1
00:00:00,500 --> 00:00:02,790
El abogado dice que tengo derecho
para la mayor parte de la tierra.
2
00:00:02,840 --> 00:00:05,550
Mamá y papá nos dejaron esta granja.
50/50, entonces...
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,630
- ¿Quieres vodka?
- No.
4
00:00:07,680 --> 00:00:09,550
¿Qué pasa con la cocaína y el hachís?
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,830
- Está empeorando.
- Está bien.
6
00:00:14,400 --> 00:00:16,110
Tengo casi 40 años.
7
00:00:16,160 --> 00:00:19,830
creo que lo sé
qué debo hacer y qué no debo.
8
00:00:19,880 --> 00:00:22,110
Para mi en la tierra
no hay nadie más precioso.
9
00:00:22,160 --> 00:00:23,670
-¿Quieres casarte conmigo?
- ¡Sí!
10
00:00:23,720 --> 00:00:28,080
estuve en la presentacion
"Naturaleza y salud".
11
00:00:29,920 --> 00:00:32,110
- No tengas celos.
- ¡No me insultes!
12
00:00:32,160 --> 00:00:35,360
Sé cómo termina.
Yo estaba en su lugar, ¿recuerdas?
13
00:00:35,560 --> 00:00:37,830
Le dije a Anna que podía
vuelve a casa si quieres.
14
00:00:37,880 --> 00:00:39,350
¿A tu casa?
15
00:00:39,400 --> 00:00:43,240
Esto es lo que hicimos
Anna es mi familia.
16
00:00:43,400 --> 00:00:45,110
No quiero el divorcio.
17
00:00:45,160 --> 00:00:47,590
conocerás a alguien
Xander.
18
00:00:47,640 --> 00:00:49,590
Cariño, te tiemblan los labios.
19
00:00:49,640 --> 00:00:53,140
- No quiero perderte.
- Estamos bien, Ana.
20
00:00:53,520 --> 00:00:56,070
ya no quiero
ver mamá.
21
00:00:56,120 --> 00:00:57,960
Entonces no lo verás.
22
00:01:40,220 --> 00:01:44,660
Traducción Ron.Studio™ 2015
23
00:01:50,960 --> 00:01:54,060
Cuando Casper nació,
casi lo perdemos.
24
00:01:54,960 --> 00:01:57,030
No respiraba.
25
00:01:58,840 --> 00:02:01,790
le rogué a dios
26
00:02:01,840 --> 00:02:04,200
Déjamelo a mí.
27
00:02:04,360 --> 00:02:07,300
¿Qué está pensando Dios ahora?
¿Acerca de mí?
28
00:02:09,920 --> 00:02:12,060
Quería amarla.
29
00:02:14,320 --> 00:02:15,990
Y ya me encantó.
30
00:02:31,320 --> 00:02:33,590
La familia está destruida.
31
00:02:35,920 --> 00:02:37,590
Estoy devastado.
32
00:02:41,760 --> 00:02:43,560
Ser paciente.
33
00:02:46,360 --> 00:02:49,320
Aquí tiene.
Debería ayudar.
34
00:02:54,760 --> 00:02:56,990
A veces las lesiones deportivas
recordarte a ti mismo
35
00:02:57,040 --> 00:02:59,750
especialmente después del parto.
36
00:02:59,800 --> 00:03:01,270
¿Algo más?
37
00:03:01,320 --> 00:03:03,600
Dime ¿puedo...?
38
00:03:03,760 --> 00:03:06,360
..amamantar,
tomando un sedante?
39
00:03:07,040 --> 00:03:09,510
Últimamente
Tuve que volar mucho.
40
00:03:09,560 --> 00:03:11,830
En unos meses...
41
00:03:11,880 --> 00:03:13,550
..mi receta se está acabando.
42
00:03:13,600 --> 00:03:15,470
Ya la estoy destetando
Entonces...
43
00:03:15,520 --> 00:03:18,520
- Volar... Odio los aviones.
- ¡Oh sí!
44
00:03:18,720 --> 00:03:21,880
Entonces no tienes problema
con alcohol y otras drogas?
45
00:03:22,040 --> 00:03:23,400
No.
46
00:03:23,560 --> 00:03:25,030
Tendrás que destetar a tu hijo.
desde el pecho.
47
00:03:25,080 --> 00:03:27,080
Eso es lo que pensé.
48
00:03:27,240 --> 00:03:29,780
Te llamaré entonces.
49
00:03:30,280 --> 00:03:34,000
¡A la derecha, empuja!
¡Vamos, vamos, vamos!
50
00:03:34,200 --> 00:03:37,110
¡De la línea de fondo a la parrilla!
¡Vamos, vamos!
51
00:03:37,160 --> 00:03:39,390
¡Corre, corre!
52
00:03:39,440 --> 00:03:41,350
¡Atrás, empujemos!
53
00:03:41,400 --> 00:03:43,590
Como esto. Ahora vuelve.
¡Vamos, muéstranoslo!
54
00:03:43,640 --> 00:03:46,390
¡Muestra tu clase! ¡Excelente!
55
00:03:46,440 --> 00:03:48,070
¿Cómo te sientes?
56
00:03:48,120 --> 00:03:49,590
- Bien.
- ¿Bien?
57
00:03:49,640 --> 00:03:51,790
- ¿Te arden los pulmones? - Sí.
- ¿Te duelen las piernas? - Sí.
58
00:03:51,840 --> 00:03:53,630
- ¿Sientes el aire cuando respiras?
- Sí.
59
00:03:53,680 --> 00:03:56,190
Este es el aire que te dice
que eres un ganador, ¿entiendes?
60
00:03:56,240 --> 00:03:58,750
Y ahora que todo
quema y duele
61
00:03:58,800 --> 00:04:00,630
mira a través de la malla
a tu oponente.
62
00:04:00,680 --> 00:04:02,550
sabes que el es mucho
peor que tu!
63
00:04:02,600 --> 00:04:05,430
- Y sabes que lo derrotaste… ¿verdad?
- Sí.
64
00:04:05,480 --> 00:04:07,150
Bien. ¡Bien hecho!
65
00:04:07,200 --> 00:04:09,160
Un segundo.
66
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
¿Hola?
67
00:04:17,000 --> 00:04:18,740
¿Puedo entrar?
68
00:04:20,920 --> 00:04:23,720
- ¿Dónde?
- A la casa.
69
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
No estoy en casa.
70
00:04:27,800 --> 00:04:31,160
- ¿Cuándo volverás a casa?
- No es asunto tuyo.
71
00:04:31,360 --> 00:04:33,950
Si necesitas periódicos,
están en la caja.
72
00:04:34,000 --> 00:04:36,670
tu lo dices
pero nunca están allí.
73
00:04:36,720 --> 00:04:39,390
Por cierto, veo tu coche.
74
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
La dejé en casa.
75
00:04:45,880 --> 00:04:49,280
Xander, te veo en la ventana.
76
00:04:50,440 --> 00:04:52,030
Probablemente sea el limpiador.
77
00:04:52,080 --> 00:04:54,480
¡Eres tú!
¡Sé que eres tú!
78
00:05:00,560 --> 00:05:02,830
¿Qué estás haciendo aquí?
79
00:05:03,880 --> 00:05:06,840
¿Puedo entrar...?
¿Por favor?
80
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
No.
81
00:05:11,320 --> 00:05:12,950
¿Qué estás intentando hacer?
82
00:05:13,000 --> 00:05:15,070
me mandas mensajes
a través de los medios de comunicación.
83
00:05:15,120 --> 00:05:16,910
No lo sabía.
84
00:05:16,960 --> 00:05:19,750
"El año pasado
fue destructivo
85
00:05:19,800 --> 00:05:21,670
mi matrimonio es definitivo
se vino abajo."
86
00:05:21,720 --> 00:05:24,750
¿Quieres que te diga cuantas veces?
¿El artículo dice "devastado"?
87
00:05:24,800 --> 00:05:26,710
No tengo que explicar nada.
88
00:05:26,760 --> 00:05:29,310
¿Realmente necesitas que te maten para
Termina este desfile en la prensa.
89
00:05:29,360 --> 00:05:30,830
- "devastación"...
- ¡Suficiente!
90
00:05:30,880 --> 00:05:32,990
- ¿Qué, lo siento?
- ¡Retrocede!
91
00:05:33,040 --> 00:05:35,630
Estaba devastada.
Todavía estoy devastada.
92
00:05:35,680 --> 00:05:38,750
¿Quién eres tú para venir y señalar?
Yo, ¿qué puedo y qué no?
93
00:05:38,800 --> 00:05:40,310
Esta era nuestra vida, Anna.
94
00:05:40,360 --> 00:05:43,190
todo estuvo bien
pero lo destruiste.
95
00:05:43,240 --> 00:05:46,440
Y si digo "devastado"
entonces esto es así.
96
00:05:49,520 --> 00:05:53,600
Estos son los medios, así que simplemente...
deben ser adultos.
97
00:05:55,840 --> 00:05:59,520
Esto... suena gracioso
de ti.
98
00:05:59,680 --> 00:06:01,080
Ir a casa.
99
00:06:18,480 --> 00:06:19,960
¿Qué otra cosa?
100
00:06:20,120 --> 00:06:22,260
Quiero ver a Casper.
101
00:06:22,600 --> 00:06:25,350
¿Sí? Pero él no quiere
nos vemos.
102
00:06:25,400 --> 00:06:27,150
Eres un muy buen defensor.
Xander,
103
00:06:27,200 --> 00:06:29,630
pero por favor deja que Casper
decidir por sí mismo lo que quiere?
104
00:06:29,680 --> 00:06:31,550
no lo voy a obligar
para verte.
105
00:06:31,600 --> 00:06:34,600
Déjame saludarlo.
Por favor no lo escondas...
106
00:06:34,800 --> 00:06:37,230
- Lo rechazaste.
- No me negué...
107
00:06:37,280 --> 00:06:40,680
Estoy tratando de crear un ambiente
en el que se siente seguro.
108
00:06:40,880 --> 00:06:44,560
En qué puede confiar.
Siéntete en paz.
109
00:06:44,760 --> 00:06:48,400
Desayuno, almuerzo saludable,
cuento antes de dormir.
110
00:06:48,600 --> 00:06:50,710
Me levanto en medio de la noche
111
00:06:50,760 --> 00:06:52,550
y me siento con él,
cuando tiene miedo.
112
00:06:52,600 --> 00:06:54,870
Sólo me quedaba a mí.
113
00:07:51,080 --> 00:07:52,750
Entonces, hagámoslo de nuevo.
114
00:07:52,800 --> 00:07:54,790
¿Cerrarás la puerta?
115
00:07:54,840 --> 00:07:58,200
Bien.
116
00:08:06,800 --> 00:08:09,430
- ¿Debería añadir un poco de vino?
- Sí, gracias.
117
00:08:09,480 --> 00:08:11,470
Tal vez... ya has tenido suficiente
¿Caro?
118
00:08:11,520 --> 00:08:14,470
- Gracias por venir.
- ¡Se ve genial!
119
00:08:14,520 --> 00:08:16,190
Esto lo cocinamos juntos.
120
00:08:16,240 --> 00:08:17,750
En realidad, lo hizo
todo el trabajo.
121
00:08:17,800 --> 00:08:19,910
Él realmente quería mostrar
¡Tus habilidades culinarias!
122
00:08:19,960 --> 00:08:21,470
quiero encontrar
algún tipo de trabajo.
123
00:08:21,520 --> 00:08:23,190
De vuelta en la ciudad
Conseguí un trabajo con mi madre.
124
00:08:23,240 --> 00:08:25,030
fue una mierda
pero compañía.
125
00:08:25,080 --> 00:08:28,190
¿Qué? Pero aquí necesito...
carrera en el pueblo.
126
00:08:28,240 --> 00:08:31,030
Vale, no una carrera, pero al menos
un pasatiempo que genera dinero
127
00:08:31,080 --> 00:08:34,120
y al mismo tiempo me hace más
Persona importante en la zona.
128
00:08:34,280 --> 00:08:36,070
Y sucederá.
129
00:08:36,120 --> 00:08:37,630
Espera un segundo.
130
00:08:37,680 --> 00:08:40,510
Quiero darte algo.
131
00:08:40,560 --> 00:08:42,950
¿Qué es esto?
132
00:08:43,000 --> 00:08:46,300
¡Dios mío, te comprometiste!
133
00:08:47,160 --> 00:08:50,260
Y ahora...
solo abre los sobres.
134
00:08:56,640 --> 00:08:59,190
- ¡Te comprometiste!
- ¡Dios mío!
135
00:08:59,240 --> 00:09:02,360
- Nos casaremos.
- ¡Ay dios mío! ¡Felicidades!
136
00:09:02,520 --> 00:09:03,950
¡Nos casaremos!
137
00:09:04,000 --> 00:09:06,270
¿Estás embarazada?
138
00:09:06,760 --> 00:09:08,360
No.
139
00:09:08,560 --> 00:09:11,510
La última vez que me comprometí
Me hiciste exactamente la misma pregunta.
140
00:09:11,560 --> 00:09:13,510
Y eso fue hace poco
¿no es así?
141
00:09:13,560 --> 00:09:15,590
te estas comprometiendo
cada 5 minutos.
142
00:09:15,640 --> 00:09:17,110
- ¡Muñequita!
- Es de mala educación.
143
00:09:17,160 --> 00:09:19,270
Si no estás embarazada,
¿Por qué tanta prisa?
144
00:09:19,320 --> 00:09:21,590
Pedro, responde.
145
00:09:21,920 --> 00:09:23,790
¿Qué debería responderles...?
146
00:09:23,840 --> 00:09:26,790
- Nos amamos.
- Sí, nos encanta.
147
00:09:26,840 --> 00:09:30,720
que bueno que empezaste esto
hablar. Esto es matrimonio.
148
00:09:30,880 --> 00:09:32,750
Esto no es un juego, Kitty.
149
00:09:32,800 --> 00:09:35,880
La explosión de emociones amorosas disminuirá,
150
00:09:36,040 --> 00:09:38,790
y estás casado.
Como esto.
151
00:09:38,840 --> 00:09:41,440
Esto es...
152
00:09:42,480 --> 00:09:43,840
Lo siento.
153
00:09:44,040 --> 00:09:46,190
¿Por qué todos ustedes la atacaron?
¿no es extraño?
154
00:09:46,240 --> 00:09:50,000
Pedro, dime
¿No te presionó ella?
155
00:09:50,160 --> 00:09:52,070
No.
Fue idea mía casarme.
156
00:09:52,120 --> 00:09:54,110
¿Por qué están todos ustedes?
entonces en contra?
157
00:09:54,160 --> 00:09:57,400
¡Porque tienes prisa por casarte!
Skeet y Anna acaban de tener un bebé.
158
00:09:57,600 --> 00:10:01,600
soy el unico que piensa
¿Que esto no es sólo una coincidencia?
159
00:10:01,800 --> 00:10:04,070
Te lo diré claro, no importa
nada en común.
160
00:10:04,120 --> 00:10:08,440
¡Eso es seguro! ¿Por qué esperamos?
¿Tres meses antes de que te lo dijeran?
161
00:10:08,640 --> 00:10:10,430
porque lo sabia
Qué dices.
162
00:10:10,480 --> 00:10:13,310
Lo escondí y no lo usé
mi hermoso anillo de compromiso.
163
00:10:13,360 --> 00:10:15,270
Los amamos a ambos.
164
00:10:15,320 --> 00:10:17,270
Veo cuánto te amas.
165
00:10:17,320 --> 00:10:21,320
Hablas cínicamente sobre el matrimonio.
y tratando de infectarnos.
166
00:10:21,480 --> 00:10:23,470
pero estamos comprometidos
167
00:10:23,520 --> 00:10:28,240
y estoy a punto de caminar hacia el altar en St. Ann's,
casarse con esta persona.
168
00:10:28,400 --> 00:10:30,350
me gustarían todos ustedes
estaban allí
169
00:10:30,400 --> 00:10:32,990
pero lo haré, eso es todo.
tu bendición o no.
170
00:10:33,040 --> 00:10:34,640
¿Claro?
171
00:10:34,800 --> 00:10:36,350
¡Bien dicho, Kitty Kat!
172
00:10:36,400 --> 00:10:39,190
- ¡Pues cállate!
- Me callo.
173
00:10:39,240 --> 00:10:40,600
Pedro.
174
00:10:40,800 --> 00:10:43,430
- ¿Tiene un refrigerio?
- ¡Estoy aquí! Puedes preguntarme.
175
00:10:43,480 --> 00:10:45,030
Ella está en un atracón de bebida
cuando nadie ve.
176
00:10:45,080 --> 00:10:46,670
- Revisa tus provisiones de alcohol.
- ¡Basta!
177
00:10:49,360 --> 00:10:52,430
siempre dijiste
que quieres ayudarme,
178
00:10:52,480 --> 00:10:54,910
quieres lo mejor
para mí,
179
00:10:54,960 --> 00:10:57,390
pero en realidad, solo eres
me congeló aquí
180
00:10:57,440 --> 00:10:59,870
porque es conveniente
¡para ti!
181
00:10:59,920 --> 00:11:02,720
deberías dejarme
crecer.
182
00:11:09,120 --> 00:11:11,720
Como si... viéndome
feliz
183
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
y avanzando, piensan:
"¡Oh! ¡Se dirige a la ruina!"
184
00:11:18,880 --> 00:11:21,350
¿Y no te importará?
185
00:11:21,520 --> 00:11:24,070
Te atraparon, ¿verdad?
Tienes dudas.
186
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
- No, no.
- ¡Pedro, no!
187
00:11:26,760 --> 00:11:28,870
no tengo ninguna duda
Ese no es el punto.
188
00:11:28,920 --> 00:11:30,390
Justo...
189
00:11:32,000 --> 00:11:35,100
Yo... no quiero casarme.
en Santa Ana.
190
00:11:35,200 --> 00:11:36,910
Pero me casé allí
toda mi familia!
191
00:11:42,000 --> 00:11:45,360
Mis antepasados crearon todo esto.
Generaciones de Ballantyne.
192
00:11:45,520 --> 00:11:48,190
Vale, pero nuestra boda y...
193
00:11:49,080 --> 00:11:51,020
..¡religión!
194
00:11:51,160 --> 00:11:53,520
Toda mi vida...
195
00:11:53,720 --> 00:11:57,400
..Sabía que un día,
Me caso en St. Ann.
196
00:11:57,600 --> 00:12:01,600
No creo...
y no me gustaría empezar a creer.
197
00:12:01,760 --> 00:12:03,430
no deberías
¡No creas en nada!
198
00:12:03,480 --> 00:12:06,840
Bueno, lo crees. Me gustaría
No es justo fingir.
199
00:12:07,040 --> 00:12:09,110
No quiero mentir al principio
nuestro matrimonio.
200
00:12:09,160 --> 00:12:11,500
Es sólo un edificio, un lugar.
201
00:12:11,560 --> 00:12:14,920
Simplemente considérate participando.
en un lindo, peculiar...
202
00:12:15,080 --> 00:12:18,240
..tradición familiar.
203
00:12:18,440 --> 00:12:22,280
Cuando Dolly y Kingsley me preguntaron
Me negué a ser el padrino de Riley.
204
00:12:22,480 --> 00:12:25,680
¿Entender? no puedo rechazarlos
pero acepta por tu bien.
205
00:12:25,760 --> 00:12:28,600
Por supuesto que puedes
porque me amas.
206
00:12:29,880 --> 00:12:31,590
No puedo casarme allí.
207
00:12:34,040 --> 00:12:36,640
Estoy al borde de la histeria.
208
00:12:37,560 --> 00:12:39,040
DE ACUERDO.
209
00:12:39,240 --> 00:12:41,070
quiero que entiendas
que me fuerzo
210
00:12:41,120 --> 00:12:42,990
mantener el nivel más alto
autocontrol.
211
00:12:43,040 --> 00:12:45,680
Entiendo.
212
00:12:47,760 --> 00:12:49,160
DE ACUERDO.
213
00:12:50,800 --> 00:12:54,200
Tal vez podamos intentar resolverlo.
¿Nuestros problemas con el sexo?
214
00:12:55,480 --> 00:12:57,150
- Bien.
- Bien.
215
00:12:58,840 --> 00:13:00,320
Fue.
216
00:13:15,440 --> 00:13:17,640
- ¡Sí!
- Sí.
217
00:13:18,800 --> 00:13:21,510
Sí, me siento mucho mejor.
¿Qué pasa contigo?
218
00:13:21,560 --> 00:13:22,920
Sí.
219
00:13:25,080 --> 00:13:28,760
¿Quieres nuestra boda?
Era para nosotros, no para la religión.
220
00:13:28,920 --> 00:13:30,280
Sí.
221
00:13:30,480 --> 00:13:35,040
Y realmente solo quiero
usa un vestido grande...
222
00:13:35,200 --> 00:13:36,750
..e intercambiar anillos.
223
00:13:36,800 --> 00:13:39,590
quiero que lo hagamos
había anillos.
224
00:13:39,640 --> 00:13:41,310
¡Y una fiesta!
225
00:13:41,440 --> 00:13:43,070
Esto es lo que es una boda, ¿verdad?
226
00:13:43,120 --> 00:13:45,870
gran fiesta
dedicado a nosotros.
227
00:13:45,920 --> 00:13:49,200
Si, gran fiesta
dedicado a nosotros.
228
00:13:49,360 --> 00:13:52,040
¡Entonces celebremos una no boda!
229
00:13:52,200 --> 00:13:53,910
¡Sin tradiciones!
230
00:13:53,960 --> 00:13:57,640
estas en un traje
Estoy en un vestido grande.
231
00:13:57,840 --> 00:14:00,510
- Bien.
- ¡Y todo es de blanco!
232
00:14:00,600 --> 00:14:02,800
- Bien.
- ¿Problemas?
233
00:14:02,960 --> 00:14:05,520
¡Oh, no! No.
234
00:14:06,560 --> 00:14:09,190
Digamos que nuestras vidas son ahora
unido
235
00:14:09,240 --> 00:14:11,910
de aquí en adelante
y hasta el fin de los tiempos.
236
00:14:11,960 --> 00:14:14,230
En presencia de nuestro
parientes.
237
00:14:15,800 --> 00:14:18,840
e incluso tu hermano
¿Y su aterradora novia?
238
00:14:20,600 --> 00:14:22,080
Sí.
239
00:14:35,800 --> 00:14:37,280
¡Hola!
240
00:14:38,520 --> 00:14:40,110
Ella volvió a quedarse dormida.
241
00:14:40,160 --> 00:14:42,640
Yo también lo haría.
242
00:14:42,800 --> 00:14:44,340
¡Pero yo no!
243
00:14:45,280 --> 00:14:48,600
Pensé que podrías
Desear...
244
00:14:48,800 --> 00:14:51,870
- ¿Es verdad?
- Sí. Ha pasado mucho tiempo.
245
00:14:51,920 --> 00:14:54,840
Te extraño.
246
00:14:57,520 --> 00:14:59,640
No importa.
247
00:15:02,560 --> 00:15:04,900
¿Estás esperando a alguien?
248
00:15:06,080 --> 00:15:08,200
Tus papeles de divorcio.
249
00:15:08,400 --> 00:15:10,670
¿Crees que sí?
250
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
- No...
- Sí.
251
00:15:34,400 --> 00:15:38,320
Hace dos años, "Naturaleza y Salud"
me invitó a almorzar
252
00:15:38,520 --> 00:15:41,600
persuadir para ser la cara
sus vitaminas.
253
00:15:41,800 --> 00:15:45,680
Ahora me mandan flores
diles que retrocedan.
254
00:15:45,840 --> 00:15:47,600
¿Por qué motivo?
255
00:15:47,800 --> 00:15:51,440
Bueno, estoy en la lista negra
Soy un destructor de familias y demás...
256
00:15:51,600 --> 00:15:53,270
Además, te atraparon
sobre las drogas.
257
00:15:53,320 --> 00:15:56,320
Sí. en noticias publicas
todas las razones están equivocadas.
258
00:15:57,480 --> 00:16:00,800
- ¿Necesitas dinero?
- No, todavía no he llegado a esa etapa.
259
00:16:02,120 --> 00:16:03,870
Hay otro problema -
¡Xander!
260
00:16:03,920 --> 00:16:06,270
Él dice que me envió
papeles de divorcio por correo,
261
00:16:06,320 --> 00:16:08,310
pero no vienen.
262
00:16:08,360 --> 00:16:10,830
sigo pensando
que esto se puede solucionar
263
00:16:10,880 --> 00:16:12,830
pacíficamente, pero Xander...
264
00:16:12,880 --> 00:16:15,680
¡Tu Xander es una cabra, Anna!
265
00:16:15,760 --> 00:16:18,910
- Tienes que empezar a luchar.
- ¿Cómo?
266
00:16:18,960 --> 00:16:21,270
- ¿Entrar y secuestrar a tu hijo?
- No.
267
00:16:21,320 --> 00:16:24,190
Ya que Xander se va
interferir,
268
00:16:24,360 --> 00:16:27,300
debe hacerse bien
procesarlo.
269
00:16:29,440 --> 00:16:31,550
Mira, vamos a hacer una fiesta.
270
00:16:31,600 --> 00:16:34,150
Todos vendrán.
Deberías venir tú también.
271
00:16:34,200 --> 00:16:36,550
- ¿En qué ocasión?
- ¡Oh, sólo una fiesta!
272
00:16:36,600 --> 00:16:39,670
Parece que Peter y Kitty ...
parecen...
273
00:16:39,720 --> 00:16:43,430
..celebrando...relaciones
o algo así.
274
00:16:43,480 --> 00:16:45,430
Esto... suena como una boda.
275
00:16:45,480 --> 00:16:47,310
¿Qué? ¡No!
No, no, no.
276
00:16:47,360 --> 00:16:49,670
¡No, nada de eso!
Sin registro oficial.
277
00:16:49,720 --> 00:16:52,270
Ni siquiera habrá un sacerdote allí.
Será presentado por Dolly, quiero decir...
278
00:16:52,320 --> 00:16:57,320
Verás, es un asunto de familia.
y eres mi hermana, así que...
279
00:16:57,480 --> 00:16:59,230
No fui invitado.
280
00:16:59,280 --> 00:17:01,470
- Ven de todos modos.
- ¡No puedo!
281
00:17:01,520 --> 00:17:04,800
¡Por supuesto que puedes!
282
00:17:05,000 --> 00:17:06,830
- ¿Crees?
- ¡Sí!
283
00:17:06,880 --> 00:17:08,240
¡Sí!
284
00:17:08,440 --> 00:17:11,230
¿Y quién te mirará de reojo?
¡Él simplemente irá más lejos!
285
00:17:11,280 --> 00:17:13,110
Y así,
todo saldrá bien, ¿no?
286
00:17:13,160 --> 00:17:15,550
No quiero arruinar la noche
Dolly o Kitty.
287
00:17:15,600 --> 00:17:17,830
No lo estropearás.
Nadie se dará cuenta de esto.
288
00:17:17,880 --> 00:17:21,440
Casper estará allí.
Quieres ver a Casper.
289
00:17:21,600 --> 00:17:22,960
¡Venir!
290
00:17:26,280 --> 00:17:28,790
¡Detén el auto, Peter!
Deténgase aquí.
291
00:17:28,840 --> 00:17:31,840
¡Qué sorpresa!
¿Eso es todo lo que pensabas?
292
00:17:34,800 --> 00:17:37,510
Ya sabes, ya no tenemos 15 años.
Hay bares.
293
00:17:37,560 --> 00:17:40,560
¡Vamos! Necesito vivir
¡Lleno de vida, tonto!
294
00:17:40,760 --> 00:17:43,390
- ¡Vamos, sígueme!
-¿Dónde está nuestro minibar?
295
00:17:43,440 --> 00:17:44,920
¡Ah!
296
00:17:45,960 --> 00:17:47,550
Este es un lugar especial.
297
00:17:47,600 --> 00:17:49,350
Sí, Dolly me trajo aquí.
298
00:17:49,400 --> 00:17:50,990
cuando llegamos
a sus padres.
299
00:17:51,040 --> 00:17:53,270
Sí. Dolly me trajo aquí
todos los chicos.
300
00:17:53,320 --> 00:17:54,720
¿Es verdad?
301
00:17:54,880 --> 00:17:57,950
Supongo que debería haberlo hecho
adivinar.
302
00:17:58,000 --> 00:18:01,440
Y corrí aquí solo.
¡Pero a menudo!
303
00:18:01,640 --> 00:18:03,510
Se dedicaba a la masturbación.
304
00:18:03,560 --> 00:18:05,160
Justo aquí.
305
00:18:05,280 --> 00:18:06,750
¡Qué bueno saberlo!
306
00:18:06,800 --> 00:18:09,550
Pequeña ciudad limitada
pero aquí...
307
00:18:09,600 --> 00:18:12,110
..pero aquí todo es posible!
308
00:18:14,160 --> 00:18:16,960
¡Voilá! ¿Qué tenemos aquí?
309
00:18:17,960 --> 00:18:21,120
Esta es una mezcla mía
desarrollo.
310
00:18:21,320 --> 00:18:22,910
- ¿Oh sí?
- Aún no le he puesto nombre.
311
00:18:22,960 --> 00:18:25,590
un poco de champaña
y algunas frutas.
312
00:18:25,640 --> 00:18:27,110
- ¿Te gusta la fruta?
- Me encanta mucho.
313
00:18:27,160 --> 00:18:29,230
- Disfrutar.
- ¡Justo lo que necesitas!
314
00:18:31,760 --> 00:18:33,520
¡Oh, esto es una explosión!
315
00:18:33,720 --> 00:18:36,750
estoy encantado al mismo tiempo
y aterrorizado.
316
00:18:36,800 --> 00:18:39,120
Ya sabes, Felipe...
317
00:18:39,320 --> 00:18:41,430
Estás participando en una despedida de soltero,
así que intenta...
318
00:18:41,480 --> 00:18:43,830
- No, esto no es una despedida de soltero.
- ¿Y no el “último hurra”?
319
00:18:43,880 --> 00:18:45,630
Para una despedida de soltero elegiría
otro lugar.
320
00:18:45,680 --> 00:18:47,190
¡Ciertamente!
321
00:18:47,240 --> 00:18:49,840
- Toma una copa.
- ¡Bebe hasta el fondo!
322
00:18:51,080 --> 00:18:52,950
¡Mi Pedro!
323
00:18:53,000 --> 00:18:55,880
Querido, querido Pedro,
mi...
324
00:18:56,080 --> 00:18:58,070
¿Qué...?
325
00:18:58,120 --> 00:19:00,470
mañana te vas
convertirse en adulto, ¿verdad?
326
00:19:00,520 --> 00:19:01,990
- Basta.
- ¡Ven aquí!
327
00:19:02,040 --> 00:19:04,310
solo quiero ver
como en tu cara...
328
00:19:04,360 --> 00:19:07,680
..a través de la fuerza
aparece una sonrisa.
329
00:19:08,800 --> 00:19:11,800
- ¡Vamos! ¿Sí o no?
- No.
330
00:19:12,840 --> 00:19:15,480
No importa.
331
00:19:15,680 --> 00:19:17,870
- ¿Qué hay aquí?
- Ingrediente secreto.
332
00:19:17,920 --> 00:19:20,670
¿Por qué de él?
¿Se te adormecen los dientes?
333
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
¡Está bien, chicas!
334
00:19:26,240 --> 00:19:28,350
¡Espera, espera, espera!
335
00:19:28,400 --> 00:19:30,750
- ¡Clase!
- ¿Qué es esto?
336
00:19:30,800 --> 00:19:33,800
Y esto es para ti
querida gatita!
337
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
Y ahora, ¡para nosotros!
338
00:19:37,600 --> 00:19:40,440
- ¡Para nosotros!
- ¡Hurra!
339
00:19:40,600 --> 00:19:42,110
Entonces, ¿cómo te conociste?
¿San Petersburgo?
340
00:19:42,160 --> 00:19:44,710
Es un amigo de la familia. estamos acostumbrados
Incluso nadar juntos.
341
00:19:44,760 --> 00:19:46,310
¡Fresco!
342
00:19:46,360 --> 00:19:48,190
Bueno, entonces éramos niños...
343
00:19:48,240 --> 00:19:50,550
kingsley y yo nos conocimos
en el cumpleaños de Peter.
344
00:19:50,600 --> 00:19:53,680
Kingsley tomó las pastillas y nosotros
Fuimos a la presa a nadar desnudos.
345
00:19:53,840 --> 00:19:55,950
Y tú y papá...
346
00:19:57,960 --> 00:19:59,830
- Ah, ¿y qué?
- Vamos, cuéntanos.
347
00:19:59,880 --> 00:20:03,040
fue una fiesta de disfraces
en la universidad.
348
00:20:03,200 --> 00:20:04,710
Vestida como tu comida favorita.
349
00:20:04,760 --> 00:20:07,310
Me disfrazé de fresa
y Philip - crema batida.
350
00:20:07,360 --> 00:20:10,600
- ¡Oh, qué bueno es!
- ¡Qué romántico es!
351
00:20:17,280 --> 00:20:20,270
¿Cómo conociste a Nick?
¿Cristal?
352
00:20:20,320 --> 00:20:22,230
En un sexo grupal.
353
00:20:22,280 --> 00:20:23,880
¡ACERCA DE! ¡Lindo!
354
00:20:27,280 --> 00:20:30,190
- ¡Deberías haber preguntado!
- Sólo estaba siendo educado.
355
00:20:30,240 --> 00:20:33,160
Alguien debería haber apoyado
hablar...
356
00:20:33,360 --> 00:20:36,560
¿Crees que ella está bien?
¿No nos convendrá mañana?
357
00:20:42,560 --> 00:20:45,600
Diré que probablemente sí.
358
00:20:46,640 --> 00:20:50,400
¿Sexo en grupo?
Solíamos llamar así a las orgías.
359
00:20:54,080 --> 00:20:56,480
¡Oh te amo!
360
00:20:58,200 --> 00:21:00,110
¿Qué estás haciendo?
361
00:21:00,160 --> 00:21:03,320
Espera un segundo.
¡Basta por favor!
362
00:21:03,480 --> 00:21:05,620
Será mejor que responda.
363
00:21:11,040 --> 00:21:13,640
¡Cariño, sacudiste mi mundo!
364
00:21:15,040 --> 00:21:16,520
Pedro.
365
00:21:19,480 --> 00:21:20,960
Pedro...
366
00:21:22,080 --> 00:21:23,820
¿Estás aquí?
367
00:21:25,120 --> 00:21:27,660
¿Dónde está usted, señor señor?
368
00:21:32,360 --> 00:21:35,230
Siempre he estado enamorado de las ideas.
369
00:21:35,280 --> 00:21:37,630
No en las cosas. las cosas siempre son
Me decepcionó.
370
00:21:37,680 --> 00:21:39,470
¡Ah, así es!
371
00:21:39,520 --> 00:21:41,510
Este es el clásico Peter.
Devorador de calabazas.
372
00:21:41,560 --> 00:21:43,990
- ¡No!
- No, debería haberlo sabido.
373
00:21:44,040 --> 00:21:45,790
tengo que escribirlo
374
00:21:45,840 --> 00:21:48,310
que te has vuelto pensativo
monstruo.
375
00:21:48,360 --> 00:21:51,560
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada. Callarse la boca.
376
00:21:53,440 --> 00:21:55,710
¿Qué te pasa, amigo?
377
00:21:56,480 --> 00:22:00,720
Imaginé el futuro
que genial será.
378
00:22:00,920 --> 00:22:04,240
Y luego, cuando llegue,
resultó no ser lo que pensaba.
379
00:22:04,400 --> 00:22:06,590
Y muchas veces no me gusta.
380
00:22:06,640 --> 00:22:09,740
¿Soy esa persona...?
381
00:22:09,800 --> 00:22:12,470
¿Qué? No entiendo de qué estás hablando
dices.
382
00:22:12,520 --> 00:22:16,440
Sólo toma una decisión
y apégate a ello.
383
00:22:16,600 --> 00:22:18,470
¿Lo que está sucediendo?
384
00:22:20,360 --> 00:22:23,400
tal vez sea injusto
que Kitty se case conmigo.
385
00:22:23,600 --> 00:22:25,540
No.
386
00:22:26,960 --> 00:22:30,760
solo tienes miedo
que dejarás de amarla.
387
00:22:30,960 --> 00:22:33,910
Es la noche anterior a la boda.
Es natural.
388
00:22:33,960 --> 00:22:37,680
Me gustaría tomar un segundo
mi cuerpo de 25 años...
389
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
..pero todo lo demás...
390
00:22:42,080 --> 00:22:45,150
Dolly y Kitty son mis hijas.
¿bien?
391
00:22:45,200 --> 00:22:47,430
Me casé con su madre.
392
00:22:47,480 --> 00:22:48,840
Pero...
393
00:22:50,280 --> 00:22:53,240
..honestamente, si tan solo ella
no estaba cerca...
394
00:22:54,280 --> 00:22:58,920
..me sentaba solo en la habitación,
lleno de periódicos.
395
00:23:09,280 --> 00:23:11,160
Pedro.
396
00:23:11,360 --> 00:23:14,360
Lo mejor, lo mejor
¿Qué puedes hacer?
397
00:23:14,520 --> 00:23:17,460
es encontrar una mujer que,
no importa qué,
398
00:23:17,520 --> 00:23:21,280
siempre será lo más interesante
mujer en tu habitación.
399
00:23:21,480 --> 00:23:24,310
Sí, habrá otras mujeres.
que puede girar la cabeza.
400
00:23:24,360 --> 00:23:28,640
Más joven, mayor, más delgada
y aún más grueso.
401
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
Pero...
402
00:23:31,160 --> 00:23:35,120
..el que incluso
no inventado...
403
00:23:35,280 --> 00:23:37,840
..siempre emociona...
404
00:23:38,000 --> 00:23:41,920
..con quien nunca
no se vuelve aburrido...
405
00:23:42,080 --> 00:23:44,080
...ella es la única así.
406
00:23:44,760 --> 00:23:47,040
En fin, palabras...
407
00:23:48,080 --> 00:23:49,830
...las palabras significan algo.
408
00:23:49,880 --> 00:23:51,720
¿Qué palabras?
409
00:23:51,880 --> 00:23:53,240
¿Qué?
410
00:23:53,440 --> 00:23:55,990
Acabas de decir
las palabras significan algo.
411
00:23:56,040 --> 00:23:57,510
- ¿Lo dije yo?
- Sí.
412
00:23:57,560 --> 00:24:00,680
¿Cuando?
413
00:24:01,880 --> 00:24:05,480
puedes hablar en serio
aunque sea por un minuto? ¡Ey! Escúchame.
414
00:24:05,680 --> 00:24:10,840
Si las vaginas pudieran hablar
¿Qué dirían?
415
00:24:11,040 --> 00:24:13,580
¡Hola! ¡Hola!...
416
00:24:13,640 --> 00:24:19,240
¿Qué idioma hablan?
417
00:24:23,000 --> 00:24:25,070
Pedro.
418
00:24:27,480 --> 00:24:28,960
¿Muñequita?
419
00:24:29,120 --> 00:24:30,910
No...
420
00:24:30,960 --> 00:24:32,750
- Soy sólo yo.
- ¡No!
421
00:24:32,800 --> 00:24:34,830
no deberías verme
la noche anterior a la boda.
422
00:24:34,880 --> 00:24:38,200
Lo sé, pero tenía que venir.
y comprueba si todo está bien...
423
00:24:39,760 --> 00:24:41,670
..y que todo esté bien con nosotros.
424
00:24:41,720 --> 00:24:43,790
Está bien, ¿no?
425
00:24:44,800 --> 00:24:48,120
- ¿Todo está bien?
-¿Estás borracho?
426
00:24:48,280 --> 00:24:49,880
Un poco.
427
00:24:51,520 --> 00:24:54,720
Hueles a fuego.
428
00:24:54,920 --> 00:24:57,950
- Me alegro de haber venido a ti.
- ¿Oh sí?
429
00:25:03,640 --> 00:25:05,710
Todo está bien, ¿verdad?
430
00:25:05,800 --> 00:25:08,320
Sí. Por supuesto que está bien.
431
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
Todo está bien.
432
00:25:21,440 --> 00:25:23,240
No puedes quedarte.
433
00:25:41,880 --> 00:25:44,080
Llevo una silla.
434
00:25:45,440 --> 00:25:47,580
¡Oh, gracias Riley!
435
00:25:49,040 --> 00:25:50,780
¡Oh! Gracias.
436
00:25:52,840 --> 00:25:55,840
- Entremos.
- ¿Dónde?
437
00:25:56,360 --> 00:25:58,400
No vayas hoy.
438
00:25:58,560 --> 00:26:00,700
tengo que ver
mi hijo.
439
00:26:01,240 --> 00:26:04,190
alguien tiene que hacer
el primer paso hacia la reunificación.
440
00:26:04,240 --> 00:26:06,190
Habrá mucha gente allí.
441
00:26:06,240 --> 00:26:08,910
y nadie lo apreciará
tu acción.
442
00:26:08,960 --> 00:26:11,500
no quiero que lo hagas
herir.
443
00:26:11,800 --> 00:26:15,800
no quiero que el sea
cruel contigo. ¡Por favor!
444
00:26:16,840 --> 00:26:18,320
No te vayas.
445
00:26:22,520 --> 00:26:24,200
¿Por favor?
446
00:26:25,320 --> 00:26:26,800
¿Por mi bien?
447
00:26:28,280 --> 00:26:29,760
DE ACUERDO.
448
00:26:32,640 --> 00:26:34,120
Por tu bien.
449
00:26:35,160 --> 00:26:36,700
Gracias.
450
00:27:49,780 --> 00:27:51,850
Un pequeño consejo -
no te apresures hoy,
451
00:27:51,900 --> 00:27:54,410
este es el día más perfecto
pasará muy rápido de todos modos.
452
00:27:54,460 --> 00:27:57,020
- Bien.
- Está bien, comencemos.
453
00:27:57,180 --> 00:27:59,450
- DE ACUERDO.
- ¡Te ves genial!
454
00:28:00,300 --> 00:28:03,700
Lo siento, atención,
¡No los novios!
455
00:28:08,980 --> 00:28:11,050
¡Se ve genial!
456
00:28:11,100 --> 00:28:13,370
¡Felicidades Petey!
457
00:28:21,100 --> 00:28:23,220
Bueno, ¿nos vamos?
458
00:28:26,580 --> 00:28:29,370
Porque esto no es una boda,
en lugar de juramentos y promesas,
459
00:28:29,420 --> 00:28:31,330
Estamos realizando una ceremonia de unión.
460
00:28:31,380 --> 00:28:33,330
¿Pueden todos unirse?
¿Por favor?
461
00:28:33,380 --> 00:28:35,530
No seas tímido. Aquí todos son amigos.
Tomarse de las manos.
462
00:28:35,580 --> 00:28:38,580
Y forma dos círculos,
463
00:28:38,780 --> 00:28:42,780
a Peter y Kitty
estaban en medio de ellos.
464
00:28:42,980 --> 00:28:46,480
Y ahora conducimos
hay un baile circular a su alrededor.
465
00:28:54,020 --> 00:28:57,580
siento que el mio termina
vieja vida y comienza una nueva.
466
00:28:57,740 --> 00:28:59,100
¿Sí?
467
00:28:59,300 --> 00:29:01,890
Nos hemos reunido hoy para
para presenciar y celebrar
468
00:29:01,940 --> 00:29:04,210
Amor entre Peter y Kitty.
469
00:29:04,260 --> 00:29:08,020
Hoy hacen una promesa que
no es legalmente vinculante,
470
00:29:08,180 --> 00:29:10,520
pero muy importante...
471
00:29:13,900 --> 00:29:16,840
- Mamá está aquí.
- Sí, pero espera.
472
00:29:17,700 --> 00:29:20,340
Ana. Hola.
473
00:29:23,260 --> 00:29:24,620
Hola.
474
00:29:24,780 --> 00:29:26,610
¡Felicidades, Kitty!
475
00:29:26,660 --> 00:29:29,010
Maravilloso día, ¿verdad?
476
00:29:31,460 --> 00:29:33,690
¿Cómo... cómo estás?
477
00:29:33,740 --> 00:29:35,100
¡Bien!
478
00:29:36,940 --> 00:29:39,700
En términos de...
479
00:29:39,900 --> 00:29:43,340
Todo está en blanco. ¡Guau!
Si lo hubiera sabido, lo hubiera...
480
00:29:45,260 --> 00:29:48,460
¡Casper! Hola Casper!
481
00:29:48,620 --> 00:29:50,090
¡Hola, cariño!
482
00:29:50,140 --> 00:29:52,420
No quiero.
483
00:29:52,620 --> 00:29:54,980
- ¿Muñequita?
- Sí.
484
00:29:55,140 --> 00:29:57,860
Deshazte de ella.
485
00:30:00,860 --> 00:30:03,260
¡Ey! Ey...
486
00:30:03,460 --> 00:30:06,660
-¿No besarás a mamá?
- ¡Ana! ¡Ey!
487
00:30:06,860 --> 00:30:08,450
-¿Estás bien?
- Sí, está bien.
488
00:30:08,500 --> 00:30:11,130
- ¿Seguro?
- Sí... ¡Xander!
489
00:30:11,180 --> 00:30:12,540
DE ACUERDO.
490
00:30:18,740 --> 00:30:20,730
Déjame tomarlo, ¿vale?
491
00:30:20,780 --> 00:30:22,450
Sí. Gracias.
492
00:30:22,500 --> 00:30:26,420
no deberías ir con ella
si no quieres. Es tu decisión.
493
00:30:26,580 --> 00:30:28,420
¡Casper!
494
00:30:31,980 --> 00:30:34,120
tu miras
¡Qué atractivo!
495
00:30:34,180 --> 00:30:37,260
Creo que tu -
la mas bella aqui.
496
00:30:40,700 --> 00:30:42,450
¿No quieres abrazarme?
¿Caro?
497
00:30:42,500 --> 00:30:43,930
- Me gustaría.
- ¡No!
498
00:30:43,980 --> 00:30:46,520
No te amo.
¡Te odio!
499
00:30:46,700 --> 00:30:48,330
- ¡Casper!
- ¡No, no!
500
00:30:48,380 --> 00:30:49,930
- ¡Caro!
- ¡Déjame ir!
501
00:30:49,980 --> 00:30:52,520
- ¡Casper!
- ¡Déjame ir!
502
00:30:54,700 --> 00:30:56,330
¿Qué estás haciendo?
503
00:30:56,380 --> 00:30:59,210
el queria venir a mi
¡pero no lo dejaste ir!
504
00:30:59,260 --> 00:31:01,650
- ¡No!
- ¡No te interpongas en mi camino!
505
00:31:01,700 --> 00:31:03,570
no te importa
¿Qué hiciste con él?
506
00:31:03,620 --> 00:31:06,090
No soy yo... eres tú, Xander.
Estás solo.
507
00:31:06,140 --> 00:31:09,050
Eres tú quien no me deja verlo,
y no le dejas venir a mí.
508
00:31:09,100 --> 00:31:11,930
No, no soy yo
¡Fuiste tú quien se alejó de nosotros!
509
00:31:11,980 --> 00:31:13,720
¡Él es mi hijo!
510
00:31:13,780 --> 00:31:15,370
- ¡Él es mi hijo!
- ¡No, no te atrevas!
511
00:31:15,420 --> 00:31:17,660
¡Quédate aquí!
512
00:31:17,820 --> 00:31:19,380
Por favor.
513
00:31:40,740 --> 00:31:42,370
Puedes darme el bebe
¿Por favor?
514
00:31:42,420 --> 00:31:44,460
- Sí.
- Gracias.
515
00:31:46,500 --> 00:31:48,250
- ¡No, Ana! ¡No conduzcas!
- ¡Déjame ir!
516
00:31:48,300 --> 00:31:49,730
- No, no.
- ¡No hay necesidad!
517
00:31:49,780 --> 00:31:52,060
¡Quiero ayudar!
518
00:31:52,260 --> 00:31:55,060
- Dame las llaves.
- ¡No!
519
00:32:00,820 --> 00:32:03,900
No la odio. Pero no quiero
para que ella arruine mi día.
520
00:32:04,060 --> 00:32:05,570
No. Está bien, está bien.
521
00:32:08,820 --> 00:32:10,530
Me escapé de allí.
522
00:32:10,580 --> 00:32:13,580
¿Crees que puedo
volver o que?
523
00:32:13,780 --> 00:32:16,770
¡No, puedes regresar!
Aunque puede que resulte un poco incómodo.
524
00:32:16,820 --> 00:32:19,090
Pero yo... no lo hice
nada malo, ¿verdad?
525
00:32:19,140 --> 00:32:21,340
No, no.
526
00:32:21,500 --> 00:32:23,300
Por supuesto que no.
527
00:32:27,300 --> 00:32:29,570
¿Crees que podemos hacerlo de nuevo?
hacer estos círculos?
528
00:32:29,620 --> 00:32:31,860
- Sí.
- Bien.
529
00:32:36,380 --> 00:32:38,770
¿Lo harás o simplemente
¿empujarás?
530
00:32:38,820 --> 00:32:41,090
¡Que te jodan!
531
00:32:46,740 --> 00:32:49,740
¿Por qué me dijiste que viniera?
¡Eres un completo idiota!
532
00:32:51,380 --> 00:32:53,250
lo querias
sucedió.
533
00:32:53,300 --> 00:32:55,450
- No, no quería.
- ¡Sí, quería!
534
00:32:55,500 --> 00:32:58,170
- ¡Porque estáis todos en mi contra!
- Ana, no todo.
535
00:32:58,220 --> 00:33:01,580
Te sales con la tuya en todo
solo porque sois hombres.
536
00:33:01,780 --> 00:33:04,050
Solo toma al bebe
en sus manos, y todos dicen:
537
00:33:04,100 --> 00:33:06,640
"¡Oh, qué gran padre!"
538
00:33:07,780 --> 00:33:10,780
La gente no espera mucho de ti.
539
00:33:10,980 --> 00:33:15,140
Sí, y también decepcioné a todos.
540
00:33:15,300 --> 00:33:17,620
Este es mi karma.
541
00:33:17,780 --> 00:33:20,580
Y el tuyo, tu nunca
nunca estás satisfecho.
542
00:33:28,380 --> 00:33:31,420
¿Están todos los vasos llenos?
543
00:33:33,820 --> 00:33:38,780
Me gustaría agradecer a todos,
quien vino aquí hoy
544
00:33:38,980 --> 00:33:43,260
a pesar de que teníamos...
salida en falso... antes.
545
00:33:44,300 --> 00:33:48,100
Sí, creo que en nuestra relación.
hubo una salida en falso.
546
00:33:48,260 --> 00:33:49,890
¿No es así?
547
00:33:49,940 --> 00:33:53,180
Kitty estaba comprometida...
con otro.
548
00:33:53,340 --> 00:33:55,460
Pero aquí estamos...
549
00:33:55,620 --> 00:33:57,020
..Ahora.
550
00:33:57,180 --> 00:34:00,780
Hubo un tiempo en que hubo chistes.
esa muñequita...
551
00:34:00,980 --> 00:34:03,970
.. Dolly y yo, al final,
estuvimos juntos solo un dia
552
00:34:04,020 --> 00:34:07,420
pero... Dolly, de verdad,
no para mi.
553
00:34:08,540 --> 00:34:11,660
Me gustaría...
554
00:34:11,820 --> 00:34:14,290
..a mis padres,
nuestros padres...
555
00:34:14,340 --> 00:34:16,450
..podría estar aquí,
para verlo... todo.
556
00:34:16,500 --> 00:34:18,010
algunos de ustedes
puede que no lo sepa
557
00:34:18,060 --> 00:34:22,500
pero murieron hace unos años
en un accidente automovilístico.
558
00:34:26,940 --> 00:34:28,810
Pero ya basta de eso.
559
00:34:28,860 --> 00:34:31,730
Eso creo, Pedro.
tratando de decir
560
00:34:31,780 --> 00:34:33,500
Qué...
561
00:34:33,700 --> 00:34:36,410
...somos muy afortunados
reuniros a todos aquí,
562
00:34:36,460 --> 00:34:39,660
sentir tu
apoyo, y en el futuro,
563
00:34:39,860 --> 00:34:43,460
esperamos que puedas
recordarnos nuestra relación,
564
00:34:43,620 --> 00:34:46,020
si alguna vez
Tendré que recordártelos.
565
00:34:46,100 --> 00:34:47,850
- Oímos, oímos.
- ¡Para los novios!
566
00:34:47,900 --> 00:34:49,740
¡Para los novios!
567
00:35:01,380 --> 00:35:03,650
¡Y aquí viene la música!
568
00:35:04,060 --> 00:35:06,620
¡Adiós Viv!
"¡Nos vemos, tío King!"
569
00:35:06,780 --> 00:35:08,180
¡Como esto!
570
00:35:14,960 --> 00:35:16,630
Gracias, amigo.
571
00:35:20,360 --> 00:35:23,360
Llevaré tu auto a casa
¿Bien?
572
00:35:26,080 --> 00:35:27,720
Oh, no...
573
00:35:29,720 --> 00:35:32,840
¡Felicidades! Tuviste éxito
¡llamar la atención!
574
00:35:33,040 --> 00:35:36,030
Hoy es el día mi hermana.
¡No debería verte! ¡Y tú!
575
00:35:36,080 --> 00:35:37,870
¡Esta es mi familia, no Xandra!
576
00:35:37,920 --> 00:35:41,030
Y ahora está preparando
mi hijo contra mi,
577
00:35:41,080 --> 00:35:42,750
y todos ustedes están de acuerdo
con esto.
578
00:35:42,800 --> 00:35:44,630
¿Cuándo terminará esto?
Tengo...
579
00:35:44,680 --> 00:35:46,350
- Vamos.
- Tengo... ¡Déjame en paz!
580
00:35:46,400 --> 00:35:49,350
me disculpé
pero me ignoras.
581
00:35:49,400 --> 00:35:51,710
Ya me han castigado bastante, ¿verdad?
582
00:35:51,760 --> 00:35:53,900
Vamos.
583
00:36:00,840 --> 00:36:03,960
- Lo siento.
- No es tu culpa. Fue.
584
00:36:16,320 --> 00:36:17,800
Entonces...
585
00:36:19,480 --> 00:36:21,220
¿Cómo te fue?
586
00:36:37,280 --> 00:36:40,240
¿Te acostaste con Teresa?
587
00:36:40,400 --> 00:36:42,640
No.
588
00:36:42,840 --> 00:36:45,520
- ¿Vas a hacerlo?
- No.
589
00:36:48,680 --> 00:36:50,480
¿Lo quieres?
590
00:36:55,560 --> 00:36:57,040
¡A!
591
00:37:04,640 --> 00:37:06,400
Se acabó.
592
00:37:06,600 --> 00:37:09,840
no puedo seguir adelante
y no puedo volver atrás.
593
00:37:10,960 --> 00:37:13,310
Perdí a mi familia.
594
00:37:13,360 --> 00:37:16,000
No, cariño, no lo he perdido.
595
00:37:19,960 --> 00:37:22,150
No es tan malo.
596
00:37:22,200 --> 00:37:25,600
Tienes a Vivienne y a mí.
Estamos aquí.
597
00:37:26,640 --> 00:37:29,240
Todo está bien.
Estaré bien.
598
00:38:02,120 --> 00:38:05,480
¡Sí! ¡Sí!
599
00:38:05,640 --> 00:38:07,750
¡Choca esos cinco, amigo!
Eres el ganador.
600
00:38:07,800 --> 00:38:09,670
Otro campeón está surgiendo.
601
00:38:09,720 --> 00:38:11,950
-Xander.
- Lo sé. Soy Helena.
602
00:38:12,000 --> 00:38:13,520
¡Hola!
603
00:38:13,680 --> 00:38:15,520
Hola.
604
00:38:15,720 --> 00:38:18,230
Solía pensar que yo...
centro del universo.
605
00:38:18,280 --> 00:38:21,480
Pero eso no es cierto.
606
00:38:21,640 --> 00:38:23,440
Es cierto que no es así.
607
00:38:25,480 --> 00:38:27,750
Están sucediendo tantas cosas en este momento
en mi vida que no lo sé.
608
00:38:27,800 --> 00:38:29,310
Ay gatito...
609
00:38:29,360 --> 00:38:30,990
estoy llorando porque
¡feliz!
610
00:38:31,040 --> 00:38:33,350
- ¡Soy libre!
- ¡Oh!
611
00:38:33,400 --> 00:38:36,500
- ¿Dónde está mi esposa?
- ¡Aquí! ¡Soy yo!
612
00:38:37,600 --> 00:38:39,790
Siéntate con nosotros.
Hablamos de descubrimientos de vida.
613
00:38:39,840 --> 00:38:42,960
¡No, basta de hablar!
¡Quiero bailar con mi esposa!
614
00:39:13,840 --> 00:39:15,590
¡Felicidades!
615
00:39:15,640 --> 00:39:17,870
¡Gracias! Muchas gracias.
616
00:39:17,920 --> 00:39:20,480
Te estoy asustando, ¿no?
617
00:39:20,680 --> 00:39:23,880
- No necesariamente.
- Ah, lo sé. ¡Todo está bien!
618
00:39:29,480 --> 00:39:32,480
¿Por qué Nick no se casa conmigo?
619
00:39:34,400 --> 00:39:36,000
¿Todo está bien?
620
00:39:42,000 --> 00:39:44,750
Nick, ¿estás bien?
621
00:39:46,440 --> 00:39:48,750
¿Está todo bien, amigo?
622
00:41:05,600 --> 00:41:09,080
Bueno, allá vamos, una partida.
después de las vacaciones.
623
00:41:09,280 --> 00:41:12,680
El resumen de toda mi vida.
624
00:41:13,720 --> 00:41:15,710
Esta es una cama de enamorados, ¿verdad?
625
00:41:20,480 --> 00:41:23,040
Trae el barco.
626
00:41:24,640 --> 00:41:26,270
No, no puedo esperar.
627
00:41:26,320 --> 00:41:28,670
Todo está bien, gracias.
628
00:41:28,720 --> 00:41:31,270
Gracias Pedro.
Gracias por preguntar.
629
00:41:31,320 --> 00:41:32,990
Resultados de las pruebas de hígado
bien.
630
00:41:35,560 --> 00:41:37,950
¡Los resultados son simplemente excelentes!
631
00:41:38,000 --> 00:41:41,100
¡Tres veces más alto de lo normal!
632
00:41:48,840 --> 00:41:52,720
Como siempre, no lo sabes.
dónde pararte, no sabes qué hacer.
633
00:41:56,680 --> 00:41:59,150
Ayúdame.
No soy contagioso.
634
00:41:59,200 --> 00:42:01,470
Estoy tratando de levantarte.
635
00:42:01,600 --> 00:42:04,600
Imagínate poner un caballo
en el coche.
636
00:42:04,680 --> 00:42:08,600
siempre haces todo
¡Con tanta dificultad!
637
00:42:10,740 --> 00:42:12,970
Estás tratando de hacerme enojar.
638
00:42:13,020 --> 00:42:15,330
Ya escuchaste al doctor.
Te deprimiste.
639
00:42:17,940 --> 00:42:19,690
¡Eres un cobarde!
640
00:42:19,740 --> 00:42:22,300
Me estoy muriendo.
641
00:42:22,500 --> 00:42:26,540
¡Y ya estás muerto por dentro!
642
00:42:35,580 --> 00:42:37,220
Ey...
643
00:42:39,180 --> 00:42:41,290
No puedo hacer esto.
644
00:42:41,340 --> 00:42:44,340
Poder.
645
00:42:45,460 --> 00:42:46,860
¡Ey!
646
00:42:47,060 --> 00:42:49,800
Ya estás haciendo esto.
647
00:43:02,700 --> 00:43:04,460
- ¿Está mejor ahora?
- Sí.
648
00:43:11,900 --> 00:43:15,420
despues de la boda
Anna se fue molesta.
649
00:43:15,620 --> 00:43:17,730
- ¿Qué vamos a hacer?
- No es mi problema.
650
00:43:17,780 --> 00:43:20,370
¡Vamos, vamos!
¿Qué pasa con Casper?
651
00:43:20,420 --> 00:43:23,410
No es saludable para el bebe
a su edad abandonó a su madre,
652
00:43:23,460 --> 00:43:26,010
aunque entiendo lo enojado que estás,
Yo también, estoy enojado también.
653
00:43:26,060 --> 00:43:29,660
No estoy enojado.
Cuando la vi...
654
00:43:29,820 --> 00:43:32,560
No hay nadie contra quien ganar
¿Aceptar?
655
00:43:32,780 --> 00:43:36,340
Está bien, pero ahora estamos todos
Hay que pensar en el futuro.
656
00:43:36,540 --> 00:43:40,340
De hecho, puedo sobrevivir a esto.
Estoy trabajando en ello.
657
00:43:41,500 --> 00:43:43,410
- ¿Qué es esto?
- Documentos de divorcio.
658
00:43:43,460 --> 00:43:45,800
los firmé
esta mañana.
659
00:43:55,020 --> 00:43:57,220
¡Ana! ¡Hola!
660
00:43:57,380 --> 00:44:01,100
¡Hola! ¡Felicidades, Kitty!
661
00:44:01,260 --> 00:44:03,530
¿Viste esto?
662
00:44:04,460 --> 00:44:05,900
Sí.
663
00:44:06,100 --> 00:44:10,300
Sabes que la gente se reirá de esto.
Anna, y luego lo olvidarán.
664
00:44:16,180 --> 00:44:18,520
¿Qué pasa con todos los demás?
665
00:44:19,180 --> 00:44:21,220
¿Familia?
666
00:44:25,500 --> 00:44:27,980
Esto hará estallar a todos...
667
00:44:28,140 --> 00:44:30,860
..Tal vez.
668
00:44:31,020 --> 00:44:33,540
O no.
669
00:44:35,460 --> 00:44:38,000
Todos queremos ayudarte.
670
00:44:38,740 --> 00:44:40,850
Ya he visto tu ayuda
Tío Rey.
671
00:44:40,900 --> 00:44:43,450
Yo también estuve allí, ¿recuerdas?
672
00:44:43,500 --> 00:44:45,540
Sí, está bien.
673
00:44:50,460 --> 00:44:51,940
Estoy bien.
674
00:44:53,180 --> 00:44:54,980
Esto está mal.
675
00:44:55,780 --> 00:44:58,180
no tienes idea
¿Qué me pasa?
676
00:45:00,180 --> 00:45:02,450
tal vez deberías
cambiar algo.
677
00:45:03,580 --> 00:45:06,680
¿Alguna vez has pensado en mudarte?
más cerca de nosotros?
678
00:45:06,820 --> 00:45:09,740
Hay mucho espacio y aire.
679
00:45:09,940 --> 00:45:11,650
Tal vez deberías pensar en ello
por el bien de Casper.
680
00:45:11,700 --> 00:45:14,980
Quiero decir,
Aquí no hay lugar para niños.
681
00:45:15,180 --> 00:45:17,450
Quizás primero haya
no es fácil
682
00:45:17,500 --> 00:45:19,090
pero Dolly y yo te ayudaremos.
683
00:45:19,140 --> 00:45:21,690
Quizás ahí puedas
reunirse con la familia.
684
00:45:41,180 --> 00:45:43,020
¿Cristal?
685
00:45:45,780 --> 00:45:47,250
Estoy aquí bebé.
686
00:45:47,300 --> 00:45:50,020
¡Oh!
687
00:45:54,500 --> 00:45:58,460
cuando te besé
este fue el comienzo...
688
00:45:58,620 --> 00:46:00,570
..la mejor parte de mi vida.
689
00:46:05,260 --> 00:46:06,900
¡Maldita sea!
690
00:46:09,420 --> 00:46:11,890
¿Necesitas más?
Iré a buscarlo.
691
00:46:11,940 --> 00:46:14,420
Todo está bien.
692
00:46:14,580 --> 00:46:17,020
¡Pedro!
693
00:46:18,060 --> 00:46:20,340
Pedro.
694
00:46:20,500 --> 00:46:22,260
Tengo miedo.
695
00:46:22,460 --> 00:46:25,540
No tengas miedo.
696
00:46:26,980 --> 00:46:29,820
¿Qué pasará conmigo?
697
00:46:29,980 --> 00:46:32,420
¿Qué hay del otro lado?
698
00:46:32,580 --> 00:46:34,370
¿Y si existe el infierno?
699
00:46:36,620 --> 00:46:38,970
¿Si me quemo en él?
700
00:46:39,020 --> 00:46:42,380
No.
701
00:46:42,580 --> 00:46:44,730
no será tan malo
¿Cómo piensas?
702
00:46:44,780 --> 00:46:48,220
No es tan malo.
703
00:46:49,580 --> 00:46:51,290
No te enfermarás.
704
00:46:53,020 --> 00:46:55,090
No tienes nada que temer.
705
00:46:56,700 --> 00:46:58,940
¿Bien?
706
00:46:59,100 --> 00:47:00,460
Aquí.
707
00:47:13,740 --> 00:47:15,500
¡Pedro!
708
00:47:23,300 --> 00:47:26,240
El moribundo toma
mucho tiempo ¿no?
709
00:47:27,780 --> 00:47:30,050
No puedes evitarlo.
710
00:47:37,500 --> 00:47:41,980
Quiero que simplemente... se inyecte.
jeringa llena y murió de sobredosis.
711
00:47:42,180 --> 00:47:45,380
Sería mejor que esto.
712
00:47:45,580 --> 00:47:49,580
no puedo mirar
cómo muere.
713
00:47:49,780 --> 00:47:55,540
el realmente vive
simplemente no por mucho tiempo.
714
00:47:56,580 --> 00:48:00,080
¿Y por qué debería estarlo?
tal idiota?
715
00:48:04,180 --> 00:48:06,780
Cualquiera que haya vivido...
716
00:48:06,940 --> 00:48:08,500
..érase una vez...
717
00:48:08,660 --> 00:48:10,220
.. fallecido.
718
00:48:10,380 --> 00:48:13,020
Ahora es su turno.
719
00:48:13,220 --> 00:48:15,820
No puede ser fácil.
720
00:48:17,460 --> 00:48:20,940
Nuestro trabajo es ayudarlo.
721
00:48:21,100 --> 00:48:22,860
¡Pedro!
722
00:48:23,060 --> 00:48:26,060
- Tonterías.
- ¡Pedro!
723
00:48:30,660 --> 00:48:33,340
Usted debe.
724
00:49:12,300 --> 00:49:15,260
¿Mella? Pedro está aquí.
725
00:49:47,100 --> 00:49:48,900
Hola.
726
00:50:18,100 --> 00:50:19,980
Yo siempre...
727
00:50:22,180 --> 00:50:24,920
..siempre te envidié.
728
00:50:28,580 --> 00:50:31,940
siempre hiciste todo
sin dudarlo.
729
00:50:34,780 --> 00:50:37,940
Imprudente... popular.
730
00:50:39,940 --> 00:50:43,500
Y trabajé duro toda mi vida.
731
00:50:45,780 --> 00:50:49,140
Es lo mínimo que puedo pedir.
732
00:50:51,500 --> 00:50:54,450
Quiero decir que hiciste todo
lo peor, pero eras feliz.
733
00:51:02,580 --> 00:51:05,980
Fuiste más valiente en la vida.
que yo.
734
00:51:08,340 --> 00:51:11,140
Todos hemos perdido algo, ¿verdad?
735
00:51:15,500 --> 00:51:18,540
Quiero decir que hay muchas maneras
fallar.
736
00:51:21,300 --> 00:51:23,340
Lo lamento...
737
00:51:26,460 --> 00:51:28,740
..lo que no pude hacer
mejor.
738
00:51:45,300 --> 00:51:47,460
¿Mella?
739
00:51:51,460 --> 00:51:53,140
¡Mella!
740
00:52:35,540 --> 00:52:39,340
"Naturaleza y salud".
¡Vive una vida real!
741
00:52:49,460 --> 00:52:51,140
¿Hola?
742
00:52:51,300 --> 00:52:53,860
¿Ana? Soy yo, Kitty.
743
00:52:54,020 --> 00:52:55,380
Hola.
744
00:52:57,980 --> 00:53:01,100
He pasado por todo
745
00:53:01,300 --> 00:53:05,580
estaba enojado contigo
y es agotador.
746
00:53:08,620 --> 00:53:10,360
Te perdono.
747
00:53:11,300 --> 00:53:12,780
¿Perdonas?
748
00:53:12,940 --> 00:53:14,780
Sí.
749
00:53:14,980 --> 00:53:18,220
El hombre que estaba enojado contigo
Era el viejo yo.
750
00:53:18,420 --> 00:53:21,290
El nuevo yo no recuerda el mal.
751
00:53:21,340 --> 00:53:24,860
se que tienes mucho
sucede en la vida y...
752
00:53:26,780 --> 00:53:29,260
..No estoy enojado contigo.
753
00:53:29,420 --> 00:53:32,360
espero haber traído
un poco de consuelo para ti.
754
00:53:34,180 --> 00:53:35,860
Adiós.
755
00:53:40,020 --> 00:53:42,820
Debo liberarme.
756
00:53:55,780 --> 00:53:58,740
Mi hermano ya no existe.
757
00:53:58,900 --> 00:54:01,440
No sé qué significa esto.
758
00:54:04,780 --> 00:54:07,660
Y tú...
759
00:54:07,820 --> 00:54:10,090
..estuviste increíble!
760
00:54:10,780 --> 00:54:13,050
Has pasado por todo.
761
00:54:14,460 --> 00:54:16,140
Gracias.
762
00:54:19,460 --> 00:54:21,780
¡Recuerda esto!
763
00:54:26,980 --> 00:54:29,340
TÚ me estás mirando.
764
00:54:29,500 --> 00:54:31,700
Me encanta mirarte.
765
00:54:34,180 --> 00:54:37,530
No sé,
cómo afrontarlo.
766
00:54:37,580 --> 00:54:40,370
No deberías tener que hacer frente
con esto. Sólo estoy mirando.
767
00:54:40,420 --> 00:54:42,180
Sí, pero...
768
00:54:43,780 --> 00:54:45,450
..Me temo que,
que en cualquier segundo
769
00:54:45,500 --> 00:54:50,200
De repente te darás cuenta de que no soy así.
bueno como pensabas.
770
00:54:54,980 --> 00:54:57,660
No lo entiendes.
771
00:54:59,580 --> 00:55:02,540
Eres como una jungla...
772
00:55:02,740 --> 00:55:07,740
..donde todo se mezcló
y me confundí.
773
00:55:09,500 --> 00:55:14,100
En medio de esta jungla
hay un río...
774
00:55:14,260 --> 00:55:17,260
..con espumoso
resplandor del sol.
775
00:55:18,580 --> 00:55:20,740
Eso es lo que estoy mirando.
776
00:55:57,580 --> 00:56:01,240
Como toda bebe hembra
desde el mismo momento de la concepción
777
00:56:01,380 --> 00:56:09,240
se forma en el vientre de su madre,
tal como ella fue formada en el vientre de su madre,
778
00:56:09,380 --> 00:56:16,240
Kitty soñó con lo que había dentro de ella.
una nueva vida está por comenzar,
779
00:56:16,380 --> 00:56:22,740
para convertirse en una nueva persona.
780
00:57:23,080 --> 00:57:29,240
Hay una oportunidad en nuestras vidas.
mantener la dignidad y el honor,
781
00:57:29,380 --> 00:57:31,740
Sólo... conteniéndome.