1 00:00:00,006 --> 00:00:03,141 ♪ Oh, zvona jingle bells ♪ 2 00:00:03,299 --> 00:00:05,899 ♪ Zvoni do kraja ♪ 3 00:00:06,037 --> 00:00:08,304 ♪ Oh, kako je zabavno jahati ♪ 4 00:00:08,428 --> 00:00:10,595 ♪ U otvorenim saonicama za jednog konja ♪ 5 00:00:10,715 --> 00:00:14,050 ♪ Hej, zvončiće jingle bells ♪ 6 00:00:14,215 --> 00:00:16,849 ♪ Zvoni do kraja ♪ 7 00:00:16,988 --> 00:00:19,488 ♪ Oh, kako je zabavno jahati ♪ 8 00:00:19,622 --> 00:00:22,456 ♪ U otvorenim saonicama za jednog konja U redu ♪ 9 00:00:24,024 --> 00:00:30,098 www.fmsubs.com 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,792 Bez praznih šoljica, molim na stolovima. 11 00:00:55,907 --> 00:00:58,308 Odlična zabava. Oh, hvala ti puno. 12 00:01:08,973 --> 00:01:11,540 Pa? 13 00:01:11,676 --> 00:01:14,143 Rekao sam ti to sa božićnom temom bar mitzvah 14 00:01:14,276 --> 00:01:15,408 nikada ne bi uspeo. 15 00:01:15,489 --> 00:01:18,189 Samo pogledajte ovu katastrofu. 16 00:01:18,331 --> 00:01:22,199 ♪ 17 00:01:22,386 --> 00:01:26,788 Moraću da odlučim kako da te pravilno kaznim. 18 00:01:26,994 --> 00:01:31,897 U to vas mogu uvjeriti to se nikada više neće ponoviti. 19 00:01:32,124 --> 00:01:34,524 Dobro, jer ako nastaviš ovako, 20 00:01:34,654 --> 00:01:36,755 biće i većih stvari na tvom tanjiru. 21 00:01:39,159 --> 00:01:40,191 Pravilo zagrljaja. 22 00:01:42,244 --> 00:01:44,577 Tabela četiri bi željela da znam da li je njihovo jedro je košer. 23 00:01:44,705 --> 00:01:46,671 Možete reći da jeste. U redu. 24 00:01:46,784 --> 00:01:50,152 Izvinite me? Moram idi napravi neki od mojih zaštitnih znakova opsesivno i kompulzivno 25 00:01:50,319 --> 00:01:52,886 koje ste naučili voli i divi se meni. 26 00:01:53,022 --> 00:01:55,155 Opsjednite i prisilite se. 27 00:01:55,275 --> 00:01:59,977 Nastavićemo ovo u mojoj kancelariji sutra ujutro. 28 00:02:00,196 --> 00:02:01,495 Dobar posao, Wright. 29 00:02:04,008 --> 00:02:05,474 Hvala. 30 00:02:26,570 --> 00:02:31,106 Čekaj, dakle dama zmajeva ti zapravo dao rekvizite? 31 00:02:31,318 --> 00:02:34,219 Nemaš pojma kako ste sretni da radite za sebe. 32 00:02:34,368 --> 00:02:39,605 Lucky? U redu, moj šef tera me da radim duge sate, prekovremeni rad svake noći. 33 00:02:39,843 --> 00:02:42,344 Nikada mi ne daje povišicu, 34 00:02:42,477 --> 00:02:45,078 plus moram da nađem umjetnik koji će raditi u baru Božićni mural. 35 00:02:45,215 --> 00:02:47,015 To jednostavno nikad ne završava. 36 00:02:47,121 --> 00:02:48,854 Mislim da idem kući. 37 00:02:48,959 --> 00:02:51,926 Odali smo dovoljno počasti na moj mali današnji trijumf. 38 00:02:52,078 --> 00:02:53,777 Nema šanse. Odbacit ćeš me 39 00:02:53,880 --> 00:02:56,514 deset dana u Vermontu sa svojim hipster princom. 40 00:02:56,652 --> 00:02:58,218 Ovo je naša noć. 41 00:02:58,316 --> 00:02:59,715 Petnaest minuta. 42 00:02:59,806 --> 00:03:00,605 Dvadeset. 43 00:03:02,613 --> 00:03:04,713 Dobro, ali duguješ mi. 44 00:03:14,119 --> 00:03:15,552 Šta piješ? 45 00:03:17,446 --> 00:03:20,380 Oh, to je malo sramotno, zapravo. 46 00:03:20,531 --> 00:03:23,365 Ne može biti neugodnije nego daiquiri od ananasa. 47 00:03:23,511 --> 00:03:29,148 Hej, odstupi, ok? To mi je kao omiljeno piće na svetu. 48 00:03:29,402 --> 00:03:31,736 Živjeli. 49 00:03:31,863 --> 00:03:36,533 Vidim da si već prošao je moj čovjek od ukusa- i test prerade, 50 00:03:36,750 --> 00:03:39,129 da ne spominjem da si tako očigledno udobno sa svojom muškošću. 51 00:03:39,246 --> 00:03:42,714 Vau. pet minuta, već razgovaramo o mojoj muškosti? 52 00:03:42,884 --> 00:03:45,985 Loš si. 53 00:03:46,143 --> 00:03:48,977 Tako su me zvali i mnoge druge stvari, 54 00:03:49,122 --> 00:03:51,055 ali moji prijatelji me zovu Aidan. 55 00:03:51,168 --> 00:03:52,701 Eve. 56 00:03:56,400 --> 00:03:58,200 Šta kažete na dopunu? 57 00:03:58,306 --> 00:04:00,173 Izgledaš žedno. 58 00:04:03,886 --> 00:04:05,486 sta radis 59 00:04:05,584 --> 00:04:08,051 Prošao sam fakultet iza šanka. 60 00:04:08,184 --> 00:04:11,752 Pa, šta radiš? 61 00:04:11,926 --> 00:04:13,192 Ne, čekaj, nemoj mi reći. 62 00:04:13,279 --> 00:04:15,846 Pusti me da pogodim. uh... 63 00:04:18,130 --> 00:04:19,262 Artist. 64 00:04:19,344 --> 00:04:21,577 Umetnik, ha? 65 00:04:21,700 --> 00:04:24,734 Ili žensko profesionalni golfer. To je bila moja druga pretpostavka. 66 00:04:24,888 --> 00:04:28,924 Ja sam zapravo bio kapetan mini golf tima u srednjoj školi. 67 00:04:29,116 --> 00:04:32,017 Išao sam ipak u umetničku školu. 68 00:04:32,166 --> 00:04:34,133 Aha! 69 00:04:37,019 --> 00:04:40,087 u stvarnom svijetu, Ja sam planer događaja. Hmm. 70 00:04:40,242 --> 00:04:46,279 Zapravo sam se upravo vratio iz božićne tematike bar mitzvah. Idi shvati. 71 00:04:46,549 --> 00:04:49,316 To je sasvim zanimljiva kombinacija. 72 00:04:49,460 --> 00:04:51,460 sta radis za život? 73 00:04:51,574 --> 00:04:56,610 Mislite drugačije od pripremiti djevojačka pića za potpune strance? 74 00:04:56,843 --> 00:04:58,642 Osim toga. 75 00:04:59,892 --> 00:05:01,692 Tehničke stvari. 76 00:05:01,798 --> 00:05:05,199 Ja sam zapravo na gradskom sastanku sa nekim rizičnim kapitalistima. 77 00:05:05,368 --> 00:05:07,268 Koliko dugo ostaješ li? 78 00:05:07,378 --> 00:05:10,412 Napolje prva stvar ujutru, nažalost. 79 00:05:10,566 --> 00:05:13,633 Hmm. 80 00:05:13,789 --> 00:05:19,159 Znaš šta? Ja ću neka se vratiš svom prijatelju prije nego što dobije pogrešnu ideju. 81 00:05:19,403 --> 00:05:21,537 Da, verovatno ću ići kući. 82 00:05:21,656 --> 00:05:24,424 Idem gledati To je divan život i udario u vreću. 83 00:05:27,166 --> 00:05:30,067 Pa, bilo je jako lijepo upoznati te, Eve. 84 00:05:30,217 --> 00:05:32,450 Bilo je lijepo upoznati i tebe. 85 00:05:34,895 --> 00:05:39,131 I ako ikada jeste bilo koje potrebe za planiranjem zabave šire područje metroa New Yorka, 86 00:05:39,331 --> 00:05:42,833 trebao bi me nazvati. 87 00:05:45,362 --> 00:05:46,661 Apsolutno. 88 00:05:48,862 --> 00:05:50,829 Pa, dobro, dobro! 89 00:05:50,941 --> 00:05:53,875 Ne mogu te ostaviti samog za jedan minut. 90 00:05:54,026 --> 00:05:55,592 imam dečka, sećaš se? 91 00:05:55,689 --> 00:05:58,056 Smiješno, nisam te čuo spomeni mu to. 92 00:05:58,185 --> 00:06:01,386 On odlazi sutra. Verovatno nikad videcu ga ponovo. 93 00:06:01,546 --> 00:06:04,614 Mm-hmm. Mmm! 94 00:06:10,384 --> 00:06:11,950 Samo tako, u redu, druže? 95 00:06:12,047 --> 00:06:15,382 Čuo sam bar micvu prošlo dobro. 96 00:06:15,548 --> 00:06:17,782 Verovatno biste rekli Michelangelo, on je bio u redu 97 00:06:17,904 --> 00:06:19,871 sa Sikstinskom kapelom, takođe, zar ne? 98 00:06:19,984 --> 00:06:22,985 Čuo vijesti? Konačno si dobio nevjesta poštom? 99 00:06:23,138 --> 00:06:27,373 Ne. Zujanje kod hladnjaka je Elizabeth planira nešto neka vrsta velike najave. 100 00:06:27,573 --> 00:06:28,873 Kao na primer? 101 00:06:28,960 --> 00:06:31,661 Otvaranje kancelarije u Los Angelesu. 102 00:06:31,802 --> 00:06:33,368 Stvarno? 103 00:06:33,466 --> 00:06:36,800 Pitanje je koji talentovan nadolazeći štićenik 104 00:06:36,966 --> 00:06:39,500 da li ona ide da ga pokrenem? 105 00:06:39,634 --> 00:06:41,901 Ne znam, Matt. ti? 106 00:06:42,025 --> 00:06:44,793 Reći ću za tebe ako želiš da radiš za mene. 107 00:06:44,937 --> 00:06:46,870 Šta bih ja bez tebe? 108 00:06:46,982 --> 00:06:48,148 Trebaš mi. Sada. 109 00:06:48,229 --> 00:06:50,129 Odmah, gospođo Cole. 110 00:06:50,239 --> 00:06:52,173 Ne. Wright. Dođi. 111 00:06:55,750 --> 00:06:58,317 Čuli ste za kompaniju zove Gobble? 112 00:06:58,453 --> 00:07:01,454 da, naravno, sledeća generacija društvena mreža. 113 00:07:01,607 --> 00:07:05,408 Pa, bacaju se bez poštedenih troškova Badnja žurka 114 00:07:05,593 --> 00:07:08,527 sa nadama privlačenja nekih važni investitori 115 00:07:08,676 --> 00:07:11,544 pre njihovog zvanično ponovno pokretanje. 116 00:07:11,692 --> 00:07:14,560 Pogodi koga žele da to planiram. 117 00:07:16,197 --> 00:07:18,230 Nema pošteđenih troškova, ha? 118 00:07:18,346 --> 00:07:21,447 Ovaj račun nas može pokrenuti premašili naš godišnji cilj. 119 00:07:21,604 --> 00:07:23,437 ako to uradimo kako treba, 120 00:07:23,545 --> 00:07:26,479 možemo posedovati polovinu tehnološkog sektora sljedeći Božić. 121 00:07:26,629 --> 00:07:27,929 pa... 122 00:07:28,015 --> 00:07:29,848 Ti znaš stvari bili su tijesni. 123 00:07:29,956 --> 00:07:31,990 Moramo se naći naši kvartalni ciljevi 124 00:07:32,105 --> 00:07:34,072 ako želimo za proširenje, Wright. 125 00:07:34,184 --> 00:07:36,852 Čekaj malo. Ovo govori da jesu sa sjedištem u Los Angelesu. 126 00:07:36,991 --> 00:07:39,091 Beverly Hills, da budem konkretan. 127 00:07:39,209 --> 00:07:41,176 Ne mogu u Los Angeles. Imam svoj put. 128 00:07:41,288 --> 00:07:43,222 Rekao sam ti o svom putovanju. 129 00:07:43,334 --> 00:07:48,304 Izvršni direktor kompanije Gobble tražio od tebe lično. 130 00:07:48,532 --> 00:07:52,267 To je smešno. Ne znam ko generalni direktor kompanije Gobble je. 131 00:07:52,448 --> 00:07:55,416 Aidan Green, ovo je gđa. Wright. 132 00:07:55,567 --> 00:07:56,667 Gospođo tačno, ha? 133 00:07:56,746 --> 00:07:59,046 Wright sa W. 134 00:07:59,172 --> 00:08:03,007 Pa, čuo sam fantastično stvari o vašem poslu, Gospođa Rajt sa W. 135 00:08:03,192 --> 00:08:06,427 Moj prijatelj kaže vašu božićnu tematiku bar micva je bila neverovatna. 136 00:08:06,588 --> 00:08:09,889 Ocigledno tvoj prijatelj ima veoma dobar ukus. 137 00:08:10,054 --> 00:08:13,388 Prije tri godine Ručam u ovaj bistro u 38. ulici 138 00:08:13,555 --> 00:08:17,056 na kraju moje pameti, pokušavam ovo isplanirati nemoguće lansiranje knjige, 139 00:08:17,228 --> 00:08:19,628 kad dođe ovaj izgladnjeli umjetnik iz vedra neba, 140 00:08:19,758 --> 00:08:21,525 samo mi daj skicu. 141 00:08:21,629 --> 00:08:25,531 Upravo sam krenuo, ha? Unajmio je na licu mjesta. 142 00:08:25,718 --> 00:08:30,154 Moj prvi i jedini impulsivan potez za 17 godina vlasništva kompanije. 143 00:08:30,363 --> 00:08:32,196 Veoma impresivno. 144 00:08:32,304 --> 00:08:34,871 Vaš događaj je u odličnim rukama. 145 00:08:35,007 --> 00:08:40,043 Oh, um, tako sam polaskan taj tvoj prijatelj jako me preporučio, 146 00:08:40,274 --> 00:08:42,441 ali zapravo jesam nedostupan. 147 00:08:42,563 --> 00:08:48,700 G. Green, da li biste mogli kad bih imao trenutak sam sa gđom Wright? 148 00:08:48,973 --> 00:08:51,874 Da. Čekaću napolju. 149 00:08:57,049 --> 00:08:59,549 Mogu li vas podsjetiti da trenutno, 150 00:08:59,683 --> 00:09:02,984 i dalje si u mojoj milosti. 151 00:09:03,148 --> 00:09:07,651 Zato predlažem da odaberete tvoje sledeće reči veoma pažljivo. 152 00:09:10,218 --> 00:09:11,651 ja samo... Ne mogu to da uradim. 153 00:09:11,743 --> 00:09:14,211 Darren me vodi u Vermont za Božić. 154 00:09:14,343 --> 00:09:17,844 Nisam li to jasno rekao koliko je ovo važno budućnost moje kompanije? 155 00:09:18,016 --> 00:09:19,849 Ne, jesi. 156 00:09:19,957 --> 00:09:22,291 Božić se desi svake godine. 157 00:09:22,417 --> 00:09:26,987 Ovaj račun... dešava se samo jednom. 158 00:09:29,349 --> 00:09:34,385 Ali pretpostavljam da bih mogao natjerati Matta da vodi poentu. 159 00:09:34,616 --> 00:09:40,153 To bi mu sigurno dalo poticaj u pokretanju mog novog ured na zapadnoj obali. 160 00:09:40,405 --> 00:09:43,472 Šteta. Zaista sam mislio to si trebao biti ti. 161 00:09:45,500 --> 00:09:50,636 U redu. Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. 162 00:09:50,870 --> 00:09:52,603 Pametna devojka. 163 00:09:52,708 --> 00:09:54,574 Da, gospođo. 164 00:09:54,683 --> 00:09:57,450 I trebat će ti pomoć. 165 00:09:57,594 --> 00:09:59,227 Poslaću Matta. 166 00:10:01,129 --> 00:10:02,962 To bi bilo super. 167 00:10:18,631 --> 00:10:20,731 Hej. Hola. 168 00:10:20,850 --> 00:10:24,051 Pokupio sam večeru. Samo ga stavi na sto. 169 00:10:24,211 --> 00:10:26,111 Uzeću malo kad budem završeno sa ovim nivoom. 170 00:10:30,137 --> 00:10:33,738 Imam malo velika vest danas. 171 00:10:35,544 --> 00:10:37,244 Darren? 172 00:10:37,346 --> 00:10:38,912 ha? Oh. 173 00:10:42,371 --> 00:10:44,505 Da? 174 00:10:44,624 --> 00:10:47,592 Hej, šta ima? 175 00:10:47,743 --> 00:10:52,546 Pa znaš kakav sam ja uvek pokušavam da dobijem svog šefa da me primetiš na poslu? 176 00:10:52,768 --> 00:10:54,134 Da. 177 00:10:54,224 --> 00:10:56,190 Potpisali smo Gobble kao račun danas. 178 00:10:56,303 --> 00:11:01,272 Vau. to je... To je kao ogromno. 179 00:11:01,502 --> 00:11:05,470 Da. Oni žele ovo kao super velika zabava za Badnje veče, 180 00:11:05,661 --> 00:11:07,928 i žele da bude isplanirano nekako brzo. 181 00:11:08,052 --> 00:11:10,619 to je... To je sjajno, dušo. 182 00:11:10,755 --> 00:11:12,788 Ja sam... Tako sam ponosan na tebe. 183 00:11:13,943 --> 00:11:15,476 Hvala. 184 00:11:15,572 --> 00:11:17,839 Možeš li me zgrabiti malo tog Kineza? 185 00:11:17,964 --> 00:11:20,064 Sjajno miriše. 186 00:11:20,181 --> 00:11:25,017 Hm, znači zabava je u LA. Odlazim sutra. 187 00:11:25,242 --> 00:11:26,441 Koliko dugo? 188 00:11:26,523 --> 00:11:28,223 Do Božića. 189 00:11:33,767 --> 00:11:35,667 Ali idemo u Vermont dana 19. 190 00:11:35,777 --> 00:11:39,479 Mislio sam da možda mogli bismo ići u Vermont za Novu godinu. 191 00:11:39,658 --> 00:11:42,726 Obećao sam Endiju Otišao bih u Atlantik Siti. 192 00:11:42,881 --> 00:11:44,614 Imali smo ovo planirano mesecima. 193 00:11:44,719 --> 00:11:47,787 Ovo je nekako velika stvar za mene. 194 00:11:47,942 --> 00:11:49,675 A ja nisam? 195 00:11:49,778 --> 00:11:52,312 Ali ovo putovanje mogao bi biti moj veliki odmor. 196 00:11:52,448 --> 00:11:55,015 Konačno bismo mogli priuštiti kupovinu mjesta. 197 00:11:55,150 --> 00:11:57,217 Dakle, birate posao preko mene. 198 00:11:57,333 --> 00:11:59,433 Ne, naravno da ne. 199 00:11:59,552 --> 00:12:02,753 Nemam BFA studijska umjetnost sa NYU poput tebe, 200 00:12:02,913 --> 00:12:08,417 ali znam šta napraviti izbor je. 201 00:12:08,666 --> 00:12:10,566 Obećavam da ću ti se iskupiti kad se vratim. 202 00:12:13,310 --> 00:12:16,011 Hej, možda bi trebao ipak idi na put. 203 00:12:16,152 --> 00:12:17,685 Moglo bi biti opuštajuće. 204 00:12:19,930 --> 00:12:21,897 Ja imam drugara koji je to voleo bih da skijam. 205 00:12:22,009 --> 00:12:26,645 I malo vremena odvojeno može biti dobro za nas, znaš? 206 00:12:29,391 --> 00:12:31,258 Ja ću to učiniti najbolje. 207 00:12:32,753 --> 00:12:34,586 Za tebe, ok? 208 00:12:34,694 --> 00:12:36,060 Hvala. 209 00:12:37,986 --> 00:12:39,519 Mwah! 210 00:12:42,110 --> 00:12:44,077 Kineska hrana? 211 00:12:59,266 --> 00:13:01,599 Rekao si mi da si podesio alarm! 212 00:13:01,727 --> 00:13:04,427 Ohh... Mislio sam da jesam. 213 00:13:07,202 --> 00:13:08,634 ♪ Whoo ♪ 214 00:13:12,886 --> 00:13:15,686 ♪ Probudio sam se tek jutros malo kasni na posao ♪ 215 00:13:15,832 --> 00:13:17,865 Taksi! 216 00:13:17,981 --> 00:13:24,552 ♪ Moram da proverim veliku listu sa službenik okruga Sjevernog pola ♪ 217 00:13:24,842 --> 00:13:26,475 Zdravo. 218 00:13:28,931 --> 00:13:30,898 LaGuardia. I stvarno kasnim. 219 00:13:31,011 --> 00:13:34,079 10 dodatnih dolara ako možete dovedi me tamo uglavnom živog prije 7:30. 220 00:13:39,433 --> 00:13:43,968 ♪ Dobio sam poziv od tipa koji je želim model voza ♪ 221 00:13:46,121 --> 00:13:49,923 ♪ Imam male djevojčice da se nadaju za Barbike i slatkiše ♪ 222 00:13:50,107 --> 00:13:51,807 Trebali smo da se nađemo ovde u 7:00. 223 00:13:51,910 --> 00:13:53,643 Znam. Alarm mi se nije uključio. 224 00:13:53,746 --> 00:13:55,245 U taksiju sam na putu. 225 00:13:55,341 --> 00:13:57,341 Neću propustiti ovaj avion na vaš račun. 226 00:13:57,454 --> 00:13:59,654 Znam. Ja ću biti tamo čim budem mogao. 227 00:13:59,777 --> 00:14:00,787 ♪ Jer večeras ću letjeti preko božićnog neba 228 00:14:00,851 --> 00:14:03,552 ♪ Sačekaj, Deda Mraze Nemojte kasniti ♪ 229 00:14:03,692 --> 00:14:06,593 ♪ Želimo da se probudimo jutro i slavi ♪ 230 00:14:06,742 --> 00:14:08,742 ♪ Imamo prilično veliki poklon ♪ 231 00:14:08,857 --> 00:14:11,925 ♪ Ali znamo da si ti tip ♪ 232 00:14:14,020 --> 00:14:17,088 ♪ Svi znamo Deda Mraza Nemojte kasniti ♪ 233 00:14:17,244 --> 00:14:20,545 ♪ Želimo da se probudimo ujutro i osmijeh ♪ 234 00:14:20,709 --> 00:14:26,613 ♪ Tako da ću večeras letjeti preko božićnog neba 235 00:14:28,056 --> 00:14:29,056 ♪ Whoo ♪ 236 00:14:30,066 --> 00:14:31,666 Oh, ne. 237 00:14:31,764 --> 00:14:35,132 ♪ Ho ho ho Moram da idem ♪ 238 00:14:38,488 --> 00:14:39,521 ♪ Whoo ♪ 239 00:14:41,676 --> 00:14:42,742 ♪ Hajde ♪ 240 00:14:48,989 --> 00:14:52,191 Ovo je posljednji poziv za ukrcavanje za let 815, 241 00:14:52,351 --> 00:14:55,519 non-stop do Los Angelesa, sada se ukrcavamo na izlazu 211. 242 00:14:55,678 --> 00:15:01,582 ♪ Radiš sjajno dobar posao na ovoj prazničnoj trci štakora ♪ 243 00:15:01,846 --> 00:15:04,414 Gospodine, ne, ne, ne! Ja sam ovdje! Ja sam ovdje! Zdravo. 244 00:15:04,550 --> 00:15:05,983 Možete li to otvoriti, molim vas? 245 00:15:08,258 --> 00:15:11,960 Ti si super. volim te. Hvala. Hvala. 246 00:15:12,140 --> 00:15:14,174 ♪ Deda Mraz dolazi u grad ♪ 247 00:15:14,289 --> 00:15:16,089 ♪ Whoo ♪ 248 00:15:16,195 --> 00:15:19,330 ♪ Svi znamo Deda Mraza Nemojte kasniti ♪ 249 00:15:19,487 --> 00:15:22,521 Odlično. Sada mogu umreti sretan. 250 00:15:22,676 --> 00:15:24,476 ♪ Imaš stvarno veliki dar ♪ 251 00:15:24,582 --> 00:15:27,316 ♪ Znaci to znamo ti si naš tip ♪ 252 00:15:29,780 --> 00:15:32,614 ♪ Svi znaju Deda Mraza Nemojte kasniti ♪ 253 00:15:32,761 --> 00:15:36,462 ♪ Želimo da se probudimo ujutro i osmijeh ♪ 254 00:15:36,643 --> 00:15:41,012 ♪ Tako da ću večeras letjeti preko božićnog neba 255 00:15:44,198 --> 00:15:47,232 Dobro jutro. Kako bi bilo besplatno piće prije polijetanja? 256 00:15:47,386 --> 00:15:49,620 Uh, naravno. Hvala. 257 00:15:49,742 --> 00:15:51,375 Moje zadovoljstvo. Uživajte. 258 00:15:51,476 --> 00:15:53,776 ♪ Vau, idemo ♪ 259 00:15:53,901 --> 00:15:56,335 ♪ Idi, idi, Deda Mraz ♪ 260 00:15:56,466 --> 00:15:57,565 Ovo je super. 261 00:15:57,645 --> 00:16:00,312 ♪ Idi, idi, Deda Mraz ♪ 262 00:16:00,451 --> 00:16:03,920 ♪ Ho ho, Deda Mraz ♪ 263 00:16:04,091 --> 00:16:07,326 ♪ Idi, idi, Deda Mraz ♪ 264 00:16:07,487 --> 00:16:09,287 ♪ Whoo ♪ 265 00:16:22,701 --> 00:16:24,100 Oh, ne. 266 00:16:26,998 --> 00:16:28,798 Izvini. Oh! Au! 267 00:16:28,905 --> 00:16:31,305 Ovo je posljednji poziv za ukrcavanje za let 815, 268 00:16:31,435 --> 00:16:35,204 non-stop do Los Angelesa, sada se ukrcavamo na izlazu 211. 269 00:16:40,099 --> 00:16:42,466 Gospodine, ne, ne, ne! Ja sam ovdje! 270 00:16:42,594 --> 00:16:45,128 Možete li molim vas otvoriti to natrag? 271 00:16:45,263 --> 00:16:47,307 Kada se kapija zatvori, mora ostati zatvoren u svakom trenutku. 272 00:16:47,411 --> 00:16:50,312 Ništa ne mogu učiniti povodom toga. FAA propisi. Ne, ne. 273 00:16:50,462 --> 00:16:53,029 Upravo sam te vidio kako ga zatvaraš. Možete ga potpuno otvoriti. 274 00:16:53,164 --> 00:16:55,598 gospođo... Moj posao zavisi od ovoga. 275 00:16:55,729 --> 00:16:57,562 Oh. 276 00:16:57,670 --> 00:17:00,637 Pa! 277 00:17:00,789 --> 00:17:04,157 Ok, od tebe reci to tako, proći. 278 00:17:04,324 --> 00:17:06,258 Stvarno? Ne, ne baš. 279 00:17:06,369 --> 00:17:08,369 ugodan dan. 280 00:17:17,494 --> 00:17:20,461 U malo vjerovatnom slučaju gubitak pritiska u kabini, 281 00:17:20,613 --> 00:17:23,413 maske za kiseonik će automatski niže od plafona. 282 00:17:23,559 --> 00:17:26,493 Stavite masku preko tvoj nos i usta 283 00:17:26,643 --> 00:17:29,911 i povucite elastiku trake za pričvršćivanje. 284 00:17:30,075 --> 00:17:31,075 Dišite normalno. 285 00:17:34,302 --> 00:17:38,037 Obavezno osigurajte svoje vlastitu masku prije nego što pomognete drugima. 286 00:17:38,219 --> 00:17:40,553 Hvala vam puno i ugodan let. 287 00:17:57,592 --> 00:18:00,526 Wright, izgledaš kao smrt. 288 00:18:00,676 --> 00:18:03,644 Bio je to težak put do aerodroma. 289 00:18:03,795 --> 00:18:07,163 Oh. Trebao bi pokušati od Manhattana do LaGuardije helikopter. 290 00:18:07,331 --> 00:18:08,630 Za to je umrijeti. 291 00:18:08,717 --> 00:18:10,917 tačno, sigurno, sljedeći put. 292 00:18:11,039 --> 00:18:13,039 Sada zapamti, ti si predstavljajući me tamo. 293 00:18:13,152 --> 00:18:16,053 Ako razbiješ dupe, to je na meni. Ako zeznete, na vama je. 294 00:18:16,203 --> 00:18:18,670 U svakom slučaju, zapamtiću koji je vodio emisiju 295 00:18:18,802 --> 00:18:22,037 kada dođe vreme da se odluči ko će trčati moj ured na zapadnoj obali. 296 00:18:22,198 --> 00:18:23,598 Apsolutno. 297 00:18:23,688 --> 00:18:26,289 Da li piješ? u 8:30 ujutro? 298 00:18:26,426 --> 00:18:30,361 Um, ne. 299 00:18:30,551 --> 00:18:32,284 Pa, zašto ne? 300 00:18:32,387 --> 00:18:34,587 Šampanjac je besplatan u prvoj klasi, za boga miloga. 301 00:18:34,710 --> 00:18:36,009 Prepusti se malo. 302 00:18:36,095 --> 00:18:37,962 U redu, hoću. Hvala. 303 00:18:38,071 --> 00:18:40,605 Ok, pa, pozovi me odmah nakon sastanka. 304 00:18:40,739 --> 00:18:44,308 I zapamtite, jeste sve o Božiću, veče. 305 00:18:48,988 --> 00:18:49,988 Oh, izvinite. 306 00:18:50,062 --> 00:18:52,429 Još jedno, molim? Odmah. 307 00:18:52,557 --> 00:18:54,057 Hvala. 308 00:19:09,020 --> 00:19:10,386 Zdravo. Mogu li vam pomoći? 309 00:19:10,475 --> 00:19:12,175 Propustio sam let za LA jutros, 310 00:19:12,277 --> 00:19:14,911 i ja imam zaista važno poslovni sastanak popodne. 311 00:19:15,050 --> 00:19:17,050 Da vidim šta mogu da uradim, ok? 312 00:19:17,164 --> 00:19:18,763 Hvala vam puno. 313 00:19:18,862 --> 00:19:21,262 Žao nam je, postoji velika oluja na srednjem zapadu, 314 00:19:21,392 --> 00:19:25,361 i svi naši letovi kasne. 315 00:19:25,550 --> 00:19:27,651 Mogu da te sredim pet sati 316 00:19:27,769 --> 00:19:30,470 to će te dobiti u LAX u... 317 00:19:30,611 --> 00:19:32,477 7:30 po pacifičkom vremenu. 318 00:19:34,042 --> 00:19:35,875 Žao mi je. To je sljedeći let. 319 00:19:35,983 --> 00:19:38,850 Izvinite. 320 00:19:56,534 --> 00:20:00,102 Wright? Jesi li još uvijek na aerodromu? 321 00:20:00,277 --> 00:20:03,078 Mislio sam da ćeš biti u avionu do sada. Je li kasnilo? 322 00:20:03,223 --> 00:20:05,690 Zapravo, propustio sam let. 323 00:20:10,258 --> 00:20:11,691 Izvinite? 324 00:20:11,784 --> 00:20:13,383 Alarm mi se nije uključio jutros, 325 00:20:13,482 --> 00:20:14,759 a onda sam imao problema uzeti taksi, 326 00:20:14,833 --> 00:20:16,766 i slomio sam petu na putu do kapije. 327 00:20:16,877 --> 00:20:19,645 Pst, šš, smiri se. 328 00:20:19,789 --> 00:20:21,789 Sve je bice u redu. 329 00:20:21,903 --> 00:20:25,137 Je li? Da. Uzimao sam ovaj novi čas joge 330 00:20:25,300 --> 00:20:28,034 koji se fokusira na unutrašnji mir, pa... 331 00:20:28,176 --> 00:20:29,909 duboko udahnite. 332 00:20:30,012 --> 00:20:33,481 U redu. Duboko udahnite. 333 00:20:33,652 --> 00:20:37,153 ok, ok, ok, ovo će se dogoditi. 334 00:20:37,325 --> 00:20:43,095 Odbaciću svoje troje njujorški praznični projekti, otkaži moje putovanje u Aspen, 335 00:20:43,356 --> 00:20:46,924 čarter mog prijatelja Cessna da me odvede Los Angeles kasnije danas 336 00:20:47,098 --> 00:20:49,098 da mogu sačuvati ono što je ostalo sa Gobble računa, 337 00:20:49,213 --> 00:20:51,146 zajedno sa reputacija moje kompanije. 338 00:20:51,257 --> 00:20:53,758 Ne razumijem. 339 00:20:53,891 --> 00:20:55,424 Ne, nećeš. 340 00:20:55,520 --> 00:20:57,720 Inače bi napravio taj let. 341 00:20:57,842 --> 00:20:59,786 Ti bi unajmio auto da te odvezem do aerodroma. 342 00:20:59,886 --> 00:21:02,420 Stigao bi tamo tri sata ranije. 343 00:21:02,556 --> 00:21:05,156 Očigledno sam te pogrešno procenio, Wright. 344 00:21:05,294 --> 00:21:07,134 Vidi, samo ću uzmi kasniji let danas, 345 00:21:07,234 --> 00:21:09,601 i doći ću na vrijeme popiti piće sa klijentom. 346 00:21:09,730 --> 00:21:12,931 Život ne čeka za propuštene letove, barem ne u mom timu. 347 00:21:13,091 --> 00:21:18,495 Sada predlažem da koristite koji god novac vam je ostao da se vratim kući autobusom 348 00:21:18,740 --> 00:21:23,042 i nadam se tvojim roditeljima mogu koristiti vašu pomoć u ta njihova knjižara. 349 00:21:23,246 --> 00:21:29,416 I, Wright, prije tebe čak razmišljati o podnošenju za nezaposlenost, 350 00:21:29,692 --> 00:21:34,762 da vas podsetim na to bili ste ugovoreni kao konsultant. 351 00:21:34,994 --> 00:21:37,528 Elizabeth, nemaš da uradim ovo. Molim te. 352 00:21:37,663 --> 00:21:41,298 o, dušo, Već jesam. 353 00:21:59,808 --> 00:22:03,176 ♪ Kad pada snijeg Skočim iz kreveta ♪ 354 00:22:03,344 --> 00:22:07,680 ♪ Obuci moju odjeću i uskoči na moje sanke ♪ 355 00:22:46,942 --> 00:22:50,410 Darren, kuci sam. 356 00:22:55,399 --> 00:22:57,365 Darren? 357 00:23:00,631 --> 00:23:02,197 Darren? 358 00:23:02,295 --> 00:23:04,094 Dušo, hej! uh... 359 00:23:04,201 --> 00:23:06,434 Ti... nisi trebao bi biti ovdje. 360 00:23:06,558 --> 00:23:08,724 sta radis ovde? 361 00:23:08,845 --> 00:23:11,746 Ne mislite valjda bolje pitanje je ko ti radis ovde? 362 00:23:11,895 --> 00:23:13,962 Samo se opusti, ok? Da objasnim. 363 00:23:14,078 --> 00:23:17,546 Objasni? u redu, ovo bi trebalo biti dobro. 364 00:23:17,717 --> 00:23:21,452 Tiffany je prolazila kroz to teško vreme, a ja sam bio pravedan pokušavam biti prijatelj. 365 00:23:21,633 --> 00:23:24,701 Prijatelj. I to samo... jednostavno se dogodilo. 366 00:23:24,856 --> 00:23:26,823 Kako slatko od tebe. 367 00:23:26,936 --> 00:23:29,537 Zaboravio sam kakav je osetljiv i dajući čoveku si. 368 00:23:29,674 --> 00:23:31,686 Je li to prijatelj da si htela odvesti u Vermont? 369 00:23:31,788 --> 00:23:34,522 Ne budi smiješan. Čekaj malo. 370 00:23:34,664 --> 00:23:36,898 Znači li ovo to Ne idem u Vermont? 371 00:23:38,580 --> 00:23:41,481 Bilo je tako lijepo da te upoznam. 372 00:23:41,631 --> 00:23:42,975 Nadam se da ćemo to moći opet nekad. 373 00:23:43,052 --> 00:23:46,620 Izlazi iz moje kuće odmah. Izlazi. Eva... 374 00:23:46,794 --> 00:23:49,173 Ne želim ništa čuti to moraš da kažeš, u redu? Moraš otići. 375 00:23:49,290 --> 00:23:51,156 Ovo je samo ogromna greška. 376 00:23:51,265 --> 00:23:53,799 Pošto ne doprinosiš na stanarinu ili račune ili bilo šta, 377 00:23:53,934 --> 00:23:55,367 ne brini namirivanje. 378 00:23:55,458 --> 00:23:57,725 volim te. 379 00:23:57,849 --> 00:24:00,417 Upravo sam povratila u mojim ustima malo. 380 00:24:00,553 --> 00:24:03,554 I to svake sekunde Gledam te uspevaš toliko gore. 381 00:24:03,707 --> 00:24:07,876 Dobro, dobro, zašto ne bih samo pusti da se ohladiš na kratko, 382 00:24:08,073 --> 00:24:09,840 i onda Nazvat ću te kasnije. 383 00:24:09,945 --> 00:24:11,211 Ne trudi se. 384 00:24:11,297 --> 00:24:12,930 Moje čizme. 385 00:24:13,030 --> 00:24:15,364 Darren, izlazi! 386 00:24:29,735 --> 00:24:33,770 ♪ Holivudski je Božić ♪ 387 00:24:33,962 --> 00:24:39,566 ♪ Možete me pronaći u Sunset and Vine ♪ 388 00:24:39,819 --> 00:24:42,854 ♪ Reci Deda Mrazu stvari ovde izgledaju sjajno ♪ Hvala. 389 00:24:43,008 --> 00:24:46,710 ♪ Stavio sam naočare za sunce Krstarim PCH ♪ 390 00:24:46,889 --> 00:24:49,056 ♪ Tu su palme i filmske zvijezde ♪ 391 00:24:49,176 --> 00:24:50,876 ♪ Posvuda ♪ 392 00:24:50,978 --> 00:24:52,711 ♪ Imam auto odozgo ♪ 393 00:24:52,816 --> 00:24:54,716 ♪ Osjećam se kao da vozim saonice ♪ 394 00:24:54,826 --> 00:24:57,760 ♪ Kakva vožnja Sretan Božić ♪ 395 00:24:57,910 --> 00:25:04,748 ♪ Dolazim s neba Uradi to kako treba ♪ 396 00:25:05,049 --> 00:25:09,986 ♪ Holivudski je Božić ove zime ♪ 397 00:25:10,213 --> 00:25:13,347 „Dakle, dobrodošli u život izvršnog direktora kompanije. 398 00:25:13,506 --> 00:25:16,240 Uživajte, ali ponesite svoje 'A' utakmica za današnji sastanak 399 00:25:16,382 --> 00:25:18,215 i svaki drugi dan. 400 00:25:18,323 --> 00:25:20,490 Kad nisam tu, ti si ja. Zapamtite to. 401 00:25:20,610 --> 00:25:26,113 Bio sam slobodan šaljem još odgovarajuću odjeću. 402 00:25:26,364 --> 00:25:29,632 Srdačan pozdrav, Elizabeth." 403 00:25:29,794 --> 00:25:33,329 Evelyn Wright, dobrodošli na veliko vrijeme. 404 00:25:41,197 --> 00:25:44,431 ♪ Božićno jutro Skini čarape ♪ 405 00:25:44,593 --> 00:25:48,094 ♪ Posežem unutra i vidi šta sam upravo našao ♪ 406 00:25:48,267 --> 00:25:52,102 ♪ To je poruka od Djeda Mraza govoreći zašto ne ostaneš ♪ 407 00:25:52,287 --> 00:25:56,022 ♪ Evo vašeg novog kompleta ključeva Dobrodošli u LA ♪ 408 00:25:56,202 --> 00:26:00,238 ♪ Kakav tip Ovog Božića ♪ 409 00:26:00,431 --> 00:26:02,465 To je to. Nisam vraćam se u Njujork. 410 00:26:02,580 --> 00:26:05,147 Samo ću ostati upravo ovdje. 411 00:26:08,194 --> 00:26:09,927 Mogu li vam pomoći? 412 00:26:10,031 --> 00:26:12,164 Evelyn Wright i Matt Hamilton za Aidana Greena. 413 00:26:12,284 --> 00:26:14,017 Hej! 414 00:26:14,121 --> 00:26:17,322 Drago mi je obojici napravio je bezbedno. 415 00:26:17,483 --> 00:26:18,882 Dobrodošli u Gobble. 416 00:26:18,972 --> 00:26:21,339 To je prelepa zgrada. Hvala. 417 00:26:21,468 --> 00:26:23,334 Sviđa mi se skuter. 418 00:26:23,444 --> 00:26:25,210 Oh. Dobiva odličnu kilometražu. 419 00:26:25,314 --> 00:26:27,515 Ovo je moj asistent na projektu Matt Hamilton. 420 00:26:27,637 --> 00:26:28,903 Kao bacač? 421 00:26:30,999 --> 00:26:32,365 Rendžeri? 422 00:26:32,454 --> 00:26:35,956 Naravno. Da, volim bejzbol. 423 00:26:37,375 --> 00:26:40,343 Pa, pusti me pokazati ti okolo. 424 00:26:42,747 --> 00:26:44,958 Ti ne znaš ništa o bejzbolu, zar ne? To nije istina. 425 00:26:45,069 --> 00:26:47,303 Koji grad imaju Rendžeri igrati za? Cincinnati. 426 00:26:47,425 --> 00:26:50,326 To mi mnogo znači momci ste izašli tako brzo. 427 00:26:50,476 --> 00:26:53,644 Kao što je Elizabeth rekla, mi radimo to se dešava našim klijentima bez obzira na sve. 428 00:26:53,803 --> 00:26:56,837 Dok ste ovde, idete da upoznam svog tvorca kiše Tina Kostu. 429 00:26:56,992 --> 00:27:00,994 Zahvaljujući njemu, pripremamo se za veliko ponovno pokretanje stranice u prvoj četvrtini. 430 00:27:01,185 --> 00:27:03,196 da ne dodam nikakav dodatni pritisak, ali ovu zabavu za Badnje veče 431 00:27:03,298 --> 00:27:06,600 je naša posljednja prilika da privučemo neka ozbiljna pažnja investitora, 432 00:27:06,764 --> 00:27:09,498 pa bolje da bude prilično neverovatno. 433 00:27:09,640 --> 00:27:12,575 Pa, srećom po tebe, "prilično neverovatno" se dešava da bude naša specijalnost. 434 00:27:12,725 --> 00:27:14,859 To bi trebao biti vaš slogan. Prilično je dobro. 435 00:27:14,978 --> 00:27:18,546 zapravo, to je "prilično neverovatno". 436 00:27:18,721 --> 00:27:20,620 Pa, znam da jeste malo u poslednjem trenutku, 437 00:27:20,731 --> 00:27:24,666 ali Tino se okupio spisak gostiju 300 teških napadača, 438 00:27:24,855 --> 00:27:27,256 i imaćemo ga na starom imanju Hugo Sable. 439 00:27:27,385 --> 00:27:28,518 Hugo Sable, filmska zvijezda? 440 00:27:28,598 --> 00:27:30,965 cekaj da vidis, to je super. 441 00:27:31,093 --> 00:27:33,071 Pa pretpostavljam htjet ćeš neku vrstu zabave uživo. 442 00:27:33,172 --> 00:27:36,140 Sastaviću spisak nekog raspoloživog talenta. 443 00:27:36,292 --> 00:27:38,826 A onda samo vidim zaista solidna vizuelna stvar, 444 00:27:38,961 --> 00:27:42,762 nešto što zaista povezuje sve zajedno. 445 00:27:42,946 --> 00:27:47,582 Stigao sam do DJ-a i čokoladnu fontanu i shvatio da mi treba pomoć. 446 00:27:47,798 --> 00:27:49,898 Možemo čokoladna fontana takođe, ako želiš. 447 00:27:50,017 --> 00:27:51,149 Ona je dobra. 448 00:27:51,229 --> 00:27:52,896 Oh, da. 449 00:27:52,996 --> 00:27:56,264 ♪ 450 00:27:56,427 --> 00:27:57,660 Muškarci. 451 00:27:57,744 --> 00:27:59,744 W-W-Čekaj. Čekaj. 452 00:27:59,859 --> 00:28:05,763 Kažete da je imao onaj mali skitnica u tvom krevetu? Mm-hmm. 453 00:28:06,028 --> 00:28:09,296 Uglavnom je bila mala, osim njenog velikog, lažnog... 454 00:28:09,458 --> 00:28:10,891 Mm-hmm. Mm-hmm. 455 00:28:10,983 --> 00:28:14,051 Tvoji su prirodniji. 456 00:28:14,207 --> 00:28:16,173 Hvala ti, dušo. 457 00:28:16,286 --> 00:28:19,253 Samo odustajem od muškaraca. 458 00:28:19,406 --> 00:28:20,938 Nisu kvit vredi truda. 459 00:28:21,034 --> 00:28:24,102 Ne govori tako. Nisu svi muškarci psi. 460 00:28:24,257 --> 00:28:25,423 Stvarno? 461 00:28:25,505 --> 00:28:27,238 Zaista. Zaista. 462 00:28:27,342 --> 00:28:30,776 Dušo, vidi, jesi premlada i lepa 463 00:28:30,946 --> 00:28:34,481 i pametan samo da odustanem. 464 00:28:34,654 --> 00:28:36,988 I potpuno se slazem. 465 00:28:37,115 --> 00:28:41,951 Razvedri se. Potpuno sam siguran stvari će biti bolje. 466 00:28:42,174 --> 00:28:44,808 Laku noc. 467 00:28:44,947 --> 00:28:47,414 Laku noc. Laku noc. 468 00:28:47,546 --> 00:28:51,281 Osećam se kao da sam protraćio dve godine mog života. 469 00:28:51,463 --> 00:28:55,198 I bio sam spreman obuci bijelu haljinu za ovog tipa, znaš? 470 00:28:55,379 --> 00:28:57,980 A najluđi dio je koje bih verovatno imao 471 00:28:58,117 --> 00:29:00,017 da nisam propustio taj let. 472 00:29:00,127 --> 00:29:02,962 Sudbina može biti moćna droga, curice. 473 00:29:05,187 --> 00:29:06,520 Oh, dušo. 474 00:29:06,608 --> 00:29:09,976 Zašto ne mogu da nađem jedan fin momak? 475 00:29:10,142 --> 00:29:15,479 Kao samo jedan tip koji nije iscijediće mi srce kao ShamWow. 476 00:29:15,722 --> 00:29:19,758 Veruj mi. Ovo je najbolje. 477 00:29:19,951 --> 00:29:23,553 Bio si previše dobar za tu d-torbu. 478 00:29:23,728 --> 00:29:26,496 Ovo je znak. 479 00:29:26,640 --> 00:29:28,607 Znak? 480 00:29:28,719 --> 00:29:30,719 Kakav znak, prinos? 481 00:29:33,744 --> 00:29:35,889 Znaš, možda bi i bilo lakše mi je naći momka 482 00:29:35,997 --> 00:29:42,001 da sam imao posao ili da sam imao samo par djelić samopoštovanja. 483 00:29:42,269 --> 00:29:48,307 Prestani. ti si najfiniji, najpametniji, najlepši 484 00:29:48,577 --> 00:29:51,645 i najbolja devojka Ja sam ikada znao. 485 00:29:51,800 --> 00:29:53,133 Propovijedaj. Propovijedaj. 486 00:29:53,221 --> 00:29:56,623 Najbolje stvari tek dolaze po tebe. 487 00:29:56,791 --> 00:29:58,891 U redu? 488 00:29:59,009 --> 00:30:01,109 Samo to kažeš jer moraš. 489 00:30:03,099 --> 00:30:04,765 U redu? 490 00:30:07,362 --> 00:30:08,895 Da, da, da. 491 00:30:08,990 --> 00:30:11,290 Dobro, dobro! Sljedeća runda je na meni. 492 00:30:11,417 --> 00:30:14,584 U redu, Lila! Da, napravimo još jedan nered. 493 00:30:14,743 --> 00:30:18,645 Odmah će te oraspoložiti. Praznici su, Eve. 494 00:30:18,833 --> 00:30:20,533 Oh, ukusno! 495 00:30:29,784 --> 00:30:33,185 ♪ Možete li osjetiti magiju u vazduhu ♪ 496 00:30:33,354 --> 00:30:38,457 ♪ Imela i božikovina svuda ♪ 497 00:30:40,944 --> 00:30:45,046 ♪ I vjetrovi pušu kroz drveće ♪ 498 00:30:45,241 --> 00:30:49,611 ♪ Želeo bih da jesi baš ovde pored mene ♪ 499 00:30:49,816 --> 00:30:52,049 ♪ Oh ♪ 500 00:30:52,173 --> 00:30:55,941 ♪ Zapamtite koliko je zabavno ♪ 501 00:30:56,124 --> 00:30:59,125 ♪ Loviti pahulje na našem jeziku ♪ 502 00:30:59,277 --> 00:31:02,912 Pa pošto držiš zabava u berbi holivudska lokacija, 503 00:31:03,089 --> 00:31:05,590 za temu o kojoj sam razmišljao Hollywoodski glamur 504 00:31:05,723 --> 00:31:07,990 ali ponovo pokrenut za doba interneta 505 00:31:08,114 --> 00:31:11,749 sa stilskim Božićem twist, naravno. 506 00:31:11,927 --> 00:31:14,060 To je super. Volim to. 507 00:31:14,180 --> 00:31:16,980 Što me dovodi do... 508 00:31:17,126 --> 00:31:20,260 Uh, sačekaj. Žao mi je. 509 00:31:22,324 --> 00:31:23,857 Izvini. Jednom sekundom. 510 00:31:44,955 --> 00:31:47,356 Oh, moraš me uhvatiti neke kopije ovih. 511 00:31:47,485 --> 00:31:51,187 Uh, ovo je iz putovanje za devojke prosle godine. 512 00:31:54,347 --> 00:31:56,380 Matt. uh... 513 00:31:56,495 --> 00:31:58,729 Evo. 514 00:31:58,852 --> 00:32:01,920 Dakle, hm, kao što sam rekao, 515 00:32:02,075 --> 00:32:06,278 dizajniramo prostor da odražava Zlatno doba Los Angelesa. 516 00:32:06,477 --> 00:32:08,844 O čemu zabava? 517 00:32:08,972 --> 00:32:11,873 To je najbolji dio. Upravo smo osigurali Dianu Degarmo iz American Idola. 518 00:32:12,022 --> 00:32:13,655 Diana Degarmo? 519 00:32:13,755 --> 00:32:15,989 Osim ako ne bi radije DJ. 520 00:32:16,112 --> 00:32:19,880 Ne, ne, ne, ne. Reći ću ti šta. Ovo mi se jako sviđa. 521 00:32:20,063 --> 00:32:23,097 sviđa mi se koncept, sviđa mi se ideja, 522 00:32:23,250 --> 00:32:25,818 a najviše od svega, sviđaš mi se. 523 00:32:25,954 --> 00:32:27,987 I reći ću ti šta. 524 00:32:28,103 --> 00:32:30,803 ti izvedeš ovo, dobićeš ponude sa Facebooka, 525 00:32:30,945 --> 00:32:32,978 sa Googlea, sa Yahooa, 526 00:32:33,094 --> 00:32:35,794 da ne spominjem... Al Kim. 527 00:32:35,936 --> 00:32:37,702 Da li dolazi? 528 00:32:37,806 --> 00:32:40,774 Da. Imam ga dolazi iz Koreje dana 23. 529 00:32:40,925 --> 00:32:43,359 Očigledno, on želi da pronađe američka tehnološka kompanija 530 00:32:43,491 --> 00:32:48,393 investirati nekoliko milijardi vona. 531 00:32:48,620 --> 00:32:50,720 gđo Wright, Moram ti ga predati. 532 00:32:50,837 --> 00:32:52,504 Odličan rad. 533 00:32:52,605 --> 00:32:53,537 Fantastičan posao. 534 00:32:53,611 --> 00:32:55,043 Hvala. 535 00:32:55,135 --> 00:32:57,535 Uštedi malo vremena za mene na tom plesnom podiju, ha? 536 00:32:58,774 --> 00:33:00,541 U redu. 537 00:33:00,646 --> 00:33:01,879 Moj posao je gotov ovdje. 538 00:33:01,963 --> 00:33:04,163 To je Tino. 539 00:33:04,285 --> 00:33:05,417 Sretan? 540 00:33:06,918 --> 00:33:09,419 Fantasticno. Hvala. 541 00:33:09,552 --> 00:33:10,651 Hvala. 542 00:33:17,420 --> 00:33:20,354 Eve. Eve, sačekaj. 543 00:33:20,504 --> 00:33:22,604 Žao mi je. Ne znam šta se tamo desilo. 544 00:33:22,722 --> 00:33:24,455 Znao sam da želiš LA račun, 545 00:33:24,559 --> 00:33:25,970 ali nisam znao koliko si daleko spreman da ode po to. 546 00:33:26,049 --> 00:33:27,882 Mi smo u istom timu. 547 00:33:27,989 --> 00:33:30,557 Stvarno? jesmo li? Jer ako povučeš tako nešto ikada više, 548 00:33:30,693 --> 00:33:33,294 otpustiću te sa osmehom, da li razumes 549 00:33:33,431 --> 00:33:35,297 Da, razumijem. 550 00:33:35,407 --> 00:33:38,908 Ja ću pogledati na rasvjetnim ponudama za sat vremena. Idi. 551 00:33:39,080 --> 00:33:42,348 Da, gospođo. Zvuči kao Elizabeth. 552 00:33:44,902 --> 00:33:47,436 Žao mi je šta se tamo desilo. Ne, ne. 553 00:33:47,571 --> 00:33:50,738 Nije baš bilo Kardashian traka, ali... 554 00:33:50,898 --> 00:33:53,065 Ozbiljno voliš plan ipak? Sviđa mi se plan. 555 00:33:53,185 --> 00:33:54,785 Želim da se udam za plan. 556 00:33:54,884 --> 00:33:57,184 A Tino ne može stati pričaju o tome. 557 00:33:57,310 --> 00:33:58,976 Vjerovatno je slike bikinija. 558 00:33:59,077 --> 00:34:03,046 Bio je ozbiljan dobijanje kopija tih. 559 00:34:03,236 --> 00:34:05,036 Zašto si tako fin? 560 00:34:05,142 --> 00:34:08,744 Sagradio sam celu ovu kompaniju iz garaže mojih roditelja 561 00:34:08,919 --> 00:34:11,120 sa pet dolara u mom džepu i san. 562 00:34:11,242 --> 00:34:14,977 Valjda samo znam kako da cenim naporan rad. 563 00:34:18,623 --> 00:34:22,625 da li zelis... uzeti piće večeras? 564 00:34:22,817 --> 00:34:24,684 Poslije posla? 565 00:34:26,871 --> 00:34:28,838 Je li sve u redu? 566 00:34:28,951 --> 00:34:31,185 Da, ne, u redu je. hm... 567 00:34:31,308 --> 00:34:34,509 Verovatno bi trebalo da radim. Pred nama je dug put. 568 00:34:34,670 --> 00:34:36,436 Dobro, pa kiša provjeri. 569 00:34:36,541 --> 00:34:38,174 Definitivno. 570 00:34:38,274 --> 00:34:40,641 U redu. Vidimo se onda. U redu. 571 00:34:40,769 --> 00:34:43,403 Kasnije. ćao. 572 00:35:04,440 --> 00:35:06,507 Najgori mamurluk ikada. 573 00:35:13,000 --> 00:35:14,266 Odlično. 574 00:35:17,366 --> 00:35:21,202 Ne mogu vjerovati Upravo ću ovo uraditi. 575 00:35:25,997 --> 00:35:28,764 Zdravo. Stigli ste Ellen i Wesley. 576 00:35:28,908 --> 00:35:33,877 Trenutno nismo ovdje pa ostavite poruku, i mi ćemo vas nazvati. 577 00:35:34,106 --> 00:35:38,274 Jeste li ga dobili? Da, mislim da jeste. Mislim da je isključeno, dušo. 578 00:35:39,686 --> 00:35:42,053 Zdravo mama, ja sam. 579 00:35:42,181 --> 00:35:48,752 Hm, znam da je i dalje tako nedelju dana pre Božića, i... 580 00:35:49,044 --> 00:35:52,045 stvari jednostavno nisu stvarno išao sve lepo ovde za mene, 581 00:35:52,197 --> 00:35:58,935 pa sam se pitao da li Mogao bih doći da provedem vrijeme sa vama momci. 582 00:35:59,232 --> 00:36:01,566 Možda ti treba pomoć u knjižari, 583 00:36:01,693 --> 00:36:06,562 i mogao bih pomoći. 584 00:36:06,787 --> 00:36:09,588 Uh, zovi me. Volim te. 585 00:36:28,275 --> 00:36:31,142 Oni su rekli da mogu samo hortenzije u toj količini. 586 00:36:31,290 --> 00:36:33,990 Pa, posebno Aidan traženi azijski ljiljani. 587 00:36:34,132 --> 00:36:35,631 Šta je njegov dogovor sa azijskim ljiljanima? 588 00:36:35,726 --> 00:36:37,425 Da li on zna da je to bakin cvet? 589 00:36:43,143 --> 00:36:45,777 Možda trebaš razmisliti izvan kutije za cvijeće. 590 00:36:45,915 --> 00:36:48,761 Oni su trgovac na malo. Koriste iste dobavljače kao i većina njihovih konkurenata. 591 00:36:48,896 --> 00:36:51,230 Pozovi ih, pitaj ih da uradim nešto povodom toga. 592 00:36:51,356 --> 00:36:53,489 Ako to ne urade, odbacićemo ih i uradimo to sami. 593 00:36:53,609 --> 00:36:54,708 Ako kažu ne? 594 00:36:54,787 --> 00:36:57,521 Neće. Još nešto? 595 00:36:57,664 --> 00:37:00,431 Catering želi naplatiti dodatnih 18 dolara po glavi. 596 00:37:00,574 --> 00:37:02,452 Nešto o požarima. Ne znam šta to znači. 597 00:37:02,550 --> 00:37:04,017 U čemu je razlika doći do? 598 00:37:04,110 --> 00:37:06,210 3,600. 599 00:37:06,328 --> 00:37:08,362 Ne. Nađi menadžera na telefonu, 600 00:37:08,477 --> 00:37:10,877 stavi ga na cekanje i onda dovedi me tačno minut kasnije. 601 00:37:11,007 --> 00:37:12,106 Gotovo. 602 00:37:14,264 --> 00:37:15,330 Evelyn Wright. 603 00:37:16,344 --> 00:37:18,645 Evelyn Wright. 604 00:37:18,770 --> 00:37:21,104 Vau. Zvuči tako odraslo. 605 00:37:21,230 --> 00:37:22,963 Hej. sta ima 606 00:37:23,067 --> 00:37:26,836 upravo sam bio u autu, vožnja do Vermonta, 607 00:37:27,018 --> 00:37:28,918 i htio sam pozdraviti. 608 00:37:29,029 --> 00:37:30,995 Ništa nije u redu sa tim, zar ne? 609 00:37:31,108 --> 00:37:34,709 Vermont, tačno. Malo sam zauzet trenutno. 610 00:37:34,885 --> 00:37:37,253 Mogu li te nazvati kasnije za malo, možda kasnije večeras? 611 00:37:37,381 --> 00:37:38,814 Naravno. 612 00:37:38,905 --> 00:37:40,538 Je li Cole bio uzbuđen o putovanju? 613 00:37:40,638 --> 00:37:45,575 Oh, da. Super uzbuđeno. 614 00:37:45,802 --> 00:37:47,602 Nadam se našoj sobi ima hidromasažnu kadu. 615 00:37:47,708 --> 00:37:49,541 ššš Na telefonu sam. 616 00:37:51,833 --> 00:37:54,934 pa ću razgovarati s tobom kasnije. 617 00:37:55,090 --> 00:37:57,224 Vozite sigurno. 618 00:37:57,343 --> 00:38:00,377 Hoće. 619 00:38:06,319 --> 00:38:07,385 Žao mi je zbog toga. 620 00:38:07,463 --> 00:38:09,396 uh... 621 00:38:11,552 --> 00:38:13,653 Darren, rekao sam ti, Stvarno sam zauzet. 622 00:38:13,770 --> 00:38:18,372 Zdravo. Je li ovo zabava planer koji insistira na azijskim ljiljanima? 623 00:38:18,588 --> 00:38:20,721 Da, jeste. Mogu li pitati ko govori? 624 00:38:20,841 --> 00:38:24,409 Moje ime je Garland McAdams III. 625 00:38:24,583 --> 00:38:26,617 Ja sam mušterija specijalista za odnose 626 00:38:26,732 --> 00:38:29,366 ko je odgovoran za problematične račune. 627 00:38:29,504 --> 00:38:32,706 Pa, jedva da mislim da sam ja problematičan račun, iako bi se to moglo promijeniti. 628 00:38:32,866 --> 00:38:36,234 znaš, zvucis nekako seksi. 629 00:38:36,401 --> 00:38:40,303 Hoćeš li mi reći šta trenutno imaš na sebi? 630 00:38:40,491 --> 00:38:41,957 Izvinite? 631 00:38:43,783 --> 00:38:47,652 Zamišljam te kako nosiš pametno poslovno odijelo, 632 00:38:47,838 --> 00:38:50,439 sa malim dijamantima naušnice, 633 00:38:50,576 --> 00:38:52,443 kosa dolje oko tvojih ramena, 634 00:38:52,551 --> 00:38:55,852 elegantne cipele, ali ništa previše formalno. 635 00:38:56,017 --> 00:39:00,219 dobro, dobro, prvo zašto mi ne kažeš šta trenutno imaš na sebi. 636 00:39:02,740 --> 00:39:03,740 gospođo? 637 00:39:03,814 --> 00:39:05,214 Čuo si me. 638 00:39:05,305 --> 00:39:07,172 Želim da znam šta trenutno imaš na sebi. 639 00:39:07,280 --> 00:39:10,581 Pa ne vidim šta... 640 00:39:10,746 --> 00:39:13,046 Jer ja zamišljam casual look. 641 00:39:13,172 --> 00:39:18,009 Znaš, smeđi džemper, mornarska jakna, uske pantalone, 642 00:39:18,232 --> 00:39:21,200 Mislim da si takav tip ko nosi patike sa svojim odelima. 643 00:39:21,351 --> 00:39:24,319 Klasično i nenaglašeno. 644 00:39:24,470 --> 00:39:27,471 skupo, ali ne ludo skupo. 645 00:39:27,624 --> 00:39:30,659 A ti se dovoljno trudiš da izgleda kao da se ne trudiš. 646 00:39:30,812 --> 00:39:36,549 Plus verovatno vozite se u jednom od i one male skutere. 647 00:39:36,808 --> 00:39:40,577 Zapravo, ja... Zapravo, hm, hm... 648 00:39:40,759 --> 00:39:43,827 Ne nosim ništa upravo sada. 649 00:39:43,982 --> 00:39:47,884 To je ludo jer nisam ni ja. 650 00:39:49,908 --> 00:39:54,477 Da. Samo sjedim u mojoj kancelariji, nadgledam, 651 00:39:54,691 --> 00:39:57,391 gol kao dan Rođen sam. 652 00:39:57,533 --> 00:40:00,333 je li tako? 653 00:40:06,578 --> 00:40:08,445 Prekidam li nešto? 654 00:40:08,554 --> 00:40:11,922 Ne, ne. Bilo je samo pogrešan broj. 655 00:40:12,089 --> 00:40:14,456 Da. I ja. 656 00:40:14,584 --> 00:40:16,351 Ludo, ha? 657 00:40:18,535 --> 00:40:19,934 pa... 658 00:40:23,699 --> 00:40:25,098 Kako se stvari razvijaju? 659 00:40:25,189 --> 00:40:26,689 Bićeš oduvan. 660 00:40:26,783 --> 00:40:28,883 Vau. I skromna je. 661 00:40:29,002 --> 00:40:30,768 Kucni u drvo. 662 00:40:30,872 --> 00:40:33,039 Naw. siguran sam to neće biti potrebno. 663 00:40:33,161 --> 00:40:34,994 Bićeš super. 664 00:40:37,042 --> 00:40:40,410 Malo je čudno ne biti u Njujorku za Božić. 665 00:40:40,577 --> 00:40:43,345 Bio sam tamo prošle godine sa mojim roditeljima na Long Islandu. 666 00:40:43,488 --> 00:40:47,123 Pa, ponekad je dobro da budete van svoje zone komfora. 667 00:40:47,300 --> 00:40:54,105 Tako sam potpuno vani moje zone komfora. 668 00:40:54,404 --> 00:40:56,304 Dobro. 669 00:40:59,534 --> 00:41:02,868 Trebao bi vjerovatno shvatite to. 670 00:41:12,322 --> 00:41:13,655 Ovo je Aidan. 671 00:41:15,338 --> 00:41:16,338 Da. 672 00:41:35,266 --> 00:41:37,266 Evelyn! sta radis ovde? 673 00:41:37,379 --> 00:41:38,845 Dušo! Zdravo, mama. 674 00:41:38,939 --> 00:41:44,442 Oh! Wesley, silazi ovamo! Vidi ko je kod kuće! 675 00:41:44,691 --> 00:41:48,160 Dušo, šta si ti... Mislio sam da si u Kaliforniji za Božić sa svojim poslom. 676 00:41:48,331 --> 00:41:50,932 Zar nisi dobio moje poruke? Oh. Žao mi je. 677 00:41:51,069 --> 00:41:54,003 I dalje nisam shvatio one stvari sa govornom kutijom. 678 00:41:54,154 --> 00:41:56,254 To je govorna pošta, mama. Kako god. 679 00:41:56,371 --> 00:41:59,105 Svijet je bio bolje mjesto kada je sve što smo imali telefonske sekretarice. 680 00:41:59,247 --> 00:42:01,348 Wesley, gdje si? 681 00:42:01,466 --> 00:42:04,267 Dakle, moje putovanje u LA je otkazano, i imam malo slobodnog vremena. 682 00:42:04,412 --> 00:42:05,978 Ellen, pogledaj... 683 00:42:06,076 --> 00:42:09,077 Butter chops! 684 00:42:09,229 --> 00:42:11,496 Mislio sam da jesi u Los Angelesu. 685 00:42:11,620 --> 00:42:14,221 Nekako sam izgubio posao. 686 00:42:14,358 --> 00:42:18,861 Uh, imam malo slobodnog vremena, pa sam mislio da li ste vi treba pomoć u knjižari, 687 00:42:19,071 --> 00:42:22,172 Mogla bih biti tvoja djevojka. 688 00:42:22,330 --> 00:42:23,862 Jeste li vi momci ići negde? 689 00:42:23,958 --> 00:42:25,524 Zaboravili smo da vam kažemo. 690 00:42:25,621 --> 00:42:29,890 Tvoj otac je pobedio putovanje na Bermude! 691 00:42:30,093 --> 00:42:31,492 Bermuda? 692 00:42:31,583 --> 00:42:33,349 Dvosedmično krstarenje. 693 00:42:33,454 --> 00:42:36,389 Kaže da želi da ponovo zapalim plamen. 694 00:42:36,539 --> 00:42:37,772 TMI, mama. 695 00:42:37,856 --> 00:42:40,089 Oh, sta? I mi imamo potrebe. 696 00:42:40,212 --> 00:42:42,512 A ako nismo, ti ne bi bio ovde. 697 00:42:42,638 --> 00:42:44,839 Odmah. 698 00:42:44,960 --> 00:42:46,159 Eww. Draga! 699 00:42:46,243 --> 00:42:48,143 sta? 700 00:42:48,253 --> 00:42:50,019 Dušo, šta je sa Darenom? 701 00:42:50,124 --> 00:42:53,025 Mislio sam vas dvoje išli u Vermont. 702 00:42:53,174 --> 00:42:55,941 Raskinuli smo. 703 00:42:56,085 --> 00:42:58,318 sta? Oh, ne. Dušo, šta se desilo? 704 00:42:58,442 --> 00:43:00,241 Varao me je. 705 00:43:00,348 --> 00:43:01,814 Ne! 706 00:43:01,907 --> 00:43:03,607 U stvari sam dobro. 707 00:43:03,709 --> 00:43:05,743 Samo sam nekako htela provesti neko vrijeme kod kuće. 708 00:43:08,215 --> 00:43:09,848 sta sad? 709 00:43:09,947 --> 00:43:13,649 Pa, znaš kako tvoja majka oduvek sam želeo sobu za šivenje. 710 00:43:13,829 --> 00:43:17,031 Okrenuli ste moju sobu u sobu za šivenje? 711 00:43:17,191 --> 00:43:19,024 Samo pola. 712 00:43:19,132 --> 00:43:21,132 Druga polovina je tvoja očeva traka za trčanje. 713 00:43:21,246 --> 00:43:22,479 To je eliptični. 714 00:43:22,563 --> 00:43:25,297 Njegov doktor kaže njegova leđa potrebno jačanje. 715 00:43:25,439 --> 00:43:29,041 Mi ćemo ga ojačati ovog vikenda. 716 00:43:29,217 --> 00:43:31,251 Vi momci, ja sam bukvalno upravo ovdje! 717 00:43:31,366 --> 00:43:33,700 Dušo, žao mi je. gledaj, 718 00:43:33,826 --> 00:43:37,728 samo smo mislili da izgleda kao da se stvari odvijaju tako dobro za tebe. 719 00:43:37,916 --> 00:43:40,817 Jeste. Bilo je. 720 00:43:40,966 --> 00:43:43,366 Imamo kauč na razvlačenje. 721 00:43:43,495 --> 00:43:45,262 U redu je. Ne brini o tome, tata. 722 00:43:45,367 --> 00:43:47,434 Idem provesti par dana sa Lilom u gradu. 723 00:43:47,550 --> 00:43:49,650 Nije velika stvar. 724 00:43:49,769 --> 00:43:51,702 Dušo, tako mi je žao. 725 00:43:51,813 --> 00:43:53,546 Nemoj biti. 726 00:43:53,650 --> 00:43:55,349 Vi se zabavite. 727 00:43:55,452 --> 00:43:58,753 Ne prije velikog Wrighta porodični zagrljaj. Hajde. 728 00:43:58,918 --> 00:44:00,517 Unesi ga. Idemo. 729 00:44:02,800 --> 00:44:04,833 Oh. Da. 730 00:44:04,948 --> 00:44:06,314 Sad, zar ne osjećati se dobro? 731 00:44:06,404 --> 00:44:14,404 Da. Mm-hmm. 732 00:44:29,624 --> 00:44:32,759 Ok, samo mi javi kada ljiljani stignu. 733 00:44:32,916 --> 00:44:34,849 Evelyn Wright. 734 00:44:34,961 --> 00:44:38,262 Čuo sam to od Aidana stvari napreduju vrlo lijepo. 735 00:44:38,427 --> 00:44:42,228 Ne, ne, ne! To drvo ide deset stopa ulijevo. 736 00:44:42,413 --> 00:44:44,012 Tvoj drugi lijevo. 737 00:44:46,745 --> 00:44:48,544 Hvala. Žao mi je. 738 00:44:48,651 --> 00:44:50,684 Ima toliko toga da se uradi i tako malo vremena. 739 00:44:50,799 --> 00:44:53,700 Nema potrebe za izvinjavanjem. Radiš tačno šta treba uraditi. 740 00:44:53,849 --> 00:44:56,816 Ova zabava mora biti apsolutno savršeno. 741 00:44:56,969 --> 00:44:58,809 Pa, hvala ti za dajući mi ovu priliku. 742 00:44:58,909 --> 00:45:00,108 Zaista to cijenim. 743 00:45:00,191 --> 00:45:01,690 Hvala ženi u ogledalu. 744 00:45:01,786 --> 00:45:04,019 Ona je razlog ti si tamo. 745 00:45:04,143 --> 00:45:07,043 Oh, mogu li te nazvati kasnije za minut? Diana je upravo stigla. 746 00:45:07,192 --> 00:45:08,625 Naravno. Zovi me ako ti nešto zatreba. 747 00:45:08,717 --> 00:45:12,185 ali zapamti, misli savršenstvo. 748 00:45:12,355 --> 00:45:14,823 Uzmite u obzir misao savršenstva. 749 00:45:14,955 --> 00:45:16,688 Ciao. 750 00:45:18,490 --> 00:45:19,856 Zdravo. Zdravo! 751 00:45:19,946 --> 00:45:21,645 Hvala vam puno što si ovde. 752 00:45:21,748 --> 00:45:23,948 Apsolutno. 753 00:45:24,069 --> 00:45:25,602 Ovo će biti zabavno. Da. 754 00:45:25,699 --> 00:45:27,265 I izgleda odlično. 755 00:45:27,362 --> 00:45:29,540 Hvala vam puno. i hej, ako ikada budes u Njujorku, 756 00:45:29,649 --> 00:45:31,616 Voleo bih da ovo izmislim tebi nekako. 757 00:45:31,729 --> 00:45:34,130 Samo bih mogao uzeti te na to. U redu. 758 00:45:34,259 --> 00:45:36,604 Oh, Matt, možeš li pokazati Diane u njenu garderobu, molim? 759 00:45:36,719 --> 00:45:39,253 Da, upravo ovuda, Gospođo Degarmo. 760 00:45:39,388 --> 00:45:42,323 Vidimo se za malo. ćao. 761 00:45:42,473 --> 00:45:46,008 sta ti mislis Mislim da sam upravo video Diana Degarmo lično. 762 00:45:46,181 --> 00:45:49,483 I mislim da će ovo biti zabava života. 763 00:45:49,647 --> 00:45:53,516 Oh. Hvala Bogu da nisi povećava pritisak. 764 00:45:53,702 --> 00:45:55,546 Jeste li odvojili bilo koje vrijeme za sebe otkad si ovde? 765 00:45:55,642 --> 00:45:58,877 jeo sam, spavati malo, 766 00:45:59,038 --> 00:46:01,439 kupanje, povremeno dobijanje da odem u kupatilo. 767 00:46:01,568 --> 00:46:05,036 Šta mislite o tome praveći korak unazad, malo se zabaviti? 768 00:46:05,208 --> 00:46:06,707 Zabavno? Sada? 769 00:46:06,802 --> 00:46:07,934 Pa, ja sam klijent, zar ne? 770 00:46:08,014 --> 00:46:09,347 Da. 771 00:46:09,435 --> 00:46:12,436 Dakle, u osnovi imate da radim šta god kažem. 772 00:46:12,590 --> 00:46:14,790 Ne moram da radim šta god kažeš. 773 00:46:14,911 --> 00:46:18,947 Pa, kao klijent, Ja to tražim zabavite se. 774 00:46:19,140 --> 00:46:20,606 Šta predlažeš? 775 00:46:22,917 --> 00:46:23,917 Imam ga. 776 00:46:23,991 --> 00:46:25,991 Oh, ne. Ne, dobar je. 777 00:46:26,106 --> 00:46:28,540 Bojim se. Dva sata, imaćemo te nazad na sve ovo. 778 00:46:28,670 --> 00:46:30,303 Jedan sat. 779 00:46:30,403 --> 00:46:33,705 Slučajno nemaš presvlačenje, zar ne? 780 00:46:43,989 --> 00:46:45,956 ♪ Oh, dečko ♪ 781 00:46:46,068 --> 00:46:49,069 ♪ Pa, Božić je opet ♪ 782 00:46:49,221 --> 00:46:51,488 ♪ Pusti sve svoje dobro navijanje ♪ 783 00:46:51,613 --> 00:46:56,983 ♪ Božić je Ponovo je Božić ♪ 784 00:46:57,227 --> 00:46:59,594 ♪ Čarape su okačene i drvo je podrezano ♪ 785 00:46:59,722 --> 00:47:01,722 ♪ Zvukovi sezone zvone u ♪ 786 00:47:01,837 --> 00:47:03,003 U redu. 787 00:47:07,243 --> 00:47:10,111 I dalje imamo Aidana Greena 788 00:47:10,259 --> 00:47:14,361 u redu za ono što sigurno jeste da bude najvažniji putt njegove legendarne karijere. 789 00:47:14,556 --> 00:47:16,423 Ok, dosta je pritisak kakav jeste. 790 00:47:16,531 --> 00:47:18,965 Misli da možeš da odustaneš, Jim Nantz? 791 00:47:19,096 --> 00:47:23,032 Hej, ako ovo ne uspije, uvek postoji caddy škola. 792 00:47:23,220 --> 00:47:26,088 Ionako bih mogao tamo završiti ako vaša zabava ne uspije. 793 00:47:26,235 --> 00:47:30,604 ne brini za mene, ok? Samo se fokusiraj. 794 00:47:30,810 --> 00:47:33,011 Vi devojke sa istočne obale su tako mrzovoljni. 795 00:47:33,132 --> 00:47:35,099 Just putt. 796 00:47:37,048 --> 00:47:38,281 Oh, da. 797 00:47:38,365 --> 00:47:40,799 Šta sam ti rekao? 798 00:47:40,929 --> 00:47:42,963 Iritantno. Moj red. U redu. 799 00:47:43,078 --> 00:47:44,277 Jeste li spremni za ovo? Ja sam spreman. 800 00:47:44,361 --> 00:47:45,693 Ahem! 801 00:47:47,688 --> 00:47:50,455 Žao mi je što to čujem o tvojim roditeljima. Imam 30 godina. 802 00:47:50,599 --> 00:47:55,101 Ne bi trebalo da brinem ako moji 60-godišnji roditelji hoces da se druzis sa mnom. 803 00:47:55,313 --> 00:47:57,813 Mislim da jesi malo tesko prema sebi. 804 00:47:57,946 --> 00:47:59,880 Lako ti je to reći. 805 00:47:59,991 --> 00:48:01,491 Imate zajedno. 806 00:48:01,585 --> 00:48:03,818 Znaš šta radiš sutra. 807 00:48:03,942 --> 00:48:06,376 Ja sam kao sam, 808 00:48:06,507 --> 00:48:10,776 i hvala Elizabeth, mogao bi i moj životopis biti na svinjskom latinskom. 809 00:48:10,977 --> 00:48:12,010 Propusti to! 810 00:48:12,086 --> 00:48:14,553 Možete li prestati osjećati izvini za sebe 811 00:48:14,686 --> 00:48:17,319 i pusti me da stavim u miru? Mm-hmm. 812 00:48:17,458 --> 00:48:18,524 Hvala. 813 00:48:20,716 --> 00:48:22,650 Oh! Hvala vam! 814 00:48:22,761 --> 00:48:24,928 Tvoj red. 815 00:48:25,048 --> 00:48:26,981 U redu. Trebalo ti je ovo više nego što sam mislio. 816 00:48:27,093 --> 00:48:30,661 Da. Kladim se u snežni kup nedostaje ti. 817 00:48:30,835 --> 00:48:34,070 Znate, klađenje na sport jeste na koje većina kompanija nije gledano. 818 00:48:34,232 --> 00:48:36,266 Ali pobeda nije. 819 00:48:36,381 --> 00:48:38,948 I snježni čunjevi mnogo boljeg ukusa kada ga neko drugi kupi. 820 00:48:39,084 --> 00:48:42,151 Jesi li mi upravo namignuo? br. 821 00:48:42,307 --> 00:48:45,541 U borbi prekaljeni, staložena Evelyn Wright samo mi je namignuo? 822 00:48:45,704 --> 00:48:47,503 Imao sam bubu u oku. 823 00:48:47,610 --> 00:48:48,876 Je li to bila bubica? 824 00:48:48,961 --> 00:48:51,395 Samo udari loptu. 825 00:48:51,526 --> 00:48:53,426 U redu. Idemo. 826 00:48:56,169 --> 00:48:58,003 To je ono Ja govorim o! 827 00:48:58,111 --> 00:49:00,878 Lepo, lepo. 828 00:49:01,022 --> 00:49:04,056 Čekaj. Imam ideju. Zašto ne dođeš radi za mene? 829 00:49:04,210 --> 00:49:05,910 Lila... 830 00:49:06,013 --> 00:49:08,380 Samo par dana u sedmici. nije veliki novac, 831 00:49:08,508 --> 00:49:12,677 ali gurman kao što si ti mogao bi zaraditi par stotina noć, lagano. 832 00:49:12,874 --> 00:49:14,741 Ili bih jednostavno mogao da se skinem. 833 00:49:14,850 --> 00:49:16,650 Ja ću to shvatiti kao da. 834 00:49:16,756 --> 00:49:18,523 Naravno. Zašto ne? 835 00:49:18,627 --> 00:49:21,428 Dobro, ok. Sada, vaš prvi zadatak 836 00:49:21,573 --> 00:49:25,008 će me slikati taj božićni mural. 837 00:49:25,177 --> 00:49:27,077 ja sam sada tvoj šef, 838 00:49:27,188 --> 00:49:29,466 i želim tebe da mi naslikam mural ispred tog prozora. 839 00:49:29,579 --> 00:49:31,379 Nisam potpisao još bilo kakvih ugovora. 840 00:49:31,485 --> 00:49:35,454 Hajde. Vi ste talentovani umetnik. 841 00:49:35,644 --> 00:49:38,445 Napustio sam taj dio svog života iza davno. 842 00:49:38,590 --> 00:49:40,523 Možda nisi trebao. 843 00:49:40,635 --> 00:49:42,413 Možda bi trebao su negovali tvoj Bogom dani talenat 844 00:49:42,506 --> 00:49:45,106 umjesto da ga trošite unutar kabine. 845 00:49:45,244 --> 00:49:47,077 Ok, dobro. 846 00:49:47,185 --> 00:49:48,284 Šta dođavola? Ja ću to učiniti. 847 00:49:48,363 --> 00:49:49,762 Da? 848 00:49:49,853 --> 00:49:51,086 Da. 849 00:49:51,170 --> 00:49:53,471 Da! U redu. 850 00:49:53,596 --> 00:49:56,263 Mrdaj, curo. Pustićeš me da stavim? 851 00:49:56,404 --> 00:49:57,436 Budi lopta. 852 00:49:57,512 --> 00:49:59,279 Udariću te. 853 00:50:04,618 --> 00:50:06,284 Hmm. Oh... 854 00:50:07,563 --> 00:50:09,429 Duguješ mi mural. 855 00:50:09,539 --> 00:50:12,406 U redu je. Dobićeš sledeću. 856 00:50:15,153 --> 00:50:18,454 Pa sam uključio neke od njih moj zaštitni znak Wright šarm, 857 00:50:18,619 --> 00:50:22,454 a tip nije imao izbora ali da me pusti u avion. 858 00:50:22,638 --> 00:50:24,438 A šta ako propustio si avion? 859 00:50:24,544 --> 00:50:26,478 Elizabeth bi me otpustio, 860 00:50:26,590 --> 00:50:29,324 a ja bih igrao mini golf u Astoriji upravo sada 861 00:50:29,466 --> 00:50:31,533 sa mojom prijateljicom Lilom. 862 00:50:31,650 --> 00:50:36,452 Dakle razlika između imati neverovatno, događaj koji definiše karijeru 863 00:50:36,675 --> 00:50:40,610 i potrebna je narodna kuhinja za večera je bila u poslednjem trenutku uletjeti u avion? 864 00:50:40,798 --> 00:50:44,433 Tehnički, mada možda to je malo pojednostavljeno. 865 00:50:44,611 --> 00:50:49,046 Ne znam. Ja sam vjernik u čistoj sudbini. 866 00:50:49,255 --> 00:50:50,955 Šta je šta? 867 00:50:51,057 --> 00:50:54,025 ako je suđeno da bude, to će biti. 868 00:50:54,177 --> 00:50:56,344 Nekako, na neki način. 869 00:50:56,464 --> 00:50:58,231 Tako jednostavno. 870 00:50:58,335 --> 00:51:02,304 To zvuči kao bojni poklič od lijene osobe, 871 00:51:02,494 --> 00:51:05,195 nije uspješan izvršni. 872 00:51:05,336 --> 00:51:08,304 da li znate Igrao sam bejzbol na koledzu? br. 873 00:51:08,455 --> 00:51:10,789 Puna stipendija. Krenuo sam prema maloljetnicima. 874 00:51:10,916 --> 00:51:12,315 Vau. sta se desilo? 875 00:51:12,406 --> 00:51:15,507 Jednog dana sam bio tamo, Bio sam za tanjirom, 876 00:51:15,663 --> 00:51:20,499 imao moju palicu u rukama i, uh, upravo me pogodilo. 877 00:51:20,724 --> 00:51:23,391 Nije tamo gde sam pripadao. 878 00:51:23,530 --> 00:51:24,796 Pa sam otišao. 879 00:51:24,883 --> 00:51:27,250 U sredini igre. 880 00:51:27,378 --> 00:51:29,945 Trener je imao problem sa tim. 881 00:51:30,081 --> 00:51:31,981 Kladim se. 882 00:51:32,091 --> 00:51:34,191 Jesi li gladan? 883 00:51:34,310 --> 00:51:36,276 Hoćeš li na ručak? 884 00:51:36,389 --> 00:51:37,788 Ovdje? 885 00:51:37,878 --> 00:51:40,045 Pre minut, jesi klađenje na snježne čunjeve, 886 00:51:40,166 --> 00:51:42,834 sad mi govoriš ne možeš podnijeti feferoni pizza? 887 00:51:42,973 --> 00:51:45,374 Oh, mogu da podnesem feferoni pizza. 888 00:51:45,503 --> 00:51:47,269 Dokaži to. 889 00:51:47,375 --> 00:51:49,441 Vi ste na. 890 00:51:49,558 --> 00:51:50,824 U redu. 891 00:51:55,242 --> 00:51:59,144 Oh, tako je divan. On je divan. 892 00:51:59,331 --> 00:52:01,698 Imate li djece? 893 00:52:01,827 --> 00:52:03,393 Sedam. 894 00:52:03,490 --> 00:52:04,923 Stvarno? 895 00:52:05,015 --> 00:52:07,082 Bio sam veoma zauzet u ranim dvadesetim. 896 00:52:07,198 --> 00:52:08,932 Da vidimo ima, uh, 897 00:52:09,035 --> 00:52:12,470 Skot, Džeki, Darla, Alfalfa... 898 00:52:12,640 --> 00:52:16,408 Nije smešno. heljda... 899 00:52:16,591 --> 00:52:17,924 Užasan si. 900 00:52:18,011 --> 00:52:19,544 Ne, u odgovoru na tvoje pitanje, 901 00:52:19,640 --> 00:52:21,907 Ja sam bez djece i sama. 902 00:52:22,031 --> 00:52:24,165 Ozbiljno sumnjam u ovo drugo. 903 00:52:24,284 --> 00:52:26,084 To je istina. 904 00:52:26,190 --> 00:52:30,626 Nedavno sam raskinuo sa moja dugogodišnja devojka prije par mjeseci. 905 00:52:30,835 --> 00:52:35,003 Rekla je da želi prostor, pa sam joj ga dao. 906 00:52:35,201 --> 00:52:36,734 To je sranje. Žao mi je. 907 00:52:36,830 --> 00:52:39,964 Tada sam mislio bilo je najbolje, 908 00:52:40,123 --> 00:52:43,724 ali u poslednje vreme sam... ja sam... 909 00:52:43,900 --> 00:52:47,301 još sigurnije da jeste. 910 00:52:48,856 --> 00:52:51,390 sta je sa tobom? 911 00:52:51,524 --> 00:52:53,625 imate li nekoga nazad u Njujork? 912 00:52:55,926 --> 00:52:56,858 Još pića? 913 00:52:56,931 --> 00:52:59,932 Uh, da, naravno. Naravno, hvala. 914 00:53:00,085 --> 00:53:01,085 Ohh! 915 00:53:01,575 --> 00:53:03,074 Oh, ja sam... 916 00:53:03,170 --> 00:53:04,202 Tako mi je žao. 917 00:53:04,278 --> 00:53:05,611 Mogu li vam pomoći? 918 00:53:05,699 --> 00:53:08,934 Ne, ne, u redu je. Ne brini. Hvala. 919 00:53:09,095 --> 00:53:11,930 Samo ću idi u kupatilo i idi čisti. 920 00:53:12,076 --> 00:53:13,809 Možeš ga samo skinuti. Neće mi smetati. 921 00:53:13,913 --> 00:53:15,780 Siguran sam da ne bi. 922 00:53:31,102 --> 00:53:32,668 sta radis 923 00:53:32,766 --> 00:53:35,400 Ovo je ludo. Imaš dečka. 924 00:53:35,539 --> 00:53:37,639 On će te zaprositi. 925 00:53:46,768 --> 00:53:49,102 „Nakon gubitka novog klijenta u Kaliforniji, 926 00:53:49,228 --> 00:53:52,296 Elizabeth Cole je odlučila uzeti njeno društvo u novom pravcu." 927 00:54:04,512 --> 00:54:05,512 Eve. 928 00:54:07,839 --> 00:54:09,338 Eve, čekaj. 929 00:54:11,651 --> 00:54:13,885 Hej. Ja stvarno kasnim. 930 00:54:14,008 --> 00:54:15,207 Prošetaću s tobom. 931 00:54:15,291 --> 00:54:18,892 Izgledaš, uh, drugačije. 932 00:54:19,068 --> 00:54:20,567 Dobro drugačije ili loše drugačije? 933 00:54:20,662 --> 00:54:24,130 Dobro drugačije. Frizura, šminka. 934 00:54:24,301 --> 00:54:27,536 Izgledaš onako kako si izgledao kada smo se prvi put sreli. 935 00:54:27,697 --> 00:54:29,664 Mnogo toga se desilo. 936 00:54:31,094 --> 00:54:33,728 Dobio sam posao. Bike messenger. 937 00:54:33,866 --> 00:54:38,002 nije veliki novac, ali to stavlja hrana za poneti na stolu. 938 00:54:38,198 --> 00:54:39,798 To je super. Drago mi je zbog tebe. 939 00:54:39,897 --> 00:54:42,898 Oh, i pre nego što zaboravim... 940 00:54:43,050 --> 00:54:47,920 Za prošli mjesec komunalija i zakupnine. 941 00:54:48,145 --> 00:54:50,646 Žao mi je što nisam bolje sa tim. 942 00:54:50,779 --> 00:54:54,181 I vidi, nisam prošla je sekunda od tog dana 943 00:54:54,349 --> 00:54:57,483 koje nisam osetio zgrožen sam sobom. 944 00:54:57,641 --> 00:55:00,542 Dobro. To nas čini dvoje koji su u potpunosti gadi se tobom. 945 00:55:00,691 --> 00:55:03,025 Znam, i ti si potpuno opravdano. 946 00:55:03,151 --> 00:55:06,586 nema izgovora, i ne pokušavam da nađem izgovor. 947 00:55:06,755 --> 00:55:09,122 Ali znam koliko je velika greška koju sam napravio. 948 00:55:09,251 --> 00:55:10,728 I to je jedan Nikad više neću praviti. 949 00:55:10,810 --> 00:55:13,044 Šta hoćeš od mene raditi, Darren? 950 00:55:13,167 --> 00:55:15,412 Želiš da te vratim u moj život ponovo kao ništa se nije dogodilo? 951 00:55:15,524 --> 00:55:17,324 Kako sam mogao to da uradim? 952 00:55:17,430 --> 00:55:20,264 Nikada neću dobiti ta slika mi je van glave. 953 00:55:20,411 --> 00:55:23,845 Znam, ali možda možemo napraviti nove slike zajedno. 954 00:55:24,015 --> 00:55:25,314 Dobre. 955 00:55:27,411 --> 00:55:30,245 Uradiću bukvalno sve da te vratim. 956 00:55:30,391 --> 00:55:32,692 Samo ime. 957 00:55:32,818 --> 00:55:35,218 Možete li se vratiti u prošlost i da me ne varaš? 958 00:55:35,348 --> 00:55:38,215 Možete li to učiniti? 959 00:55:38,363 --> 00:55:40,463 Nisam ni mislio. 960 00:56:01,860 --> 00:56:03,860 Zdravo, dušo. Zdravo. 961 00:56:03,975 --> 00:56:08,043 Samo sam htio nazvati i čuti tvoj glas. 962 00:56:08,237 --> 00:56:09,369 Pogledajte kako je bilo. 963 00:56:09,449 --> 00:56:11,449 Ide. 964 00:56:11,564 --> 00:56:13,731 Da? Jeste li spremni? za zabavu? 965 00:56:13,851 --> 00:56:17,486 Nadam se. Kako je u Vermontu? 966 00:56:17,663 --> 00:56:21,699 Zabavno je. Čak smo i dobili soba sa hidromasažnom kadom. 967 00:56:23,867 --> 00:56:25,266 To je super. 968 00:56:27,160 --> 00:56:28,793 Nedostaješ mi. 969 00:56:28,892 --> 00:56:32,027 Mogu li te pitati nešto? 970 00:56:34,334 --> 00:56:35,666 Naravno. 971 00:56:35,755 --> 00:56:38,522 Da li si hteo zaprositi me tamo gore? 972 00:56:38,666 --> 00:56:41,700 Vau. Ne suzdržavaš se. 973 00:56:41,854 --> 00:56:44,922 Ja samo... Moram da znam. 974 00:56:45,077 --> 00:56:48,879 Osećam se kao da smo bili zajedno već neko vreme i... 975 00:56:49,063 --> 00:56:51,930 Znate, trebali bismo biti spremni da preduzmem sledeći korak. 976 00:56:52,077 --> 00:56:55,946 Hajde, dušo, mislim, znaš da te volim. 977 00:56:56,132 --> 00:56:59,867 I ja tebe volim. ja samo... 978 00:57:00,049 --> 00:57:02,883 Želim to znati želimo iste stvari. 979 00:57:03,029 --> 00:57:07,432 Hajde. Voda je ne postaje toplije. 980 00:57:07,639 --> 00:57:12,609 Uh... Evie, vidi, samo nemoj previše razmišljati, ok? 981 00:57:12,837 --> 00:57:15,671 Naravno da želimo stvari. 982 00:57:15,818 --> 00:57:18,685 Samo, hm... Moram da trčim odmah. 983 00:57:18,833 --> 00:57:22,067 Ja-ja-ja ću razgovarati tebi kasnije, ok? 984 00:57:22,229 --> 00:57:24,897 U redu. ćao. 985 00:57:37,167 --> 00:57:39,400 Koliko dugo ste bili stoji tamo? 986 00:57:44,132 --> 00:57:46,199 Aidan. 987 00:57:46,315 --> 00:57:47,681 Aidan! 988 00:57:57,684 --> 00:57:59,850 Aidan! 989 00:58:28,909 --> 00:58:31,243 Wright! Zašto nisi još u odijelu? 990 00:58:31,370 --> 00:58:33,170 Tamo je tek 10:30. 991 00:58:33,276 --> 00:58:36,544 Bolje radim u pidžami. 992 00:58:36,706 --> 00:58:39,140 Vjerujem stvarima i dalje ide dobro. 993 00:58:39,272 --> 00:58:42,473 Po svemu sudeći, savršeno. 994 00:58:42,633 --> 00:58:46,568 da nisam znao bolje, Rekao bih da sam stvorio čudovište. 995 00:58:46,758 --> 00:58:49,458 šta da kažem? Učio sam od najboljih. 996 00:58:49,599 --> 00:58:51,132 Izvinite? 997 00:58:51,228 --> 00:58:54,296 Mislim, ja... Nisam to tako mislio. 998 00:58:54,451 --> 00:58:56,251 Ne mislim da si čudovište. 999 00:58:56,357 --> 00:58:58,424 Naravno da jesi. 1000 00:58:58,540 --> 00:59:02,242 Ali nisam dobio gde sam danas tako što je lapdog. 1001 00:59:02,423 --> 00:59:08,293 Sad, ne kažem šta ću reći sa bilo kojom frekvencijom. 1002 00:59:08,556 --> 00:59:13,426 Ali obećavam Ili ću to poreći, kriviti vino ili oboje. 1003 00:59:13,651 --> 00:59:15,852 ali... 1004 00:59:15,973 --> 00:59:17,839 Ponosan sam na tebe. 1005 00:59:17,949 --> 00:59:22,718 I za 20 godina, Očekujem da te vidim tačno gde sam. 1006 00:59:22,940 --> 00:59:24,039 Vau, to je... 1007 00:59:24,117 --> 00:59:25,917 Pusti me da završim. 1008 00:59:26,023 --> 00:59:27,356 Izvini. 1009 00:59:27,444 --> 00:59:30,011 Dobro sam razmislio tvoja budućnost u mojoj kompaniji. 1010 00:59:30,148 --> 00:59:33,683 I ako ovo izvedeš kako znam da hoces, 1011 00:59:33,856 --> 00:59:37,191 zapadnoj obali kancelarija je tvoja. 1012 00:59:38,985 --> 00:59:41,019 To je... stvarno lijepo od tebe. 1013 00:59:41,134 --> 00:59:43,635 Nice nema ništa raditi s tim. 1014 00:59:43,768 --> 00:59:46,936 Radi se o tome šta je u najboljem interesu moje kompanije. 1015 00:59:47,095 --> 00:59:49,496 I najbolja stvar za Elizabeth Cole Events 1016 00:59:49,625 --> 00:59:52,459 je imati Evelyn Wright vođenje emisije na zapad. 1017 00:59:54,477 --> 00:59:58,413 Elizabeth, to mnogo znači da čujem kako to kažeš. 1018 00:59:58,601 --> 01:00:02,136 Pa, ovaj posao zahteva mnogo žrtvovanja. 1019 01:00:02,309 --> 01:00:04,276 Ali pogledaj me. ovog Božića, 1020 01:00:04,389 --> 01:00:06,656 kada je većina ljudi sedi kod kuće pored vatre, 1021 01:00:06,780 --> 01:00:09,715 brišući šmrklje s lica njihovih mališana, 1022 01:00:09,864 --> 01:00:12,498 Ja ću biti uključen crveno oko Aspena, 1023 01:00:12,637 --> 01:00:16,739 u jake, sposobne ruke Hansa, 1024 01:00:16,935 --> 01:00:19,769 najbolja švedska maserka na zapadnoj hemisferi. 1025 01:00:19,915 --> 01:00:23,016 Očigledno je da imate sve skontalo. 1026 01:00:23,173 --> 01:00:27,609 Pa, svi moramo da odlučimo koji su izbori vredni toga. 1027 01:00:27,817 --> 01:00:29,684 Uradio sam ono što je bilo najbolje za mene 1028 01:00:29,792 --> 01:00:32,292 kao što sam siguran da ćete i vi učiniti šta je najbolje za tebe. 1029 01:00:32,426 --> 01:00:35,126 Ne želim da te zadržavam. Imate posla. 1030 01:00:35,268 --> 01:00:37,001 Ciao. 1031 01:00:37,105 --> 01:00:41,541 Oh, ne. Ne. "Ciao" je moj. 1032 01:00:41,748 --> 01:00:45,250 Možete imati "auf wiedersehen" ili "sayonara." 1033 01:00:45,422 --> 01:00:46,388 Au revoir? 1034 01:00:46,462 --> 01:00:49,964 Dobro, ok. 1035 01:00:50,136 --> 01:00:51,769 Možete imati "au revoir." 1036 01:01:38,343 --> 01:01:40,510 Testiranje 1, 2, 3. 1037 01:01:55,395 --> 01:01:59,296 To je apsolutno predivno, Eve. 1038 01:01:59,484 --> 01:02:04,253 To je jedan od većine lijepe stvari ikada sam vidio. 1039 01:02:25,304 --> 01:02:29,139 Šta nije u redu s njim? Ceo dan nije rekao ni reč. 1040 01:02:32,720 --> 01:02:35,087 Oh, dobro. Možda je samo nervozan. 1041 01:02:51,088 --> 01:02:53,188 Pa, ne znam šta si uradio, 1042 01:02:53,306 --> 01:02:55,506 ali ti svakako uradio broj na njemu. 1043 01:02:55,628 --> 01:02:57,528 Samo želim da mu kažem Žao mi je. 1044 01:02:57,638 --> 01:03:04,143 Znaš, ja sam takav tip ko ide tamo, 1045 01:03:04,431 --> 01:03:06,398 i tražim od ljudi novac. 1046 01:03:06,511 --> 01:03:09,879 Mislim, svako to može. Ja sam stvarno dobar na to. 1047 01:03:10,045 --> 01:03:13,847 Ali Aidan, izgleda na praznom ekranu kompjutera, 1048 01:03:14,032 --> 01:03:18,768 i on nešto stvara potpuno originalan, nov. 1049 01:03:18,987 --> 01:03:21,788 To je talenat na čemu zavidim. 1050 01:03:24,012 --> 01:03:26,179 On je dobar čovek. Mm-hmm. 1051 01:03:26,299 --> 01:03:29,734 I otkad si ti ovdje, Nikad ga nisam video srećnijeg. 1052 01:03:29,903 --> 01:03:35,207 Kao da je iznenada uzbuđen ponovo u našoj kompaniji. 1053 01:03:35,449 --> 01:03:37,382 Sada je sve nestalo. 1054 01:03:41,757 --> 01:03:43,156 Laku noć, gđo. Wright. 1055 01:03:43,247 --> 01:03:45,046 Laku noć, Tino. 1056 01:03:56,971 --> 01:04:00,472 Hej, dušo. Kako se držiš? 1057 01:04:00,645 --> 01:04:05,047 Darren, mislim da ne stvari će se srediti između nas. 1058 01:04:05,253 --> 01:04:07,087 Oh, stvarno? 1059 01:04:07,195 --> 01:04:09,796 Ne mislim da su naša srca su u ovome neko vrijeme, 1060 01:04:09,933 --> 01:04:12,267 i mislim da bi mogli biti držeći jedno drugo. 1061 01:04:12,393 --> 01:04:14,793 Oh. Ne dozvoli mi stani na put. 1062 01:04:14,923 --> 01:04:16,622 Biću kući za par dana. 1063 01:04:16,726 --> 01:04:19,560 I mislim da bi bilo bolje ako si otišla do tada. 1064 01:04:22,201 --> 01:04:24,468 jesi tako dobar dečko. 1065 01:04:24,592 --> 01:04:26,258 Hvala. 1066 01:04:40,465 --> 01:04:42,532 Gotovo? Sećam te se. 1067 01:04:42,649 --> 01:04:44,949 Oh, da? Da, znam. 1068 01:04:45,075 --> 01:04:47,642 Ti si devojka sa slomljenim srcem. 1069 01:04:47,777 --> 01:04:49,510 Radiš li sada ovdje? 1070 01:04:49,615 --> 01:04:52,516 Ne. Ja samo pomažem za praznike. 1071 01:04:52,664 --> 01:04:56,032 Pa, izgledaš mnogo srećnije nego kad sam te zadnji put vidio. 1072 01:04:56,199 --> 01:04:58,099 Bila je to teška noć. 1073 01:04:58,210 --> 01:05:00,677 Oh, nadam se da nećeš imajte na umu da pitam, 1074 01:05:00,809 --> 01:05:03,376 ali ja jednostavno obožavam taj mural na prednjem prozoru, 1075 01:05:03,512 --> 01:05:08,215 i pitao sam se da li ti mogao bi me kontaktirati sa umetnikom. 1076 01:05:08,433 --> 01:05:10,533 Uh, zavisi, pretpostavljam. 1077 01:05:10,651 --> 01:05:13,619 Pa, vodim malu galeriju u selu. 1078 01:05:13,770 --> 01:05:17,973 Možete li se uvjeriti i dati im ovo? 1079 01:05:19,663 --> 01:05:21,629 Da, hoću. 1080 01:05:21,742 --> 01:05:24,142 Hvala puno. Živjeli. 1081 01:05:24,271 --> 01:05:26,739 ćao. 1082 01:05:27,945 --> 01:05:29,445 Jeste li čuli to? 1083 01:05:29,539 --> 01:05:31,673 Devojko, ideš u veliki trenutak sada! 1084 01:05:31,792 --> 01:05:34,693 Naša mala Eva u umjetničkoj galeriji. 1085 01:05:34,842 --> 01:05:36,809 Idi, devojko! Idi, devojko! 1086 01:05:42,051 --> 01:05:44,418 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 1087 01:05:44,546 --> 01:05:47,080 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 1088 01:05:47,214 --> 01:05:49,448 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 1089 01:05:49,571 --> 01:05:51,972 ♪ I sretna Nova godina ♪ 1090 01:05:52,101 --> 01:05:54,701 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 1091 01:05:54,839 --> 01:05:57,473 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 1092 01:05:57,611 --> 01:05:59,778 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 1093 01:05:59,898 --> 01:06:03,033 ♪ I sretna Nova godina ♪ 1094 01:06:03,191 --> 01:06:07,560 ♪ Dobre vijesti donosimo gde god da si ♪ 1095 01:06:07,766 --> 01:06:11,634 ♪ Dobre vijesti za Božić i sretna Nova godina ♪ 1096 01:06:11,821 --> 01:06:16,223 Pa, gospođo Lonelyheart iz bara. Šta mogu učiniti za vas? 1097 01:06:16,430 --> 01:06:19,365 Hteo sam da znaš da ja dao svoju poruku umjetniku. 1098 01:06:19,515 --> 01:06:21,081 I? 1099 01:06:21,179 --> 01:06:23,546 Može li ući i sama ti kaže? 1100 01:06:23,673 --> 01:06:25,773 Svakako. 1101 01:06:38,957 --> 01:06:39,957 Izvolite. 1102 01:06:41,660 --> 01:06:45,595 ♪ Za sve što ti mogao bi mi dati, ja posjedujem ♪ 1103 01:06:45,785 --> 01:06:48,219 ♪ Volio bih da nije važno ♪ 1104 01:06:48,349 --> 01:06:55,254 ♪ Znam da nema biti ovakav ♪ 1105 01:06:55,557 --> 01:06:57,457 ♪ Nije poklon ♪ 1106 01:06:57,568 --> 01:07:00,769 ♪ Ali to je pomisao onoga što dajete ♪ 1107 01:07:00,929 --> 01:07:04,364 ♪ Ali šta hoćeš je samo poklon ♪ 1108 01:07:04,534 --> 01:07:09,637 ♪ Ali si zaboravio da to zapravo nije važno ♪ 1109 01:07:09,871 --> 01:07:13,172 ♪ Zato što želim je ono što imam ♪ 1110 01:07:13,336 --> 01:07:16,838 ♪ Šta mi treba je ono što nisam ♪ 1111 01:07:17,010 --> 01:07:19,377 ♪ Šta sam naučio jesi li to ti ♪ 1112 01:07:19,506 --> 01:07:24,075 ♪ Nikad se zapravo ne zna ako je ikada zaista važno ♪ 1113 01:07:33,160 --> 01:07:38,897 ♪ Pokušaću sa posebnim poklonom ovog Božića ♪ 1114 01:07:41,062 --> 01:07:44,797 ♪ Ljubav koju ćemo podijeliti od ovog dana ♪ 1115 01:07:50,003 --> 01:07:51,536 Oh, ne, hvala. 1116 01:07:54,162 --> 01:07:57,130 ♪ 1117 01:07:57,281 --> 01:08:00,950 ♪ O sveta noć ♪ 1118 01:08:01,128 --> 01:08:05,998 ♪ Zvijezde jesu blistavo ♪ 1119 01:08:06,223 --> 01:08:13,261 ♪ Noć je rođenje našeg dragog spasitelja ♪ 1120 01:08:15,581 --> 01:08:18,582 ♪ Dugo ležao svijet... ♪ 1121 01:08:18,734 --> 01:08:20,034 Svi smo mi ovde odrasli, zar ne? 1122 01:08:20,121 --> 01:08:22,121 Većina nas. sta ima 1123 01:08:22,234 --> 01:08:25,135 Znaš kako sam se osjećao ovo je trebalo da bude moja svirka. 1124 01:08:25,285 --> 01:08:28,552 Iako sam to shvatio bio si tako suptilan u vezi toga. 1125 01:08:28,715 --> 01:08:31,115 Bez priznanja da sam pogresio, 1126 01:08:31,246 --> 01:08:34,180 Mogu reći sa visokim stepen verovatnoće 1127 01:08:34,329 --> 01:08:36,329 Nisam mogao bolje od ovoga. 1128 01:08:36,444 --> 01:08:40,879 ♪ Umorni svijet se raduje ♪ 1129 01:08:41,088 --> 01:08:43,088 ♪ Za one pauze... ♪ 1130 01:08:43,202 --> 01:08:45,636 sta zelis Želite? 1131 01:08:45,766 --> 01:08:48,734 Da. Zajebavaš se. Hajde samo da presečemo BS sta zelis 1132 01:08:48,885 --> 01:08:51,753 evo opet, zvuči baš kao Elizabeth. 1133 01:08:51,901 --> 01:08:54,635 Hvala. To nije bilo kompliment, Eve. 1134 01:08:54,778 --> 01:08:57,111 Možda smo ti i ja naše razlike, 1135 01:08:57,238 --> 01:09:00,239 ali sam te uvek poštovao jer si drugačiji nego ona. 1136 01:09:00,392 --> 01:09:05,395 Ti si onaj fini. Liječio si ljude kao... ljudi. 1137 01:09:05,625 --> 01:09:08,793 Ali od tada bili smo ovde... 1138 01:09:08,952 --> 01:09:10,785 sta? 1139 01:09:10,893 --> 01:09:12,826 Mislim da bi trebao uzeti dobar pogled na sebe 1140 01:09:12,938 --> 01:09:17,207 i pitaj da li je to zaista ko si i šta si. 1141 01:09:20,493 --> 01:09:28,365 ♪ O božanska noć ♪ 1142 01:09:28,707 --> 01:09:31,808 ♪ O noć ♪ 1143 01:09:31,964 --> 01:09:35,699 ♪ O božanska noć ♪ 1144 01:09:37,336 --> 01:09:45,142 ♪ Padnite na koljena ♪ 1145 01:09:45,480 --> 01:09:52,452 ♪ O čuj anđeoske glasove ♪ 1146 01:09:52,758 --> 01:09:59,863 ♪ O božanska noć ♪ 1147 01:10:00,174 --> 01:10:03,876 ♪ O noć ♪ 1148 01:10:04,057 --> 01:10:08,025 ♪ Kada se Hrist rodio ♪ 1149 01:10:08,216 --> 01:10:12,451 ♪ O noć ♪ 1150 01:10:12,651 --> 01:10:19,390 ♪ Božanstveno ♪ 1151 01:10:19,687 --> 01:10:25,624 ♪ O noć ♪ 1152 01:10:25,891 --> 01:10:28,992 ♪ O noć ♪ 1153 01:10:29,148 --> 01:10:34,051 ♪ Božanstveno ♪ 1154 01:10:44,847 --> 01:10:47,448 Fantastična zabava, Gđo Wright. 1155 01:10:47,585 --> 01:10:52,488 Želim da to znaš Već sam primio nekoliko zahtjeve za vašu posjetnicu. 1156 01:10:52,714 --> 01:10:55,782 Dobro. drago mi je da je svako lijepo se provesti. 1157 01:10:55,937 --> 01:10:59,506 Da, pa, ti si veoma srećna dama, znaš. 1158 01:10:59,681 --> 01:11:04,017 Imaš takav posao stvarno voliš da radiš. 1159 01:11:04,221 --> 01:11:07,155 Što ja zaista volim raditi. Mali savet. 1160 01:11:07,305 --> 01:11:09,171 Mogu li? 1161 01:11:12,330 --> 01:11:15,831 Možda možete potrošiti malo manje vremena sa centralnim delovima 1162 01:11:16,004 --> 01:11:20,039 i možda još malo vremena sa našim domaćinom. 1163 01:11:20,232 --> 01:11:22,933 Da? Aidan... 1164 01:11:23,074 --> 01:11:27,176 Al Kim je ovdje, i čuo sam ga razgovarajući sa svojim pomoćnikom, 1165 01:11:27,371 --> 01:11:32,307 govoreći da on misli Gobble uskoro poleti. 1166 01:11:32,536 --> 01:11:34,803 Pozdraviću ga za minut. Dobro. 1167 01:11:37,630 --> 01:11:41,298 To će biti veoma Sretan Božić vas dvoje. 1168 01:11:41,477 --> 01:11:45,546 Sada me izvinite, Primetio sam neke modele pored posude za punč 1169 01:11:45,739 --> 01:11:49,675 to bi moglo biti zainteresovano u nekom novom hardveru, ako znaš na šta mislim. 1170 01:11:49,864 --> 01:11:51,363 Kako izgledam? 1171 01:11:51,458 --> 01:11:53,525 Ne odgovaraj na to. Znam. 1172 01:11:59,255 --> 01:12:03,658 Um, vidi, žao mi je ako se osećaš Vodio sam te dalje. 1173 01:12:03,865 --> 01:12:05,431 Znam kako to radi. 1174 01:12:05,529 --> 01:12:09,497 Hteli ste novog klijenta, pa si uključio šarm. 1175 01:12:09,688 --> 01:12:13,156 To nije ono što je ovo bilo. 1176 01:12:13,326 --> 01:12:17,095 Pa, čestitam. Napravićeš svoje nova kompanija puno novca. 1177 01:12:17,277 --> 01:12:20,345 To nije ono što želim. 1178 01:12:20,500 --> 01:12:22,700 Ništa od ovoga je ono što sam želeo. 1179 01:12:22,823 --> 01:12:26,858 Išla sam u umetničku školu. Hteo sam da slikam. 1180 01:12:27,050 --> 01:12:30,485 Imala sam dečka kada sam došao ovamo. 1181 01:12:32,526 --> 01:12:36,929 Ali on je nezaposlen i lijen 1182 01:12:37,136 --> 01:12:41,205 i moglo bi se manje brinuti o bilo čemu od ovoga, pa... 1183 01:12:41,398 --> 01:12:43,832 Pa, zvuči kao on te ne zaslužuje. 1184 01:12:46,181 --> 01:12:49,549 Ja sam taj koji ne zaslužuje te. 1185 01:12:49,716 --> 01:12:53,284 A istina je to ovo je najsrećnije što sam imao već jako dugo, 1186 01:12:53,459 --> 01:12:57,594 i nema nikakve veze sa poslom ili strankom. 1187 01:12:57,792 --> 01:12:58,991 To si ti. 1188 01:13:01,430 --> 01:13:04,932 želim još jednu šansu, a ne kao vaš klijent. 1189 01:13:06,906 --> 01:13:07,972 Šta je sa tvojim dečkom? 1190 01:13:10,268 --> 01:13:12,101 Zvao sam ga sinoć. 1191 01:13:12,208 --> 01:13:14,208 Gotovo je. 1192 01:13:17,684 --> 01:13:19,084 Je li to istina? 1193 01:13:20,734 --> 01:13:22,734 Hvala svima puno za izlazak večeras. 1194 01:13:22,848 --> 01:13:27,317 Voleo bih da dam velika pohvala mojoj devojci i moja sestra iz sestrinstva 1195 01:13:27,527 --> 01:13:28,827 Gospođice Evelyn Wright! 1196 01:13:28,913 --> 01:13:30,646 Ti si nevjerovatna party planer. 1197 01:13:30,750 --> 01:13:33,117 Hvala vam puno za sastavljajući sve ovo zajedno. 1198 01:13:34,978 --> 01:13:38,346 I imam malo posebno iznenađenje za sve. 1199 01:13:38,513 --> 01:13:40,013 Hej, dušo, jesi li tamo? 1200 01:13:40,107 --> 01:13:43,175 Oh, hej, dobrodošli dušo moja na scenu, 1201 01:13:43,330 --> 01:13:46,432 G. Ace Young. Zdravo! 1202 01:13:46,588 --> 01:13:48,788 Napravićemo specijal mali duet za sve vas, 1203 01:13:48,910 --> 01:13:50,744 pa se nadam da ćete uživati. 1204 01:13:50,851 --> 01:13:55,987 ♪ 1205 01:13:56,223 --> 01:13:58,857 da li se sećate ovu pesmu? 1206 01:14:00,729 --> 01:14:02,695 Igralo se kada smo se prvi put sreli. 1207 01:14:07,452 --> 01:14:08,784 Želiš li plesati? 1208 01:14:10,398 --> 01:14:12,064 Naravno. 1209 01:14:12,165 --> 01:14:16,467 ♪ Sve je sjajno ♪ 1210 01:14:16,670 --> 01:14:20,505 ♪ Okrugla ti djevica ♪ 1211 01:14:20,691 --> 01:14:24,559 ♪ Majka i dijete ♪ 1212 01:14:24,746 --> 01:14:32,251 ♪ Sveto dete tako nežna i blaga ♪ 1213 01:14:32,577 --> 01:14:36,046 ♪ Spavaj u rajskom miru ♪ 1214 01:14:36,217 --> 01:14:39,585 Znate, postoji pravilo o tim stvarima. 1215 01:14:44,604 --> 01:14:46,737 Uradio si to namerno. 1216 01:14:46,857 --> 01:14:48,556 Možda. 1217 01:14:49,802 --> 01:14:53,937 ♪ Tiha noć ♪ 1218 01:14:54,135 --> 01:14:55,434 ♪ Sveta noć ♪ 1219 01:15:02,521 --> 01:15:04,188 Ovo nije u redu. 1220 01:15:04,289 --> 01:15:05,889 sta? 1221 01:15:05,987 --> 01:15:08,287 Žao mi je. Mislim da moram da idem. 1222 01:15:08,413 --> 01:15:10,946 Na Badnje veče je ponoć. 1223 01:15:11,082 --> 01:15:14,150 Ne pripadam ovde. 1224 01:15:14,305 --> 01:15:17,239 Tačno u sredini igre, ha? 1225 01:15:17,389 --> 01:15:20,056 Žao mi je. 1226 01:15:20,196 --> 01:15:22,163 Matt može preuzeti umjesto mene. 1227 01:15:24,424 --> 01:15:28,359 ♪ Aleluja ♪ 1228 01:15:28,549 --> 01:15:36,549 ♪ Hristos naš spasitelj se rodi ♪ 1229 01:15:38,114 --> 01:15:45,586 ♪ Hristos naš spasitelj se rodi ♪ 1230 01:15:45,911 --> 01:15:47,911 Sretan Božić, dušo. 1231 01:15:48,026 --> 01:15:49,725 Sretan Božić. 1232 01:16:18,559 --> 01:16:21,426 Hej, šta radiš kući? 1233 01:16:21,574 --> 01:16:24,575 sta si ti još radiš ovdje? 1234 01:16:24,727 --> 01:16:26,527 mislio sam Zamolio sam te da odeš. 1235 01:16:26,633 --> 01:16:29,901 Znam, ali... 1236 01:16:30,064 --> 01:16:33,132 Oh, to si ti. 1237 01:16:35,887 --> 01:16:37,053 Izvinite? 1238 01:16:37,134 --> 01:16:38,400 Nije ono što misliš. 1239 01:16:38,487 --> 01:16:40,954 Koliko dugo ovo traje se dešavalo? 1240 01:16:41,085 --> 01:16:43,953 Vidi, shvatio si sve pogrešno. 1241 01:16:44,101 --> 01:16:45,968 Dovoljno dugo. 1242 01:16:46,076 --> 01:16:49,944 Vau. Ja barem ne znam osjećam se loše zbog prekida sa tobom više. 1243 01:16:50,131 --> 01:16:52,565 Evie, može... Molim te, možemo li razgovarati? 1244 01:16:52,695 --> 01:16:54,561 Nemoj. Samo nemoj. 1245 01:16:54,671 --> 01:16:56,704 Možete li mi dati sekundu, molim? 1246 01:16:56,820 --> 01:16:58,386 Možeš to ponijeti sa sobom. 1247 01:16:58,483 --> 01:17:01,317 Ne, ne želim da pričam sa tobom! Želim da odeš! 1248 01:17:03,889 --> 01:17:06,223 Izlazi. 1249 01:17:12,450 --> 01:17:13,549 Žao mi je. 1250 01:17:28,115 --> 01:17:29,848 Hej, Aidan je. 1251 01:17:29,951 --> 01:17:32,318 Zašto nikad ne bi javiti se na telefon? 1252 01:17:32,446 --> 01:17:35,047 Daješ momku kompleks. 1253 01:17:35,184 --> 01:17:38,886 Čuo sam te odleteo nazad u Njujork. 1254 01:17:39,067 --> 01:17:41,967 Slušaj, ne znam ako si mislio ono što si rekao, 1255 01:17:42,116 --> 01:17:46,451 ali ja... ne mogu te dobiti iz moje glave. 1256 01:17:46,656 --> 01:17:47,888 Nazovi me. 1257 01:17:47,973 --> 01:17:51,274 Oh, sretan Božić. 1258 01:18:17,917 --> 01:18:21,018 - Hej. - Gledaš kroz prozor? 1259 01:18:21,174 --> 01:18:23,875 Biće belo Božić ipak. 1260 01:18:24,016 --> 01:18:30,320 Uhvatio sam Darena sa drugom ženom u našem stanu. 1261 01:18:30,601 --> 01:18:32,601 Izbacio sam ga. 1262 01:18:32,715 --> 01:18:36,117 Šališ se. Na božićno jutro? 1263 01:18:36,285 --> 01:18:39,720 Da. Gotovo je. 1264 01:18:39,889 --> 01:18:42,456 Nije baš bilo najviše prijatan način da se završi, ali... 1265 01:18:42,593 --> 01:18:45,794 Osećam se kao da mi je učinio uslugu tako što budem uhvaćen. 1266 01:18:45,954 --> 01:18:49,222 Šta si uradio trebalo je da uradiš davno, 1267 01:18:49,385 --> 01:18:51,052 i ponosan sam na tebe, devojko. 1268 01:18:51,152 --> 01:18:52,819 Stvarno. 1269 01:18:52,920 --> 01:18:54,152 Hvala. 1270 01:18:54,237 --> 01:18:57,238 Sada možete dobiti sa gospodinom Desnim. 1271 01:18:57,391 --> 01:19:00,492 SZO? Znaš ko sam ja govori o. 1272 01:19:00,649 --> 01:19:04,217 Onaj prelep čovek u LA ko želi da ti preskoči kosti. 1273 01:19:04,391 --> 01:19:08,894 Napustio sam ga najvažnija noć njegovog života. 1274 01:19:09,105 --> 01:19:11,539 Imaću sreće ako me ne tuži. 1275 01:19:11,669 --> 01:19:16,706 Pa, video sam kako je gledao vi ste se prvi put sreli. 1276 01:19:16,937 --> 01:19:19,304 Niko nikad nije pogledao na mene tako. 1277 01:19:21,408 --> 01:19:22,641 Vidimo se uskoro, ok? 1278 01:19:22,725 --> 01:19:24,191 U redu. 1279 01:20:45,693 --> 01:20:48,727 Eva je sve u redu, ljubavi? 1280 01:20:48,882 --> 01:20:53,651 Jeste li ikada imali iskustvo za koje si mislio da je stvarno, ali to je bio samo san? 1281 01:20:53,873 --> 01:20:55,806 Pa, ne od 70-ih. 1282 01:20:55,917 --> 01:20:58,618 Božić je. 1283 01:20:58,759 --> 01:21:01,960 Zar nemaš negde drugde biti? 1284 01:21:02,121 --> 01:21:04,521 Ne znam. 1285 01:21:08,220 --> 01:21:09,386 Možda. 1286 01:22:00,414 --> 01:22:02,347 Hej, to je... 1287 01:22:02,458 --> 01:22:04,525 Aidan Green... 1288 01:22:04,641 --> 01:22:08,343 koga si ostavio slomljenog srca u Los Anđelesu kada propustio si svoj avion. 1289 01:22:08,523 --> 01:22:10,690 Kako si me našao? 1290 01:22:10,811 --> 01:22:13,278 Tvoj prijatelj barmen. 1291 01:22:13,410 --> 01:22:17,646 Takođe mi je pokazala sliku koju si napravio. 1292 01:22:17,846 --> 01:22:19,379 Veoma, veoma lepo. 1293 01:22:19,475 --> 01:22:23,410 Hvala. sta radis ovde? 1294 01:22:23,599 --> 01:22:29,403 Pa, posle zabave bila potpuna katastrofa... 1295 01:22:29,664 --> 01:22:34,267 hvala vam što ste propustili, usput i slanje tvoj ludi, ludi šef... 1296 01:22:34,481 --> 01:22:37,515 Žao mi je. Otpustila me je. 1297 01:22:37,670 --> 01:22:40,771 Morao sam da pobegnem. 1298 01:22:40,927 --> 01:22:45,196 I ja volim ovaj grad zimi. Savršeno je. 1299 01:22:45,398 --> 01:22:47,799 Vi ne nabavi to u LA. 1300 01:22:52,399 --> 01:22:54,766 Kako impresivno impulsivno. 1301 01:22:54,894 --> 01:22:58,596 Pomalo van karaktera, ali šta dođavola? 1302 01:22:58,776 --> 01:23:02,878 Ljudi govore neverovatne stvari dešavaju svaki dan u Njujorku. 1303 01:23:03,073 --> 01:23:04,773 Nešto mi je reklo Trebao bih biti ovdje. 1304 01:23:04,876 --> 01:23:07,710 Dakle zabava nije dobro prošlo, ha? 1305 01:23:07,856 --> 01:23:09,389 Ne znam. Možda je tako najbolje. 1306 01:23:09,484 --> 01:23:11,029 Nisam htela da budem ionako sljedeći Facebook. 1307 01:23:11,114 --> 01:23:13,214 Želim biti prvi Gobble. 1308 01:23:13,332 --> 01:23:15,999 Samo mi je žao što smo nije imao priliku da radimo zajedno. 1309 01:23:16,139 --> 01:23:20,174 Znaš, propustio sam taj let za desetak sekundi. 1310 01:23:20,367 --> 01:23:22,267 Ozbiljno? 1311 01:23:22,377 --> 01:23:26,812 Deset sekundi je bila razlika da sam tamo sa tobom, 1312 01:23:27,021 --> 01:23:31,090 pravi žurku i vjerovatno dobiti veliku promociju. 1313 01:23:31,284 --> 01:23:35,520 Ja sam veliki vjernik da se stvari dešavaju sa razlogom. 1314 01:23:35,720 --> 01:23:38,854 Dakle, umjesto velike promocije i fensi novi klijent, 1315 01:23:39,013 --> 01:23:42,447 Trebalo je da izgubim posao, zaposliti se kao barmen, 1316 01:23:42,617 --> 01:23:44,684 pokaži moju umetnost u maloj galeriji, 1317 01:23:44,800 --> 01:23:47,200 i uhvati mog dečka vara me. 1318 01:23:47,330 --> 01:23:48,529 To ne mogu zaboraviti. 1319 01:23:48,612 --> 01:23:51,046 Ako je suđeno da bude. 1320 01:23:51,177 --> 01:23:55,346 Možda ste mislili biti veliki umetnik. 1321 01:23:55,544 --> 01:24:00,547 Možda jesi sa pogresnim tipom. 1322 01:24:00,777 --> 01:24:05,013 Ne pretpostavljam Mogao bih da te zainteresujem u zalogaju za jelo, 1323 01:24:05,213 --> 01:24:06,779 možda vrući kakao? 1324 01:24:06,877 --> 01:24:08,776 Momak koji pije vruć kakao, ha? 1325 01:24:08,887 --> 01:24:13,756 Ja sam samo... ja sam... Smrzavam se trenutno! 1326 01:24:13,982 --> 01:24:17,116 Stvarno sam trebao spakovano više slojeva. 1327 01:24:17,274 --> 01:24:20,475 Hajde, šta kažeš? 1328 01:24:26,388 --> 01:24:30,490 znaš, postoji pravilo o tome. 1329 01:24:30,685 --> 01:24:33,253 Uradio si to namerno, zar ne? 1330 01:24:33,389 --> 01:24:35,689 Možda.