WWW.MIS-SUBS.CO
Veo que el pelotón de fusilamiento está reunido.
Me imagino que esta habitación trae traer malos recuerdos para ti.
Según recuerdo, la última vez que estuvimos aquí,
Tuve que suspenderte por agredir a un oficial superior.
Y ahora estoy aquí porque le dije al alcalde
para besarme el culo en la televisión en vivo.
No sólo la televisión.
Tu bombero lo transmitió a cinco millones de seguidores.
Fue realmente indignante.
Capitán, necesitas entender.
que se trata de un asunto muy delicado.
Bueno, ¿qué es sensible? está negando al Capitán Vega
tratamiento que salva vidas.
Sí, no estamos aquí para debatir eso.
No, sólo para imponer castigo.
Déjame ser claro.
No me disculparé por levantarme para mis socorristas.
Y si alguno de ustedes tuviera agallas,
estarías conmigo de este lado de la mesa.
¿Por qué tiene un parche del NYFD?
¿Por qué tienes un parche del NYFD?
Porque soy NYFD.
Como decía, Capitán, Este es un asunto delicado.
¿Q-qué está pasando aquí?
Capitán Strand, Mi nombre es Krista Triola.
Soy un enlace de Nueva York. Oficina del Comisionado de Bomberos.
¿Triola? Sí, yo trabajé con un Vinny Triola.
Vinny era mi padre.
Todos vimos lo que hiciste, de pie
para tus hermanos y hermanas aquí abajo.
Ese es el tipo de lucha que necesitamos. de nuestro próximo jefe de bomberos.
¿Tu próximo jefe de bomberos? Qué ¿Sobre el jefe Provenzano?
Aún no lo ha anunciado pero se jubilará el próximo mes.
Por eso estoy aquí.
Capitán Strand, queremos que vuelva a casa.
para convertirse en el próximo jefe de bomberos de la ciudad de Nueva York.
- Sincronizado y corregido por synk - - www.MY-SUBS.com -
Tu papá me dijo: "Ten cuidado".
Le preocupaba que yo pudiera ser el próximo.
¿Te dio un nombre?
Guardabosques Campbell.
Reyes.
¿Qué?
Tranquilo, hombre.
Iba a comer algo antes del turno.
¿Quieres venir?
No. No, tengo una... mañana muy ocupada.
¿Quieres que te traiga un burrito de desayuno o algo así?
No, estoy bien. Sí.
Oye, ¿estás bien, hombre?
Sí, dije que estoy bien.
Está bien. Oye, envíame un mensaje de texto si cambias de opinión.
Jefe, ¿tiene un momento?
¡Vaya! Oh.
Dios mío, hijo.
Fuiste entrenado mejor que acercarse sigilosamente a un Ranger.
Lo siento, pero sólo necesito hablar contigo.
Bueno, ¿puede esperar? yo no he Incluso tomé mi primera taza de café.
No. Me temo que no puede.
Este es Gus "Gran Rojo" Barnes. nuestro informante confidencial
contra el Lucifer Moto Club.
Sí, lo encontré con su Me cortaron la garganta, según recuerdo.
Marcos Garza, nuestro CI contra La Eme, le cortaron la lengua.
Vladimir Pzurov de la mafia rusa
encontrado con una rata en la boca.
DeShawn Watkins de los Bloods, dos en la nuca.
Jacob Johns, Dixie mafia, lo mismo.
Entonces estás diciendo que se vendió un Ranger descubrir las identidades de todos estos CI
a la misma gente ¿Estaban delatando?
No fui yo quien lo dijo. Era Néstor Grimes.
Antes de morir, me dijo mi padre le advirtió
Un Ranger estaba exponiendo nuestros CI.
¿Qué?
¿Cómo es que no dijiste algo en el hospital?
Porque mi padre le dijo...
Era el guardabosques Campbell.
¿Sam Campbell?
El chico que ha sido mi mano derecha durante los últimos siete años
y un héroe militar para empezar, ¿Ese Sam Campbell?
Sí.
Estás loco.
Néstor Grimes era un mentiroso y un criminal.
No podemos confiar en su palabra, Incluso en su maldito lecho de muerte.
No estoy sugiriendo que lo hagamos.
Todos los nombres de estos CI fueron enumerados en plataformas de investigación.
Eso es correcto. Sí.
Si tengo razón, Campbell habrá iniciado sesión
para ver detalles clasificados de cada caso,
incluso aquellos para los que no tenía ningún motivo oficial.
Justo antes de que cada uno de estos CI muriera.
¿Te das cuenta de que lo estás acusando?
de traicionar todos los principios ¿Qué representa Ranger Star?
¿Entiendes eso?
Sí, planeo acusarlo. de mucho más que eso.
creo que mi padre descubrió que era él,
y campbell...
Campbell lo mató por eso.
Oh, vaya...
Está bien.
Está bien. Lo investigaré.
Está bien, será mejor que entres ahí. unos minutos delante de mí.
Y, y, Reyes...
por el amor de Dios, Trabaja en esa cara de póquer.
Sí, señor.
Bueno. El goteo tiene buena pinta.
Déjame saber si necesitas algo.
Servirá. Gracias.
¿Cómo te sientes, Tommy?
¿Estás lo suficientemente abrigado?
Ah, no, bien. Estoy bien.
Porque tengo un poco de frío.
- ¿Tienes frío? - Mmm. Sí.
¿Estás seguro de que no tienes frío, Cap?
- Estoy seguro de que. - Bueno.
Bueno, quieres un poco, ¿Más masticables de jengibre?
Se me dan bien los masticables de jengibre.
¿Qué tal unas aceitunas verdes?
¿Aceitunas verdes?
Sí. No tienen semillas.
Los aceites son buenos para las llagas en la boca.
Leí que mucha gente desarrollar llagas en la boca
con diferentes tratamientos de quimioterapia.
Mi papá tuvo llagas en la boca durante días.
¿Podemos hablar de algo? ¿Aparte de llagas en la boca?
- Por supuesto. - Sí.
Seguro.
¿De qué quieren hablar?
No sé. Eh...
¿Qué es lo último con tu padrastro?
Eh, Enzo. Eh...
Bueno, todavía está encerrado.
Um, tuvo su primera acusación,
y el va a conseguir extraditado de nuevo a Nueva York
en algún momento del próximo mes.
Lo siento mucho.
Bueno, ¿qué pasa con tu hermano pequeño?
¿Jonás?
Sí, todavía está aguantando.
- ¿Oh sí? - Sí.
- ¿Les he mostrado este? - ¿Oh sí?
- Eso es... ¡Basta! - Oh, Dios mío.
Ay. ¿Dónde lo deja todo esto?
Bueno, Enzo quiere enviarlo. al internado,
pero no voy a permitir que eso suceda.
Necesita crecer con su familia.
¿Te refieres a ti?
Ay dios mío. ¿Carlos y tú lo adoptaréis?
Amigo, eso es asombroso.
Bueno, lo soy.
En cuanto a Carlos, no estoy tan seguro.
Dice que todavía no está listo.
Vaya.
¿Le diste un ultimátum?
No, son sólo los hechos.
Si voy a elegir entre mi marido y mi hermanito,
Voy a ir con mi hermano.
Bueno, esperemos que no llegue a eso.
Sí.
Pero de nuevo, Esa es la decisión de Carlos, así que...
Oye, Reyes, ¿te importaría hacerme un favor?
¿Qué pasa?
¿Puedes presentar la documentación? ¿Por ese fraude electrónico de Tomkins?
- ¿Vas a algún lado? - Sí.
Tengo algo personal.
¿A mitad del día?
¿Es eso un problema?
No. No, no te preocupes. Te entendí.
Está bien. Gracias, hombre.
- Sí. - Te lo debo.
Reyes.
Jefe, ¿estás bien?
No hijo, soy más que A cien millas de OK.
Revisé los inicios de sesión como sugeriste.
Ven aquí. Déjame mostrarte algo.
Ese es tu hombre, Big Red. tres días antes de morir.
Campbell accedió a su expediente
en el MC Lucifer plataforma de investigación.
Vladimir Pzurov, cinco días antes. Campbell ni siquiera estaba en el caso.
Lo mismo para García y ellos otros dos.
Y Nestor Grimes, el informante de tu papá.
Sí, te lo dije, Campbell está sucio.
Todavía está en el estacionamiento.
Sí.
- Deberíamos ir a buscarlo. - No... Oh, vaya.
- A su debido tiempo. - ¿A buena hora?
El hijo de puta mató a mi padre.
Ahora, no lo sabes.
Todo lo que sabemos ahora es que accedió
información protegida sin autorización.
- Lo cual es un delito. - Lo cual es un delito.
Por eso tengo Viene una orden de registro.
Cuando llegue, iremos a buscarlo, registraremos su lugar,
y darle al hombre una oportunidad para explicarse.
¿Y si no puede?
Entonces podríamos simplemente estar mirando
el asesino más despiadado alguna vez me he encontrado
en mis 30 años en este trabajo.
Perdón por la emboscada de hoy.
La AFD insistió en su equipo directivo
tenía que estar en la habitación cuando hice la solicitud.
No, lo entiendo. Es una pregunta intensa.
Uno que todavía estoy intentando para entenderme.
Lo sé. jefe de los mas grandes departamento de bomberos en Estados Unidos.
Es mucho.
Por cierto, saluda Ángela Mazzara.
¿Cómo está la pequeña Ange?
- Comiendo humo en la 390. - ¿Qué?
¿El hijo de Mazzara es bombero?
Acabo de terminar la academia.
Y D'Angelo, Sánchez, y los chicos de O'Brien
Están todos en la estación East Harlem.
Y O'Malley y Hoover están en el centro conmigo.
El departamento está lleno de legados de tu antigua casa.
Larga vida al 252.
Uh, Capitán, no estaba totalmente transparente contigo en la reunión.
¿Cómo es eso?
El jefe Provenzano no se jubila.
- Está dimitiendo. - ¿Por qué?
Desde la pandemia, los edificios Están vacíos por toda la ciudad.
Y entonces están cerrando estaciones de bomberos, recortando salarios.
El reclutamiento ha disminuido. La moral es aún más baja.
Odio oír eso.
Hicimos una encuesta en cada casa.
desde Westchester a Staten Island
sobre quién podría tirarnos fuera de este lío.
Un nombre surgió más que cualquier otro.
Tuyo.
Me siento honrado de escuchar eso.
Pero tengo una estación de bomberos.
Una estación de bomberos que reconstruiste.
Esto, según todos los indicios, está prosperando.
Mmmm.
Pero...
mi hijo está aquí.
No podía simplemente irme.
Sabes, crecí con un Foto tuya sobre nuestra chimenea.
Al lado de mi padre y los 252 completos.
Sí, todavía tengo mi foto.
No tengo ningún vídeo de mi papá.
pero tengo uno de ustedes, hablando en su funeral,
abrazándome, consolándome
como lo hace cualquier otro niño de los 252.
No tienes idea de lo que significas para nosotros.
No tienes idea de lo que significas para mí.
Sé que tienes gente dependiendo de ti aquí abajo,
y no es justo ponerte esto,
pero la pregunta que yo haría es...
¿Quién te necesita más?
Aquí vamos.
Puedo verlo en tus ojos, Tienes la barriga llena de fuego.
Tu papá solía tener la misma mirada.
Tardó mucho en llegar.
Sí, lo entiendo.
Pero necesitas poner un cheque en tus emociones.
Vamos a tratar a este hombre. con gracia y respeto.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
Además, llegamos demasiado fuerte y demasiado rápido.
es capaz de asustar y defenderse,
y estaremos sentados en nuestras manos.
Seguiré su ejemplo, jefe.
Está bien.
Puentes principales. Esta es una agradable sorpresa.
Hola, Ashlyn. Eh...
Este es el Ranger Reyes.
- Tú debes ser Carlos. - Hola.
Sam me ha hablado mucho de ti. Eh, pasa, pasa.
¿Están todos aquí para la fiesta?
No, señora. Eh, negocios.
Hola, Sam. Tienes compañía.
Oh, oh. Estoy en problemas, ¿no?
¿Qué te hace decir eso?
¿Por qué me miran así?
No estamos aquí porque Estás haciendo novillos, Ranger.
Necesitaremos que bajes a la estación con nosotros.
¿Estación? Oye, ¿qué está pasando?
Accedió ilegalmente a registros de seis CI diferentes
antes de que los mataran o secuestraran.
¿Qué? ¿Dice quién?
Lo dice yo.
Yo mismo verifiqué todos los inicios de sesión.
Te tenemos muy bien, Sam.
Veo.
¿Realmente tenemos que hacer esto ahora mismo?
Me temo que sí.
No me hagas arrestarte delante de todos estos niños.
¿Puedo al menos desearle a mi hijo? un feliz cumpleaños?
Hazlo rápido. Seguir.
Hola, Parker. Ven aquí, amigo.
Tengo que decirte algo.
Ceniza.
- Entonces, eh, escucha... - Jefe.
Sólo dale un segundo, ¿de acuerdo?
Es difícil decir adiós.
Es más difícil no tener la oportunidad de hacerlo.
Caballeros, ¿puedo traerles un poco de ponche?
Ah, no, señora. Estamos-estamos bien,
pero gracias.
Reyes. ¿Qué estás haciendo?
Cuánto tiempo se tarda para decir feliz cumpleaños?
- Lo sé, cariño. - ¿Dónde está?
¿A dónde fue?
Maldita sea.
Supongo que después de todo lo asustamos.
¿A dónde fue, Ashlyn?
No sé.
Sabes...
nos conocemos desde hace demasiado tiempo
andar por ahí.
Podríamos arrestarte ahora mismo. por ayudar e incitar.
Y dados los cargos que enfrenta Sam,
estás mirando al menos cinco años.
- ¿Cinco años? - A menos que nos ayudes.
Cuéntanos adónde fue.
No puedo.
Cariño, tienes que piensa en tus hijos.
Quiero decir, ¿quién se ocupará de ellos?
¿Qué quieres que diga? No tengo ni idea.
Mi marido es inocente. Es un buen hombre.
Los hombres inocentes no corren.
Encontramos 250.000 dólares en la caja fuerte de su armario.
¿Puedes explicar cómo lo consiguió?
No.
Quiero decir, a él le gusta para jugar al póquer. Tal vez él...
No, no es necesario especular.
Sólo diles que no lo sabes.
No sé.
También encontramos una Glock 19.
Es la misma arma que usaron para matar a mi papá.
Venden un millon de ellos cada año en los EE. UU.
No sabes que tenía cualquier cosa que tenga que ver con un asesinato.
Todavía no, pero lo haremos pronto. Está en el laboratorio ahora mismo.
Ashlyn, veo que llevas un crucifijo.
Yo también uso uno.
Me trae un gran consuelo.
Pero también me ayuda ser responsable, ser amable...
y honesto.
Sé que sabes dónde está tu marido.
Si no quieres decirnos Por tu bien, está bien.
Cuéntanos para la próxima persona le va a doler.
Ashlyn. Ey.
Haz lo correcto.
No sé.
Creo que hemos terminado aquí, caballeros.
La próxima vez que derrame sangre,
también está en tus manos.
Ashlyn Campbell, estás bajo arresto.
por ayudar e instigar a un fugitivo.
Está bien.
¿Estás listo, Capitán?
- ¿L-listo para qué? - Listo para salir.
Lo olvidaste, ¿no?
Nos hicimos la limpieza profunda anual.
El comandante del batallón viene
a través de inspeccionar la oficina del capitán
mañana a primera hora.
Sí, lo olvidé. Lo siento mucho.
Está bien. Eh, si quieres,
Puedo venir después de mi turno. y hazlo esta noche.
No, no te obligaría a hacer eso.
Quiero decir, soy tu novato. Para eso estoy aquí.
No necesito a mi novato Tanto como necesito a mi mejor amigo.
Oye, ¿estás bien?
Pareces un poco estirado.
No, sí, no. Yo solo...
Estoy luchando contra un caso de basura,
pero estaré bien.
¿Qué te pasa?
¿Cómo te fue?
¿Cómo fue tu reunión con el jefe?
No fue sólo el jefe.
Hubo un enlace de la Comisión de Bomberos de la ciudad de Nueva York.
Krista Triola.
Ese es su padre.
Es un gran tipo. Todos lo eran.
¿Tu antigua estación de bomberos?
Los combates 252.
Entonces...
quieren traerte de vuelta a la ciudad de nueva york
y, ¿y has vuelto a ejecutar el 252?
Todo el departamento.
¿Qué? Tu, tu serias ¿Jefe de bomberos de la ciudad de Nueva York?
Santa vaca.
Eso cambiaría todo.
Sí.
Ya sabes, la última noche que estaba en la ciudad,
Fui al Memorial Pool...
y les escribí a todos una nota.
diciendo que lo haría estar siempre ahí para ellos
y sus familias mientras estuve aquí.
Me siento como...
esa factura ya venció.
¿Entonces les dijiste que sí?
Les dije que lo pensaría.
¿Qué hay que pensar?
Owen, este es el número uno. Trabajo de bomberos en el país.
Probablemente en el mundo.
Y viene hacia ti.
Lo que significa que este es tu destino.
Tienes que hacerlo.
No crees que todos aquí ¿Sentiría que los abandoné?
No, ni por un minuto.
Mira, trajiste a todos de nosotros salimos del abismo.
Algunos de nosotros más de una vez.
Hola, novato.
Sabes, es difícil trapear sin trapeador.
- Bueno. Oh... - Están en una reunión.
Debería escribirte, hombre.
¿Cómo les diría?
Te haré un trato.
Sal de aquí. déjame limpiar este lugar,
y luego te sacaré para una cerveza esta noche,
y podríamos elaborar estrategias.
Con lo que quiero decir, podemos celebrar.
_
¿Sabemos qué pasó?
Por lo que podemos decir,
el sospechoso se rompió una ventana al patio para entrar.
La víctima sorprendió al tipo con un cuchillo.
pero terminé consiguiendo lo peor de esto mismo.
¡Dios mío, duele!
Lo siento señor pero necesito estabilizar esto.
¿No puedes simplemente sacarlo?
No, no podemos arriesgarnos a una hemorragia.
Lo quitarán en el hospital.
Bueno, Sr. Meyers, soy Ranger Bridges.
Este es el Ranger Reyes.
No te importa decirnos ¿Qué pasó aquí?
Estaba haciendo té y este hombre acaba de aparecer.
Me agarró por detrás,
y me obligó a abrir nuestras cajas fuertes.
Cogí el cuchillo, le cargué,
Lo corté un par de veces, pero me hizo girar o algo así.
Lo siguiente que sé es que tengo el cuchillo clavado.
Traté de ayudar a Jerry
mientras ese monstruo Vació las cajas fuertes.
Estás diciendo cajas fuertes, ¿Tienes más de uno?
Uno con el dinero en efectivo y las joyas, el otro con armas de fuego.
¿Sabes lo que tomó?
Todo lo que podía llevar, junto con nuestro coche.
¿Puedes describir al hombre?
Era alto, blanco, de unos 30 o 40 años.
¿Podría haber sido él?
Sí. Ese es él.
¿Te importa decirnos? ¿Un poco más sobre esas armas?
¿Podríamos por favor tener, ¿Dos cervezas y dos tragos?
- Claro. - Llegando caliente.
Bueno, estamos celebrando, ¿no?
No sé que estamos celebrando Porque todavía estoy deliberando.
Muy bien, ¿y ahora qué?
No es un buen momento. Quiero decir, ¿qué hago con Thunder?
Ahora soy dueño de un caballo.
No es necesario que lo metan en un taxi.
Hay mucha gente en Nueva Ciudad de York que establo sus caballos.
Mmm.
Es, nunca será un buen momento.
para desarraigar toda tu vida. Mira lo que estamos pasando.
Grace me dejó con un niño de tres años.
y ella se fue salvar el mundo en algún lugar.
¿Y cómo estás con eso?
Quiero decir, ya sabes, Realmente no depende de mí.
Es, es un sacrificio, pero es algo de lo que no se arrepiente.
¿Estas bien?
No encontrarás nadie más orgulloso marido en cualquier parte del mundo.
Entonces eso es todo lo que importa.
Y brindaré por eso.
Salud.
- Bien... - Salud.
Mmm.
¿Podemos conseguir dos más de esos? cuando tengas la oportunidad, por favor?
¿Dónde está Charlie esta noche?
Ella está con sus abuelos, así que...
- Vamos, está de abajo hacia arriba. - Vamos.
-Al destino -Al destino.
Tintinar.
- Sí. - Entonces, ¿cómo se lo vas a decir a todo el mundo?
- Se lo diré a TK primero, solo. - Sí.
Y entonces probablemente reunir a todos juntos
como una familia y díselo.
Va a ser difícil.
Te diré lo que va a ser difícil.
¿Estás eligiendo? un reemplazo para ti mismo.
En serio. todavía me estoy recuperando de la carrera de teniente.
Sí, no te envidio allí.
- Es una decisión tremendamente difícil. - Mm-hmm.
- Tienes a Marjan, tienes a Paul. - Mm-hmm. Mmmm.
Sabes, en mi opinión, creo, uh,
Creo que el joven Mateo.
Todos ellos son verdaderos contendientes.
Te estás olvidando de alguien.
¿Quién es ese?
- Tú. - ¿Qué, yo?
Soy tu novato. Nadie pasa de novato a capitán.
Bueno, nadie pasó nunca de De teniente a novato tampoco.
Desde el día que acepté el trabajo,
Siempre supe que era simplemente manteniendo el asiento caliente.
Siempre estuviste destinado para correr la 126, Judd.
Brindaré por eso.
ese es tu marido huyendo de una casa que acaba de robar.
También les robó la camioneta.
Inmediatamente después apuñaló al dueño de la casa.
Ay dios mío.
¿Sam hizo eso?
Sí, señora. Me temo que sí.
- ¿Lo logrará? - ¿El dueño de casa?
Sí, él va a vivir. por la gracia de Dios.
Te advertí que esto sucedería.
Mirar...
creo que tenemos una oportunidad de cambiar esto.
Dinos adónde va Sam. antes de que esto empeore.
Tú nos ayudas,
y por mi honor, dejaremos caer Todos los cargos en tu contra, Ashlyn.
Tienes que entender, no tenía idea. Sam era capaz de esto.
Bueno, nosotros tampoco.
Ojinaga, México.
Justo al otro lado de la frontera de Presidio.
Ahí es donde va.
¿Y qué hay en Ojinaga?
Un viejo compañero del ejército, Diego Gómez.
Tiene una casa de vacaciones allí.
Está vacío la mayor parte del año.
La frontera más cercana a Ojinaga está a 600 millas de distancia.
- Tiene una gran ventaja. - Entonces será mejor que nos pongamos en camino.
Muy bien, déjame desbloquearlo.
Sí, desbloquea esto.
Espera, espera, espera. Aférrate.
Ya casi llegamos, hombre.
Lo entendí, lo entendí desde aquí, Capitán.
Déjame cerrar la puerta.
Muy bien, ahora, ¿dónde está tu dormitorio?
Uh... es la primera puerta a la izquierda.
Bueno. Bueno. Casi llegamos.
Ya casi estamos, cariño.
Ah, lo logramos.
Mira esto. Mira esto.
Qué vas a...
Oh, Dios. Muy bien hermano Vamos a quitarte las botas.
Ay me gusta dormir Con mis zapatos puestos como un caballo.
Está bien.
Voy a traerte un poco de agua.
Quiero que lo bebas.
Créeme, me lo agradecerás más tarde.
Oh.
Ah, Judd.
Creemos que nuestro sospechoso está herido.
y él lo intentará para cruzar la frontera a escondidas.
Y recuerda, guardabosques Campbell.
es un experto en maniobras evasivas,
y él es más que Cómodo áspero.
Cada línea roja representa un corte conocido
utilizado por coyotes y cárteles.
El trafico mas intenso normalmente pasa por
los senderos más bajos al otro lado del Río Grande,
así que centraremos la mayor parte de nuestro allí hay mano de obra y unidades caninas.
Nos dividiremos en equipos para poder cubra todos los senderos dentro de 50 millas.
Ahora, Campbell puede estar herido.
pero está fuertemente armado y un francotirador entrenado.
Entonces, si lo encuentras,
Asegúrate de hablar por radio para obtener apoyo antes de participar.
Muy bien, hagan fila. Cancelaremos sus asignaciones.
Me gustaría tomar este si A usted le da lo mismo, señora.
¿El paso Chinati? Eso El sendero no es para los débiles de corazón.
Exactamente.
Bueno, tal vez sí fue al Río Grande.
Tal vez.
Esperar.
Ángulo de 45 grados al este.
Dar un golpe de zoom.
Bueno, que me condenen.
Acércate.
Acabo de noquear mi dron.
Te dije que era un buen tirador.
Muy bien, tenemos que conseguir ahí arriba ahora mismo.
- Oigan, chicos, tomen la cara oeste... - ¡Entiendo!
- Tomaremos el este. - ¡Sí, señor!
¡Encuéntrate en el medio!
Detener.
Todavía girando. Está cerca.
¡Quédate quieto, Campbell, o disparo!
Creo que lo tienes.
Sí. Yo también.
¡Oh! ¡Bajar!
¿Dónde golpeaste? ¿Dónde golpeaste?
Sólo la mano. Está bien.
Equipo Bravo, necesito todas las unidades.
¡Código tres en la cresta este! Tenga visual sobre Campbell.
El esta en un afloramiento 50 metros al sureste de la carretera.
Te copio, en nuestro camino.
Estarán aquí pronto, Jefe.
Bueno, espero que sea pronto.
ese chico Se metió allí como una garrapata.
¡Quédense abajo!
¿Cuál es la jugada aquí?
Necesitamos flanquearlo.
Muy bien, cuando digo que vayan, ustedes se abren.
Santo infierno en esa roca de ahí arriba.
Reyes y yo lo vamos a lograr. a ese afloramiento detrás de nosotros.
- ¿Estás listo, Reyes? - Sí, señor.
Muy bien, a las tres. Uno, dos, vamos.
¿Crees que nos vio?
No, tendrías un agujero si lo hiciera.
¿Qué te pasa? Haz el maldito tiro.
- Dejó de disparar. - ¿Así que lo que?
Todavía podemos capturarlo vivo.
Ahora, ¿por qué diablos? ¿querrías hacer eso?
Él todavía puede darnos respuestas.
¿Qué más respuestas necesitas?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Por el dinero, por eso.
Campbell mató a tu papá.
Otras seis personas.
Ahora, viste los inicios de sesión.
Sabes que él es el único. que podría haber accedido a esos CI.
Mira, toma esa foto.
O pones a todos aquí en peligro.
Entonces lo tomas. Ahora mismo, maldita sea.
Esa es una orden, Ranger.
Él no es el único.
¿No es el único qué?
Quién tuvo acceso a los IC.
Usted también lo hace, como administrador.
¿A qué diablos te refieres?
Jefe, ¿siempre ha usado una Glock 19? como tu arma personal?
Oh, diablos, hijo.
Tú...
Tu papá pensó que Campbell también lo hizo.
Hasta que sospechó de alguien hackeó sus credenciales
para acceder a esos nombres.
Supongo que eso te hace el mejor guardabosques.
Nunca pudo llegar al fondo del asunto.
- Porque lo mataste. - Oh, diablos, no.
Campbell lo hizo. Con una pistola fantasma.
No muy diferente al usado matar a su único hijo...
y lo que voy a encontrar en su cuerpo
una vez que subo y le saco el culo.
¿Pero sabes algo?
Realmente lo siento por arruinando tu boda.
Buenas tardes.
¿Owen?
¿Qué pasa la noche aquí?
No, pero pensé que el lugar le vendría bien un poco de orden
antes de que llegue su hija.
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?
Tuve que dejar ir a mi señora de la limpieza. Hace un par de semanas, así que...
¿Qué?, ¿me vas a disparar? ¿Por un par de bolsas de basura?
Judd, hay cinco asas. de alcohol en esta bolsa.
Sin mencionar que no lo sé. cuantas botellas de cerveza
Sabes, cuando me dijiste eso estabas luchando contra algo,
Te creí...
pero solo tenías resaca.
Sí, señor.
¿Estabas borracho en el trabajo?
No, nunca.
Lo juro por la tumba de mi madre. Nunca.
¿Cuánto tiempo?
Supongo... justo después de que Grace se fuera.
Ya sabes, desde el día que la conocí,
Esa mujer ha sido el centro de mi vida. y ella se ha ido ahora,
y no tengo centro.
Estoy preocupado por ti, Judd.
No lo seas. Escuchar. ¿Bueno?
A partir de hoy, estoy de nuevo en marcha.
Voy a parar. Voy a hacer eso de golpe.
He oído eso antes.
Capitán, lo digo en serio. Simplemente pasé por una mala racha.
Han pasado cinco meses.
Bien. Pero yo puedo ver que hay un problema, ¿verdad?
Y viendo que es, es
un paso hacia la solución del problema.
Puedo verlo. Yo... Mira, puedo...
Veo esta bolsa.
Demonios, puedo oír esa bolsa. Reconozco que hay un problema.
- Bien. - Te diré una cosa.
Déjame, déjame terminar de limpiar. Levanta este lugar y ponte en marcha.
Estoy seguro de que tienes cosas tienes que estar haciendo
para prepararnos para Nueva York hoy.
No voy a ir a Nueva York.
Espera, ¿qué?
No acepté la oferta.
Los llamé esta mañana.
Bueno, llámalos de vuelta y diles que cambiaste de opinión.
Esta es la mejor oportunidad laboral. alguna vez vas a conseguir.
Es, no va a ser espera por siempre.
Prefiero perder un trabajo que un mejor amigo.
No sé qué decir a eso.
No tienes que decir nada.
Pero sí tienes que darte una ducha.
Porque tenemos una reunión a la que asistir.
Hola Reyes.
¿Qué haces aquí, hombre?
La enfermera me dijo que quizás estés despierto.
¿Cómo diablos estás erguido?
- Supuse que le habías dado uno en los pulmones. - Sí, yo también.
Los doctores dijeron que rebotó en mi caja torácica,
que se apago de la misma manera que entró.
Eres un chico afortunado.
¿Cómo te fue?
Menos suerte.
Me rompí el bazo,
pero sí, supongo le gana a un colon perforado.
Sí.
¿El jefe?
Maldición.
Qué cosa tan jodida.
Sam, lo siento Te señalé con el dedo.
Basta, hombre. Detener.
Acabas de seguir la evidencia adónde conducía.
Lamento haberte inmovilizado con un A-R.
Pero para que lo sepas, nunca Te disparó, ¿vale?
Sólo el grandullón.
¿Cuándo supiste que era? ¿Aquel que te estaba tendiendo una trampa?
Tan pronto como ustedes aparecieron en la fiesta de mi hijo.
Bridges fue el único quién tenía mi inicio de sesión.
Sabía que estaba cocinado
entonces tuve que salir del país
y ganar algo de tiempo hasta que me di cuenta
cómo demostrar que era inocente.
Ojalá lo pudiera armar antes.
Yo también.
Pero bueno, al final lo hiciste. Eso es todo lo que importa.
Ya sabes, todo el tiempo que estuve Mientras huía, seguí pensando...
¿por qué?
¿Por qué lo hizo?
Por dinero.
Es por eso.
Bueno, espero que haya valido la pena.
Y hablando de, ¿cuáles fueron? ¿Estás haciendo con 250.000 dólares en efectivo?
Oh, todos entraron en mi caja fuerte, ¿no?
Cariño, soy muy bueno jugando al póquer.
Yo diré.
Oye, y por cierto, ¿tú ¿Sabes cómo le va al dueño de casa?
- El tipo que me atacó con un cuchillo. - Estaba conmocionado.
Fue sólo una herida superficial. Estará bien.
Ah, gracias a Dios.
Me pregunto si hay una cesta de frutas para, "Lamento haberte apuñalado."
- ¡Papá! - ¡Ey! ¡No sabía que vendrían!
Queríamos sorprenderte.
Oh, me alegro mucho que lo hayas hecho.
Señora Campbell.
Guardabosques Reyes.
Bueno, ¿no eres pequeño? ¿Los monstruos me darán un abrazo?
Oh. Bueno. Pero cuidado con el bazo de papá.
Cuida mi bazo.
Dios mío, los extrañé mucho.
En las noticias dijeron Jefe Puentes
Murió como un héroe en el cumplimiento de su deber.
Los Rangers no publicado ningún detalle todavía,
así que nadie lo sabe realmente quién era o qué hizo.
Ni siquiera mamá.
Um, pero estoy en camino para decírselo ahora, así que...
Deséame suerte.
Anoche me desperté presa del pánico.
Porque el hoyo que ha sido ahí desde que moriste,
todavía estaba allí.
Pensé que si descubría quién hizo esto,
mejoraría el dolor, pero es peor...
porque ahora todo lo que tengo que hacer En lo que nos centramos ahora es en cuánto...
cuanto te extraño.
Es como la última parte de ti que tenía se ha ido.
TK dice que eso no es cierto.
Me mostró una foto que tomó. el día antes de tu muerte. I...
No he podido mirarlo desde entonces.
Él dice que sigues viviendo en mí.
Que te vea en mi todos los dias como marido y como guardabosques.
Pero eso no te hace justicia...
porque eras mucho más que eso.
Eras mi papá.
Y espero que estés conmigo mientras yo también me convierto en uno.
estoy a punto de decirle que estoy listo para eso.
Entonces...
Deséame suerte en eso también.
Espero hacerte sentir orgulloso, papá.
Te quiero para siempre, papá.
- Sincronizado y corregido por synk - - www.MY-SUBS.com -