Moeder.
Waarom?
Ik wens goed te leven. Maar ik ben te lui om ervoor te werken.
Heel simpel, eigenlijk.
We hebben je niet zo opgevoed.
Het spijt me, moeder, maar eigenlijk deed je dat wel.
Heb je enig idee? van de moeilijkheden waarin we ons bevinden?
Ik begrijp dat het tijd is dat ik...
Je moet dit huis verlaten.
Als ik je hier nog eens zie, of op een eigendom dat ik bezit,
Ik laat je slaan en ketenen.
- En daarmee is het afgelopen. - Vader.
- Ik beloof het-- - Beloof het iemand anders.
Wat moet er van mij worden?
Dat is geen zorg van mij.
Wij kunnen daar niet mee akkoord gaan.
Wij zijn niet geneigd toe te geven.
- Eerst wilt u een maaltijd uit Canada bereiden. - Nee, dat hebben we opgegeven.
Dat heb ik niet.
Nu claimt u naar de oevers van de Mississippi.
Als u de herstelbetalingen niet wilt betalen, doen wij dat wel gedwongen om elders compensatie te zoeken.
Er is nog steeds een probleem van de wateren van Newfoundland.
De kabeljauw is van ons, meneer. Wij zullen het niet overgeven.
Het is niet aan jou om je over te geven maar het is aan ons om te verlenen.
Een dergelijke tirannie was de oorzaak van oorlog om mee te beginnen.
- Meneer Jay. - Meneer?
Mag ik u vragen niet te roken?
Ik vind het nogal verstikkend.
- Jouw territorium-- - Land.
Inderdaad.
Jouw land bepaalt de lengte van de Atlantische kust
naar de zuidelijke rand van Georgië.
In welke mate verdubbel je het?
en claimen landerijen heeft niemand van ons hier ooit iets gezien?
We zullen het recht van de natie worden.
Reden te meer om de reikwijdte te beperken waar wij het mee eens zijn.
Als je van plan bent ons in de val te lokken tussen de oceaan en de Alleghenies,
Hoe kunnen we dat als vrede beschouwen?
Als je geen grenzen accepteert naar jouw grenzen,
hoe kunnen we veilig zijn in onze Noord-Amerikaanse belangen?
Dat je Noord-Amerikaans zult hebben belangen is de reden voor onze zorg.
- Ik wil graag dat iemand mij uitlegt... - Meneer Grenville--
...door welke magie Newfoundland...
- Ben je zo majestueus dom? - ...beide wel en geen deel uitmaken van Canada.
Zou je bezitten zelfs de meest rudimentaire
- Als je een precedent begrijpt, zou je... - Misschien op afspraak op...
Door Gods wonden!
Dr. Franklin.
Meneer Oswald.
Mogen we een aardigheidje achterwege laten?
Van welke aard?
Je vrienden in Versailles heb een kaart getekend
minder genereus dan wat wij hebben voorgesteld.
Hebben ze?
Je weet dit. Wij weten het ook.
Hoe ben je tot deze kennis gekomen?
Door het spel waar we allemaal mee bezig zijn.
Het is mooi om tegen een man te zeggen
je hebt zijn zak geplukt als bewijs van uw eerlijkheid.
Mr Adams, laat hem spreken.
Zij zijn het die je willen opsluiten ten oosten van de bergen.
De rest gaat naar Spanje en de Rode Indianen, hmm?
Om ons beiden onder controle te houden.
Kunnen we het er niet over eens zijn dat u meer zult winnen? door zich nu bij ons te vestigen, en in deze kamer,
dan door zich over te geven aan de Fransen?
Geef je ons Canada?
Dat kunnen wij niet.
Zult u afzien van herstelbetalingen? voor in beslag genomen eigendommen?
Als jij hetzelfde doet.
Wilt u al het land afstaan? naar de oostelijke oevers van de Mississippi
en garanderen de navigatierechten op de rivier zelf?
Wij zullen.
Wilt u ons visrechten verlenen? voor de kust van Newfoundland?
- De kust is nonnego-- - Geef ons--
Geef ons nu uw toestemming zonder verdere betrokkenheid van minister Vergennes,
en het antwoord is ja.
Ik weet het niet.
Wat bedoel je?
Ik bedoel, ik weet het niet.
Weet je niet of je ja zult zeggen?
Dat klopt.
Wanneer weet je het misschien?
Ik kan het niet zeggen, maar ik weet het dat weet ik nu niet.
Goed...
tijd voor het avondeten.
Meneer Adams. Meneer Jay wil graag even spreken, meneer.
Behandelt hij je goed, Benoit?
Meneer Jay is een uiterst nuchtere meester.
Om te horen dat je niet mag roken. Van alle aannames.
Is dat wat u mij wilt overbrengen?
Hij is niet de man die hij was. Dat is helaas duidelijk.
En wat wil je eraan doen?
Dat heb je al besloten.
Ik geef gewoon mijn toestemming.
Ik vind je niet leuk.
Echt?
Ik hou niet van je arrogantie.
Ik houd niet van uw schijn van nederigheid.
Ik hou niet van je zogenaamde humor
waarmee je werkt om die te ontwapenen die uw bedrog zou doorzien.
Ik hou niet van je libertijnse verlangens.
Vervloekt zijn over iemand die half zo oud is als jij,
maar positief afstotend bij een man van hoge leeftijd.
Ik hou niet van je gebrek aan scrupules, jouw bastaard nageslacht,
uw persoonlijke gewoonten, jouw manier van kleden.
Ik walg van je kleine almanak.
Nou, ik heb inderdaad een compagnie brandweerlieden opgericht in Philadelphia.
Dat moet toch ergens voor gelden.
Alles wat ik heb gezegd
is slechts een inleiding.
"...dwingt mij tot aanklacht iedereen die zichzelf patriotten noemt
en verafschuw de opstand zij op onrechtmatige wijze aanzetten.
Maar grootvader heeft mij verzocht te zwijgen en zijn eigen vooruitzichten niet in gevaar brengen,
welke kant dan ook de overwinnaar kan blijken.
Want in onzekere tijden is het verstandig het ene lijken en het andere zijn,
en dus hoe dan ook winst maken, tenminste, zo instrueert hij mij.
Niemand is wijzer in de kunst van het misleiden."
Mag ik?
Geen slim antwoord?
Wat maakt het uit wat ik zeg? Je hebt mij al berecht en veroordeeld.
Een onschuldige man zou protesteren.
Dat zou een schuldige ook doen.
Ik zou je hiermee kunnen ruïneren.
Dat heb je al lang gewild.
Hier is je kans.
Er is geen zonde die ik beneden jou beschouw...
behalve verraad.
Bedankt. Ik veronderstel.
Wat vindt u van het Britse voorstel?
Ze zijn bereid meer op te geven dan we hadden kunnen hopen.
Waarom aarzelde je dan?
Omdat...
daar is wat ik beloofd heb, en wat ik moet doen.
Wat denk je dat de Fransen zullen zeggen? als we accepteren?
Ze zullen concluderen dat mijn woord niets betekent...
en ze zullen gelijk hebben.
Welk land bent u van plan te dienen?
Ik ben hier voor Amerika, meneer.
Ik heb nooit iets anders verzorgd.
Zullen jij en ik dan vrede sluiten?
Wij zullen.
Je hebt het mij niet gevraagd hoe die brief in mijn bezit kwam.
Ik zou vermoeden dat meneer Bancroft het aan u heeft gegeven.
Heeft hij je dat verteld?
Natuurlijk niet, maar hij is in dienst van de Britten.
Heb je dit geweten?
Al geruime tijd.
Je hebt hem tot een intiem persoon gemaakt.
Hij heeft hier gezeten en ingewijd tot de meest gevoelige zaken.
Hij heeft verdeeldheid gezaaid, en bezig met vervalsing,
en handelde om alles te ondermijnen waar wij ons aan hebben verbonden.
Dat is waar, maar aangezien hij verder een sympathieke kerel is,
Ik kan het hem niet kwalijk nemen.
Ik... Ik ga nu terug naar mijn verblijf.
Laten we gaan! Wees levendig, sluipende straathonden!
Voor de hertog de la Vauguyon.
Laten we gaan! Stap levendig, jullie zielige minnows!
Voor de Baron de Romainville.
Schiet op. Hij belt!
Voor de markies de Castries.
De graaf de Montbarrey.
Kanselier Maupeou.
Wat?
Probeer harder.
Wat wil je?
Ik heb een bericht.
"Mijn tijger."
Ik probeer me hier te concentreren.
Niet moeilijk genoeg, zo lijkt het.
"Je broer kan koning worden, maar jij regeert over mij.”
"Mijn provincies noord en zuid zijn klaar om hun rijkdommen op te geven"--
Ik kan niet verantwoordelijk zijn voor elke vrouw met de drang om te krabbelen.
Mijn arme jongen.
Wat moet het je pijn doen.
Stop met zeuren en geef toe dat je verloren hebt.
Wie zegt dat ik verloren heb?
20.000 livres zegt het.
Wedden op schaken?
Dat is niet sportief.
Prima.
Het zij zo.
Twintig is het.
Wat?
Ik... Niets.
Wie ben jij ook alweer?
Uw nederige dienaar, meneer le Comte.
Weet jij iets van schaken?
Een beetje.
Goed?
Wat stel je voor dat ik doe?
Neem je pion en...
Niet eerlijk.
Dat zegt iedereen die verliest.
Vertel me nog eens je naam.
Guillaume-tempel.
Dames en heren,
mag ik voorstellen Mijnheer Guillaume de Temple.
Mijn nieuwe...
Minister van Spelen.
Hoe gaat het vandaag, dokter?
Zoals u mij ziet, meneer.
Ik ben bang voor deze onderhandelingen heeft u misschien onbarmhartig belast.
Wat maakt dat je dat zegt?
Ik heb geen zin om te beledigen.
Ik ben behoorlijk immuun. Spreken.
Er werd een bod voor ons gedaan tijdens onze laatste ontmoeting.
Eén waar we misschien wel op hadden kunnen voortbouwen.
En je hebt het ontmoet
met verbijstering.
Je denkt dat ik niet gezond van geest ben.
Ben je?
Misschien wel, maar ik zou de laatste zijn die het weet.
U houdt van raadsels, meneer.
Ik geef de voorkeur aan duidelijkheid.
Dr. Franklin werd gepakt op een punt van orde. Niets meer.
We hebben het naar tevredenheid besproken.
Jij en ik hebben ook iets besproken, zoals ik me herinner.
Dat is ook opgelost.
Waar brengt dit ons?
Met nog vier punten veilig te stellen.
Onze onafhankelijkheid, onze grenzen, onze herstelbetalingen...
En de heilige kabeljauw natuurlijk.
Ja. De kabeljauw.
Het zou het beste zijn als we eindelijk met één stem zouden spreken.
Waarvan?
Ik ben er tevreden mee dat het van mij is.
Ik denk van niet.
Pardon?
U heeft het te koud, meneer. Je verdient ons geen goodwill.
En jij stelt jezelf voor dat je dat bent?
Ik heb het te warm... tenminste, dat is mij verteld.
Nou, dat lijkt mij te verlaten.
Je vermeende charme moet ergens goed voor zijn.
Ze zijn hier.
Kunnen jullie heren een stoel voor mij klaarzetten?
Het liefst doe ik dit rechtopstaand.
U bent veel verbeterd, dokter?
Nooit beter, meneer.
Mogen we dan hopen dat het vandaag brengt de overeenstemming die we allemaal zoeken.
Wij naderen in dezelfde geest en hoop.
Waar is meneer Grenville?
Gegaan met vissen.
U erkent onze onafhankelijkheid onvoorwaardelijk?
Dat erkennen wij.
De grenzen van onze natie zal zo geregeld zijn,
zich uitstrekt tot aan de oostelijke oevers van de Mississippi.
Overeengekomen.
En de rechten op de kabeljauw voor de kust van Newfoundland,
ook door ons bewaard.
Precies zo.
- Wat betreft deze specifieke zaken... - Er is één knelpunt.
Wij zijn behoorlijk standvastig over de kwestie van de herstelbetalingen.
Er moet sprake zijn van compensatie voor die loyale onderdanen van de Kroon
die niet willen deelnemen in je experiment.
Dan de verliezen van de Amerikanen moet in natura betaald worden.
Dat is voor ons niet acceptabel.
Meneer Oswald.
Ik ben hierin niet mijn eigen man, meneer.
En er is hier veel voor jou om het te vieren.
Dat kan zijn.
Maar we zullen niet voor het voorrecht betalen van ons eigen misbruik.
We zijn er heel dichtbij, dokter.
Ik vrees dat het niet dichtbij genoeg is.
Mag ik een pauze voorstellen?
Dat zei je niet op dit punt zou u hardnekkig zijn.
Je hebt het niet gevraagd.
Ik geef liever toe in ruil voor verdere concessies.
Dat is het plaatsen van opportuniteit boven principe.
Over het algemeen wordt u niet als een voorstander beschouwd wat dat betreft.
Wat weet u van mij, meneer, of mijn principes?
Ik weet dat dit geen tijd is persoon met land verwarren.
Betekenis wat?
Uw geschil met uw zoon is uw eigen zaak.
Meneer Jay.
Denk je dat ik hem via een verdrag wil straffen? - Ik denk dat je oordeel vertroebeld is.
Ik vond duelleren altijd absurd, maar je zorgt ervoor dat ik er nog eens over nadenk.
- Je kunt niet eens staan. - Ik zal mijn best doen!
Heren!
Ik zou graag wat taal willen voorstellen.
Mag ik u vragen dat nog eens te zeggen?
"Dat Congres zal aanbevelen"--
- Van harte aanbevelen. - "Van harte aanbevolen
aan de staten die zij erkennen de loyalistische eigenaren
van alle in beslag genomen eigendommen en restitutie verlenen."
Indien mogelijk.
Dat is een verzameling van woorden zonder input.
Wilt u ons even een momentje geven, alstublieft?
Ze hebben geen macht om de staten tot iets te dwingen.
Dat alles houdt hun land bij elkaar is wreedheid en een afkeer van belastingen.
Ik ben op de hoogte van hun confederatie.
Dan begrijp je het die concessie is zinloos.
Nee, het betekent dat we de Fransen dwarsbomen. En dat is waarvoor wij hier zijn.
- We behouden tenminste Florida. - Dat wordt overgedragen aan Spanje.
Laten we dit achter de rug hebben.
Bugger.
Dr. Franklin, meneer Adams, meneer Jay.
Wij hebben uw voorstel overwogen met betrekking tot herstelbetalingen, en wij aanvaarden het.
En wij danken u voor dit begrip.
Omdat we het over andere zaken eens zijn,
mogen we zeggen dat we vanaf dit uur vijf vrede bereikt?
Dat mag inderdaad.
Dan, heren...
hier is jouw Amerika.
Wilt u er nog een nemen, dokter?
Ik verwacht dat ik dat zal doen.
Ik dacht dat je bedoeld was helemaal geen te hebben.
Als ik geen glas kan heffen naar de Verenigde Staten,
Je kunt me net zo goed nu begraven.
Op het Congres dat we ons niet in de gevangenis gooien.
Wie zal het ze vertellen hebben we hun instructies genegeerd?
Ik meen het me te herinneren dat je dat graag wilde doen.
Ik zal ze informeren, en graag ook.
Het is een glorie om gebroken te zijn zo'n beruchte bestelling.
Als wij onszelf zouden verontreinigen voor het plezier van een Franse koning?
Schrijf die brief, meneer Adams, en spaar uw tong niet, ik smeek u.
Oké, dat heb je gedaan op een droge, ondermijnende manier over u, meneer.
Ik laat het een keer voorbijgaan.
Neem tenminste een slokje.
Wat heb je daar?
Het is een leuke kleine haven.
Ik heb liever wat bordeaux.
Nou, dan zal het Claret zijn. Meneer Jay.
Je kunt hem net zo goed vullen.
Zullen we een toost uitbrengen?
De vloer is van jou.
Naar deugd, eerlijkheid, opvoeding van het volk
en de rechtsstaat.
Zonder hen kunnen we geen land hebben.
En wees er ook niet één waardig.
- Amen, meneer. - Hoor, hoor.
Dr. Franklin, ik was vandaag scherp tegen u en vraag om vergeving.
Ik kan het gewoon toestaan.
En toch moet ik vragen:
wil je dit ondertekenen,
zonder verder advies van Versailles?
Nou ja, Vergennes moet het tenminste verteld worden.
Dat zou jou ten deel vallen.
Ik heb wel een man aan het hof.
Vertel het mij niet. Lenoir.
Nee. Iemand anders.
WHO?
Ik weet het niet. Van Versailles.
Ik ben aan het ontbijten.
Hij zegt dat het dringend is.
Wie laat deze mensen hier überhaupt binnen? Ik ben niet gekleed.
Wat is er zo verdomd belangrijk...
Eerste Minister.
- Wat doe jij hier? - Ik heb iets voor je.
Heeft u toevallig een man van de rechtbank gezien?
- Mij. - Wat?
Ik ben de man van de rechtbank.
Ik begrijp niet wat er gebeurt.
Ik ga naar le comte d'Artois.
- Sinds wanneer? - Vrij recent.
En hij heeft jou gestuurd?
Nee, mijn grootvader.
- Heeft hij je grootvader gestuurd? - Mijn grootvader heeft mij gestuurd.
Hoe kent je grootvader Artois?
- Dat doet hij niet. - Waarom is dan...
Hij wilde dat je een kopie kreeg hiervan zo spoedig mogelijk.
Wat is het?
Grootvader wil dat je het weet
dat hij de vriendschap tussen Amerika beschouwt en Frankrijk onverminderd groot
en hoopt dat jij hetzelfde zult voelen.
Klootzak.
Mijnheer le Comte?
Mijnheer le Comte!
Ik ben terug uit Londen!
Eerste minister!
Ik heb elkaar direct ontmoet met Lord Shelburne's tweede.
Ze zijn bereid met ons te onderhandelen afzonderlijk.
Hij maakte uitdrukkelijk duidelijk dat...
Wat is--
Maar--
Is dit--
Franklin zat daar en beloofde...
Hij beloofde...
Hij heeft ons geneukt.
Wauw! Wauw, wauw.
Dr. Franklin, de heer Adams. Excuseer mijn traagheid.
Boven zijn ze klaar.
- Waar is je man vandaag? - WHO?
Benoit.
Hij is weggelopen.
Ik vertelde hem dat ik hem zou bevrijden, maar de verdomde Cuffy kon gewoon niet wachten.
Wie van jullie gaat als eerste?
Dr. Franklin zal dat doen.
Vrij, soeverein...
en onafhankelijk.
Dat is wat er staat.
Ze was ongelukkig met de eerste versie van haar lijk.
Ze dacht dat het haar er ook uit liet zien...
Dood?
Dus bestelde ze er nog een.
Deze is behoorlijk vredig.
Even een schoonheidsslaapje.
Dat zou ik zelf ook toejuichen.
Als je koninklijk bent, jij bepaalt hoe je gezien wordt,
zelfs nadat je weg bent.
Maar de rest van ons...
Je hebt een melancholische plek uitgekozen om elkaar te ontmoeten.
Ik kan je niet bezoeken in Passy.
Dergelijke dingen worden niet gedaan.
En jij, denk ik, zal jezelf niet laten zien in Versailles.
Bovendien vind ik het hier leuk.
Duizend jaar Franse koningen.
Niemand herinnerde zich hun fouten, alleen dat zij regeerden.
Maar dit zal niets voor je betekenen.
Het is niet mijn geschiedenis.
De nieuwe wereld, waar alles mogelijk is.
Dezelfde wereld, ben ik bang, en er zitten dezelfde soort mannen in.
Alleen het idee is anders.
Wat is dit idee? Ik heb het nooit echt begrepen.
Dat een vrij volk zichzelf mag regeren,
geleid door gezond verstand en een geloof in het grotere goed.
En als ze geen gezond verstand hebben?
Dan denk ik ze zullen krijgen wat ze verdienen.
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, dacht ik:
‘Deze man is slim, maar niet zo slim als ik."
Nu zie ik hoe slim je bent om mij dat te laten denken.
Je vleit mij.
Het was bij elke stap een uitvinding,
en niemand kon meer verrast zijn dan ikzelf dat het allemaal werkte.
Je keek me in de ogen en gaf uw woord.
En jij stuurde Gérard naar Engeland.
Dat heb ik gedaan, ja.
De vraag is dus niet echt wie heeft tegen wie gelogen...
Maar wie loog beter?
Weet je wat mijn vrouw zegt?
Verkondig de overwinning en neem de eer, ook al is het echt een mislukking.
Ze klinkt heel wijs.
Ze mag niet naar de rechtbank, weet je.
Haar vader was slechts een koopman.
We trouwden zonder toestemming van de koning.
Niets van dat alles zou er toe doen in Amerika, zou het?
Je zou het land moeten komen bekijken die jij hebt helpen creëren.
En wat kregen we voor onze miljard livres?
De eeuwige toewijding van een dankbaar land.
Alsjeblieft.
Je gaat handel drijven met de Engelsen en laat ons met lege handen achter.
Dat is de vrede die ze kwamen kopen.
Mijnheer le Comte, Het was niet mijn bedoeling om je te verwonden.
Je hebt mij niet verwond. Je bent mij te slim af.
Dat is veel erger.
Ik smeek om vergeving vanwege de onervarenheid in staatszaken
Dat heeft ons tot een indiscretie geleid.
Onze schuld aan jou,
aan uw groothartige koning, naar Frankrijk zelf is bodemloos.
En zou het niet jammer zijn
als dit kleine misverstand zou tussen ons moeten komen?
En laat de Engelsen maar denken dat ze dat wel hebben gedaan erin geslaagd een dergelijke...
Wat?
Waar lachen we om?
Je gaat me om meer geld vragen, ben jij niet?
Nog maar zes miljoen.
Het zou ontzettend handig zijn.
Ongetwijfeld uw congres staat garant voor deze schuld.
Natuurlijk.
Vertel me niet dat je bang bent om binnen te komen.
Ik zie geen noodzaak om meer tijd te besteden water oversteken dan absoluut noodzakelijk.
Als je de rail vasthoudt van een ellendig schip,
je zult spijt krijgen van het missen deze aangename kleine peddel.
Ik heb een leuke bijou van een plek.
Het heeft zijn bescheiden charme.
Dertig kamers of veertig. Ik weet het niet meer.
Velden, stallen...
Je moet in het bos wonen in een huis gemaakt van bomen.
Het is gemaakt van baksteen, in een stad.
Hoe het er nu uitziet, kan ik alleen maar raden.
De Britten hebben het naar hun zin gehad.
Nou, je hebt wraak genomen. Je hebt ze allemaal verslagen.
Ik veronderstel dat ik dat heb gedaan.
Het is vreemd genoeg onbevredigend.
Wat wilde je nog meer?
Gewoon meer.
Wat het ook mag zijn. Zojuist--
Gewoon meer ervan.
We voelen onze leeftijd.
Ik voel me...
Er is een land dat, durf ik te zeggen, Ik heb wat hulp gehad bij het maken,
en toch ben ik er nauwelijks geweest over 20 jaar.
Waarom dan de moeite nemen om terug te keren?
Ik denk dat ik verplicht ben om te zien wat dit Amerika zou kunnen zijn.
En als het je niet bevalt wat je ontdekt?
Mevrouw.
Zou je met mij willen trouwen?
Je bent een schurk.
Meen je het?
Ben je serieus?
Ben ik?
Hoe zit het met jouw Amerika?
Ik ben haar mijn loyaliteit verschuldigd, maar niet mijn geluk.
Nou ja, ik denk de abbé zou er voor kunnen zorgen.
Ik haat al dat gedoe in de kerk.
Zeg jij ja?
Ik ben zo vreselijk dol op je.
Maar we weten het allebei jullie zijn de meest lastige soort katten.
Wat voor soort is dat?
Het soort dat altijd afdwaalt, hoezeer je hem ook verwent.
Zie je wat daarbuiten gebeurt?
Tegen de ochtend zal hij onderweg zijn.
Jij ook?
Wat zult u eraan hebben gedaan behalve hier zitten en ineenkrimpen?
We zullen dit huis verliezen.
We zullen alles verliezen.
Weet jij waarom?
En dat allemaal omdat jij deze hypnotiseur hebt toegestaan om onze portemonnee jarenlang leeg te maken
boven een bepaald land je zult er nooit een voet in zetten.
Heb je iets te zeggen?
Het blijkt dat de koningin nooit gekocht heeft de ketting in de eerste plaats.
De hele affaire was een vertrouwenstruc, en ze is volkomen onberispelijk.
Prima.
Ik zorg er zelf voor.
- Deze achterlaten? - Ze dienden hun doel.
Misschien kun je ze uitdelen voor nieuwsgierige bezoekers
of gebruik ze om een ​​scheur in de muur op te vullen.
Nu, ik verzoek u dringend om mijn voorschriften op te volgen.
Zes weken op zee en geen suiker of drank als troost?
En een dagelijkse wandeling over het dek. Je zult mij er dankbaar voor zijn.
Ik zal je ervoor vervloeken.
Nou ja, gelukkig Ik zal niet in de buurt zijn om het te horen.
En maak daar indien nodig gebruik van.
Maar spaarzaam.
De Ottomaanse derwisjen beweren dat ze opium opleveren hen een visioen van het toekomstige geluk.
Zou dat zo ongewenst zijn?
Zal er echter zo’n geluk zijn?
Voor Amerika?
- Dat zal aan het volk zijn. - Voor mezelf.
Dat is altijd mijn grootste zorg geweest.
Waar zou het land zijn zonder jou, hmm?
Ze zullen heersen over jou als de essentiële man.
Zullen ze?
Ik vraag me af.
En welk lot zal jou overkomen?
Ik zal op mijn gebruikelijke manier rondslenteren.
Geen terugkeer naar huis?
Nou, ik ben zo lang in het buitenland geweest, Ik denk niet dat ik weet waar thuis zou zijn.
Engeland misschien?
Nou ja, we hebben tenslotte vrede met ze.
Is dat niet waar wij voor hebben gewerkt?
Wij hebben.
Ieder op onze eigen manier.
Een voorbeeld van het meest voortreffelijke Madeira.
Het heeft geen zin om het verloren te laten gaan.
Je bent te genereus.
Onthoud mij daardoor.
Ik zal je missen, vriend.
Dat ben je altijd geweest een zeer beminnelijke metgezel.
Je hebt een bezoeker.
Dit is voor u.
Mevrouw.
Alles is hier.
Kosten per maand.
Elk exemplaar van onze hospitalité.
Is geen gastvrijheid door zijn aard vrijelijk gegeven?
Niet jarenlang achter elkaar.
23.654 livres.
Lees het regel voor regel.
Ik twijfel niet aan de juistheid ervan.
Dan wacht ik hier totdat jij het krijgt.
Ik heb zo'n bedrag niet bij de hand.
We zijn miljoenen kwijtgeraakt. Waar is het gebleven?
Naar de Verenigde Staten. Monsieur Chaumont, dat weet hij.
Je verleidt hem met gepraat over vrijheid en winst, dus hij...
hij kan niet goed denken.
Je schrijft mij krachten toe dat ik niet bezit.
Luister nu naar hem.
Maar ik geef je mijn garanties dat ik er persoonlijk voor zal zorgen dat het Congres...
Wat heb je?
Wat heb je nu in je zak?
Nu.
Het is net als pissen in een viool.
Misschien heb je ingegrepen.
Het leek het beste om erbuiten te blijven.
Is dat van jou?
Behoort tot Artois.
Wat is er nog meer van hem?
Het is slechts een middel tot vooruitgang.
Naar wat echter?
Je wilde dat ik mijn station zou vinden.
Dit is niet wat ik in gedachten had.
Maar het is wat ik heb gekozen.
Ik rijd morgen met je mee naar Le Havre.
Dat is niet nodig.
Je moet niet alleen onderweg zijn.
Nou, daar zou ik me geen zorgen over maken.
Monsieur Lenoir heeft mij gevolgd jarenlang.
Hij laat niets onbelangrijks toe alsof ik het land verlaat, stop hem nu.
Je vader woont in Londen.
- Ik weet. - Dat doe je?
In Versailles kun je alles ontdekken als je het aan de juiste persoon vraagt.
Ga je misschien naar hem toe?
Wil je dat ik iets overbreng?
Niets dat niet al is gezegd.
Moet je zo hard zijn?
Je hebt vrede gesloten met Groot-Brittannië.
Kun jij niet hetzelfde doen? met je eigen vlees en bloed?
Het hart is niet onderhandelbaar.
‘Het beste wat je je vijand kunt geven is vergeving."
Degene die dat heeft geschreven is een verdomde dwaas.
Weet je zeker dat dit is wat je wilt?
Het is een spel.
Zoals schaken.
Ik geniet ervan om het te spelen.
Kus me dan vaarwel, jongen.
Wij zullen elkaar weer zien.
Misschien.
Maar niet, denk ik, in deze edities.
Lieve grootvader.
Zoek geluk.
Maar onthoud wie we zijn.
Wie was die grappige oude kerel?
Een groot man van Amerika.
VOOR MIJN BESTE PAPA
Dr. Franklin.
Sorry dat ik u stoor,
maar ik kon me niet voorstellen dat, na alles, dat we dezelfde reis zouden maken.
Ik weet het niet, meneer. I--
Jacques Chaumont.
Jacques.
Jacques natuurlijk.
Jij bent--
Op weg naar de Verenigde Staten, ja.
Heb je met mijn ouders gesproken?
Je moeder en ik hadden een openhartig afscheid.
Ze hebben mij verbannen.
Het spijt me om het te horen.
Ik kan het ze niet kwalijk nemen.
Sterker nog: ik juich het toe.
Er was niets voor mij in Frankrijk.
Tenminste, niets wat ik niet heb verpest.
Hoe kon ik blijven?
Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Ik heb geen geld.
Een paar munten en de kleren die ik aan heb.
Ik weet alleen dat ik mijn leven wens anders zijn.
Op welke manier?
Om mijn eigen weg in de wereld te vinden.
Als ik kan.
Met welk verstand ik ook heb.
Om vrij te zijn.
Mijn excuses. Ik ben belachelijk.
Je klinkt als een kerel van mijn kennis.
Hij is van huis weggelopen zonder een cent op zak.
Wat was zijn lot?
Hij heeft middelmatig succes gehad
met de kleinste fouten ervoor te laten zien.
Hij is niet altijd eerlijk geweest, of wijs, of aardig,
maar hij heeft gewerkt om te groeien de opslagplaats van nuttige kennis
en het lot van de mens op aarde verbeteren.
Hij kan alleen die voorzienigheid bidden oordeelt niet al te hard over hem.
Dan is er misschien hoop voor mij.
Je krijgt je kans.
De rest is aan jou.
Meneer, ik dank u voor uw tijd, en een veilige doorgang gewenst.
Jacques.
Ik heb een goede cognac in mijn hut dat ik niet mag drinken.
Kom vanavond langs.
Wij ontkurken het...
en over Amerika gesproken.