Had hij familie?
Hij had zijn fles
en een kleine hut onder de Pont Notre-Dame.
Ik betaal voor de begrafenis.
En dat is meer dan hij anders had kunnen verwachten.
Waarom heb je een dubbele gestuurd? in uw plaats, dokter?
Ik werd gewaarschuwd dat ik mogelijk gevaar liep.
- Door wie? - Iemand in uw organisatie.
Je moet mij zijn naam vertellen dus ik kan hem prijzen.
Ik geloof dat hij anoniem wil blijven.
Een man naar mijn hart.
De bestuurder.
Pardon?
Hij heeft vast iets gezien.
Hij stopte precies één keer, dat beweert hij tenminste, bij la barrière de Passy.
En de douanebeambte?
Heeft u een vermoeden?
Nou, ik ben geen politieagent. I--
Nergens te vinden.
Maar we zullen tot de wortel hiervan graven. Je hebt mijn belofte.
Niet veel mensen mogen hun eigen lijk onderzoeken.
Nog minder willen dat.
Een interessant type, nietwaar?
Misschien stop ik hem wel ergens in.
Nou ja, tenzij hij mij plaatst eerst ergens in.
Monsieur, wilt u mij even de tijd geven? met mijn landgenoot?
Ik zal kijken wie er nog meer is overleden.
Dit is mijn werk.
Heb jij deze man vermoord?
Dat had ik net zo goed kunnen doen.
Het bedrog was van mij.
Maar op mijn aandringen.
Daarvoor kan ik alleen maar dankbaar zijn, zoals ik ben voor alle zorg die je mij hebt betoond.
Weet je wie ik niet vertrouw?
Lenoir.
Nou, hij is degene die je heeft gewaarschuwd.
Wat is een betere manier om zijn ware bedoelingen te maskeren?
Verdenkt u iemand bij de rechtbank?
Misschien is hij in dienst van de Britten,
of misschien is het iemand die dicht bij mij staat. Vastbesloten om mij te zien falen.
Meneer...
Adams?
Wat denk je?
Nou, ik kan het niet bevatten hij zou zich verlagen tot zoiets barbaars.
Dat zou zijn plan zijn des te ijzersterker.
Houd je oren open.
Jij bent de enige man die ik kan vertrouwen.
Ja! Ja!
Ja!
Tempel!
Marie-Joseph-Paul-Yves- Roch-Gilbert du Motier?
Je hebt hem gevonden.
Iemand wil met je praten.
Wat voor soort idioten ben jij eigenlijk?
- Hoeveel soorten zijn er? - Ik praat niet tegen u, meneer.
Ik erken je bestaan ​​niet eens.
Jij ook.
Ik had het vage idee jij was een verstandig type.
Wat heeft je in hemelsnaam overtuigd om mee te doen? deze imbeciele escapade?
- Nou, ik... - Het maakt mij niet uit!
Maar jij.
Ik had op die ervaring gehoopt op het slagveld
zou uw natuurlijke neiging kunnen beteugelen tot idiotie.
Het is duidelijk dat ik mij vergiste.
Mijnheer le Comte, Ik raad je aan om het te onthouden
Je spreekt een generaal aan in het Continentale Leger.
Ik ga in op de irritatie die hem plaagde maandenlang mijn foyer.
En heeft het nu in zijn hoofd om Engeland mee binnen te vallen
welke half-nuchtere verblijfplaats hij ook maar kon bedenken vind je languit in de haven van Le Havre!
Vercingetorix versloeg de Romeinen met minder.
Wat zei je?
Ik zei dat het had kunnen werken. Als je ons niet had tegengehouden.
Ik herinner me dat een jongen naar mij toe kwam nog niet zo lang geleden.
Hij was bescheiden in zijn manier van doen
en, dat geef ik toe, vertederend in zijn naïviteit.
Weet je wat ik nu zie?
Een man.
Nee.
Ik zie nog een ijdele dwaas paraderen in zijde
en opgeblazen met zijn eigen foto in het glas.
Je mag jezelf nu Frans noemen.
Vercingetorix. Dat was een held.
Ze hebben hem natuurlijk gewurgd.
Voor jou is het allemaal maar een spel, nietwaar?
Mijn vrienden,
we vinden een andere manier om de ba--
Wat bezielde hem?
We zijn tenminste niet gearresteerd.
Maar dit is gewoon waanzin.
Moordenaars aan de poorten. Lichamen in het mortuarium.
Men kan zijn huis niet verlaten zonder aangevallen te worden.
Natuurlijk denk ik alleen aan jou.
Ik maak me meer zorgen over het vinden van mijn kleinzoon.
Hij is bij Jacques. De bedienden zagen hen onderweg.
Waarom heb je ze niet tegengehouden?
Waarom stop ik de vogels niet met vliegen?
Waar zullen ze waarschijnlijk heen gaan?
Waar het het meest beschamend is aan zijn vader en moeder.
Ik verlies de hoop, dokter.
Ik heb hem afgesneden, maar ik kan hem niet corrigeren.
Ik ben bang dat ik hetzelfde zal zeggen.
Mijn vriend...
Ik aarzel om deze vraag nu te stellen, Maar--
Uw betalingen.
De ene man is altijd de andere verschuldigd. Dat is de wereld.
En dus moet ik vragen wanneer ik kan verwachten...
Het Congres heeft het beloofd om het snel aan te pakken.
Ja, maar...
hebben ze dat echt?
Dr. Franklin!
Ik kan het niet tegen mijn vrouw blijven zeggen...
Ik weet dat je daarbinnen bent!
Ze heeft altijd een neus voor geld gehad. Goed--
Kom alvast binnen!
Je leeft.
Sorry dat ik je moet teleurstellen.
Wees niet belachelijk.
Het laatste wat ik nodig heb is dat jij stijgt tot heiligheid, hoe onwaarschijnlijk dat ook klinkt.
Wat wilt u, meneer?
Ze gooien mij uit mijn eigen huis.
Wat zei hij?
Het ging over de bloembedden.
Heeft hij niets beters te doen dan tuinieren? - Uw zaken, meneer Adams?
- Nee. - Pardon?
Nee, ik ga niet onderhandelen een verdrag met Londen.
Nee, er wordt niet naar je gevraagd. Dat zijn directe instructies van het Congres aan mij.
Verklaren dat u het zult nemen "geen stappen van betekenis
zonder overleg ministers van koning Lodewijk."
Ik zal graaf Vergennes onmiddellijk op de hoogte stellen en klaar ermee.
- Ik raad je ten zeerste af om dat niet te doen. - Er is een verrassing.
Betekenis wat?
Vind je het zo ongelooflijk?
dat ik zonder gunstige voorwaarden zou kunnen bereiken zwaai jij met je magische bliksemafleider?
Integendeel,
Ik heb er alle vertrouwen in dat je zult slagen door onze vijand recht in de kaart te spelen.
Dat is laag, zelfs voor jou.
Ik zal het vertrouwen en de vriendschap niet opgeven
- mij getoond door de Fransen... - Deze onzin weer.
- voor wat opportuun achterbaks gedrag! - Je sentimentele waanvoorstelling...
Ze hebben elke belofte nagekomen!
Ze openen elke deur!
Dat en een ezel zullen je halen naar Boston Common!
Jouw kinderen.
Hoe zit het met hen?
Maak je je zorgen over hun lot?
Ik twijfel aan de kracht van hun karakter.
Ik bid dat ze niet vervallen in hun toewijding aan een genadige God.
Ze leven fel in mijn hart.
Ik zou dat verbranden als ik jou was.
Er kan niets goeds uit voortkomen.
Neem mijn tas. Ik wil geen problemen. Alsjeblieft.
Het zal zo snel gebeuren.
Hoe durf je?
Ik dacht dat hij het was in het rijtuig. Hij heeft ons allebei bedrogen.
Ja. Slechts één van ons hield het mes vast.
Ik heb mijn deel gedaan. Geef mij niet de schuld van een mislukte klus.
Wat heb je gehoord?
- Ze zoeken de douanebeambte. - Ja, maar ze zullen hem niet vinden.
Kijk, er is een betere manier om dit te doen.
Dus je blijft het zeggen, maar hij is er nog steeds.
- Kijk, het heeft gewoon wat meer tijd nodig. - Nou, die heb ik niet. Jij ook niet.
Adams wil dat Franklin weg is.
Hij heeft het Congres achter zich.
De oude man zal het niet kunnen tegenhouden.
Laat ze elkaar uit elkaar scheuren, en Engeland zal daarvan de vruchten plukken
zonder ongelukken meer onderweg.
Kijk, het is beter dan gepakt worden, nietwaar?
Misschien word ik hier geneukt.
Misschien jij ook.
Als ik dat doe, neem ik je mee.
Kom op, nogmaals. Drie kopjes en één kastanje.
Vind de kastanje en verdubbel je geld.
Daar.
Kwijt.
Geef me wat geld.
Ik heb geen sou.
Je ging overwinnen Engeland met niets op zak.
Ik ben niet degene wiens vader gooide hem eruit op zijn cul.
Nee, jij bent degene die zichzelf heeft geneukt en is te bang om naar huis te gaan.
Niet mijn huis. Het is precies waar mijn grootvader...
Sponzen van mijn ouders.
Verdomme, ik zei per ongeluk de waarheid.
Waarom zou ik erom geven?
Oh, grote jongenswoorden.
Mij ​​vasthouden? Een of andere vriend.
Goed. Nu zijn we allebei koningen.
Tot ziens.
Ik zal je een geheim vertellen. Ze zei dat je schattig was.
- WHO? - Je weet wie.
Gewoon oprotten!
Maar zij is niet het soort meisje op wiens deur je gewoon aanklopt.
Je weet nooit wie er aan de andere kant staat.
Jij zult het in ieder geval niet zijn.
Luisteren. Je hebt het echt verpest, en er is niemand anders de schuld.
Ik weet hoe dat is.
We kunnen dus naar St. Roch lopen en een priester voor je zoeken...
of je zou kunnen doen wat elke heer doet in jouw situatie zou doen.
Wat is dat?
Kom op, klein kikkervisje. We gaan naar het land.
"...om officieel en formeel aan te kondigen het voornemen van de Verenigde Staten om...
om officieel en formeel aan te kondigen..."
Mijnheer Adams.
...om officieel en formeel...
Pardon.
...kondigen de intentie aan van de...
de Verenigde Staten-- de Verenigde Staten--
Mag ik u vragen Engels te spreken?
Ik kan geen woord verstaan van wat je zegt.
In overeenstemming met mijn instructies,
Ik geef u advies, minister van Buitenlandse Zaken Charles Gravier, graaf de Vergennes...
Dat is mijn naam.
...dat de Verenigde Staten van Amerika heeft John Adams van Braintree gemachtigd,
namelijk mezelf, om te zoeken een onderhandelde vrede met Groot-Brittannië.
Wat?
De Verenigde Staten hebben toestemming gegeven...
Dat heb ik allemaal gehoord.
U wilt dit aan uw vijand bekendmaken dat je bereid bent je over te geven?
Om vredesvoorstellen te koesteren zonder voorwaarde.
En jij zou mij leuk vinden om deze opmerkelijke strategie goed te keuren.
Ik ben vereist door Cong--
Dit kantoor heeft een jaar geduurd Ik hoorde Dr. Franklin aandringen
dat het geen enkel verdrag zou kunnen zijn zonder garantie op uw onafhankelijkheid.
Dr. Franklin is niet de drager van deze instructies.
Jouw autoriteit prevaleert boven de zijne?
De instructies komen van Cong...
Je verwacht van ons...
wens je het beste en loop weg
zonder dat er iets te zien is voor onze inspanningen?
Uw inspanningen, meneer?
Een kind zou uw doelstellingen kunnen ontleden.
Groot-Brittannië tot uitputting lastigvallen,
de Amerikaanse macht onder controle houden, en laat Frankrijk als overwinnaar achter
in je kleine spel van naties.
"Amerikaanse macht."
"Amerikaanse macht!" Wat is dat?
De macht om onze schatkist leeg te maken?
En op de een of andere manier toch blijven verliezen?
Bij elke stap klagen?
Je overvloedige geschenk van een paar slecht geleide mensen schepen, die trieste verontschuldiging van een leger...
Wat een buitengewoon talent heb jij voor het vinden van fouten bij anderen
en niemand in jezelf.
Zet je oorlogsschepen langs de kust in.
- Houd de vijand in bedwang. - En nu, meester-tacticus.
Tot je zijn bevel over de zeeën verbreekt, er zal niets veranderen.
Om hier te zitten en les te krijgen door een of andere onnozele harlekijn in het binnenland...
Dat begreep ik.
Markeer mij, meneer.
Ik ben geen honingzoete vleier, gretig om verleid te worden door jouw uitstraling en genade
zoals sommige die ik zou kunnen noemen.
Ik ben hier om zaken te doen, harde zaken te doen, en ik wil je aan je voorwaarden houden.
En als je ze niet wilt eren,
zoeken naar wat voor ons het voordeligst is met welk onderdeel dan ook--
Luister je?
Mijnheer Adams.
Mag ik een verzoek indienen?
Wat?
Zou je zo goed willen zijn om dit kantoor onmiddellijk te verlaten
en onder geen beding terugkomen?
Ik zou liever hebben om nooit meer met je te praten.
Ik neem aan dat je enorm tevreden bent met jezelf.
Ik heb je gewaarschuwd.
Je denkt dat ik blind ben aan uw strikken en listen?
Mij ​​juist dit afraden--
Goedendag, mevrouw.
Dat is precies wat je het liefste wilt dat ik doe.
Als je mij zo transparant vindt, waarom ben je doorgegaan en heb je het gedaan?
- Om te bewijzen dat je ongelijk hebt! - Je hebt mijn gelijk bewezen.
Nou ja, ik heb tenminste mijn mening uitgesproken.
Een gewoonte gegarandeerd om jezelf onaangenaam te maken.
Natuurlijk. Je grote doel in het leven.
Om iedereen tevreden te stellen en nergens voor nodig
buiten de tevredenheid van uw eigen eetlust.
Dat vind ik toevallig de voorkeur om overal waar ik kom rampen te verspreiden.
Nou, je hoeft je geen zorgen te maken nog langer bij mij.
Ik betaal mijn eigen kosten in mijn eigen onderkomen.
Ik laat je aan je minnaars over en uw verworpen kleinzoon,
waar hij ook mag zijn.
Ik was getuige uw vakantietheater, mevrouw.
Het was een lust voor het oog, maar... maar niet opbouwend voor de ziel.
Wat een vreemd mannetje.
Misschien heeft hij gelijk, dat ik ben gebleven te lang voor al het goede dat het heeft opgeleverd.
Dat lijkt het Congres te denken.
Ik zal je vertellen wat ik denk. Je bent niet lang genoeg gebleven.
"Dus als je me zou geloven, lieverd,
terwijl jouw jonge leeftijd in bloei staat.
In zijn groenste frisheid,
verzamel, verzamel je jeugd.
Omdat leeftijd je schoonheid zal aantasten. Zoals deze bloem vervaagd is."
Dat was opmerkelijk ontmoedigend.
Mevrouw?
Hij probeert een meisje te overtuigen om te rollen met hem in het hooi voordat ze lelijk wordt.
Ronsard-adressen de vluchtige aard van het leven.
-De roos die 's ochtends bloeit-- - Houd jezelf niet voor de gek, Cabanis.
Het draait allemaal om het spreiden van de benen.
Mevrouw, u geniet van het onverwachte.
Wolken, cherubs, gewonde eenhoorns,
kleine musjes in de hand.
Een man zal alles zeggen om een ​​vrouw te krijgen op haar rug. Zou je het er niet mee eens zijn?
Ik denk dat--
Terwijl hij eigenlijk alles moet doen is eenvoudig zijn.
Het is niet zo dat de gedachte is nooit in haar opgekomen.
Mevrouw, bent u tegen poëzie?
Ik heb nog nooit een kat een rijmpje horen reciteren. En ze hebben geen moeite met voortplanten.
Is dat niet zo, Aza?
Misschien is het tijd Ik ging met pensioen voor de avond.
Ja, blijf niet op ceremonie staan.
Moet ik de abbé wakker maken?
Laat hem met rust. Je weet het nooit wanneer je misschien een priester nodig hebt.
Ik dacht dat hij nooit weg zou gaan.
Je laat hem hier wonen.
Op een dag kan hij misschien iets bereiken, maar waarschijnlijk niet.
In de tussentijd, het is grappig om hem te kwellen.
En ik ook?
Wat heb ik je aangedaan Behalve jou voeden en vleien?
Je hebt af en toe mijn wang geaaid.
En waar heeft dat ons toe geleid?
Aan deze tafel, terwijl Monsieur l'Abbé naast ons lag te dommelen
en het uur dat middernacht nadert.
Nogal laat voor een oude man.
Misschien moet ik lekker bij de abbé liggen.
Dat zou zo zijn de meest voorkomende schandalen.
Heeft u iets anders in gedachten?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Jouw Frans is immers zeer onregelmatig.
Goed...
Ik trek me terug in mijn kamers. Ik kan me niet voorstellen wat je gaat doen.
Welterusten.
Verdomme! Helse wezens.
Kom binnen of doe de deur dicht.
En stop met het kwellen van de katten.
Ga je daar gewoon staan?
Goed?
Kleed jij je altijd zo langzaam uit?
Is er een plek waar je moet zijn?
Ik heb maar zoveel geduld.
Ik moet het je vertellen.
Ik word geplaagd door een soort schilferige uitslag,
mijn benen zijn jicht
en ik heb de duivel van een blaassteen.
Jij weet hoe je een dame moet charmeren.
Kom hier, geplukte roos.
Mevrouw? Mevrouw Brillon?
Het spijt me?
Ik zei alleen maar, mevrouw, dat ik er zeker van ben uw dochter kan niet anders dan nadenken
de verfijnde aard van haar gewaardeerde moeder.
Misschien kunnen u en ik, meneer, dat privé doen bespreek welke specifieke regelingen...
U kunt ons allebei uw voorwaarden vertellen, kolonel.
Wij zijn een bankvolk.
Wij hebben geen kleine zaken met de rechtbank.
Wij zijn eigenaar van het land binnen en buiten de stad
dat we van plan zijn de winst te verbeteren.
Jouw familie is niet illuster.
Ik wed dat we het goedgemaakt hebben. Met goud.
Driehonderd arpents in Bourgondië. Daar komt ze mee.
Een molen in Orleans. De huurprijzen van zes boerderijen in La Manche.
En mijn functie bij het ministerie van Financiën.
Een goede boekhouding zou het beste zijn.
U bent hier om een ​​naam te kopen, meneer.
Ik zou zeggen dat de weegschaal in evenwicht is.
Haal haar nu.
Mama. Papa.
Dochter.
Dit is kolonel Paris d'Illins.
Hij wil je graag horen spelen.
Hoogstwaarschijnlijk zeilde hij vanuit Southampton en landde in Le Havre.
Op de kade aldaar werd een stuwadoor gedood rond die tijd.
Waarom heb je hem dan niet gepakt?
Geen bewijs. Geen getuigen.
Ik kan me niet herinneren dat dat je eerder heeft tegengehouden.
Mag het penseel de schilder kiezen?
Heeft deze kerel gedaan Franklin proberen te vermoorden of niet?
Mogelijk.
Ik noteer ook bezoeken aan Dr. Franklin door een zekere meneer Williams...
beweert te vertegenwoordigen de Britse premier.
Hoewel geen van onze spionnen in het kantoor van Lord North hebben van hem gehoord.
Waar is hij nu?
In Parijs, ongetwijfeld. Hij beweegt vaak.
Maar hij zou niet zo moeilijk te vinden zijn.
Waarom doe je het dan niet?
Wilt u dat wij dat doen?
Hij gaat rond en steekt mensen neer.
- Niemand die er toe doet. - Nog.
Niet elke vis hoeft gevangen te worden.
Je wilt...
Laat hem zijn gang gaan.
Terwijl wij hem in de gaten houden.
Misschien vind je het op een gegeven moment nuttig.
Ik kan niet hebben dat Dr. Franklin vermoord wordt.
Wij zouden daar zeker een grens trekken.
Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
Ik was zelf de hele ochtend aan het rijden.
Koffie, meneer Lenoir?
Nee, dank u, mevrouw.
Het maakt mij prikkelbaar.
Waarom komt hij altijd als ik ontbijt?
Omdat je hem dat hebt toegestaan.
Wat denk je?
Pas op dat je niet in de war raakt heb hem meer nodig dan hij jou.
De vraag, Majesteit, is wat Frankrijk ter ere mag opbrengen
zonder al te veel verlies aan waardigheid.
Londen stelt elke kant voor het grondgebied dat zij bezetten behouden
aan het einde van de vijandelijkheden.
Is Dr. Franklin op de hoogte gebracht? van deze voorgestelde wapenstilstand?
In deze kwestie handel ik rechtstreeks met Heer Noord.
Ik herinner graaf Maurepas aan ons verdrag met Amerika garandeert zijn onafhankelijkheid.
En onafhankelijk zal het zijn.
De stukjes die ze niet verloren hebben, tenminste.
Wanneer deed de eerste minister van plan mij te informeren
van zijn gesprekken met Londen?
Ik heb geen verplichtingen aan de minister van Buitenlandse Zaken.
Mijn verantwoordelijkheid ligt bij Zijne Majesteit en naar Frankrijk.
We kunnen geen vlottende leningen handhaven want een oorlog die we niet winnen.
Frankrijk heeft zijn punt gemaakt, meneer.
We moeten in het reine komen met de vijand.
Ik ben bereid me aan wat dan ook te houden Uwe Majesteit beslist.
Maar--
Ik heb de bestelling schriftelijk nodig.
Zei je "schriftelijk"?
Als Frankrijk de oorlog wil beëindigen, het moet onder uw handtekening staan, meneer.
Doe dat niet.
Ik ben het aan jou verschuldigd.
Waarvoor?
Tegen je wensen in.
Ik had geen bezwaar tegen het plan.
Alleen de onbezonnenheid van de executie...
en de rekrutering van mijn kleinzoon.
- Ik heb geen excuus. - Waar is hij?
Hij liet ons achter in Versailles. Sindsdien heb ik hem niet meer gezien.
Ik heb plannen met die jongen, markies. Begrijp je dit?
Met respect, dokter, Ik denk niet dat hij een jongen is,
en ik ben niet degene die het moet begrijpen.
Zou je zeggen dat de koning je leuk vindt?
Hij heeft mij niet laten wurgen.
Ik wil dat je met hem praat.
Er moeten schepen zijn om de Engelsen te blokkeren op zee, mannen om ze te land te bevechten,
voordat het te laat is.
Waarom vraagt ​​u dit niet aan le comte de Vergennes?
Mijn goede vriend, meneer Adams heeft dat behoorlijk lastig gemaakt.
Openen we een nieuw front?
Ja? Wij vechten op een andere manier?
U hebt een scherp inzicht in het vakgebied, meneer.
Ik ga naar hem...
Ik overtuig hem...
Hij geeft mij het bevel.
Tempel zal terugkeren. Je zult het zien.
Ik vluchtte voor mijn broer en kwam nooit meer terug.
Ik was 17.
Was dat niet het beste?
Kijk eens wat het tot nu toe heeft gekost, Maurepas.
En geen einde in zicht.
Hoe zou jij het regelen?
Pin het allemaal op Vergennes.
Het is tenslotte zijn rotzooi.
En we komen fris ruikend naar buiten.
We bespreken het later, hmm?
Snel! Het is meneer Maurepas.
- Ademt hij? - Ik weet het niet zeker.
Zijn hart begaf het?
Weet je het zeker? Absoluut zeker?
Behoudens wederopstanding, ja.
Hij is behoorlijk dood.
Nou ja, dan.
Wij mogen deze kans niet voorbij laten gaan.
Moet ik dat aannemen Wordt u nu eerste minister van de rechtbank?
Als Zijne Majesteit dat nodig acht.
Mag ik de eerste zijn die biedt mijn felicitaties.
We zijn allebei bevrijd van de inmenging van lastige collega’s.
Nou, ik vrees dat meneer Adams afwezig is is misschien niet zo
permanent als die van graaf Maurepas.
Dan moeten wij met spoed handelen.
Als je mij hier hebt uitgenodigd om mijn aanvaarding van een wapenstilstand,
Mijnheer de eerste minister, ik ben bang Ik zal je moeten teleurstellen.
Je bent opmerkelijk goed geïnformeerd.
Ik raad het maar. Maar nu vertelde je het mij.
Een wapenstilstand zou een einde maken aan de oorlog en de kosten.
Maar het zou onze onafhankelijkheid niet veiligstellen, en dat is het enige dat telt.
Aan jou.
De volgende campagne moet de laatste zijn. Daarna kan ik je niet meer helpen.
En deze hulp kan neerkomen op...
Mogelijk nog eens zes miljoen livres.
Een geschenk.
Een lening. Een laatste lening.
Geld op zichzelf zal het doel niet bereiken.
Ik moet je vragen om...
Linieschepen, fregatten en, laten we zeggen, 5.000 infanterie?
Je bent zelf goed op de hoogte.
Ik vermoed het ook maar.
Zonder hen kunnen we niet winnen.
Dat zou aan de koning zijn.
Mag ik hopen dat u de zaak bepleit?
Ik heb altijd op uw gunst vertrouwd.
Meneer Adams is de vuist, ja? En jij bent de handschoen.
Jean! Jean-Jean!
Mijnheer Jacques.
Ik was net de potten aan het leegmaken.
Natuurlijk was je dat, lieve oude os.
Niemand heeft mij verteld dat je zou komen. Het huis is niet klaar.
Maak je daar geen zorgen over, Jean-Jean.
We zijn hier voor de simpele geneugten van het platteland.
Om frisse lucht in te ademen. Om eerlijke christenen in de ogen te kijken...
Om... Waarom zijn we hier?
Om te neuken en te doden!
Luister niet naar hem. Hij heeft geen manieren.
Houd allemaal je mond!
Mag ik u voorstellen aan mademoiselle Odette Caillot van de Comédie-Italienne.
- Meneer. - Meneer! Meneer! Hij is geen meneer, hij is Jean-Jean.
Ik wil dat je iemand ontmoet. Waar is Tempel?
Tempel!
- Hoi! - Hoi!
Tempel!
Kom op! Kom op, Tempel!
Jean-Jean, weet je wat kijk je hier?
Een jonge heer?
Een Amerikaan. Weet jij wat dat is?
Een soort Turk?
Een vrij mens. Niemand is zijn meester!
Zijn leven, zijn lot, zijn van hemzelf!
Zeg iets Amerikaans. Ga door.
Geef mij vrijheid of geef mij de dood.
Wat vind je daarvan?
Heel leuk, dat weet ik zeker.
Geef mij vrijheid! Of geef mij de dood!
Vrijheid of dood!
Moet ik hem gaan zoeken?
Waarom? Bent u ook zijn dienaar?
Jacques. Jacques!
Wat wil je?
De jacht gaat beginnen.
Ik heb al iets gevangen. Ik dacht het Het was een hert, maar het bleek een kat te zijn.
Miauw.
Vrienden hebben geheimen, toch?
Ja!
Wauw! Wauw! Wauw!
Wauw!
Mijn dolk!
Hier, meneer.
Jij doet de eer.
Door het hart!
Je begrijpt het niet. Het hert wil dat je het doodt.
Zo zag het er niet uit.
Het is niet anders dan bij een vrouw.
Je moet haar achtervolgen. Of het is niets waard.
En dan de lans!
Is dat niet zo, lieverd?
Bij jou is het meer een pink.
Dames en heren,
jullie hebben het meeste spijt van schurken en doxies
het is altijd mijn ongeluk geweest om dit tegen te komen.
Ik haat jullie allemaal en wens jullie niets maar een gezonde dosis klap.
Wij haten jou ook!
Omdat ik de aanblik niet kan verdragen van iemand van jullie,
iemand moet iets doen om mij te vermaken, nu meteen!
Een liedje!
- Een liedje! - De Afrikaanse prinses!
Laat de Afrikaan zingen!
Ze is geen Afrikaan, jullie ellendige pikvreters!
Ze is de parel van de Comédie-Italienne.
En als je haar wilt horen, je zult erom moeten smeken.
- Nietwaar? - Houd op.
Het is allemaal leuk, engel.
Laat je horen smeken.
Jij ebony godin...
O, donkere Venus...
Grote sabel Amazone...
- Verover ons! - Verover ons!
Zie je? Ze aanbidden je.
Net zoals ik.
Als mijn geliefde mij het hof maakt
Hij heeft pijn, hij zucht, hij huilt
En brengt de dagen door met het mij vertellen
Van al zijn problemen diep
O, als hij zijn tijd anders zou doorbrengen
Een vrolijker meisje zou ik zijn
Ik moet op de een of andere manier terugbetaald worden--
Maar we zijn in het land.
Wat je moet leren over vrouwen...
"Het is de spiegel gevaarlijk"--
Je kunt niet terugrijden naar Parijs midden in de nacht.
Het is beter dan hier te blijven.
Je zult jezelf laten vermoorden.
Nog een meneer die mij wil helpen.
Ik ben geen heer.
Wat ben jij dan?
Wat doe jij hier eigenlijk?
Ik weet het niet. I...
Weglopen van huis, denk ik.
Wat is ‘thuis’?
Waar jij thuishoort.
Alors, waar is je huis?
Nergens eigenlijk.
Denk je dat hij je vriend is?
Hij heeft geen vrienden.
Hij heeft mensen die hij charmeert, of geld leent van,
of heeft er plezier in om te vernederen.
En als hij niet meer kan knijpen uit je, of verveelt zich gewoon...
Hij zal zich niet eens herinneren wie je bent.
Waarom ben je dan bij hem?
Waarom denk je?
Hij geeft je juwelen? Gekocht met het geld van zijn vader?
En wat kun je bieden? Hm?
Een titel? Een landgoed? Een diamanten armband?
Waar ga jij mij mee verblinden?
Niets. Ik heb niets.
Ik sloeg Jacques in zijn gezicht.
Waarvoor?
Omdat niemand dat zou mogen doen om je zo te behandelen.
Odette, mijn juweel, kom terug naar het feest!
Oké.
Wat? Wat?
Ik zei: "Oké."
Odette. Odette!
- Mademoiselle Odette. Ik beloof mezelf... - Stop met praten.
Pardon.
Jean-Jean.
Meneer?
- Waar is iedereen? - Ze zijn allemaal weg.
- Wat? - Ze zijn vertrokken. Uren geleden.
Lord Little Shit en zijn vrienden.
Hoe kom ik terug?
Wauw. Wauw!
Parijs?
- Goed. Goed. Goed. - Kijk wie er kwam opdagen.
We dachten dat je niet meer van ons hield.
Dat is allemaal klaar.
Waarom ruik je naar oude aardappelen?
Waar is Gilbert? Wat is er aan de hand?
Weet je het niet?
Lang leve Amerika!
Over twee weken varen we naar Virginia.
Deze keer in het echt. Met 7.000 man mannen en de toestemming van de koning.
Zelfs als hij het bevel aan Rochambeau gaf.
- Hij is de meer ervaren vechter. - Zijn wij niet nobel?
Er zal genoeg zijn om ons bezig te houden.
Weet je nog toen hij leuk was?
En jij, mijn vriend.
Hoe zit het met mij?
Maak jij het goed met je opa? en kom je bij ons?
Alle vier. Samen.
We zullen een geweldige tijd hebben.
- Wat zei je? - Ik bezorg je een commissie.
Maak het goed met mijn grootvader?
Wat moeten we doen? Ter wille van vroeger?
Hoe weet je dat wat mijn grootvader van mij vindt?
- Ik... Ik heb met hem gesproken. - En jij... En je had het over mij?
Denk je dat je weet wat ik moet doen?
- Mijn vriend, ik wilde alleen... - Wat geeft jou het recht?
Omdat Washington jou tot zijn huisdier heeft gemaakt?
Maar ze zullen je geen leger geven, zullen ze?
Waarom denk je dat dat zo is?
- Let op jezelf-- - Of wat?
Je praat veel, maar je doet nooit iets.
- Ik zal nu iets doen. - Laten we gaan!
Hoi! Hoi! Hoi!
Wat gebeurt er met jou?
Mij? Ik ben niet degene die er naartoe vlucht een oorlog waar ik niets mee te maken heb!
Ik blijf hier. Ik heb hier iemand gevonden!
En jullie zijn allemaal een stelletje dwazen.
Wat ben je aan het doen?
Uw papieren rechtzetten.
Dat is niet nodig.
Ik ben al begonnen.
Ik had best veel port.
Het is niet goed voor je.
Het tempert de jicht.
Maakt het nog erger.
Iets zal mij pijn doen. Waarom niet?
Ben je van plan hier vanavond uit te rusten?
Die kunnen eerlijke concepten gebruiken.
Wacht eigenlijk tot morgenochtend.
Ik zal het nu doen.
Twee... Twee exemplaren?
Precies zo.
Eén in het Engels.
En één in het Frans.