1 00:00:01,001 --> 00:00:03,241 O resto dos antigos chegar em dois meses. 2 00:00:03,361 --> 00:00:08,281 Criamos um novo contexto e mostramos-lhes algo pior. 3 00:00:08,401 --> 00:00:11,201 Eu sabia que você viria salvá-la. Ela é a filha da guerra. 4 00:00:14,921 --> 00:00:16,761 Você terá que cuidar dela agora. 5 00:00:16,881 --> 00:00:18,081 Ela precisa de um nome, George. 6 00:00:18,201 --> 00:00:20,321 Ela se chama Eva. 7 00:00:20,441 --> 00:00:22,521 Eu vou salvar o mundo. 8 00:00:22,641 --> 00:00:23,921 Precisamos de um milagre. 9 00:00:25,881 --> 00:00:28,121 Eu vou matar aquele bebê. 10 00:00:31,521 --> 00:00:36,201 ♪ Segure-me perto e segure-me rápido 11 00:00:36,321 --> 00:00:39,081 ♪ o feitiço mágico que você lançou 12 00:00:39,201 --> 00:00:42,161 ♪ esta é la vie en Rose 13 00:00:44,281 --> 00:00:49,201 ♪ quando você me beija, o céu suspira... ♪ 14 00:00:49,321 --> 00:00:51,281 Oh! Seu amigo está de volta. 15 00:00:52,721 --> 00:00:54,081 Perdão? 16 00:00:54,201 --> 00:00:56,001 Sim, acabei de vê-lo. 17 00:00:56,121 --> 00:00:57,481 Onde? 18 00:00:57,601 --> 00:00:58,681 Eu amo essa música. 19 00:00:58,801 --> 00:01:00,601 Lá em cima. Oh! 20 00:01:00,721 --> 00:01:01,721 É bom sentar. 21 00:01:01,801 --> 00:01:03,041 E você simplesmente o deixou lá? 22 00:01:03,161 --> 00:01:04,241 Eu o conheci uma vez, você sabe. 23 00:01:04,361 --> 00:01:05,841 Satchmo. 24 00:01:05,961 --> 00:01:07,601 Porta do palco. 25 00:01:07,721 --> 00:01:09,081 A nova casa de ópera, 1950. 26 00:01:09,201 --> 00:01:11,081 Por que você não o matou? 27 00:01:11,201 --> 00:01:12,361 Pelo menos, acho que foi ele. 28 00:01:12,441 --> 00:01:14,057 Eu estava tão bêbado, poderia ter sido Shirley Bassey. 29 00:01:14,081 --> 00:01:16,401 Não farei o trabalho sujo por você. 30 00:01:16,521 --> 00:01:17,521 Eu não posso fazer isso. 31 00:01:17,561 --> 00:01:19,601 Você sabe que não posso. 32 00:01:19,721 --> 00:01:21,681 Leo, você ouviu isso? 33 00:01:22,721 --> 00:01:24,481 Você não pode fazer isso, Pérola. 34 00:01:24,601 --> 00:01:25,801 Precisamos nos livrar dele. 35 00:01:25,921 --> 00:01:28,761 Ele é imundo e me odeia. 36 00:01:28,881 --> 00:01:30,921 Ele não te odeia, hal! 37 00:01:31,041 --> 00:01:33,321 Pérola, você poderia...? 38 00:01:33,441 --> 00:01:36,081 Por que eu deveria ter sangue nas mãos?! 39 00:01:36,201 --> 00:01:39,441 Não precisa haver sangue nas mãos de qualquer um! 40 00:01:39,561 --> 00:01:40,641 Ele é uma aranha. 41 00:01:40,761 --> 00:01:43,481 Basta pegá-lo em um copo e coloque-o lá fora. 42 00:01:45,241 --> 00:01:46,241 Multar! 43 00:01:46,361 --> 00:01:48,321 Você está ajudando! 44 00:01:57,801 --> 00:02:00,561 Mulher: Leão? 45 00:02:00,681 --> 00:02:03,361 Leo, você pode me ouvir? 46 00:02:03,481 --> 00:02:06,481 Não '2' tenha medo. 47 00:02:06,601 --> 00:02:08,081 Trago notícias de muita alegria. 48 00:02:08,201 --> 00:02:10,641 Você deve viajar para o oeste. 49 00:02:10,761 --> 00:02:14,401 Lá você encontrará uma casa onde mora um homem como você 50 00:02:14,521 --> 00:02:16,041 e uma mulher como Pearl 51 00:02:17,481 --> 00:02:20,881 eles são os guardiões de uma criança 52 00:02:21,001 --> 00:02:23,121 essa criança é a escolhida. 53 00:02:23,241 --> 00:02:25,201 Ela vai te salvar, Leo. 54 00:02:26,401 --> 00:02:28,041 Ela salvará todos nós. 55 00:02:56,041 --> 00:02:58,881 ♪ Suas ações são contagiosas 56 00:02:59,001 --> 00:03:01,561 ♪ como uma orelha arranhada por um cachorro 57 00:03:01,681 --> 00:03:03,641 ♪ seu prazer é alto 58 00:03:07,881 --> 00:03:11,801 ♪ você tem escalado paredes de dois em dois 59 00:03:11,921 --> 00:03:14,241 ♪ procurando alegria 60 00:03:14,361 --> 00:03:16,241 ♪ quando não há ninguém para encontrar 61 00:03:16,361 --> 00:03:18,321 ♪ não há ninguém para encontrar 62 00:03:18,441 --> 00:03:19,801 ♪ nenhum para encontrar. ♪ 63 00:03:23,561 --> 00:03:24,721 Onde você esteve? 64 00:03:24,841 --> 00:03:26,041 Fora! Pare de fazer isso. 65 00:03:26,161 --> 00:03:26,921 "Ah" onde? 66 00:03:27,041 --> 00:03:28,401 Acabei de sair. 67 00:03:28,521 --> 00:03:30,481 Certo, vamos acabar com isso. 68 00:03:30,601 --> 00:03:31,641 Annie! 69 00:03:31,761 --> 00:03:33,561 Por favor, assuma a posição. 70 00:03:33,681 --> 00:03:35,001 Eu ainda não terminei! 71 00:03:35,121 --> 00:03:38,281 Você não fez nada! 72 00:03:38,401 --> 00:03:39,641 Exatamente. 73 00:03:39,761 --> 00:03:42,401 Não, Tom, não estou concordando com você. Sua gramática é terrível. 74 00:03:42,521 --> 00:03:43,881 - Certo, você está limpo. - Ver? 75 00:03:44,001 --> 00:03:48,601 O que você espera quando você se esgueira aqui tudo... 76 00:03:49,601 --> 00:03:51,841 Sorrateiramente, hein? 77 00:03:51,961 --> 00:03:55,241 Não, eu concordei em deixar você viver sob meu teto com uma condição - 78 00:03:55,361 --> 00:03:57,521 que você cumpra todos os meus mandamentos. 79 00:03:57,641 --> 00:03:58,937 Você está falando sobre as regras da casa, 80 00:03:58,961 --> 00:04:00,841 -Annie? - Sim, estou, Tom, 81 00:04:00,961 --> 00:04:05,841 e por que não corremos através deles novamente para que fiquemos claros? 82 00:04:07,121 --> 00:04:10,241 Não fumar, não discar 0800, todos os pratos devem ser lavados, 83 00:04:10,361 --> 00:04:12,641 seco e guardado, não deixado escorrer, 84 00:04:12,761 --> 00:04:15,761 nada de trazer meninas para casa, nunca coloque uma xícara sem uma base para copos, 85 00:04:15,881 --> 00:04:17,761 e se vou me atrasar, dois toques. 86 00:04:19,601 --> 00:04:21,881 A-A-E está faltando um, não é? 87 00:04:22,001 --> 00:04:23,641 Nada de matar vampiros. 88 00:04:23,761 --> 00:04:24,561 Sinto muito? 89 00:04:24,681 --> 00:04:27,401 Nada de matar vampiros, mas eu estava pensando, se eu estiver na rua 90 00:04:27,521 --> 00:04:30,041 e eu vejo um vampiro, você está dizendo que eu não posso matá-lo? 91 00:04:30,161 --> 00:04:32,361 Sim, Tom. Sim, é exatamente isso que estou dizendo. 92 00:04:32,481 --> 00:04:34,801 Ok, e se ele me atacar? 93 00:04:37,721 --> 00:04:40,641 Então, sim, você pode, sim. 94 00:04:40,761 --> 00:04:43,761 - Certo, bem, anote isso então. - Só vou fazer uma anotação... 95 00:04:44,681 --> 00:04:46,081 Disso. 96 00:04:46,201 --> 00:04:47,201 Bom. 97 00:04:48,721 --> 00:04:51,521 Por que nós três não ir embora para algum lugar? 98 00:04:51,641 --> 00:04:53,937 Os antigos estão chegando, Não entendo por que ainda estamos aqui. 99 00:04:53,961 --> 00:04:55,961 O que? Não, não faria nenhuma diferença. 100 00:04:56,081 --> 00:04:59,121 Poderíamos ir para timbuk-bloody-tu e o prefeito seria um vampiro. 101 00:04:59,241 --> 00:05:01,401 Não, tentamos correr e não funciona. 102 00:05:01,521 --> 00:05:04,521 Se os antigos quiserem te encontrar, eles irão. 103 00:05:04,641 --> 00:05:09,041 Não, uma ideia melhor é ficar parado, não chamemos atenção para nós mesmos 104 00:05:09,161 --> 00:05:10,961 e apenas fique longe de problemas. 105 00:05:11,081 --> 00:05:12,201 Você sabe que eu sou responsável 106 00:05:12,321 --> 00:05:14,601 para o salvador do mundo, afinal. 107 00:05:14,721 --> 00:05:16,401 Não faça essa cara, Tom. 108 00:05:16,521 --> 00:05:17,897 Você conhece meus sentimentos sobre esse rosto. 109 00:05:17,921 --> 00:05:20,161 Annie, ela não é a salvadora. 110 00:05:20,281 --> 00:05:23,801 Eu amo aquela garotinha em pedaços, Eu realmente quero, mas isso é uma loucura. 111 00:05:23,921 --> 00:05:25,241 Ela é apenas um bebê. 112 00:05:25,361 --> 00:05:28,641 Ela não vai andar sobre as águas, ela não vai alimentar os 5.000 113 00:05:28,761 --> 00:05:32,641 e ela não será visitada pelos três reis magos seguindo uma estrela. 114 00:05:40,921 --> 00:05:43,521 ♪ Você sabe que eu sou o lobo, querido 115 00:05:45,001 --> 00:05:48,801 - ♪ você sabe / fica na floresta... ♪ - Não muito mais. 116 00:05:48,921 --> 00:05:50,681 Sete, Hal. 117 00:05:50,801 --> 00:05:53,481 Estavam todos do lado esquerdo da estrada. 118 00:05:53,601 --> 00:05:56,401 Eu nunca paro no lado esquerdo, você sabe disso. 119 00:05:56,521 --> 00:05:58,961 - Sete postos de gasolina! - É azar. 120 00:05:59,081 --> 00:06:01,121 Escute, homem da chuva... 121 00:06:01,241 --> 00:06:02,681 Tudo bem? 122 00:06:02,801 --> 00:06:03,801 Está tudo bem. 123 00:06:03,841 --> 00:06:05,641 Ótimo! 124 00:06:05,761 --> 00:06:07,841 Tudo está... ótimo. 125 00:06:09,081 --> 00:06:10,921 Você não poderia tê-lo dissuadido disso? 126 00:06:11,041 --> 00:06:12,401 Ele foi inflexível. 127 00:06:12,521 --> 00:06:13,641 Ah, é uma loucura! 128 00:06:13,761 --> 00:06:16,361 Você realmente acha que vamos bata nesta porta 129 00:06:16,481 --> 00:06:19,081 e encontrar um fantasma e um lobisomem moraram juntos? 130 00:06:19,201 --> 00:06:20,217 Como se isso fosse acontecer. 131 00:06:20,241 --> 00:06:22,601 Acampados juntos, cuidando do Messias. 132 00:06:22,721 --> 00:06:27,081 Você está certo, é uma loucura, mas ele não está bem, Pearl. 133 00:06:27,201 --> 00:06:28,721 Ele não exige muito de nós. 134 00:06:28,841 --> 00:06:30,721 Eu sei que ele não está bem. 135 00:06:30,841 --> 00:06:33,401 Estou perfeitamente ciente disso, obrigado. 136 00:06:33,521 --> 00:06:34,641 Desculpe. 137 00:06:34,761 --> 00:06:37,601 São momentos como este Estou feliz por ser invisível, 138 00:06:37,721 --> 00:06:40,921 porque quando algum homem desavisado ou mulher atende aquela porta, 139 00:06:41,041 --> 00:06:44,121 você vai ter que contar a eles estamos aqui para visitar um afilhado. 140 00:06:44,241 --> 00:06:46,041 Boa sorte com isso. 141 00:06:46,161 --> 00:06:50,121 Vou explicar que estamos humorando nosso amigo. 142 00:06:50,241 --> 00:06:51,777 Direi que ele está velho e que está... 143 00:06:51,801 --> 00:06:57,121 E o quê? Perdendo a cabeça? É assim que ele vai nos deixar? 144 00:06:57,241 --> 00:06:59,521 Ele não vai nos deixar. 145 00:06:59,641 --> 00:07:02,201 Acho que estamos aqui. 146 00:07:06,361 --> 00:07:07,921 Ótimo. 147 00:07:20,961 --> 00:07:22,681 Tom. 148 00:07:26,401 --> 00:07:27,441 Quem é aquele? 149 00:07:32,121 --> 00:07:35,361 Ah, por favor, não! Não queremos fazer mal, jovem, eu prometo a você. 150 00:07:35,481 --> 00:07:36,481 Está tudo bem, Léo. 151 00:07:36,521 --> 00:07:37,801 Remova sua arma. 152 00:07:37,921 --> 00:07:40,561 Eu sei o que você é, mas quem é você e quem te mandou aqui? 153 00:07:40,681 --> 00:07:42,681 Tomás, o que você está fazendo?! 154 00:07:42,801 --> 00:07:44,041 E onde você conseguiu isso? 155 00:07:44,161 --> 00:07:46,841 Vou contar até dez. 156 00:07:46,961 --> 00:07:50,121 Eu sugiro que você use esse tempo com sabedoria e afaste-se. 157 00:07:50,241 --> 00:07:51,401 Você não me assusta... 158 00:07:51,521 --> 00:07:53,721 Um... 159 00:07:53,841 --> 00:07:54,721 Dois... 160 00:07:54,841 --> 00:07:57,241 - Você escondeu isso na minha cesta suspensa? - Três... 161 00:07:57,361 --> 00:07:58,801 É isso, vou ter que adicionar 162 00:07:58,881 --> 00:08:00,561 - outro mandamento. - Quatro... 163 00:08:00,681 --> 00:08:03,001 Não esconderás estacas nos meus arbustos. 164 00:08:03,121 --> 00:08:04,481 -Hal: Cinco... - Ela está falando sério? 165 00:08:04,521 --> 00:08:05,921 - Seis... - Quem te enviou? 166 00:08:06,041 --> 00:08:07,057 Disseram-nos para vir aqui. 167 00:08:07,081 --> 00:08:08,561 - Por quem? - Você consegue me ver? 168 00:08:08,681 --> 00:08:10,201 Você consegue me ver? 169 00:08:10,321 --> 00:08:12,081 - Eu sou um fantasma. - Eu também sou. 170 00:08:12,201 --> 00:08:13,081 Oito... 171 00:08:13,201 --> 00:08:15,841 Um anjo que foi enviado aqui por um anjo. 172 00:08:15,961 --> 00:08:18,841 - Nove... - Aguentar. Você é um fantasma? 173 00:08:18,961 --> 00:08:20,281 Ele é um lobisomem? 174 00:08:20,401 --> 00:08:22,121 Um lobisomem muito travesso. 175 00:08:22,241 --> 00:08:23,361 Ela nos mandou ver... 176 00:08:23,481 --> 00:08:25,321 O salvador. 177 00:08:27,001 --> 00:08:31,561 Bem. Bem, bem, bem, bem, bem. Você ouviu isso, Tom? 178 00:08:31,681 --> 00:08:35,561 Eles foram enviados para ver o salvador, por um anjo nada menos. 179 00:08:35,681 --> 00:08:38,921 Bem, isso não é simplesmente brilhante 180 00:08:39,041 --> 00:08:40,201 Fantástico. 181 00:08:40,321 --> 00:08:41,321 Hum. 182 00:08:48,121 --> 00:08:49,001 Aqui vamos nós. 183 00:08:49,121 --> 00:08:53,081 Agora, você tem certeza de que não há mais alguma coisa que eu possa conseguir para você, Leo? 184 00:08:53,201 --> 00:08:54,521 Estou bem, honestamente. 185 00:08:56,641 --> 00:08:59,201 Você gostaria... você gostaria de... mais ou menos... 186 00:09:04,401 --> 00:09:06,441 Não? OK. OK. 187 00:09:06,561 --> 00:09:08,801 Sente-se, Hal, você está deixando-os nervosos. 188 00:09:08,921 --> 00:09:10,721 Sim, Hal, sente-se. 189 00:09:10,841 --> 00:09:12,841 Obrigado, eu ficarei de pé. 190 00:09:14,401 --> 00:09:16,321 Ótimo. 191 00:09:16,441 --> 00:09:18,201 Amável. 192 00:09:19,801 --> 00:09:22,281 Então, hum, como vocês todos se conhecem? 193 00:09:22,401 --> 00:09:23,761 Moramos juntos. 194 00:09:23,881 --> 00:09:25,161 Você o quê? 195 00:09:25,281 --> 00:09:27,241 Eu sei que é um pouco incomum. 196 00:09:27,361 --> 00:09:29,321 Não, não é isso. É só isso, hum... Bem... 197 00:09:29,441 --> 00:09:31,681 Três sobrenaturais tudo sob o mesmo teto. 198 00:09:31,801 --> 00:09:34,081 Sim, exatamente, e eu... 199 00:09:34,201 --> 00:09:36,801 Quero dizer, um lobisomem e um vampiro tornando-se amigos. 200 00:09:36,921 --> 00:09:38,001 É inédito, suponho. 201 00:09:38,121 --> 00:09:39,961 Não, na verdade, não é tão inédito porque". 202 00:09:40,081 --> 00:09:43,281 Acho que é em grande parte minha influência. 203 00:09:43,401 --> 00:09:45,121 Curiosamente, eu... 204 00:09:45,241 --> 00:09:47,241 Alguns podem dizer que consegui o impossível. 205 00:09:47,361 --> 00:09:49,001 Eu consegui! 206 00:09:49,121 --> 00:09:50,641 Desculpe. Hum, eu consegui. 207 00:09:50,761 --> 00:09:54,401 Eu também fiz isso. Não é nada para gritar realmente, não é? 208 00:09:54,521 --> 00:09:55,881 Mas eu fiz isso. 209 00:09:56,001 --> 00:09:57,321 O quê, tem um vampiro aqui? 210 00:09:57,441 --> 00:10:00,041 Er... não, não exatamente. 211 00:10:00,161 --> 00:10:03,641 Hum... as coisas mudaram muito para nós recentemente. 212 00:10:03,761 --> 00:10:05,361 Ah, isso é uma pena. 213 00:10:05,481 --> 00:10:09,001 Mais de 55 anos e nunca tive que mudar minha escalação. 214 00:10:11,761 --> 00:10:12,881 Bom. 215 00:10:14,881 --> 00:10:16,441 Annie... 216 00:10:16,561 --> 00:10:19,001 Eu entendo que você é o guardião do salvador. 217 00:10:19,121 --> 00:10:20,441 Bem, sim. 218 00:10:20,561 --> 00:10:23,001 Compreendo o quão exigente isso deve ser. 219 00:10:23,121 --> 00:10:27,801 E, então, um minuto na presença dela é tudo que peço. 220 00:10:31,361 --> 00:10:33,721 E assim farei. 221 00:10:36,081 --> 00:10:37,081 Tomás... 222 00:10:37,201 --> 00:10:39,881 Traga o escolhido. 223 00:10:44,121 --> 00:10:45,161 Vá buscar o bebê, Tom. 224 00:10:49,001 --> 00:10:50,681 Hum, agora, Leo, 225 00:10:50,801 --> 00:10:53,721 quando exatamente esse anjo falou com você? 226 00:10:53,841 --> 00:10:56,161 Por Louis Armstrong, no rádio. 227 00:10:56,281 --> 00:11:00,561 E, hum... e como ela parecia, este... este anjo? 228 00:11:00,681 --> 00:11:03,561 - Onde você conseguiu isso? - Hum, bem, um homem. 229 00:11:03,681 --> 00:11:05,281 Bem, não... um vampiro. 230 00:11:05,401 --> 00:11:07,801 Ele me deu. Ele disse que vem com Eva. 231 00:11:07,921 --> 00:11:10,121 Você sabe que é pele humana? 232 00:11:10,241 --> 00:11:13,481 Não. Não, esse não é, na verdade. Não, esse é falso. 233 00:11:13,601 --> 00:11:14,601 São apenas próteses. 234 00:11:14,641 --> 00:11:16,801 Seria mais fácil para você acreditar nisso? 235 00:11:16,921 --> 00:11:18,601 Sim. 236 00:11:18,721 --> 00:11:21,401 - Então é isso. - Obrigado. 237 00:11:21,521 --> 00:11:24,321 Ah, e... esta é ela. 238 00:11:26,881 --> 00:11:31,881 Ela é tão pequena! Como pode algo tão poderoso ser tão pequeno? 239 00:11:35,641 --> 00:11:37,201 Não sou mais um jovem. 240 00:11:38,641 --> 00:11:41,561 Estou doente e sou inútil. 241 00:11:41,681 --> 00:11:45,281 Mas preciso de mais tempo. Isso ainda não pode acontecer. 242 00:11:45,401 --> 00:11:48,241 eu tenho... 243 00:11:51,081 --> 00:11:52,241 Tudo bem. 244 00:11:52,361 --> 00:11:56,361 Não diga nada, Leo, apenas respire. 245 00:11:56,481 --> 00:11:58,401 Apenas concentre-se na respiração. 246 00:11:58,521 --> 00:12:00,161 O que está acontecendo? 247 00:12:03,041 --> 00:12:05,721 Você vai me ajudar? 248 00:12:05,841 --> 00:12:08,561 - Tom: Annie? - É véspera! Não é? 249 00:12:08,681 --> 00:12:10,881 É Eva. Você não entende? Eve está dizendo sim. 250 00:12:11,001 --> 00:12:13,361 Leo, Eve está dizendo sim. 251 00:12:13,481 --> 00:12:14,921 Ela irá ajudá-lo. 252 00:12:22,241 --> 00:12:23,857 Tenho que parar com isso antes que vá mais longe. 253 00:12:23,881 --> 00:12:24,881 Olhar, 254 00:12:24,921 --> 00:12:28,081 Eu sei que você não acha que Eva é talentosa, então é só deixar, ok? 255 00:12:28,201 --> 00:12:31,281 Eu não estou dizendo isso. Não sei o que ela fará quando crescer. 256 00:12:31,401 --> 00:12:34,841 Ela pode ser uma pianista incrível ou um gênio da matemática, 257 00:12:34,961 --> 00:12:35,961 ou um advogado. 258 00:12:36,081 --> 00:12:39,281 Ela pode ter seu próprio restaurante ou tornar-se presidente dos Estados Unidos. 259 00:12:39,401 --> 00:12:42,041 Altamente improvável! 260 00:12:42,161 --> 00:12:43,521 Ela é uma cidadã britânica. 261 00:12:43,641 --> 00:12:45,721 Ah, isso é improvável, mas está tudo bem para um anjo 262 00:12:45,841 --> 00:12:48,001 interromper Louis Armstrong trazê-los aqui? 263 00:12:48,121 --> 00:12:49,121 Tudo bem, não é?! 264 00:12:49,201 --> 00:12:53,041 Não podemos começar a entender as forças em ação aqui. 265 00:12:53,161 --> 00:12:57,001 Se fôssemos só nós, se tudo isso fosse algo para ajudá-lo a lidar 266 00:12:57,121 --> 00:12:58,801 com tudo o que aconteceu, então tudo bem. 267 00:12:58,921 --> 00:13:01,721 Mas você está arrastando outras pessoas para isso e não está certo. 268 00:13:01,841 --> 00:13:02,921 Eve não pode salvar aquele homem. 269 00:13:03,041 --> 00:13:05,601 Depois de tudo que você passou, 270 00:13:05,721 --> 00:13:08,561 por que isso é tão difícil para você acreditar? 271 00:13:08,681 --> 00:13:10,521 O que é realmente tudo isso, Annie? 272 00:13:12,441 --> 00:13:14,641 Eu não vou discutir sobre isso com você, Tom. 273 00:13:14,761 --> 00:13:16,521 Estou do seu lado. 274 00:13:16,641 --> 00:13:20,361 Então, por favor, apenas me apoie nisso. 275 00:13:20,481 --> 00:13:21,881 Hum? 276 00:13:22,001 --> 00:13:23,481 Inacreditável. 277 00:13:23,601 --> 00:13:25,721 Aquele anjo estava certo. 278 00:13:25,841 --> 00:13:30,041 Mas, novamente, eu senti isso, quando estávamos nos aproximando da casa. 279 00:13:30,161 --> 00:13:32,561 Ah, então ela é um anjo agora? 280 00:13:32,681 --> 00:13:35,401 Esta manhã, ela foi uma alucinação! 281 00:13:35,521 --> 00:13:38,481 Eu não acho que realmente usei a palavra "alucinação". 282 00:13:38,601 --> 00:13:39,921 Você fez. 283 00:13:40,041 --> 00:13:41,961 Acho que deveríamos simplesmente esquecer tudo isso. 284 00:13:43,041 --> 00:13:45,601 O importante é, ela vai fazer você melhorar. 285 00:13:47,481 --> 00:13:51,241 Bem, hal, parece que Pearl foi convertido. 286 00:13:51,361 --> 00:13:52,761 E você? 287 00:13:54,921 --> 00:13:56,601 O que é isso, afinal? 288 00:13:56,721 --> 00:13:57,721 Para nós... 289 00:13:59,121 --> 00:14:00,921 Esta é a Sagrada Escritura, 290 00:14:01,041 --> 00:14:05,681 a única coisa em que realmente acreditamos. Eu nem sabia que existia fisicamente. 291 00:14:06,801 --> 00:14:10,561 No entanto, aqui está, na mesma casa que aquela criança. Não é apenas uma coincidência. 292 00:14:10,681 --> 00:14:12,481 O que você está falando? 293 00:14:12,601 --> 00:14:15,201 Eu acho que Eva é realmente a criança da guerra. 294 00:14:16,361 --> 00:14:19,601 Ela realmente vai fazer isso. Ela vai livrar o mundo de nós. 295 00:14:19,721 --> 00:14:21,401 - Pérola: Nós? - Vampiros. 296 00:14:21,521 --> 00:14:22,657 É isso que aquela coisa diz? 297 00:14:22,681 --> 00:14:25,721 O filho da lua, a divindade, morte dos vampiros. 298 00:14:25,841 --> 00:14:27,281 Isso não vai acontecer hoje ou amanhã, 299 00:14:27,401 --> 00:14:29,401 pode ser daqui a anos, mas isso vai acontecer. 300 00:14:29,521 --> 00:14:31,201 Leo: Ah, sinto muito, Hal. 301 00:14:31,321 --> 00:14:33,281 Se eu soubesse, Eu não teria trazido você aqui. 302 00:14:33,401 --> 00:14:35,241 Não, acho que era para eu vir. 303 00:14:35,361 --> 00:14:37,881 Acho que eu deveria encontrá-la. 304 00:14:40,081 --> 00:14:43,121 Ei. Bem, hum... 305 00:14:43,241 --> 00:14:46,721 Temos algumas notícias muito, muito emocionantes para você, não é, Tom? 306 00:14:46,841 --> 00:14:48,241 Sim, suponho. 307 00:14:52,761 --> 00:14:55,561 Certo, vamos fazer isso para canalizar a energia de Eva, 308 00:14:55,681 --> 00:14:58,121 porque ela é deus e tal. Hum... 309 00:14:58,241 --> 00:15:01,521 E, esperançosamente, isso pode ajudá-lo não morrer, ou algo assim. 310 00:15:02,841 --> 00:15:05,001 Há legendas para esta conversa. 311 00:15:05,121 --> 00:15:08,521 Ok, então, basicamente, o que Tom está dizendo é... 312 00:15:08,641 --> 00:15:12,401 Nós vamos fazer uma cerimônia! 313 00:15:41,401 --> 00:15:44,121 Tudo bem, então. 314 00:15:44,241 --> 00:15:48,441 Agora, como você verá nas folhas na sua frente, 315 00:15:48,561 --> 00:15:51,561 Eu preciso que você responda três perguntas simples. 316 00:15:51,681 --> 00:15:55,041 Em primeiro lugar, quero que você me diga o que você acha que acabou de ver. 317 00:15:55,161 --> 00:15:58,561 Em segundo lugar, se tal coisa pode mesmo ser possível e terceiro, 318 00:15:58,681 --> 00:16:01,561 se criaturas como esta existissem, como isso faria você se sentir? 319 00:16:01,681 --> 00:16:05,321 Com medo? Excitado? 320 00:16:05,441 --> 00:16:06,961 Curioso? 321 00:16:07,081 --> 00:16:08,441 Ameaçado? 322 00:16:08,561 --> 00:16:11,241 Com tesão? Sério, você ficaria surpreso. 323 00:16:11,361 --> 00:16:13,681 - E então, eu quero... - Que merda é essa? 324 00:16:16,721 --> 00:16:18,081 Com licença. 325 00:16:19,681 --> 00:16:21,641 Fergus! Vamos! 326 00:16:29,081 --> 00:16:31,681 - Quem são eles? - Meu grupo focal. 327 00:16:31,801 --> 00:16:34,881 Ah, está tudo bem então. Aqui estou eu preocupado que você pudesse estar brincando. 328 00:16:34,921 --> 00:16:37,441 Olha, Griffin está morto. 329 00:16:37,561 --> 00:16:38,921 Tudo está desmoronando. 330 00:16:39,041 --> 00:16:40,657 Todos os outros voltaram para seus Clark Kents. 331 00:16:40,681 --> 00:16:43,641 Precisamos seriamente resolver nossas coisas antes que os antigos cheguem. 332 00:16:43,761 --> 00:16:45,761 E é isso que você tem feito, não é? 333 00:16:45,881 --> 00:16:47,321 Resolvendo nossa merda? 334 00:16:47,441 --> 00:16:50,481 Sim. Na verdade, criei um conselho de guerra. 335 00:16:50,601 --> 00:16:52,161 Eles são o seu conselho de guerra? 336 00:16:52,281 --> 00:16:53,361 Interessante. 337 00:16:53,481 --> 00:16:55,201 Sim? E você? 338 00:16:55,321 --> 00:16:57,121 Dando tudo Peter Mendelssohn. 339 00:16:57,241 --> 00:17:00,441 Ok, Fergus, ou você quer dizer Pedro Mandelson 340 00:17:00,561 --> 00:17:02,841 ou você está me comparando para um compositor alemão. 341 00:17:02,961 --> 00:17:04,537 Veja, isso, isso é exatamente do que estou falando. 342 00:17:04,561 --> 00:17:06,441 O que precisamos agora é de punhos e presas. 343 00:17:06,561 --> 00:17:09,201 Vou te contar uma coisa... 344 00:17:09,321 --> 00:17:11,321 Esses caras são dedicados... 345 00:17:11,441 --> 00:17:14,361 - Eles são disciplinados... - Eles estão comendo meu grupo focal. 346 00:17:15,681 --> 00:17:18,401 Sim, pulamos o almoço. 347 00:17:18,521 --> 00:17:20,881 Certo, é isso. Agora, vá embora! 348 00:17:21,001 --> 00:17:23,041 Com quem você pensa que está falando? 349 00:17:23,161 --> 00:17:25,081 Uma irrelevância? 350 00:17:25,201 --> 00:17:26,841 O capanga perene? 351 00:17:26,961 --> 00:17:28,601 Quero dizer, você acha seriamente que os antigos 352 00:17:28,721 --> 00:17:30,681 vou nomear você como sucessor de Griffin? 353 00:17:30,801 --> 00:17:33,081 Melhor eu do que você. Eles nem sabem quem você é. 354 00:17:33,201 --> 00:17:36,161 Ah, ainda não, talvez, mas eu tenho algo para mostrar a eles 355 00:17:36,281 --> 00:17:38,841 muito melhor do que o seu sorriso de merda. 356 00:17:38,961 --> 00:17:39,801 Uh? 357 00:17:39,921 --> 00:17:42,161 Huh, veremos sobre isso. 358 00:17:44,081 --> 00:17:45,241 Vamos, pessoal. 359 00:17:53,801 --> 00:17:55,121 Picadas. 360 00:18:01,801 --> 00:18:03,001 Eu nem consigo ler. 361 00:18:08,961 --> 00:18:12,081 Bem-vindos a todos vocês. 362 00:18:12,201 --> 00:18:15,881 Não tenha medo. Chegue mais perto e reúnam-se ao redor do profeta. 363 00:18:16,001 --> 00:18:17,361 Não tenha medo. 364 00:18:19,601 --> 00:18:22,481 Eu gostaria de te perguntar agora tudo para dar as mãos. 365 00:18:24,761 --> 00:18:25,761 Vá em frente. 366 00:18:35,481 --> 00:18:38,561 Toda poderosa e misericordiosa Eva, 367 00:18:38,681 --> 00:18:44,721 viemos aqui hoje para lhe perguntar para ajudar nosso querido amigo Leo. 368 00:18:46,601 --> 00:18:50,681 Nós humildemente te suplicamos que o restaure para a saúde, 369 00:18:50,801 --> 00:18:54,041 afastar todas as doenças e enfermarias, 370 00:18:54,161 --> 00:18:55,881 fortalecê-lo, 371 00:18:56,001 --> 00:18:59,521 levanta-o para que ele possa... 372 00:19:08,601 --> 00:19:10,121 Aham. 373 00:19:10,241 --> 00:19:14,361 Levante-o para que ele possa... Fique nas montanhas. 374 00:19:14,481 --> 00:19:18,761 Levante-o para que ele possa andar em mares tempestuosos. 375 00:19:18,881 --> 00:19:21,601 Deixe a estrada... subir para encontrá-lo. 376 00:19:21,721 --> 00:19:25,481 Deixe a força... estar com ele. 377 00:19:25,601 --> 00:19:26,801 Curta o momento. 378 00:19:26,921 --> 00:19:30,321 Veni vidi vici. 379 00:19:30,441 --> 00:19:34,721 Et tu, bruto, dolce et gabbana est. 380 00:19:34,841 --> 00:19:37,801 Pois teu é o poder, o reino e a glória, 381 00:19:37,921 --> 00:19:39,641 para todo o sempre, amém. 382 00:19:42,521 --> 00:19:44,481 - Oh meu Deus! - Pérola: Cristo! 383 00:19:44,601 --> 00:19:47,201 Oh, meu Deus, o que está acontecendo?! 384 00:19:47,321 --> 00:19:50,121 Ele não consegue respirar, é isso que está acontecendo. 385 00:19:50,241 --> 00:19:52,681 Pegue minha bolsa. Leão! 386 00:19:52,801 --> 00:19:55,121 Leão? 387 00:19:55,241 --> 00:19:56,641 O que diabos você fez? 388 00:19:56,761 --> 00:19:58,097 Não fale assim com ela, cara! 389 00:19:58,121 --> 00:19:58,961 Você não tem ideia do que está fazendo, 390 00:19:59,081 --> 00:20:00,441 - você? - Estou avisando! 391 00:20:00,561 --> 00:20:01,881 Você disse que ela iria ajudá-lo! 392 00:20:02,001 --> 00:20:03,401 Então por que ela não faz isso? 393 00:20:03,521 --> 00:20:07,201 Não importa trocar as malditas luzes intermitentemente, por que ela não o cura? 394 00:20:07,321 --> 00:20:09,321 Porque ela é apenas um bebé, um bebé inocente. 395 00:20:09,441 --> 00:20:11,257 Por que você está tentando fazê-la sair ser algo que ela não é? 396 00:20:11,281 --> 00:20:13,561 Ela é filha de George e Nina. Por que isso não é suficiente? 397 00:20:13,681 --> 00:20:15,081 Vamos, pequeno 'ONU. 398 00:20:40,081 --> 00:20:42,681 Pérola: Não quero ouvir isso, Leo, por favor. 399 00:20:42,801 --> 00:20:44,641 Leo: Por favor, deixe-me terminar. 400 00:20:46,401 --> 00:20:48,361 Fui um tolo, Pearl. 401 00:20:49,561 --> 00:20:52,401 Eu vou morrer. Eu sei disso agora. 402 00:20:52,521 --> 00:20:55,721 E não tenho medo. Eu juro, não estou. 403 00:20:55,841 --> 00:21:01,281 A única coisa que tenho medo é o que aconteceria acontecer com você e Hal quando eu for embora. 404 00:21:01,401 --> 00:21:04,041 É por isso que eu queria ser curado. 405 00:21:04,161 --> 00:21:08,721 Eu precisava de mais tempo para, não sei, prepare vocês dois. 406 00:21:08,841 --> 00:21:12,081 Para te ensinar como lidar sem mim. 407 00:21:13,161 --> 00:21:15,841 Será tão diferente quando vocês só têm um ao outro. 408 00:21:15,961 --> 00:21:19,001 Eu não quero pensar sobre isso. 409 00:21:19,121 --> 00:21:20,401 Esse é o meu ponto. 410 00:21:21,441 --> 00:21:22,441 Você tem que. 411 00:21:25,481 --> 00:21:30,441 ♪ A fera em mim 412 00:21:30,561 --> 00:21:35,121 ♪ teve que aprender a conviver com a dor 413 00:21:38,121 --> 00:21:42,201 ♪ e como se proteger da chuva 414 00:21:45,041 --> 00:21:49,001 415 00:21:49,121 --> 00:21:53,921 ♪ pode ter que ser contido 416 00:21:54,961 --> 00:22:01,801 ♪ Deus ajude a besta em mim. ♪ 417 00:22:05,561 --> 00:22:06,681 Uau! 418 00:22:06,801 --> 00:22:09,081 Eu adorava esse jogo quando eu era mais jovem. 419 00:22:09,201 --> 00:22:11,841 Oh, derrubando-os é a melhor sensação do mundo. 420 00:22:11,961 --> 00:22:14,881 - Eu nunca faço isso. - O que?! 421 00:22:15,001 --> 00:22:19,401 Eu os construo, pedaço por pedaço, 422 00:22:19,521 --> 00:22:23,281 e quando eu terminar, Eu os derrubo novamente, 423 00:22:23,401 --> 00:22:24,481 pedaço por pedaço. 424 00:22:27,241 --> 00:22:31,241 Bem, você está perdendo uma parte muito importante desse jogo, então. 425 00:22:31,361 --> 00:22:32,361 Leo me deu isso. 426 00:22:33,921 --> 00:22:37,321 Todos os dias, ele me fazia alinhá-los, 427 00:22:37,441 --> 00:22:40,001 mas nunca me deixe derrubá-los. 428 00:22:43,001 --> 00:22:44,001 Por que? 429 00:22:44,081 --> 00:22:46,041 Ele queria me mostrar que estou no controle. 430 00:22:46,161 --> 00:22:49,561 Se eu pudesse me ensinar para lutar contra pequenos impulsos... 431 00:22:53,201 --> 00:22:56,081 Então eu poderia me treinar para resistir a outros muito maiores. 432 00:22:59,161 --> 00:23:01,881 Então você costumava fazer tudo isso, todos os dias? 433 00:23:02,001 --> 00:23:03,481 Eu ainda quero. 434 00:23:03,601 --> 00:23:06,241 Agora faz parte da minha rotina, Annie. 435 00:23:06,361 --> 00:23:08,121 Eu gosto de rotina. 436 00:23:08,241 --> 00:23:10,161 Isso me mantém... 437 00:23:10,281 --> 00:23:14,161 Isso mantém minha mente ocupada e me impede de pensar demais. 438 00:23:16,441 --> 00:23:20,041 Sendo responsável pelo salvador do mundo deve dominar a maior parte do seu tempo? 439 00:23:21,161 --> 00:23:22,881 Oh sim. 440 00:23:23,001 --> 00:23:24,281 Sim, suponho que sim. 441 00:23:24,401 --> 00:23:27,841 Pearl: Onde está o inalador dele? 442 00:23:27,961 --> 00:23:29,281 O que? 443 00:23:29,401 --> 00:23:32,841 O inalador de Leo. Eu disse para você embalar. 444 00:23:35,561 --> 00:23:38,521 - Está na minha bolsa. - Ah, eu farei isso. 445 00:23:38,641 --> 00:23:41,401 Não, deixe-me. Eu sei onde está! 446 00:23:41,521 --> 00:23:43,801 Existe um sistema. Pearl, existe um sistema! 447 00:23:43,921 --> 00:23:47,961 Dane-se o maldito sistema. 448 00:23:53,001 --> 00:23:55,361 Hum... hum, ouça, 449 00:23:55,481 --> 00:23:59,841 ouça, Pérola. Eu realmente sinto muito que a, urna, a cerimônia não funcionou. 450 00:23:59,961 --> 00:24:01,441 Sim, certo. 451 00:24:02,521 --> 00:24:05,041 Hum, mas é que... estive pensando. 452 00:24:05,161 --> 00:24:08,801 Às vezes, quando você recebe uma mensagem do outro lado, precisa ser interpretado. 453 00:24:08,921 --> 00:24:12,641 Então, talvez, Leo não tenha vindo aqui para ficar curado. 454 00:24:12,761 --> 00:24:17,681 Aqui vamos nós. Não é culpa do bebê, Deus me livre. 455 00:24:17,801 --> 00:24:21,401 Hum, não, talvez ele devesse traga vocês dois aqui, 456 00:24:21,521 --> 00:24:25,401 então, você sabe, quando ele finalmente o fizer... 90, 457 00:24:25,521 --> 00:24:27,561 que ele saberá que vocês dois ficarão bem. 458 00:24:29,081 --> 00:24:30,401 O que você está dizendo? 459 00:24:30,521 --> 00:24:32,441 Ok, hum... 460 00:24:32,561 --> 00:24:36,321 O que estou dizendo é... venha morar aqui! 461 00:24:39,801 --> 00:24:42,441 Você está de alguma forma bêbado? 462 00:24:43,641 --> 00:24:45,361 Não. Hum, não. 463 00:24:45,481 --> 00:24:47,721 Eu simplesmente não vejo sentido em ter esta casa grande 464 00:24:47,841 --> 00:24:49,881 com todos esses quartos se não posso ajudar as pessoas. 465 00:24:50,001 --> 00:24:54,641 E, além disso, vai ser muito bom para mim para... hum, quero dizer, para vocês dois, 466 00:24:54,761 --> 00:24:57,561 vocês dois, para ter algo novo para focar. 467 00:24:59,121 --> 00:25:01,081 Essa é a pior ideia que já ouvi. 468 00:25:01,201 --> 00:25:02,881 Fique quieto, Hal. 469 00:25:03,001 --> 00:25:05,481 Você não está realmente considerando isso, você é? 470 00:25:05,601 --> 00:25:10,361 Bem, olhe, quero dizer, você realmente não pode volte para Southend sem Leo. 471 00:25:10,481 --> 00:25:14,681 Seria tão... vazio e... 472 00:25:14,801 --> 00:25:17,121 Tranquilo e... 473 00:25:17,241 --> 00:25:18,441 Diferente. 474 00:25:32,601 --> 00:25:34,401 Eu estou indo para a loja. Você quer vir? 475 00:25:34,521 --> 00:25:37,361 Eu adoraria, mas fiz planos sentar e se machucar, então... 476 00:25:37,481 --> 00:25:40,481 - Você é um idiota. - Se você diz. 477 00:25:42,041 --> 00:25:44,121 Terminamos de flertar? 478 00:25:44,241 --> 00:25:46,401 Porque eu gostaria de entrar agora. 479 00:25:47,441 --> 00:25:50,241 Espere um segundo. Você sabe o que é isso? 480 00:25:51,321 --> 00:25:52,921 É um anel, Tom. 481 00:25:54,081 --> 00:25:55,361 Como em jóia/eiy. 482 00:25:56,641 --> 00:26:00,761 Joalheria é o termo dado a enfeites de vestido pessoal, como anéis, 483 00:26:00,881 --> 00:26:02,721 - relógios, pulseiras. - Eu sei o que é, Hal. 484 00:26:02,801 --> 00:26:04,001 Por que Leo quer isso? 485 00:26:04,121 --> 00:26:06,481 - O que? - Leo me chama para seu quarto, 486 00:26:06,601 --> 00:26:09,761 enfia isso na minha mão e diz que quer, ou algo parecido. 487 00:26:09,881 --> 00:26:11,401 O que mais ele disse? 488 00:26:11,521 --> 00:26:13,321 "Leve Hal com você." 489 00:26:13,441 --> 00:26:15,601 Então Pérola entrou e ele se escondeu debaixo das cobertas. 490 00:26:15,721 --> 00:26:17,841 Por que ele simplesmente não me perguntou? Você mal o conhece. 491 00:26:17,961 --> 00:26:19,457 Bem, envolve ir à loja, Hal, 492 00:26:19,481 --> 00:26:21,361 e você não é exatamente uma pessoa sociável, você é? 493 00:26:22,721 --> 00:26:25,441 Você não acha que isso é intencional para nos ajudar a criar laços, não é? 494 00:26:26,481 --> 00:26:29,361 Alguma missão aleatória ele imagina que nos unirá? 495 00:26:29,481 --> 00:26:31,681 Não. Veja o estado dessa foto. 496 00:26:31,801 --> 00:26:35,001 Quantos anos ele tem carregado isso com ele? 497 00:26:35,121 --> 00:26:36,681 Deve significar algo para ele. 498 00:26:36,801 --> 00:26:39,761 Certo, bem, vamos recuperar este anel, se é isso que ele quer. 499 00:26:39,881 --> 00:26:42,642 Sim, mas não vamos começar a gostar um ao outro, porque você é um idiota. 500 00:26:42,761 --> 00:26:43,881 E você é um neandertal. 501 00:26:44,001 --> 00:26:46,001 Exatamente. Agora, você vem para a loja, ou o quê? 502 00:26:51,441 --> 00:26:55,161 Então, eu estava pensando em colocar hal no quarto de casal, 503 00:26:55,281 --> 00:26:57,641 ou a suíte nupcial, como gostamos de chamá-lo. 504 00:26:57,761 --> 00:27:00,961 É uma sala bem grande, mas ele parece um homem que, 505 00:27:01,081 --> 00:27:03,041 você sabe, precisa de seu próprio espaço. 506 00:27:03,161 --> 00:27:06,681 Hum, e então vamos colocar você no segundo quarto de hóspedes, 507 00:27:06,801 --> 00:27:12,361 que fica bem ao lado do Leo e é bastante, hum... é aconchegante, se estiver tudo bem? 508 00:27:13,601 --> 00:27:15,801 - Eu nem vi. - Ótimo, lindo! 509 00:27:15,921 --> 00:27:18,161 Resolvido, perfeito, brilhante! 510 00:27:18,281 --> 00:27:20,201 Bem, vou deixar você fazer você mesmo em casa, 511 00:27:20,321 --> 00:27:22,681 e fique à vontade para consertar como você quiser, 512 00:27:22,801 --> 00:27:24,337 desde que você verifique comigo primeiro, 513 00:27:24,361 --> 00:27:27,281 então você não faz nada muito louco ou por cima. Isso seria ótimo. 514 00:27:27,401 --> 00:27:32,561 Sim, porque sua casa é o epítome de elegância discreta, não é, Annie?! 515 00:27:32,681 --> 00:27:34,481 Obrigado. 516 00:27:34,601 --> 00:27:36,641 Eu estava sendo sarcástico. 517 00:27:36,761 --> 00:27:38,681 Olhar. 518 00:27:38,801 --> 00:27:40,721 Quero deixar uma coisa clara. 519 00:27:40,841 --> 00:27:46,121 A única razão pela qual estou considerando isso é porque Leo acha que é uma boa ideia. 520 00:27:48,081 --> 00:27:50,881 Obrigado, Annie, por me receber em sua casa 521 00:27:51,001 --> 00:27:52,777 Isso está ok, não se preocupe com isso, está tudo bem. 522 00:27:52,801 --> 00:27:55,721 Se decidirmos ficar, vamos tem que haver algumas mudanças. 523 00:27:55,841 --> 00:27:58,041 Isso terá que acabar, para começar. 524 00:28:00,361 --> 00:28:01,801 Que? 525 00:28:01,921 --> 00:28:04,201 Bem, não, isso... Isso não vai a lugar nenhum. 526 00:28:04,321 --> 00:28:06,001 É uma monstruosidade. 527 00:28:06,121 --> 00:28:07,601 É retrô. 528 00:28:07,721 --> 00:28:11,561 - O que?! - Você sabe, legal. 529 00:28:11,681 --> 00:28:14,041 De uma forma irônica. 530 00:28:14,161 --> 00:28:17,097 Eu pensei que você teria uma apreciação para isso, considerando como você está vestido. 531 00:28:17,121 --> 00:28:18,561 Ah! 532 00:28:18,681 --> 00:28:22,281 Esta é a senhora dos Iongjohns atacando meu senso de vestir? 533 00:28:22,401 --> 00:28:24,521 não estou atacando... Desculpe, me desculpe? 534 00:28:24,641 --> 00:28:26,281 Os tapetes precisam de uma boa limpeza. 535 00:28:26,401 --> 00:28:29,481 Estes não são Iongjohns, são leggings. 536 00:28:29,601 --> 00:28:32,401 E um bar na sala? Que mensagem isso envia? 537 00:28:32,521 --> 00:28:37,801 E, na verdade, eu morri em 2007 e ainda vejo pessoas usando-os hoje, então... 538 00:28:37,921 --> 00:28:41,361 Você sabe, na verdade, eu estava bastante moda com essas... leggings. 539 00:28:41,481 --> 00:28:43,361 Precisamos começar a usar uma nova marca de chá. 540 00:28:43,481 --> 00:28:45,961 Aquela coisa que você faz sempre parece muito anêmico. 541 00:28:48,161 --> 00:28:50,041 Não há nada de errado com meu chá. 542 00:28:53,361 --> 00:28:59,201 Hal está seco há 55 anos e nós quase não teve problemas com ele. 543 00:28:59,321 --> 00:29:02,681 Então, pensei, já que ele vai morar aqui, 544 00:29:02,801 --> 00:29:06,441 Eu anotaria uma ou duas coisas para ajudá-lo a permanecer assim. 545 00:29:07,561 --> 00:29:09,921 Pode parecer bobo, 546 00:29:10,041 --> 00:29:12,961 mantendo uma lista de instruções para um homem adulto. 547 00:29:13,081 --> 00:29:15,601 Não é tão bobo. 548 00:29:15,721 --> 00:29:20,001 Então, primeiro, tente mantê-lo longe das pessoas. 549 00:29:20,121 --> 00:29:21,401 Que tipo de pessoas? 550 00:29:21,521 --> 00:29:23,281 Ah, gente em geral. 551 00:29:23,401 --> 00:29:27,161 - E cachorros. Principalmente os pequenos. - E periquitos. 552 00:29:27,281 --> 00:29:31,361 Isso só aconteceu uma vez, e ele enviou um carta de desculpas ao circo em miniatura. 553 00:29:31,481 --> 00:29:34,281 É melhor errar por excesso de cautela, Eu penso. 554 00:29:35,361 --> 00:29:40,161 Isto é um dado, mas o sangue é definitivamente proibido. 555 00:29:40,281 --> 00:29:41,441 Claro. 556 00:29:41,561 --> 00:29:43,001 Absolutamente, sim. 557 00:29:43,121 --> 00:29:49,081 Então, hum, são pessoas, cachorros pequenos, periquitos e sangue. 558 00:29:49,201 --> 00:29:51,841 Esta é uma pergunta importante, Annie. 559 00:29:51,961 --> 00:29:56,961 Nunca, em hipótese alguma, alguma vez permita que ele beba 560 00:29:57,081 --> 00:29:58,601 kia-ou a. 561 00:30:01,001 --> 00:30:03,601 Kia-ou a - a abóbora? 562 00:30:03,721 --> 00:30:06,761 Você deve ficar longe de tudo bebidas diluídas e cordiais, na verdade. 563 00:30:06,881 --> 00:30:11,561 Mas kia-ou um - esse é o único a ser observado. 564 00:30:11,681 --> 00:30:13,961 Por que? O que acontece quando ele bebe kia-ou um? 565 00:30:14,081 --> 00:30:16,481 - Não falamos sobre isso, Annie. - Oh. 566 00:30:18,121 --> 00:30:19,721 Bem, eles ainda fabricam kia ou a? 567 00:30:19,841 --> 00:30:21,681 Oh, eles estão fazendo tudo certo! 568 00:30:21,801 --> 00:30:24,441 - Eles estão conseguindo. - Está tudo bem, Pérola! 569 00:30:24,561 --> 00:30:25,961 Está tudo bem. 570 00:30:27,041 --> 00:30:28,041 Uau. 571 00:30:28,121 --> 00:30:31,561 - Acho que isso cobre tudo. - Bom. Amável. 572 00:30:33,041 --> 00:30:34,801 Então, hum, e você, Pearl? 573 00:30:34,921 --> 00:30:37,601 Algum segredo obscuro? Algo que eu deveria saber? 574 00:30:37,721 --> 00:30:40,641 Pearl... é uma mulher sem culpa. 575 00:30:43,041 --> 00:30:44,721 Eu te conto mais tarde. 576 00:30:50,121 --> 00:30:51,761 Oh, meu Deus, eu gostaria que Tom voltasse. 577 00:30:51,881 --> 00:30:54,321 Eu acho que ela precisa sair para tomar um pouco de ar fresco. 578 00:30:54,441 --> 00:30:55,881 Bem, por que você não a leva? 579 00:30:56,001 --> 00:30:59,361 Bebê flutuante. Assusta as pessoas! 580 00:31:00,401 --> 00:31:01,881 Apenas enfaixe. 581 00:31:02,001 --> 00:31:03,161 Perdão? 582 00:31:03,281 --> 00:31:05,361 Você está me dizendo que nunca enfaixou? 583 00:31:05,481 --> 00:31:08,241 Não, eu não tenho, e acho que não quero! 584 00:31:08,361 --> 00:31:11,361 Isso parece algo que eles fazem em meninas atrás das grades. Urgh! 585 00:31:11,481 --> 00:31:13,561 Você enfaixa! 586 00:31:13,681 --> 00:31:16,401 Chame-se de fantasma! 587 00:31:19,641 --> 00:31:21,041 Aqui estamos. 588 00:31:27,001 --> 00:31:28,921 - Por que você está tão incomodado? - O que? 589 00:31:30,161 --> 00:31:33,801 Quer dizer, eu sei por que estou aqui, mas por que você está tendo todo esse problema 590 00:31:33,921 --> 00:31:36,617 - para um velho doente que você mal conhece? - Acontece que eu gosto bastante dele, na verdade. 591 00:31:36,641 --> 00:31:38,721 Ele é sólido, mesmo que tenha julgamento seriamente ruim 592 00:31:38,841 --> 00:31:40,921 - quando se trata de escolher seus companheiros. - Huh. 593 00:31:42,401 --> 00:31:46,721 O fato de você ser tão jovem e tão tacanho é verdadeiramente impressionante. 594 00:31:46,841 --> 00:31:49,121 Olha, alguns de nós fazemos coisas terríveis ocasionalmente, 595 00:31:49,241 --> 00:31:50,641 - isso é verdade. - Sim, ocasionalmente. 596 00:31:50,681 --> 00:31:52,681 Sim, mas os lobisomens também. 597 00:31:52,801 --> 00:31:56,321 O mesmo acontece com os humanos, aliás. Eu não entenda por que você odeia tanto os vampiros. 598 00:31:56,441 --> 00:31:59,441 Oh, eles são arrogantes, egoístas, predatório, 599 00:31:59,561 --> 00:32:03,121 eles costumam fazer cortes de cabelo estúpidos, e o que foi o outro? Houve outro. 600 00:32:03,241 --> 00:32:04,961 Ah, sim, eles me mataram, pai, Hal. 601 00:32:08,961 --> 00:32:11,921 Então ninguém pode realmente vê-la assim? 602 00:32:12,041 --> 00:32:15,401 Não. Eles não te veem, eles não a veem. 603 00:32:15,521 --> 00:32:17,521 É o truque mais antigo do livro. 604 00:32:17,641 --> 00:32:20,441 Uau, mas isso é incrível! 605 00:32:20,561 --> 00:32:24,161 Uma vez ela me levou para um Beatles concerto por baixo da saia. 606 00:32:24,281 --> 00:32:26,441 Não! Realmente?! 607 00:32:26,561 --> 00:32:29,361 Sim. Estávamos bem na frente. 608 00:32:29,481 --> 00:32:31,401 Peguei uma das baquetas do Ringo. 609 00:32:31,521 --> 00:32:35,601 Pelo que me lembro, você arrancou das mãos de uma pobre garota. 610 00:32:35,721 --> 00:32:37,241 Ele é um defensor dos detalhes. 611 00:32:37,361 --> 00:32:40,001 Ah, foi um bom dia. 612 00:32:41,081 --> 00:32:42,401 Sim. 613 00:32:42,521 --> 00:32:43,921 Era. 614 00:32:44,041 --> 00:32:45,561 Eu não queria que isso acabasse. 615 00:32:49,201 --> 00:32:50,801 Eu tenho que, hum... 616 00:32:59,001 --> 00:33:02,881 Eu esqueci. Há algo que preciso fazer. 617 00:33:08,001 --> 00:33:10,481 - É esse aí. - É esse. 618 00:33:14,441 --> 00:33:16,361 Aposto que fazem tubos de borracha aqui. 619 00:33:16,481 --> 00:33:17,761 O que? 620 00:33:18,841 --> 00:33:21,881 Estou pensando em construir uma piscina no quintal. 621 00:33:22,001 --> 00:33:24,201 Então eu poderia usar alguns para, er... 622 00:33:25,841 --> 00:33:28,961 - Para os jatos de água. - Fascinante. Por favor, se apresse. 623 00:33:29,081 --> 00:33:31,921 Olá, cara. Estou apenas perguntando sobre o anel que é... 624 00:33:37,281 --> 00:33:39,921 Homem: Isso não está à venda. 625 00:33:42,361 --> 00:33:43,601 Ei! 626 00:33:43,721 --> 00:33:45,921 Não toque nisso. 627 00:33:46,041 --> 00:33:48,601 - Não está à venda. - Para que serve? 628 00:33:50,441 --> 00:33:51,561 Decoração. 629 00:33:52,601 --> 00:33:55,001 E isso me custou uma maldita fortuna, então tire as mãos disso. 630 00:33:56,241 --> 00:33:58,001 Não vou perguntar de novo. 631 00:33:58,121 --> 00:33:59,121 Decoração? 632 00:33:59,241 --> 00:34:02,681 Ele é surdo... ou grosso? Ou ambos? 633 00:34:03,761 --> 00:34:05,137 É um antigo troféu de caça, Tom. isso é tudo. 634 00:34:05,161 --> 00:34:06,601 Eu sei o que é, Hal. 635 00:34:06,721 --> 00:34:08,361 Olha, provavelmente é antigo. 636 00:34:08,481 --> 00:34:10,161 Isso deveria fazer a diferença? 637 00:34:13,321 --> 00:34:15,241 Que tipo de pessoa compra algo assim? 638 00:34:16,441 --> 00:34:18,081 Quem iria querer isso? 639 00:34:18,201 --> 00:34:19,201 É um animal. 640 00:34:20,281 --> 00:34:23,481 Um animal orgulhoso, majestoso e nobre. 641 00:34:23,601 --> 00:34:26,001 Ouça a porra do David Attenborough! 642 00:34:26,121 --> 00:34:27,801 E a cabeça dele não deveria estar em uma vara 643 00:34:27,921 --> 00:34:30,841 no meio de alguma sujeira loja de penhores de rua. 644 00:34:30,961 --> 00:34:32,641 Tom, vamos embora. 645 00:34:32,761 --> 00:34:33,921 Não estou com disposição para isso. 646 00:34:34,041 --> 00:34:36,681 Apenas dê o fora. Vá em frente, fora. 647 00:34:36,801 --> 00:34:40,121 - Eu não vou até você tirar isso. - Ou você vai fazer o quê, exatamente? 648 00:34:40,241 --> 00:34:44,761 Malditos abraços em árvores, leitura de guardiões... 649 00:34:44,881 --> 00:34:49,841 Beber leite de soja, andar de bicicleta, idiota coletor de alumínio. 650 00:34:51,361 --> 00:34:53,241 Esta é minha loja. 651 00:34:53,361 --> 00:34:56,321 O que eu escolho pendurar nas paredes é problema meu. 652 00:34:56,441 --> 00:34:59,361 E isso é ficar parado, então vá embora. 653 00:34:59,481 --> 00:35:01,201 - Não, não é. - Ei! 654 00:35:01,321 --> 00:35:03,561 - Não, você é... - Saia de cima de mim! 655 00:35:08,641 --> 00:35:11,001 - Merda. - Ai! 656 00:35:11,121 --> 00:35:14,521 Ele me acertou na nuca... Nelson! 657 00:35:14,641 --> 00:35:15,881 Eu nunca encontrei isso. 658 00:35:16,001 --> 00:35:19,481 Bem, senhores, Vou ter que dividir isso. 659 00:35:26,201 --> 00:35:28,441 Ele é completamente maluco! 660 00:35:33,001 --> 00:35:35,001 - Limpe-se. - O que? 661 00:35:35,121 --> 00:35:36,681 Faça isso agora! 662 00:35:36,801 --> 00:35:39,081 Vocês não têm autocontrole. 663 00:35:39,201 --> 00:35:40,761 Não fui eu quem deu o soco nele. 664 00:35:40,881 --> 00:35:42,001 Ele me deu um soco primeiro! 665 00:35:42,121 --> 00:35:43,681 Ei! 666 00:35:47,961 --> 00:35:49,281 O que você pensa que está fazendo? 667 00:35:49,401 --> 00:35:50,521 Como é? 668 00:35:50,641 --> 00:35:53,641 Bem, parece você está apontando uma arma de fogo para nós. 669 00:35:53,761 --> 00:35:56,001 Você escolheu o homem errado hoje. 670 00:35:57,241 --> 00:35:58,681 Então parece 671 00:36:00,281 --> 00:36:02,401 - Você provavelmente deveria continuar com isso. - O que? 672 00:36:02,521 --> 00:36:03,561 O que?! 673 00:36:04,841 --> 00:36:06,801 Ah, você não fez isso antes, você já? 674 00:36:07,841 --> 00:36:09,281 Tudo bem. 675 00:36:09,401 --> 00:36:11,081 Apenas respire e eu o guiarei. 676 00:36:11,121 --> 00:36:13,601 - Apenas cale a boca! - Sim, hal, cale a boca! 677 00:36:14,641 --> 00:36:17,961 Certo, agora, seu coração parece está inchado. 678 00:36:18,081 --> 00:36:23,481 E está batendo tão rápido que você está preocupado pode explodir em seu peito. 679 00:36:23,601 --> 00:36:27,761 Seu corpo está pesado, como se você estivesse soldado ao local em que você está. 680 00:36:27,881 --> 00:36:30,081 Suas mãos estão suando. 681 00:36:32,361 --> 00:36:33,561 Espasmos. 682 00:36:34,801 --> 00:36:36,417 E você não sabe se você for capaz 683 00:36:36,441 --> 00:36:39,441 segurar aquela coisa por muito mais tempo, muito menos dispará-lo. 684 00:36:41,281 --> 00:36:43,321 Mas tudo isso é perfeitamente normal, 685 00:36:43,441 --> 00:36:47,601 porque, você vê, tudo em seu corpo está dizendo para você lutar contra isso. 686 00:36:47,721 --> 00:36:50,961 Matar é a coisa mais difícil no mundo. 687 00:36:52,321 --> 00:36:54,721 É por isso que, quando você realmente faz isso... 688 00:36:55,881 --> 00:36:58,201 Não há nada mais emocionante. 689 00:36:58,321 --> 00:36:59,801 Você brincou de deus. 690 00:36:59,921 --> 00:37:03,121 E isso faz você se sentir poderoso. 691 00:37:04,481 --> 00:37:06,241 Invencível. 692 00:37:06,361 --> 00:37:07,937 - Nem pense nisso! - Esse sentimento... 693 00:37:07,961 --> 00:37:09,641 Não dura. 694 00:37:09,761 --> 00:37:12,481 Logo você percebe que mesmo se você escapar impune, 695 00:37:12,601 --> 00:37:15,481 você nunca vai realmente... escapar impune. 696 00:37:16,881 --> 00:37:18,121 Minha consciência aguentará. 697 00:37:18,241 --> 00:37:22,801 Não. Não, você acha que vai embora de algo assim ileso, 698 00:37:22,921 --> 00:37:25,001 mas é impossível. 699 00:37:25,121 --> 00:37:26,481 Tudo se apega a você. 700 00:37:28,721 --> 00:37:31,161 A bagunça que você fez com ele, as cicatrizes que você colocou nele, 701 00:37:31,281 --> 00:37:34,321 o sangue em que você o banhou, isso gruda em você. 702 00:37:36,041 --> 00:37:37,841 Isso mancha você. 703 00:37:37,961 --> 00:37:38,961 Faça isso... 704 00:37:40,201 --> 00:37:42,137 E não será a última vez que você verá seu rosto. 705 00:37:42,161 --> 00:37:46,281 Você o verá logo pela manhã, última coisa à noite. 706 00:37:46,401 --> 00:37:49,761 E ele estará com você enquanto você sonha. 707 00:37:52,121 --> 00:37:56,841 Você acaba com a vida dele... E ele invadirá o seu. 708 00:38:12,441 --> 00:38:17,921 Do jeito que eu vejo, só há duas maneiras você poderia saber essas coisas. 709 00:38:18,041 --> 00:38:21,081 Ou você é um homem de Deus... 710 00:38:21,201 --> 00:38:24,081 Ou você está falando por experiência própria. 711 00:38:26,681 --> 00:38:29,121 Eu não sou um homem de Deus. 712 00:38:39,441 --> 00:38:42,161 - Você acha que ele teria feito isso? - Talvez, não sei. 713 00:38:42,281 --> 00:38:43,681 Bem, tanto faz, obrigado. 714 00:38:43,801 --> 00:38:45,521 De nada! 715 00:38:47,761 --> 00:38:48,961 Esquecemos o anel. 716 00:38:49,081 --> 00:38:50,081 Nós fizemos? 717 00:38:58,561 --> 00:39:00,801 Ótimo 718 00:39:00,921 --> 00:39:02,001 Você está bem? 719 00:39:02,121 --> 00:39:03,601 Sim... 720 00:39:03,721 --> 00:39:07,481 - A chaleira. Pequena Eva... - Não está aqui. 721 00:39:08,641 --> 00:39:12,041 E, na verdade, ela geralmente está em algum lugar caso contrário, quando essas coisas começarem a acontecer. 722 00:39:13,441 --> 00:39:14,881 O que você está dizendo, Annie? 723 00:39:15,001 --> 00:39:17,681 Bem, isto começou quando você apareceu. 724 00:39:17,801 --> 00:39:19,081 Sim. 725 00:39:19,201 --> 00:39:21,841 Está relacionado com a doença de Leo - você mesmo disse isso. 726 00:39:21,961 --> 00:39:24,001 E ainda acredito que isso seja verdade. 727 00:39:24,121 --> 00:39:26,321 Só não acho que seja Eve quem está causando isso. 728 00:39:26,441 --> 00:39:28,521 Eu acho que é você. 729 00:39:30,481 --> 00:39:31,961 Não seja ridículo! 730 00:39:35,241 --> 00:39:36,241 É uma dor, Pearl. 731 00:39:37,881 --> 00:39:38,921 Você sabe disso... 732 00:39:39,041 --> 00:39:40,601 do Leão... 733 00:39:41,681 --> 00:39:43,561 Morrendo e... 734 00:39:43,681 --> 00:39:44,921 Você está muito chateado. 735 00:39:47,361 --> 00:39:49,521 Claro que estou chateado. 736 00:39:51,001 --> 00:39:52,041 Ele é meu amigo. 737 00:39:55,401 --> 00:39:57,361 Você está apaixonada por ele, Pearl. 738 00:39:57,481 --> 00:40:00,521 E eu sei como você se sente! 739 00:40:00,641 --> 00:40:02,921 Eu me apaixonei pelo meu melhor amigo e eu o perdi 740 00:40:03,041 --> 00:40:04,401 e foi... foi horrível. 741 00:40:04,521 --> 00:40:06,841 Mas se! Não tinha contado a ele, 742 00:40:06,961 --> 00:40:08,921 teria sido ainda mais insuportável. 743 00:40:09,041 --> 00:40:12,721 eu teria me arrependido cada segundo de cada dia. 744 00:40:14,521 --> 00:40:16,721 Estou certo, não estou? 745 00:40:20,681 --> 00:40:22,161 Sim. 746 00:40:23,921 --> 00:40:25,801 É tarde demais, Annie. 747 00:40:27,041 --> 00:40:30,241 São 55 anos tarde demais. 748 00:40:30,361 --> 00:40:33,401 Como posso contar a ele agora? 749 00:40:33,521 --> 00:40:35,801 Como você poderia não?! 750 00:40:36,961 --> 00:40:39,401 Você tem que dizer a ele como você se sente, porque você... 751 00:40:41,521 --> 00:40:43,761 Você pode não ter outra chance. 752 00:40:48,001 --> 00:40:50,641 Durante mais de meio século, Eu estive preso aqui. 753 00:40:52,441 --> 00:40:55,561 Mas isso não importava, porque eu estava preso aqui com ele. 754 00:40:57,441 --> 00:40:59,161 Ele é... 755 00:40:59,281 --> 00:41:01,361 Tudo para mim. 756 00:41:03,081 --> 00:41:04,441 Sempre foi. 757 00:41:06,561 --> 00:41:09,281 Não quero ficar sem ele, Annie. 758 00:41:09,401 --> 00:41:10,641 Eu sei. 759 00:41:10,761 --> 00:41:13,561 Não, eu sei que você não quer. 760 00:41:13,681 --> 00:41:14,881 Eu sei que você não. 761 00:41:20,761 --> 00:41:23,161 Eu preciso falar com você. 762 00:41:24,761 --> 00:41:25,761 Oh meu Deus. 763 00:41:25,881 --> 00:41:30,001 50 anos atrás, você estava olhando aquela foto 764 00:41:30,121 --> 00:41:33,041 e você olhou diretamente nos meus olhos 765 00:41:33,161 --> 00:41:37,441 e disse: "Eu só queria ter sido amado. 766 00:41:37,561 --> 00:41:42,561 "Eu gostaria que alguém me desse um anel, assim como este." 767 00:41:43,961 --> 00:41:45,881 Eu deveria ter dado isso a você então. 768 00:41:47,121 --> 00:41:49,561 Mas eu era muito tímido. 769 00:41:49,681 --> 00:41:51,481 E muito assustado. 770 00:41:51,601 --> 00:41:53,921 E muito estúpido. 771 00:41:56,201 --> 00:41:58,601 Mas eu quero que você tenha isso agora. 772 00:42:08,921 --> 00:42:11,601 E eu quero que você saiba que você foi amado. 773 00:42:11,721 --> 00:42:14,561 Eu te amei desde o momento em que te conheci. 774 00:42:14,681 --> 00:42:17,481 E morrerei amando você, Pearl. 775 00:42:18,721 --> 00:42:20,201 O problema é que, Léo... 776 00:42:21,841 --> 00:42:23,601 Eu também te amo. 777 00:42:24,881 --> 00:42:27,401 Deus, está tudo acontecendo tão rápido! 778 00:42:27,521 --> 00:42:29,321 Faz apenas 55 anos 779 00:42:31,601 --> 00:42:33,201 Eu tive que te contar. 780 00:42:35,001 --> 00:42:37,841 Eu não poderia ir embora sem te contar. 781 00:42:43,481 --> 00:42:45,521 Ah, Deus. Oh meu Deus! 782 00:42:45,641 --> 00:42:46,801 Vá em frente! 783 00:42:46,921 --> 00:42:48,721 Leão. 784 00:42:48,841 --> 00:42:51,001 Não faça isso, não se atreva a fazer isso! 785 00:42:51,121 --> 00:42:55,721 -Annie: Hal, é o Leo! Levante-se aqui! - Eu tenho que ir. Deixe-me. 786 00:42:57,001 --> 00:42:58,561 Ajuda! Pare ele! 787 00:42:58,681 --> 00:43:00,201 Faça-o parar. 788 00:43:00,321 --> 00:43:02,001 Leão, por favor. 789 00:43:03,961 --> 00:43:06,681 Isso tinha que acontecer um dia. 790 00:43:06,801 --> 00:43:10,441 Não adianta tentar impedir. 791 00:43:12,081 --> 00:43:16,361 Tivemos uma vida incrível juntos. 792 00:43:22,121 --> 00:43:24,121 Eve ia te salvar! 793 00:43:24,241 --> 00:43:25,961 É por isso que viemos aqui. 794 00:43:26,081 --> 00:43:27,881 Tentaremos novamente em outra cerimônia. 795 00:43:28,001 --> 00:43:29,441 Hal! 796 00:43:29,561 --> 00:43:30,801 Está tudo bem. 797 00:43:35,681 --> 00:43:37,721 Eu não entendo. 798 00:43:39,881 --> 00:43:41,081 Ele está aqui. 799 00:43:42,801 --> 00:43:44,121 Ele é nosso. 800 00:43:44,241 --> 00:43:46,121 Você disse a ele que o amava. 801 00:43:47,561 --> 00:43:50,841 Esse era o seu negócio inacabado. 802 00:43:50,961 --> 00:43:52,441 Vocês dois estão me deixando. 803 00:43:52,561 --> 00:43:54,121 Hal, me desculpe. 804 00:43:55,641 --> 00:43:57,721 Eu não esperava que isso acontecesse. 805 00:43:59,481 --> 00:44:01,241 Eu vou ficar. 806 00:44:01,361 --> 00:44:04,921 - Eu posso ficar! - Não, Pérola... 807 00:44:05,041 --> 00:44:07,401 Você pode não ter outra chance. Essa é a sua porta. 808 00:44:08,561 --> 00:44:09,561 Eu ficarei bem. 809 00:44:09,641 --> 00:44:11,681 Não podemos deixá-lo sozinho! 810 00:44:11,801 --> 00:44:14,241 Não estarei sozinho. Estarei aqui. 811 00:44:14,361 --> 00:44:17,721 Prometa-me que cuidará dele, Annie. 812 00:44:30,041 --> 00:44:31,761 - Tem certeza? - Ir. 813 00:44:31,881 --> 00:44:34,161 Vocês dois, por favor, vão! 814 00:44:40,681 --> 00:44:44,401 Você foi o melhor amigo que já tive. 815 00:44:46,241 --> 00:44:47,721 Hal: Você também. 816 00:44:48,801 --> 00:44:51,401 Léo, nunca vou te esquecer. 817 00:45:16,761 --> 00:45:20,081 Então, você gostou do seu novo quarto? 818 00:45:20,201 --> 00:45:22,961 Na verdade, você não precisa passar com isso, você sabe. 819 00:45:23,081 --> 00:45:25,281 Oh, não, Hal, você vai ficar conosco. 820 00:45:25,401 --> 00:45:28,481 Eu fiz uma promessa, e se houver alguma coisa Eu levo muito a sério, 821 00:45:28,601 --> 00:45:31,681 são promessas que faço aos desencarnados espíritos sobre cuidar de alguém. 822 00:45:31,801 --> 00:45:34,321 Você teria dito qualquer coisa para conseguir Pearl e Leo passam por aquela porta. 823 00:45:34,441 --> 00:45:37,561 Não, hal, não seja estúpido, esta é a sua casa agora. 824 00:45:37,681 --> 00:45:41,081 OK? E vamos ser muito felizes aqui, nós quatro. 825 00:45:41,201 --> 00:45:42,481 Deus. 826 00:45:42,601 --> 00:45:43,881 Annie, 827 00:45:44,001 --> 00:45:46,721 o seu é ainda melhor que o meu 828 00:45:46,841 --> 00:45:49,041 Meu... o quê? 829 00:45:49,161 --> 00:45:52,081 Sua máscara. 830 00:46:37,441 --> 00:46:39,521 Por que você está chorando? 831 00:46:40,961 --> 00:46:42,921 Você não tem motivo para chorar. 832 00:46:43,041 --> 00:46:44,121 Você já? 833 00:46:52,721 --> 00:46:55,281 Eu, por outro lado... 834 00:46:57,041 --> 00:46:58,681 Eu deveria estar chorando. 835 00:47:11,361 --> 00:47:13,481 Meu melhor amigo está morto. 836 00:47:17,281 --> 00:47:20,241 Mas é difícil derramar lágrimas por causa de um tolo. 837 00:47:23,201 --> 00:47:24,881 Você o fez de bobo. 838 00:47:26,961 --> 00:47:29,881 Faça, faça, faça. 839 00:47:32,081 --> 00:47:33,401 Você fez todos nós de idiotas. 840 00:47:36,641 --> 00:47:37,641 O Messias. 841 00:47:40,601 --> 00:47:42,881 Pensei que você fosse nos destruir. 842 00:47:43,001 --> 00:47:47,161 E você sabe o que? Eu gostei disso. 843 00:47:47,281 --> 00:47:49,161 Mas agora... 844 00:47:50,441 --> 00:47:52,841 Vejo como tudo isso é ridículo. 845 00:47:54,321 --> 00:47:55,481 Faça isso. 846 00:47:56,841 --> 00:47:58,001 Você não é o salvador. 847 00:47:58,121 --> 00:48:02,321 Ninguém vai nos impedir. 848 00:48:04,441 --> 00:48:07,161 Faça, faça, faça, faça. 849 00:48:07,281 --> 00:48:08,881 O que você está fazendo? 850 00:48:19,961 --> 00:48:21,681 Não sei. 851 00:48:21,801 --> 00:48:23,361 Coloque-a no chão. 852 00:48:24,961 --> 00:48:26,561 Eu não iria machucá-la. 853 00:48:26,681 --> 00:48:29,401 Coloque... ela... no chão. 854 00:48:30,961 --> 00:48:33,681 Ela é uma criança indefesa, e você me deixa doente. 855 00:48:33,801 --> 00:48:35,201 Você é um animal. 856 00:48:35,321 --> 00:48:37,681 Eu sou um animal?! Jesus Cristo. 857 00:48:37,801 --> 00:48:39,521 Eu deveria matar você onde você está. 858 00:48:39,641 --> 00:48:41,841 - Então por que você não faz isso? - Eu quero. 859 00:48:41,961 --> 00:48:44,361 Eu quero tanto. Eu matei dezenas de vocês. 860 00:48:44,481 --> 00:48:48,601 Não fica mais difícil. Fica ainda mais agradável. 861 00:48:48,721 --> 00:48:50,281 Então faça um favor ao mundo, Tom. 862 00:48:53,481 --> 00:48:54,481 Livre-se de mim. 863 00:48:54,601 --> 00:48:57,321 Eu não mataria ninguém na casa da Annie. 864 00:48:57,441 --> 00:48:59,841 E eu não mataria ninguém na frente da bebê Eve. 865 00:48:59,961 --> 00:49:02,521 Então, hoje é seu dia de sorte. 866 00:49:03,561 --> 00:49:06,841 Mas se eu te ver de novo, eu te mato. 867 00:49:08,721 --> 00:49:10,601 Agora, saia. 868 00:49:57,761 --> 00:49:59,361 Estou fechando em cinco. 869 00:50:01,481 --> 00:50:03,521 Eu estava protegendo Eve. 870 00:50:03,641 --> 00:50:07,641 - Onde ele está agora? - Não sei e não me importo. 871 00:50:07,761 --> 00:50:09,041 Ele é muito perigoso, Tom. 872 00:50:09,161 --> 00:50:11,321 Acho que já estabelecemos isso, Annie. 873 00:50:11,441 --> 00:50:12,441 Ah, isso é minha culpa! 874 00:50:12,521 --> 00:50:15,921 Se você está pensando em comprar, faça isso rápido, 875 00:50:16,041 --> 00:50:17,761 porque... 876 00:50:17,881 --> 00:50:19,521 O que diabos você quer? 877 00:50:19,641 --> 00:50:20,841 Cai fora. 878 00:50:23,521 --> 00:50:25,921 Ele tinha um pouco de sangue no rosto. 879 00:50:28,281 --> 00:50:29,681 Jesus Cristo! 880 00:50:29,801 --> 00:50:30,881 Não exatamente! 881 00:50:33,161 --> 00:50:36,057 - Vou atirar desta vez. Quero dizer! - Vá em frente, então, direto no coração. 882 00:50:36,081 --> 00:50:38,281 Isso não vai me parar, isso nem vai me atrasar. 883 00:50:40,361 --> 00:50:41,641 Aí está ele! 884 00:50:41,761 --> 00:50:42,881 Meu Deus! 885 00:50:43,001 --> 00:50:45,961 Sim. Eu tinha esquecido como todos os outros fiz isso também - 886 00:50:46,081 --> 00:50:49,041 todos eles clamaram por seu deus. Engraçado - ele nunca veio. 887 00:50:49,161 --> 00:50:51,761 - Peguei ela, peguei ela, peguei ela. - Você a pegou? 888 00:50:51,881 --> 00:50:54,721 Conte regressivamente a partir de dez. Antes que você perceba, tudo estará acabado. 889 00:50:54,841 --> 00:50:57,161 Não, por favor, Deus, não. Não, por favor, Deus, não. 890 00:50:57,281 --> 00:50:59,521 Eu vou começar. Dez... 891 00:50:59,641 --> 00:51:03,241 - Hal! É assim que você retribui ao Leo? - Cale-se. 892 00:51:03,361 --> 00:51:05,161 Você não. Contar. 893 00:51:06,201 --> 00:51:07,961 Nove. 894 00:51:09,361 --> 00:51:10,361 Afaste-se dele. 895 00:51:10,441 --> 00:51:11,801 Por que você está fazendo isso? 896 00:51:11,921 --> 00:51:15,041 Preciso desabafar e não gosto muito dele. 897 00:51:15,161 --> 00:51:17,761 Agora, saiam, vocês dois. 898 00:51:17,881 --> 00:51:19,841 - Você prometeu ao Leo. - Eu não ligo. 899 00:51:19,961 --> 00:51:21,801 Ele dedicou toda a sua vida para ajudar você! 900 00:51:21,921 --> 00:51:24,761 Ele deveria saber que não podemos mudar. Isto é o que eu sou. 901 00:51:24,881 --> 00:51:26,601 - E é isso que eu sou. - Ah, Cristo. 902 00:51:26,721 --> 00:51:28,721 Você o mata e eu mato você. 903 00:51:38,561 --> 00:51:39,641 Erro de estudante, Tom. 904 00:51:39,761 --> 00:51:42,321 Bem? Estou esperando. Faça a sua jogada. 905 00:51:42,441 --> 00:51:43,441 Pare com isso. 906 00:51:43,561 --> 00:51:45,201 - Vocês dois. -Annie, vá para casa. 907 00:51:45,321 --> 00:51:46,777 Não quero que Eve veja isso. 908 00:51:46,801 --> 00:51:47,937 Bem, ela não vai a lugar nenhum. 909 00:51:47,961 --> 00:51:53,041 - Pelo amor de Deus, pegue o bebê e vá embora. - Oh! Vocês pensam que são homens, não é? Huh? 910 00:51:53,161 --> 00:51:55,201 Você se acha grande e corajoso? 911 00:51:55,321 --> 00:51:58,641 Você está dançando em torno de sua dor - vocês dois são. 912 00:51:58,761 --> 00:52:01,561 Enfrentando isso de frente - agora, isso exige muita coragem. 913 00:52:01,681 --> 00:52:04,041 E eu não estou julgando você, porque eu mesmo fiz isso. 914 00:52:04,161 --> 00:52:05,761 Eu precisava de um deus, 915 00:52:05,881 --> 00:52:07,881 então criei um. 916 00:52:09,641 --> 00:52:12,521 Mas, Tom, você está certo. Eva não é um deus. 917 00:52:12,641 --> 00:52:17,841 E meus amigos não morreram em alguns grande e glorioso plano mestre. 918 00:52:17,961 --> 00:52:19,481 Eles simplesmente morreram. 919 00:52:20,681 --> 00:52:23,041 E isso dói. Realmente dói. 920 00:52:24,361 --> 00:52:27,081 Mas não posso evitar sentir essa dor por mais tempo, 921 00:52:27,201 --> 00:52:29,521 porque evitá-lo leva a isso. 922 00:52:33,241 --> 00:52:37,441 Então, se vocês dois querem se matar, você estará dando um passo adiante 923 00:52:37,561 --> 00:52:41,001 do homem que seu pai e seu amigo queria que você fosse. 924 00:52:56,681 --> 00:52:58,241 Agora, podemos, por favor, ir para casa? 925 00:53:38,961 --> 00:53:41,121 E seus olhos... 926 00:53:41,241 --> 00:53:43,481 Eles ficaram pretos. 927 00:53:43,601 --> 00:53:44,801 Eles viraram... 928 00:53:46,361 --> 00:53:47,361 Preto. 929 00:53:48,921 --> 00:53:49,921 E presas. 930 00:53:51,001 --> 00:53:52,401 Ele tinha presas. 931 00:53:53,441 --> 00:53:57,161 Homem: Olhos negros... presas. 932 00:53:58,241 --> 00:54:00,841 Eu sei como isso deve soar. 933 00:54:00,961 --> 00:54:02,841 Eu sei que você deve pensar que estou louco. 934 00:54:03,881 --> 00:54:07,281 Mas juro que é verdade. 935 00:54:07,401 --> 00:54:10,441 - E algum deles disse seus nomes? - Yeah, yeah. 936 00:54:10,561 --> 00:54:13,681 O outro cara? Ele o chamou de Hal. 937 00:54:17,041 --> 00:54:18,721 Ele o chamou de quê? 938 00:54:25,601 --> 00:54:26,761 Annie: Certo. 939 00:54:28,001 --> 00:54:31,201 - Hum, leite, sem açúcar. - Muito obrigado. 940 00:54:31,321 --> 00:54:34,041 E preto com um jato de água. 941 00:54:35,841 --> 00:54:37,721 E eu fui tomar um herbal. 942 00:54:37,841 --> 00:54:41,081 Kiwi e morango. Tem sido esse tipo de dia. 943 00:54:43,841 --> 00:54:45,961 Você sabe, hum, eu estava pensando... 944 00:54:46,081 --> 00:54:49,481 Se não fosse por Eva, Leo não teria vindo aqui, 945 00:54:49,601 --> 00:54:51,641 então ele provavelmente não teria contado a Pearl como ele se sentiu, 946 00:54:51,761 --> 00:54:53,881 o que significa que ela não teria sido capaz para passar. 947 00:54:54,001 --> 00:54:55,121 Suponho que sim. 948 00:54:57,881 --> 00:55:01,121 E, você sabe, ela nos reuniu três. 949 00:55:02,281 --> 00:55:05,361 Então ela tem sido responsável por bastante algumas coisas milagrosas, você sabe, 950 00:55:05,481 --> 00:55:08,521 mesmo que ela não seja... a salvadora. 951 00:55:08,641 --> 00:55:10,321 Ainda espero que ela esteja. 952 00:55:10,441 --> 00:55:12,361 O que? 953 00:55:12,481 --> 00:55:14,441 Eu quero que seja verdade. 954 00:55:14,561 --> 00:55:16,401 Eu quero que ela mate todos nós. 955 00:55:24,121 --> 00:55:27,161 Bem... acho que isso cobre tudo. 956 00:55:32,761 --> 00:55:36,721 - E você vai encontrá-lo, certo? - Ah, você pode contar com isso. 957 00:55:39,441 --> 00:55:41,201 O que você está fazendo? 958 00:55:44,441 --> 00:55:46,761 Receio que haja apenas mais uma coisa. 959 00:56:22,121 --> 00:56:23,601 Algo está vindo para ela. 960 00:56:23,721 --> 00:56:25,921 - Isso é profecia. - Isso é sério. 961 00:56:26,041 --> 00:56:28,921 Temos inimigos vindo até nós de todos os ângulos. 962 00:56:29,041 --> 00:56:29,721 Meu Deus, Annie! 963 00:56:29,841 --> 00:56:32,041 Amanhã vamos voltar, por volta das dez horas, 964 00:56:32,161 --> 00:56:34,321 ensine seu cachorrinho a se fingir de morto. 965 00:56:34,441 --> 00:56:35,841 Hal: Isso é para mim, não é? 966 00:56:35,961 --> 00:56:38,137 Apenas no caso de eu lidar com reclamações à moda antiga. 967 00:56:38,161 --> 00:56:40,681 Você está ficando fraco? 968 00:56:40,801 --> 00:56:42,801 Você precisa se alimentar?