1
00:00:04,170 --> 00:00:06,616
- Hvor stødte han ind i fejl?
- Giv dig to gæt.
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,210
Tunneller? Din kone var vidne til
mordet på en marinesoldat.
3
00:00:09,340 --> 00:00:10,510
Og du beskyttede hende ikke.
4
00:00:10,640 --> 00:00:11,816
Vi havde en agent.
5
00:00:11,840 --> 00:00:13,356
Mitchell. Han blev ramt med et hovedskud
6
00:00:13,380 --> 00:00:14,540
på vej til det sikre hus.
7
00:00:14,640 --> 00:00:15,616
Døde øjeblikkeligt.
8
00:00:15,640 --> 00:00:16,640
Jeg prøver at holde op.
9
00:00:16,680 --> 00:00:18,186
Jeg har lige fået et barn.
10
00:00:18,210 --> 00:00:20,210
Han har et strejf af
kolik, så det har været hårdt.
11
00:00:22,250 --> 00:00:25,190
Nogle mennesker er født
at vide, hvordan man gemmer ting væk.
12
00:00:25,320 --> 00:00:27,936
Godmorgen, kammerat.
13
00:00:27,960 --> 00:00:29,906
Ingen tårer?
14
00:00:29,930 --> 00:00:31,436
Hvilken stor dreng.
15
00:00:31,460 --> 00:00:33,576
Hej, kammerat.
16
00:00:33,600 --> 00:00:35,536
I morgen bliver du
tigger om at tage bilen ud
17
00:00:35,560 --> 00:00:37,676
med dine tvivlsomme venner.
18
00:00:37,700 --> 00:00:40,176
Jeg havde en regel om hemmeligheder.
19
00:00:53,680 --> 00:00:55,796
Regel nummer fire.
20
00:00:55,820 --> 00:00:57,826
Bedste måde at holde en hemmelighed på:
21
00:00:57,850 --> 00:00:59,666
Hold det for dig selv.
22
00:00:59,690 --> 00:01:01,096
Nestbedst:
23
00:01:01,120 --> 00:01:03,560
Fortæl en anden person, hvis du skal.
24
00:01:04,730 --> 00:01:06,776
Der er ingen tredje bedste.
25
00:01:06,800 --> 00:01:11,776
Hej. Er du okay?
26
00:01:11,800 --> 00:01:13,476
Ja. Ja.
27
00:01:13,500 --> 00:01:15,900
Jeg går, ellers rammer jeg trafikken.
28
00:01:17,670 --> 00:01:20,856
Her går du. Jeg elsker dig.
29
00:01:20,880 --> 00:01:23,280
Elsker dig. Elsker dig.
30
00:01:23,410 --> 00:01:25,750
Her, kammerat. Ja.
31
00:01:27,320 --> 00:01:28,496
Hej.
32
00:01:28,520 --> 00:01:30,666
Du tænkte på det igen.
33
00:01:30,690 --> 00:01:34,496
Skat... Du skal stoppe.
34
00:01:37,790 --> 00:01:40,960
Jeg forestiller mig, at Leroy Gibbs gerne vil
se varevognen, når han kommer tilbage.
35
00:01:41,100 --> 00:01:43,370
Det er nok nemmere, hvis der ikke er noget i det.
36
00:02:12,630 --> 00:02:14,936
Jeg tænker meget over den regel nu.
37
00:02:14,960 --> 00:02:16,970
Regel nummer fire.
38
00:02:17,730 --> 00:02:21,840
Jeg hang på en masse
hemmeligheder i mange år.
39
00:02:22,670 --> 00:02:24,286
Det holdt mig travlt.
40
00:02:27,140 --> 00:02:29,886
Så travlt, nogle gange bemærkede jeg det ikke
41
00:02:29,910 --> 00:02:33,026
som fyren ved siden af
mig... morgen, Randy.
42
00:02:33,050 --> 00:02:35,150
Han gjorde præcis det samme.
43
00:02:35,280 --> 00:02:36,820
Morgen.
44
00:02:52,540 --> 00:02:54,370
Hej, la. Beklager, vi er forsinket.
45
00:02:54,500 --> 00:02:56,816
Jeg sad fast i en sindsoprivende aflejring.
46
00:02:56,840 --> 00:02:58,816
Ingen bekymringer. Hvad lejede du?
47
00:02:58,840 --> 00:03:00,010
Dage med torden.
48
00:03:00,140 --> 00:03:02,610
Dage med torden? Mwah.
49
00:03:03,480 --> 00:03:04,880
Det er ligesom top gun, men med biler.
50
00:03:05,010 --> 00:03:07,396
Popcorn er klar, jeg bare
skal skylle en skål ud.
51
00:03:07,420 --> 00:03:08,596
Nej, jeg forstår det, storesøster.
52
00:03:08,620 --> 00:03:11,926
Jeg kan gøre det. Hun er med
fuld-på røv-kysse-tilstand.
53
00:03:11,950 --> 00:03:13,796
Hende og hendes venner
fik sprængt rygepotte
54
00:03:13,820 --> 00:03:17,060
i dag i skolen. Hvad?
55
00:03:17,190 --> 00:03:18,236
Ikke cool, g.
56
00:03:18,260 --> 00:03:19,560
Jeg ved det. Det var en bommert.
57
00:03:19,700 --> 00:03:21,676
Ingen er mere skuffet end mig.
58
00:03:21,700 --> 00:03:23,146
En bommert?
59
00:03:23,170 --> 00:03:24,576
Var du i det mindste færdig
højskoleansøgningerne?
60
00:03:24,600 --> 00:03:27,270
Nej, men jeg satte et ret stort indhug i dem.
61
00:03:28,170 --> 00:03:31,410
Kan jeg foretage et hurtigt telefonopkald?
62
00:03:34,880 --> 00:03:36,286
Okay, tak.
Ja, men hvad... der...
63
00:03:36,310 --> 00:03:39,226
Der er en telefon lige her, cheech.
64
00:03:39,250 --> 00:03:40,496
Ny kæreste.
65
00:03:40,520 --> 00:03:44,066
Ja. Man vil ikke skære den.
66
00:03:44,090 --> 00:03:46,636
Hun er præcis som du var på hendes alder.
67
00:03:46,660 --> 00:03:50,036
Hvilket både er betryggende
og skræmmende på samme tid.
68
00:03:50,060 --> 00:03:51,936
Behage.
69
00:03:51,960 --> 00:03:53,476
Jeg blev aldrig fanget.
70
00:03:53,500 --> 00:03:55,106
Hej.
71
00:03:55,130 --> 00:03:58,176
Ukrudt eller ej,
vi sparker røv her.
72
00:03:58,200 --> 00:04:01,070
Mor ville have været stolt.
73
00:04:02,000 --> 00:04:05,816
Her er til os, sparkende røv uden mor
74
00:04:05,840 --> 00:04:08,040
og på trods af far.
75
00:04:14,120 --> 00:04:18,450
Så... Du hører fra Eddie endnu
76
00:04:18,590 --> 00:04:22,090
eller skal vi tale om arbejde i stedet for?
77
00:04:22,860 --> 00:04:25,290
Jeg er klar til en forfremmelse.
78
00:04:26,560 --> 00:04:28,706
Det er ligesom ikke en big deal.
79
00:04:28,730 --> 00:04:30,476
Jeg ved det ikke.
80
00:04:30,500 --> 00:04:31,706
Jeg vil have det.
81
00:04:31,730 --> 00:04:33,976
Nå, så skal du få det.
82
00:04:41,780 --> 00:04:44,386
Du tror, at rulle op til en
gerningssted lugter af bourbon
83
00:04:44,410 --> 00:04:46,186
måske skade dit skud på den forfremmelse?
84
00:04:46,210 --> 00:04:48,450
Med Franks vil det nok hjælpe.
85
00:04:49,450 --> 00:04:51,566
Te amo, man it a.
86
00:04:51,590 --> 00:04:53,490
Mwah. Mwah. Mwah.
87
00:04:53,620 --> 00:04:57,830
Og fortæl mig det ikke
hvordan top gun biler ender.
88
00:04:57,960 --> 00:05:00,400
Elsker også dig, søster.
89
00:05:01,800 --> 00:05:03,206
Tar du mig cuidas?
90
00:05:03,230 --> 00:05:06,540
Adiós, noviecita.
91
00:05:22,050 --> 00:05:24,190
Offer er far John Larkin.
92
00:05:24,320 --> 00:05:26,226
Han er en flådens reservepræst.
93
00:05:26,250 --> 00:05:27,936
Begyndte at arbejde på
sogn for fire år tilbage
94
00:05:27,960 --> 00:05:30,066
efter et par udlandsophold.
95
00:05:30,090 --> 00:05:32,906
Bulletin i lobbyen siger de
holdt skriftemål
96
00:05:32,930 --> 00:05:34,360
starter kl 6:00.
97
00:05:34,500 --> 00:05:36,776
Han var i standen,
har nok aldrig set det komme.
98
00:05:36,800 --> 00:05:39,540
Ja. Enten var han det
forsøger at kravle ud for at få hjælp
99
00:05:39,670 --> 00:05:41,946
eller skytten åbnede døren
for at sikre sig, at han var død.
100
00:05:41,970 --> 00:05:43,516
Har du en linje om motivet?
101
00:05:43,540 --> 00:05:46,286
Der blev ikke stjålet noget. Det ser personligt ud.
102
00:05:46,310 --> 00:05:48,210
- Nogen vidner?
- Nej.
103
00:05:48,340 --> 00:05:49,740
Rengøringspersonalet og sekretæren
104
00:05:49,810 --> 00:05:50,757
var nede på gangen i bagkontoret
105
00:05:50,781 --> 00:05:51,926
da det skete.
106
00:05:51,950 --> 00:05:53,096
De hørte skuddene, de løb ind.
107
00:05:53,120 --> 00:05:54,426
Da de kom hertil,
108
00:05:54,450 --> 00:05:56,850
stedet var tomt, skytten var væk.
109
00:05:56,990 --> 00:05:59,126
Det sagde de, at det ikke var
usædvanligt for stedet
110
00:05:59,150 --> 00:06:01,466
at være tom i skriftemålstiden.
111
00:06:01,490 --> 00:06:03,006
For ingen ved deres rette sind
112
00:06:03,030 --> 00:06:05,766
ønsker at gøre det. Ja, det er det
113
00:06:05,790 --> 00:06:08,336
en forældet praksis, tror jeg.
114
00:06:08,360 --> 00:06:10,570
- Alt var normalt.
- Så hørte vi et skud.
115
00:06:10,700 --> 00:06:13,616
Vi løb ud, og så snart vi så ham,
116
00:06:13,640 --> 00:06:15,540
Jeg løb tilbage til kontoret for at ringe efter hjælp.
117
00:06:15,670 --> 00:06:20,186
Vi forsøgte at lave cpr, put
pres på sårene,
118
00:06:20,210 --> 00:06:21,486
men det var for sent.
119
00:06:21,510 --> 00:06:23,026
Er I alle her ofte?
120
00:06:23,050 --> 00:06:26,956
Nancy og Dee melder sig frivilligt
en gang om ugen for at gøre rent.
121
00:06:26,980 --> 00:06:28,920
Jeg er her de fleste dage.
122
00:06:29,050 --> 00:06:30,496
Jeg arbejder på kontoret.
123
00:06:30,520 --> 00:06:31,796
Du bemærker noget
124
00:06:31,820 --> 00:06:33,166
ud over det sædvanlige de sidste par uger?
125
00:06:33,190 --> 00:06:34,590
Du burde tale med
126
00:06:34,720 --> 00:06:36,430
far Bobby. Han ville vide bedre.
127
00:06:36,560 --> 00:06:37,666
Han er vores anden præst.
128
00:06:37,690 --> 00:06:41,106
Han er på hospitalet
besøger et sognebarn. Ingen.
129
00:06:41,130 --> 00:06:43,976
Han er her. Jeg så ham.
130
00:06:44,000 --> 00:06:45,070
Hvor var han?
131
00:06:45,200 --> 00:06:46,576
Jeg stod her,
132
00:06:46,600 --> 00:06:48,940
og han gik ind gennem ryggen.
133
00:06:49,070 --> 00:06:50,770
Jeg prøvede at tale med ham,
134
00:06:50,910 --> 00:06:53,786
men han så far Larkin, og han var...
135
00:06:53,810 --> 00:06:55,486
Han var knækket.
136
00:06:55,510 --> 00:06:57,126
Han gik ned for at holde ham.
137
00:06:57,150 --> 00:06:59,956
Han bad for ham.
138
00:06:59,980 --> 00:07:03,466
Jeg gik hen til ham, men han gik.
139
00:07:03,490 --> 00:07:06,296
Han var på vej tilbage mod sakristiet.
140
00:07:06,320 --> 00:07:08,460
Jeg synes ikke, han er okay.
141
00:07:14,100 --> 00:07:17,006
Og velsignet er
frugten af dit liv, Jesus.
142
00:07:17,030 --> 00:07:20,246
Hellige Maria, mor til
Gud, bed for os syndere,
143
00:07:20,270 --> 00:07:23,386
nu og i vores dødstid.
144
00:07:23,410 --> 00:07:24,986
Far Bobby?
145
00:07:25,010 --> 00:07:26,086
Fader Bobby.
146
00:07:26,110 --> 00:07:27,686
Hil dig, Maria, fuld af nåde,
147
00:07:27,710 --> 00:07:29,556
Herren er med dig.
148
00:07:29,580 --> 00:07:31,086
Velsignet er du blandt kvinder
149
00:07:31,110 --> 00:07:32,620
og velsignet er dit Livs Frugt.
150
00:07:32,750 --> 00:07:33,926
Bed for os syndere,
151
00:07:33,950 --> 00:07:35,696
nu og i vores dødstid.
152
00:07:35,720 --> 00:07:36,966
Amen.
153
00:07:36,990 --> 00:07:40,290
Hil dig Maria, fuld af nåde, Herren er...
154
00:07:41,360 --> 00:07:44,536
Hil dig Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.
155
00:07:44,560 --> 00:07:47,076
Velsignet er du blandt kvinder,
156
00:07:47,100 --> 00:07:49,900
velsignet er frugten af dit liv, Jesus.
157
00:08:00,010 --> 00:08:02,056
Åh. Det lyder ikke godt.
158
00:08:02,080 --> 00:08:03,756
Okay. Okay.
159
00:08:03,780 --> 00:08:05,426
Tror du, du kan ordne det?
160
00:08:05,450 --> 00:08:07,570
Randy siger, du er ligesom
en slags fucking whiz kid
161
00:08:07,680 --> 00:08:09,080
når det kommer til disse tekniske ting.
162
00:08:09,220 --> 00:08:10,266
Åh, virkelig?
163
00:08:10,290 --> 00:08:11,496
Det er min fyr.
164
00:08:11,520 --> 00:08:13,420
Hej, tjek batteriet, herm.
165
00:08:13,560 --> 00:08:14,836
Med disse radioer hack tilbud,
166
00:08:14,860 --> 00:08:17,306
problemet er næsten altid batteriet.
167
00:08:17,330 --> 00:08:19,730
Nej, hun har masser af juice.
168
00:08:19,860 --> 00:08:21,576
Hvad er oddsene?
Hvad er det her for noget
169
00:08:21,600 --> 00:08:23,306
prøver du at tage til Disneyland?
170
00:08:23,330 --> 00:08:26,430
Nej, unge herm, jeg har brug for det her til at optage
171
00:08:26,540 --> 00:08:28,446
mit allerførste kriminelle profileringsinterview.
172
00:08:28,470 --> 00:08:29,570
Det er en del af mit program.
173
00:08:29,710 --> 00:08:31,416
Lige på. Okay.
174
00:08:31,440 --> 00:08:33,940
Lad mig, lad mig tjekke
det ud, okay, okay.
175
00:08:34,080 --> 00:08:35,186
Se hvad jeg kan gøre. Tak.
176
00:08:35,210 --> 00:08:36,826
Sætter pris på dig.
177
00:08:36,850 --> 00:08:39,486
Vera.
178
00:08:39,510 --> 00:08:41,726
Ja.
179
00:08:41,750 --> 00:08:43,326
Du ved, jeg har set mange agenter
180
00:08:43,350 --> 00:08:45,366
kom og gå i min tid.
181
00:08:45,390 --> 00:08:49,290
Nogle kunne jeg lide, en hel flok kunne jeg ikke.
182
00:08:49,420 --> 00:08:52,490
De fleste kommer ind, de gør deres del
183
00:08:52,600 --> 00:08:54,660
og de slår ud.
184
00:08:55,730 --> 00:08:59,300
Men du ser ikke folk
forsøger at skabe forandring.
185
00:09:00,100 --> 00:09:01,640
Men her er du.
186
00:09:01,770 --> 00:09:05,486
Nå, det er endnu ikke set
om dette program
187
00:09:05,510 --> 00:09:08,556
vil ende med at påvirke meget af hvad som helst.
188
00:09:08,580 --> 00:09:11,726
Det er ikke resultaterne, jeg taler om, knægt.
189
00:09:11,750 --> 00:09:15,050
Det er forsøget. Forstår du?
190
00:09:18,050 --> 00:09:19,620
Strickland.
191
00:09:19,760 --> 00:09:21,490
Har du et sekund? Ja, selvfølgelig.
192
00:09:21,620 --> 00:09:23,306
Gå med mig.
193
00:09:23,330 --> 00:09:24,706
Hej, jeg har lige set Gail
194
00:09:24,730 --> 00:09:26,406
vandrer dit, dit hellige vidne
195
00:09:26,430 --> 00:09:28,576
ovenpå til konferencen
værelse? Fader Bobby.
196
00:09:28,600 --> 00:09:30,976
Randy og Gibbs er
gik op for at tale med ham.
197
00:09:31,000 --> 00:09:33,716
Hej, vidste du det
Kowalski plejede at være præst
198
00:09:33,740 --> 00:09:35,076
langt tilbage i dag?
199
00:09:35,100 --> 00:09:36,546
Hærens præst.
200
00:09:36,570 --> 00:09:38,710
Virkelig?
201
00:09:43,810 --> 00:09:45,086
Kan du give os et minut?
202
00:09:45,110 --> 00:09:46,796
Bare fordi du overtog Arties skrivebord
203
00:09:46,820 --> 00:09:48,480
betyder ikke, at du ejer stedet.
204
00:09:48,620 --> 00:09:50,466
Talte vi ikke lige om det her?
205
00:09:50,490 --> 00:09:52,990
Han kan være stridbar
nogle gange, men vi arbejder
206
00:09:53,120 --> 00:09:55,266
igennem det, ja?
207
00:09:55,290 --> 00:09:56,830
Der er den. Tak.
208
00:09:56,960 --> 00:09:59,406
Sådan en gentleman.
209
00:10:01,630 --> 00:10:03,646
Okay. Gulvet er dit.
210
00:10:03,670 --> 00:10:05,246
Tal med mig.
211
00:10:05,270 --> 00:10:07,046
Kampagner. Hvad hører du?
212
00:10:07,070 --> 00:10:09,016
Bare at budgetnedskæringer er så slemt
213
00:10:09,040 --> 00:10:10,716
at der egentlig kun er én på højkant.
214
00:10:10,740 --> 00:10:12,680
Det er ikke engang en rigtig forfremmelse.
215
00:10:12,810 --> 00:10:15,256
Det er ligesom en lillebitte lønstigning
216
00:10:15,280 --> 00:10:16,926
og en plads i nis lederklasse.
217
00:10:16,950 --> 00:10:18,350
Ja, men det bringer dig på sporet
218
00:10:18,480 --> 00:10:19,956
at gå op til
kontor en dag, ikke?
219
00:10:19,980 --> 00:10:22,626
Tror du, jeg har et skud?
220
00:10:22,650 --> 00:10:24,966
Wheeler spørger alle holdlederne
221
00:10:24,990 --> 00:10:26,996
for deres anbefalinger,
så jeg ville ikke holde vejret.
222
00:10:27,020 --> 00:10:31,006
Måske går jeg bare til
Franks. Fortæl ham, at jeg vil have det.
223
00:10:33,260 --> 00:10:35,006
Okay, ja, held og lykke med det.
224
00:10:41,040 --> 00:10:42,376
Hvordan holder du det, far?
225
00:10:43,740 --> 00:10:44,886
Lad os bare sige, at jeg valgte
226
00:10:44,910 --> 00:10:46,956
et rigtig dårligt tidspunkt at holde op med at ryge.
227
00:10:46,980 --> 00:10:49,210
Jeg har noget nikotin
tyggegummi i mit skrivebord, hvis du vil.
228
00:10:49,340 --> 00:10:50,880
Jeg har det godt.
229
00:10:51,010 --> 00:10:55,350
Jeg er et marsvin i et klinisk forsøg.
230
00:10:56,050 --> 00:10:58,296
Det er nikotinplastre.
231
00:10:58,320 --> 00:11:00,966
Wow, ingen sjov.
232
00:11:00,990 --> 00:11:02,890
Virker de? Ikke så godt som cigaretter.
233
00:11:04,560 --> 00:11:06,676
Jeg er virkelig ked af det tidligere.
234
00:11:06,700 --> 00:11:09,006
Jeg kunne bare ikke tage mig sammen.
235
00:11:09,030 --> 00:11:12,246
At se far Larkin sådan var...
236
00:11:12,270 --> 00:11:13,646
Han var min mentor.
237
00:11:13,670 --> 00:11:15,816
Han var meget elsket i samfundet?
238
00:11:15,840 --> 00:11:19,670
Ikke rigtig. Han... Han
var en slags ballbuster.
239
00:11:21,240 --> 00:11:23,756
Det er en interessant beskrivelse
240
00:11:23,780 --> 00:11:25,186
for en mand af tøjet.
241
00:11:25,210 --> 00:11:28,080
Præcis hvis bolde slog han?
242
00:11:28,220 --> 00:11:30,166
Enhver, han troede, kunne gøre det bedre.
243
00:11:30,190 --> 00:11:32,866
Hvilket stort set var alle.
244
00:11:32,890 --> 00:11:35,736
Sognebørn, kirkeledere,
245
00:11:35,760 --> 00:11:37,660
folk, der går ned ad gaden.
246
00:11:39,090 --> 00:11:40,460
Det var det, der gjorde ham fantastisk.
247
00:11:40,600 --> 00:11:45,300
Du ved, h-han var...
Han var en total pik.
248
00:11:46,270 --> 00:11:47,900
Men i Guds navn.
249
00:11:48,640 --> 00:11:51,710
Kunne han have pisset
nogen, der har råd til at gøre dette?
250
00:11:53,010 --> 00:11:55,080
Må jeg spørge dig om noget?
251
00:11:56,480 --> 00:11:59,386
Er du sikker på, at den person, der gjorde dette
252
00:11:59,410 --> 00:12:01,026
vidste, at det var ham derinde?
253
00:12:01,050 --> 00:12:03,026
Du mener ligesom i skriftestolen?
254
00:12:03,050 --> 00:12:04,866
W-Vi skifter uger.
255
00:12:04,890 --> 00:12:07,360
Det er min uge, men
256
00:12:08,320 --> 00:12:10,036
et sognebarns blindtarm sprængte
257
00:12:10,060 --> 00:12:11,960
og jeg-jeg ville besøge hende på hospitalet.
258
00:12:12,090 --> 00:12:15,330
Så jeg-jeg bad far Larkin om at sub
259
00:12:15,460 --> 00:12:16,900
for mig i skriftemålet.
260
00:12:17,970 --> 00:12:20,616
Tror du det måske
troede de det var mig derinde?
261
00:12:20,640 --> 00:12:22,716
Ikke nødvendigvis. Det skulle have været m...
262
00:12:22,740 --> 00:12:24,446
Det burde have været mig derinde.
263
00:12:24,470 --> 00:12:26,956
Du tror ikke, de troede det...
264
00:12:26,980 --> 00:12:30,650
Det skulle have været mig.
265
00:12:32,450 --> 00:12:35,096
Denne uges St. Augustine bulletin.
266
00:12:35,120 --> 00:12:36,760
Det var opslået i kirkens lobby.
267
00:12:36,790 --> 00:12:38,066
Enhver kunne have set tidsplanen
268
00:12:38,090 --> 00:12:39,166
til skriftemålstimerne.
269
00:12:39,190 --> 00:12:40,536
Jep, siger lige her far Bobby
270
00:12:40,560 --> 00:12:42,666
var planlagt til at være
i kassen i denne uge.
271
00:12:42,690 --> 00:12:43,966
Det er det, de kalder det... kassen?
272
00:12:43,990 --> 00:12:46,736
Jeg ved det ikke. Det er bare det, der kom ud.
273
00:12:46,760 --> 00:12:48,700
Nå, du er katolik, er du ikke?
274
00:12:48,830 --> 00:12:51,076
Hvad, vil du sidde
der og sig mig, at du ikke er irsk?
275
00:12:51,100 --> 00:12:53,046
Se på dig. Du kan som
godt vær en forbandet leprechaun.
276
00:12:53,070 --> 00:12:54,370
Ja, nej, jeg er - jeg er irsk.
277
00:12:54,500 --> 00:12:56,200
Nå, så er du katolik.
278
00:12:56,340 --> 00:12:58,440
Jeg er faktisk forfalden.
279
00:12:59,340 --> 00:13:00,956
Der er intet herinde
der peger på motiv.
280
00:13:00,980 --> 00:13:03,326
Hvad, tror nogens
vil skrive en artikel
281
00:13:03,350 --> 00:13:04,926
fortælle dig, hvordan de gjorde det?
282
00:13:04,950 --> 00:13:06,286
Kom nu, probie, du er bedre end det.
283
00:13:06,310 --> 00:13:07,650
Hvad er teorien?
284
00:13:08,450 --> 00:13:11,390
Fader Larkin havde en hale
ind i kirken og dræbt,
285
00:13:11,520 --> 00:13:13,796
muligvis for at være en ballbuster.
286
00:13:13,820 --> 00:13:14,860
Mulighed to:
287
00:13:14,990 --> 00:13:16,520
Far Bobby var målet
288
00:13:16,660 --> 00:13:18,366
og skytten så tidsplanen,
289
00:13:18,390 --> 00:13:19,950
tog den forkerte præst ud. Der går vi.
290
00:13:20,000 --> 00:13:22,306
To muligheder. Mary Jo.
291
00:13:22,330 --> 00:13:24,406
Vi kan i hvert fald ikke risikere det. Mary Jo.
292
00:13:24,430 --> 00:13:27,070
Du ved, disse telefoner har samtaleanlæg.
293
00:13:27,200 --> 00:13:28,816
Har du brug for, at jeg viser
hvordan trykker du på knappen?
294
00:13:28,840 --> 00:13:31,646
Vi skal bruge en
beskyttende detalje på præsten.
295
00:13:31,670 --> 00:13:34,286
Gå videre og start papirarbejdet
og få hotellet, vil du?
296
00:13:34,310 --> 00:13:36,286
Noget med færre kakerlakker
end sidste gang. Jeg elsker dig.
297
00:13:36,310 --> 00:13:39,056
Baby... du skal stoppe.
298
00:13:40,280 --> 00:13:42,250
Jeg tager pointen. Igen?
299
00:13:42,380 --> 00:13:44,496
Skat, du beskyttede,
hvad, sidste tre gange nu?
300
00:13:44,520 --> 00:13:46,090
Ja, hun har ret. Jeg gør det.
301
00:13:46,220 --> 00:13:49,260
Nej, jeg er god. jeg
kunne bruge flugten.
302
00:13:49,390 --> 00:13:50,836
Tag probie med dig.
303
00:13:50,860 --> 00:13:52,806
Vis ham rebene. Dominguez,
304
00:13:52,830 --> 00:13:55,006
giv drengene en hånd
305
00:13:55,030 --> 00:13:56,930
få sagerne ud af opbevaring.
306
00:14:10,450 --> 00:14:12,780
Kæden er på.
307
00:14:13,620 --> 00:14:16,926
Chain's o... Undskyld.
308
00:14:16,950 --> 00:14:19,196
Disse budgetnedskæringer dræber os.
309
00:14:19,220 --> 00:14:22,196
Jeg tror, jeg så to forbrydelser
vejen ind fra parkeringspladsen.
310
00:14:22,220 --> 00:14:23,736
Det er nok en god ting.
311
00:14:23,760 --> 00:14:25,406
Ingen vil komme og lede efter ham her.
312
00:14:25,430 --> 00:14:27,230
Det er det sidste.
313
00:14:28,300 --> 00:14:31,546
I er smukke
grundigt med pakningen?
314
00:14:31,570 --> 00:14:32,870
Gibbs, gør mig en tjeneste.
315
00:14:33,000 --> 00:14:35,076
Find en skruetrækker i værktøjerne,
316
00:14:35,100 --> 00:14:36,776
få dørkæden på igen.
317
00:14:36,800 --> 00:14:39,286
Far.
318
00:14:39,310 --> 00:14:41,380
Du bør prøve at slappe af. Måske
319
00:14:41,510 --> 00:14:45,710
du kunne se nogle
TV, læs lidt.
320
00:14:45,850 --> 00:14:47,296
Havde du din bibel med?
321
00:14:47,320 --> 00:14:50,590
Min minibar er tør. Dig-dig
har du noget imod, hvis jeg tjekker din?
322
00:14:51,850 --> 00:14:54,360
Sikker. Ja.
323
00:14:56,520 --> 00:14:57,766
Okay.
324
00:14:57,790 --> 00:14:59,366
Læg af jorden.
325
00:14:59,390 --> 00:15:01,536
Du vil tale først eller
vil du have mig til at ordne kæden?
326
00:15:01,560 --> 00:15:03,046
Læg jorden først.
327
00:15:03,070 --> 00:15:04,230
Virkelig hurtig.
328
00:15:04,370 --> 00:15:06,700
Radioer er indstillet til kanal fire,
329
00:15:06,830 --> 00:15:08,476
som er en direkte linje til Mary Jo.
330
00:15:08,500 --> 00:15:10,240
Vi roterer dem fra basestationerne
331
00:15:10,370 --> 00:15:11,746
hver fjerde time. Undskyld mig.
332
00:15:11,770 --> 00:15:14,786
Kan jeg lukke døren? Ja, men kun hvis
333
00:15:14,810 --> 00:15:16,780
en af os er derinde med dig.
334
00:15:20,380 --> 00:15:22,496
Dette er jamming-udstyret,
335
00:15:22,520 --> 00:15:25,390
førstehjælpskasse, nødforsyninger.
336
00:15:25,520 --> 00:15:26,920
Du bragte haglgeværene.
337
00:15:27,060 --> 00:15:30,306
Ammunitionen er... slut
der. Alle indgangspunkter
338
00:15:30,330 --> 00:15:32,090
forbliv låst, undtagen
til forbindelsesdøren.
339
00:15:32,230 --> 00:15:33,436
Vi spærrede hele gulvet ud,
340
00:15:33,460 --> 00:15:35,900
så det skal være stille.
341
00:15:36,030 --> 00:15:38,306
Vi skifter vagter på vagt, og...
342
00:15:38,330 --> 00:15:39,676
Det handler om det.
343
00:15:39,700 --> 00:15:42,240
Har du spørgsmål, bekymringer?
344
00:15:43,370 --> 00:15:44,970
Agent Mitchell.
345
00:15:46,570 --> 00:15:49,140
Var det ham der beskyttede min familie?
346
00:15:51,350 --> 00:15:52,950
Var det en detalje som denne?
347
00:15:53,080 --> 00:15:57,696
Ja, han... Det var han
transportere dem, y-yeah.
348
00:15:57,720 --> 00:15:59,590
Kender du ham godt?
349
00:16:00,460 --> 00:16:03,090
Ikke rigtig. jeg mener...
350
00:16:04,030 --> 00:16:05,506
Han var ikke med i vores hold.
351
00:16:05,530 --> 00:16:06,836
Han var sammen med Artie. Han var ny.
352
00:16:06,860 --> 00:16:08,406
Lige overført fra niogtyve håndflader
353
00:16:08,430 --> 00:16:09,930
et par uger før.
354
00:16:15,940 --> 00:16:18,140
Lad mig få den kæde op.
355
00:16:29,180 --> 00:16:31,396
Dr. Tango fik alle tre kugler udtrukket,
356
00:16:31,420 --> 00:16:32,566
fik dem sendt hertil.
357
00:16:32,590 --> 00:16:34,066
Jeg gætter på, at det er derfor, vi fik siden.
358
00:16:34,090 --> 00:16:36,020
Minder dig om
gode gamle dage, ikke?
359
00:16:38,130 --> 00:16:39,236
Kuglerne?
360
00:16:39,260 --> 00:16:43,076
Nej. Dig og mig,
brænde midnatsolien.
361
00:16:43,100 --> 00:16:44,746
Tilbage før løb do løb med os,
362
00:16:44,770 --> 00:16:46,046
tilbage før prøve.
363
00:16:46,070 --> 00:16:49,276
Er du sentimental lige nu?
364
00:16:49,300 --> 00:16:52,340
Nej. Nej, det sagde jeg bare.
365
00:16:54,380 --> 00:16:57,056
Jeg anbefaler ikke
dig for forfremmelsen.
366
00:16:57,080 --> 00:16:58,710
Wow.
367
00:16:59,810 --> 00:17:00,896
Okay.
368
00:17:00,920 --> 00:17:03,320
God. Stor.
369
00:17:07,120 --> 00:17:10,566
Hej venner. Godt at se dig.
370
00:17:10,590 --> 00:17:12,666
Du ved, hvis ingen er
Bemanding af laboratorieområdet,
371
00:17:12,690 --> 00:17:14,236
du burde virkelig vente uden for døren.
372
00:17:14,260 --> 00:17:15,936
Woody, hvis det er det du
ønsker, du skulle hænge et skilt,
373
00:17:15,960 --> 00:17:17,276
sæt nogle stole derude.
374
00:17:17,300 --> 00:17:20,030
Det er nogle virkelig super fede ideer.
375
00:17:21,240 --> 00:17:23,186
runderne. Følg mig.
376
00:17:23,210 --> 00:17:26,040
De runder, vi trak fra dit offer
377
00:17:26,170 --> 00:17:27,340
var ret interessante.
378
00:17:27,480 --> 00:17:29,740
Hvorfor får du ikke bare
herinde og tage et kig?
379
00:17:32,080 --> 00:17:33,556
Blybolde?
380
00:17:33,580 --> 00:17:36,196
Mordvåben var
en slags antik?
381
00:17:36,220 --> 00:17:39,126
36 kaliber kuglerevolver. Dette er ikke...
382
00:17:39,150 --> 00:17:40,766
Mordvåben, det er bare et eksempelbillede.
383
00:17:40,790 --> 00:17:43,020
Men jeg ved, du er en visuel elev.
384
00:17:43,130 --> 00:17:44,136
Colt Navy revolver.
385
00:17:44,160 --> 00:17:47,230
Jep, hælder mere til 1851.
386
00:17:47,360 --> 00:17:49,976
Det er meget eftertragtet
efter blandt historikere
387
00:17:50,000 --> 00:17:52,370
og borgerkrigsreenaktører.
388
00:17:52,500 --> 00:17:54,070
Ja, det er en weekend hobby.
389
00:17:54,200 --> 00:17:57,946
Du laver borgerkrig
reenactments i San Diego?
390
00:17:57,970 --> 00:17:59,210
Ja, hvorfor skulle jeg ikke?
391
00:18:00,180 --> 00:18:03,210
Jeg... mange af min kohorte
er i retshåndhævelse.
392
00:18:03,350 --> 00:18:05,086
Jeg sender følehorn ud til både venner og fjender.
393
00:18:05,110 --> 00:18:06,486
Jeg er fagforeningsmand.
394
00:18:06,510 --> 00:18:08,026
Åbenbart.
395
00:18:08,050 --> 00:18:09,326
Ja, en af hans,
396
00:18:09,350 --> 00:18:10,466
reenactor nørd kammerater arbejder ved afsendelse
397
00:18:10,490 --> 00:18:12,390
ved lensmandsafdelingen.
398
00:18:12,520 --> 00:18:13,996
I kunne bare have sagt "kammerater".
399
00:18:14,020 --> 00:18:15,696
I hvert fald havde de et røveri
i en dagligvarebutik
400
00:18:15,720 --> 00:18:16,766
fem dage siden.
401
00:18:16,790 --> 00:18:18,106
Kassereren blev skudt og dræbt
402
00:18:18,130 --> 00:18:20,036
af samme slags ...36 kaliber runde.
403
00:18:20,060 --> 00:18:21,976
Jeg gik og hentede filen til dig.
404
00:18:22,000 --> 00:18:23,270
Sagen er uopklaret.
405
00:18:24,330 --> 00:18:26,100
Lad os ringe til drengene.
406
00:18:27,570 --> 00:18:33,156
Jeg forlader min datter,
Dorothy zbornak... Intet!
407
00:18:33,180 --> 00:18:34,586
Har du nogensinde set dette?
408
00:18:34,610 --> 00:18:36,110
Gyldne piger? Ja.
409
00:18:36,240 --> 00:18:39,326
Min kone elsker det. Hun optager dem alle.
410
00:18:39,350 --> 00:18:41,826
Hun ser dem igen og igen.
411
00:18:41,850 --> 00:18:44,120
Normalt midt om natten.
412
00:18:46,250 --> 00:18:47,496
Hej, lala.
413
00:18:47,520 --> 00:18:49,566
Vi har en baby.
414
00:18:49,590 --> 00:18:51,206
Søvn er ikke rigtig hans ting.
415
00:18:51,230 --> 00:18:53,836
Fader Larkin gik aldrig glip af dette show.
416
00:18:53,860 --> 00:18:57,706
Brugte til at se det hver
Lørdag i præstegården,
417
00:18:57,730 --> 00:19:01,200
og et par gange, jeg endda
så den sure bastard grine.
418
00:19:03,340 --> 00:19:04,946
Hvad?
419
00:19:04,970 --> 00:19:07,980
Du er intet som
præster jeg havde i min opvækst.
420
00:19:10,210 --> 00:19:12,356
En katolik?
421
00:19:12,380 --> 00:19:13,856
Randy.
422
00:19:13,880 --> 00:19:15,056
Ja, hvad sker der?
423
00:19:15,080 --> 00:19:16,320
Det var lala.
424
00:19:16,450 --> 00:19:17,666
Våbenet, der dræbte far Larkin
425
00:19:17,690 --> 00:19:19,196
blev brugt i et andet drab.
426
00:19:19,220 --> 00:19:20,736
Når? Sidste uge.
427
00:19:20,760 --> 00:19:23,036
En kassedame på en hurtig og hurtig måde
i Logan blev højderne skudt.
428
00:19:23,060 --> 00:19:24,130
Nogen mistænkte?
429
00:19:24,260 --> 00:19:25,936
Nej. Nej, Franks
430
00:19:25,960 --> 00:19:28,800
handler info med sheriffen nu.
431
00:19:31,100 --> 00:19:33,676
Ved du noget, far?
432
00:19:33,700 --> 00:19:35,700
Om at kassereren blev skudt?
433
00:19:38,810 --> 00:19:40,310
Du ved, hvem der gjorde det.
434
00:19:42,140 --> 00:19:43,786
Hvordan?
435
00:19:43,810 --> 00:19:45,680
Morderen tilstod for dig, ikke?
436
00:19:45,810 --> 00:19:47,480
Ja.
437
00:19:47,620 --> 00:19:49,650
Hvem er det, far?
438
00:19:49,780 --> 00:19:51,266
Giv os et navn.
439
00:19:51,290 --> 00:19:52,926
Informationen
440
00:19:52,950 --> 00:19:54,890
blev fortalt mig under nadveren.
441
00:19:56,160 --> 00:19:57,890
Jeg kan ikke gentage det.
442
00:19:59,690 --> 00:20:03,030
Far, denne fyr dræbte to mennesker.
443
00:20:03,160 --> 00:20:05,030
Han dræbte din ven.
444
00:20:05,170 --> 00:20:06,406
Han kunne såre en anden. JEG...
445
00:20:06,430 --> 00:20:07,670
Du skal gøre en undtagelse.
446
00:20:07,800 --> 00:20:09,840
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke.
447
00:20:09,970 --> 00:20:11,710
Jeg aflagde en ed.
448
00:20:11,840 --> 00:20:14,056
Det kaldes et nadversegl.
449
00:20:14,080 --> 00:20:17,786
Og der står, at en præst
er forbudt at oplyse
450
00:20:17,810 --> 00:20:20,880
alt, hvad en angrende siger i skriftemål.
451
00:20:21,020 --> 00:20:22,756
Der skal være et smuthul.
452
00:20:22,780 --> 00:20:24,690
1951.
453
00:20:24,820 --> 00:20:26,750
Jeg er præst.
454
00:20:27,790 --> 00:20:31,766
Og jeg er knyttet til
19. infanteriregiment,
455
00:20:31,790 --> 00:20:34,306
24. division.
456
00:20:34,330 --> 00:20:38,700
Vi er ved Han-floden,
Korea, over tomme eon.
457
00:20:38,830 --> 00:20:42,546
Og der var tidspunkter, hvor
menneskeheden var næsten tabt.
458
00:20:42,570 --> 00:20:44,286
Jeg hørte tilståelser derovre
459
00:20:44,310 --> 00:20:46,410
det ville krølle dine tæer.
460
00:20:47,210 --> 00:20:48,656
Og du fortalte det aldrig?
461
00:20:48,680 --> 00:20:51,556
Menneskeheden var næsten tabt.
462
00:20:51,580 --> 00:20:54,920
Hør, måske kan du tale med padren,
463
00:20:55,050 --> 00:20:57,496
sætte ord på for os. Alt hvad han behøver at gøre
464
00:20:57,520 --> 00:20:59,920
er bare giv os et navn.
465
00:21:00,050 --> 00:21:02,136
Det er rigtig dejligt at se jer to
466
00:21:02,160 --> 00:21:03,806
arbejder sådan sammen,
467
00:21:03,830 --> 00:21:06,030
på en fredelig måde.
468
00:21:08,060 --> 00:21:10,406
Røg og spejle.
469
00:21:10,430 --> 00:21:12,400
Kom nu.
470
00:21:12,530 --> 00:21:14,370
Tal med præsten for os.
471
00:21:15,170 --> 00:21:17,146
Der er en morder
derude på fri fod.
472
00:21:17,170 --> 00:21:18,290
Det kan du ikke lide, vel?
473
00:21:18,370 --> 00:21:19,786
Jeg ved, du ikke kan lide det.
474
00:21:19,810 --> 00:21:22,386
Fyr stjæler en bekvemmelighed
butik, dræber en ekspedient.
475
00:21:22,410 --> 00:21:23,986
bekender synden.
476
00:21:24,010 --> 00:21:26,150
Er bekymret for, at præsten vil aflevere ham.
477
00:21:27,110 --> 00:21:28,856
Så han går for at tage præsten ud,
478
00:21:28,880 --> 00:21:30,426
han dræber den forkerte.
479
00:21:30,450 --> 00:21:34,066
Så hvad skulle jeg sige til ham, din præst?
480
00:21:34,090 --> 00:21:36,836
Hvordan tror du, jeg ville
overbevise ham om at bryde sin ed
481
00:21:36,860 --> 00:21:38,466
og-og pege en finger?
482
00:21:38,490 --> 00:21:40,336
Jeg har ingen anelse, Kowalski.
483
00:21:40,360 --> 00:21:41,800
Du er tøjets mand.
484
00:21:44,270 --> 00:21:45,830
Ikke længere.
485
00:21:47,740 --> 00:21:50,786
Jeg mener, jeg vil ikke forvirre det, men jeg tror
486
00:21:50,810 --> 00:21:52,516
vi er måske officielt kolikoverlevere.
487
00:21:52,540 --> 00:21:54,280
Det er fantastisk, skat.
488
00:21:54,410 --> 00:21:56,110
Er du god?
489
00:21:56,240 --> 00:21:59,356
Jep. Gibbs tager de første vagter.
490
00:21:59,380 --> 00:22:00,726
Jeg skal sove.
491
00:22:00,750 --> 00:22:02,926
Måske næste gang...
492
00:22:02,950 --> 00:22:05,320
Du skal ikke føle dig som dig
skal blive ved med at arbejde frivilligt
493
00:22:05,450 --> 00:22:08,820
til beskyttelsespligt...
Ja, nej, jeg ved det, skat.
494
00:22:09,790 --> 00:22:10,830
Elsker dig.
495
00:22:10,960 --> 00:22:12,860
Elsker også dig, skat.
496
00:22:41,820 --> 00:22:43,390
Er I gode?
497
00:22:44,630 --> 00:22:46,190
Ja.
498
00:22:51,930 --> 00:22:54,040
Jeg vil tjekke det ud. Ophold
her, bliv på radioen,
499
00:22:54,170 --> 00:22:56,700
låse døren bag mig. Kopi.
500
00:23:10,920 --> 00:23:12,790
Føderal agent! Stop!
501
00:23:31,570 --> 00:23:33,486
Randy, skal vi evakuere?
502
00:23:36,140 --> 00:23:39,780
Far, gå ind på badeværelset
og lås døren. Lad os gå.
503
00:23:44,620 --> 00:23:47,490
Fryse! Hænder! Hænder!
504
00:24:21,890 --> 00:24:23,236
Randy.
505
00:24:23,260 --> 00:24:24,706
Jeg har en fyr herinde. Han var ved at bryde ind.
506
00:24:24,730 --> 00:24:26,460
Jeg fik ham i håndjern. Kopierer du?
507
00:24:27,460 --> 00:24:29,030
Randy, kopierer du?
508
00:24:29,960 --> 00:24:31,370
Randy, kopierer du?
509
00:24:36,140 --> 00:24:37,570
Behøvede ikke at kvæle mig, mand.
510
00:24:37,710 --> 00:24:38,846
Hvad var det?
511
00:24:38,870 --> 00:24:40,350
Sagde du ikke behøvede at kvæle mig.
512
00:24:41,040 --> 00:24:42,156
Wow, okay.
513
00:24:42,180 --> 00:24:44,386
Nå, vi har alle ret
til vores egne meninger.
514
00:24:44,410 --> 00:24:45,956
Hvordan vidste du, at vi var her?
515
00:24:45,980 --> 00:24:47,126
Vi så dig.
516
00:24:47,150 --> 00:24:48,996
Så du os hvor? Tager du os fra basen?
517
00:24:49,020 --> 00:24:50,456
Fra kirken? Hvor?
518
00:24:50,480 --> 00:24:52,626
Næh, mand, vi så dig
her. På parkeringspladsen.
519
00:24:52,650 --> 00:24:55,796
Se, det bedste der
du kan gøre for din fremtid
520
00:24:55,820 --> 00:24:57,930
er at fortælle mig, hvordan vi kom hertil.
521
00:24:58,060 --> 00:24:59,666
Du dræber to mennesker
522
00:24:59,690 --> 00:25:01,976
og du kommer her og skyder en tredjedel,
523
00:25:02,000 --> 00:25:04,246
dine muligheder kører
åh... Hov, hov, hov.
524
00:25:04,270 --> 00:25:05,946
Tror du, vi har dræbt nogen?
525
00:25:05,970 --> 00:25:07,646
Vi dræbte ingen.
526
00:25:07,670 --> 00:25:10,686
Vi skød ikke for nej
en, vi bar ikke engang.
527
00:25:10,710 --> 00:25:13,070
Tager du et våben af ham? Ingen.
528
00:25:13,210 --> 00:25:15,786
Vi så dig læsse ud
sagerne på parkeringspladsen.
529
00:25:15,810 --> 00:25:17,440
Vi vidste ikke, at I var betjente.
530
00:25:17,580 --> 00:25:19,826
Troede du satte
heroppe for at sælge det eller noget.
531
00:25:19,850 --> 00:25:21,956
Du trak ilden
alarm for at stjæle vores ting?
532
00:25:21,980 --> 00:25:23,850
Få dig ud af værelset.
533
00:25:25,720 --> 00:25:28,260
Fader Bobby, indenfor igen.
534
00:25:29,090 --> 00:25:31,166
Har I en præst derinde?
535
00:25:31,190 --> 00:25:32,336
På dit værelse. Nu.
536
00:25:32,360 --> 00:25:33,680
Det er ikke sikkert for dig herude.
537
00:25:33,760 --> 00:25:34,936
Jeg kender helt sikkert personen
538
00:25:34,960 --> 00:25:35,877
som vi leder efter.
539
00:25:35,901 --> 00:25:37,206
Jeg troede, du fik det.
540
00:25:37,230 --> 00:25:40,270
Ja. Det gjorde jeg, det fik jeg.
541
00:25:41,140 --> 00:25:42,640
Det er ikke dem.
542
00:25:47,210 --> 00:25:49,086
Seriøst, dude.
543
00:25:49,110 --> 00:25:51,786
Er I en slags gudsbetjente?
544
00:25:51,810 --> 00:25:53,996
Dumme en.
545
00:25:54,020 --> 00:25:55,556
Dumme to.
546
00:25:55,580 --> 00:25:57,356
Ingen forbindelse til vores mord?
547
00:25:57,380 --> 00:25:59,066
Nej.
548
00:25:59,090 --> 00:26:01,636
City hentede dem en
par to, tre gange
549
00:26:01,660 --> 00:26:02,896
for tyveri og uorden.
550
00:26:02,920 --> 00:26:04,066
De brød sig ikke om nogen præst,
551
00:26:04,090 --> 00:26:05,436
de ville bare løfte vores gear.
552
00:26:05,460 --> 00:26:06,830
Hvor er dette hotel helt præcist?
553
00:26:06,960 --> 00:26:08,676
Budgetnedskæringer, klippe.
554
00:26:08,700 --> 00:26:10,036
Ja. Højre.
555
00:26:10,060 --> 00:26:12,670
Apropos...
556
00:26:16,100 --> 00:26:17,340
Du har hørt, at der kun er,
557
00:26:17,470 --> 00:26:19,516
et bump til
kontor i dette kvartal, ja?
558
00:26:19,540 --> 00:26:21,340
Ja, jeg hørte det, fordi du sagde det til mig.
559
00:26:21,480 --> 00:26:22,856
Nå, jeg har brug for din rec.
560
00:26:22,880 --> 00:26:24,386
Jeg perkolerer.
561
00:26:24,410 --> 00:26:25,750
Hvad?
562
00:26:26,510 --> 00:26:28,296
Jeg ville ikke give
en rec denne gang,
563
00:26:28,320 --> 00:26:30,556
men nu ved jeg det ikke.
564
00:26:30,580 --> 00:26:31,896
Jeg tænker på det.
565
00:26:31,920 --> 00:26:33,736
Hvad med dominguez? Hun har termin.
566
00:26:33,760 --> 00:26:36,320
Hun ville være god til det, ikke?
567
00:26:37,660 --> 00:26:39,360
Fortæl dig hvad, cliff.
568
00:26:39,490 --> 00:26:41,830
Hun gennemgår en sagsrapport nu.
569
00:26:41,960 --> 00:26:43,236
Vores præstemorder skød en fyr
570
00:26:43,260 --> 00:26:44,830
i en dagligvarebutik for et par dage siden.
571
00:26:44,970 --> 00:26:46,776
Brugte en gammel Colt.
572
00:26:46,800 --> 00:26:48,670
Jeg vil fortælle dig, hvad hun finder på.
573
00:26:48,800 --> 00:26:50,476
Okay? Okay? Hej, Mike.
574
00:26:50,500 --> 00:26:53,716
Tag det lort med
du. Jeg kan ikke lide rod.
575
00:26:53,740 --> 00:26:56,040
Og tag dig god tid
at bringe de fyre ind.
576
00:26:56,180 --> 00:26:57,686
Beholdningen er fuld. Ja, jeg ved det.
577
00:26:57,710 --> 00:26:58,786
Gibbs tager dem med til byen.
578
00:26:58,810 --> 00:27:00,586
Vent, lod du ham forlade hotellet?
579
00:27:00,610 --> 00:27:01,720
Det er kompromitteret.
580
00:27:01,850 --> 00:27:03,556
Ja, jeg ved det, cliff.
581
00:27:03,580 --> 00:27:05,796
Transport var for risikabelt.
582
00:27:05,820 --> 00:27:08,196
Så jeg sendte forstærkninger ind.
583
00:27:08,220 --> 00:27:10,860
Er du med mig, Gary?
584
00:27:11,690 --> 00:27:15,276
Lad os se, hvad vi har her.
585
00:27:15,300 --> 00:27:16,936
For fanden.
586
00:27:16,960 --> 00:27:19,900
Nogen slog fanden ud af det her.
587
00:27:24,370 --> 00:27:26,646
Troede du var
går tilbage til hotellet.
588
00:27:26,670 --> 00:27:28,786
Herm er der med Randy nu,
589
00:27:28,810 --> 00:27:30,256
så jeg troede jeg ville komme ind... jeg spørger bare.
590
00:27:30,280 --> 00:27:32,410
Du behøver ikke at sælge det
for mig er jeg ikke din chef.
591
00:27:32,550 --> 00:27:33,796
Nå, du er en af dem.
592
00:27:33,820 --> 00:27:36,480
Har du brug for en kop kaffe, chef?
593
00:27:37,990 --> 00:27:41,396
Ja. Så siger sagsmappen
at den fyr, der røvede
594
00:27:41,420 --> 00:27:43,236
nærbutikken
var høj på noget.
595
00:27:43,260 --> 00:27:45,506
Vidnet beskrev ham som flygtig.
596
00:27:45,530 --> 00:27:47,976
Hvad, rasede han? Han græd.
597
00:27:48,000 --> 00:27:49,976
Det lyder som om pistolen gik af ved en fejl
598
00:27:50,000 --> 00:27:53,346
eller han bare med det samme
fortrød det, hvem ved.
599
00:27:53,370 --> 00:27:56,270
Fortryd spor med ham tilstå efter.
600
00:27:56,400 --> 00:27:58,316
Jeg fik kirkesekretæren til at faxe en liste til mig
601
00:27:58,340 --> 00:28:00,346
af tidligere og nuværende medlemmer.
602
00:28:00,370 --> 00:28:02,186
Du krydshenviser det
med narkotikadomme?
603
00:28:02,210 --> 00:28:03,656
Det er det, der kommer ind lige nu.
604
00:28:03,680 --> 00:28:05,526
Men jeg mener,
605
00:28:05,550 --> 00:28:07,450
han behøver ikke at tilhøre kirken
606
00:28:07,580 --> 00:28:09,696
for ham at kende far
Bobby. Han kunne være,
607
00:28:09,720 --> 00:28:13,326
du ved, det kunne han være
nogen. Så du sidder her
608
00:28:13,350 --> 00:28:16,166
gør alt dette, når
præsten kender svaret.
609
00:28:16,190 --> 00:28:17,766
Det virker ikke rigtigt.
610
00:28:17,790 --> 00:28:20,290
Det gav mening for Kowalski.
611
00:28:21,500 --> 00:28:25,506
Vidste du det, det
var han hærpræst?
612
00:28:27,900 --> 00:28:30,440
Vidste du, at Randy kvalte en fyr ud?
613
00:28:31,740 --> 00:28:33,016
I aften? Ja.
614
00:28:33,040 --> 00:28:34,686
En af de fyre, der kom efter os.
615
00:28:34,710 --> 00:28:36,016
Vidste ikke, at han havde det i sig.
616
00:28:36,040 --> 00:28:38,680
Han er kriminelt undervurderet.
617
00:28:42,120 --> 00:28:44,450
Jeg spurgte ham om agent Mitchell.
618
00:28:46,450 --> 00:28:48,160
Ja?
619
00:28:50,390 --> 00:28:52,036
For et stykke tid tilbage,
620
00:28:52,060 --> 00:28:54,460
Jeg skrev et brev til Mitchells familie, men.
621
00:28:55,700 --> 00:28:57,136
Jeg har aldrig sendt den.
622
00:28:57,160 --> 00:28:59,470
Det er godt du skrev det.
623
00:29:02,670 --> 00:29:06,240
Jeg er så ked af, at jeg savnede gamle
løb til at kvæle en fyr ud.
624
00:29:07,780 --> 00:29:10,386
Vidste ikke, at han var sådan
pumpet under de dragter?
625
00:29:10,410 --> 00:29:12,080
Godnat.
626
00:29:14,850 --> 00:29:16,856
Tre måneder og forandring.
627
00:29:16,880 --> 00:29:18,566
Røgfri.
628
00:29:18,590 --> 00:29:20,066
Hvad med dig?
629
00:29:20,090 --> 00:29:23,566
Det bliver du ikke
sikker indtil vi får fat i denne fyr.
630
00:29:23,590 --> 00:29:25,566
Hvis du giver os et navn,
631
00:29:25,590 --> 00:29:28,600
Jeg tror, Gud vil forstå.
632
00:29:36,800 --> 00:29:40,146
Min kone tror, at jeg ikke har
røget på over en måned.
633
00:29:40,170 --> 00:29:42,986
Det er kun fordi
Jeg har løjet for hende.
634
00:29:43,010 --> 00:29:44,850
Har sneget dem.
635
00:29:48,050 --> 00:29:50,080
Det kan ikke være nemt.
636
00:29:51,020 --> 00:29:52,196
Skyldfølelsen?
637
00:29:52,220 --> 00:29:54,096
Du aner ikke.
638
00:29:54,120 --> 00:29:55,536
Tror jeg har en anelse.
639
00:29:55,560 --> 00:30:00,306
En mand er død, fordi jeg
bad ham om at dække for mig.
640
00:30:00,330 --> 00:30:03,600
Og jeg skal finde ud af det
en måde at leve med det på.
641
00:30:07,070 --> 00:30:09,116
Det her er underligt.
642
00:30:09,140 --> 00:30:12,486
Det her må være som en...
En magisk præsteting.
643
00:30:12,510 --> 00:30:13,910
Får du det her meget?
644
00:30:14,740 --> 00:30:17,140
Vil du have det af brystet?
645
00:30:31,930 --> 00:30:34,836
Det er længe siden
siden min sidste tilståelse.
646
00:30:34,860 --> 00:30:38,106
Ligesom... lang tid.
647
00:30:38,130 --> 00:30:41,770
Ligesom mellemskolen, ja.
648
00:30:42,570 --> 00:30:44,746
Lidt efter min søn blev født,
649
00:30:44,770 --> 00:30:47,016
Jeg fik udleveret en beskyttelsesdetalje.
650
00:30:47,040 --> 00:30:48,456
Det var høj risiko.
651
00:30:48,480 --> 00:30:51,356
En kvinde var vidne til en
mord. Hun havde et mål på sig.
652
00:30:51,380 --> 00:30:53,110
Jeg fik til opgave at beskytte hende.
653
00:30:53,250 --> 00:30:54,420
Ligesom du gør for mig.
654
00:30:54,550 --> 00:30:57,326
Ja, men jeg havde en nyfødt derhjemme.
655
00:30:57,350 --> 00:30:59,366
Og han var kolik.
656
00:30:59,390 --> 00:31:01,636
Og vi tænkte noget
657
00:31:01,660 --> 00:31:03,336
kan virkelig være galt med ham,
658
00:31:03,360 --> 00:31:05,160
men det gjorde vi ikke - vi vidste det ikke.
659
00:31:06,330 --> 00:31:08,800
Vi var oppe hele natten med
ham, det var dage i træk,
660
00:31:08,930 --> 00:31:12,576
Jeg var-jeg var stresset, jeg var udmattet.
661
00:31:12,600 --> 00:31:14,276
Jeg gik til min chef.
662
00:31:14,300 --> 00:31:16,246
Jeg bad ham trække mig
ud af detaljen, du ved,
663
00:31:16,270 --> 00:31:18,286
For jeg var bange for, at jeg ville ødelægge det
664
00:31:18,310 --> 00:31:19,710
fordi jeg var så træt.
665
00:31:20,540 --> 00:31:25,210
Og en anden agent,
Mitchell... han tog min plads.
666
00:31:29,180 --> 00:31:31,496
Mitchell kørte den
kvinde og hendes lille pige
667
00:31:31,520 --> 00:31:33,826
til et sikkert hus.
668
00:31:33,850 --> 00:31:36,666
Han blev skudt i hovedet.
669
00:31:36,690 --> 00:31:38,790
Alle tre blev dræbt.
670
00:31:41,100 --> 00:31:43,160
Og du tror, det er din skyld?
671
00:31:46,770 --> 00:31:49,170
Jeg tror, jeg gjorde ikke mit arbejde.
672
00:31:53,910 --> 00:31:55,740
Hvad hvis du havde været der?
673
00:31:58,780 --> 00:32:00,426
Så ville Mitchell stadig være i live
674
00:32:00,450 --> 00:32:03,550
og hans-hans søn ville stadig have en far.
675
00:32:04,320 --> 00:32:07,320
Hvad med din søn i alt det her?
676
00:32:15,660 --> 00:32:17,736
Det er svært.
677
00:32:17,760 --> 00:32:20,400
Det er svært for mig at se
på ham nogle gange, far.
678
00:32:22,000 --> 00:32:23,316
Når jeg ser for længe på min søn,
679
00:32:23,340 --> 00:32:25,910
alt jeg kan tænke på er Mitchells.
680
00:32:27,670 --> 00:32:30,110
Jeg må vende mig væk.
681
00:32:35,520 --> 00:32:37,826
Gud.
682
00:32:40,190 --> 00:32:41,766
For fanden. Undskyld.
683
00:32:41,790 --> 00:32:43,336
Det er okay. Dang.
684
00:32:43,360 --> 00:32:45,190
Mente at sige dang.
685
00:32:54,000 --> 00:32:56,870
Jeg føler mig virkelig akavet lige nu.
686
00:33:00,310 --> 00:33:03,410
Det eneste, du
skulle føle lige nu er modig.
687
00:33:04,480 --> 00:33:07,610
Du er modig nok til at se din historie i øjnene.
688
00:33:13,550 --> 00:33:15,490
Hvis det er okay med dig.
689
00:33:17,560 --> 00:33:19,790
Jeg vil også gerne komme ren.
690
00:33:30,370 --> 00:33:32,170
Flydende mod.
691
00:33:36,180 --> 00:33:38,150
Jeg løj.
692
00:33:39,050 --> 00:33:40,286
Om hvad?
693
00:33:40,310 --> 00:33:44,496
Jeg bad ikke far Larkin om at sub for mig
694
00:33:44,520 --> 00:33:47,520
så jeg kunne besøge en
sognebarn på hospitalet.
695
00:33:49,590 --> 00:33:52,560
Jeg besøgte hende i hendes hus.
696
00:33:55,500 --> 00:33:57,100
Og...
697
00:33:58,900 --> 00:34:01,000
Der skete ikke noget, men.
698
00:34:02,740 --> 00:34:04,546
Jeg ved, hvad jeg føler for hende.
699
00:34:04,570 --> 00:34:08,310
Du beder mig om at bryde
nadversegl og
700
00:34:09,280 --> 00:34:11,850
Jeg har allerede fejlet på så mange måder.
701
00:34:13,280 --> 00:34:14,880
Er det det?
702
00:34:16,420 --> 00:34:18,190
min gud.
703
00:34:18,990 --> 00:34:21,490
Gudskelov!
704
00:34:21,620 --> 00:34:24,536
Jeg troede, du ville
tilstå mord, mand.
705
00:34:26,390 --> 00:34:28,160
Wow.
706
00:34:28,300 --> 00:34:29,636
Det gjorde jeg virkelig.
707
00:34:29,660 --> 00:34:31,036
Det ville gå i stykker
708
00:34:31,060 --> 00:34:33,106
hele mit trossystem.
A-Og også dit liv,
709
00:34:33,130 --> 00:34:35,470
det-det ville helt sikkert gå i stykker
op hele dit liv. Wow!
710
00:34:35,600 --> 00:34:37,946
Det er gode nyheder.
711
00:34:39,740 --> 00:34:41,416
Jeg er så glad lige nu.
712
00:34:41,440 --> 00:34:44,010
Ja, ja. Kommer.
713
00:34:45,980 --> 00:34:47,586
Har du det godt herinde? Jeg hørte råben.
714
00:34:47,610 --> 00:34:49,396
Ja, ja, vi har det godt.
715
00:34:49,420 --> 00:34:50,656
Skud.
716
00:34:50,680 --> 00:34:53,396
Fik så travlt med det
videokamera, glemte jeg.
717
00:34:53,420 --> 00:34:55,766
Jeg har en ven, Kowalski,
plejede at være præst,
718
00:34:55,790 --> 00:34:57,990
fortalte mig at give dette til
du. Kowalski var præst?
719
00:34:58,130 --> 00:35:00,066
Ja, mand. Y-Det skal du
tage sig tid til at tale med ham.
720
00:35:00,090 --> 00:35:04,130
Dude er utroligt, og det fik han
nogle skøre historier om Korea.
721
00:35:08,500 --> 00:35:10,870
Far, er du okay?
722
00:35:14,880 --> 00:35:17,310
Joshua Adams.
723
00:35:19,180 --> 00:35:21,596
Det er navnet på
den fyr du leder efter.
724
00:35:21,620 --> 00:35:25,120
Hans mor er
menighedssekretær, og
725
00:35:26,150 --> 00:35:28,190
hun ved, hvor hun kan finde ham.
726
00:35:28,320 --> 00:35:30,260
Jeg giver holdet besked.
727
00:35:31,290 --> 00:35:32,730
Agent Randolf
728
00:35:34,030 --> 00:35:37,160
tror du på
veltimede tegn fra gud?
729
00:35:39,300 --> 00:35:41,300
Jeg ved det ikke.
730
00:35:44,210 --> 00:35:47,110
Det var det ret sikker på
ment for os begge.
731
00:36:33,190 --> 00:36:35,136
Våben ser sådan ud.
732
00:36:35,160 --> 00:36:38,536
Har din søn
adgang til sådan noget?
733
00:36:38,560 --> 00:36:42,300
Min far har et skab med antikviteter.
734
00:36:47,200 --> 00:36:50,246
Min søn... han kæmper.
735
00:36:50,270 --> 00:36:53,086
Han kæmper med stoffer og alkohol.
736
00:36:53,110 --> 00:36:55,516
Jeg bragte ham her til kirken.
737
00:36:55,540 --> 00:36:58,210
Jeg troede, det ville hjælpe ham.
738
00:36:59,010 --> 00:37:00,556
Han blev bedre.
739
00:37:00,580 --> 00:37:02,196
Frue, har du nogen idé
740
00:37:02,220 --> 00:37:04,420
hvor kan vi finde ham?
741
00:37:05,250 --> 00:37:07,066
Han kom ikke hjem i går aftes.
742
00:37:07,090 --> 00:37:10,390
Når han ikke kommer hjem...
743
00:37:11,930 --> 00:37:14,876
Har du hørt om djævelens trone?
744
00:37:14,900 --> 00:37:16,900
Stole i tunnelerne?
745
00:37:24,910 --> 00:37:26,510
Føderale agenter! Josh!
746
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
Træd til side!
747
00:37:27,770 --> 00:37:29,256
Hej! Back up!
748
00:37:29,280 --> 00:37:30,556
- Back up! Hej!
- Lad mig se dine hænder!
749
00:37:30,580 --> 00:37:32,086
Hej! Rejs hænderne op!
750
00:37:32,110 --> 00:37:33,726
Dominguez! Jeg har dig.
751
00:37:33,750 --> 00:37:34,956
Det ved du aldrig.
752
00:37:34,980 --> 00:37:36,480
Hej! Hej!
753
00:37:36,620 --> 00:37:38,726
Ophold.
754
00:37:38,750 --> 00:37:39,850
Ryd en sti.
755
00:37:39,990 --> 00:37:41,366
Hold hænderne oppe. Ryd en sti.
756
00:37:41,390 --> 00:37:42,836
Hænder, hvor jeg kan se dem.
757
00:37:42,860 --> 00:37:44,466
Hænder hvor... Tilbage mod væggen.
758
00:37:44,490 --> 00:37:45,936
Mod væggen.
759
00:37:45,960 --> 00:37:47,860
Back up. Joshua Adams. Kender du ham?
760
00:37:47,990 --> 00:37:49,276
Ophold. Bliv lige der. Joshua Adams.
761
00:37:49,300 --> 00:37:50,830
Bevæg dig ikke. Kender du ham?
762
00:37:50,960 --> 00:37:53,246
Nis.
763
00:37:53,270 --> 00:37:56,216
Joshua Adams. Kender du ham?
764
00:37:56,240 --> 00:37:58,416
Flytte. Flytte. Få din
hænderne op. Hej, kom han her?
765
00:37:58,440 --> 00:38:01,086
Sæt dig ned. Få dine hænder
op, hvor jeg kan se dem.
766
00:38:01,110 --> 00:38:03,516
Mod væggen. Bliv her.
767
00:38:03,540 --> 00:38:08,796
Joshua Adams. Kender du ham? Hej.
768
00:38:08,820 --> 00:38:10,520
Hej. ikke...
769
00:38:11,320 --> 00:38:15,896
Bliv lige der, indtil jeg fortæller dig det.
770
00:38:15,920 --> 00:38:17,596
Flyt denne vej. Jeg vil
ryggen mod væggen,
771
00:38:17,620 --> 00:38:20,336
dine numser på gulvet.
772
00:38:20,360 --> 00:38:23,276
Bliv lige der indtil
Jeg fortæller dig. Dominguez.
773
00:38:23,300 --> 00:38:25,230
Ja?
774
00:38:45,820 --> 00:38:46,966
Joshua Adams.
775
00:38:46,990 --> 00:38:49,060
Fryse.
776
00:39:00,730 --> 00:39:02,440
Okay, skat, jeg har det.
777
00:39:02,570 --> 00:39:04,716
"Beskyttelsesdetaljen er komplet,
778
00:39:04,740 --> 00:39:06,316
far er tilbage i kirken."
779
00:39:06,340 --> 00:39:08,070
Jeg skriver det ned.
780
00:39:08,210 --> 00:39:12,356
Okay, vi tales med dig i morgen.
781
00:39:12,380 --> 00:39:16,996
Okay, så... Okay.
782
00:39:17,020 --> 00:39:20,326
Skat, du kan holde op med at tale nu.
783
00:39:20,350 --> 00:39:22,666
Gå hjem og sov lidt.
784
00:39:22,690 --> 00:39:25,666
Farvel.
785
00:39:25,690 --> 00:39:27,336
Randolf?
786
00:39:27,360 --> 00:39:28,630
Hvordan gættede du?
787
00:39:28,760 --> 00:39:31,076
Præst knækket?
788
00:39:31,100 --> 00:39:33,200
Det gjorde han.
789
00:39:34,970 --> 00:39:36,800
Hvordan har du det, Mary Jo?
790
00:39:38,440 --> 00:39:40,940
Du ved. Gode og dårlige dage.
791
00:39:42,940 --> 00:39:44,656
Hvad siger du, vi tager en drink
792
00:39:44,680 --> 00:39:47,056
og drukne vore sorger?
793
00:39:47,080 --> 00:39:49,126
Jeg fik den første runde.
794
00:39:49,150 --> 00:39:50,756
Godnat, Vera.
795
00:39:50,780 --> 00:39:52,326
Slå dem ihjel i morgen.
796
00:39:52,350 --> 00:39:53,996
Ja, slå dem ihjel i morgen.
797
00:39:54,020 --> 00:39:56,636
Tak, mit folk.
798
00:39:56,660 --> 00:39:58,320
Her går du.
799
00:40:01,930 --> 00:40:03,506
Du er klar.
800
00:40:03,530 --> 00:40:05,306
Tænd.
801
00:40:05,330 --> 00:40:07,500
Kig derind. Okay.
802
00:40:12,210 --> 00:40:14,816
Herm, du er en legende.
803
00:40:14,840 --> 00:40:17,556
Jeg skylder dig.
804
00:40:19,080 --> 00:40:21,010
Flink legende.
805
00:40:22,850 --> 00:40:24,496
Hej.
806
00:40:24,520 --> 00:40:27,426
Dominguez stadig her?
807
00:40:27,450 --> 00:40:28,536
Hvem spørger?
808
00:40:28,560 --> 00:40:30,936
Mig, Vera. Er hun her?
809
00:40:30,960 --> 00:40:33,360
Ingen idé.
810
00:40:49,980 --> 00:40:52,786
Er du på vej ud?
811
00:40:52,810 --> 00:40:54,410
Ja.
812
00:40:58,250 --> 00:41:00,320
Har lige talt med Wheeler.
813
00:41:01,390 --> 00:41:04,390
Jeg gik derop til
anbefale dig til bumpen,
814
00:41:04,530 --> 00:41:06,290
så gjorde jeg ikke.
815
00:41:09,060 --> 00:41:11,060
Hvad vil du have mig til at sige, Mike?
816
00:41:11,200 --> 00:41:13,070
Er det bedre end ingenting?
817
00:41:15,370 --> 00:41:17,900
Du hører ikke til
spor til at blive en Wheeler.
818
00:41:20,040 --> 00:41:22,580
Du hører til i snavs med mig.
819
00:41:37,320 --> 00:41:39,906
Jeg tænker meget over den regel nu,
820
00:41:39,930 --> 00:41:42,030
hvordan man holder en hemmelighed.
821
00:41:59,710 --> 00:42:01,326
Hvis jeg kunne gå tilbage,
822
00:42:01,350 --> 00:42:04,296
Jeg ville ikke have holdt
videre til så mange hemmeligheder
823
00:42:04,320 --> 00:42:06,790
og det ville jeg ikke have
holdt dem så længe.
824
00:42:16,730 --> 00:42:21,046
Hvis jeg kunne gå tilbage, ville jeg
bruge mindre tid på at gemme sig.
825
00:42:21,070 --> 00:42:23,846
Jeg ville bruge mindre tid på at begrave ting
826
00:42:23,870 --> 00:42:25,370
det burde have været sagt
827
00:42:28,210 --> 00:42:31,586
fordi nogle hemmeligheder
falder ikke ind under nogen regel.
828
00:42:31,610 --> 00:42:34,350
Så.
829
00:42:37,120 --> 00:42:39,250
Skal jeg kalde dig Jamison?
830
00:42:41,190 --> 00:42:42,936
Folk kalder mig bugs.
831
00:42:42,960 --> 00:42:47,860
Nogle hemmeligheder er ikke beregnet til at blive holdt.
832
00:42:53,330 --> 00:42:59,186
Billedtekster sponsoreret
af CBS og Toyota.
833
00:42:59,210 --> 00:43:02,640
Undertekst af medieadgang
gruppe på wgbh access.Wgbh.Org