1
00:00:07,583 --> 00:00:09,583
یک سریال نتفلیکس
2
00:00:10,458 --> 00:00:13,083
محصولی توسط PERRO AZUL
3
00:00:15,916 --> 00:00:22,875
[موسیقی شوم]
4
00:00:25,458 --> 00:00:30,500
[خش خش برگها]
5
00:00:31,125 --> 00:00:35,291
[موسیقی شوم]
6
00:00:37,625 --> 00:00:39,541
[آهسته گریه می کند]
7
00:00:41,125 --> 00:00:43,125
[موسیقی ملایم]
8
00:00:45,583 --> 00:00:46,708
[صدای مرد] مانوئل!
9
00:00:47,500 --> 00:00:49,125
مانوئیتو!
10
00:00:53,041 --> 00:00:54,333
چه اتفاقی افتاد؟
11
00:00:58,250 --> 00:00:59,458
من نمی خواهم!
12
00:00:59,958 --> 00:01:02,166
- راحت باش، خوشت میاد.
- نه، نه!
13
00:01:02,666 --> 00:01:04,166
این راز ما خواهد بود.
14
00:01:04,250 --> 00:01:05,250
نه، بذار برم!!
15
00:01:05,875 --> 00:01:06,875
بگذار بروم!
16
00:01:07,500 --> 00:01:09,333
بذار برم!!
بذار برم!!
17
00:01:10,250 --> 00:01:12,666
[صدای مبارزه]
18
00:01:13,208 --> 00:01:14,458
[ ضربه زدن ]
19
00:01:15,875 --> 00:01:16,875
[موسیقی تنش]
20
00:01:17,416 --> 00:01:18,416
از من برو!
21
00:01:20,166 --> 00:01:22,125
او را تنها بگذار!
22
00:01:22,208 --> 00:01:24,333
- نه!
- لطفا کمکم کنید!
23
00:01:25,291 --> 00:01:27,291
بذار برم!!
24
00:01:29,333 --> 00:01:30,416
[غرغر کردن]
25
00:01:31,708 --> 00:01:33,708
[صدای مبارزه]
26
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
همین، تو
حشیش لعنتی!
27
00:01:39,625 --> 00:01:40,625
به او دست نزن!
28
00:01:41,541 --> 00:01:43,125
[تنفس سنگین]
29
00:01:43,750 --> 00:01:45,750
[پاشیدن آب]
30
00:01:49,083 --> 00:01:51,083
[غرش آب]
31
00:01:58,916 --> 00:02:00,916
[پخش موسیقی ملایم]
32
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
[غرش آب]
33
00:02:11,458 --> 00:02:13,458
[موسیقی شوم]
34
00:02:15,958 --> 00:02:20,875
راز رودخانه
35
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
[موسیقی شاد]
36
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
[چت مسافران]
37
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
[زنان صحبت می کنند]
38
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
[موسیقی ملایم]
39
00:03:02,791 --> 00:03:04,750
[اریک] آیا نوه شما
بیسبال بازی کنید؟
40
00:03:04,833 --> 00:03:07,541
- اریک!
- ما دنبال شکار هستیم.
41
00:03:08,958 --> 00:03:10,333
او نمی داند، درست است؟
42
00:03:11,375 --> 00:03:14,375
به نوه ات گفتی
در حال حاضر چه اتفاقی می افتد؟
43
00:03:14,458 --> 00:03:15,708
- نه، نداشتم.
- مهام.
44
00:03:15,791 --> 00:03:18,041
آیا شما به
بازار، رافائلا؟
45
00:03:18,125 --> 00:03:20,458
نه ولی من فرستادم
تامالز زودتر
46
00:03:20,541 --> 00:03:22,583
ISTMEÑO
47
00:03:25,583 --> 00:03:27,583
[موسیقی شاد]
48
00:03:30,958 --> 00:03:33,791
- داره دیر میشه
- حالا چی؟
49
00:03:33,875 --> 00:03:35,708
باید برسم
بازی من
50
00:03:35,791 --> 00:03:37,583
می تواند صبر کند،
تو موفق خواهی شد عزیزم
51
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
هی می آیند
52
00:03:43,166 --> 00:03:44,166
آنها اینجا هستند!
53
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
- پسر کوچولوی من هست.
- اون هم مثل من قویه؟
54
00:03:53,166 --> 00:03:54,958
- تو مادربزرگش هستی؟
- بله.
55
00:03:55,041 --> 00:03:56,458
چطور بودی
سفر، میجو؟
56
00:03:57,541 --> 00:03:58,666
سلام مادربزرگ
57
00:03:58,750 --> 00:04:00,416
اینجا منتظرم باش، باشه،
58
00:04:00,500 --> 00:04:02,250
- وسایلت را می گیرم.
- مانوئل؟
59
00:04:02,333 --> 00:04:04,583
من لویزا هستم، مال مادرت
بهترین دوست من
60
00:04:05,375 --> 00:04:07,000
این اریک است، پسر من.
61
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
تو هم سنی
62
00:04:10,041 --> 00:04:11,958
تو متولد شدی
همان ماه
63
00:04:13,000 --> 00:04:15,958
فقط بهش بگو منتظر بودی
تا او را به بازی ببرد.
64
00:04:18,416 --> 00:04:20,000
بازی تمام شد،
65
00:04:20,083 --> 00:04:21,166
یه جورایی دیره مامان
66
00:04:22,541 --> 00:04:23,708
آیا شما خسته هستید؟
67
00:04:24,708 --> 00:04:26,708
من مطمئنم که مانوئل این کار را نمی کند
یک چیز را به خاطر بسپار
68
00:04:26,791 --> 00:04:28,958
وقتی رفت
فقط یک سال داشت
69
00:04:29,041 --> 00:04:30,791
چرا نمیکنی
بهش نشون بده عزیزم؟
70
00:04:30,875 --> 00:04:33,041
ما شما را می بینیم
در خانه
71
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
یه غذای مخصوص براش درست کردم
72
00:04:36,666 --> 00:04:38,000
شما نمی توانید به آن نه بگویید.
73
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
البته داریم میایم
74
00:04:40,083 --> 00:04:42,500
شما دوتا برید پیاده روی
ناهار میبینمت
75
00:04:43,000 --> 00:04:44,541
کمی خوش بگذره فقط برو
76
00:04:46,833 --> 00:04:50,291
من واقعاً دوست دارم بازی کنم،
اما پایه دوم هم بازی میکنم
77
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
آیا شما بیسبال را دوست دارید؟
78
00:04:52,333 --> 00:04:54,708
من آن را دوست دارم، اما من بازی نمی کنم،
من فقط تماشا می کنم.
79
00:04:55,208 --> 00:04:56,791
اوه! شما فوتبال را بیشتر دوست دارید؟
80
00:04:57,708 --> 00:05:00,041
نه، من هم آن را بازی نمی کنم.
81
00:05:03,375 --> 00:05:06,125
اگر دقیقاً همسن باشیم،
چرا اینقدر بلندی
82
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
من نمی دانم.
83
00:05:13,125 --> 00:05:14,208
دنبالم کن
84
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
او پسر کارمن است،
یادت نمیاد
85
00:05:22,541 --> 00:05:24,791
آمد تا خرجش کند
تعطیلات با رافائلا
86
00:05:24,875 --> 00:05:27,458
[دختر] حوصله ات سر می رود، همینطور است
اینجا کاری برای انجام دادن ندارد
87
00:05:27,541 --> 00:05:30,333
روسیو! او اینجاست تا
به مادربزرگش کمک کند
88
00:05:30,833 --> 00:05:33,166
و برای بازی با اریک
و دوستانش نیز
89
00:05:33,250 --> 00:05:34,291
آره
90
00:05:41,666 --> 00:05:42,666
باشه،
91
00:05:43,541 --> 00:05:44,958
چه کسی دسر انبه می خواهد؟
92
00:05:45,041 --> 00:05:46,375
- من، من!
- من!
93
00:05:46,458 --> 00:05:49,083
- منم همینطور ممنون
- همین الان برمی گردم، می گیرم.
94
00:05:49,166 --> 00:05:50,166
باشه آره
95
00:05:50,875 --> 00:05:51,916
می توانید بگویید.
96
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
جاسینتو، استراحت کن
97
00:05:54,583 --> 00:05:56,166
تازه با اون بچه آشنا شدی
98
00:05:56,250 --> 00:05:58,291
و من از قبل می توانم بگویم
پسر عجیب و غریب است
99
00:06:00,083 --> 00:06:02,083
[تقرق ظروف]
100
00:06:04,333 --> 00:06:06,333
[موسیقی ملایم]
101
00:06:20,458 --> 00:06:21,458
جالاپینو
102
00:06:21,541 --> 00:06:24,000
- [در Zapotec] Jalapeño.
- [در Zapotec] Jalapeño
103
00:06:24,250 --> 00:06:25,333
یک بار دیگر
104
00:06:26,458 --> 00:06:27,708
[در Zapotec] Jalapeño.
105
00:06:31,500 --> 00:06:34,458
ما زبان را تمرین می کنیم.
نگران نباش میجو
106
00:06:37,208 --> 00:06:39,375
ما باید خیلی بلند شویم
صبح زود
107
00:06:41,458 --> 00:06:43,708
- ساعت چند؟
- وقتی خورشید طلوع کرد.
108
00:06:43,791 --> 00:06:46,666
باید هر چه زودتر شروع کنیم
همانطور که سحر می گذرد باشه؟
109
00:06:46,750 --> 00:06:48,375
باید آشپزی را تمام کنیم.
110
00:06:48,458 --> 00:06:50,833
همه چیز را آماده کن،
و تمام مواد غذایی را بسته بندی کنید.
111
00:06:51,333 --> 00:06:54,250
بعد باید بری تحویل بدی
تمام سفارش هایی که وارد شد
112
00:06:56,041 --> 00:06:59,875
- اما من روستا را نمی شناسم.
- گم شدن اینجا غیرممکن است.
113
00:07:00,416 --> 00:07:02,041
هوم؟ خیلی خوب
114
00:07:02,125 --> 00:07:04,291
لباستو عوض کن
و به رختخواب برو هوم؟
115
00:07:05,958 --> 00:07:07,916
[موسیقی ملایم]
116
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
[موسیقی شاد]
117
00:07:39,458 --> 00:07:40,916
مولیتو د کامارون
118
00:07:41,916 --> 00:07:43,083
متشکرم.
119
00:07:44,083 --> 00:07:45,458
آیا بازار آنجاست؟
120
00:07:46,125 --> 00:07:47,458
بالا خیابان
121
00:07:47,541 --> 00:07:49,625
- این برای توست.
- ممنون
122
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
اینم ماهی شما
و کیک سیب زمینی، خانم.
123
00:07:55,416 --> 00:07:57,000
می شود صد و پنجاه.
124
00:08:04,041 --> 00:08:05,958
- هی، پدیوجی.
- سلام!
125
00:08:06,041 --> 00:08:07,166
چطوری؟
126
00:08:07,250 --> 00:08:08,625
آن ها چیست؟
127
00:08:10,958 --> 00:08:13,791
- اوه پرگرینا، دیشب زود رفتی،
- میدونم
128
00:08:13,875 --> 00:08:16,041
در یک شرکت خوب، شما
چیزهای زیادی برای توضیح دادن دارند
129
00:08:18,291 --> 00:08:19,791
باشه؟ ها؟
پادیوجی. سلام!
130
00:08:23,958 --> 00:08:25,958
صبح بخیر
131
00:08:27,000 --> 00:08:28,375
صبح بخیر
132
00:08:30,625 --> 00:08:32,625
[آسیختگی زنان در Zapotec]
133
00:08:34,333 --> 00:08:35,458
من Zapotec را نمی شناسم.
134
00:08:35,541 --> 00:08:38,208
پسر، به نظر می رسد که شما
هرگز Muxe را ندیده ام
135
00:08:38,291 --> 00:08:39,666
او نکرده است!
136
00:08:43,500 --> 00:08:44,833
فقط بگیرش، باشه؟
137
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
آماده است؟
138
00:08:50,375 --> 00:08:52,625
مرد، تو باید نگه داری
چشمت به توپ
139
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
این کاری است که من انجام دادم.
140
00:08:54,958 --> 00:08:57,083
بیا عوض کنیم تو پرتش کن
141
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
اریک؟
142
00:09:01,291 --> 00:09:03,041
میشه بهم بگی
موکس چیست؟
143
00:09:04,166 --> 00:09:06,750
- من آنها را در بازار دیدم و ...
- توپ را به من پرتاب کن.
144
00:09:13,291 --> 00:09:15,000
باحال آماده است؟
145
00:09:21,875 --> 00:09:23,875
[چیکچههای پرندگان]
146
00:09:32,708 --> 00:09:34,625
ما با هم بازی نداریم
147
00:09:35,333 --> 00:09:36,583
مامانت تو رو میسازه؟
148
00:09:37,083 --> 00:09:38,708
او شما را مجبور می کند که با هم بنشینید.
149
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
گوش کن،
150
00:09:42,125 --> 00:09:43,958
به او بگو که با من بودی،
151
00:09:44,541 --> 00:09:46,000
و هرجا که میخواهی برو
152
00:09:46,083 --> 00:09:48,291
شما انجام می دهید.
من خودم بازی میکنم
153
00:09:48,916 --> 00:09:51,208
و به مادربزرگم می گویم
که با تو بودم
154
00:09:53,250 --> 00:09:54,458
در مورد آن چطور؟
155
00:09:55,708 --> 00:09:56,708
خوب
156
00:10:05,000 --> 00:10:06,208
آنها چه کار می کنند؟
157
00:10:06,291 --> 00:10:07,875
آنها در حال شکار ایگوانا هستند.
158
00:10:07,958 --> 00:10:08,958
برای واقعی؟
159
00:10:12,041 --> 00:10:14,291
بیا اینجا
من یک ایده دارم
160
00:10:18,708 --> 00:10:20,250
[زمزمه می کند] چه کار می کنی؟
161
00:10:21,166 --> 00:10:23,166
[صدای جنگل]
162
00:10:27,583 --> 00:10:29,166
من حیوانات را نجات می دهم.
163
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
چی؟
164
00:10:30,791 --> 00:10:31,791
مانوئل!
165
00:10:32,625 --> 00:10:34,000
من آن بچه ها را می شناسم،
166
00:10:34,083 --> 00:10:36,916
اگر ما را ببینند،
مانوئل ما را خواهند کشت
167
00:10:37,000 --> 00:10:38,291
چیکار میکنی؟
168
00:10:43,458 --> 00:10:44,458
تو اون دوچرخه رو ببر
169
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
آیا ما واقعاً دوچرخه های آنها را می دزدیم؟
170
00:10:46,583 --> 00:10:48,000
- آره
- مانوئل، تو دیوانه ای!
171
00:10:48,500 --> 00:10:49,666
عجله کن
172
00:10:53,541 --> 00:10:56,000
سلام!
- ای لعنت های کوچولو! برگرد! اون مال منه!
173
00:10:58,708 --> 00:11:01,625
ایگوانا، فرار کنید
این روستای شکارچی
174
00:11:02,500 --> 00:11:03,583
خداحافظ
175
00:11:13,333 --> 00:11:14,458
آن ها چیست؟
176
00:11:15,333 --> 00:11:16,958
توربین ها، باحال هستند.
177
00:11:17,041 --> 00:11:18,291
آن کارها چه کار می کنند؟
178
00:11:18,375 --> 00:11:22,333
باد را به برق تبدیل می کنند.
نمیتونیم بریم داخل
179
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
بدون تجاوز
180
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
چیکار میکنی؟
181
00:11:33,375 --> 00:11:36,416
بدینوسیله به شما اجازه ورود می دهم
اینجا برای اولین بار
182
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
اوه، خدای من، ما می خواهیم
به زندان ختم شود
183
00:11:38,583 --> 00:11:39,583
بله، اما خوشحالم!
184
00:11:45,416 --> 00:11:46,666
- وای!
- آزادی، مانوئل!
185
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
وای
186
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
سریع تر، مانوئل!
187
00:11:57,416 --> 00:11:59,416
[موسیقی شاد]
188
00:12:11,291 --> 00:12:12,291
-وووووو
-وووووو
189
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
تو کاملا دیوانه ای، مانوئل.
190
00:12:15,625 --> 00:12:17,291
نه !
191
00:12:18,291 --> 00:12:20,291
[جاسینتو] - خواهید دید چه زمانی
شما او را ملاقات می کنید
192
00:12:20,375 --> 00:12:22,083
به هیچ وجه "همو"؟
مثل واقعی؟
193
00:12:22,708 --> 00:12:24,208
آره میدونی
خواهرم مرد
194
00:12:25,208 --> 00:12:28,916
او می خواهد ما بفهمیم که
موکس بخشی از سنت ماست.
195
00:12:34,250 --> 00:12:35,125
ممنون، میجا
196
00:12:35,208 --> 00:12:38,291
در حال حاضر، این - سنت ما است.
197
00:12:42,250 --> 00:12:44,250
[موسیقی ملایم]
198
00:12:54,458 --> 00:12:56,416
آنها مردانی هستند که
مثل زنان لباس بپوش
199
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
موکس ها
200
00:12:59,541 --> 00:13:00,875
چرا این را از من می پرسید؟
201
00:13:03,041 --> 00:13:05,166
از روی کنجکاوی، تقریبا.
202
00:13:05,250 --> 00:13:07,166
جایی که من زندگی می کنم موکس وجود ندارد.
203
00:13:08,416 --> 00:13:09,875
من تا به حال یکی را ندیده بودم.
204
00:13:13,041 --> 00:13:15,041
[موسیقی ملایم گیتار]
205
00:13:22,625 --> 00:13:26,666
دیگر برادرت را برای سخنرانی به من نفرست.
باشه، لویزا؟
206
00:13:30,250 --> 00:13:32,375
من و سرجیو
همین احساس را داشته باشید
207
00:13:32,458 --> 00:13:34,875
شما نمی توانید اینطور باشید
نزدیک فکر، جاسینتو.
208
00:13:34,958 --> 00:13:37,541
همیشه وجود داشته است
موکس در میان ما بود.
209
00:13:37,625 --> 00:13:40,291
اینجا ما زن هستیم،
مردان و موکس ها
210
00:13:40,916 --> 00:13:44,250
به همین دلیل است که برخی حتی تماس می گیرند
آنها "جنس سوم" هستند.
211
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
چه لعنتی؟
212
00:13:45,416 --> 00:13:47,541
- بیا استاد.
- چی؟
213
00:13:47,625 --> 00:13:48,666
من اون نیستم
214
00:13:49,708 --> 00:13:51,541
پدربزرگم به من گفت که
215
00:13:52,041 --> 00:13:54,958
قرون پیش او به من می گفت
216
00:13:55,041 --> 00:13:58,833
که باکرگی بسیار ارزشمندتر بود
به دختران آن روزگار
217
00:13:58,916 --> 00:14:02,541
بنابراین پسرها عادت داشتند برای آنها رابطه جنسی داشته باشند
اولین بار با Muxes.
218
00:14:02,625 --> 00:14:04,708
آنها قبلاً با موکس ها یاد می گرفتند.
219
00:14:05,250 --> 00:14:07,333
اوه، یک استراحت بده،
این فقط ناخوشایند است.
220
00:14:07,416 --> 00:14:09,458
- نظر من رو عوض نمیکنی
- نه؟
221
00:14:09,541 --> 00:14:11,708
من می دانم چگونه هستم
می خواهیم پسرمان را بزرگ کنیم
222
00:14:11,791 --> 00:14:14,166
- باشه
- هی، و اتفاقا،
223
00:14:14,750 --> 00:14:16,291
کارمن کی هست
گرفتن پسر؟
224
00:14:17,541 --> 00:14:19,708
وقتی تعطیلات تابستانی تمام شد،
من حدس می زنم. چرا؟
225
00:14:24,291 --> 00:14:25,625
مادربزرگ،
226
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
- هوم؟
-پس بگو چطوری
227
00:14:27,250 --> 00:14:28,416
"گارناچاس" را ترجمه کنید؟
228
00:14:29,083 --> 00:14:32,416
ترجمه ای نیست،
خوب، حداقل در Zapotec نه.
229
00:14:33,000 --> 00:14:35,333
اما چیزهای سرخ شده از همه بیشتر است
غذای محبوب اینجا
230
00:14:35,416 --> 00:14:36,416
من می دانم.
231
00:14:37,416 --> 00:14:38,416
به من بگو
232
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
گوجه فرنگی.
233
00:14:41,666 --> 00:14:43,625
[در Zapotec] گوجه فرنگی.
234
00:14:43,708 --> 00:14:44,708
خوب
235
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
و "موکس"؟ چگونه ترجمه می شود؟
236
00:15:01,083 --> 00:15:02,916
اوه ها آره دارم میفرستم
237
00:15:04,958 --> 00:15:06,708
فقط من هستم. سرجیو، نترس.
238
00:15:06,791 --> 00:15:08,875
جیز، لوئیزا، چه اتفاقی افتاده است؟
239
00:15:08,958 --> 00:15:10,583
- یه ثانیه بده
- لوئیزا!
240
00:15:10,666 --> 00:15:11,916
- اوه، نه!
- سرجیو، نکن!
241
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
بیا، خواهر، چه لعنتی؟
242
00:15:14,625 --> 00:15:16,083
دیدن عروس بدشانسی است.
243
00:15:16,916 --> 00:15:19,291
بدشانسی نیست چون
این فقط یک لباس است
244
00:15:19,375 --> 00:15:20,250
من بیرونم چون...
245
00:15:20,333 --> 00:15:22,583
من باید برم بخرم
مشروب برای عروسی
246
00:15:22,666 --> 00:15:24,166
مواظب باش سرجیو، باشه؟
247
00:15:24,666 --> 00:15:26,375
من خیلی ها را شنیده ام
داستان ها برادر
248
00:15:26,458 --> 00:15:29,625
عروسی شماست دریافت نکنید
مست و سرگردان در روستاها.
249
00:15:29,708 --> 00:15:32,708
خواهر عزیزم لطفا نکن
نگران من باش
250
00:15:32,791 --> 00:15:33,625
من برمی گردم.
251
00:15:33,708 --> 00:15:36,666
صبر کن صبر کن چه اتفاقی افتاد
با جاسینتو؟
252
00:15:38,208 --> 00:15:40,041
جاسینتو از آن بچه متنفر است!
253
00:15:40,125 --> 00:15:41,458
کجا داریم می رویم؟
254
00:15:54,375 --> 00:15:55,666
کجا داریم می رویم؟
255
00:15:56,208 --> 00:15:58,208
[سقوط وسیله نقلیه]
256
00:16:03,958 --> 00:16:05,958
[خرد کردن شیشه]
257
00:16:07,916 --> 00:16:09,375
زندگی عوضی است پسر
258
00:16:10,291 --> 00:16:11,666
میدونی چی میگن:
259
00:16:12,208 --> 00:16:14,708
"پرندگان از یک پر با هم جمع می شوند".
260
00:16:16,666 --> 00:16:17,875
آن را مانند یک مرد نگه دارید.
261
00:16:20,416 --> 00:16:22,083
درست است آنچه می گویند،
262
00:16:22,583 --> 00:16:24,291
اگر با دزدها معاشرت می کنید،
263
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
آنها خواهند گفت تو یکی هستی
264
00:16:30,125 --> 00:16:31,125
خوب
265
00:16:31,958 --> 00:16:34,166
آه، مادربزرگ،
امروز خیلی گرم است
266
00:16:34,666 --> 00:16:36,333
البته عزیزم منم داغونم
267
00:16:36,416 --> 00:16:38,208
این دهکده است، میجو.
268
00:16:39,291 --> 00:16:41,625
ببینیم به ما پیشنهاد می دهند یا نه
یک لیوان آب
269
00:16:42,250 --> 00:16:43,250
باشه؟
270
00:16:46,041 --> 00:16:48,458
Padiuxhi، همه!
271
00:16:48,541 --> 00:16:49,750
- رافائلا!
- سلام دخترا
272
00:16:50,250 --> 00:16:51,791
- چطوری؟
- خوب
273
00:16:51,875 --> 00:16:53,166
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
274
00:16:53,250 --> 00:16:56,375
- من دنبال سولانژ می گردم.
- بله، البته.
275
00:16:56,458 --> 00:16:57,375
من می توانم او را بشنوم.
276
00:16:57,458 --> 00:16:59,375
بیا داخل، اون
باید اونجا باشه
277
00:16:59,458 --> 00:17:00,875
خودتان را در خانه بسازید.
278
00:17:00,958 --> 00:17:02,875
- آوازش را می شنوم.
- بله، اوست.
279
00:17:02,958 --> 00:17:04,416
ببخشید دخترا
280
00:17:05,791 --> 00:17:07,791
[موکس در حال چت کردن]
281
00:17:09,458 --> 00:17:11,458
[♪ آواز خواندن ♪]
282
00:17:23,083 --> 00:17:25,541
سلام صبح بخیر
283
00:17:26,875 --> 00:17:29,041
چه زیباست
تعجب، رافائلا!
284
00:17:30,041 --> 00:17:31,708
و این بچه خوش تیپ کیست؟
285
00:17:31,791 --> 00:17:33,708
این پسر کارمن است،
نوه من
286
00:17:35,625 --> 00:17:38,833
- حالا چی میگی؟
- اینکه تو نوه مورد علاقه اش هستی.
287
00:17:39,750 --> 00:17:42,458
تو را در بازار دید و
او در مورد موکس ها پرسید.
288
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
الان کنجکاو است
289
00:17:44,041 --> 00:17:45,250
اسمت چیه عزیزم
290
00:17:46,375 --> 00:17:47,708
- مانوئل
- مانوئل،
291
00:17:47,791 --> 00:17:49,625
خوب، نام من سولانژ است.
292
00:17:49,708 --> 00:17:50,791
"سولانژ"؟
293
00:17:50,875 --> 00:17:53,750
- این اسم خیلی عجیب است.
- دقیقاً به همین دلیل آن را انتخاب کردم.
294
00:17:53,833 --> 00:17:56,083
من آنقدر منحصر به فرد هستم که هیچ کس دیگری نیست
این نام را در اینجا دارد
295
00:17:56,791 --> 00:17:59,291
خودتان را در خانه بسازید،
کمی آب میل داری؟
296
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
ثابت، باید خیلی محکم باشد.
297
00:18:01,541 --> 00:18:05,333
همیشه چشمان خود را به محدوده نگاه دارید،
از شانه خود برای حمایت استفاده کنید
298
00:18:06,208 --> 00:18:07,500
حالا نفس بکش،
299
00:18:07,583 --> 00:18:09,000
و آماده، شلیک کنید.
300
00:18:12,625 --> 00:18:13,625
خیلی خوبه
301
00:18:17,875 --> 00:18:20,541
گوش کن اریک
هیچ کس نمی تواند مخالف طبیعت باشد،
302
00:18:20,625 --> 00:18:21,666
می فهمی؟
303
00:18:22,958 --> 00:18:26,083
اگر مرد به دنیا آمده اید،
تو مردی
304
00:18:27,166 --> 00:18:28,750
اگر زن به دنیا آمده اید،
305
00:18:29,833 --> 00:18:30,833
شما یک زن هستید
306
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
و این همه است.
307
00:18:35,666 --> 00:18:37,791
[جاسینتو] تو یا پسری... یا دختری.
308
00:18:39,500 --> 00:18:42,375
همه چیز در این بین پیچ خورده است،
309
00:18:43,416 --> 00:18:44,666
انحراف.
310
00:18:46,500 --> 00:18:47,541
جا نمی شود.
311
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
دوباره شلیک کنید.
312
00:18:57,291 --> 00:18:58,958
- مولوتیتوس چنار شما...
-خوشمزه
313
00:18:59,041 --> 00:19:01,041
می فهمی
من چی میگم
314
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
یک دقیقه صبر کن
315
00:19:07,208 --> 00:19:09,125
همه چیز آنطور که به نظر می رسد نیست، عزیزم.
316
00:19:09,625 --> 00:19:13,875
شما می توانید قدرت یک مرد را داشته باشید - و
همچنین قلب و روح یک زن.
317
00:19:14,708 --> 00:19:16,208
Muxes همین است.
318
00:19:18,166 --> 00:19:19,291
متشکرم.
319
00:19:27,333 --> 00:19:29,333
[تیراندازی]
320
00:19:37,958 --> 00:19:40,041
اریک! شما یک بازدید کننده دارید.
321
00:19:42,833 --> 00:19:44,083
- ممنون
- البته.
322
00:19:46,500 --> 00:19:47,708
تو ظاهر نشدی
323
00:19:48,500 --> 00:19:49,958
تو منو منتظر گذاشتی
324
00:19:51,708 --> 00:19:52,791
آیا چیزی اشتباه است؟
325
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
خب تو عجیبی
شما می دانید؟
326
00:19:57,083 --> 00:19:58,083
عجیبه چطور؟
327
00:19:59,416 --> 00:20:00,833
فکر نمی کنم عجیب و غریب باشم.
328
00:20:01,500 --> 00:20:03,083
خب بابام میگه
تو عجیبی
329
00:20:05,375 --> 00:20:06,458
هستی یا نه؟
330
00:20:07,333 --> 00:20:08,791
چرا این را از من می پرسید؟
331
00:20:09,375 --> 00:20:14,333
شما زمانی که به جای آن عجیب و غریب هستید
دوست داشتن دخترها، شما پسرهای دیگر را دوست دارید.
332
00:20:15,041 --> 00:20:16,041
خیر
333
00:20:16,500 --> 00:20:18,833
"نه" چی؟
نمی دانی؟
334
00:20:24,458 --> 00:20:27,000
بیا امروز داریم متوجه میشیم
335
00:20:27,083 --> 00:20:29,625
بیا مانوئل عجله کن
336
00:20:38,250 --> 00:20:39,250
دستم را بگیر
337
00:20:39,791 --> 00:20:41,875
- اینجا چیکار می کنیم؟
- بیا
338
00:20:51,875 --> 00:20:52,875
اینو نگه دار لطفا
339
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
[صدای دختران]
340
00:21:35,083 --> 00:21:36,166
بیا
341
00:21:42,291 --> 00:21:43,333
نظر شما چیست؟
342
00:21:44,416 --> 00:21:45,333
چی؟
343
00:21:45,416 --> 00:21:47,083
منظورت چیه مانوئل؟
344
00:21:47,666 --> 00:21:50,333
تیتی ها.
بیا، ندیدی؟
345
00:21:50,416 --> 00:21:52,208
آره من انجام دادم.
346
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
و
347
00:21:54,958 --> 00:21:56,541
خب آره
خیلی باحالن
348
00:22:00,208 --> 00:22:02,625
باید چیزی بخوری،
میجو لطفا
349
00:22:02,916 --> 00:22:04,333
[در Zapotec] من نیستم
گرسنه
350
00:22:05,208 --> 00:22:06,208
درست گفتم؟
351
00:22:06,791 --> 00:22:07,791
آره
352
00:22:08,791 --> 00:22:11,666
مامانم گفت با من تماس میگیره
هر هفته، اما او این کار را نکرده است.
353
00:22:16,083 --> 00:22:17,500
شما هم می توانید با او تماس بگیرید.
354
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
فقط بهش زنگ بزن
355
00:22:19,666 --> 00:22:20,666
نه بهتره نه
356
00:22:21,500 --> 00:22:23,708
چند روز مونده برگردم؟
357
00:22:25,375 --> 00:22:26,416
یکی کمتر، میجو.
358
00:22:26,916 --> 00:22:28,458
مانوئل با من بیا
359
00:22:38,541 --> 00:22:40,375
اینها مال مادرت هستند، مانو.
360
00:22:51,458 --> 00:22:53,458
[موسیقی لطیف]
361
00:23:05,583 --> 00:23:08,500
آنها محل را با
زیور آلات، ما خواهیم داشت
362
00:23:08,583 --> 00:23:10,166
تزئینات کاغذی همه جا،
363
00:23:10,250 --> 00:23:11,583
و در آنجا، مسیری از
364
00:23:11,666 --> 00:23:13,333
گل برای ما پایین آمدن
365
00:23:13,416 --> 00:23:15,791
و از آن طرف، گروه
بازی خواهد کرد،
366
00:23:15,875 --> 00:23:17,708
برای رقصیدن ما و اینها.
367
00:23:17,791 --> 00:23:19,666
ما خیلی چیزها خواهیم داشت
مهمانان
368
00:23:19,750 --> 00:23:21,583
میزها همه جا
شما نگاه کنید
369
00:23:21,666 --> 00:23:24,125
اولین رقص ما خواهد بود ...
بهترین چیز
370
00:23:24,625 --> 00:23:27,000
آیا مانوئل و مادربزرگش هستند
رفتن به عروسی؟
371
00:23:27,583 --> 00:23:29,500
عمویت به من گفت
آنها دعوت شدند.
372
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
شما دو نفر با هم کنار می آیید، درست است؟
373
00:23:36,375 --> 00:23:39,166
ما انجام می دهیم، اما
پدر واقعاً این را دوست ندارد.
374
00:23:40,291 --> 00:23:43,958
- او نمی خواهد من با مانوئل بازی کنم.
- نه نه اینطوری نیست.
375
00:23:44,041 --> 00:23:47,333
بعضی وقتا پدرت میتونه یه جورایی...
خوب، او سمج است.
376
00:23:47,416 --> 00:23:49,333
گاهی اوقات متوجه نمی شود.
377
00:23:49,416 --> 00:23:52,166
اما من خیلی خوشحالم که شما
و مانوئل اکنون با هم دوست هستند.
378
00:23:55,375 --> 00:23:56,458
و مامانش؟
379
00:23:57,833 --> 00:23:59,500
- او خوب است؟
- آره، اما چرا؟
380
00:24:00,916 --> 00:24:04,083
قول داد دوباره بهش زنگ بزنه
اما او هرگز به او زنگ نمی زند.
381
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
عجیب نیست که یک مادر این کار را نمی کند
آیا می خواهید با پسرش صحبت کنید؟
382
00:24:11,000 --> 00:24:13,625
[کارمن] نمیخواهم او مرا بشنود
اینجوری مامان.
383
00:24:14,541 --> 00:24:16,541
من یک هفته دیگر بیوپسی را انجام خواهم داد.
384
00:24:16,625 --> 00:24:20,375
و سپس، بسته به نتایج،
من مانو را با خودم میآورم.
385
00:24:20,458 --> 00:24:22,833
نگران ما نباش،
ما خوب هستیم، عشق
386
00:24:22,916 --> 00:24:26,208
به خوبی از او مراقبت کن.
امیدوارم خوب باشم.
387
00:24:26,291 --> 00:24:28,666
من از او مراقبت می کنم
انگار تو بودی
388
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
در حال حاضر ترجیح می دهم با او صحبت نکنم.
389
00:24:32,583 --> 00:24:33,583
باشه
390
00:24:36,083 --> 00:24:37,833
فقط استراحت کن، وعده های غذایی را حذف نکن.
391
00:24:43,625 --> 00:24:45,791
آره میجا نگرانش نباش
392
00:24:47,333 --> 00:24:49,666
[موسیقی ملایم]
393
00:24:53,291 --> 00:24:54,708
تو واقعا
متوجه نشده اید؟
394
00:24:57,291 --> 00:24:58,500
مم، چی؟
395
00:24:58,583 --> 00:24:59,916
به نحوه ایستادن خود نگاه کنید.
396
00:25:00,583 --> 00:25:01,583
مثل این.
397
00:25:04,416 --> 00:25:06,416
- چه اشکالی دارد؟
- فرق داره
398
00:25:07,708 --> 00:25:08,958
با چی فرق داره
399
00:25:09,583 --> 00:25:10,958
شما همچنین عجیب راه می روید.
400
00:25:13,125 --> 00:25:14,666
اینجا، فقط به من نگاه کن
401
00:25:18,208 --> 00:25:19,375
برو جلو و راه برو.
402
00:25:22,416 --> 00:25:24,166
می بینی؟
آنجاست.
403
00:25:24,250 --> 00:25:26,000
منظورت چیه؟
404
00:25:26,583 --> 00:25:28,375
من نمی دانم
چرا نمیفهمی
405
00:25:31,791 --> 00:25:34,833
به هر حال، از من می خواهم به شما نشان دهم
مکان مورد علاقه من؟
406
00:25:35,791 --> 00:25:36,958
بیا آنجاست
407
00:25:44,666 --> 00:25:46,125
خیلی بد است، اینطور نیست؟
408
00:25:48,541 --> 00:25:49,583
زیباست
409
00:25:51,583 --> 00:25:53,625
چه کسی اهمیت می دهد
راه رفتن من؟
410
00:25:54,625 --> 00:25:56,708
من مهم نیستم،
این بقیه مردم هستند.
411
00:25:57,541 --> 00:25:59,208
اما من اهمیتی نمی دهم
در مورد بقیه
412
00:26:01,458 --> 00:26:02,833
ببین اونجا
413
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
پائولینا
414
00:26:04,375 --> 00:26:06,125
پائولینا عجله کن
415
00:26:08,125 --> 00:26:09,125
چه اشکالی دارد؟
416
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
اون پائولیناست
417
00:26:12,083 --> 00:26:15,416
ما با هم به مدرسه می رویم، و او
زیباترین دختر کلاس
418
00:26:15,500 --> 00:26:17,250
یه روز اون دوست دختر من میشه
419
00:26:22,541 --> 00:26:24,208
سلام!
مسابقه چطوره؟
420
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
داره خوب پیش میره
421
00:26:28,333 --> 00:26:30,833
چیه اریک؟
من می خواهم شما را در خانه اجرا کنم!
422
00:26:35,791 --> 00:26:37,416
- و تو بیرون!
- بریم اریک!
423
00:26:37,500 --> 00:26:39,750
اریک! کار خوب!
[تشویق] اریک! اریک!
424
00:26:44,833 --> 00:26:47,375
- چرا او را به بازی دعوت نکردی؟
- صبر کن کی؟
425
00:26:48,083 --> 00:26:50,000
دوست شما، پسر جدید.
426
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
کسی که در رافائلا می ماند.
427
00:26:54,583 --> 00:26:56,500
من تو را در
رودخانه با هم
428
00:26:57,500 --> 00:26:59,166
آره میدونم
من هم تو را دیدم.
429
00:26:59,250 --> 00:27:02,666
چه خبر است، پائو؟
از من جاسوسی می کردی یا چی؟
430
00:27:02,750 --> 00:27:04,500
بله، درست است، شما آرزو می کنید!
431
00:27:04,583 --> 00:27:06,458
من تو را پیدا کردم
شانس آن روز
432
00:27:06,541 --> 00:27:08,125
آیا شما دوست هستید
با اون پسر؟
433
00:27:08,958 --> 00:27:10,750
خوب، یه جورایی، اما
مانو بازی نمی کند،
434
00:27:10,833 --> 00:27:13,250
پس من نپرسیدم
او امروز بیاید
435
00:27:13,333 --> 00:27:15,916
مهم نیست.
چون به هر حال از او استقبال می شود.
436
00:27:16,625 --> 00:27:18,583
به نظر می رسد شما در حال تلاش هستید
برای پنهان کردن آن بچه
437
00:27:20,250 --> 00:27:21,250
البته نه.
438
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
بهتره برم ببینمت
439
00:27:27,541 --> 00:27:28,583
پائو!
440
00:27:29,708 --> 00:27:31,666
من از شما می خواهم
دوست دختر من باش
441
00:27:34,041 --> 00:27:37,125
نه نگو،
میدونم یه روز ازدواج میکنیم
442
00:27:45,083 --> 00:27:47,166
- خب سلام!
- سلام!
443
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
بیا داخل
444
00:27:48,291 --> 00:27:49,916
لطفا خجالتی نباش، مانوئیتو.
445
00:27:50,708 --> 00:27:52,708
هی مانوئل
چی داری اونجا
446
00:27:53,875 --> 00:27:57,166
گوش کن تا راحت تر بشه
سعی کنید از هر دو دست با سوزن استفاده کنید.
447
00:27:57,250 --> 00:27:59,500
خوب، برای یک خارجی، عزیزم،
حتما میدونی
448
00:27:59,583 --> 00:28:00,833
چگونه آن را انجام دهیم، اینطور نیست؟
449
00:28:00,916 --> 00:28:03,250
شاید اهل اینجا نباشم،
ولی خیلی سریع یاد میگیرم
450
00:28:03,333 --> 00:28:05,375
بله، ما قبلا
متوجه شد عزیزم
451
00:28:05,458 --> 00:28:06,791
[خندیدن]
452
00:28:11,541 --> 00:28:13,541
[موسیقی ملایم]
453
00:28:16,250 --> 00:28:17,666
پس وقتی همسن من بودی،
454
00:28:18,500 --> 00:28:19,625
چه حسی داشتی
455
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
میدونستم یه چیزی هست
ادامه دارد، که من ...
456
00:28:23,666 --> 00:28:25,166
یک بچه متفاوت بود
457
00:28:28,041 --> 00:28:29,583
و چه کردی؟
458
00:28:32,375 --> 00:28:33,541
سخت بود.
459
00:28:34,958 --> 00:28:37,500
فهمیدنش خیلی سخته
و قبولش کن
460
00:28:38,333 --> 00:28:41,291
اما کم کم متوجه شدم که ...
461
00:28:41,375 --> 00:28:43,375
من خودم نبودم
پسر، می دانی؟
462
00:28:44,250 --> 00:28:46,541
ولی یه جورایی حس نکردم
مثل یک دختر هم
463
00:28:47,625 --> 00:28:49,625
بعد فهمیدم که موکس هستم.
464
00:28:52,000 --> 00:28:54,416
از بین همه ما، جاسینتو دارد
طولانی ترین ازدواج کرده
465
00:28:54,500 --> 00:28:57,250
- توصیه ای برای دوست ما اینجا وجود دارد؟
- نه، یک استراحت بده!
466
00:28:57,333 --> 00:28:58,625
خواهرش همسر من است!
467
00:28:58,708 --> 00:29:01,041
- پس چی؟
- آره
468
00:29:01,125 --> 00:29:02,666
در اینجا آنچه من است
بابا به من گفت
469
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
وقتی ازدواج کردم
470
00:29:03,833 --> 00:29:06,041
هر وقت به خانه رسیدید، مطمئن شوید
471
00:29:06,125 --> 00:29:07,916
هر بار همسرت را سرزنش می کنی
472
00:29:08,000 --> 00:29:10,333
اگر دلیل آن را نمی دانید،
او انجام می دهد!
473
00:29:11,000 --> 00:29:12,791
نه، اینجا کار نمی کند.
474
00:29:12,875 --> 00:29:14,416
زنان اینجا
نافرمان هستند
475
00:29:14,500 --> 00:29:15,625
لعنتی، ببین کی اینجاست!
476
00:29:15,708 --> 00:29:17,750
بیایید، جدول را به اشتراک بگذارید.
477
00:29:17,833 --> 00:29:20,833
این لیسانس شماست
مهمانی، مرد!
478
00:29:21,916 --> 00:29:22,916
استراحت بده!
479
00:29:25,375 --> 00:29:27,375
[پخش موسیقی رقص]
480
00:29:32,083 --> 00:29:33,791
اخیراً باران نباریده است.
481
00:29:47,375 --> 00:29:48,541
من بلافاصله برمی گردم.
482
00:29:50,625 --> 00:29:51,625
سلام!
483
00:29:52,333 --> 00:29:54,666
هی، پسران، می خواهید برقصید؟
ما سه نفر هستیم.
484
00:29:55,250 --> 00:29:56,666
چرا فقط نمیری؟
485
00:29:57,458 --> 00:29:59,208
عزیزم، چرا
شما این را می گویید؟
486
00:29:59,291 --> 00:30:00,666
من را اینطور صدا نکن!
487
00:30:00,750 --> 00:30:03,083
- جاسینتو!
- او هیچ کاری نمی کند، احمق!
488
00:30:03,166 --> 00:30:05,083
- چیکار میکنی داداش!
- جاسینتو!
489
00:30:05,166 --> 00:30:06,916
- بیا بریم
- روانی لعنتی
490
00:30:07,000 --> 00:30:09,291
آرام باش بیا
آبجو بخور، باشه؟
491
00:30:10,750 --> 00:30:12,875
با پائولینا ملاقات خواهید کرد
در عروسی عمویم
492
00:30:12,958 --> 00:30:14,500
او خیلی عجیب است
493
00:30:17,666 --> 00:30:18,666
مانوئل
494
00:30:19,708 --> 00:30:21,500
- گوش میدی؟
- آره
495
00:30:22,375 --> 00:30:24,750
- فقط من دارم فکر می کنم.
- در مورد چی؟
496
00:30:26,375 --> 00:30:27,541
مامانت هست؟
497
00:30:29,250 --> 00:30:30,250
خیر
498
00:30:32,458 --> 00:30:33,625
به من ربط داره
499
00:30:35,291 --> 00:30:36,833
و خیلی مرا می ترساند.
500
00:30:39,083 --> 00:30:41,541
من هم می ترسم که وقتی
شما از آن مطلع می شوید،
501
00:30:42,458 --> 00:30:44,041
تو من نخواهی بود
دوست دیگر
502
00:30:48,916 --> 00:30:51,166
وقتی منو بردی به
رختکن، دروغ گفتم
503
00:30:55,500 --> 00:30:58,625
شما واقعاً از تیپ ها یا دخترها خوشتان نمی آید.
504
00:31:01,583 --> 00:31:02,750
نه حتی کمی؟
505
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
خب حالا چی؟
506
00:31:07,375 --> 00:31:08,750
اونوقت پسرا دوست داری؟
507
00:31:09,708 --> 00:31:12,625
نه، اینطور نیست، اریک.
من در مورد آن فکر نمی کنم.
508
00:31:13,291 --> 00:31:14,583
فقط چیز دیگری است.
509
00:31:15,750 --> 00:31:17,583
این به احساس من مربوط می شود،
510
00:31:18,375 --> 00:31:19,416
با چیزی که هستم
511
00:31:21,083 --> 00:31:22,458
من احساس متفاوتی دارم، می دانید.
512
00:31:25,375 --> 00:31:26,708
از من خوشت میاد؟
513
00:31:26,791 --> 00:31:28,375
نه، البته نه!
514
00:31:28,458 --> 00:31:32,208
فقط بدان که اگر روزی سعی کنی مرا ببوسی،
قسم می خورم که تو را کتک می زنم، باشه؟
515
00:31:32,291 --> 00:31:34,041
تو زشت تر از آکسولوتل ها هستی
516
00:31:35,666 --> 00:31:36,708
جیز، مانوئل.
517
00:31:38,000 --> 00:31:39,125
کی میری؟
518
00:31:39,750 --> 00:31:42,000
روز بعد از شما
عروسی دایی
519
00:31:42,083 --> 00:31:44,750
اینو به مامانم میگم
ما باید در دسامبر بیاییم
520
00:31:45,791 --> 00:31:47,333
ما هنوز با هم دوستیم، درسته؟
521
00:31:47,958 --> 00:31:49,791
مهم نیست چه
بابام میگه
522
00:31:49,875 --> 00:31:51,708
من و تو خواهیم کرد
هنوز دوست باشید
523
00:31:55,708 --> 00:31:57,708
[موسیقی ملایم]
524
00:32:18,958 --> 00:32:21,333
[جشن عروسی]
525
00:32:23,416 --> 00:32:24,958
[تشویق]
526
00:32:27,083 --> 00:32:28,666
زنده باد این زوج
527
00:32:39,833 --> 00:32:41,791
زنده باد این زوج
528
00:33:08,583 --> 00:33:09,708
آنها خیلی ناز هستند.
529
00:33:15,416 --> 00:33:16,416
براوو
530
00:33:28,666 --> 00:33:31,166
در یکی دو ساعت،
همه مست خواهند شد
531
00:33:31,250 --> 00:33:32,916
- نمی خواهند؟
- آره همیشه همینطوره
532
00:33:33,000 --> 00:33:34,333
مانند آن
صبر کن ببین
533
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
من بلافاصله برمی گردم.
میخوای بیای؟
534
00:33:39,666 --> 00:33:42,375
- زیباترین دختر، درسته؟
- آره
535
00:33:43,791 --> 00:33:45,708
اما شما شانسی ندارید
536
00:33:46,375 --> 00:33:47,875
می خواهید شرط بندی کنید؟
537
00:33:47,958 --> 00:33:50,833
شما شبیه axolotl هستید.
هیچ دختری هرگز شما را دوست نخواهد داشت.
538
00:33:50,916 --> 00:33:53,791
- تو آکسولوتل هستی.
- هیچ کس شما را دوست نخواهد داشت.
539
00:34:01,625 --> 00:34:04,166
- اوه، من عاشق لباسش هستم.
- ببوسش! ببوسش!
540
00:34:07,625 --> 00:34:10,125
به سلامتی عروس و داماد
برادرشوهرم
541
00:34:17,291 --> 00:34:19,291
[تشویق تند]
542
00:34:25,291 --> 00:34:27,208
چرا نگاه میکنی
در آن خیلی؟
543
00:34:28,416 --> 00:34:30,375
مامانم یکی مثل اون داشت
544
00:34:32,833 --> 00:34:34,583
اگر آن را زیبا بیابید خوب است.
545
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
اینجا
546
00:34:43,000 --> 00:34:46,416
چیکار میکنی؟
تو بهتره اون لعنت رو قطع کنی بچه
547
00:34:46,500 --> 00:34:48,791
خداروشکر که هستی
فردا شهر را ترک می کنم
548
00:35:01,916 --> 00:35:03,916
[ادرار کردن]
549
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
[دویدن]
550
00:35:16,958 --> 00:35:18,958
[موسیقی پر از تعلیق]
551
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
[موسیقی رقص]
552
00:35:31,875 --> 00:35:34,041
[چت مهمانان عروسی]
553
00:35:34,541 --> 00:35:35,916
اریک!
554
00:35:36,000 --> 00:35:38,250
پدرت فقط
مانوئل را زد
555
00:35:38,333 --> 00:35:41,000
به او گفت خدا را شکر
او فردا می رود
556
00:35:41,708 --> 00:35:43,833
- او کجاست؟
- اونجا
557
00:35:46,958 --> 00:35:48,958
[تشویق مهمانان عروسی]
558
00:35:51,625 --> 00:35:53,625
[آهسته گریه می کند]
559
00:36:01,958 --> 00:36:03,291
[سرجیو]
- مانوئل!
560
00:36:05,125 --> 00:36:06,458
مانوئیتو!
561
00:36:09,916 --> 00:36:11,291
چه اتفاقی افتاد؟
562
00:36:16,500 --> 00:36:18,500
[موسیقی پر از تعلیق]
563
00:36:22,416 --> 00:36:24,416
[صدای جشن عروسی]
564
00:36:29,958 --> 00:36:31,541
جاسینتو، تو را دارم
سرجیو دیدی؟
565
00:36:31,625 --> 00:36:32,875
ها؟
566
00:36:33,625 --> 00:36:36,291
- فکر نمی کنم، نه.
- برادرم را دیدی؟
567
00:36:36,375 --> 00:36:37,375
نه متاسفم
568
00:36:40,375 --> 00:36:43,791
این رودخانه است
بنابراین ... طراوت.
569
00:36:49,750 --> 00:36:51,791
نمی خوای
برای حمام کردن در آن؟
570
00:36:53,333 --> 00:36:54,583
آره
571
00:36:56,208 --> 00:37:01,666
آره آره، جهنم آره، مانوئل!
مستی را بشوییم
572
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
آره، بیا!
573
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
سلام! کجا هستند
میری؟
574
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
[موسیقی شوم]
575
00:37:13,000 --> 00:37:15,500
[رافائلا] خیلی دوستت دارم.
خدا خیرت بده.
576
00:37:16,625 --> 00:37:19,333
رافائلا،
چه اشکالی دارد
577
00:37:22,208 --> 00:37:24,125
- من نمی توانم شنا کنم!
- خوشت میاد
578
00:37:24,208 --> 00:37:25,416
من نمی خواهم!
579
00:37:25,500 --> 00:37:27,666
- نه! نه!
- این راز ما خواهد بود.
580
00:37:27,750 --> 00:37:30,250
- نه لطفا کمکم کنید!
- آها! بذار برم!!
581
00:37:30,333 --> 00:37:33,500
- هیچ کس نمی داند. بیا مانوئل
- بذار برم!!
582
00:37:34,000 --> 00:37:37,083
- بذار برم!! بگذار بروم!
- خوشت میاد
583
00:37:37,166 --> 00:37:38,791
بگذار بروم!
لطفا، کمکم کنید!
584
00:37:38,875 --> 00:37:40,250
هیچ چیز بدی نیست
اتفاق خواهد افتاد
585
00:37:40,333 --> 00:37:42,250
شما نمی توانید با آن شنا کنید
لباس های تو
586
00:37:42,333 --> 00:37:44,333
[ ضربه زدن ]
587
00:37:46,166 --> 00:37:47,250
[تنفس سنگین]
588
00:37:47,750 --> 00:37:49,166
اریک! چیکار میکنی؟
589
00:37:49,250 --> 00:37:51,583
عمو! تو چی بودی
انجام دادن به مانوئل؟
590
00:37:51,666 --> 00:37:54,125
نه نه صبر کن
ما هیچ کار اشتباهی انجام نمی دهیم.
591
00:37:54,208 --> 00:37:56,666
به مامانم میگم
و همسرت هم همینطور!
592
00:37:57,791 --> 00:37:59,958
تو چی هستی
به آنها می گویم، ها؟
593
00:38:00,041 --> 00:38:01,625
من قراره تدریس کنم
تو یه درس
594
00:38:02,541 --> 00:38:04,083
بیا اینجا،
تو لعنتی کوچولو
595
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
او را تنها بگذار!
فرار کن اریک!
596
00:38:05,958 --> 00:38:06,958
[غرغر کردن]
597
00:38:08,208 --> 00:38:11,541
[صدای مبارزه]
598
00:38:13,916 --> 00:38:15,666
همین است، خرچنگ لعنتی!
599
00:38:15,750 --> 00:38:16,750
به او دست نزن!
600
00:38:18,875 --> 00:38:20,875
[جای خود را گم می کند]
601
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
[پاشیدن آب]
602
00:38:26,125 --> 00:38:28,125
[غرش آب]
603
00:38:38,666 --> 00:38:40,666
[غرغر رودخانه]
604
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
[موسیقی شوم]
605
00:39:00,083 --> 00:39:01,083
عمو!
606
00:39:01,625 --> 00:39:03,083
عمو سرجیو!
607
00:39:04,458 --> 00:39:06,458
- اون برنمیگرده
- مجبور است، مانوئل.
608
00:39:06,541 --> 00:39:09,708
او قبلا تلف شده است،
روی چهار دست و پا، اما او همیشه برمی گردد.
609
00:39:10,833 --> 00:39:12,333
آنها ما را به زندان می اندازند، اریک.
610
00:39:13,250 --> 00:39:15,250
سرجیو کجایی؟!
611
00:39:20,916 --> 00:39:22,916
[موسیقی پر از تعلیق]
612
00:39:26,041 --> 00:39:28,041
[موسیقی عروسی]
613
00:39:31,000 --> 00:39:32,750
چرا او ناپدید می شود؟
614
00:39:32,833 --> 00:39:35,000
راحت باش، او فقط مست است،
او به خانه خواهد آمد
615
00:39:35,083 --> 00:39:37,541
- باورم نمیشه
- سرجیو فقط یک مشروب بد است.
616
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
ما خراب شدیم
617
00:39:43,166 --> 00:39:44,583
چه کار کنیم؟
618
00:39:46,708 --> 00:39:48,500
بهتره که نکنیم
هر چیزی بگو
619
00:39:51,416 --> 00:39:52,791
آنها متوجه خواهند شد که ما چه کار کردیم.
620
00:40:00,541 --> 00:40:01,708
چگونه نگاه کنم؟
621
00:40:04,875 --> 00:40:06,875
[گریه]
622
00:40:11,458 --> 00:40:12,458
پائولینا!
623
00:40:13,041 --> 00:40:15,208
- مانوئل رو دیدی؟
- او همانجاست.
624
00:40:17,458 --> 00:40:18,958
بیا اینجا،
تو فضول کوچولو
625
00:40:19,458 --> 00:40:22,000
- کجا بودی؟
- من با اریک بازی می کردم.
626
00:40:24,291 --> 00:40:26,291
اوه خدای من
تو خیلی آشفته ای
627
00:40:26,875 --> 00:40:29,291
یه خبر دارم میجو
بهتره همین الان بریم
628
00:40:29,375 --> 00:40:31,375
مهم است. میبینمت اریک
629
00:40:32,875 --> 00:40:34,708
اریک؟ چه اتفاقی افتاد؟
630
00:40:34,791 --> 00:40:36,000
صبر کن گریه میکردی؟
631
00:40:36,875 --> 00:40:37,875
نه،
632
00:40:38,416 --> 00:40:40,416
- یه چیزی تو چشمم هست.
- هوم
633
00:40:42,250 --> 00:40:43,375
کجا بودی؟
634
00:40:43,875 --> 00:40:44,875
در اطراف.
635
00:40:46,833 --> 00:40:49,375
[اورلاندو] خوب بچه ها،
سرجیو هیچ جا پیدا نمیشه
636
00:40:49,458 --> 00:40:50,458
بیا دنبالش بگردیم
637
00:40:50,541 --> 00:40:54,291
این گروه، آنجا،
و این گروه، آنجا.
638
00:40:54,375 --> 00:40:55,583
باشه حتما
639
00:40:55,666 --> 00:40:57,000
بیایید، همه، آن را حرکت دهید!
640
00:40:57,750 --> 00:41:00,375
- سرجیو!
- سرجیو!
641
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
- سرجیو!
- سرجیو!