1
00:00:02,840 --> 00:00:06,560
[פטפוט רחוק]

2
00:00:15,480 --> 00:00:18,600
סליחה, אהובה, איפה הביצים?

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,840
אני חושב שהם
רק בסוף שם. טא.

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,160
מאחל לך הרבה לא ישמור
להזיז את הדברים,

5
00:00:23,160 --> 00:00:24,440
לא טוב לזיכרון המחורבן שלי.

6
00:00:24,440 --> 00:00:26,600
אני בעצם לא עובד... כאן.

7
00:00:45,400 --> 00:00:47,080
[סיבובי מנוע]

8
00:00:50,040 --> 00:00:52,120
[הם צועקים,
צמיגים צמיגים]

9
00:00:54,160 --> 00:00:56,640
[לְרַסֵק,
הִתנַשְׁמוּת]

10
00:01:04,640 --> 00:01:06,880
[דלת נסגרת]

11
00:01:19,080 --> 00:01:21,000
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!

12
00:01:30,080 --> 00:01:32,400
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!

13
00:01:36,640 --> 00:01:38,240
[קֶרֶן]

14
00:01:40,240 --> 00:01:41,960
[PC WELLINGTON:] הנח את הסכין!

15
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
הנח את הסכין!

16
00:01:45,160 --> 00:01:46,760
[נהימות,
צרחות]

17
00:01:48,000 --> 00:01:49,560
לא, לא, לא, לא.

18
00:01:51,440 --> 00:01:54,320
[הוא נאנק]

19
00:01:55,360 --> 00:01:58,000
PC וולינגטון.
הו, בנאדם.

20
00:01:58,000 --> 00:01:59,640
תחזיק מעמד,
אני הולך להביא לנו עזרה.

21
00:01:59,640 --> 00:02:01,960
מצב אפס, מצב אפס,
זה DI Ray.

22
00:02:01,960 --> 00:02:04,320
אני צריך אמבולנס וחמוש
תגובה לספרייה המרכזית.

23
00:02:04,320 --> 00:02:06,640
יש לנו קצין למטה,
נדרש סיוע דחוף.

24
00:02:06,640 --> 00:02:09,000
החשוד שלנו
יש סכין מטבח 12 אינץ'.

25
00:02:09,000 --> 00:02:12,080
אתה יכול להקצות לי את זה מוכן
מעכשיו בבקשה, מרכזי חמש-אפס?

26
00:02:12,080 --> 00:02:14,040
לִשְׁדוֹד? הוא מאבד את ההכרה.

27
00:02:14,040 --> 00:02:16,960
פשוט תמשיך לדבר איתו,
ולשמור על לחץ על הפצע.

28
00:02:16,960 --> 00:02:19,800
מרכזי חמש-אפס לשליטה,
אני הולך לדבר עליו.

29
00:02:20,840 --> 00:02:23,000
לְחַרְבֵּן!

30
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
הו, אתה!
מִשׁטָרָה!

31
00:02:24,800 --> 00:02:27,440
אנחנו מטפלים בזה,
אתה יכול לצעוד אחורה, בבקשה?

32
00:02:27,440 --> 00:02:29,040
זה לא נכון.

33
00:02:29,040 --> 00:02:32,120
פשוט, פשוט תפסיק, בסדר? רַק,
רק תן לי להתרכז, בבקשה.

34
00:02:32,120 --> 00:02:33,520
תפסיק לדבר איתי.

35
00:02:33,520 --> 00:02:37,440
לא, לא, לא, פשוט,
כולם, רק, רק תהיו בשקט!

36
00:02:37,440 --> 00:02:41,200
אני מפקח משטרה,
שמי ראצ'יטה.

37
00:02:41,200 --> 00:02:43,040
איך קוראים לך?

38
00:02:43,040 --> 00:02:45,080
טאריק.

39
00:02:45,080 --> 00:02:47,400
בסדר, טאריק, אני כאן כדי לעזור לך.

40
00:02:47,400 --> 00:02:50,560
אני מחוץ לתפקיד, אין לי אזיקים,
בלי שרביט,

41
00:02:50,560 --> 00:02:52,640
שום דבר לא יכול להזיק לך, בסדר?

42
00:02:52,640 --> 00:02:53,720
לִרְאוֹת?

43
00:02:54,760 --> 00:02:57,720
טאריק, אתה יכול להגיד לי
למה אתה מחזיק סכין?

44
00:02:57,720 --> 00:02:59,760
אם לא אסיים,
הם הולכים לבוא בשבילי,

45
00:02:59,760 --> 00:03:02,960
הם הולכים, הם הולכים...
לא, לא, שים את זה, שים את זה!

46
00:03:02,960 --> 00:03:04,600
בסדר, כולם,
רק צעד אחורה, תחזור!

47
00:03:04,600 --> 00:03:08,080
הם הולכים לראות אותי! שים את זה!
טאריק, תסתכל עליי.

48
00:03:08,080 --> 00:03:11,680
תסתכל עליי.
אני יכול לעזור לך, אני רוצה לעזור לך.

49
00:03:11,680 --> 00:03:17,960
טאריק, אני צריך שתשים את הסכין
למטה, כדי שאוכל לשמור עליך, בסדר?

50
00:03:17,960 --> 00:03:20,760
[סירנות]
הם באים, הם באים!

51
00:03:20,760 --> 00:03:23,040
אני רק אדבר ברדיו

52
00:03:23,040 --> 00:03:25,880
ותגיד להם שהכל בסדר
כאן, בסדר?

53
00:03:25,880 --> 00:03:28,320
שאנחנו רק מדברים.
זה בסדר איתך?

54
00:03:28,320 --> 00:03:30,320
משטרה חמושה!
מרכזי חמש-אפס לשליטה.

55
00:03:30,320 --> 00:03:31,920
'מרכז חמש-אפס, קדימה'.

56
00:03:31,920 --> 00:03:34,960
האם תוכל ליידע את TFC על רמת האיום
מצטמצם והחשוד רגוע,

57
00:03:34,960 --> 00:03:38,200
והאם כל היחידות יכולות לעמוד
אז אנחנו לא נסלים את זה?

58
00:03:38,200 --> 00:03:39,960
טאריק...

59
00:03:39,960 --> 00:03:43,440
אף אחד לא ייפגע,
כל עוד אתה מניח את הסכין.

60
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
נחמד ולאט.

61
00:03:57,440 --> 00:03:59,880
תודה לך, טאריק.

62
00:03:59,880 --> 00:04:02,840
עשית ממש טוב.

63
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
אתה יכול לקחת
כמה צעדים אחורה בשבילי?

64
00:04:05,240 --> 00:04:08,080
אנחנו נביא לך מגבת
ומשקה חם נחמד, כן?

65
00:04:08,080 --> 00:04:10,600
תתרחקי מהסכין!

66
00:04:10,600 --> 00:04:12,240
נחמד ואיטי!

67
00:04:13,560 --> 00:04:15,720
לְאַט. לְאַט.

68
00:04:17,200 --> 00:04:18,880
אתה עצור.

69
00:04:18,880 --> 00:04:21,360
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

70
00:04:21,360 --> 00:04:22,880
אם אתה לא מזכיר
כאשר נחקר

71
00:04:22,880 --> 00:04:25,480
משהו שאתה סומך עליו מאוחר יותר
בבית המשפט.

72
00:05:07,440 --> 00:05:09,920
[סירנות]

73
00:05:15,880 --> 00:05:18,920
[תְשׁוּאוֹת]

74
00:05:27,320 --> 00:05:30,120
[מחיאות כפיים נמשכות,
תריס מצלמה]

75
00:05:34,000 --> 00:05:36,880
מזל טוב.

76
00:05:38,440 --> 00:05:41,720
אה, אשת השעה.

77
00:05:41,720 --> 00:05:44,360
מזל טוב, DI ריי.

78
00:05:44,360 --> 00:05:45,560
תודה לך, אדוני.

79
00:05:45,560 --> 00:05:47,760
זה המפקח בירדסמור.

80
00:05:47,760 --> 00:05:50,040
האוזניים שלך בטח בערו,
קֶרֶן.

81
00:05:50,040 --> 00:05:51,840
אֲדוֹנִי.

82
00:05:51,840 --> 00:05:53,960
תה, בבקשה.

83
00:05:53,960 --> 00:05:57,880
אני רוצה לברך אותך
לתקרית כיכר המאה.

84
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
תודה לך.

85
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
הדו"ח אומר שהגבר שלך היה בשלו
שנה שנייה באוניברסיטת איסטסייד

86
00:06:05,000 --> 00:06:07,200
וסובל מפסיכוזה,

87
00:06:07,200 --> 00:06:10,280
אבל זה יכול היה להיות
ניסיון פיגוע.

88
00:06:10,280 --> 00:06:12,240
אתה פשוט אף פעם לא יודע
עם הטיפוסים האלה.

89
00:06:15,040 --> 00:06:18,880
זכית באמונו,
התחבר אליו, מצא את הרמה שלו.

90
00:06:18,880 --> 00:06:21,120
נמנעת מאובדן חיים.

91
00:06:21,120 --> 00:06:23,120
תודה לך, אדוני.

92
00:06:24,120 --> 00:06:26,040
זה היה לגעת ולך,
אבל אני שמח לספר לך

93
00:06:26,040 --> 00:06:28,400
אותו PC וולינגטון
מתאושש מניתוח.

94
00:06:30,080 --> 00:06:32,160
זה טוב לדעת, אדוני.

95
00:06:32,160 --> 00:06:35,320
שמתי לב שהגשת בקשה להעברה
מעל מ-Response

96
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
לפשע חמור במספר
של אירועים לאורך השנים.

97
00:06:37,680 --> 00:06:39,160
יש לי, אדוני.

98
00:06:39,160 --> 00:06:44,640
אה. אני מצטער שזה מופיע
התעלמו ממך עד כה.

99
00:06:44,640 --> 00:06:48,360
להתקדם, יש א
עמדת DI עלתה ברצח.

100
00:06:48,360 --> 00:06:51,360
תהיה מראה לעזאזל יותר מעניין
מאשר תגובה, אה?

101
00:06:51,360 --> 00:06:54,320
[מצחקק]
מאיפה אתה, ריי?

102
00:06:54,320 --> 00:06:56,520
לסטר, אדוני.

103
00:06:56,520 --> 00:06:57,920
ומה המורשת שלך?

104
00:06:57,920 --> 00:07:00,480
המשפחה שלי היא מפונג'אב.

105
00:07:00,480 --> 00:07:03,200
יָמִינָה. מָקוֹם?

106
00:07:04,280 --> 00:07:09,720
האמצע, למרות שהצד של אבא שלי
במקור מבנגל... אני חושב.

107
00:07:12,160 --> 00:07:16,080
תן לי לדבר עם הצוות,
לראות מה אנחנו יכולים לעשות.

108
00:07:16,080 --> 00:07:18,640
אתה בדיוק מה שאנחנו צריכים
כרגע.

109
00:07:18,640 --> 00:07:19,720
תודה לך, אדוני.

110
00:07:42,480 --> 00:07:44,680
[קרני מכוניות]

111
00:07:46,360 --> 00:07:48,680
[סִירֶנָה]

112
00:07:58,200 --> 00:08:01,120
שלום לך. אני DI Ray,

113
00:08:01,120 --> 00:08:03,120
יש לי פגישה עם
DCI קרי הנדרסון.

114
00:08:03,120 --> 00:08:06,600
אה, כן, אני רק אתן לה פעמון.

115
00:08:06,600 --> 00:08:08,880
למעשה, בזמן שאני מחכה,

116
00:08:08,880 --> 00:08:11,000
האם אוכל לאסוף את השרוך ​​החדש שלי
לגישה לרצח?

117
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
כמובן, תן לי לבדוק.

118
00:08:14,040 --> 00:08:16,800
גברתי, יש לי DI Ray כאן בשבילך.

119
00:08:16,800 --> 00:08:20,400
תודה לך, גברתי.
היא לא תהיה דקה.

120
00:08:21,520 --> 00:08:24,000
תחזיק איתי, רק עכשיו
לחזור מהחופשה.

121
00:08:24,000 --> 00:08:26,480
הו, אתה נראה מאוד חום.
מזג אוויר יפה.

122
00:08:26,480 --> 00:08:28,440
למרות שהגזמנו קצת
על הקלמרי.

123
00:08:28,440 --> 00:08:31,200
חזרה לחיים קלים יותר השבוע.

124
00:08:31,200 --> 00:08:33,320
מצא אותם.

125
00:08:33,320 --> 00:08:35,200
תודה לך.

126
00:08:35,200 --> 00:08:37,880
אה, זה הלא נכון.

127
00:08:37,880 --> 00:08:40,200
הו, לא, תזכיר לי את שמך
שוב, אהובי.

128
00:08:40,200 --> 00:08:42,960
זה DI Rachita Ray,

129
00:08:42,960 --> 00:08:45,880
לא PC Bowja Alland.

130
00:08:48,680 --> 00:08:51,040
אני באמת מצטער
על אי הנוחות, גברתי.

131
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
הייתי צריך לבדוק.

132
00:08:52,120 --> 00:08:54,720
זה בסדר. אם רק יכולת
תביא לי את השרוך ​​הנכון, בבקשה.

133
00:08:54,720 --> 00:08:56,040
כַּמוּבָן.

134
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
תודה לך.

135
00:09:06,320 --> 00:09:08,840
[מתקרבים לצעדים]

136
00:09:15,000 --> 00:09:18,720
DI ריי? DCI קרי הנדרסון.
בדרך זו.

137
00:09:21,720 --> 00:09:25,680
זה DS קווסי אדמונד,
ו-DS קלייב בוטמלי.

138
00:09:25,680 --> 00:09:27,640
היי.
ארוחת בוקר שנייה, קלייב, או שלישית?

139
00:09:27,640 --> 00:09:30,080
יותר כמו הרביעי, גברתי.
חייב להיות שיא.

140
00:09:30,080 --> 00:09:32,360
הרגשה נעימה, גברתי,
אני בבעיטה בריאותית.

141
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
אה, כן?
כֵּן.

142
00:09:34,360 --> 00:09:36,400
זה DC קרלי לייק...
שַׁחַר.

143
00:09:36,400 --> 00:09:38,480
..ו-DC ליאם פיין.
בוקר, גברתי.

144
00:09:38,480 --> 00:09:40,600
זה DI Rachita Ray,
היא תצטרף אלינו.

145
00:09:40,600 --> 00:09:42,480
נכון, טוב,
אנחנו יכולים גם להמשיך.

146
00:09:42,480 --> 00:09:44,320
אנחנו יכולים לעשות קפה
ונעימות אחר כך.

147
00:09:44,320 --> 00:09:47,120
החקירה הראשונה שלך איתנו,
DI ריי,

148
00:09:47,120 --> 00:09:50,280
הקורבן, עמרן עזיז, נהרג
על ידי פצע סכין בחזה,

149
00:09:50,280 --> 00:09:52,120
חודר ללב.

150
00:09:52,120 --> 00:09:55,320
הוא נמצא במכוניתו, אשר הייתה
חונה ברחוב צדדי שומם,

151
00:09:55,320 --> 00:09:57,280
ליד אחוזת תעשייה באסטון.

152
00:09:57,280 --> 00:09:59,960
אין סיקור במעגל סגור
באותו אזור,

153
00:09:59,960 --> 00:10:03,400
לא נמצא טלפון נייד,
ואין טביעות אצבע, מלבד שלו.

154
00:10:03,400 --> 00:10:05,200
ברור שניגב נקי.

155
00:10:05,200 --> 00:10:08,360
DI Ray יעלה
הרצח של עמרן עזיז, מכיוון שזהו CSH.

156
00:10:08,360 --> 00:10:11,040
אני מצטער, גברתי,
אני לא מכיר את המונח הזה.

157
00:10:11,040 --> 00:10:13,720
זה חדש, אנחנו מתייחסים עכשיו
לפשעים מסוג זה

158
00:10:13,720 --> 00:10:15,240
כמו רציחות ספציפיות מבחינה תרבותית.

159
00:10:22,200 --> 00:10:25,280
כולם יודעים שהביאו אותי
לסמן תיבה.

160
00:10:25,280 --> 00:10:27,640
לא ציפיתי א
באנר "ברוכים הבאים לרצח",

161
00:10:27,640 --> 00:10:29,640
אבל זה לא בדיוק היה
קבלת הפנים החמה ביותר.

162
00:10:29,640 --> 00:10:32,680
ובכן, העובדה היא שאתה שם עכשיו,
הם יצטרכו לעבוד איתך.

163
00:10:32,680 --> 00:10:37,440
פשוט תהיי הכי טוב
בלש רצח אתה יכול להיות...

164
00:10:37,440 --> 00:10:39,520
להראות להם
שמגיע לך להיות שם.

165
00:10:40,960 --> 00:10:46,160
אתה יודע, כשהתחלתי לראשונה
בשוד מזוין,

166
00:10:46,160 --> 00:10:50,760
את ה-DCI שלי באותו זמן, הוא נתן לי
עצה ממש מוצקה.

167
00:10:50,760 --> 00:10:52,520
ABC.

168
00:10:52,520 --> 00:10:56,520
לא לקבל כלום, לא להאמין לאף אחד,
לבדוק הכל.

169
00:11:00,440 --> 00:11:02,280
אתה לא נשמע כמו
אתה מהסביבה.

170
00:11:02,280 --> 00:11:04,240
באת מהמזרח מידס?

171
00:11:04,240 --> 00:11:08,080
אני מלסטר, אבל הייתי
בתגובה בברמינגהם במשך שנים.

172
00:11:08,080 --> 00:11:09,480
אה, אני מבין.

173
00:11:09,480 --> 00:11:12,080
מה עם אנג'ולי קאפור,
חברה של עמרן עזיז?

174
00:11:12,080 --> 00:11:13,240
האם היא נשללה?

175
00:11:13,240 --> 00:11:15,880
אין לנו סיבה להתחשב בה
כחשודה, גברתי.

176
00:11:15,880 --> 00:11:17,640
היא קוסמטיקאית
ועשה חינה

177
00:11:17,640 --> 00:11:19,840
למסיבת חתונה
בזמן מותו של עמרן.

178
00:11:19,840 --> 00:11:22,440
ניסינו ליצור קשר
איתה כעניין של עדיפות,

179
00:11:22,440 --> 00:11:25,760
להיות האדם הכי קרוב אליו,
אבל היא התחמקה מאיתנו עד כה.

180
00:11:25,760 --> 00:11:28,360
אין ספק שזו תהיה המשפחה
מנסה להשתיק אותה.

181
00:11:29,840 --> 00:11:31,720
אנחנו צריכים לקבל ממנה הצהרה.

182
00:11:31,720 --> 00:11:34,040
האם היא באמת האשימה
האחים שלה?

183
00:11:34,040 --> 00:11:36,320
כי אנחנו לא יכולים להניח מיד
זה CSH.

184
00:11:36,320 --> 00:11:39,280
מישהו קרוב אליו הכיר את שלו
תנועות בלילה המדובר.

185
00:11:39,280 --> 00:11:42,120
העדויות עד כה מצביעות על כך
אין לו אויבים ידועים,

186
00:11:42,120 --> 00:11:44,680
שמצביע בדרך כלל לכיוון
מישהו שקשור למשפחה.

187
00:11:48,560 --> 00:11:50,800
זה ראיון
נערך אתמול בבוקר,

188
00:11:50,800 --> 00:11:53,560
עם אחותו הצעירה של הקורבן,
מונה עזיז.

189
00:11:53,560 --> 00:11:58,080
הגברת השנייה היא אמה,
ובוגרת מתאימה, סלמה עזיז.

190
00:11:58,080 --> 00:12:01,600
כפי שתראה, היא מאוד ברורה
על מי שהרג את אחיה.

191
00:12:01,600 --> 00:12:04,800
"הם שנאו את אימראן כי אנחנו מוסלמים."

192
00:12:04,800 --> 00:12:06,160
'כשאתה אומר שהם...?'

193
00:12:06,160 --> 00:12:08,320
״הקאפור, האחים שלה.

194
00:12:08,320 --> 00:12:11,800
״אתה יודע, תחשוב שהם עוברים את הקצוות
עם חברת הרכב המנהלת שלהם.

195
00:12:11,800 --> 00:12:14,360
״הן סתם לימוזינות חרא
לאנשים שרוצים להיות אקסטרה.

196
00:12:14,360 --> 00:12:18,920
״זו בדיחה, בנאדם.
בנוסף, כולם יודעים שזה התחמקות״.

197
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
'באיזה אופן?'

198
00:12:21,600 --> 00:12:25,160
'דברים שקשורים למכוניות,
אתה יודע, ביטוח וזה.

199
00:12:25,160 --> 00:12:28,000
״הם שנאו את אחי כי הוא היה כזה
מקים חברת רכב משלו״.

200
00:12:29,080 --> 00:12:32,120
יריב עסקי,
בנוסף בחורה הינדית יוצאת עם בחור מוסלמי.

201
00:12:32,120 --> 00:12:34,160
אחים לא מסכימים,
הבחור מת בסופו של דבר.

202
00:12:34,160 --> 00:12:37,440
למרבה הצער, ספר לימוד יפה.
אנחנו צריכים לעבור על זה.

203
00:12:37,440 --> 00:12:41,040
עכשיו כש-DI Ray מתקדם,
אנחנו צריכים לבצע מעצרים בהקדם האפשרי.

204
00:12:41,040 --> 00:12:43,440
בּוֹס.
אבל אם אתה כל כך בטוח שזה הם,

205
00:12:43,440 --> 00:12:45,080
למה הם לא כבר
נעצר?

206
00:12:45,080 --> 00:12:49,000
בוא נגיד הקהילה
לא בדיוק בצד כרגע,

207
00:12:49,000 --> 00:12:52,040
עקב כמה מקרים קודמים...

208
00:12:52,040 --> 00:12:56,000
הו, למה זה בדיוק
מסתכלים עליו כעל CSH?

209
00:12:56,000 --> 00:12:58,280
זאת ההבנה שלי
מה שנקרא רצח על כבודו

210
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
נתפסים כהתקפות מטורפות, אז...

211
00:13:00,680 --> 00:13:05,280
נראה שאין לרצח הזה
כל המאפיינים של... CSH.

212
00:13:05,280 --> 00:13:07,240
יש לנו את הטלפונים של האחים קאפור,

213
00:13:07,240 --> 00:13:10,920
מכיל סדרה של איומים
טקסטים והודעות קוליות למר עזיז.

214
00:13:10,920 --> 00:13:13,000
'מה אתה עושה, בנאדם?

215
00:13:13,000 --> 00:13:16,120
״אמרנו לך, כן, תתרחקי
העסק שלנו והמשפחה שלנו, כן?

216
00:13:16,120 --> 00:13:19,160
״תיצמד לשמן הבישול המזוין שלך
ופליז וזה.

217
00:13:19,160 --> 00:13:22,160
״אנחנו יודעים שאתה זוחל, אתה
יודע, מנסה לגנוב את העסק שלנו.

218
00:13:22,160 --> 00:13:23,800
״כדאי שתשמור על עצמך, בנאדם!

219
00:13:23,800 --> 00:13:25,440
״כדאי שלא תלך לשום מקום
ליד Anji!

220
00:13:25,440 --> 00:13:27,480
'לִהַבִין
מה אני אומר לך...?'

221
00:13:27,480 --> 00:13:31,480
למרות רגישות תרבותית
הוא המפתח כאן,

222
00:13:31,480 --> 00:13:34,080
יש לנו כרגע
אין אנשים אחרים בעלי עניין,

223
00:13:34,080 --> 00:13:36,400
ושני גברים שעלולים להיות מסוכנים
בחוץ בקהילה.

224
00:13:36,400 --> 00:13:41,080
הם יכולים להיות גם פוטנציאל
סכנת טיסה, אז... טיק-טוק.

225
00:13:41,080 --> 00:13:45,440
[מדבר פנג'בי]

226
00:13:48,760 --> 00:13:52,160
משטרה חמושה! משטרה חמושה!
[היא צורחת]

227
00:13:54,480 --> 00:13:56,520
[צועקת המשטרה]

228
00:14:01,560 --> 00:14:04,880
שים ידיים באוויר!
אל תזוז.

229
00:14:07,680 --> 00:14:10,840
חשוד עצור. הכל ברור, גברתי.

230
00:14:10,840 --> 00:14:13,600
מה אתה עושה? תן לי ללכת!

231
00:14:13,600 --> 00:14:14,960
תן לי ללכת, עכשיו!

232
00:14:14,960 --> 00:14:17,080
[מדבר פנג'בי]

233
00:14:17,080 --> 00:14:19,720
מה היא אמרה?

234
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
[היא חוזרת]
תפסיק להיאבק.

235
00:14:21,520 --> 00:14:24,160
למה אתה מחזיק אותי כל כך חזק,
למה אתה מחזיק אותי כל כך חזק?

236
00:14:24,160 --> 00:14:25,880
תפסיק להילחם.
רד ממני, בנאדם.

237
00:14:25,880 --> 00:14:29,080
כביר קאפור, אני עוצר אותך
חשד לרצח עמרן עזיז.

238
00:14:29,080 --> 00:14:31,800
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

239
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
אם אתה לא מזכיר
כאשר נחקר

240
00:14:33,360 --> 00:14:35,240
משהו שאתה סומך עליו אחר כך
בבית המשפט.

241
00:14:35,240 --> 00:14:37,800
כל דבר שאתה אומר
יכול להינתן כראיה.

242
00:14:37,800 --> 00:14:41,080
נאווין קאפור, אני עוצר
אתה בחשד לרצח

243
00:14:41,080 --> 00:14:43,680
של עמרן עזיז. מה לעזאזל, בנאדם?
זה שטויות!

244
00:14:43,680 --> 00:14:45,320
אתה לא צריך להגיד כלום,
אֲבָל...

245
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
לך לעצור אותם פאקים,
העבודה המלוכלכת שלהם?

246
00:14:47,120 --> 00:14:50,200
אתה לא צריך להגיד כלום, אבל
זה עלול לפגוע בהגנה שלך אם אתה...

247
00:14:50,200 --> 00:14:52,080
קוֹקוּס!

248
00:15:04,840 --> 00:15:08,000
'איפה אח שלי?'
'הוא בחדר אחר'.

249
00:15:11,440 --> 00:15:15,160
״מה עם אמא ואבא?
ואנג'ולי, היא כאן?'

250
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
אנחנו לא יודעים
איפה אחותך שוהה.

251
00:15:17,600 --> 00:15:19,160
היא לא תדבר איתנו.

252
00:15:20,400 --> 00:15:22,080
למה אתה חושב שזה, כביר?

253
00:15:23,640 --> 00:15:25,960
החבר שלה פשוט נהרס.
ממ.

254
00:15:25,960 --> 00:15:28,560
לא הסתדרת עם עמרן,
עשית? זה לא הייתי אני.

255
00:15:28,560 --> 00:15:30,720
מה עשית עם הלהב
אחרי שצללת אותו

256
00:15:30,720 --> 00:15:32,840
דרך החזה של מר עזיז?
אין תגובה.

257
00:15:32,840 --> 00:15:36,960
אתה לא מכחיש שרצחת אותו,
אָז? אין תגובה.

258
00:15:36,960 --> 00:15:39,160
יש לנו סדרה של טקסטים
והודעות קוליות ממך

259
00:15:39,160 --> 00:15:40,840
ואחיך, מאיימים עליו.

260
00:15:40,840 --> 00:15:43,200
אֲנִי...

261
00:15:51,440 --> 00:15:53,160
״אתה מחפה
לאחיך?'

262
00:15:53,160 --> 00:15:56,400
בגלל זה אתה אומר
אין תגובה? אין תגובה.

263
00:15:56,400 --> 00:15:59,160
יש לנו הקלטה
שאתה מאיים על עמראן

264
00:15:59,160 --> 00:16:02,880
על היריבות העסקית שלך ו
מערכת היחסים שלו עם אחותך.

265
00:16:04,160 --> 00:16:06,520
קאפור מכוניות
היה העסק המשפחתי שלך,

266
00:16:06,520 --> 00:16:08,880
ואני מבין את החשיבות
של כבוד המשפחה.

267
00:16:12,360 --> 00:16:14,840
אחותך התעלמה
הצורך למשפחתך.

268
00:16:14,840 --> 00:16:16,320
היא הלכה נגד רצונך.

269
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
ככה זה הרגיש? ממ?

270
00:16:20,280 --> 00:16:22,600
בגלל זה הרגת את אימראן?

271
00:16:22,600 --> 00:16:24,640
״רוב האנשים, אם היו להם
שום קשר לרצח

272
00:16:24,640 --> 00:16:27,360
'יענה על כל השאלות שלנו.
הם ישתפו פעולה'.

273
00:16:27,360 --> 00:16:30,880
בכבוד, קצין, זה שלי
זכותו של הלקוח לא להגיב.

274
00:16:39,880 --> 00:16:43,760
נכון, אני מבין את זה,
אבל אם לא היה לו שום קשר לזה,

275
00:16:43,760 --> 00:16:46,400
מה הוא מנסה להסתיר
באמירת אין תגובה?

276
00:16:46,400 --> 00:16:49,280
על מי אתה מנסה להגן,
נאבין?

277
00:16:49,280 --> 00:16:50,960
אין תגובה.

278
00:16:54,400 --> 00:16:57,040
אתה אומר בלי תגובה,
אתה לא אומר שלא עשית את זה.

279
00:16:57,040 --> 00:17:01,040
אדם חף מפשע היה אומר,
"זה לא היה קשור אליי."

280
00:17:01,040 --> 00:17:04,480
לא היית חושב
אדם חף מפשע היה אומר את זה?

281
00:17:13,160 --> 00:17:16,200
בואו נמשיך
על בסיס שאכן עשית את זה,

282
00:17:16,200 --> 00:17:18,840
כי אתה לא אומר
לא עשית את זה.

283
00:17:18,840 --> 00:17:20,240
למה עשית את זה?

284
00:17:21,440 --> 00:17:23,400
אין תגובה.

285
00:17:23,400 --> 00:17:26,280
מה עשית עם הסכין?
אין תגובה.

286
00:17:27,960 --> 00:17:30,080
האם זה היה בגלל מערכת היחסים שלו
עם אחותך,

287
00:17:30,080 --> 00:17:33,280
או בגלל שהוא התקין
עסק מתחרה, או שניהם?

288
00:17:33,280 --> 00:17:35,200
אין תגובה.

289
00:17:39,920 --> 00:17:42,400
הקולגות שלי
נמצא עם אחיך עכשיו,

290
00:17:42,400 --> 00:17:45,400
ואני מבין
הוא שיתף פעולה יותר.

291
00:17:46,880 --> 00:17:48,840
״אמרת שאתה ואחיך
הפיל את אמא שלך

292
00:17:48,840 --> 00:17:50,240
במקדש בכביש הרוויסון,

293
00:17:50,240 --> 00:17:53,400
ואז הלכתי למוסך Shell כדי
למלא, בין 8:00 ל-20:20.'

294
00:17:53,400 --> 00:17:55,040
'כֵּן.'

295
00:17:55,040 --> 00:17:57,880
זו ההזדמנות שלך
לתת את הגרסה שלך לאירועים,

296
00:17:57,880 --> 00:18:00,040
הצד שלך בסיפור.

297
00:18:01,120 --> 00:18:04,400
זה צילומי טלוויזיה במעגל סגור
מהמוסך של Shell.

298
00:18:11,520 --> 00:18:13,960
אין שום סימן אלייך
או אחיך שם באותו זמן.

299
00:18:16,280 --> 00:18:17,880
מַה?

300
00:18:17,880 --> 00:18:20,320
אבל היינו שם.
למה אתה משקר, כביר?

301
00:18:20,320 --> 00:18:23,640
היינו שם, בנאדם, היינו שם!
אבל לא היית, נכון?

302
00:18:23,640 --> 00:18:25,240
[הוא נושם בכבדות]

303
00:18:26,440 --> 00:18:28,480
היית עם עמרן עזיז.

304
00:18:31,160 --> 00:18:32,720
אחד מכם יורד בגלל זה.

305
00:18:32,720 --> 00:18:34,840
האם אתה באמת רוצה שזה יהיה אתה?

306
00:18:38,600 --> 00:18:42,280
לא. פאקינג. הֶעָרָה.

307
00:18:48,960 --> 00:18:51,400
הכל טוב לנו
התמקדות באחים קאפור,

308
00:18:51,400 --> 00:18:54,280
אבל עדיין אין לנו זיהוי פלילי
ראיות הקושרות אותם לרצח.

309
00:18:56,080 --> 00:19:00,040
הצהרת העד של אנג'ולי היא המפתח
כָּאן. אנחנו צריכים שהיא תדבר איתנו.

310
00:19:02,160 --> 00:19:05,000
ובכן, היא התחמקה מאיתנו עד כה.
אתה חושב שהיא פתאום

311
00:19:05,000 --> 00:19:07,120
אענה לך לטלפון
ולנהל צ'אט?

312
00:19:07,120 --> 00:19:08,480
אחיה נעצרו,

313
00:19:08,480 --> 00:19:11,720
מה שאומר שהיא עשויה להיות מוכנה
להושיט יד.

314
00:19:11,720 --> 00:19:14,360
אנג'ולי: 'היי, זה אנג'ולי.
תשאיר לי הודעה'.

315
00:19:14,360 --> 00:19:16,320
[ביפ]

316
00:19:16,320 --> 00:19:19,640
שלום, אנג'ולי, שמי
פקד הבלש רצ'יטה ריי,

317
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
מ-West Central Homicide.

318
00:19:21,880 --> 00:19:25,320
אני צריך לדבר איתך דחוף
לגבי החבר שלך עמרן עזיז.

319
00:19:25,320 --> 00:19:27,360
אני... מצטער על האובדן שלך.

320
00:19:27,360 --> 00:19:30,920
אני יודע שהצוות שלי עשה כמה
מנסה להגיע אליך.

321
00:19:30,920 --> 00:19:33,000
אני קצין החקירות
בצוות.

322
00:19:33,000 --> 00:19:35,240
אני יודע שאתה עובר
תקופה קשה,

323
00:19:35,240 --> 00:19:38,120
אבל אם אתה יכול בבקשה להתקשר אליי בחזרה
עַל...

324
00:19:38,120 --> 00:19:41,760
0121 4960131,
אני באמת אעריך את זה.

325
00:19:41,760 --> 00:19:44,000
תודה לך.

326
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
תמשיך לנסות.

327
00:20:00,080 --> 00:20:04,960
DI ריי. נ.ב חטרי.
הוטל עלייך,

328
00:20:04,960 --> 00:20:07,520
לעזור לך
עם קשר משפחתי.

329
00:20:07,520 --> 00:20:11,720
אה, נכון, שלום.
קיבלת תדריך?

330
00:20:11,720 --> 00:20:14,960
כן, כן,
הודיעו על המצב

331
00:20:14,960 --> 00:20:17,520
עם שני הקאפור
ומשפחות עזיז.

332
00:20:17,520 --> 00:20:20,760
אנחנו לא יכולים להשיג את אנג'ולי קאפור
בדקה,

333
00:20:20,760 --> 00:20:22,840
אבל נמשיך לנסות להשיג אותה,
רצוי לבד.

334
00:20:22,840 --> 00:20:25,080
הרחק מהמשפחה, הגיוני.

335
00:20:25,080 --> 00:20:27,600
לא כל הנשים האסיאתיות
נשלטים על ידי משפחותיהם.

336
00:20:29,480 --> 00:20:31,560
מעולם לא אמרתי שכן.

337
00:20:32,920 --> 00:20:34,840
מה השפה שלך, סמל?

338
00:20:34,840 --> 00:20:39,800
אממ, הינדי, אורדו ופונג'בי.

339
00:20:39,800 --> 00:20:42,080
את עצמך, גברתי?

340
00:20:43,480 --> 00:20:45,360
קיבלתי C בספרדית GCSE.

341
00:20:46,720 --> 00:20:48,520
נעשה?

342
00:20:56,120 --> 00:20:59,600
[מדבר בפונג'בי]

343
00:20:59,600 --> 00:21:01,960
מתי נוכל ללכת הביתה?
אני צריך לסדר.

344
00:21:01,960 --> 00:21:05,920
אתה יודע, הם עשו בלגן.
הדלת שלנו שבורה!

345
00:21:05,920 --> 00:21:08,120
לא יכולת לצלצל בפעמון?

346
00:21:08,120 --> 00:21:11,000
ובכן, הם צריכים להיות זהירים.

347
00:21:11,000 --> 00:21:13,560
[מדבר בפונג'בי]

348
00:21:13,560 --> 00:21:16,240
[הם מדברים בפונג'בי]

349
00:21:18,520 --> 00:21:21,040
לא יודע מה השכנים
חייב לחשוב.

350
00:21:21,040 --> 00:21:22,640
[קהטרי מדבר בפונג'בי]

351
00:21:22,640 --> 00:21:25,200
זה מביך
התנהלות מול המשטרה.

352
00:21:25,200 --> 00:21:28,840
ואנשים אוהבים לדון
העסק של כולם.

353
00:21:30,920 --> 00:21:33,880
בחור צעיר מת,

354
00:21:33,880 --> 00:21:38,200
גבר שאנחנו מאמינים לבת שלך
אנג'ולי דאג מאוד.

355
00:21:39,920 --> 00:21:45,840
אז אנחנו באמת צריכים
לדבר עם שניכם, הא?

356
00:21:45,840 --> 00:21:51,000
ואנג'ולי. אני כל כך מצטער
על האובדן שלהם, לאבד ילד.

357
00:21:51,000 --> 00:21:53,560
אבל בבקשה, אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.

358
00:21:53,560 --> 00:21:56,840
אני מצטער, גברת קאפור,
אבל אתה לא יכול לחזור עדיין.

359
00:21:56,840 --> 00:21:59,360
האם יש קרובי משפחה
שאתה יכול להישאר איתו?

360
00:21:59,360 --> 00:22:02,120
אנחנו יכולים להישאר עם אחותי.

361
00:22:06,120 --> 00:22:09,800
כביר טוען שהוא ונבין נפלו
אתה בבית המקדש לשבע וחצי.

362
00:22:09,800 --> 00:22:12,800
האם זה נכון?
ממ. הכנתי רסמלאי.

363
00:22:12,800 --> 00:22:15,600
בשביל הולי?
דוסהרה.

364
00:22:16,840 --> 00:22:18,920
הולי הוא סוף החורף.

365
00:22:21,080 --> 00:22:24,560
נאבין וכביר טוענים שהם הלכו
תחנת הדלק מיד אחר כך,

366
00:22:24,560 --> 00:22:27,200
אבל הבעיה היא
בדקנו את המצלמה בזמנו

367
00:22:27,200 --> 00:22:28,760
והם לא היו שם.

368
00:22:28,760 --> 00:22:31,680
אתה אומר שהם שקרנים?
ובכן, לא.

369
00:22:31,680 --> 00:22:34,840
הבנים שלי לא שקרנים.
או רוצחים.

370
00:22:34,840 --> 00:22:38,240
[הם מדברים בפונג'בי]

371
00:22:38,240 --> 00:22:41,480
גברת קאפור,
אני צריך למצוא את הבת שלך.

372
00:22:41,480 --> 00:22:43,280
ניסינו
ליצור איתה קשר,

373
00:22:43,280 --> 00:22:45,080
אבל היא לא נראית
לרצות לדבר איתנו.

374
00:22:45,080 --> 00:22:47,280
יש לך מושג
איפה היא יכולה להיות?

375
00:22:50,560 --> 00:22:53,320
בבקשה, אנחנו דואגים לה.

376
00:22:53,320 --> 00:22:55,360
כן, גם אני.

377
00:22:55,360 --> 00:22:56,720
[מדבר בפונג'בי]

378
00:22:56,720 --> 00:22:59,400
אם הייתי יודע איפה היא שוהה,
אתה לא חושב שאגיד לך?

379
00:23:03,680 --> 00:23:06,320
[צפירות במרחק]

380
00:24:12,280 --> 00:24:13,600
Knobhead.

381
00:24:17,600 --> 00:24:19,440
מה לעזאזל?

382
00:24:34,720 --> 00:24:36,560
[נעילת רכב מצפצפת]

383
00:25:18,600 --> 00:25:20,920
[נקישה]

384
00:25:41,320 --> 00:25:42,880
זה DI Ray.
יש לי חבילה חשודה

385
00:25:42,880 --> 00:25:44,920
על מפתן ביתי המופנה אלי.

386
00:25:44,920 --> 00:25:46,600
אני צריך יחידה כאן למטה
להתמודד עם...

387
00:25:46,600 --> 00:25:49,440
[צמיגים צורחים]

388
00:26:00,200 --> 00:26:01,960
גברתי, נ.ב. קטרי כאן.

389
00:26:01,960 --> 00:26:04,880
טלפון מבער זה הושאר ב-
מעטפה על מפתן ביתי אתמול בלילה.

390
00:26:04,880 --> 00:26:07,520
זה הופנה אלי.
זה נבדק על ידי חוליית הפצצות,

391
00:26:07,520 --> 00:26:09,760
והטלפון בפנים
נבדק עבור טביעות ו-DNA.

392
00:26:09,760 --> 00:26:12,080
יש טביעת אצבע חלקית
תואם לעמראן עזיז,

393
00:26:12,080 --> 00:26:13,600
מציע שזה יכול להיות הטלפון שלו.

394
00:26:13,600 --> 00:26:15,600
הייתה ב.מ.וו
שעזב את המקום בחיפזון,

395
00:26:15,600 --> 00:26:17,400
אבל לא הצלחתי
כדי לקבל את הצלחת.

396
00:26:17,400 --> 00:26:19,720
גברתי, אנג'ולי קאפור נוהג ב-BMW.

397
00:26:19,720 --> 00:26:21,360
האם תוכל לברר
מה ההרשמה שלה

398
00:26:21,360 --> 00:26:23,080
ואז להריץ את זה דרך ANPR, קארלי?

399
00:26:23,080 --> 00:26:25,760
ליאם, אני רוצה שהטלפון הזה יפענח
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. על זה.

400
00:26:25,760 --> 00:26:28,720
יש אפשרות שזה יכול
היו שייכים לעמראן עזיז.

401
00:26:28,720 --> 00:26:30,760
זה יכול להיות אנג'ולי
להגיע אלינו.

402
00:26:30,760 --> 00:26:34,200
נ.ב חטרי,
אני רוצה לחזור לבית קאפור

403
00:26:34,200 --> 00:26:36,480
ולעשות חיפוש כחול
של חדר השינה של אנג'ולי.

404
00:26:51,360 --> 00:26:52,960
בּוֹס.

405
00:26:58,840 --> 00:27:00,760
הם נראים כל כך מאוהבים.

406
00:27:02,480 --> 00:27:04,280
אנחנו צריכים למצוא אותה.

407
00:27:08,520 --> 00:27:11,800
היא קוסמטיקאית ניידת,
חייבת להיות איפה שהיא התאמנה.

408
00:27:19,280 --> 00:27:22,000
[פטפוט לא ברור]

409
00:27:26,160 --> 00:27:28,760
היי. DI Rachita Ray,
יש לך דקה

410
00:27:28,760 --> 00:27:32,440
רציתי לשאול אותך לגבי
חניך עבר, אנג'ולי קאפור.

411
00:27:32,440 --> 00:27:34,680
האם יש כאן מישהו
מי מכיר אותה טוב

412
00:27:37,080 --> 00:27:39,280
כן, שנינו התאמנו כאן
והציעו לי עבודה,

413
00:27:39,280 --> 00:27:41,520
אבל היא רצתה לעשות יופי נייד.

414
00:27:41,520 --> 00:27:43,000
היא לא אוהבת לציית לכללים,

415
00:27:43,000 --> 00:27:45,080
אז היא במצב הכי טוב
עובדת לבד, כאילו.

416
00:27:45,080 --> 00:27:47,680
האם היא ראתה את עמרן
כשהיא התאמנה כאן?

417
00:27:49,480 --> 00:27:52,360
לא. הייתי.

418
00:27:52,360 --> 00:27:55,160
אתה ואנג'ולי הייתם חברים?

419
00:27:55,160 --> 00:27:56,640
לא עוד.

420
00:27:56,640 --> 00:27:59,000
אתה לא עושה את זה, אתה מבין אותי?

421
00:28:00,160 --> 00:28:02,240
עַד מָתַי
אתה ואימראן הייתם ביחד?

422
00:28:02,240 --> 00:28:04,560
כמה שבועות.
חשבתי שזה התאמה טובה,

423
00:28:04,560 --> 00:28:06,840
אבל הוא לא ממש התעניין בזה,
יכולתי לדעת.

424
00:28:06,840 --> 00:28:09,680
הוא ניסה
להקים את חברת הרכב הזו,

425
00:28:09,680 --> 00:28:12,200
והוא תמיד היה עסוק מדי
לצאת.

426
00:28:12,200 --> 00:28:14,000
ואז יום אחד הוא הגיע לסלון.

427
00:28:14,000 --> 00:28:16,080
אז הם נפגשו כאן?

428
00:28:17,800 --> 00:28:20,000
הוא ביקש צרות
איתם הרבה.

429
00:28:20,000 --> 00:28:22,640
אתה מתכוון לקאפור?
כֵּן.

430
00:28:22,640 --> 00:28:25,600
הם יעשו הכל כדי להגן
חברת הרכב המטופשת שלהם.

431
00:28:25,600 --> 00:28:27,040
למה אתה מתכוון?

432
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
כמה בחורים שזוגתו של דודי מכירה
ממסגד

433
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
ניסה להגדיר
חברת הרכב המנהלת הזו.

434
00:28:31,080 --> 00:28:33,320
זה נשרף בשבוע הראשון.

435
00:28:34,720 --> 00:28:39,280
אנשים אמרו שזו עבודת ביטוח,
אבל אני לא יודע, בנאדם.

436
00:28:39,280 --> 00:28:41,480
זה היה חייב להיות הקאפור.

437
00:28:45,200 --> 00:28:48,120
קֶרֶן?
לְחַרְבֵּן.

438
00:28:49,400 --> 00:28:51,520
גְבִירתִי?
מה קורה?

439
00:28:51,520 --> 00:28:54,360
למה לא הפנית
העניין כבר עבר ל-CPS?

440
00:28:54,360 --> 00:28:56,480
ובכן, גברתי, הטכנולוגיה נפתחת
טלפון מבער

441
00:28:56,480 --> 00:28:58,040
אני מאמין שהיה שייך לעמראן עזיז.

442
00:28:58,040 --> 00:29:00,920
זה יכול להוביל אותנו
לאחרים שהוא היה מעורב איתם.

443
00:29:00,920 --> 00:29:02,960
עד שיהיו לנו ראיות מוצקות
מן המבער,

444
00:29:02,960 --> 00:29:04,560
אנחנו צריכים להמשיך במה שיש לנו.

445
00:29:04,560 --> 00:29:07,120
הקאפור מחזיקים מצ'טה
במשרד שלהם.

446
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
צילומי טלוויזיה במעגל סגור
לא מחזק את האליבי שלהם,

447
00:29:09,800 --> 00:29:11,280
ואחד מהם מסרב לדבר.

448
00:29:11,280 --> 00:29:13,360
אבל, גברתי, כל הראיות
עד כה הוא נסיבתי.

449
00:29:13,360 --> 00:29:16,160
יש לנו מספיק נימוקים
בגין אישום רצח.

450
00:29:17,960 --> 00:29:20,240
יש טרטורים
מהקהילה

451
00:29:20,240 --> 00:29:22,560
מאשים אותנו
של לא לתעדף את זה.

452
00:29:22,560 --> 00:29:24,680
אנחנו צריכים שהם יעבדו איתנו.

453
00:29:24,680 --> 00:29:28,360
כל העניין הוא שאתה עוזר לנו
עם זה, לא להפריע לנו.

454
00:29:33,440 --> 00:29:36,160
כולם רוצים שזה יהיה ספר לימוד,
אבל זה לא.

455
00:29:38,040 --> 00:29:41,200
אתה בטוח שאתה לא לוחץ
האג'נדה שלך כאן, גברתי?

456
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
אין מספיק ראיות
להציע שזה האחים.

457
00:29:44,200 --> 00:29:47,280
שמעת את נאדיה. היא נראתה
די משוכנע לגביהם.

458
00:29:47,280 --> 00:29:49,040
אבל היא גם נשרפה על ידי עמראן.

459
00:29:49,040 --> 00:29:51,120
כן, אני יודע,
אני רק אומר, אתה יודע,

460
00:29:51,120 --> 00:29:52,920
לפעמים אנחנו מקרינים דברים משלנו.

461
00:29:55,840 --> 00:29:58,720
לא אני, סמל.

462
00:30:00,960 --> 00:30:02,760
קרלי?
גְבִירתִי?

463
00:30:02,760 --> 00:30:05,520
בואו ניגש למפקח
כדי לקבל עוד 12 שעות.

464
00:30:05,520 --> 00:30:08,480
הם זכאים למנוחה, אנחנו לא יכולים
תשאל אותם עכשיו בכל מקרה,

465
00:30:08,480 --> 00:30:10,440
אז נשאל אותם
שוב בבוקר.

466
00:30:10,440 --> 00:30:14,200
אתה בטוח בזה?
כֵּן.

467
00:30:14,200 --> 00:30:15,720
תודה, קרלי.

468
00:30:15,720 --> 00:30:17,880
ליאם, אני רוצה לראות
עם מה טק חוזר

469
00:30:17,880 --> 00:30:19,960
לגבי הטלפון המבער של עמרן עזיז.

470
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
רודפת אחריהם, גברתי.

471
00:30:21,400 --> 00:30:26,080
ואמנם... כדאי שנחזור לשם
האליביס של האחים קאפור.

472
00:30:26,080 --> 00:30:27,600
גְבִירתִי.

473
00:30:44,680 --> 00:30:46,560
אכפת לך
עוזר לי במשהו?

474
00:30:50,160 --> 00:30:51,800
פתח אותו.

475
00:30:51,800 --> 00:30:55,280
[היא צוחקת]
לא, לא זה.

476
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
זֶה.

477
00:31:07,320 --> 00:31:10,000
מה אתה חושב, ראק?
נעשה את זה רשמי?

478
00:31:13,200 --> 00:31:15,360
זה קצת שונה
מהפעם האחרונה ששאלת אותי.

479
00:31:15,360 --> 00:31:17,560
בסדר, כן,
אבל הייתי אז מצפון לעצבן.

480
00:31:17,560 --> 00:31:21,360
שתייה לחגים מסוכנת,
בנוסף... לא הייתה לי טבעת.

481
00:31:25,080 --> 00:31:27,920
זה יפה, זה באמת.

482
00:31:30,280 --> 00:31:33,280
אבל זה קצת כועס, כי לא עשיתי זאת
אפילו פגשתי את ההורים שלך עדיין.

483
00:31:33,280 --> 00:31:35,040
מתוקן בקלות.

484
00:31:41,000 --> 00:31:42,080
תהיה נחמד.

485
00:31:42,080 --> 00:31:44,400
לעשות קטן,

486
00:31:44,400 --> 00:31:48,000
משפחה קרובה, כמה חברים,
כמה מהבחורים מהעבודה.

487
00:31:50,120 --> 00:31:51,520
אני מוצא את עצמי נושך את הלשון

488
00:31:51,520 --> 00:31:53,480
בכל פעם שהם מעלים
החצאים האחרים שלהם

489
00:31:53,480 --> 00:31:56,160
והם הרבה יותר משעממים
וגונח ממה שאי פעם תהיה.

490
00:31:56,160 --> 00:31:58,640
קצת קשה.
כן, אבל נכון.

491
00:31:59,680 --> 00:32:01,600
פְּלוּס,

492
00:32:01,600 --> 00:32:05,120
אתה יודע מה אתה מקבל
אחרי חתונה, נכון?

493
00:32:05,120 --> 00:32:07,320
ראש רע.
יָרֵחַ דְבַשׁ.

494
00:32:11,800 --> 00:32:14,960
תמיד חלמתי
טיול לאיים המלדיביים.

495
00:32:14,960 --> 00:32:17,080
כֵּן?
ממ.

496
00:33:06,200 --> 00:33:08,120
[בשקט: ]ABC, בדוק.

497
00:34:27,400 --> 00:34:28,520
MAN: 'הלו?'

498
00:34:28,520 --> 00:34:31,320
שלום לך,
שמי מפקח הבלש ריי.

499
00:34:31,320 --> 00:34:33,960
יש לי קצת צילומי טלוויזיה במעגל סגור
מהמוסך שלך.

500
00:34:33,960 --> 00:34:36,280
רק תהיתי
אם תוכל לעשות משהו בשבילי.

501
00:34:36,280 --> 00:34:38,840
אתה יכול לבדוק את הטלוויזיה במעגל סגור שלך?
'בַּטוּחַ.'

502
00:34:38,840 --> 00:34:42,280
מה השעה אומרת על
שעון מצלמה עכשיו? "חכה רגע."

503
00:34:42,280 --> 00:34:44,120
לא מאוחר, נכון, גברתי?

504
00:34:44,120 --> 00:34:46,680
"השעה תשע שלושים וחמש."
תודה לך.

505
00:34:49,160 --> 00:34:51,280
המצ'טה שנמצאה במכוניות קאפור
היה נקי.

506
00:34:52,800 --> 00:34:55,880
ליאם, בדקת את השעון
ב-CCTV הוגדר ל-GMT?

507
00:34:55,880 --> 00:34:58,840
לא, גברתי.
לעזאזל, הייתי כאן כל הלילה?

508
00:34:58,840 --> 00:35:01,000
השעון לא היה בסדר.

509
00:35:01,000 --> 00:35:04,760
איזה שעון? השעון בטלוויזיה במעגל סגור
בתחנת הדלק.

510
00:35:04,760 --> 00:35:08,440
זה לא הוחזר ל-GMT, זה
עדיין היה בקיץ בריטי,

511
00:35:08,440 --> 00:35:11,680
אז זה שעה קדימה, אשר
אומר שזה שם את האחים קאפור

512
00:35:11,680 --> 00:35:16,040
שם בין 20:00 ל-20:20,
זמן הרצח של עמרן עזיז.

513
00:35:17,560 --> 00:35:20,400
הם אומרים את האמת,
זה לא היו הם.

514
00:35:33,080 --> 00:35:36,240
ליאם, אני רוצה שתרד
למעצר ולספר להם

515
00:35:36,240 --> 00:35:38,400
גם של כביר וגם של נאווין קאפור
אליביס לבדוק.

516
00:35:38,400 --> 00:35:41,480
לשחרר אותם בערבות,
בזמן שאנו מבצעים בירורים נוספים

517
00:35:41,480 --> 00:35:43,640
להוכיח או להפריך
המעורבות שלהם.

518
00:35:43,640 --> 00:35:45,760
אתה צריך להודיע ​​לבוס
לפני שאתה מבצע את השיחה הזו.

519
00:35:45,760 --> 00:35:48,520
אתה תגרום לה להיראות
דקירה נכונה למפקח.

520
00:35:48,520 --> 00:35:51,120
אני אודיע למי שמעליי
כפי ומתי שזה מתאים.

521
00:35:51,120 --> 00:35:53,600
קרלי, אני רוצה שתרדוף אחרי טק,

522
00:35:53,600 --> 00:35:56,560
תגיד להם שאנחנו צריכים את זה
טלפון מוצפן נפתח בהקדם האפשרי.

523
00:35:56,560 --> 00:36:00,240
עמראן לא נהרג בגלל
על מערכת היחסים שלו עם אנג'ולי.

524
00:36:00,240 --> 00:36:03,120
אנחנו צריכים להסתכל על
העסקאות שלו.

525
00:36:03,120 --> 00:36:06,680
בוא נלך למזומן ונסחוב.
קרלי, תפגשי אותנו שם.

526
00:36:06,680 --> 00:36:09,960
היי, זאת שוב קרלי. אני יכול לקבל
עדכון בטלפון, בבקשה?

527
00:36:09,960 --> 00:36:12,480
DI ריי, מילה.
גברתי, אנחנו רק... עכשיו!

528
00:36:13,720 --> 00:36:15,440
אני אתפוס אותך.

529
00:36:19,040 --> 00:36:21,480
אתה בכוונה
יצא בניגוד להוראות

530
00:36:21,480 --> 00:36:23,320
על ידי אי חיוב הקאפור.

531
00:36:23,320 --> 00:36:26,280
אלא שזה לא היו הם, גברתי.
הטלוויזיה במעגל סגור מוכיחה את האליבי שלהם,

532
00:36:26,280 --> 00:36:29,440
וזיהוי פלילי מראה את המצ'טה
לא היה כלי הרצח.

533
00:36:32,480 --> 00:36:34,880
מעכשיו,
אני רוצה שתדווח לי בחזרה

534
00:36:34,880 --> 00:36:37,520
בכל עדכון
על החקירה.

535
00:36:37,520 --> 00:36:41,200
ואני רוצה את PS Khatri בצוות שלך
למשך הזמן.

536
00:36:41,200 --> 00:36:44,040
אנחנו צריכים
כישוריו הלשוניים והתרבותיים.

537
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
תצטרך להודיע ​​לו
הוא יהיה איתנו

538
00:36:46,040 --> 00:36:47,480
במשרה מלאה עד שזה ייגמר.

539
00:36:47,480 --> 00:36:50,720
מוטב שתוודא
אתה מוצא את הרוצח של עמרן עזיז...

540
00:36:50,720 --> 00:36:52,480
מָהִיר.

541
00:36:52,480 --> 00:36:54,880
אני שואף, גברתי.

542
00:36:56,920 --> 00:36:58,920
אבל אני רוצה לעשות את זה נכון.

543
00:37:25,240 --> 00:37:28,640
עיינתי בכל הטלוויזיה במעגל סגור
מכאן ומהסביבה.

544
00:37:28,640 --> 00:37:31,040
אין שום דבר מתוך
הרגיל שם, גברתי.

545
00:37:31,040 --> 00:37:34,040
בעיקר רק עמרן עזיז מגיע
ויוצא במכוניתו.

546
00:37:34,040 --> 00:37:36,600
אין שום דבר בטלפון המשרדי
גם היסטוריה ואימיילים.

547
00:37:36,600 --> 00:37:38,280
זה חסר טעם.

548
00:37:38,280 --> 00:37:42,480
לְהֵאָחֵז.
זה לא הגיוני.

549
00:37:42,480 --> 00:37:44,240
אלו הן הזמנות המכולה שלו.

550
00:37:44,240 --> 00:37:46,320
בתקופה של שלושה חודשים
לקראת מותו,

551
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
זה מספר המכולות
הוא הזמין.

552
00:37:48,080 --> 00:37:51,720
עכשיו, השוויתי את זה עם
באותה תקופה בשנה שעברה, ותראה.

553
00:37:51,720 --> 00:37:54,560
זה פי חמישה מזה. אֲנִי
חשב שהעסק מתקשה.

554
00:37:54,560 --> 00:37:57,520
כֵּן. אבל מה עוד יותר מוזר
האם הרווחים זהים,

555
00:37:57,520 --> 00:37:59,680
והיה
ללא עלייה משמעותית.

556
00:37:59,680 --> 00:38:02,320
בעצם מסתכל
התשלומים בחשבון שלו עכשיו.

557
00:38:02,320 --> 00:38:04,960
רוב התשלומים ב
הם די קבועים.

558
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
כנראה מה שהיית מצפה
מכסף מזומן.

559
00:38:06,960 --> 00:38:09,680
מה עם שלושת החודשים האחרונים?
כן, זה מה שחשבתי.

560
00:38:09,680 --> 00:38:11,560
מַבָּט.

561
00:38:11,560 --> 00:38:14,200
שישה תשלומים כאן עבור שלושה אלף
כל אחד מחשבון חדש.

562
00:38:14,200 --> 00:38:17,240
שֶׁל מִי? נראה סוג כלשהו
של עסקי ייעוץ.

563
00:38:17,240 --> 00:38:19,920
זה כסף מזומן ב-Handsworth.

564
00:38:19,920 --> 00:38:22,240
בדיוק, למה שהם יהיו
מעורב בייעוץ?

565
00:38:22,240 --> 00:38:23,960
אלא אם כן זה חזית למשהו.

566
00:38:23,960 --> 00:38:26,040
אנג'ולי היה האדם הקרוב ביותר
לוֹ,

567
00:38:26,040 --> 00:38:28,000
היא חייבת לדעת יותר
על העסק של עמרן.

568
00:38:28,000 --> 00:38:30,240
אני רוצה לדעת ממה היא כל כך מפחדת
של לדבר איתנו על.

569
00:38:30,240 --> 00:38:31,840
גברתי, זה עתה קיבלתי אישור

570
00:38:31,840 --> 00:38:34,760
הרכב של אנג'ולי קאפור
הרישום נאסף ב-ANPR

571
00:38:34,760 --> 00:38:36,360
במרחק של חצי מייל מהכתובת שלך.

572
00:38:36,360 --> 00:38:39,280
אז זו הייתה היא. היא עזבה את הטלפון,
היא פנתה אלינו.

573
00:38:39,280 --> 00:38:40,800
איפה המכונית עכשיו?

574
00:38:40,800 --> 00:38:43,640
למרבה הצער, האחרון
הפעלת ANPR ברכב זה

575
00:38:43,640 --> 00:38:46,400
היה באותו לילה, 9 בנובמבר
בשעה 20:24 בכביש גרובסטון.

576
00:38:46,400 --> 00:38:47,600
תמשיך לחפש.

577
00:38:49,000 --> 00:38:51,320
טוני, אנחנו צריכים לדבר
שוב לקאפור.

578
00:38:51,320 --> 00:38:53,360
אני אשלח לך הודעה
הכתובת של סומיטרה קאפור.

579
00:38:53,360 --> 00:38:55,640
זו אחותו של מר קאפור,
שם הם שוהים.

580
00:38:55,640 --> 00:38:58,560
תכיר אותי שם.
[TONY:] 'גברת'.

581
00:39:02,760 --> 00:39:04,520
אתה בטח רעב.

582
00:39:04,520 --> 00:39:07,560
אתה רוצה קטשופ?
לא, תודה.

583
00:39:07,560 --> 00:39:10,920
אני אהיה במטבח
אם אתה צריך משהו.

584
00:39:24,760 --> 00:39:26,240
[לחישות]

585
00:39:41,120 --> 00:39:42,800
[טוני מדבר בפנג'בי]

586
00:39:44,800 --> 00:39:50,120
יותר מדי גריז.
אבל הבית שלה, הדרך שלה.

587
00:39:50,120 --> 00:39:52,640
אתה תחזור הביתה בקרוב.
הבנים לא יאכלו כלום.

588
00:39:52,640 --> 00:39:56,560
אני כל כך מצטער
על מה שעברת,

589
00:39:56,560 --> 00:40:00,440
אבל אנחנו רק מנסים
כדי למצוא מידע נוסף

590
00:40:00,440 --> 00:40:03,680
לסייע בחקירה.

591
00:40:03,680 --> 00:40:05,640
אנחנו באמת צריכים
למצוא את בתך.

592
00:40:05,640 --> 00:40:07,760
מה אתה עושה כאן?

593
00:40:07,760 --> 00:40:09,920
אנחנו צריכים לדבר עם אנג'ולי.
אם תתייחס אליה

594
00:40:09,920 --> 00:40:12,720
איך התייחסת אלינו, אתה יכול להאשים
אותה ברחה ממך?

595
00:40:12,720 --> 00:40:14,520
קדימה אחי.
אל תקרא לי ככה לעזאזל.

596
00:40:14,520 --> 00:40:16,680
אתה לא אח שלי.

597
00:40:16,680 --> 00:40:19,600
אני יודע שלא היה לך ולכביר כלום
קשור למותו של עמרן,

598
00:40:19,600 --> 00:40:21,440
בגלל זה לא שחררתי את זה.

599
00:40:21,440 --> 00:40:23,600
אבל זה אומר הרוצח
עדיין שם בחוץ,

600
00:40:23,600 --> 00:40:27,120
ואני מאמין לאנג'ולי
עלולים להיות בסכנה. מַה?

601
00:40:27,120 --> 00:40:28,920
אני מכיר את הבת שלך
רוצה לפנות אלינו,

602
00:40:28,920 --> 00:40:31,160
אני מאמין שזו הייתה היא
שהשאיר לי את הטלפון של עמרן.

603
00:40:31,160 --> 00:40:34,720
בבקשה, גברת קאפור,
אתה צריך לעזור לנו.

604
00:40:34,720 --> 00:40:36,960
תגיד לאנג'ולי ליצור קשר.

605
00:40:36,960 --> 00:40:40,560
כל מה שאנחנו רוצים זה לשמור עליה,
ואני יודע שגם אתה רוצה את זה.

606
00:40:50,880 --> 00:40:52,360
[אנחות]

607
00:40:58,520 --> 00:41:00,600
[טלפון זמזום]

608
00:41:07,680 --> 00:41:10,520
DI ריי, שלום?
אמא השאירה לי הודעה.

609
00:41:12,120 --> 00:41:15,640
אבל אני לא רוצה לעשות, כאילו,
ראיון. אנג'ולי?

610
00:41:15,640 --> 00:41:17,840
יש כמה דברים שאתה צריך לדעת.

611
00:41:17,840 --> 00:41:19,480
זה לא היה רק ​​טנגו ומזומן.

612
00:41:19,480 --> 00:41:21,720
"אתה צריך לפתוח את הטלפון,

613
00:41:21,720 --> 00:41:23,640
אבל אם הם יגלו
אני מדבר איתך...'

614
00:41:23,640 --> 00:41:24,840
אני חייב ללכת.

615
00:41:24,840 --> 00:41:27,840
תפגשו אותי ואני אסביר.
אני אכתוב לך איפה.

616
00:41:27,840 --> 00:41:31,000
"אבל בבקשה, רק אתה ואני,
כֵּן?'

617
00:41:31,000 --> 00:41:33,760
אנג'ולי, אתה בסדר?
מישהו איים עליך?

618
00:41:33,760 --> 00:41:36,120
[היא מייללת]

619
00:41:48,160 --> 00:41:50,240
[טלפון מצלצל]
'גְבִירתִי?'

620
00:41:50,240 --> 00:41:55,440
היי, טוני, אני יודע שזה מאוחר, אבל
הם רוצים אותך בתיק במשרה מלאה.

621
00:41:55,440 --> 00:41:57,400
'בְּסֵדֶר.'
אנג'ולי קאפור רוצה לדבר.

622
00:41:57,400 --> 00:42:00,200
אני אעביר אותך
הכתובת עכשיו, אז תפגשו אותי שם.

623
00:42:00,200 --> 00:42:03,120
ותתקשר לגיבוי, אבל תגיד להם
לא לזוז אלא אם כן אני אומר.

624
00:42:03,120 --> 00:42:05,400
אני לא רוצה להפחיד אותה.
'על זה, גברתי.'

625
00:42:18,960 --> 00:42:20,880
[רינגטון]

626
00:42:25,320 --> 00:42:28,280
'גְבִירתִי.' טוני, כמה זמן?
"בערך עשר דקות, גברתי."

627
00:42:31,480 --> 00:42:33,400
לְחַרְבֵּן.

628
00:42:35,080 --> 00:42:39,080
מִצטַעֵר. אני, אה...
לא הצלחתי למצוא את מפתחות המכונית שלי.

629
00:42:54,160 --> 00:42:56,320
תחשוב שהרגע ישבתי עם חרא של ציפורים.

630
00:43:01,200 --> 00:43:03,040
תודה שפגשת אותי.

631
00:43:03,040 --> 00:43:05,160
הם לא יכולים לגלות שאני כאן.

632
00:43:08,120 --> 00:43:10,680
עמרן היה בצרות.

633
00:43:10,680 --> 00:43:13,080
אביו עזב את העסק
בכל כך הרבה חובות.

634
00:43:14,240 --> 00:43:15,600
ניסיתי לספר לאחים שלי

635
00:43:15,600 --> 00:43:17,800
שהוא לא יכול להרשות לעצמו
להקים את חברת הרכב.

636
00:43:17,800 --> 00:43:20,960
האנשים האלה הציעו לו
דרך החוצה ולא הייתה לו ברירה,

637
00:43:20,960 --> 00:43:22,160
הוא היה צריך לקחת את זה.

638
00:43:22,160 --> 00:43:25,640
מי האנשים האלה?
אני לא יכול לתת לך שמות.

639
00:43:25,640 --> 00:43:28,080
אנג'ולי,
השארת לי את הטלפון של עמרן?

640
00:43:30,160 --> 00:43:33,040
הם אמרו שהם הולכים
תמשיך להשתמש בעסק שלו,

641
00:43:33,040 --> 00:43:35,160
אבל זה העסק של המשפחה שלו,
אתה יודע.

642
00:43:36,440 --> 00:43:38,000
הוא פחד.

643
00:43:38,000 --> 00:43:40,120
הוא אמר להם שהוא רוצה להפסיק.

644
00:43:40,120 --> 00:43:41,480
רציתי שהוא יפסיק.

645
00:43:43,240 --> 00:43:45,120
אבל הם יצרו אותו.

646
00:43:45,120 --> 00:43:47,600
הם אמרו שהם יבואו אחר כך
אמא שלו ואחותו.

647
00:43:47,600 --> 00:43:49,720
ואני.

648
00:43:49,720 --> 00:43:53,880
בוא לדבר איתי בתחנה.
המשך לתיעוד, כמו שצריך.

649
00:43:56,320 --> 00:44:00,200
אני יכול לעזור לך, להגן עליך.
אני בצד שלך.

650
00:44:01,720 --> 00:44:04,280
אני מכיר את האחים שלך
לא היה שום קשר לזה.

651
00:44:04,280 --> 00:44:07,240
עזרו לנו להראות לכולם.
[טלפון זמזום]

652
00:44:14,760 --> 00:44:16,560
אנג'ולי!

653
00:44:16,560 --> 00:44:18,680
אוחח!

654
00:44:22,160 --> 00:44:24,520
כתוביות מאת accessibility@itv.com