1 00:00:04,500 --> 00:00:07,740 El amor es como una persona. 2 00:00:07,900 --> 00:00:09,540 El amor nace. 3 00:00:09,700 --> 00:00:11,260 Creciente. 4 00:00:11,420 --> 00:00:13,100 Cambios. 5 00:00:13,260 --> 00:00:15,220 Envejecer. 6 00:00:15,380 --> 00:00:17,700 Y él muere. 7 00:00:17,860 --> 00:00:20,180 A veces el amor es más grande que la vida. 8 00:00:21,300 --> 00:00:22,930 El amor puede ser íntimo. 9 00:00:22,980 --> 00:00:24,690 Y extraño. 10 00:00:24,740 --> 00:00:26,570 El amor puede destruirse. 11 00:00:26,620 --> 00:00:28,460 Y volver de nuevo. 12 00:00:28,660 --> 00:00:30,930 El amor se puede perder y encontrar de nuevo. 13 00:00:30,980 --> 00:00:32,530 ¿Puedes entrar? 14 00:00:32,580 --> 00:00:34,890 Después de siete años de matrimonio, todo lo que sé es... 15 00:00:34,940 --> 00:00:36,490 - Ven aquí. - Me estoy cepillando los dientes. 16 00:00:36,540 --> 00:00:39,140 ..el amor es lo que qué estás haciendo. 17 00:00:42,060 --> 00:00:43,850 ¡Tengo pasta en la boca! 18 00:00:43,900 --> 00:00:46,840 Me tragué la pasta. 20 00:00:49,900 --> 00:00:52,050 No, no... ahora lo eres mojarme. 21 00:00:52,100 --> 00:00:53,730 Bueno, ¡vamos a mojarnos! 22 00:00:53,780 --> 00:00:56,170 ¿Me estás tomando el pelo? Estas botas están hechas de ante. 23 00:00:56,220 --> 00:00:58,850 lo que quiero Sólo te llevará tres minutos. 24 00:00:58,900 --> 00:01:01,050 - ¿Ah, de verdad? Tres minutos. 25 00:01:01,100 --> 00:01:02,970 ¡Oye, para, para! 26 00:01:03,020 --> 00:01:05,530 Xander, tienes tres camisas idénticas. 27 00:01:05,580 --> 00:01:07,450 Quédate y dame eso... 28 00:01:07,500 --> 00:01:10,050 - No, por favor. - ..lo que quiero. 29 00:01:10,100 --> 00:01:11,660 ¡Ey! 30 00:01:11,820 --> 00:01:14,260 Apresúrate. Es hora de que nos vayamos. 31 00:01:18,540 --> 00:01:22,460 El amor puede ir y venir sin previo aviso. 32 00:01:22,620 --> 00:01:24,500 Como una persona. 33 00:01:24,700 --> 00:01:26,660 Estoy listo. 34 00:01:26,860 --> 00:01:28,600 - ¿Ahora? - Sí. 35 00:01:29,740 --> 00:01:31,410 Ya es tarde. Tenemos que irnos. 36 00:01:31,460 --> 00:01:34,210 - Lo querías hace 15 minutos. - Pero dijiste que no hay tiempo. 37 00:01:34,260 --> 00:01:36,170 ¿Qué, no tengo tiempo? 38 00:01:36,220 --> 00:01:38,970 Y acabas de gastar media hora en la ducha. 39 00:01:39,020 --> 00:01:41,370 ¿Qué pasa con "¿Esto tomará tres minutos"? 40 00:01:41,420 --> 00:01:43,490 ¿Llamaste a un taxi? 41 00:01:49,700 --> 00:01:52,500 ¡Casper, vamos, amigo! Es hora de que nos vayamos. 42 00:01:52,580 --> 00:01:54,180 ¡Date prisa, date prisa! 43 00:01:56,220 --> 00:01:58,020 ¡Casper, vámonos! 44 00:02:13,660 --> 00:02:15,770 Si la vida fuera un vuelo entonces me gustaría 45 00:02:15,820 --> 00:02:19,380 mira como es xander en pánico. 46 00:02:19,540 --> 00:02:22,780 Pero él nunca le dijo no cedió. 47 00:02:22,980 --> 00:02:27,140 yo estaba con el seguro, cómodo, 48 00:02:27,340 --> 00:02:32,100 como un trozo de mantequilla fría se derrite en un panecillo tibio. 49 00:02:32,260 --> 00:02:33,900 Lo amaba. 50 00:02:35,060 --> 00:02:38,340 me hizo pensar que puedo sobrevivir a cualquier cosa. 51 00:02:38,500 --> 00:02:41,140 Pero estaba equivocado. 52 00:02:41,340 --> 00:02:45,020 cuando mi chico Cuando cumpla siete años, moriré. 54 00:03:17,220 --> 00:03:22,660 00:08:36,650 o algo así. 166 00:08:36,700 --> 00:08:39,290 Incluso le parecía que a veces ella no lo nota. 168 00:08:42,100 --> 00:08:43,690 Traje té... 169 00:08:43,740 --> 00:08:45,290 ¡Fuera de aquí! 171 00:08:46,780 --> 00:08:48,780 Resulta que no. 172 00:08:50,500 --> 00:08:53,410 Amigo, vuelve a tu habitación, ¿vale? Todo está bien. 173 00:08:53,460 --> 00:08:55,010 Todo está bien. 174 00:08:55,060 --> 00:08:58,060 ¡No hay nada normal entre nosotros! ¡Se acabó! 176 00:08:59,660 --> 00:09:02,170 Últimamente Dolly fue realmente malo. 177 00:09:02,220 --> 00:09:04,170 Su carrera no funcionó 178 00:09:04,220 --> 00:09:06,730 ella creía que el mundo estaba condenado, los casquetes polares se están derritiendo, 179 00:09:06,780 --> 00:09:09,380 y que tienen demasiados niños. 180 00:09:11,740 --> 00:09:14,690 Si no hubiera engordado por culpa de estos malditos niños 181 00:09:14,740 --> 00:09:16,770 Me gustaría ir al bar ahora 182 00:09:16,820 --> 00:09:18,850 para recogerme la primera persona que conoces. 183 00:09:18,900 --> 00:09:21,050 ¿Qué estás, por cierto, constantemente? ¡Lo estás haciendo, Kingsley! 184 00:09:21,100 --> 00:09:22,530 ¡Constantemente! 185 00:09:22,580 --> 00:09:24,490 Bebé... tienes razón. 186 00:09:24,540 --> 00:09:26,340 ¿Está todo bien con mamá? 187 00:09:28,460 --> 00:09:30,130 esto es cosa de adultos compañero. 188 00:09:30,180 --> 00:09:33,140 Nosotros... a veces... entonces decimos... 189 00:09:33,340 --> 00:09:36,140 Todo está bien. Adelante. 190 00:09:36,980 --> 00:09:38,770 lo has perdido todo cuando me acosté con ella. 191 00:09:38,820 --> 00:09:40,690 Él, yo, todos nosotros. 192 00:09:40,740 --> 00:09:42,850 ¿Está vacío? tu nunca no puedes recuperarlo todo. 193 00:09:42,900 --> 00:09:45,450 ¡Se acabó, Kingsley! ¡Eso es todo, kaput! 194 00:09:45,500 --> 00:09:47,010 Nena, hasta me dice ¡No me gustó! 195 00:09:47,060 --> 00:09:48,530 Abandonaste nuestro matrimonio 196 00:09:48,580 --> 00:09:49,970 por el bien de alguien que tú ¿Ni siquiera te gustó? 197 00:09:50,020 --> 00:09:51,220 Sí. 198 00:09:51,340 --> 00:09:52,770 - No. - ¿Entonces por qué? 199 00:09:52,820 --> 00:09:54,490 - No sé. - ¿Por qué? ¿Por qué? 200 00:09:54,540 --> 00:09:57,140 Fui estúpido. Más precisamente, en general soy estúpido. 201 00:09:57,220 --> 00:10:00,520 ¡Soy increíblemente estúpido! ¡Esto no significa nada para mí! 203 00:10:07,100 --> 00:10:09,570 ¿Recuerdas aquel enojado? ¿Pero un buen chico? 204 00:10:09,620 --> 00:10:11,690 Estaba corriendo como loco por la ciudad, 205 00:10:11,740 --> 00:10:16,100 tratando de encontrarte limonada el domingo a las 3 am? 206 00:10:16,260 --> 00:10:18,860 Soy yo. Recuerda, ¡soy yo! 207 00:10:20,340 --> 00:10:21,930 No, no eres tú. 208 00:10:21,980 --> 00:10:25,140 Ese tipo murió durante el sexo. con nuestra niñera. 209 00:10:25,340 --> 00:10:27,930 ¡Muñequita por favor! tu eres mi mundo! ¡Eres toda mi vida! 210 00:10:27,980 --> 00:10:30,120 ¿Estaba entonces en casa? 211 00:10:32,780 --> 00:10:35,260 ¡En realidad es una inmigrante! 212 00:10:35,420 --> 00:10:37,330 ¡Podría tener herpes! 213 00:10:37,380 --> 00:10:39,920 ¡Podrías haberme infectado! 214 00:10:42,500 --> 00:10:45,500 Lo siento, querida. Estás bien, ¿verdad? 215 00:10:50,980 --> 00:10:52,580 DE ACUERDO. 216 00:11:00,740 --> 00:11:03,290 - ¡Oh, genial! - ¡Oh sí! 217 00:11:03,340 --> 00:11:05,210 ¡Felicidades! 218 00:11:05,260 --> 00:11:07,200 ¡Qué pastel! 219 00:11:08,100 --> 00:11:10,210 Felicitaciones, mamá y papá. 220 00:11:10,260 --> 00:11:11,730 Gracias. 222 00:11:19,140 --> 00:11:21,540 Kingsley. ¿Cómo estás? 223 00:11:22,660 --> 00:11:24,700 Dolly me deja. 224 00:11:25,740 --> 00:11:27,650 De hecho ella me dio una patada. 225 00:11:27,700 --> 00:11:30,980 ¿En qué sentido diste una patada? 226 00:11:31,140 --> 00:11:33,540 ¿Qué hiciste esta vez? 227 00:11:33,740 --> 00:11:35,880 Dormí con la niñera. 228 00:11:36,740 --> 00:11:39,740 ¡Dios mío, Kingsley! ¿Qué estabas pensando? 229 00:11:41,220 --> 00:11:43,260 ¡Dios! 230 00:11:43,460 --> 00:11:47,580 No vi cómo se filmó. Mira, ¡eres tú! 231 00:11:52,500 --> 00:11:55,540 - Toma, tómalo. - Gracias. ¿Firmarás tú también? 232 00:11:55,700 --> 00:11:57,340 ¿I? 233 00:11:57,500 --> 00:11:59,180 Ana. 234 00:11:59,380 --> 00:12:01,610 Casper firma la portada su primera revista. 235 00:12:01,660 --> 00:12:03,370 - llamó Kingsley. - ¿Sí? 236 00:12:03,420 --> 00:12:05,330 Dolly lo dejó. 237 00:12:05,380 --> 00:12:06,700 ¿Qué? 238 00:12:06,900 --> 00:12:10,620 Ella lo atrapó con Gabriella. su niñera. 239 00:12:10,780 --> 00:12:13,050 ¡Qué idiota! 240 00:12:13,940 --> 00:12:18,180 Me rogó que viniera y habla con ella. 241 00:12:18,380 --> 00:12:20,490 - ¿Qué tengo que hacer? -Siempre lo cubriste. 242 00:12:20,540 --> 00:12:22,170 ¿Qué espera? 243 00:12:22,220 --> 00:12:24,170 - gritó. - No tengo ninguna duda. 244 00:12:24,220 --> 00:12:26,370 Nunca lo había visto así antes. No lo escuché. 245 00:12:26,420 --> 00:12:29,340 Y nunca me perdonaré 246 00:12:29,540 --> 00:12:32,290 si pudiera hacer algo, pero no hizo nada. 247 00:12:32,340 --> 00:12:34,850 No importa lo que diga, ya A medio camino del aeropuerto, ¿verdad? 248 00:12:34,900 --> 00:12:35,970 Sí. 249 00:12:36,020 --> 00:12:37,770 Por eso te amo. 250 00:12:37,820 --> 00:12:40,530 No te preocupes por nosotros. Estaremos bien. 251 00:12:40,580 --> 00:12:42,380 ¿Qué pasa con ellos? 252 00:12:42,460 --> 00:12:45,300 Estarán en la cama a las 5:00. 254 00:12:47,020 --> 00:12:48,130 Gracias. 256 00:12:49,980 --> 00:12:52,330 Buenas tardes, damas y caballeros. Habla el primer piloto. 257 00:12:52,380 --> 00:12:55,010 En nombre del capitán y toda la tripulación 258 00:12:55,060 --> 00:12:56,770 tengo el honor de darle la bienvenida a bordo. 260 00:12:58,900 --> 00:13:00,850 ¿Lo quieres? 261 00:13:00,900 --> 00:13:03,300 ¡Oh, no! Ya lo probé. 262 00:13:03,460 --> 00:13:06,500 Soy un pasajero muy cobarde. 263 00:13:11,300 --> 00:13:13,730 Te reconocí. 265 00:13:15,540 --> 00:13:17,770 - Lo siento. - No, no, nada. 266 00:13:17,820 --> 00:13:19,530 Esto es estúpido de mi parte. 267 00:13:19,580 --> 00:13:21,050 No, no es nada estúpido. 268 00:13:21,100 --> 00:13:23,570 - Vi cómo juegas. - ¿Oh sí? 269 00:13:23,620 --> 00:13:27,540 "Chica rusa en Melbourne". 270 00:13:27,740 --> 00:13:29,930 - Sí. - ¡Todo el país quedó encantado! 271 00:13:29,980 --> 00:13:32,290 Sabes, lo experimenté entonces período terrible. 272 00:13:32,340 --> 00:13:34,730 - Y aún así ganaste. - No me gusta perder. 273 00:13:34,780 --> 00:13:37,460 Nadie ama. 274 00:13:39,020 --> 00:13:40,890 ¿Vas a volar a casa? 275 00:13:40,940 --> 00:13:43,780 Sí. Sin muchas ganas. 276 00:13:43,980 --> 00:13:46,530 Estoy volando para conocer a alguien nuevo. la novia de mi hijo 277 00:13:46,580 --> 00:13:48,720 y sus padres. 278 00:13:48,820 --> 00:13:50,610 Suena prometedor. 279 00:13:50,660 --> 00:13:53,290 Creo que ella lo necesita más que él. 280 00:13:53,340 --> 00:13:55,380 ¿Por qué dices eso? 281 00:13:55,540 --> 00:13:57,940 Una madre conoce a su hijo. 282 00:13:58,060 --> 00:14:00,810 Él es mi menor y puedo detectar el tono en su voz 283 00:14:00,860 --> 00:14:02,930 antes de que se entere sobre él. 284 00:14:02,980 --> 00:14:04,930 Quizás él la quiera te gustó. 285 00:14:04,980 --> 00:14:07,130 antes de que fuera no se molestó. 286 00:14:07,180 --> 00:14:10,580 Un día durante la semana tres. las chicas me dijeron en confianza, 287 00:14:10,740 --> 00:14:12,410 que estan saliendo con plato. 288 00:14:12,460 --> 00:14:14,050 el nunca tuvo relaciones 289 00:14:14,100 --> 00:14:15,810 más de un par de meses. 290 00:14:15,860 --> 00:14:17,330 ¿Y cuánto tiempo llevan juntos? 291 00:14:17,380 --> 00:14:19,090 Un par de meses. 292 00:14:19,140 --> 00:14:20,740 Está vacío. 293 00:14:21,900 --> 00:14:24,810 no quiero que te enfades ver a mamá llorar. 294 00:14:24,860 --> 00:14:26,570 ¿Bien? cuando contigo algo anda mal 295 00:14:26,620 --> 00:14:29,170 vienes y te quejas conmigo, para que pueda llorar, 296 00:14:29,220 --> 00:14:31,530 cuando veo a mi madre. 297 00:14:31,580 --> 00:14:33,970 O gatito. Es normal, ¿sabes? 298 00:14:34,020 --> 00:14:35,820 Y yo soy un lagarto. 299 00:14:38,460 --> 00:14:41,020 ¡Mamá... mamá! 300 00:14:41,220 --> 00:14:43,290 - ¡Muñequita! - ¡Abuela! ¡Abuelo! 301 00:14:43,340 --> 00:14:44,810 - ¿Qué ha pasado? - Ah, nada, 302 00:14:44,860 --> 00:14:46,970 Kingsley acaba de tener sexo con la niñera. 303 00:14:47,020 --> 00:14:50,220 - ¡Oh querido! - Me pidió que contratara a Gabriella. 304 00:14:50,420 --> 00:14:52,610 porque necesitamos apriétate un poco el cinturón, 305 00:14:52,660 --> 00:14:55,450 Estuve de acuerdo y ella me pegó. en lágrimas "¡Lo siento! ¡Lo siento!" 306 00:14:55,500 --> 00:14:57,650 La pobre lloró media hora. en mis faldas 307 00:14:57,700 --> 00:14:59,850 antes de darme cuenta ¿Qué diablos está pasando? 308 00:14:59,900 --> 00:15:02,050 ella habla tan mal en inglés y difícil de entender. 309 00:15:02,100 --> 00:15:03,570 Pero finalmente dijo algo. 310 00:15:03,620 --> 00:15:05,090 lo que realmente soy Quería escuchar. 311 00:15:05,140 --> 00:15:07,570 Yo simplemente... perdí los estribos delante de los niños... 312 00:15:07,620 --> 00:15:09,330 ¿Te quedarás? 313 00:15:09,380 --> 00:15:12,300 - ¡Ah, lo olvidé! - ¡Se le olvidó! 314 00:15:12,500 --> 00:15:15,500 - Este día es especial para mí. - ¡Cena! 315 00:15:15,980 --> 00:15:17,770 ¡Mi matrimonio se ha derrumbado! 316 00:15:17,820 --> 00:15:20,690 Nadie dice esta cena. más importante que tus problemas. 317 00:15:20,740 --> 00:15:22,490 ¿Por qué debería sufrir? ¿Por los problemas de Dolly? 318 00:15:22,540 --> 00:15:24,770 - ¿Qué? - Siempre es así. 319 00:15:24,820 --> 00:15:27,890 Cada vez que lo intento haz algo por ti mismo 320 00:15:27,940 --> 00:15:29,930 tienes una crisis. 321 00:15:29,980 --> 00:15:31,730 Lo siento, pero se te acabó el tiempo. 322 00:15:31,780 --> 00:15:34,130 Ya no me importa nada más no puedo pensar 323 00:15:34,180 --> 00:15:36,650 y no podré sonreír a extraños. Yo iré. 324 00:15:36,700 --> 00:15:38,210 ¡Él no es un extraño! 325 00:15:38,260 --> 00:15:40,610 bueno no lo conozco entonces él es un extraño para mí. 326 00:15:40,660 --> 00:15:44,820 Quédate, muñequita. Tenemos hay vino. Estoy poniendo la mesa. 327 00:15:44,980 --> 00:15:47,700 Vamos. Haremos todo. 328 00:15:47,900 --> 00:15:50,810 No puedo. Soy una compañía terrible. No puedo dejar de llorar. 329 00:15:50,860 --> 00:15:52,730 ¡Qué desastre! Chico estúpido. 330 00:15:52,780 --> 00:15:54,650 ¡Niños, nos vamos! 331 00:15:54,700 --> 00:15:57,170 Vamos, te ayudaré. Mételos en el coche. 332 00:15:57,220 --> 00:15:59,610 - Suena como una bendición. - Por favor, no lo hagas. 333 00:15:59,660 --> 00:16:01,450 ¿Lo dejaste allí solo? 334 00:16:01,500 --> 00:16:03,770 Vamos, queridos. Fue. 335 00:16:05,140 --> 00:16:08,500 cuando te sientes real amor en tu corazón, 336 00:16:08,660 --> 00:16:10,210 ella se envuelve alrededor de ti 337 00:16:10,260 --> 00:16:13,530 como una anaconda amarilla brillante en Amazon. 338 00:16:13,580 --> 00:16:16,700 No sé si tuviste Lo mismo con Kingsley. 339 00:16:17,740 --> 00:16:20,740 No sabes de qué estás hablando. 340 00:16:28,500 --> 00:16:31,290 Eres el último con el que estoy Me gustaría discutir esto. 341 00:16:31,340 --> 00:16:33,890 hablemos del tuyo problemas? ¿Por favor? 342 00:16:33,940 --> 00:16:35,770 - Ah... - Gracias. 343 00:16:35,820 --> 00:16:38,490 Sinceramente, no lo sé ¿Por qué estoy aquí? 344 00:16:38,540 --> 00:16:40,290 Llegué a la ciudad preguntándome: "Pedro, idiota... 345 00:16:40,340 --> 00:16:41,850 ¿Por qué te necesita? 346 00:16:41,900 --> 00:16:44,240 Ella no te necesita. Nadie te necesita." 347 00:16:45,180 --> 00:16:48,260 Dolly siempre decía que estás con ella. Sería una pareja perfecta. 348 00:16:48,460 --> 00:16:49,890 - Sí... - ¿Aceptar? 349 00:16:49,940 --> 00:16:51,450 Familia como tú verdadera familia... 350 00:16:51,500 --> 00:16:54,180 - ¿Qué clase de familia soy...? - Sí. 351 00:16:54,380 --> 00:16:57,530 He existido por tanto tiempo que tratados como muebles! 352 00:16:57,580 --> 00:16:59,320 ¿Soy mueble? 353 00:16:59,500 --> 00:17:02,130 Escucha, no lo sé. como decir 354 00:17:02,180 --> 00:17:05,860 ¿Son muebles o no...? pero ella tiene novio. 355 00:17:06,020 --> 00:17:07,770 Aunque no creo que esto es serio. 356 00:17:07,820 --> 00:17:09,690 ¿Qué? 357 00:17:09,740 --> 00:17:12,450 - ¿Lo ves? ¿Qué estaba pensando? - ¿De qué estás hablando? ¡Vamos! 358 00:17:12,500 --> 00:17:14,490 ¡Kitty te necesita mucho! 359 00:17:14,540 --> 00:17:16,130 ella es compleja chica, 360 00:17:16,180 --> 00:17:18,330 ella ni siquiera puede oír conversaciones 361 00:17:18,380 --> 00:17:20,570 como "¿Qué hiciste la última vez? ¿Por la noche?" Entonces... 362 00:17:20,620 --> 00:17:23,780 Ella puede parecer egoísta pero todo este maldito mundo es egoísta. 363 00:17:23,940 --> 00:17:26,340 Así que toma una decisión, Romeo. 364 00:17:26,500 --> 00:17:30,380 ¿Pero cuánto tiempo puedes vivir? con un músico? 365 00:17:30,540 --> 00:17:31,810 Es cierto. 366 00:17:31,980 --> 00:17:33,850 - ¡Vamos por el éxito! - Aceptar. 367 00:17:33,900 --> 00:17:35,460 ¡Para ti! 368 00:17:41,900 --> 00:17:44,900 Xander me ofreció una apuesta. 369 00:17:45,100 --> 00:17:49,180 Si gano contra el tenis, se casará conmigo. 370 00:17:49,380 --> 00:17:51,530 - ¿Y si pierdes? - Le pagaría $1000. 371 00:17:51,580 --> 00:17:53,820 ¡Es tan divertido! 372 00:17:54,020 --> 00:17:56,210 Le respondí que no iba a salta sobre tu cabeza 373 00:17:56,260 --> 00:17:57,970 por el bien de la propuesta. 374 00:17:58,020 --> 00:18:01,010 Pero amo el juego y nunca no me rindo 375 00:18:01,060 --> 00:18:03,340 entonces... empezamos a jugar. 376 00:18:03,500 --> 00:18:05,980 ¿Y ganaste, por supuesto? 377 00:18:06,180 --> 00:18:08,980 Sí, pero tengo un presentimiento. que me dejó ganar. 378 00:18:09,260 --> 00:18:12,620 perdio en tenis pero se ganó una esposa. 379 00:18:12,820 --> 00:18:15,370 Es un hombre muy inteligente. 380 00:18:15,420 --> 00:18:16,930 ¿Está casado? 381 00:18:16,980 --> 00:18:18,460 He estado allí dos veces. 382 00:18:18,660 --> 00:18:21,290 Y casi llego al tercero, pero, afortunadamente, no funcionó. 384 00:18:23,340 --> 00:18:27,340 Todo esto ya quedó atrás. 385 00:18:27,500 --> 00:18:30,260 Sin arrepentimientos, sin agravios. 386 00:18:30,460 --> 00:18:33,490 Prefiero quedarme en casa y soñando con lo que no tuve, 387 00:18:33,540 --> 00:18:35,210 que sobre lo que ya ha sucedido. 388 00:18:35,260 --> 00:18:36,900 ¿Qué pasa contigo? 389 00:18:37,060 --> 00:18:38,570 No sé. 393 00:19:06,100 --> 00:19:07,890 - ¡Hola mamá! - Hola, cariño. 395 00:19:10,140 --> 00:19:11,730 ¿Has visto a tu hermano? 396 00:19:11,780 --> 00:19:13,530 Él, como siempre, le gusta llegar tarde. 397 00:19:13,580 --> 00:19:15,290 Él cree que lo está haciendo. persona memorable. 398 00:19:15,340 --> 00:19:18,330 Este es mi hijo, Skeet. 399 00:19:18,380 --> 00:19:19,810 Y este es Stewart 400 00:19:19,860 --> 00:19:22,610 lo primero que dijo cuando era niño fue que odia este nombre. 401 00:19:22,660 --> 00:19:24,130 - Hola. - Hola. 402 00:19:24,180 --> 00:19:26,050 - Juegas al tenis. - ¿Te gusta el tenis? 403 00:19:26,100 --> 00:19:27,810 - Sí, me encanta el tenis. - ¡Y lo odio! 404 00:19:27,860 --> 00:19:29,900 Yo también. 405 00:19:30,060 --> 00:19:31,690 Ya no juego tenis. 406 00:19:31,740 --> 00:19:33,330 Y estoy igual de lejos de los deportes como los cigarrillos. 407 00:19:33,380 --> 00:19:34,900 ¡Oh sí! 408 00:19:35,060 --> 00:19:36,970 ¿No es hermosa? 410 00:19:38,980 --> 00:19:40,570 - ¡Ana! - Lo siento. 411 00:19:40,620 --> 00:19:42,020 ¡Kingsley! 412 00:19:43,540 --> 00:19:45,690 ¡Me alegro de verte! 413 00:19:45,740 --> 00:19:50,060 Lo siento, llego tarde. yo estaba bebiendo con Peter y corrí hasta aquí en taxi. 414 00:19:50,260 --> 00:19:51,770 Esto es malo, ¿no? 415 00:19:51,820 --> 00:19:55,060 Te recogeré, pero necesito encontrarte. el conductor que nos llevará. 416 00:19:55,260 --> 00:19:57,570 Soy una mala persona, lo sé. y lo siento por eso, 417 00:19:57,620 --> 00:19:59,560 y para todo lo demás. 418 00:19:59,620 --> 00:20:01,050 - ¡Te perdono! - ¿Nos vamos? 419 00:20:01,100 --> 00:20:02,930 - Sí. - ¿Seguro? - Sí. 420 00:20:02,980 --> 00:20:04,890 - ¡Adiós, Tess! - ¡Qué placer conocerte! 421 00:20:04,940 --> 00:20:06,450 Espero que nos volvamos a ver. 422 00:20:06,500 --> 00:20:08,840 ¡Es un mundo pequeño! 423 00:20:09,060 --> 00:20:10,650 - Nos vemos. - ¡Nos vemos! 424 00:20:10,700 --> 00:20:12,930 lo tengo aquí para ti algo, mira. 425 00:20:12,980 --> 00:20:15,780 ¡Mira aquí! Esto es para ti. 426 00:20:17,620 --> 00:20:22,180 Empieza desde el principio, dime. qué pasó, cuándo y dónde. 427 00:20:22,380 --> 00:20:23,810 - DE ACUERDO. - Prepárame. 428 00:20:23,860 --> 00:20:25,770 no quiero sorpresas en una conversación con Dolly. 429 00:20:25,820 --> 00:20:27,730 Sin sorpresas. DE ACUERDO. 430 00:20:27,780 --> 00:20:30,450 - Vamos, siéntate. - Está bien, está bien. 437 00:22:12,820 --> 00:22:15,130 - Qué estás haciendo...? - ¡Hola papi! 438 00:22:15,180 --> 00:22:16,610 - ¡Hola papá! - ¡Hola! 439 00:22:16,660 --> 00:22:18,210 ¿Qué estás haciendo en casa? 440 00:22:18,260 --> 00:22:21,050 - ¡Hola tía Anna! - ¡Hola, Riley y Alec! 441 00:22:21,100 --> 00:22:22,810 - ¡Mira quién está aquí! - ¿Dónde está tu madre? 442 00:22:22,860 --> 00:22:24,650 Llorando en su habitación. 443 00:22:24,700 --> 00:22:26,530 ¿Dónde está Gabriela? 444 00:22:26,580 --> 00:22:28,130 Llorando en su habitación. 445 00:22:28,180 --> 00:22:30,050 ¿Gabriella sigue aquí? 446 00:22:30,100 --> 00:22:32,690 - Sí. ¿No dije? - Pregunté, ¡sin sorpresas! 447 00:22:32,740 --> 00:22:35,420 ¡Oh, no! Este... 448 00:22:35,580 --> 00:22:37,380 No puedes... 450 00:22:40,060 --> 00:22:42,170 estabas de vacaciones con los padres de Xander. 451 00:22:42,220 --> 00:22:44,370 Regresar. Él no debería haber llamarte. 452 00:22:44,420 --> 00:22:46,410 - Todo está bien. - ¡No te pasa nada! 453 00:22:46,460 --> 00:22:49,370 Kingsley es un completo idiota. y el lo sabe 454 00:22:49,420 --> 00:22:51,170 por eso me llamó. 455 00:22:51,220 --> 00:22:53,530 ¡Esto no puede ser verdad! no quiero, para que me veas asi! 456 00:22:53,580 --> 00:22:55,940 Te prepararé un baño. 457 00:22:56,100 --> 00:22:57,610 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 458 00:22:57,660 --> 00:23:00,610 en el peor día de mi vida, poner mucho esfuerzo 459 00:23:00,660 --> 00:23:03,000 y exigir que yo sin curtir. 460 00:23:04,060 --> 00:23:06,100 Vamos. Sube las escaleras. 462 00:23:08,940 --> 00:23:12,260 Todas las noches me desvestía frente a este espejo. 463 00:23:12,460 --> 00:23:15,170 me saqué mis lentes de contacto y los lamió... 465 00:23:16,340 --> 00:23:17,810 tengo estrías 466 00:23:17,860 --> 00:23:19,970 parecen blancos rayas de tatuaje. 467 00:23:20,020 --> 00:23:24,340 Mis tetas chupadas están colgando como globos largos y desinflados. 468 00:23:24,540 --> 00:23:26,490 quiero esconderme en algún lugar. 469 00:23:26,540 --> 00:23:28,330 mis piernas son mas peludas que el de Kingsley. 470 00:23:28,380 --> 00:23:31,860 Me convertí en un hombre. Quien se parece a mi mamá. 471 00:23:33,180 --> 00:23:36,010 Siento que lo ponen a dormir mi vigilancia en el matrimonio 472 00:23:36,060 --> 00:23:37,930 para traicionarme. 473 00:23:37,980 --> 00:23:40,610 Si supiera como es juego, pelearía. 474 00:23:40,660 --> 00:23:45,260 ¿Ya están casados? nueve años maravillosos 475 00:23:45,460 --> 00:23:49,140 tenéis una vida envidiable juntos, porque siempre ríes, 476 00:23:49,300 --> 00:23:52,260 y tus hijos también se ríen. 477 00:23:52,460 --> 00:23:55,940 Tal vez valga más ¿Más de un minuto de estupidez? 478 00:23:59,140 --> 00:24:01,940 ¿Lo perdonarías? en mi lugar? 479 00:24:02,980 --> 00:24:06,820 Sí. me gustaria pensar eso si. 480 00:24:08,300 --> 00:24:12,980 Es triste pero quiero matarlo. pero demasiado cansado para preocuparse. 481 00:24:14,180 --> 00:24:15,930 Haré tu cama limpia hojas. 482 00:24:15,980 --> 00:24:17,410 No deberías. 483 00:24:17,460 --> 00:24:19,490 Sí, y puedes dormir. 484 00:24:19,540 --> 00:24:23,060 Y puedes quedarte dormido hasta el desayuno. 485 00:24:23,220 --> 00:24:25,140 Gracias. 486 00:24:25,300 --> 00:24:27,060 Dios mío... 487 00:24:28,100 --> 00:24:31,540 No me dejes dormir en el baño de lo contrario me ahogaré. 488 00:24:35,020 --> 00:24:37,290 encontré este grande casa antigua, 489 00:24:37,340 --> 00:24:40,250 había una idea grabar una cancion ahi 490 00:24:40,300 --> 00:24:43,580 pero cuando entré me di cuenta lo que voy a escribir aquí 491 00:24:43,740 --> 00:24:45,210 todo el álbum. 492 00:24:45,260 --> 00:24:47,410 Y ahora vivo allí Esto es tan asombroso, entonces... 493 00:24:47,460 --> 00:24:51,500 Tengo que apagar el secador de pelo. 494 00:24:51,700 --> 00:24:57,020 Realmente amo la ciudad todos sus sonidos, trenes y tranvías, 495 00:24:57,180 --> 00:25:01,140 gente, pájaros y caos. 496 00:25:01,300 --> 00:25:03,330 Sabes, me encanta el caos. 497 00:25:03,380 --> 00:25:05,320 Él es muy importante. 499 00:25:14,620 --> 00:25:17,610 Hoy fuimos testigos terrible accidente. 500 00:25:17,660 --> 00:25:20,530 Un taxista fue atropellado por un autobús justo frente a nosotros. 501 00:25:20,580 --> 00:25:22,210 ¡Ay qué horror! 502 00:25:22,260 --> 00:25:24,170 Bebé ¿por qué estás? no me lo dijiste? 503 00:25:24,220 --> 00:25:28,020 Porque... 504 00:25:30,660 --> 00:25:32,420 Porque... 505 00:25:35,780 --> 00:25:37,370 ¡Estamos comprometidos! 506 00:25:37,420 --> 00:25:39,980 ¡¿Qué estás haciendo?! 507 00:25:40,180 --> 00:25:42,730 casi muero en todo el dia ¡mantenlo en secreto! 508 00:25:42,780 --> 00:25:44,620 ¿Todo el día? 509 00:25:44,780 --> 00:25:46,290 ¿Y sabías de esto? 510 00:25:46,340 --> 00:25:47,810 No, no debería haber... 511 00:25:47,860 --> 00:25:53,460 Supongo que debería Abre el champán. 512 00:25:53,660 --> 00:25:56,820 Nos entretuviste toda la noche 513 00:25:56,980 --> 00:25:58,730 con toda pasión juvenil, 514 00:25:58,780 --> 00:26:02,420 pero ahora supongo que ha llegado es hora de que me digas 515 00:26:02,620 --> 00:26:04,730 ¿Cómo vas? cuidar de mi hija. 516 00:26:04,780 --> 00:26:07,770 ¿Vais a vivir juntos? O... 517 00:26:07,820 --> 00:26:09,290 Felipe, ¡detente! 518 00:26:09,340 --> 00:26:12,290 No hemos discutido esto todavía. pero creo que este es el siguiente paso. 519 00:26:12,340 --> 00:26:14,140 Como una boda. 520 00:26:15,100 --> 00:26:17,100 ¿Podemos celebrarla? ¿Aquí? 521 00:26:17,820 --> 00:26:20,540 ¿Una boda? 522 00:26:20,740 --> 00:26:24,140 ¿No crees que para nosotros? ¿Es esto una sorpresa? 523 00:26:24,340 --> 00:26:28,060 ¿Por qué es todo tan rápido? No estás embarazada, ¿verdad? 524 00:26:28,220 --> 00:26:29,690 ¡No, no estoy embarazada! 525 00:26:29,740 --> 00:26:32,410 no tienes que estar embarazada casarse, ¿verdad? 526 00:26:32,460 --> 00:26:34,130 Bebé, no deberíamos jugar una boda. 527 00:26:34,180 --> 00:26:36,970 ¡Debemos! ¡Lo queremos! 528 00:26:37,020 --> 00:26:39,010 ¿Quién es? 529 00:26:39,060 --> 00:26:41,200 Sería mejor que no fuera Kingsley. 530 00:26:42,660 --> 00:26:46,460 Kingsley no se atreverá a aparecer aquí esta noche, ¿verdad? 531 00:26:46,980 --> 00:26:48,420 Hola. 532 00:26:48,580 --> 00:26:50,180 Lo siento. 533 00:26:50,380 --> 00:26:52,530 ¿Puedo decir? que solo estaba de paso? 534 00:26:52,580 --> 00:26:55,980 creo que cualquiera puede pasar por aquí mientras pasa. 535 00:26:57,700 --> 00:26:59,690 Kitty que voy a hacer di, te lo diré rápido, 536 00:26:59,740 --> 00:27:02,410 porque no quiero apretar. 537 00:27:02,740 --> 00:27:07,420 somos amigos desde hace mucho tiempo toda tu vida. 538 00:27:07,580 --> 00:27:10,050 y queria preguntar tal vez... 539 00:27:13,620 --> 00:27:16,820 vine aquí hoy preguntar 540 00:27:17,020 --> 00:27:23,020 ¿Crees que tú y yo podríamos llegar a ser más... que amigos? 541 00:27:29,460 --> 00:27:32,000 Ya sabes, no respondas ahora. 542 00:27:34,300 --> 00:27:36,610 Y simplemente olvídalo. 543 00:27:36,660 --> 00:27:38,180 ¡Pedro! 544 00:27:39,340 --> 00:27:42,740 Quiero decirte algo. Lo siento mucho. 545 00:27:42,900 --> 00:27:46,140 tengo un novio acicalar, 546 00:27:46,300 --> 00:27:48,440 y estamos perdidamente enamorados. 547 00:27:49,460 --> 00:27:51,180 ¿Entonces tú...? 548 00:27:51,340 --> 00:27:53,140 Estamos comprometidos... 549 00:27:53,300 --> 00:27:54,730 .. y casarse. 550 00:27:54,780 --> 00:27:56,740 Sí. Entiendo. 551 00:27:56,940 --> 00:27:59,250 No es necesario pensar en otros diferentes. palabras para decirlo. 552 00:27:59,300 --> 00:28:01,340 Éste es Pedro. 553 00:28:01,500 --> 00:28:03,170 ¿Por qué está él aquí? Ya es tarde. 554 00:28:03,220 --> 00:28:05,610 Su hermano está enfermo. Tal vez, quiere estar en compañía. 555 00:28:05,660 --> 00:28:08,290 seamos honestos lo que quiere es Kitty. 556 00:28:08,340 --> 00:28:10,810 Lo siento mucho, pero es verdad. 557 00:28:11,700 --> 00:28:14,820 Es tan extraño. 558 00:28:16,300 --> 00:28:18,130 Iré a mirarme en el espejo. 559 00:28:18,180 --> 00:28:20,050 Deja al chico. Ya se siente mal. 560 00:28:20,100 --> 00:28:22,890 Ya sabes, tiene la costumbre. aparecer en cualquier momento 561 00:28:22,940 --> 00:28:24,450 y no hables ¿por qué viniste? 562 00:28:24,500 --> 00:28:27,010 Philip, creo que deberíamos haz algo. 563 00:28:27,060 --> 00:28:30,130 No es gracioso. el nos da como una familia. Lo dejaré entrar. 564 00:28:30,180 --> 00:28:33,060 ¡Pedro! ¡Hola! 565 00:28:33,220 --> 00:28:35,240 Hola Phil, ¿cómo estás? 566 00:28:35,290 --> 00:28:36,290 ¡Lo siento! 567 00:28:36,340 --> 00:28:37,890 - Adelante. - Lo siento, estoy un poco borracho. 568 00:28:37,940 --> 00:28:39,410 ¡Todo es culpa de Kingsley! 569 00:28:39,460 --> 00:28:41,210 Kingsley puede hacer muchas cosas. acusar 570 00:28:41,260 --> 00:28:42,970 - Adelante. - Ay, no, no puedo... 571 00:28:43,020 --> 00:28:45,170 ¡No, no! Quiero saber Cómo estás. 572 00:28:45,220 --> 00:28:47,530 - Entra y siéntate. - ¡Oh, todos están aquí! ¡Guau! 573 00:28:47,580 --> 00:28:51,060 ¡Hola a todos! ¿Cómo estás? 575 00:28:52,820 --> 00:28:54,620 ¡Felicidades! 576 00:28:56,340 --> 00:28:58,860 ¡Kitty tiene mucha suerte! 577 00:28:59,020 --> 00:29:02,540 Quiero decir, tu también suerte también. 578 00:29:03,580 --> 00:29:05,690 - ¡Sois una pareja feliz! - Gracias, amigo. 579 00:29:05,740 --> 00:29:08,100 ¿Puedes creerlo? 580 00:29:08,260 --> 00:29:09,860 No, no puedo. 581 00:29:10,020 --> 00:29:14,860 - ¿Cómo va tu pequeña granja? - Excelente. No está tan mal. 582 00:29:15,060 --> 00:29:18,360 ¿Estás cansado de eso? trabajar ahí solo? 583 00:29:18,500 --> 00:29:24,340 me gusta mi soledad y sí... me siento sola. 584 00:29:30,100 --> 00:29:33,100 Bueno... ¡para nosotros! 585 00:29:34,140 --> 00:29:35,690 ¡Para nosotros! 586 00:29:35,740 --> 00:29:37,290 ¡Brindemos por la feliz pareja! 587 00:29:37,340 --> 00:29:39,610 Encantado de conocerlo. 588 00:29:42,940 --> 00:29:45,010 A tu papá le encanta el servicio de habitaciones. 589 00:29:45,060 --> 00:29:47,610 No te sorprendas si te despiertas en medio de la noche, 590 00:29:47,660 --> 00:29:50,250 y lo encontrarás con tres capas un sándwich o algo similar. 591 00:29:50,300 --> 00:29:52,410 Cuando estaba embarazada de ti 592 00:29:52,460 --> 00:29:55,290 comió tantos macarrones con queso que estaba tan gordo como yo. 593 00:29:55,340 --> 00:29:56,970 Cenamos postre. 594 00:29:57,020 --> 00:29:59,450 ¡Amigo mío, no nos delates! 596 00:30:00,620 --> 00:30:04,620 Para el almuerzo, papá pegó algunos cosa en su nariz y sopló la harina. 597 00:30:04,820 --> 00:30:09,460 Hicimos una carrera en la piscina. Papá ganó, pero yo quedé segundo. 598 00:30:09,660 --> 00:30:12,170 no hay nada malo ser segundo. 599 00:30:12,220 --> 00:30:15,700 - Excepto el tenis. -¡Xander! ¡Detener! 600 00:30:15,860 --> 00:30:17,370 Todavía estoy en casa de Kingsley. 601 00:30:17,420 --> 00:30:21,290 pero sospecho que estás ahí muy bien sin mi! 603 00:30:24,500 --> 00:30:27,800 Un segundo, alguien llama a la puerta. 604 00:30:33,900 --> 00:30:35,740 ¡Sorpresa! 605 00:30:35,900 --> 00:30:37,740 ¡Hola! 606 00:30:37,900 --> 00:30:40,090 Esta es Kitty. ¡Adelante! 607 00:30:40,140 --> 00:30:42,220 Vale, tengo... que irme. 608 00:30:42,380 --> 00:30:43,890 ¡Adiós! Di "¡Adiós, mamá!" 609 00:30:43,940 --> 00:30:45,810 - ¡Adiós mamá! - Adiós, queridos. 610 00:30:45,860 --> 00:30:47,050 - Adiós. - Adiós. 611 00:30:47,100 --> 00:30:48,610 ¿Cómo está ella? 612 00:30:48,660 --> 00:30:50,450 Ella durmió varias horas. 613 00:30:50,500 --> 00:30:52,330 Kingsley desapareció antes del almuerzo. 614 00:30:52,380 --> 00:30:54,450 y no bajó esta es una buena señal. 615 00:30:54,500 --> 00:30:57,060 Este es el tiro al plato. 616 00:30:57,220 --> 00:30:58,890 ¡Sí, es tan extraño! 617 00:30:58,940 --> 00:31:03,580 nos conocimos hoy en el aeropuerto. 618 00:31:03,740 --> 00:31:05,770 No me dijo nada. 619 00:31:05,820 --> 00:31:09,060 Anna se sentó al lado de su madre. en el avión. 620 00:31:10,660 --> 00:31:14,500 - ¿Cómo estuvo el almuerzo? - ¡Oh, todo fue maravilloso! 621 00:31:14,700 --> 00:31:17,700 Nos comprometimos y hoy Se lo anunciamos a todos. 622 00:31:17,900 --> 00:31:21,260 Estoy tan feliz por ti. ¡Asombroso! 624 00:31:23,300 --> 00:31:25,090 ¡Esto es genial! 625 00:31:25,140 --> 00:31:27,170 Pero yo... aún no tengo un anillo. 626 00:31:27,220 --> 00:31:29,860 Fue... fue un día ocupado. 627 00:31:30,060 --> 00:31:32,050 y será genial comprar todo de un solo golpe. 628 00:31:32,100 --> 00:31:33,940 Sí. 629 00:31:34,100 --> 00:31:36,780 Quería decírselo a Dolly. 630 00:31:36,940 --> 00:31:38,730 Podría esperar aquí. 631 00:31:38,780 --> 00:31:42,180 ¡Sí, buena idea! ¿Quién sabe en qué condiciones se encuentra? 632 00:31:53,900 --> 00:31:56,900 no puedo dejar de pensar sobre lo que pasó. 633 00:31:58,140 --> 00:32:02,180 Yo también. Es una y otra vez dando vueltas en mi cabeza. 634 00:32:02,380 --> 00:32:04,610 sigo viendo su cara después del golpe, 635 00:32:04,660 --> 00:32:07,770 como si esto fuera un accidente quemó mi visión periférica, 636 00:32:07,820 --> 00:32:10,130 y aunque mire hacia otro lado, Todavía puedo ver su cara. 637 00:32:10,180 --> 00:32:11,500 Sí. 638 00:32:11,700 --> 00:32:14,290 quiero decir el hombre vivió, vivió, 639 00:32:14,340 --> 00:32:16,620 vivió - ¡bam! - fallecido. 640 00:32:16,780 --> 00:32:18,420 Sí. 641 00:32:18,580 --> 00:32:21,320 Nunca olvidaré el sonido que publicó. 642 00:32:26,460 --> 00:32:28,930 no creo que el Sentí algo. 643 00:32:30,980 --> 00:32:34,500 Tratando de ponerte en su lugar? 644 00:32:36,140 --> 00:32:40,060 me gustaria tener suficiente tiempo... 645 00:32:41,900 --> 00:32:44,340 ..pensar: “Este es el fin. 646 00:32:44,500 --> 00:32:46,440 ¡Así es como moriré!” 647 00:32:50,140 --> 00:32:51,780 Desde el espejo del autobús. 648 00:33:00,500 --> 00:33:02,100 ¿Cómo están? 649 00:33:02,260 --> 00:33:06,060 tuve que decirles a través de la puerta. 650 00:33:06,220 --> 00:33:08,900 Tuvieron un día terrible. 651 00:33:13,740 --> 00:33:17,260 estamos teniendo una fiesta sobre el compromiso. 652 00:33:17,460 --> 00:33:19,370 ¿No quieres venir? 653 00:33:19,420 --> 00:33:21,690 ¡Realmente quiero hacerlo! ¡Ciertamente! 679 00:35:26,540 --> 00:35:28,610 Me pongo nervioso cuando ella lo hace. 680 00:35:28,660 --> 00:35:30,260 ¿Estás satisfecho? 681 00:35:30,460 --> 00:35:33,090 ella nunca será normal persona si cuidas niños consigo. 682 00:35:33,140 --> 00:35:36,250 ¡Pero ella es tan frágil! Ella se equivoca al pensar que es feliz. 683 00:35:36,300 --> 00:35:38,570 Ella y Skeet 684 00:35:38,620 --> 00:35:40,370 tal vez esta sea la respuesta a los problemas de Kitty. 685 00:35:40,420 --> 00:35:42,730 simplemente no quiero mis dos hijas 686 00:35:42,780 --> 00:35:44,410 hombres casados que deambulan. 687 00:35:44,460 --> 00:35:46,250 ¡Oh, no digas "dando vueltas"! 688 00:35:46,300 --> 00:35:49,050 viniendo de ti ¡Qué negativo! 689 00:35:49,100 --> 00:35:50,440 ¡Hola! 690 00:35:50,580 --> 00:35:52,330 ¡Hola! 691 00:35:52,380 --> 00:35:54,090 ¿Máscara de novia o de novio? 692 00:35:54,140 --> 00:35:56,140 ¡Ay qué gracioso! 693 00:35:56,340 --> 00:35:59,380 - ¡Felicitaciones! - ¡Ah, gracias! Gracias. 694 00:35:59,580 --> 00:36:01,450 - ¡Te ves genial! - Tú también. 695 00:36:01,500 --> 00:36:04,580 Preséntanos. Quiero conocerlo. 696 00:36:06,860 --> 00:36:09,770 no quiero que te vea con la lengua en el ojo. 697 00:36:09,820 --> 00:36:11,330 ¿Dónde está Kingsley? 698 00:36:11,380 --> 00:36:14,540 lo mande a caminar con Gabriella y los niños, y ella vino con Anna. 699 00:36:14,740 --> 00:36:16,850 Te lo diré si y se animó, 700 00:36:16,900 --> 00:36:18,370 es porque con que buena gana 701 00:36:18,420 --> 00:36:20,330 en este momento está de acuerdo con todo. 702 00:36:20,380 --> 00:36:22,050 Eres muy confiada, Dolly. 703 00:36:22,100 --> 00:36:24,490 Son como dos ranas para mi. en una licuadora, 704 00:36:24,540 --> 00:36:26,210 y tengo el dedo en el botón. 705 00:36:26,260 --> 00:36:29,500 Cada vez que me muevo mueren de miedo. ¡Divertido! 706 00:36:29,660 --> 00:36:31,170 ¡Muñequita! ¡Pobre Gabriela! 707 00:36:31,220 --> 00:36:33,450 Lo necesito en sus bragas colgar un candado. 708 00:36:33,500 --> 00:36:35,410 en realidad lo siento Gabriela. 710 00:36:36,860 --> 00:36:39,490 ¡Oh genial, ya estás aquí! ¿Dónde están los niños? 711 00:36:39,540 --> 00:36:42,650 Niños en sus habitaciones, mi amor, y Gabriella los cuida. 712 00:36:42,700 --> 00:36:44,450 ¿Quizás podamos tomar una copa? 713 00:36:44,500 --> 00:36:46,770 No puedes. ¡Estás conduciendo! 714 00:36:47,780 --> 00:36:49,860 ¡Hola! 716 00:36:56,660 --> 00:37:02,620 Damas y caballeros, hace dos semanas, 717 00:37:02,820 --> 00:37:08,220 mi... hija menor me dijo, que ella se va a casar, 718 00:37:08,420 --> 00:37:14,180 y quedé muy sorprendido: “¿Para quién?” 720 00:37:16,060 --> 00:37:18,890 - Vamos. - ¿Qué? ¿Ahora? Ahora hablemos. 721 00:37:18,940 --> 00:37:21,290 ¡Es hora! Nadie se dará cuenta. Perfecto. 722 00:37:21,340 --> 00:37:22,810 Quiero escuchar el discurso. 723 00:37:22,860 --> 00:37:25,490 Vámonos, está cansado. Nadó toda la mañana. 724 00:37:25,540 --> 00:37:27,900 ¡Adiós! 725 00:37:28,100 --> 00:37:30,730 - Te amo, mamá. ¡Adiós! - Adiós, querida. 726 00:37:30,780 --> 00:37:32,370 - ¡Adiós! - ..Te deseo una larga vida... 727 00:37:32,420 --> 00:37:34,090 ..y feliz matrimonio... 728 00:37:34,140 --> 00:37:37,340 y estamos encantados de darle la bienvenida Stuart en nuestra familia. 729 00:37:37,740 --> 00:37:40,050 Así que si miras atentamente... 730 00:37:40,100 --> 00:37:42,180 uno vino, uno se fue. 731 00:37:43,700 --> 00:37:46,700 No, no me fui. Ya estoy de vuelta. 732 00:37:46,900 --> 00:37:48,610 - ¿Ha regresado? - No volverá. 733 00:37:48,660 --> 00:37:50,250 Él simplemente metió el pie en la puerta, 734 00:37:50,300 --> 00:37:52,450 y me molesta ciérralo de golpe. 735 00:37:52,500 --> 00:37:55,820 - Para una pareja feliz. - ¡Brindemos por la feliz pareja! 738 00:38:40,820 --> 00:38:42,620 ¿No puedes bailar? 739 00:38:44,180 --> 00:38:46,290 ¿Por qué decidiste esto? 740 00:38:46,340 --> 00:38:50,500 Crees que eres un hombre alto Parece estúpida cuando baila. 741 00:38:50,660 --> 00:38:52,700 Odias a la multitud 742 00:38:52,860 --> 00:38:54,530 pero te encanta la ópera, 743 00:38:54,580 --> 00:38:57,980 tienes una hermosa voz pero no te gusta cantar. 744 00:38:59,020 --> 00:39:00,770 Te sorprenderás Por lo que yo sé. 745 00:39:00,820 --> 00:39:02,810 Está bien, mi madre no lo sabe. mucho sobre mí. 746 00:39:02,860 --> 00:39:05,010 Bueno, ella lo sabe. que fuiste circuncidado. 747 00:39:05,060 --> 00:39:06,090 - ¡¿Qué?! 748 00:39:06,140 --> 00:39:08,620 ¡¿Ella también me dijo eso?! ¡Dios! 749 00:39:08,820 --> 00:39:10,730 Intenté detenerla pero no pude. 750 00:39:10,780 --> 00:39:12,330 ¿Qué más dijo ella? 751 00:39:12,380 --> 00:39:18,220 Ella me dijo que una vez salvó a un niño que se estaba ahogando 752 00:39:18,420 --> 00:39:22,100 y que hablas con fluidez la ortografía es buena. 753 00:39:22,300 --> 00:39:27,700 ¿Cómo conducías borracho cuando eras joven? en seis autos estacionados, 754 00:39:27,860 --> 00:39:29,330 y fue declarado en quiebra a los 24 años. 755 00:39:29,380 --> 00:39:32,500 Sí, los embistí a todos. Una verdadera hazaña. 757 00:39:34,220 --> 00:39:37,580 ¿Y qué tienes después de eso? Aquí está la cicatriz. 758 00:39:49,500 --> 00:39:51,440 ¡Vamos a bailar! 761 00:40:27,700 --> 00:40:29,540 Hola Pete! 762 00:40:29,700 --> 00:40:31,700 ¡Y aquí está! 763 00:40:31,860 --> 00:40:34,530 Este es mi hermano menor. 764 00:40:34,660 --> 00:40:36,850 - Sí. - ¿Cómo estás? Oh... 765 00:40:36,900 --> 00:40:38,570 ¡Es rico! 766 00:40:38,620 --> 00:40:40,690 - No soy rico. - Por supuesto, rico, 767 00:40:40,740 --> 00:40:42,890 porque tienes todo mi dinero. 768 00:40:42,940 --> 00:40:44,970 Para aclarar no tengo nada de su dinero. 769 00:40:45,020 --> 00:40:47,770 No le escuches. Es un alcohólico. 771 00:40:49,180 --> 00:40:52,220 gastó todo mi dinero en... whisky y mujeres. 772 00:40:52,420 --> 00:40:54,420 ¿Sí? 773 00:40:55,820 --> 00:40:57,810 - ¿Quieres vodka? - No. 774 00:40:57,860 --> 00:40:59,730 ¿Una mezcla de cocaína y hachís? 775 00:40:59,780 --> 00:41:02,780 Si dejara el vodka ¿Por qué yo...? 776 00:41:02,900 --> 00:41:05,210 ¿Crees que esto es gracioso? 777 00:41:05,260 --> 00:41:08,260 De nada. Tienes que sentarte, hombre. 778 00:41:08,340 --> 00:41:10,570 - ¿Sabes que mató a un hombre? - ¿En realidad? 779 00:41:10,620 --> 00:41:13,370 - Yo no maté... no. - Lo golpeó con una bicicleta. 780 00:41:13,420 --> 00:41:14,610 ¿Es verdad? 781 00:41:14,660 --> 00:41:17,300 Y lo atropelló. 782 00:41:17,460 --> 00:41:18,980 Esto no sucedió. 783 00:41:23,780 --> 00:41:26,120 ¿Por qué viniste, Pedro? 784 00:41:27,940 --> 00:41:29,730 Nos vemos. 788 00:41:37,260 --> 00:41:38,730 ¡Esperar! 789 00:41:38,780 --> 00:41:41,690 Siempre estabas... espiando Sígueme cuando... orine. 790 00:41:41,740 --> 00:41:43,210 No te estoy espiando... 791 00:41:43,260 --> 00:41:44,810 ¡Agárrate a la pared! 792 00:41:44,860 --> 00:41:47,010 Mi polla es mucho más grande de lo que era antes 793 00:41:47,060 --> 00:41:48,650 pero creo que lo sabes todo. 794 00:41:48,700 --> 00:41:51,090 - Está empeorando. - No, todo está bien. 795 00:41:51,140 --> 00:41:53,810 ¿Recuerdas cuando me obligó 796 00:41:53,860 --> 00:41:56,170 después de la escuela enséñaselo a Dolly, 797 00:41:56,220 --> 00:41:58,690 y ella dijo que es muy lindo? 798 00:41:58,740 --> 00:42:04,220 Como un caracol sin concha pero con... un ojo. 799 00:42:04,380 --> 00:42:05,980 Con un ojo. 800 00:42:06,060 --> 00:42:07,620 Sí. 803 00:42:15,700 --> 00:42:17,090 - ¡Oh, maldita sea! - ¡Dios mío! 805 00:42:18,740 --> 00:42:20,570 Caracol sin concha ¡es una babosa! 806 00:42:20,620 --> 00:42:23,620 - ¡Babosa! - ¡No, ni una babosa! 807 00:42:23,780 --> 00:42:26,050 ¡Ella lo sabe, es veterinaria! 808 00:42:26,100 --> 00:42:27,690 Bueno, ¡vamos, cariño! 809 00:42:27,740 --> 00:42:31,450 - ¡Dijiste todo correctamente! - Gracias, cariño. 810 00:42:31,500 --> 00:42:34,600 Aquí tiene. Aquí estamos. 812 00:42:40,740 --> 00:42:42,410 ¡Deja de caer en cualquier lugar! ¡Te matarás! 813 00:42:42,460 --> 00:42:45,580 - Oh, te gustaría eso, ¿verdad? - No, no quiero, Nick. 814 00:42:45,740 --> 00:42:47,680 Y no quiero morir. 815 00:42:51,540 --> 00:42:54,330 Tal vez deberías volver casa por un tiempo. 818 00:43:28,580 --> 00:43:31,130 El rugido de la multitud, el rugido, 819 00:43:31,180 --> 00:43:32,730 la gente grita tu nombre 820 00:43:32,780 --> 00:43:34,580 "¡Ana!". 821 00:43:34,780 --> 00:43:37,690 - ¡Es una adicción! - No hay nada parecido en el tenis. 822 00:43:37,740 --> 00:43:40,780 Sólo hay... aplauden cortésmente. 823 00:43:40,980 --> 00:43:43,090 Y la mayoría de las veces recuerdo el silencio. 824 00:43:43,140 --> 00:43:45,260 ¿Qué silencio? 825 00:43:46,660 --> 00:43:52,020 es como todo el estadio contiene la respiración al mismo tiempo. 826 00:43:52,220 --> 00:43:55,170 Y me imaginé que ellos Quita todo el aire de la cancha. 827 00:43:55,220 --> 00:43:58,580 es como si se hubiera detenido tiempo, 828 00:43:58,780 --> 00:44:03,500 y me quedé allí... en el vacío. 829 00:44:05,100 --> 00:44:06,970 En absoluto silencio. 830 00:44:07,020 --> 00:44:10,620 - Me gustaría oír eso. - ¿Le gustaría? 831 00:44:10,780 --> 00:44:12,780 Sí, realmente me gustaría. 833 00:44:22,740 --> 00:44:24,610 ¡Ahí está, señor! 834 00:44:24,660 --> 00:44:27,650 ¿Por qué siento que soy ¿Acosándote toda la noche? 835 00:44:27,700 --> 00:44:29,810 - No sé. Estaba aquí. - Eso es todo. 836 00:44:29,860 --> 00:44:33,620 Mientras estoy prácticamente Te ruego que estés a mi lado. 837 00:44:35,740 --> 00:44:37,340 ¡Detener! 838 00:44:37,500 --> 00:44:39,100 ¡Síguela! 839 00:44:43,660 --> 00:44:45,570 ¡Hablaste con ella toda la noche! 840 00:44:45,620 --> 00:44:46,960 Bebé... 841 00:44:53,300 --> 00:44:57,180 -¿Te vas? - Sí... definitivamente. 842 00:44:57,340 --> 00:44:59,680 Te acompañaré hasta el taxi. 843 00:45:02,900 --> 00:45:05,770 ¿Crees que podría ¿Debería llamarte alguna vez? 844 00:45:06,060 --> 00:45:08,300 ¿Para qué? ¿Y qué dirías? 845 00:45:08,500 --> 00:45:10,930 No lo sé. podría preguntar que me conozcas. 846 00:45:10,980 --> 00:45:13,780 no creo que sea Buena idea. 847 00:45:13,940 --> 00:45:17,620 O algo loco sucederá 848 00:45:17,820 --> 00:45:19,810 algo urgente alguien podría morir. 850 00:45:21,620 --> 00:45:24,130 Estoy seguro de que tienes a quién llamar. 851 00:45:24,180 --> 00:45:26,330 ¿Qué pasa si tomo boletos? a un concierto? 852 00:45:26,380 --> 00:45:27,980 ¿O en un programa? 853 00:45:28,180 --> 00:45:30,740 - ¿O a la isla? - Todavía no. 854 00:45:30,900 --> 00:45:32,850 ¿Qué pasa si compro una isla? 855 00:45:32,900 --> 00:45:34,770 Puedo llamarte ¿Qué pasa si compro una isla? 856 00:45:34,820 --> 00:45:36,530 Si compras una isla, entonces puedes llamarme 857 00:45:36,580 --> 00:45:38,380 pero... ¡antes no! 858 00:45:39,820 --> 00:45:42,540 ¡Un vaso de cualquier cosa! 859 00:45:42,700 --> 00:45:44,140 No puedo. 860 00:45:44,300 --> 00:45:46,620 Podemos beber un poco de agua. 861 00:45:47,740 --> 00:45:50,060 Realmente no puedo. 862 00:45:52,100 --> 00:45:54,170 ¿Beberías agua con él? 863 00:45:54,220 --> 00:45:56,540 Sí, probablemente. 864 00:45:56,700 --> 00:45:58,700 Entonces, ¿por qué no conmigo? 865 00:46:00,620 --> 00:46:02,180 Porque... 866 00:46:04,820 --> 00:46:07,220 porque tu también lo sientes. 867 00:46:11,020 --> 00:46:12,810 Estoy casado. 868 00:46:12,860 --> 00:46:14,460 Lo sé. 869 00:46:15,660 --> 00:46:17,930 ¡Y ahí está tu compromiso! 870 00:46:21,860 --> 00:46:24,660 No estoy seguro que este es mi compromiso. 872 00:46:40,020 --> 00:46:41,660 ¡Taxi! 873 00:46:46,900 --> 00:46:48,820 ¡Esperar! 874 00:46:50,260 --> 00:46:51,820 ¡Esperar! 875 00:46:53,460 --> 00:46:55,570 ¿Por qué haces esto? 876 00:46:55,620 --> 00:46:58,820 No lo sé, solo Quiero estar donde estás. 877 00:47:01,900 --> 00:47:04,010 lo sentí en el aeropuerto. 878 00:47:04,060 --> 00:47:05,650 Lo sentí en una fiesta. 879 00:47:05,700 --> 00:47:07,570 Y lo siento aquí. 880 00:47:07,620 --> 00:47:09,420 Ahora mismo. 881 00:47:32,020 --> 00:47:34,020 ¿De verdad te vas a ir? 882 00:47:34,180 --> 00:47:35,980 Realmente me iré. 885 00:50:24,300 --> 00:50:26,820 Se fue. ¡Se fue con ella! 886 00:50:27,020 --> 00:50:29,170 No entiendo, ¡Qué ha pasado! 887 00:50:29,220 --> 00:50:30,890 Ana regresó a casa a Xander. 888 00:50:30,940 --> 00:50:35,500 - No, ella no volvió. ¡Lo sé! - Bueno, tal vez esté deprimido. 889 00:50:35,700 --> 00:50:37,690 Tu conoces nuestra familia puede hacer esto. 890 00:50:37,740 --> 00:50:41,060 Déjame en paz por favor ¡De lo contrario me suicidaré! 891 00:50:41,260 --> 00:50:45,460 Ya sabes, si realmente se fue, Tienes suerte de que haya sucedido ahora. 892 00:50:45,660 --> 00:50:47,250 ¿Crees que soy el único que piensa? 893 00:50:47,300 --> 00:50:50,100 que todo esto es de alguna manera... demasiado rápido. 894 00:50:55,500 --> 00:50:57,460 ¿Crees que tengo suerte? 895 00:50:58,780 --> 00:51:03,620 todos ustedes piensan ¡¿Tengo mucha suerte?! 897 00:51:16,660 --> 00:51:20,380 Ya sabes, en la pista hay un punto sin retorno, 898 00:51:20,580 --> 00:51:24,180 donde el avión ya no tiene otra opción, excepto para despegar. 899 00:51:25,580 --> 00:51:27,410 Después de usted pasar este punto 900 00:51:27,460 --> 00:51:31,580 despegar es más seguro que quedarse en la tierra. 901 00:51:37,900 --> 00:51:42,780 Te despegas no importa ¿Cuáles podrían ser las consecuencias? 902 00:51:46,780 --> 00:51:49,700 No hay otra salida. 903 00:51:50,980 --> 00:51:53,450 debes continuar avanzar. 904 00:52:05,900 --> 00:52:08,700 Has pasado el punto no devolución. 906 00:52:18,140 --> 00:52:22,900 Estaba volando tan alto sobre el suelo que no podía ver el suelo. 907 00:52:42,100 --> 00:52:45,140 Estaba buscando puntos de referencia que podría llevarme a casa 908 00:52:45,340 --> 00:52:50,380 pero estaba tan lejos que todo me parecía desconocido. 909 00:53:12,980 --> 00:53:16,380 Mi vida pasada se estaba desmoronando ante mis ojos... 910 00:53:19,220 --> 00:53:23,140 ..Xander... en algún lugar lejano. 912 00:53:30,460 --> 00:53:32,000 ¿Cómo te fue? 913 00:53:33,780 --> 00:53:36,540 ¡Excelente! Bien. 914 00:53:40,340 --> 00:53:42,620 Excelente y bueno. 915 00:53:51,180 --> 00:53:53,530 Mi nueva vida ya ha comenzado. 916 00:53:53,580 --> 00:53:56,250 y me confundió. 917 00:54:01,460 --> 00:54:03,860 confuso por algo nuevo. 918 00:54:07,140 --> 00:54:10,100 confuso por culpa de él.