1
00:00:20,625 --> 00:00:23,333
[angin bersiul]
2
00:00:23,417 --> 00:00:25,417
[bertekad memutar musik]
3
00:00:29,333 --> 00:00:30,458
[mendengus]
4
00:00:34,250 --> 00:00:35,500
[petir]
5
00:00:37,583 --> 00:00:38,833
[bip]
6
00:00:42,208 --> 00:00:43,958
- [berdenting]
- [pria terengah-engah]
7
00:00:44,917 --> 00:00:45,917
[strain]
8
00:00:47,042 --> 00:00:47,875
[mendengus]
9
00:00:47,958 --> 00:00:49,625
[berdering samar]
10
00:00:50,500 --> 00:00:51,958
[mengerang]
11
00:00:54,292 --> 00:00:56,083
Ayo ayo.
12
00:00:58,417 --> 00:00:59,625
[petir]
13
00:01:00,125 --> 00:01:02,208
[musik penuh kemenangan diputar]
14
00:01:02,292 --> 00:01:04,042
[dentingan ajaib]
15
00:01:07,458 --> 00:01:08,958
[rusa terengah-engah]
16
00:01:13,083 --> 00:01:16,625
Di sana! Menuju mercusuar itu,
rusa yang mulia.
17
00:01:24,208 --> 00:01:25,833
Malam, Sant!
18
00:01:25,917 --> 00:01:27,542
[Santa] Terima kasih, Bill!
19
00:01:28,875 --> 00:01:29,875
Wah!
20
00:01:34,208 --> 00:01:35,208
[Sinterklas mendengus]
21
00:01:43,833 --> 00:01:44,750
[Sinterklas terkekeh]
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,667
Kami berhasil! Kota terakhir di Inggris.
23
00:01:47,750 --> 00:01:48,833
Hampir sampai di rumah.
24
00:01:48,917 --> 00:01:52,292
[terkesiap] Oh, tidak. Saya pikir untuk sampai ke sini
adalah bagian yang sulit,
25
00:01:52,375 --> 00:01:55,125
{\an8}tapi ternyata berhasil
kota yang penuh dengan masalah,
26
00:01:55,208 --> 00:01:59,417
dan itu akan membutuhkan orang besar
dengan janggut besar untuk menyelesaikannya.
27
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
Hmm!
28
00:02:01,708 --> 00:02:07,125
[Santa] Ya, pria tampan itu
yang berbaju merah adalah aku, Sinterklas.
29
00:02:07,208 --> 00:02:09,792
Dan malam ini terjadi badai salju yang mengganggu.
30
00:02:09,875 --> 00:02:13,167
Ke satu rusa kutub
dan badai terburuk dalam sejarah.
31
00:02:13,250 --> 00:02:16,000
- Tapi itu tidak akan menghentikanku.
- Hah!
32
00:02:16,083 --> 00:02:20,958
Natal di Wellington-on-Sea
tentu membutuhkan banyak sekali perbaikan.
33
00:02:21,042 --> 00:02:22,583
[mendengus] Ooh!
34
00:02:23,208 --> 00:02:24,667
[erangan]
35
00:02:24,750 --> 00:02:26,042
[dengkur]
36
00:02:26,833 --> 00:02:28,458
[mendengus, mengerang]
37
00:02:29,833 --> 00:02:31,292
Anda akan segera mendengar kisahnya
38
00:02:31,375 --> 00:02:34,458
salah satu malam yang paling menantang
karir panjang saya.
39
00:02:35,375 --> 00:02:36,708
Melihat ke belakang,
40
00:02:36,792 --> 00:02:40,250
Saya pikir semuanya mulai salah
dengan drama Natal sekolah,
41
00:02:40,333 --> 00:02:43,667
22 Desember, 16.00
42
00:02:45,375 --> 00:02:47,375
[musik yang menarik diputar]
43
00:02:55,667 --> 00:02:56,750
[klakson berbunyi]
44
00:02:56,833 --> 00:03:01,875
[Santa] Selesaikan dengan hangat
dan bersiap-siap untuk Natal itu.
45
00:03:04,708 --> 00:03:07,333
Dan inilah pahlawan kita yang malang.
46
00:03:07,417 --> 00:03:08,625
[obrolan yang tumpang tindih]
47
00:03:08,708 --> 00:03:11,125
Ada anak baru di kota ini, Danny.
48
00:03:11,208 --> 00:03:13,167
Berusaha keras untuk tidak terlihat.
49
00:03:14,208 --> 00:03:18,042
Yah, kecuali karena cinta dalam hidupnya,
Sam yang cemas.
50
00:03:18,125 --> 00:03:21,375
Oh. Pernahkah kamu melihat adikku?
Dia seharusnya berperan sebagai Joseph.
51
00:03:21,458 --> 00:03:22,875
Eh... tidak.
52
00:03:22,958 --> 00:03:25,958
Dan yang terakhir, pemberontak lokal kita, Bernadette.
53
00:03:26,042 --> 00:03:29,667
Oke, anak-anak. Saatnya melepaskan diri
kecemerlanganmu di dunia.
54
00:03:29,750 --> 00:03:32,458
Kekuatan alam yang berjiwa bebas
dan sutradara acara.
55
00:03:32,542 --> 00:03:34,208
Sempurna. Sangat indah.
56
00:03:34,292 --> 00:03:37,292
Tiga menit untuk menutup tirai.
Jangan mengecewakanku.
57
00:03:37,375 --> 00:03:39,250
Oh Charlie. Kamu ada di mana?
58
00:03:39,333 --> 00:03:41,958
Jangan khawatir, Sam, dia akan muncul.
Kita punya banyak waktu.
59
00:03:42,042 --> 00:03:44,458
Jika tidak, Anda dapat melakukan bagiannya.
Di sini, mulailah pemanasan.
60
00:03:44,542 --> 00:03:46,333
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
61
00:03:46,417 --> 00:03:49,333
Anda menulisnya. Anda tahu garisnya
dan kalian kembar identik.
62
00:03:49,417 --> 00:03:52,458
Jadi, dari sudut pandang DNA,
Anda pada dasarnya dapat dipertukarkan.
63
00:03:52,542 --> 00:03:56,042
Tidak. Tunggu, Bernadette. Nyatanya,
Charlie dan aku sebenarnya sangat berbeda.
64
00:03:56,125 --> 00:03:57,375
- Tahun Ketiga.
- Bernie, aku...
65
00:03:57,458 --> 00:03:59,042
Dua menit untuk menutup tirai.
66
00:03:59,125 --> 00:04:00,500
[semua] Ya, Nona Trapper.
67
00:04:04,583 --> 00:04:05,583
Ssst. Ssst!
68
00:04:06,458 --> 00:04:07,792
[terkesiap] Danny!
69
00:04:08,458 --> 00:04:09,708
[berbisik] Dimana Ayah?
70
00:04:13,167 --> 00:04:14,583
[anak] Hei, anak baru.
71
00:04:14,667 --> 00:04:16,417
Kamu seharusnya menjadi apa?
72
00:04:16,500 --> 00:04:17,875
Ya, kamu apa?
73
00:04:17,958 --> 00:04:19,625
Saya seorang buncis.
74
00:04:19,708 --> 00:04:21,833
Lalu kenapa kamu terlihat seperti kentang besar?
75
00:04:21,917 --> 00:04:23,167
- [klik kamera]
- Eh, baiklah...
76
00:04:23,250 --> 00:04:24,625
Tiga puluh detik lagi.
77
00:04:25,167 --> 00:04:27,458
Oke. Ini menjadi agak serius sekarang.
78
00:04:27,542 --> 00:04:28,917
Apakah ada yang melihat Charlie?
79
00:04:29,000 --> 00:04:30,917
- Siapa pun?
- [pintu berderit terbuka]
80
00:04:35,458 --> 00:04:38,417
[menghela nafas] Terima kasih telah bergabung dengan kami, Charlie.
Waktu pertunjukan.
81
00:04:38,500 --> 00:04:40,125
Ayo nyalakan lilin ini.
82
00:04:42,750 --> 00:04:45,958
Charlie, dari mana saja kamu?
83
00:04:46,042 --> 00:04:49,000
Saya memutuskan karakter saya memiliki janggut.
84
00:04:49,083 --> 00:04:50,417
Apakah itu bulu anjing?
85
00:04:50,500 --> 00:04:51,583
Mungkin saja.
86
00:04:51,667 --> 00:04:54,625
- Percayalah, Kak, ini akan menjadi sebuah kemenangan.
- [tertawa gugup]
87
00:04:54,708 --> 00:04:56,375
Samantha. Bernadette.
88
00:04:56,458 --> 00:04:58,500
Anda aktif. Tuhan tolong kita semua.
89
00:05:00,417 --> 00:05:02,833
Sangat menyukai drama sekolah.
90
00:05:02,917 --> 00:05:04,375
Tidak pernah mengatakan siapa pun.
91
00:05:04,458 --> 00:05:06,500
Mulai permainan Kissmass!
92
00:05:06,583 --> 00:05:08,833
[tepuk tangan, bersorak]
93
00:05:09,417 --> 00:05:10,250
Woohoo!
94
00:05:10,333 --> 00:05:12,250
Anak-anak berkostum
mereka hampir tidak bisa melihat keluar
95
00:05:12,333 --> 00:05:15,417
dan jurang yang curam, [terkekeh tanpa humor]
apa yang mungkin salah?
96
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
- Ya Tuhan...
- Ya Tuhan.
97
00:05:20,417 --> 00:05:21,917
...adalah pria yang keren.
98
00:05:22,000 --> 00:05:24,583
Jenggot, rambut panjang, menjadi kayu.
99
00:05:24,667 --> 00:05:26,167
Seorang hipster, pada dasarnya.
100
00:05:26,250 --> 00:05:28,875
Dia tidak ingin kita melakukannya
cerita Natal membosankan yang sama
101
00:05:28,958 --> 00:05:30,833
tahun demi tahun, kan, orang tua?
102
00:05:30,917 --> 00:05:32,083
- Eh...
- Hah?
103
00:05:32,167 --> 00:05:33,208
Tepat.
104
00:05:33,292 --> 00:05:36,417
Dia ingin menjadi vegetarian sepenuhnya,
festival menyenangkan multi-budaya
105
00:05:36,500 --> 00:05:39,542
dengan banyak lagu pop
dan hal-hal tentang perubahan iklim,
106
00:05:39,625 --> 00:05:42,292
ditulis oleh warga jenius kami, Sam.
107
00:05:42,375 --> 00:05:44,708
- [berbisik] Kepadamu.
- Eh, ya.
108
00:05:44,792 --> 00:05:49,208
[lemah] Saya pikir itu mungkin
ide bagus untuk mengubah keadaan...
109
00:05:49,292 --> 00:05:52,167
Oh, uh... [berbisik] Pidato yang bagus, Sam.
[lebih keras] Benar.
110
00:05:52,250 --> 00:05:58,333
Ikat, bentuk, dan ikat pinggangnya
untuk Tiga Wanita Bijaksana! [Ups]
111
00:05:58,417 --> 00:05:59,708
Pukul saja, Ny. Beccles.
112
00:06:00,333 --> 00:06:02,208
Ayo berangkat, Sam. Ya!
113
00:06:02,292 --> 00:06:04,875
[memainkan "Wannabe"
oleh Spice Girls dengan piano]
114
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
[berbisik] Harry.
115
00:06:06,458 --> 00:06:07,458
Tutup tirai.
116
00:06:08,708 --> 00:06:09,917
[penonton] Oh!
117
00:06:10,000 --> 00:06:12,167
Setelah perjalanan yang sangat jauh dengan berjalan kaki
118
00:06:12,250 --> 00:06:14,792
karena jelas
kami tidak menyetujui terbang,
119
00:06:14,875 --> 00:06:17,042
kami akhirnya tiba di Betlehem.
120
00:06:17,125 --> 00:06:17,958
Akhirnya.
121
00:06:18,042 --> 00:06:22,333
Kita harus mencari tempat untuk tinggal
karena istriku Mary sedang hamil...
122
00:06:22,417 --> 00:06:23,667
- [sobekan kain]
- Oh tidak!
123
00:06:23,750 --> 00:06:25,542
- [keduanya terkesiap]
- [penonton terengah-engah]
124
00:06:25,625 --> 00:06:27,458
- [gagap]
- Oh...
125
00:06:27,542 --> 00:06:30,083
- [menghela napas]
- ...dengan semangka besar.
126
00:06:30,167 --> 00:06:31,042
Charlie!
127
00:06:31,125 --> 00:06:32,458
Peningkatan kualitas.
128
00:06:32,542 --> 00:06:34,500
[bernyanyi untuk "Selamat Ulang Tahun"
oleh Stevie Wonder]
129
00:06:34,583 --> 00:06:38,958
♪ Selamat ulang tahun, Yesus
Selamat ulang tahun, Yesus ♪
130
00:06:39,042 --> 00:06:42,458
♪ Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Yesus ♪
131
00:06:42,542 --> 00:06:45,292
- Di sana, ikuti bintang itu!
- [terkekeh]
132
00:06:45,375 --> 00:06:48,292
Wah! Wah! Ya ampun!
133
00:06:48,375 --> 00:06:49,792
- [menyeru]
- [mendengkur]
134
00:06:49,875 --> 00:06:53,750
Kami dulunya adalah gembala
tapi sekarang kami adalah petani sayuran organik.
135
00:06:53,833 --> 00:06:55,583
Kami datang menemui Yesus
136
00:06:55,667 --> 00:07:00,167
dengan kawanan brokoli kami,
jagung manis, terong...
137
00:07:00,250 --> 00:07:02,083
- Hai, Bu.
- ...dan buncis.
138
00:07:03,000 --> 00:07:04,542
Dan buncis!
139
00:07:04,625 --> 00:07:06,125
[terkesiap] Buncis.
140
00:07:06,208 --> 00:07:08,000
- [terkesiap]
- [tepuk tangan bertebaran]
141
00:07:08,500 --> 00:07:10,708
...yang terlihat seperti kentang.
142
00:07:10,792 --> 00:07:12,625
[anak-anak terkikik]
143
00:07:13,125 --> 00:07:17,083
♪ Papa jangan berkhotbah
Saya kurang tidur ♪
144
00:07:17,667 --> 00:07:22,958
♪ Tapi aku sudah mengambil keputusan
Aku sedang menjaga bayiku ♪
145
00:07:23,042 --> 00:07:23,875
Aduh Buyung.
146
00:07:23,958 --> 00:07:26,458
♪ Dia akan menjaga bayinya. ♪
147
00:07:26,542 --> 00:07:28,625
- Oh, tidak... [berteriak]
- Oh!
148
00:07:28,708 --> 00:07:30,333
[ngeri terengah-engah]
149
00:07:30,417 --> 00:07:31,417
[bintang] Ups.
150
00:07:32,042 --> 00:07:34,042
- [tertawa senang]
- [terkekeh]
151
00:07:34,125 --> 00:07:35,958
[tepuk tangan]
152
00:07:37,458 --> 00:07:40,125
- [Charlie] Bagus, Teddy.
- Kesunyian!
153
00:07:40,208 --> 00:07:42,292
Berubahlah secara diam-diam lalu bergabunglah dengan orang tuamu.
154
00:07:42,375 --> 00:07:43,375
[semua] Ya, Nona Trapper.
155
00:07:43,417 --> 00:07:46,750
Besok, kewarasan akan kembali
dan kita akan merayakan akhir semester
156
00:07:46,833 --> 00:07:50,250
dengan aljabar empat kali lipat
dan pemeriksaan kutu.
157
00:07:50,333 --> 00:07:51,792
- [anak-anak mengerang]
- [terkesiap] Hah.
158
00:07:51,875 --> 00:07:53,083
Sekarang, bergerak!
159
00:07:53,167 --> 00:07:55,417
- [paduan suara anak-anak] Sampai jumpa!
- [obrolan yang tumpang tindih]
160
00:07:55,500 --> 00:07:57,417
Bagus sekali, anak baru. Kentang yang enak.
161
00:07:57,500 --> 00:07:58,333
Eh... aku...
162
00:07:58,417 --> 00:08:00,000
- Sampai jumpa, Teddy.
- Oh ya sudah.
163
00:08:00,083 --> 00:08:01,083
Naik, naik.
164
00:08:01,125 --> 00:08:04,292
- Hai teman-teman, apakah kamu menyukai pertunjukannya?
- Aku sangat menyukainya.
165
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
Manis. Semuanya?
166
00:08:05,708 --> 00:08:06,833
Dengan baik...
167
00:08:06,917 --> 00:08:09,958
Saya tidak sepenuhnya yakin
tentang semua ceritanya berubah, Bernie.
168
00:08:10,042 --> 00:08:10,958
Oh.
169
00:08:11,042 --> 00:08:14,042
Ya, dan beberapa dialog
agak... modern.
170
00:08:14,125 --> 00:08:16,875
Itulah intinya.
Bagaimana dengan leluconnya?
171
00:08:16,958 --> 00:08:18,958
Saya tidak berpikir Yesus dan lelucon
pergi bersama, sayang.
172
00:08:19,042 --> 00:08:20,250
Jadi, mari kita perjelas.
173
00:08:20,333 --> 00:08:24,000
Anda menyukai segalanya
kecuali cerita, dialog, dan leluconnya?
174
00:08:24,083 --> 00:08:25,667
Itu hanya menyisakan judulnya saja.
175
00:08:25,750 --> 00:08:28,250
Oh ya. Benci judulnya.
176
00:08:28,333 --> 00:08:29,542
Ugh.
177
00:08:29,625 --> 00:08:32,583
Jelas sekali revolusi Natal
harus menunggu, Evie.
178
00:08:33,667 --> 00:08:35,083
Oh. Tetap tenang, Basil.
179
00:08:35,167 --> 00:08:37,125
Ayo, ikuti terus, kura-kura.
180
00:08:38,292 --> 00:08:41,333
Charlie sangat terlambat.
Saya tidak pernah merasa lebih takut lagi.
181
00:08:41,417 --> 00:08:43,667
Ya, sudah.
Kamu takut pada segalanya.
182
00:08:43,750 --> 00:08:44,583
Saya tidak.
183
00:08:44,667 --> 00:08:47,667
Perubahan iklim, kepunahan lebah,
lebah berhenti total. Kamis.
184
00:08:47,750 --> 00:08:49,583
Aku melakukan sesuatu yang nakal
dan tertangkap.
185
00:08:49,667 --> 00:08:51,559
Aku melakukan sesuatu yang nakal
dan tidak tertangkap.
186
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
Badut. Peniti. Pin yang tidak aman.
187
00:08:53,667 --> 00:08:55,542
[napas dalam-dalam] Apakah saya melewatkan sesuatu?
188
00:08:55,625 --> 00:08:58,292
Ketakterbatasan. Jumlahnya sangat banyak.
189
00:08:58,375 --> 00:09:00,167
Saya mengistirahatkan kasus saya!
190
00:09:00,250 --> 00:09:01,976
- [Charlie ups]
- Awas, ada yang besar...
191
00:09:02,000 --> 00:09:03,333
[semua] Charlie!
192
00:09:04,792 --> 00:09:07,625
[Santa] Ini kota yang sangat indah,
Wellington.
193
00:09:07,708 --> 00:09:10,125
Salah satu favoritku di seluruh Inggris.
194
00:09:10,208 --> 00:09:14,667
Dunia sepeda di tepi pantai,
jembatan bergelombang, cara mengemudi yang buruk...
195
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
Ke dalam jepit rambut...
196
00:09:15,792 --> 00:09:17,750
...jalanan gemerlap
197
00:09:17,833 --> 00:09:21,375
dan satu kapal penuh
tradisi Natal yang indah
198
00:09:21,458 --> 00:09:23,542
{\an8}diselenggarakan oleh teman lamaku,
199
00:09:23,625 --> 00:09:24,750
Tagihan Mercusuar.
200
00:09:24,833 --> 00:09:26,333
Kelihatannya bagus, kawan!
201
00:09:26,417 --> 00:09:28,458
Semua orang sangat antusias dengan Natal...
202
00:09:28,542 --> 00:09:29,875
Malam, McNutts!
203
00:09:29,958 --> 00:09:31,708
...dan maksudku semuanya.
204
00:09:35,917 --> 00:09:36,792
[Tn. McNutt tertawa]
205
00:09:36,875 --> 00:09:38,417
[Nyonya. McNutt] Ah, akhirnya.
206
00:09:38,500 --> 00:09:41,167
Oke, tetangga, tinggalkan kereta.
207
00:09:42,000 --> 00:09:44,333
Aku tidak pernah menginjakkan kaki
dalam kaleng sarden malang ini lagi.
208
00:09:44,417 --> 00:09:45,250
Ssst, Harry.
209
00:09:45,333 --> 00:09:46,542
Terima kasih, Sopir McNutt.
210
00:09:46,625 --> 00:09:47,708
Dengan senang hati, anak-anak.
211
00:09:47,792 --> 00:09:49,208
Sekolah terakhir dijalankan besok
212
00:09:49,292 --> 00:09:51,917
lalu setelah kesenanganku
pernikahan saudara perempuan,
213
00:09:52,000 --> 00:09:55,167
bonanza Natal Keluarga Gudang dimulai.
214
00:09:55,250 --> 00:09:58,000
Natal terbaik yang pernah ada!
215
00:09:58,667 --> 00:10:01,167
- [anak-anak] Sampai jumpa besok! Selamat tinggal!
- Natal yang sama, selalu.
216
00:10:03,083 --> 00:10:04,083
Hai ibu.
217
00:10:04,792 --> 00:10:05,792
Bungkam?
218
00:10:08,500 --> 00:10:10,958
{\an8}[Ibu] Hai Danny, aktingnya yang luar biasa!
219
00:10:11,042 --> 00:10:12,375
{\an8}Maaf saya harus pergi.
220
00:10:12,458 --> 00:10:13,292
Bagaimana hasilnya?
221
00:10:13,375 --> 00:10:15,958
Ya, itu akan lebih baik
jika Ayah muncul.
222
00:10:16,042 --> 00:10:19,667
Dan jika yang paling indah
dan gadis terpintar di muka bumi
223
00:10:19,750 --> 00:10:21,583
tidak sepenuhnya mengabaikanku.
224
00:10:21,667 --> 00:10:22,875
Itu adalah sebuah bencana.
225
00:10:22,958 --> 00:10:24,542
[Ibu] Ah, bagus sekali.
226
00:10:24,625 --> 00:10:27,167
Giliranku berakhir pada tengah malam.
Makan malam sudah di oven...
227
00:10:31,208 --> 00:10:33,708
Air kotor berwarna coklat terlalu matang. Sama-sama!
228
00:10:34,417 --> 00:10:35,417
Terima kasih, Bu.
229
00:10:36,833 --> 00:10:38,458
[Ibu] Aku sayang kamu, siput kecil.
230
00:10:38,542 --> 00:10:40,583
Dan suatu hari dia juga akan melakukannya.
231
00:10:42,833 --> 00:10:44,583
[musik lembut diputar]
232
00:10:45,167 --> 00:10:46,607
Yang terakhir ke atas adalah telur busuk.
233
00:10:46,667 --> 00:10:47,708
Charlie, hati-hati.
234
00:10:47,792 --> 00:10:49,167
[Charlie] Aku tidak sedang balapan.
235
00:10:49,250 --> 00:10:51,375
Aku hanya ingin tidur jam sembilan.
236
00:10:51,458 --> 00:10:53,625
Anda tidak dapat menangkap saya! Huuu!
237
00:10:54,125 --> 00:10:55,458
Saya menang lagi.
238
00:10:56,167 --> 00:10:57,667
Apakah tidak ada hal yang tidak saya kuasai?
239
00:10:57,750 --> 00:10:58,625
Ya.
240
00:10:58,708 --> 00:11:00,708
- Menjadi baik.
- [Charlie mengerang]
241
00:11:00,792 --> 00:11:03,792
Tidakkah menurutmu kamu harus membereskannya?
hal-hal itu sebelum Santa datang?
242
00:11:03,875 --> 00:11:05,542
Oh, menemukannya.
243
00:11:07,417 --> 00:11:08,250
Wow.
244
00:11:08,333 --> 00:11:09,208
- Itu baru.
- Ya.
245
00:11:09,292 --> 00:11:10,750
Hanya memberikan petunjuk untuk Santa.
246
00:11:10,833 --> 00:11:12,708
Saya juga suka gitar yang mengilap itu.
247
00:11:12,792 --> 00:11:14,458
Faktanya, ini adalah daftar keinginan saya yang teratas.
248
00:11:14,542 --> 00:11:16,542
Itu bukan "gitar yang mengilap".
249
00:11:16,625 --> 00:11:19,375
Mereka adalah Resonator Nasional Kerucut Tunggal.
250
00:11:20,250 --> 00:11:21,917
Dan ini dia.
251
00:11:22,000 --> 00:11:24,542
"Santa, beri aku atau yang lain..."
252
00:11:24,625 --> 00:11:25,750
Atau apa?
253
00:11:25,833 --> 00:11:29,208
Kalau tidak, aku akan menangkapnya di dalam karung
dan aku akan mencukur jenggotnya.
254
00:11:29,292 --> 00:11:31,083
Kamu tidak bisa memeras Santa, Charlie.
255
00:11:31,167 --> 00:11:33,167
Oh, jangan stres, Samski.
256
00:11:33,250 --> 00:11:35,417
Dispenser hadiah gemuk itu membuatku mengerti.
257
00:11:35,500 --> 00:11:37,208
[terkesiap] Oh, lihat.
258
00:11:37,292 --> 00:11:39,292
Sekarang benar-benar turun salju.
259
00:11:39,375 --> 00:11:40,542
[terkesiap]
260
00:11:41,125 --> 00:11:43,333
Wah, cantik sekali.
261
00:11:43,417 --> 00:11:45,667
Ya. Kegembiraan yang cukup besar di toko.
262
00:11:45,750 --> 00:11:50,333
[menghela nafas] Denganmu, Charlie,
kesenangan besar selalu berarti masalah besar.
263
00:11:50,417 --> 00:11:52,292
- [terkesiap] Oh, tidak.
- Apa?
264
00:11:52,875 --> 00:11:55,500
Jangan bilang padaku
itu rambut Buddy di janggutmu?
265
00:11:55,583 --> 00:11:57,542
Ayo! Kalian semua basah dan kedinginan.
266
00:11:57,625 --> 00:11:58,458
Mungkin.
267
00:11:58,542 --> 00:12:00,708
Dengan serius. Jika Anda melakukannya
satu hal lagi yang nakal,
268
00:12:00,792 --> 00:12:03,000
Santa tidak akan meninggalkan hadiah apa pun untuk Anda
269
00:12:03,083 --> 00:12:07,458
dan kemudian itu akan terjadi
Natal terburuk yang pernah ada.
270
00:12:08,167 --> 00:12:10,208
[Santa] Benar. Jadi, Anda mendapatkan gambarannya.
271
00:12:10,292 --> 00:12:13,625
Natal sudah dekat
di pintu depan Wellington.
272
00:12:13,708 --> 00:12:18,583
{\an8}Dan segalanya akan segera terjadi
jauh lebih rumit.
273
00:12:18,667 --> 00:12:19,708
Astaga.
274
00:12:19,792 --> 00:12:23,458
[Santa] Salju bisa menjadi berkah yang sangat beragam.
275
00:12:34,708 --> 00:12:35,542
Wow.
276
00:12:35,625 --> 00:12:37,208
Hari salju?
277
00:12:37,292 --> 00:12:38,500
[pemberitahuan berbunyi]
278
00:12:38,583 --> 00:12:39,833
Sekolah tutup!
279
00:12:39,917 --> 00:12:41,875
- Ya!
- Ujian mengerikan dari kematian bagi Trapper! Aduh!
280
00:12:42,958 --> 00:12:45,083
- Bagus.
- Ugh. Tidak terjadi.
281
00:12:45,167 --> 00:12:46,042
Pagi, sayang.
282
00:12:46,125 --> 00:12:47,000
Jangan katakan itu.
283
00:12:47,083 --> 00:12:50,208
Sangat menyukai hari salju!
284
00:12:50,292 --> 00:12:52,208
- Dan kamu mengatakannya.
- Hari salju!
285
00:12:52,292 --> 00:12:54,917
- Biarkan pertarungan bola salju-ageddon dimulai.
- Hore!
286
00:12:56,250 --> 00:13:00,375
Suci-membalik-moly!
287
00:13:00,458 --> 00:13:02,393
- [notifikasi berbunyi]
- [dewasa] Apa yang harus aku lakukan?
288
00:13:02,417 --> 00:13:03,875
[anak] Hari salju!
289
00:13:03,958 --> 00:13:06,875
{\an8}[obrolan seru]
290
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
{\an8}[anak-anak bersorak] Hari bersalju!
291
00:13:13,125 --> 00:13:15,000
[bip]
292
00:13:15,083 --> 00:13:17,833
- [berdengung]
- [erangan mengantuk]
293
00:13:21,625 --> 00:13:22,708
[terengah-engah]
294
00:13:23,792 --> 00:13:25,833
[obrolan tidak jelas di televisi]
295
00:13:25,917 --> 00:13:28,542
- Ya ampun, benarkah...? Wah.
- Ooh.
296
00:13:28,625 --> 00:13:32,542
Terlambat, terlambat, terlambat.
Selamat pagi! Aku tidak percaya aku terlambat!
297
00:13:32,625 --> 00:13:35,167
Semoga sukses di sekolah hari ini, Danno.
Dan jangan sampai kamu terlambat!
298
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
saya tidak akan melakukannya.
299
00:13:41,167 --> 00:13:43,083
[menyeru, terengah-engah]
300
00:13:43,625 --> 00:13:45,458
Wow. Lihat itu.
301
00:13:45,542 --> 00:13:47,542
Itu salju yang serius.
302
00:13:48,958 --> 00:13:50,833
[dering]
303
00:13:50,917 --> 00:13:52,583
Terima kasih untuk teh dan roti panggangnya, ya.
304
00:13:52,667 --> 00:13:55,375
Terima kasih kembali.
Kamu terlambat tadi malam. Kencan panas?
305
00:13:55,458 --> 00:13:58,042
Ya, dengan seorang pria berusia 78 tahun di atas kasur.
306
00:13:58,125 --> 00:13:59,167
Berbicara tentang kencan panas,
307
00:13:59,250 --> 00:14:01,292
bagaimana kabar Kampanye Romantis Sam?
308
00:14:01,375 --> 00:14:04,458
Tidak ada kampanye, Bu.
Sudah enam bulan.
309
00:14:04,542 --> 00:14:08,417
Aku masih anak baru yang tak kasat mata.
Kecuali Ms. Trapper yang Mengerikan, aku tidak.
310
00:14:08,500 --> 00:14:10,167
Nah, jika cinta itu mudah
311
00:14:10,250 --> 00:14:13,042
ayahmu tidak akan kabur
dengan perawat giginya yang berusia 25 tahun.
312
00:14:13,125 --> 00:14:16,042
Ibu. Jangan seperti itu
kapan dia kembali, oke?
313
00:14:16,125 --> 00:14:18,542
Aku hanya ingin Natal yang menyenangkan.
Seperti dulu.
314
00:14:18,625 --> 00:14:20,375
Aku tahu, sayang. Tapi tahukah Anda?
315
00:14:20,458 --> 00:14:23,042
Ini hanya masalah waktu
sebelum Anda menyapu Sam
316
00:14:23,125 --> 00:14:25,542
dan menyala menuju matahari terbenam
di truk monstermu.
317
00:14:25,625 --> 00:14:27,792
Banyak lubang dalam rencana itu.
318
00:14:27,875 --> 00:14:32,125
Bukan gadis bertubuh besar yang menjadi penyapu kelas atas
dan kekurangan truk.
319
00:14:32,208 --> 00:14:33,833
Yah, detail yang tidak penting.
320
00:14:33,917 --> 00:14:37,375
Aku malu, dia cemas. Tidak ada harapan.
321
00:14:44,625 --> 00:14:46,167
Wah.
322
00:14:47,083 --> 00:14:48,833
Semuanya, ayo keluar!
323
00:14:48,917 --> 00:14:50,042
Tunggu aku!
324
00:14:50,542 --> 00:14:51,917
- [tertawa]
- [klik rana]
325
00:14:52,000 --> 00:14:53,083
- Yang akan datang!
- [oops]
326
00:14:53,167 --> 00:14:55,042
Ya ampun! [tertawa]
327
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
[anak-anak tertawa dan berteriak-teriak]
328
00:14:58,042 --> 00:14:59,542
[keduanya terkikik]
329
00:14:59,625 --> 00:15:01,708
Lihat betapa malaikatnya aku.
330
00:15:02,375 --> 00:15:04,375
[terengah-engah]
331
00:15:04,875 --> 00:15:06,792
[salju berderak pelan]
332
00:15:10,250 --> 00:15:11,625
[terkesiap]
333
00:15:18,292 --> 00:15:19,917
Wow. Hari salju.
334
00:15:20,000 --> 00:15:21,625
[terkikik]
335
00:15:21,708 --> 00:15:23,417
Tidak secepat itu, Williams.
336
00:15:25,375 --> 00:15:26,500
Halo, Nona Trapper.
337
00:15:26,583 --> 00:15:28,417
Halo Williams.
338
00:15:29,000 --> 00:15:30,958
Tidak ada seorang pun di sini.
339
00:15:31,042 --> 00:15:32,292
Memang.
340
00:15:32,917 --> 00:15:34,667
Kalau begitu sebaiknya aku pergi.
341
00:15:34,750 --> 00:15:37,083
- Kecuali kamu tidak melakukannya.
- Maaf?
342
00:15:37,167 --> 00:15:40,208
Saya berasumsi Anda ada di sini
karena ibumu berangkat kerja lebih awal
343
00:15:40,292 --> 00:15:41,792
dan tidak menerima pesan itu.
344
00:15:41,875 --> 00:15:45,208
Jadi, kamu bebas
untuk mengejar studimu.
345
00:15:45,292 --> 00:15:47,167
Yah... Mungkin.
346
00:15:47,250 --> 00:15:50,417
Izinkan saya mengingatkan Anda
status skolastik Anda saat ini.
347
00:15:50,500 --> 00:15:53,333
Kimia, peringkat 15 dari 16.
348
00:15:53,417 --> 00:15:56,750
Matematika, peringkat 16 dari 16.
349
00:15:56,833 --> 00:15:58,083
Ingin saya melanjutkan?
350
00:15:58,875 --> 00:16:00,208
Tidak terlalu.
351
00:16:00,292 --> 00:16:03,333
Sangat bijaksana. Silakan masuk ke dalam, Tuan Williams.
352
00:16:03,417 --> 00:16:05,458
- [anak-anak tertawa]
- Aku akan menjemputmu!
353
00:16:05,542 --> 00:16:07,125
- Ini berarti perang!
- Teddy, bebek!
354
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
- Aduh.
- Oh!
355
00:16:08,792 --> 00:16:10,000
Tepat di lubang kue.
356
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
Pembalasan dendam!
357
00:16:11,708 --> 00:16:13,125
- Lemparkan aku, Bernie!
- [terkekeh]
358
00:16:13,625 --> 00:16:17,417
Apakah kita sama sekali khawatir untuk pergi
Bernie yang malang dengan semua monster kecil kita
359
00:16:17,500 --> 00:16:18,893
kapan kita pergi ke pesta pernikahan besok?
360
00:16:18,917 --> 00:16:21,583
Sedikit, tapi... Tidak.
361
00:16:21,667 --> 00:16:24,542
Dia sudah cukup dewasa sekarang
dan dia bisa sangat bertanggung jawab.
362
00:16:24,625 --> 00:16:27,208
- [terengah-engah]
- Serangan orang tua!
363
00:16:27,292 --> 00:16:29,000
- Kadang-kadang.
- Ha!
364
00:16:29,083 --> 00:16:31,167
Mm. Saya mempunyai keraguan.
365
00:16:31,250 --> 00:16:32,958
Dia akan terganggu oleh Netflix
366
00:16:33,042 --> 00:16:35,375
dan biarkan anak-anak kecil menyalakan api...
[menghirup]
367
00:16:35,458 --> 00:16:37,417
- Di dalam ruangan.
- Oh.
368
00:16:38,042 --> 00:16:42,708
Jadi, 2x kuadrat dikurangi 5y ditambah 7y adalah...
369
00:16:42,792 --> 00:16:46,458
{\an8}...Istri kelima Henry VIII
yang dieksekusi karena dia...
370
00:16:46,542 --> 00:16:48,833
...campuran asam dengan basa lalu...
371
00:16:48,917 --> 00:16:53,667
...mendefinisikan singularitas ruang-waktu
dalam bahasa Sansekerta asalnya.
372
00:16:53,750 --> 00:16:55,167
- Williams?
- [mendengkur]
373
00:16:55,667 --> 00:16:56,667
Williams!
374
00:16:57,250 --> 00:16:59,042
Apakah kamu tidur, Williams?
375
00:16:59,125 --> 00:17:01,083
Eh, konsentrasi, Nona.
376
00:17:01,167 --> 00:17:02,417
Dengan mata tertutup?
377
00:17:03,000 --> 00:17:06,375
Nah, itu yang paling intens dari saya
jenis konsentrasi.
378
00:17:06,458 --> 00:17:07,708
[MS. Penjebak menghela nafas]
379
00:17:07,792 --> 00:17:10,917
- [bel berbunyi]
- Luangkan sepuluh menit di luar.
380
00:17:11,000 --> 00:17:14,875
Mungkin suhunya sangat dingin
akan menghidupkan kembali otak Anda secara kriogenik.
381
00:17:17,292 --> 00:17:19,292
[musik yang menarik diputar]
382
00:17:24,750 --> 00:17:27,250
Charlie, apa yang kamu lakukan?
383
00:17:27,333 --> 00:17:30,792
Ssst... Ini dia datang.
Anda akan menyukai ini.
384
00:17:30,875 --> 00:17:33,792
Dasar anjing bodoh.
Tunggu saja sampai aku membawamu masuk.
385
00:17:33,875 --> 00:17:35,292
Sekarang perhatikan.
386
00:17:35,375 --> 00:17:38,333
Kau orang tua yang keras kepala dan cerewet.
Aku tidak tahu kenapa aku bertahan denganmu.
387
00:17:43,042 --> 00:17:45,042
[patung itu terkekeh]
388
00:17:45,917 --> 00:17:47,351
- [Sobat merengek]
- Dimana kunciku?
389
00:17:47,375 --> 00:17:49,375
[patung itu terus tertawa]
390
00:17:54,125 --> 00:17:55,667
Kakiku membeku!
391
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
[lonceng berbunyi]
392
00:17:57,917 --> 00:18:00,167
Ugh... Oh! TIDAK!
393
00:18:00,250 --> 00:18:02,667
Bagus sekali. Sobat tidak pernah mendapat hadiah.
394
00:18:02,750 --> 00:18:04,292
Tunggu saja.
395
00:18:04,375 --> 00:18:07,625
Biarkan saja, dasar anjing malang! Oh!
396
00:18:07,708 --> 00:18:10,375
[teredam] Tolong, aku telah dibunuh!
397
00:18:10,458 --> 00:18:14,208
- Ya! tepat sasaran! Ya ya!
- [tertawa]
398
00:18:14,292 --> 00:18:16,125
- [wanita] Charlotte Beccles!
- [terengah-engah]
399
00:18:16,958 --> 00:18:18,792
[mendengus pelan]
400
00:18:21,208 --> 00:18:22,208
Hmm?
401
00:18:33,875 --> 00:18:35,167
[mendengus]
402
00:18:37,292 --> 00:18:38,292
[menghembuskan napas]
403
00:18:39,458 --> 00:18:42,583
Jika Anda telah berkonsentrasi
pada pelajaran fisikamu, Williams,
404
00:18:42,667 --> 00:18:45,125
kamu akan tahu
bahwa jika suatu benda bermassa lebih besar
405
00:18:45,208 --> 00:18:48,583
ditempatkan pada salah satu massa yang lebih kecil,
kamu mendapat bubur.
406
00:18:49,167 --> 00:18:54,083
Anda perlu membuat bola salju bagian bawah
lebih besar dari yang di atas.
407
00:18:54,167 --> 00:18:56,708
Mekanika Newton sederhana.
408
00:18:56,792 --> 00:18:57,875
Itu lebih besar.
409
00:18:58,583 --> 00:19:00,333
Namun kemudian ada sedikit yang terjatuh.
410
00:19:00,417 --> 00:19:01,458
Omong kosong.
411
00:19:01,542 --> 00:19:03,583
Apakah saya harus mengajar
kalian anak-anak semuanya?
412
00:19:04,083 --> 00:19:06,375
- Tonton dan pelajari.
- [terengah-engah]
413
00:19:06,458 --> 00:19:08,500
[MS. Penjebak mendengus pelan]
414
00:19:12,375 --> 00:19:14,583
Dan satu.
[menghembuskan napas tajam]
415
00:19:16,375 --> 00:19:17,917
- Aduh.
- [mendengus]
416
00:19:18,417 --> 00:19:19,417
Dua.
417
00:19:19,958 --> 00:19:21,042
[mendengus]
418
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
Tiga.
419
00:19:24,208 --> 00:19:25,208
Empat.
420
00:19:26,375 --> 00:19:28,542
- [terkikik]
- Lima. Enam.
421
00:19:30,958 --> 00:19:31,958
Tujuh.
422
00:19:32,000 --> 00:19:36,375
Dan itulah cara Anda membuat manusia salju.
423
00:19:37,667 --> 00:19:39,500
[terkekeh pelan] Oh.
424
00:19:40,042 --> 00:19:41,833
Apakah kamu memperhatikan, Williams?
425
00:19:41,917 --> 00:19:43,042
Uhm, ya.
426
00:19:43,125 --> 00:19:44,917
Maka jadikanlah dia seorang istri.
427
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
eh...
428
00:19:49,958 --> 00:19:51,000
[mendengus]
429
00:19:53,750 --> 00:19:54,958
[terengah-engah, terkekeh]
430
00:20:04,250 --> 00:20:05,417
Tidak buruk.
431
00:20:06,750 --> 00:20:07,833
- [terengah-engah]
- Oh.
432
00:20:08,667 --> 00:20:12,625
Oh, demi Tuhan.
Sekarang, waktunya untuk fisika.
433
00:20:13,417 --> 00:20:14,708
Ya, Nona.
434
00:20:18,208 --> 00:20:21,708
Atau Anda bisa melakukan lebih banyak fisika praktis
435
00:20:21,792 --> 00:20:24,458
dan membangun pria ini
dan istrinya yang sedikit miring
436
00:20:24,542 --> 00:20:25,375
tempat untuk tinggal.
437
00:20:25,458 --> 00:20:26,792
Bagaimana menurutmu, Williams?
438
00:20:29,083 --> 00:20:33,667
Dia kebetulan sedang berdiri
di bawah pohon yang salah pada waktu yang salah.
439
00:20:33,750 --> 00:20:36,292
Itu adalah kesalahan yang tragis.
440
00:20:36,375 --> 00:20:38,000
Apakah itu sebuah kesalahan?
441
00:20:38,083 --> 00:20:41,583
Yah... kesalahan tragis yang cukup beruntung.
442
00:20:41,667 --> 00:20:43,000
Charlie. [terkesiap]
443
00:20:43,083 --> 00:20:46,292
Benar. Saya rasa itu sudah cukup
hari salju untuk kalian berdua.
444
00:20:46,375 --> 00:20:48,708
Mari kita lakukan saja
satu jam membaca, ya?
445
00:20:48,792 --> 00:20:50,042
[mengerang]
446
00:20:52,042 --> 00:20:53,375
- [perut kembung]
- Oh!
447
00:20:53,875 --> 00:20:55,167
- [kentut]
- Oh!
448
00:20:55,250 --> 00:20:56,625
- [berbunyi]
- [menghela nafas jengkel]
449
00:20:57,500 --> 00:20:59,250
- Aku... [menghela nafas]
- [tertawa tertahan]
450
00:21:01,417 --> 00:21:02,500
[berdehem]
451
00:21:03,667 --> 00:21:08,250
♪ Dia membuat daftar
Dia memeriksanya dua kali ♪
452
00:21:08,917 --> 00:21:13,333
♪ Dia akan mencari tahu
Siapa yang nakal atau baik ♪
453
00:21:13,417 --> 00:21:14,458
Sangat halus, Bu.
454
00:21:14,542 --> 00:21:18,667
♪ Sinterklas akan datang ♪
455
00:21:19,417 --> 00:21:22,833
♪ Ke kota ♪
456
00:21:22,917 --> 00:21:25,125
[piano berlanjut]
457
00:21:28,958 --> 00:21:30,208
[terkesiap]
458
00:21:30,292 --> 00:21:32,125
Dia sangat terkutuk.
459
00:21:32,708 --> 00:21:33,583
Ayolah, Evie.
460
00:21:33,667 --> 00:21:36,208
- Anak-anak, cincang pai di atas meja!
- Bernie, dukung-dukungan.
461
00:21:36,292 --> 00:21:37,750
Oh, pai cincang!
462
00:21:37,833 --> 00:21:39,250
Tinggalkan kapal!
463
00:21:39,333 --> 00:21:41,208
Kalau saja kita bisa mengendalikan dunia,
464
00:21:41,292 --> 00:21:43,333
itu akan jauh lebih menyenangkan.
Bukankah begitu, Evie?
465
00:21:43,417 --> 00:21:45,458
- Ya! Jauh lebih menyenangkan!
- Tunggu aku kawan, tunggu!
466
00:21:46,125 --> 00:21:48,500
- [dentang]
- Ya ampun! Ayo!
467
00:21:48,583 --> 00:21:50,333
[mendengus pelan]
468
00:21:50,417 --> 00:21:52,458
[musik lembut diputar]
469
00:22:00,583 --> 00:22:04,875
[menghela napas] Voilà! Mekanika Newton sederhana.
470
00:22:05,542 --> 00:22:09,125
Ya, menurutku itu memuaskan.
471
00:22:09,208 --> 00:22:12,167
Ternyata kamu memang seperti itu
tidak sebodoh kelihatannya.
472
00:22:12,250 --> 00:22:14,708
- [bel berbunyi]
- Dan itu adalah belnya.
473
00:22:14,792 --> 00:22:17,125
Berkemas dan pulang, Williams.
474
00:22:17,208 --> 00:22:19,500
Oh. Sudah. Oke.
475
00:22:20,042 --> 00:22:22,708
Itu yang paling menyenangkan
yang pernah aku alami di sekolah!
476
00:22:22,792 --> 00:22:24,250
Bisakah saya bertanya saja?
477
00:22:24,333 --> 00:22:26,583
Di mana kamu bisa bermain salju dengan sangat baik?
478
00:22:27,208 --> 00:22:29,708
Tidak. Anda mungkin tidak. Pergilah.
479
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
[menghela nafas]
480
00:22:40,500 --> 00:22:42,042
[Santa] Ah, Danny yang malang.
481
00:22:42,125 --> 00:22:45,333
Sulit mendapatkan teman baru
terkadang, bukan?
482
00:22:45,417 --> 00:22:46,833
[anak jauh] Tunggu aku, teman-teman.
483
00:22:46,917 --> 00:22:52,625
Aku selalu berpikir bahwa Natal itu sedikit
seperti kaca pembesar emosi.
484
00:22:52,708 --> 00:22:56,167
Jika kamu merasa dicintai dan bahagia,
Natal akan membuat Anda merasa
485
00:22:56,250 --> 00:22:58,625
bahkan lebih bahagia dan lebih dicintai.
486
00:22:59,750 --> 00:23:05,125
Tetapi jika kamu merasa sendirian dan tidak dicintai,
kaca pembesar mulai berfungsi
487
00:23:05,208 --> 00:23:09,000
dan membuat semua hal buruk itu
lebih besar dan lebih buruk.
488
00:23:10,667 --> 00:23:16,875
Dan hal terakhir yang dibutuhkan siapa pun
adalah badai salju yang membuat segalanya menjadi lebih rumit.
489
00:23:21,542 --> 00:23:23,500
[mendengkur pelan]
490
00:23:24,042 --> 00:23:26,434
Lihat, aku sudah bilang padamu tentang badai
akan berakhir pada saat kita pergi.
491
00:23:26,458 --> 00:23:28,167
Lihat, semuanya sudah jelas.
492
00:23:28,250 --> 00:23:29,083
Tragisnya.
493
00:23:29,167 --> 00:23:31,708
Benar, Bernadette, kamu yang bertanggung jawab.
494
00:23:31,792 --> 00:23:34,583
Besar. Lebih banyak lagi, teman-teman.
495
00:23:34,667 --> 00:23:38,250
Setelah Anda melakukan semua hal
pada malam Natal untuk melakukan daftar.
496
00:23:39,667 --> 00:23:41,125
Oke.
497
00:23:41,208 --> 00:23:43,167
Jadi itu akan menjadi tepat
sama seperti biasanya?
498
00:23:43,250 --> 00:23:45,250
Tentu saja. Semua tradisi.
499
00:23:45,333 --> 00:23:48,833
Makan siang kalkun, film Natal kuno yang indah,
jalan-jalan Natal yang indah.
500
00:23:48,917 --> 00:23:51,750
Sangat menyukai tradisi
dari tradisi tradisional.
501
00:23:51,833 --> 00:23:53,708
[terkekeh] Semua orang melakukannya.
502
00:23:53,792 --> 00:23:55,750
Tapi benarkah? Benar-benar yakin tentang hal itu?
503
00:23:55,833 --> 00:23:57,458
Ya, menurutku memang begitu.
504
00:23:57,542 --> 00:24:00,167
Kapan kamu mulai menginginkannya
untuk mengubah Natal, Bernie?
505
00:24:00,250 --> 00:24:01,958
Saat umurku berhenti enam tahun, Bu.
506
00:24:02,042 --> 00:24:05,833
Baiklah, bagaimanapun juga,
selesaikan saja pekerjaannya. Itu tugasmu.
507
00:24:05,917 --> 00:24:08,042
Selesaikan pekerjaannya, Bernie.
508
00:24:08,125 --> 00:24:10,042
Kemudian Natal yang indah dimulai
509
00:24:10,125 --> 00:24:12,208
- saat kita kembali.
- [ups]
510
00:24:12,292 --> 00:24:13,292
Oh.
511
00:24:13,750 --> 00:24:16,458
Oh maaf. saya pikir...
Saya pikir kita semua akan bersorak.
512
00:24:16,542 --> 00:24:18,708
Oh tidak. Saya tidak pernah berteriak.
513
00:24:18,792 --> 00:24:20,667
[semua tumpang tindih] Sampai jumpa.
514
00:24:20,750 --> 00:24:21,750
Sampai jumpa, anak-anak!
515
00:24:22,125 --> 00:24:24,000
- Sampai jumpa, Ayah!
- Semoga malammu menyenangkan!
516
00:24:24,750 --> 00:24:26,875
Ya, setidaknya kita punya
delapan jam bebas orang tua.
517
00:24:26,958 --> 00:24:29,500
Ya! Delapan jam bebas anak!
518
00:24:29,583 --> 00:24:31,333
Sangat menyukai anak-anak.
519
00:24:31,417 --> 00:24:34,167
Tapi menyenangkan untuk pergi
kadang-kadang dari mereka.
520
00:24:34,250 --> 00:24:36,500
- Hah?
- [Tn. McNutt] Wah.
521
00:24:36,583 --> 00:24:37,458
Aduh.
522
00:24:37,542 --> 00:24:41,000
Usaha yang bagus, Eve McQueen,
artis pelarian kecilku.
523
00:24:41,583 --> 00:24:43,125
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
524
00:24:43,208 --> 00:24:44,500
Sampai jumpa lagi...
525
00:24:45,000 --> 00:24:46,417
Oke, sesama narapidana,
526
00:24:46,500 --> 00:24:49,000
hukuman penjara dimulai
dengan daftar yang panjang.
527
00:24:49,083 --> 00:24:50,917
- [mengerang]
- Ya ampun.
528
00:24:55,542 --> 00:24:57,083
[Tn. McNutt] Sangat menyukai feri.
529
00:24:57,167 --> 00:24:59,917
Ini seperti perahu
memberikan mobil piggy back.
530
00:25:00,000 --> 00:25:01,125
Anda menyukai penjepit kertas.
531
00:25:01,208 --> 00:25:03,292
Oh ya, aku sangat suka penjepit kertas.
532
00:25:03,375 --> 00:25:05,708
Rolls Royce
untuk menyatukan segala sesuatunya.
533
00:25:05,792 --> 00:25:09,958
Apakah hanya aku atau itu saja
awan yang sangat gelap di cakrawala?
534
00:25:10,042 --> 00:25:11,458
Hmm.
535
00:25:12,708 --> 00:25:14,768
{\an8}- [pemain akord dramatis]
- [reporter] Dalam berita terkini,
536
00:25:14,792 --> 00:25:18,250
{\an8}jika menurut Anda salju sudah berakhir,
kamu salah.
537
00:25:18,333 --> 00:25:20,208
Inilah Si Badai Salju Besar Dua.
538
00:25:20,292 --> 00:25:22,917
Sekuelnya menuju ke selatan
539
00:25:23,000 --> 00:25:25,875
dan ini pastinya semakin buruk!
[jeritan]
540
00:25:26,458 --> 00:25:28,750
[Nyonya. Beccles]
Oh ya, menurutku begitu. Oke ya.
541
00:25:28,833 --> 00:25:29,917
Aku tahu.
542
00:25:30,000 --> 00:25:33,375
Baiklah, semoga beruntung.
Dan terima kasih, Angie.
543
00:25:33,458 --> 00:25:35,625
Benar, kita menghadapi situasi besar.
544
00:25:35,708 --> 00:25:36,542
Apa? Apa itu?
545
00:25:36,625 --> 00:25:37,792
Salju telah memutus kota
546
00:25:37,875 --> 00:25:39,684
dan tukang daging
tidak menerima kiriman Natalnya,
547
00:25:39,708 --> 00:25:42,708
dan itu berarti Petani Yirrell
adalah satu-satunya yang memiliki kalkun segar jadi...
548
00:25:42,792 --> 00:25:46,792
Tidak. Yirrell yang terburuk.
Dia penyiksa kalkun yang sangat buruk.
549
00:25:46,875 --> 00:25:49,167
Dan dia biasa memanggilku dengan nama di sekolah.
550
00:25:49,250 --> 00:25:51,875
Meski begitu, kami tidak bisa
merayakan Natal tanpa kalkun.
551
00:25:51,958 --> 00:25:53,417
Mengapa tidak? Mereka layak untuk hidup.
552
00:25:53,500 --> 00:25:56,625
Karena tanpa kalkun,
itu bukan Natal.
553
00:25:56,708 --> 00:26:00,042
[Sam] Tidak bisakah kita merayakannya tanpa kalkun?
Kita bisa membuat terong atau...
554
00:26:00,125 --> 00:26:03,000
[Tn. Beccles]
Charlie! Charlie, gadis cantikku.
555
00:26:03,083 --> 00:26:04,333
Saatnya untuk pergi.
556
00:26:04,417 --> 00:26:06,833
- [kerumunan berceloteh]
- Oh.
557
00:26:08,167 --> 00:26:09,875
Ayo. Bergeraklah.
558
00:26:10,958 --> 00:26:12,333
Oh, sayang sekali.
559
00:26:12,417 --> 00:26:13,625
Apa?
560
00:26:15,375 --> 00:26:17,917
Ho-ho! Baiklah, baiklah, mereka datang.
561
00:26:18,000 --> 00:26:19,792
Di sini mereka sangat baik datang.
562
00:26:19,875 --> 00:26:23,000
Saatnya mengubah daging menjadi uang.
563
00:26:23,083 --> 00:26:26,250
Tenang sekarang, ada kalkun untuk semua orang.
564
00:26:26,333 --> 00:26:28,958
Seseorang harus melakukan sesuatu
tentang lubang neraka ini.
565
00:26:29,042 --> 00:26:30,583
Mereka seharusnya melakukannya.
566
00:26:30,667 --> 00:26:34,125
Yang menarik, Tuan Yirrell,
apa yang kamu tagih?
567
00:26:34,208 --> 00:26:37,500
Oh, kamu kenal aku, Specky-Beccles.
[terkekeh jahat]
568
00:26:37,583 --> 00:26:39,250
Hanya dua kali lipat dari harga normal.
569
00:26:39,333 --> 00:26:41,625
- [keduanya] Ganda?
- Untuk yang kecil, ya.
570
00:26:41,708 --> 00:26:43,000
Tiga kali lipat untuk chunkadunks,
571
00:26:43,083 --> 00:26:46,500
karena fluktuasi baru-baru ini
dalam kondisi pasar.
572
00:26:46,583 --> 00:26:47,601
[Tn. Beccles] Apakah itu sah?
573
00:26:47,625 --> 00:26:49,125
Masalahnya, kita membutuhkan kalkun.
574
00:26:49,208 --> 00:26:52,042
- Pembayaran tunai saja. saya akan berdonasi...
- [bersiul]
575
00:26:52,125 --> 00:26:54,208
...semua keuntungannya untuk saya sendiri.
576
00:26:54,292 --> 00:26:55,583
[napas dalam-dalam]
577
00:26:56,917 --> 00:26:57,917
[terkesiap]
578
00:26:58,542 --> 00:26:59,417
[Yirrell] Jangan panggil aku seperti itu.
579
00:26:59,500 --> 00:27:00,542
Charlie.
580
00:27:01,250 --> 00:27:02,833
[Yirrell] Apakah uang kembalianmu cukup?
581
00:27:04,417 --> 00:27:05,417
[terkekeh]
582
00:27:06,042 --> 00:27:07,750
Datanglah ke mama.
583
00:27:07,833 --> 00:27:09,958
[Yirrell] Tolong, tempatnya.
Jangan berkelahi, teman-teman,
584
00:27:10,042 --> 00:27:11,768
- atau aku akan mengeluarkanku tusukan ternak.
- [menekan]
585
00:27:11,792 --> 00:27:13,500
- [Yirrell terkekeh]
- Ya!
586
00:27:15,417 --> 00:27:19,667
- [terkesiap] Oh, tidak.
- Oh, Charlie, apa yang kamu lakukan?
587
00:27:19,750 --> 00:27:20,893
- [kalkun melahap]
- [mendengus]
588
00:27:20,917 --> 00:27:23,792
Mari kita lihat barang dagangannya, ya?
589
00:27:23,875 --> 00:27:25,167
- [Sam] Tuan Yirrell, eh...
- Hah?
590
00:27:25,667 --> 00:27:29,875
Aku tidak ingin menundamu,
tapi apakah itu kalkun bebas?
591
00:27:29,958 --> 00:27:34,375
Ya, mereka bebas untuk melakukan jangkauan
di sekitar... kandang mereka. Ya.
592
00:27:34,458 --> 00:27:37,000
- Dan, um... diberi makan jagung?
- Eh?
593
00:27:37,083 --> 00:27:41,625
Tidak, tidak semua jagung diberi makan lebih banyak... diberi makan lumpur.
594
00:27:41,708 --> 00:27:44,167
Bergerak. Pindahkan gumpalan bodohmu. Bergerak.
595
00:27:44,667 --> 00:27:45,667
[mendengus frustrasi]
596
00:27:46,083 --> 00:27:48,833
Benar, tidak ada pertanyaan lagi
dari anak yang menjengkelkan itu.
597
00:27:48,917 --> 00:27:51,375
Di balik pintu ini ada burung-burung yang baik...
598
00:27:51,458 --> 00:27:54,542
Ayo. Ayo. Ayo.
599
00:27:56,042 --> 00:27:56,958
TIDAK!
600
00:27:57,042 --> 00:27:59,082
- Mundur. Mundur. Mundur.
- [melahap dengan panik]
601
00:27:59,917 --> 00:28:04,792
Hadirin sekalian, menarik dan ceria,
Yirrell yang terbaik.
602
00:28:05,583 --> 00:28:07,542
Saatnya kalkun!
603
00:28:07,625 --> 00:28:09,000
- Eh? Wah!
- [berkotek]
604
00:28:09,833 --> 00:28:11,625
[wanita] Ooh, ambil satu!
605
00:28:11,708 --> 00:28:13,917
[semua berteriak]
606
00:28:14,000 --> 00:28:15,167
Mengerti! Aduh!
607
00:28:15,750 --> 00:28:16,750
[mendengus]
608
00:28:18,250 --> 00:28:19,542
[isak tangis]
609
00:28:20,042 --> 00:28:23,917
Mengapa hal buruk selalu terjadi
kepada orang baik?
610
00:28:24,000 --> 00:28:25,625
[siul nakal]
611
00:28:25,708 --> 00:28:28,667
Charlie, kamu sudah hancur
Makan siang Natal untuk semua orang.
612
00:28:28,750 --> 00:28:31,583
Kecuali kalkun.
Saya membayangkan ini membuat hari mereka menyenangkan.
613
00:28:31,667 --> 00:28:33,625
Ya, bagus untuk kalkun,
614
00:28:33,708 --> 00:28:35,917
tapi sekarang sudah pasti Santa
tidak mendatangimu.
615
00:28:36,000 --> 00:28:38,958
Dan tidak bisakah kamu melihat
itu juga merusak segalanya bagiku
616
00:28:39,042 --> 00:28:42,042
karena... karena itu merusaknya untukmu.
617
00:28:45,417 --> 00:28:46,500
[Nyonya. Williams menghela nafas]
618
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
Dan ini dia.
619
00:28:47,792 --> 00:28:49,708
Puding Natal
karena ketika Ayah tiba di sini.
620
00:28:49,792 --> 00:28:51,458
Wow. Kotoran putih.
621
00:28:51,542 --> 00:28:54,542
Tepat. Dengan tambahan air kotor di atasnya.
622
00:28:55,250 --> 00:28:57,292
Sekarang lihat, sayang, aku benar-benar harus lari.
623
00:28:57,375 --> 00:29:00,458
Aku tahu ini Malam Natal tapi kamu dan
ayahmu akan bersenang-senang bersama.
624
00:29:00,542 --> 00:29:01,917
Dia akan sampai di sini satu jam lagi.
625
00:29:02,000 --> 00:29:05,417
Saya yakin dengan lebih banyak hadiah daripada Santa.
Sampai jumpa.
626
00:29:06,042 --> 00:29:08,458
Oh. Jangan lupa daftar belanjaannya.
627
00:29:08,542 --> 00:29:09,750
Hah?
628
00:29:10,792 --> 00:29:12,726
[Nyonya. Williams] Kamu bisa mendapatkannya
hadiah kecil untuk ayahmu
629
00:29:12,750 --> 00:29:14,333
di toko Beccles.
630
00:29:14,417 --> 00:29:16,542
Tempat tinggal Sam Beccles...
631
00:29:16,625 --> 00:29:18,833
Hah. [terkekeh]
632
00:29:18,917 --> 00:29:21,083
{\an8}Keadaannya semakin parah, berhati-hatilah di bawah sana.
633
00:29:21,167 --> 00:29:23,208
Jangan repot-repot menggulungnya,
turunkan saja.
634
00:29:23,292 --> 00:29:24,375
Wah!
635
00:29:24,458 --> 00:29:26,667
[menghela napas sedih] Sampai jumpa, Singalong.
636
00:29:27,708 --> 00:29:29,500
Selamat Natal. eh...
637
00:29:29,583 --> 00:29:32,250
Tidak. Selamat Malam Natal, Sammo.
638
00:29:32,333 --> 00:29:34,542
Selamat Natal, Sam. [terkesiap]
639
00:29:34,625 --> 00:29:37,167
[Tn. Beccles] Sam? Ayolah, sayang.
640
00:29:37,250 --> 00:29:39,208
- Terima kasih.
- Oh. Hai, Dani.
641
00:29:39,875 --> 00:29:43,250
Eh... Ya. Danny... Itu benar.
642
00:29:43,333 --> 00:29:46,458
Hai, Sam. Senang melihatmu di sini.
[terkekeh gugup]
643
00:29:47,208 --> 00:29:48,208
Saya tinggal di sini.
644
00:29:48,292 --> 00:29:51,458
Eh... Ya. Benar. Tentu saja.
645
00:29:52,250 --> 00:29:53,542
[dengan lembut] Aku tahu itu.
646
00:29:53,625 --> 00:29:55,375
[terkesiap] Um...
647
00:29:55,458 --> 00:29:57,333
Hanya berbelanja di menit-menit terakhir.
648
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
eh...
649
00:29:59,542 --> 00:30:01,500
Atau akan terjadi, jika Anda tidak menutupnya.
650
00:30:01,583 --> 00:30:02,667
Maaf.
651
00:30:02,750 --> 00:30:04,708
- Tidak ada yang keluar karena...
- Badai salju?
652
00:30:04,792 --> 00:30:08,625
Tadinya saya akan mengatakan "berkembang pesat
bencana perubahan iklim."
653
00:30:08,708 --> 00:30:11,542
Ya. Iklim-astrofi. [terkekeh]
654
00:30:11,625 --> 00:30:12,625
[terkekeh]
655
00:30:13,208 --> 00:30:14,250
eh...
656
00:30:14,333 --> 00:30:18,792
Hanya ayahku yang datang,
dan aku akan membeli barang kesukaannya.
657
00:30:18,875 --> 00:30:19,708
Permen karet anggur.
658
00:30:19,792 --> 00:30:21,917
Oh. Saya juga menyukainya. A-Sebenarnya...
659
00:30:23,000 --> 00:30:23,833
Di Sini.
660
00:30:23,917 --> 00:30:27,125
Oh wah. Besar. Terima kasih.
661
00:30:27,208 --> 00:30:29,042
Oranye. Warna favoritnya.
662
00:30:29,125 --> 00:30:32,125
Kecuali hijau. Dan kuning...
663
00:30:32,208 --> 00:30:34,417
Perlu sedikit pembersihan. Maaf.
664
00:30:35,000 --> 00:30:38,333
Permen karet anggur jauh lebih baik
tanpa bulu halus, secara keseluruhan.
665
00:30:38,417 --> 00:30:42,750
[terkekeh] Ya.
Ketiadaan bulu. Selalu bagus.
666
00:30:43,250 --> 00:30:44,583
[keduanya tertawa malu-malu]
667
00:30:45,583 --> 00:30:48,583
Apakah Anda ingin masuk
dan pemanasan sebentar,
668
00:30:48,667 --> 00:30:51,333
keluar dari astrofi iklim?
669
00:30:51,833 --> 00:30:53,042
Oh ya!
670
00:30:53,875 --> 00:30:55,458
Tidak. Sebaiknya pulang.
671
00:30:55,542 --> 00:30:56,375
Oh.
672
00:30:56,458 --> 00:30:58,875
Tidak ingin melewatkan momen besar tersebut
ketika ayahku tiba.
673
00:30:58,958 --> 00:31:01,458
Oh baiklah. Seru.
674
00:31:01,958 --> 00:31:03,458
Sampai jumpa, Danny.
675
00:31:03,542 --> 00:31:06,583
Selamat Natal... Saya harap, untuk Anda.
676
00:31:08,667 --> 00:31:11,000
[terengah-engah] Selamat tinggal... Sam.
677
00:31:14,125 --> 00:31:17,375
[mengerang] Kenapa aku bilang tidak?
678
00:31:21,042 --> 00:31:25,125
[teredam] Saya adalah manusia paling lemah yang masih hidup.
679
00:31:27,750 --> 00:31:29,208
Semuanya baik-baik saja di sana?
680
00:31:29,292 --> 00:31:32,625
Eh. Ya. Semuanya baik-baik saja. Terima kasih.
681
00:31:32,708 --> 00:31:33,917
[ketukan]
682
00:31:37,500 --> 00:31:40,000
- Oh, Charlie, kumohon.
- [terkikik]
683
00:31:40,083 --> 00:31:41,523
[tamu pernikahan] ♪ Boom-shaka-laka ♪
684
00:31:41,583 --> 00:31:43,851
- ["Boom Shak-a-lak" diputar]
- [berteriak] Bisakah kita pergi sekarang?
685
00:31:43,875 --> 00:31:45,250
Satu boogie terakhir!
686
00:31:45,833 --> 00:31:47,958
Anda benar.
Sebaiknya kita kembali ke anak-anak.
687
00:31:48,042 --> 00:31:49,583
[semuanya tertawa]
688
00:31:50,833 --> 00:31:51,833
[semua terkesiap]
689
00:31:53,750 --> 00:31:56,208
Kita harus ke kapal feri itu sekarang.
690
00:31:56,292 --> 00:31:57,750
[wiper berdecit]
691
00:31:58,583 --> 00:32:00,417
Seharusnya ada di sini, di suatu tempat.
692
00:32:03,708 --> 00:32:05,625
[semua menangis]
693
00:32:07,000 --> 00:32:08,458
[berderit]
694
00:32:08,542 --> 00:32:10,208
[lega terengah-engah]
695
00:32:10,292 --> 00:32:12,167
- [Nyonya. McNutt] Oh, tidak.
- Oh tidak!
696
00:32:12,250 --> 00:32:14,167
[Nyonya. Mulji] Oh, ya.
697
00:32:14,250 --> 00:32:15,625
Jangan panik.
698
00:32:15,708 --> 00:32:17,875
{\an8}Aplikasiku bilang
ada jembatan ke Sherringham
699
00:32:17,958 --> 00:32:19,184
{\an8}di ujung lain pulau.
700
00:32:19,208 --> 00:32:20,328
{\an8}Kita akan mengambil rute yang indah.
701
00:32:20,375 --> 00:32:21,917
{\an8}Sangat menyukai jembatan.
702
00:32:22,000 --> 00:32:23,917
Itu seperti jalan yang melayang.
703
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
[musik yang menarik diputar]
704
00:32:30,583 --> 00:32:32,125
[melahap gugup]
705
00:32:32,917 --> 00:32:33,917
[meneguk]
706
00:32:39,917 --> 00:32:40,958
[panik melahap]
707
00:32:41,958 --> 00:32:43,625
Birdie yang pintar.
708
00:32:45,250 --> 00:32:47,042
Dan di mana menurut Anda
kamu berangkat, Houdini?
709
00:32:47,125 --> 00:32:49,875
Ayo. Banyak yang harus dilakukan.
Mereka akan segera kembali.
710
00:32:49,958 --> 00:32:51,375
[bertekad memutar musik]
711
00:32:53,208 --> 00:32:54,728
[Tn. McNutt] Ayolah. Anda punya ini.
712
00:32:57,750 --> 00:33:01,167
Jika Anda merasa kehilangan daya tarik,
mengarahkan ke selip.
713
00:33:01,250 --> 00:33:03,958
Tidak, jangan keluar dari jembatan,
kita akan tenggelam!
714
00:33:05,208 --> 00:33:06,708
Saya tidak bisa melihat.
715
00:33:06,792 --> 00:33:08,875
Ayolah, gadis tua. Kamu bisa.
716
00:33:11,250 --> 00:33:13,101
- [Nyonya. McNutt] Ooh!
- [tertawa] Apa yang kubilang padamu?
717
00:33:13,125 --> 00:33:14,292
Berlayar biasa dari sini.
718
00:33:14,375 --> 00:33:15,958
- Hati-Hati! Lihat!
- [semua berteriak]
719
00:33:16,042 --> 00:33:17,625
Penjepit, penjepit, penjepit.
720
00:33:17,708 --> 00:33:19,042
- Berhenti, berhenti, berhenti.
- [mendengus]
721
00:33:19,708 --> 00:33:20,708
Ooh!
722
00:33:22,625 --> 00:33:23,667
[Nyonya. Forrest] Hentikan!
723
00:33:26,625 --> 00:33:27,708
[Nyonya. McNutt] Oke.
724
00:33:27,792 --> 00:33:29,125
Apakah itu...
725
00:33:29,208 --> 00:33:30,208
- ...kalkun?
- Kalkun?
726
00:33:30,625 --> 00:33:34,167
Ya, sepertinya kita sedang berhadapan
arah yang salah.
727
00:33:34,250 --> 00:33:36,542
Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki oleh pergantian tiga poin.
728
00:33:37,125 --> 00:33:39,292
Hati-hati, hati-hati atau Anda akan melewati...
729
00:33:40,000 --> 00:33:40,833
...tepian.
730
00:33:40,917 --> 00:33:42,333
Cepat. Balik.
731
00:33:43,792 --> 00:33:46,875
Oh, itu tidak berhasil. Berikan sedikit dengan baik.
732
00:33:47,458 --> 00:33:48,458
saya sedang mencoba!
733
00:33:49,292 --> 00:33:50,412
[Nyonya. McNutt] Kamu bisa melakukannya!
734
00:33:51,292 --> 00:33:53,333
Saya mengerti! Semua orang bersandar.
735
00:33:53,417 --> 00:33:56,250
Oh ya. Ide bagus, Harry.
Sedikit lagi.
736
00:33:56,333 --> 00:33:58,083
- Ya!
- Hore!
737
00:33:58,958 --> 00:34:00,750
[semua berteriak]
738
00:34:01,250 --> 00:34:02,500
[menabrak]
739
00:34:02,583 --> 00:34:03,809
- Tidak, Teddy. Tidak di sana.
- [dering]
740
00:34:03,833 --> 00:34:04,958
Telepon!
741
00:34:05,583 --> 00:34:06,417
[mendengus]
742
00:34:06,500 --> 00:34:07,875
[Scarlett] Siapa itu? Apakah itu ibu?
743
00:34:07,958 --> 00:34:08,958
Hai, Bernadette.
744
00:34:09,000 --> 00:34:10,417
Hai teman-teman. Ada apa?
745
00:34:10,500 --> 00:34:13,042
Jadi, um, ada masalah kecil,
746
00:34:13,125 --> 00:34:16,875
dan sepertinya kita mungkin tidak melakukannya
kembalilah malam ini.
747
00:34:16,958 --> 00:34:18,458
Anda tidak akan pulang saat Natal?
748
00:34:18,542 --> 00:34:21,125
Apa? Mereka tidak akan pulang saat Natal?
749
00:34:21,208 --> 00:34:23,083
Itu mungkin saja.
750
00:34:23,167 --> 00:34:25,250
Bu, apa yang terjadi dengan rambutmu?
751
00:34:25,333 --> 00:34:27,292
Eh, ya, tidak apa-apa.
752
00:34:27,375 --> 00:34:29,458
[penutup mata berbunyi klik pelan]
753
00:34:29,542 --> 00:34:31,167
Eh, jadi, Bernadette,
754
00:34:31,250 --> 00:34:33,583
kalian semua harus tetap bersama
di gudang, oke?
755
00:34:33,667 --> 00:34:35,958
Benar, tapi bagaimana dengan
stoking Natal kita?
756
00:34:36,042 --> 00:34:38,458
Hemat daya telepon untuk meminta bantuan.
757
00:34:38,542 --> 00:34:40,000
Anda harus berimprovisasi.
758
00:34:40,083 --> 00:34:41,583
Kunci semua pintu dan tetap bersama.
759
00:34:41,667 --> 00:34:43,708
Tidak ada yang keluar
sampai kita kembali. Oke?
760
00:34:43,792 --> 00:34:44,625
Benar-benar?
761
00:34:44,708 --> 00:34:47,542
- Teddy, kunci pintunya.
- Ya, bos.
762
00:34:48,458 --> 00:34:51,708
[menghela nafas] Kami akan baik-baik saja.
Menurutku kita akan baik-baik saja...
763
00:34:51,792 --> 00:34:53,500
Ingatlah untuk terus mengawasi Evie,
764
00:34:53,583 --> 00:34:56,167
dan saya yakin kami akan kembali besok pagi.
765
00:34:56,250 --> 00:34:59,917
Atau tidak, jika kita tidak menelepon
layanan darurat.
766
00:35:00,000 --> 00:35:00,833
- [bip]
- Hah?
767
00:35:00,917 --> 00:35:02,125
- Tetapi...?
- Tunggu, apa?
768
00:35:02,208 --> 00:35:04,458
- Tidak ada orang tua?
- Dengan serius?
769
00:35:05,208 --> 00:35:07,750
Aku sangat, sangat sedih sekarang.
770
00:35:08,250 --> 00:35:10,500
[terengah-engah] Baiklah, klik dan lepaskan.
771
00:35:12,000 --> 00:35:13,250
Sini, izinkan saya membantu.
772
00:35:13,333 --> 00:35:14,792
Tidak, sekarang lenganmu ada di tanganku...
773
00:35:14,875 --> 00:35:16,000
- Aduh. Tidak. Ooh.
- Eh...
774
00:35:17,042 --> 00:35:18,375
Apakah semuanya baik-baik saja?
775
00:35:18,458 --> 00:35:19,583
Oke?
776
00:35:19,667 --> 00:35:21,458
- Lembut, lembut. Aah!
- [terkesiap]
777
00:35:21,542 --> 00:35:23,375
[dengan marah] Uh, aku berkata "lembut," Harry.
778
00:35:24,083 --> 00:35:26,333
Oh, tidak mungkin seburuk itu.
779
00:35:27,500 --> 00:35:29,667
Oh, itu... itu... Seburuk itu.
780
00:35:29,750 --> 00:35:31,958
Eh, mungkin kita bisa berjalan pulang?
781
00:35:32,042 --> 00:35:33,792
Hanya jika Anda ingin kehilangan jari kaki Anda,
782
00:35:33,875 --> 00:35:36,792
jari-jari Anda, dan bagian lembut lainnya
untuk radang dingin tertentu.
783
00:35:36,875 --> 00:35:39,375
Tidak. Kita harus tetap di dalam van.
784
00:35:40,292 --> 00:35:42,917
Saya tidak percaya kita tidak akan berada di sana
untuk Santa dan stokingnya.
785
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
Oh, kamu tidak perlu khawatir tentang itu.
786
00:35:44,583 --> 00:35:45,417
Bukankah seharusnya begitu?
787
00:35:45,500 --> 00:35:48,167
Tidak, kamu harus khawatir
mati kedinginan di sini
788
00:35:48,250 --> 00:35:50,458
dan tidak pernah melihat Natal lagi
dalam bentuk apa pun.
789
00:35:50,542 --> 00:35:51,833
- Benar.
- [tertawa]
790
00:35:51,917 --> 00:35:55,125
Itu tidak akan terjadi.
Mesin Beyonce akan menjaga panasnya.
791
00:35:55,625 --> 00:35:57,333
[mesin tersendat, mati]
792
00:35:57,417 --> 00:35:58,417
- [terkekeh lemah]
- Ugh,
793
00:35:58,500 --> 00:35:59,417
Oh tidak.
794
00:35:59,500 --> 00:36:04,042
Anda diam-diam menyebutkan nama
van tua konyol ini setelah Beyonce?
795
00:36:04,125 --> 00:36:06,417
Tidak, tidak. Maksudku, bukan itu Beyonce.
796
00:36:06,958 --> 00:36:07,833
Hah?
797
00:36:07,917 --> 00:36:08,750
[dengungan listrik]
798
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
[Tn. Forrest] Benar, Tuhan membenciku.
Dan itu resmi.
799
00:36:17,417 --> 00:36:18,417
[telepon berdengung]
800
00:36:20,167 --> 00:36:21,167
Ayah!
801
00:36:21,250 --> 00:36:23,708
Hai Danny, aku minta maaf,
semua jalan diblokir.
802
00:36:23,792 --> 00:36:25,042
- Oh.
- Ada banyak sekali salju.
803
00:36:25,125 --> 00:36:26,167
Oh, salju.
804
00:36:26,250 --> 00:36:27,750
Ya, keadaan di luar sana sangat buruk.
805
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Benar.
806
00:36:28,917 --> 00:36:30,601
Aku akan mencoba sampai di sana
untuk Tahun Baru.
807
00:36:30,625 --> 00:36:31,625
Ya.
808
00:36:32,000 --> 00:36:33,958
- Kamu tidak akan terlalu sedih, kan?
- TIDAK.
809
00:36:34,458 --> 00:36:36,833
Kita akan menebusnya tahun depan, oke?
Ini akan luar biasa.
810
00:36:36,917 --> 00:36:38,000
Tahun depan.
811
00:36:38,083 --> 00:36:39,458
- Aku yakin Sinterklas akan...
- Ya.
812
00:36:40,167 --> 00:36:42,268
- Selamat Natal, Nak, sayang kamu.
- Selamat natal.
813
00:36:42,292 --> 00:36:44,292
["Under the Tree" oleh Ed Sheeran bermain]
814
00:36:44,375 --> 00:36:48,417
♪ Aku sendirian di bulan Desember ini
Ini adalah cahaya terakhir hari ini ♪
815
00:36:48,500 --> 00:36:54,625
♪ Oh, mau tak mau aku bertanya-tanya
Jika Anda merasakan hal yang sama ♪
816
00:36:54,708 --> 00:37:00,625
♪ Oh, kurasa aku akan menyerah
Untuk menangis dan kesakitan ♪
817
00:37:00,708 --> 00:37:06,208
♪ Dan suhu dingin yang kita alami
Akan tetap ♪
818
00:37:06,292 --> 00:37:09,167
♪ Kamu adalah cahaya perapian ♪
819
00:37:09,250 --> 00:37:12,125
♪ Apiku yang padam ♪
820
00:37:12,708 --> 00:37:16,875
♪ Menunggu matahari terbit di pagi hari ♪
821
00:37:16,958 --> 00:37:17,958
Oh.
822
00:37:19,000 --> 00:37:24,917
♪ Tidak ada apapun di bawah pohon itu
Itu yang kuharapkan ♪
823
00:37:25,000 --> 00:37:29,125
♪ Aku ingin kamu kembali padaku ♪
824
00:37:29,208 --> 00:37:30,708
♪ Dan jadilah seperti sebelumnya ♪
825
00:37:30,792 --> 00:37:36,917
♪ Apakah aku kehilanganmu?
Dan tidak ada yang bisa mengisi lubang tersebut ♪
826
00:37:37,000 --> 00:37:40,917
♪ Hatiku akan berada di sini di bawah pohon... ♪
827
00:37:41,000 --> 00:37:44,667
Apakah menurutmu Sinterklas akan menemukan kita?
828
00:37:44,750 --> 00:37:45,833
Hah?
829
00:37:46,542 --> 00:37:47,542
[keduanya] Hah?
830
00:37:48,167 --> 00:37:50,708
[ragu-ragu] Tentu saja dia akan melakukannya.
831
00:37:51,458 --> 00:37:55,417
Hei, apa yang diinginkan burung merah muda
Bapak Natal yang akan dibawa?
832
00:37:56,208 --> 00:37:58,167
Hanya Ibu dan Ayah.
833
00:37:58,250 --> 00:37:59,458
Oh...
834
00:37:59,542 --> 00:38:01,708
Aku tahu, Evie. Aku tahu.
835
00:38:02,375 --> 00:38:03,893
- [Nyonya. McNutt] Malam, semuanya.
- [Tn. McNutt] Malam, malam.
836
00:38:03,917 --> 00:38:05,351
- [Nyonya. Forrest] Malam.
- [Tn. Forrest] Malam malam.
837
00:38:05,375 --> 00:38:06,375
[Nyonya. Mulji] Selamat malam.
838
00:38:07,417 --> 00:38:09,250
Ngomong-ngomong, ini kaki siapa?
839
00:38:09,333 --> 00:38:10,653
[Tn. McNutt] Oh, eh, itu punyaku.
840
00:38:10,708 --> 00:38:11,958
Baiklah, tolong pindahkan.
841
00:38:12,042 --> 00:38:13,917
[Nyonya. Forrest berteriak] Jangan sampai disitu!
842
00:38:14,000 --> 00:38:17,417
Seperti yang diperkirakan, Natal terburuk yang pernah ada.
843
00:38:20,417 --> 00:38:24,250
♪ Tidak ada apa pun di bawah pohon itu... ♪
844
00:38:24,333 --> 00:38:26,500
[telepon berdengung]
845
00:38:26,583 --> 00:38:29,208
{\an8}♪ Aku ingin kamu kembali padaku... ♪
846
00:38:29,292 --> 00:38:31,542
{\an8}Ugh, aku sudah bilang padamu untuk pergi lebih cepat.
847
00:38:38,208 --> 00:38:40,042
Aku tidak percaya Ayah.
848
00:38:41,958 --> 00:38:43,375
Saya yakin dia mencoba.
849
00:38:46,167 --> 00:38:49,583
Setidaknya kita memiliki satu sama lain.
Kami akan membuat hari ini menyenangkan.
850
00:38:50,167 --> 00:38:51,208
[menghela nafas]
851
00:38:52,708 --> 00:38:56,458
Akankah Santa datang sama sekali
jika kamu tidur di tempat tidurku?
852
00:38:56,542 --> 00:39:00,042
Tentu saja dia akan melakukannya, sayang.
Tentu saja dia akan melakukannya.
853
00:39:02,417 --> 00:39:03,500
Tahukah kamu apa?
854
00:39:03,583 --> 00:39:08,875
Seandainya aku bisa memilih di antara keduanya
Bapak Natal dan ayahku yang sebenarnya,
855
00:39:08,958 --> 00:39:10,917
Saya mungkin akan memilih Ayah.
856
00:39:11,458 --> 00:39:16,000
♪ Hatiku akan berada di sini di bawah pohon ♪
857
00:39:16,083 --> 00:39:18,833
♪ Sekadar memberi tahu Anda ♪
858
00:39:24,292 --> 00:39:25,750
[lagu berakhir]
859
00:39:25,833 --> 00:39:28,333
[Santa] Oh, sayang. Berantakan sekali.
860
00:39:29,458 --> 00:39:34,000
Ingat saat aku mengatakan itu pada Natal ini
perlu banyak perbaikan?
861
00:39:34,708 --> 00:39:37,958
Nah, di sinilah saya masuk.
862
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
[musik yang menakjubkan diputar]
863
00:39:45,083 --> 00:39:47,167
[Santa tertawa penuh kemenangan]
864
00:39:51,458 --> 00:39:52,458
[Santa] Hah! Mempercepatkan!
865
00:39:54,875 --> 00:39:55,792
[terengah-engah]
866
00:39:55,875 --> 00:39:57,275
- [bip peringatan]
- [rusa terengah-engah]
867
00:39:59,708 --> 00:40:03,792
Terbanglah, Dasher, rusa kutub yang paling mulia.
868
00:40:03,875 --> 00:40:06,208
[terengah-engah] Eh, aku tidak tahu
jika kamu sudah memperhatikannya,
869
00:40:06,292 --> 00:40:08,333
tapi ada sedikit badai salju
terjadi di sini.
870
00:40:08,417 --> 00:40:10,417
Omong kosong! Ini hanya angin sepoi-sepoi.
871
00:40:10,500 --> 00:40:12,000
- Wah!
- Wah!
872
00:40:12,792 --> 00:40:16,708
Hai! Tidak bisakah kita kembali saja?
Kita sudah melakukan semua hal baik di negara-negara tersebut.
873
00:40:16,792 --> 00:40:19,958
TIDAK! Kita tidak bisa membiarkannya
sedikit badai salju merusak Natal.
874
00:40:20,042 --> 00:40:22,458
Di sana! Pergilah ke mercusuar itu!
875
00:40:22,542 --> 00:40:24,875
Oke, aku pergi! [bergema]
876
00:40:25,542 --> 00:40:26,958
[keduanya berteriak]
877
00:40:27,042 --> 00:40:28,833
Oh, kita akan mati!
878
00:40:28,917 --> 00:40:31,375
- [Pelari berteriak]
- Wah!
879
00:40:32,625 --> 00:40:34,042
[tertawa]
880
00:40:35,958 --> 00:40:37,875
Wah! Terima kasih, Bill!
881
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
- Malam, Sants!
- [terkekeh] Wah!
882
00:40:39,833 --> 00:40:42,250
Eh... [teriakan]
883
00:40:42,833 --> 00:40:44,833
Wah! Elf di rak!
884
00:40:45,333 --> 00:40:47,292
[Sinterklas berteriak]
885
00:40:47,792 --> 00:40:49,792
[lonceng kereta luncur gerak lambat bergemerincing]
886
00:40:49,875 --> 00:40:51,542
[suaranya semakin cepat] Wah!
887
00:40:51,625 --> 00:40:54,000
Wah! Ah! Wah!
888
00:40:54,500 --> 00:40:56,500
[panik berteriak]
889
00:40:57,250 --> 00:40:59,000
[Sinterklas tertawa]
890
00:41:00,083 --> 00:41:01,333
[Dasher berteriak]
891
00:41:03,583 --> 00:41:05,417
Wah! Ah!
892
00:41:05,917 --> 00:41:09,042
- [bergidik]
- Ha ha! Kami berhasil. Hampir sampai di rumah.
893
00:41:09,125 --> 00:41:10,476
- [alarm berbunyi]
- [terkesiap] Oh, tidak.
894
00:41:10,500 --> 00:41:12,500
Saya pikir untuk sampai ke sini
adalah bagian yang sulit
895
00:41:12,583 --> 00:41:15,583
{\an8}tapi ternyata
kita mempunyai kota yang penuh dengan masalah.
896
00:41:15,667 --> 00:41:16,958
[Dasher] Anda bisa mengatakannya lagi.
897
00:41:17,042 --> 00:41:18,875
Semua temanku terjatuh
dengan flu hidung merah
898
00:41:18,958 --> 00:41:20,958
dan kuku gemerlapku kesakitan.
899
00:41:21,792 --> 00:41:23,125
Masalah nomor satu...
900
00:41:23,208 --> 00:41:24,583
[menekan]
901
00:41:25,083 --> 00:41:26,458
...Danny Williams.
902
00:41:27,167 --> 00:41:28,625
[mendengus] Ini dia.
903
00:41:30,625 --> 00:41:33,500
Jika kamu terjatuh,
Aku akan menempatkanmu di sebuah rumah.
904
00:41:33,583 --> 00:41:35,458
Pernahkah saya terjatuh?
905
00:41:37,292 --> 00:41:38,458
[terkekeh]
906
00:41:39,042 --> 00:41:39,875
[keluhan]
907
00:41:39,958 --> 00:41:41,125
Um...
908
00:41:41,208 --> 00:41:43,500
Mari kita lewati bagian ini, ya?
909
00:41:44,083 --> 00:41:46,000
[menekan] Wah!
910
00:41:47,250 --> 00:41:48,458
[dengkur]
911
00:41:50,208 --> 00:41:51,417
Oh!
912
00:41:51,500 --> 00:41:53,250
[mendengus] Ugh.
913
00:41:53,958 --> 00:41:55,708
[kursi berderit]
914
00:41:58,792 --> 00:42:01,083
Hmm. "Agak sedih dan kesepian."
915
00:42:01,167 --> 00:42:03,583
"Membuat teh dan roti panggang
setiap pagi untuk ibunya."
916
00:42:03,667 --> 00:42:06,542
[terkesiap]
Tapi sekarang ayahnya belum muncul.
917
00:42:07,333 --> 00:42:09,208
Sangat buruk. Sangat buruk.
918
00:42:13,583 --> 00:42:16,167
Sesuatu yang istimewa diperlukan di sini.
919
00:42:17,167 --> 00:42:19,000
- Hmm.
- [dentingan ajaib]
920
00:42:20,208 --> 00:42:21,667
[angin bersiul]
921
00:42:21,750 --> 00:42:23,750
[dengkur]
922
00:42:24,792 --> 00:42:26,667
- [bunyi]
- Sempurna.
923
00:42:28,167 --> 00:42:29,792
[gemetaran]
924
00:42:30,292 --> 00:42:32,750
- Hei, tanduk manis.
- [berderit]
925
00:42:32,833 --> 00:42:36,125
Eh, bagaimana denganmu dan aku
pergi terbang bersama?
926
00:42:39,125 --> 00:42:40,333
Saya akan menganggap itu sebagai "tidak".
927
00:42:40,417 --> 00:42:42,292
Masalah nomor dua. [mendengus]
928
00:42:42,792 --> 00:42:47,250
Lima anak semuanya dalam satu gudang
dan tidak ada orang tua. Oh!
929
00:42:47,333 --> 00:42:48,750
Tantangan yang menarik.
930
00:42:48,833 --> 00:42:51,917
Sants, kamu tidak akan mendapatkan semua karung itu
menuruni cerobong asap sekaligus.
931
00:42:52,000 --> 00:42:54,750
Aku sudah melakukan ini sejak lama,
temanku yang pemarah.
932
00:42:54,833 --> 00:42:56,292
Mempercepatkan! [mendengus]
933
00:42:57,583 --> 00:42:58,583
Mempercepatkan!
934
00:42:58,958 --> 00:42:59,792
Oh!
935
00:42:59,875 --> 00:43:01,458
[menggeram]
936
00:43:01,958 --> 00:43:03,417
[menekan]
937
00:43:04,042 --> 00:43:05,667
[mengerang]
938
00:43:06,208 --> 00:43:07,500
Satu kata.
939
00:43:07,583 --> 00:43:11,958
Satu kata darimu dan
Saya akan membeli kereta luncur yang bisa mengemudi sendiri.
940
00:43:12,750 --> 00:43:14,750
- [meniru zip]
- [mendengus] Hah!
941
00:43:15,375 --> 00:43:16,375
Sudah kubilang.
942
00:43:17,375 --> 00:43:18,583
Dan itu adalah dua kata.
943
00:43:18,667 --> 00:43:20,000
[dengkur]
944
00:43:21,583 --> 00:43:25,458
Benar. Stoking. Stoking?
945
00:43:26,375 --> 00:43:27,667
[terkekeh]
946
00:43:28,417 --> 00:43:30,417
Sangat imajinatif. Hmm.
947
00:43:32,292 --> 00:43:35,167
Kreativitas Super Santa diperlukan di sini.
948
00:43:36,250 --> 00:43:37,333
[bersenandung]
949
00:43:37,417 --> 00:43:38,417
[gemerincing]
950
00:43:38,875 --> 00:43:40,750
Ya. Sangat bagus.
951
00:43:41,875 --> 00:43:43,000
Cerdik.
952
00:43:44,167 --> 00:43:46,083
[terkekeh] Sempurna.
953
00:43:48,875 --> 00:43:52,250
Kepadamu sekarang, Bernadette yang perkasa.
954
00:43:53,208 --> 00:43:55,208
[alarm berbunyi pelan]
955
00:43:56,792 --> 00:44:00,208
Sekarang, masalah nomor tiga,
yang paling sulit dari semuanya,
956
00:44:00,292 --> 00:44:03,292
sepasang anak kembar, yang satu sangat baik,
tapi yang lain adalah...
957
00:44:03,375 --> 00:44:05,833
Si kembar yang jahat.
Selalu ada saudara kembar yang jahat.
958
00:44:05,917 --> 00:44:09,333
Tidak, tidak jahat,
tapi dia jelas sangat nakal.
959
00:44:09,417 --> 00:44:10,333
Apa yang harus dilakukan?
960
00:44:10,417 --> 00:44:12,708
Ah, lempar saja koin.
961
00:44:12,792 --> 00:44:14,792
Kami masih punya Finlandia, Swedia
962
00:44:14,875 --> 00:44:16,601
dan yang lainnya
dengan semua yang harus dilakukan lederhosen.
963
00:44:16,625 --> 00:44:19,042
Jangan terburu-buru. Ini sangat penting.
964
00:44:19,125 --> 00:44:22,000
Di mana kita akan berada
jika semua orang nakal sepanjang waktu?
965
00:44:22,625 --> 00:44:24,625
[mendengkur pelan]
966
00:44:30,375 --> 00:44:31,375
[berderak]
967
00:44:32,000 --> 00:44:33,583
[mendengus]
968
00:44:33,667 --> 00:44:35,667
[mendengkur terus berlanjut]
969
00:44:39,042 --> 00:44:40,458
[bergumam pelan]
970
00:44:41,667 --> 00:44:43,833
"Menolak merapikan kamarnya."
971
00:44:43,917 --> 00:44:47,125
"Mencukur anjing untuk membuat janggut"
dan... [terkesiap] ya Tuhan,
972
00:44:47,833 --> 00:44:50,417
"Dilepaskan
semua kalkun Petani Yirrell."
973
00:44:51,667 --> 00:44:52,875
[keruh]
974
00:44:55,292 --> 00:44:56,167
[mengetuk jendela]
975
00:44:56,250 --> 00:44:57,875
Oh, lanjutkan saja, bos.
976
00:44:57,958 --> 00:45:00,792
Hal-hal yang tidak dapat saya sebutkan
berubah menjadi bola salju di sini.
977
00:45:00,875 --> 00:45:05,250
[menghela nafas] Sayangnya, sayang sekali, tapi itu harus dilakukan.
978
00:45:07,417 --> 00:45:10,625
[Santa] Untuk semua pembicaraan
tentang siapa yang nakal dan siapa yang baik,
979
00:45:10,708 --> 00:45:13,458
ini sebenarnya sangat jarang bagi saya
980
00:45:13,542 --> 00:45:18,708
untuk menindaklanjutinya dengan stocking kosong
pada malam Natal yang sebenarnya.
981
00:45:20,500 --> 00:45:23,583
Ya ampun, itu hal yang buruk untuk dilakukan.
982
00:45:23,667 --> 00:45:27,208
Benar, selanjutnya ke mana? Jamaika? Barbados?
983
00:45:27,292 --> 00:45:28,708
Tidak. Islandia.
984
00:45:28,792 --> 00:45:30,458
- [bergidik]
- Pinggul, pinggul.
985
00:45:31,958 --> 00:45:34,875
Selamat tinggal, Wellington-on-Sea!
986
00:45:34,958 --> 00:45:36,083
[petikan]
987
00:45:37,292 --> 00:45:38,750
[gedebuk pelan]
988
00:45:39,250 --> 00:45:40,250
[terkesiap]
989
00:45:42,792 --> 00:45:44,042
[terengah-engah]
990
00:45:44,125 --> 00:45:45,667
Saya tahu itu akan baik-baik saja.
991
00:45:46,917 --> 00:45:48,917
- [terkesiap, terkikik]
- [bergemerincing]
992
00:45:50,500 --> 00:45:53,292
Ya, ya, ya, ya! [menjerit]
993
00:45:53,375 --> 00:45:56,167
Charlie Beccles, bintang rock tertinggi.
994
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
[terkesiap]
995
00:46:02,833 --> 00:46:03,833
Oh tidak.
996
00:46:09,417 --> 00:46:11,083
Dia mendapatkan saudara kembar yang salah.
997
00:46:15,083 --> 00:46:16,292
[menghembuskan napas]
998
00:46:24,250 --> 00:46:25,250
{\an8}[berderit]
999
00:46:48,167 --> 00:46:49,542
ah...
1000
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
[alarm berbunyi]
1001
00:46:51,250 --> 00:46:55,167
Oh tidak, apa maksudnya?
Apakah kamu melupakan Finlandia lagi?
1002
00:46:56,125 --> 00:46:59,042
[terkesiap] Tidak, ini berita bagus.
1003
00:46:59,125 --> 00:47:01,250
Maaf kawan, ini akan menjadi malam yang panjang.
1004
00:47:01,333 --> 00:47:02,792
Malam yang panjang?
1005
00:47:02,875 --> 00:47:05,542
Sudah tak ada habisnya,
1006
00:47:05,625 --> 00:47:07,750
merobek tandukmu sendiri
dan memakannya sepanjang malam.
1007
00:47:07,833 --> 00:47:10,833
Yah, ini akan menjadi lebih lama.
Dan luar biasa!
1008
00:47:11,417 --> 00:47:13,750
[menghela nafas] Jadi kemana kita akan pergi, kawan?
1009
00:47:13,833 --> 00:47:15,625
Kembali ke Wellington-on-Sea.
1010
00:47:15,708 --> 00:47:18,792
Si kembar yang nakal
ternyata tidak nakal sama sekali.
1011
00:47:18,875 --> 00:47:22,792
Oh! Ini yang pertama bagi saya
Kode Merah selama lima puluh tahun!
1012
00:47:22,875 --> 00:47:24,708
Kode Merah? Bagus.
1013
00:47:24,792 --> 00:47:27,375
Mari kita bersihkan salah satu keindahan tua ini.
1014
00:47:27,875 --> 00:47:30,750
Benar, waktunya sempit.
[terkekeh penuh kemenangan]
1015
00:47:30,833 --> 00:47:33,333
Mari kita buat lubang di langit, sayang.
1016
00:47:33,417 --> 00:47:34,500
Baiklah kalau begitu.
1017
00:47:34,583 --> 00:47:37,667
Aku punya sedikit lagi
tertinggal di dalam tangki. Periksa ini.
1018
00:47:37,750 --> 00:47:38,750
Wah!
1019
00:47:39,500 --> 00:47:41,417
Saya suka pekerjaan ini!
1020
00:47:41,500 --> 00:47:43,500
[musik penuh kemenangan diputar]
1021
00:47:50,833 --> 00:47:51,958
[Sam terengah-engah, memekik]
1022
00:47:52,042 --> 00:47:53,625
Ya ampun!
1023
00:47:53,708 --> 00:47:55,417
Charlie, Charlie! Lihat.
1024
00:47:55,500 --> 00:47:58,250
Sinterklas datang. Ya ampun, lihat!
1025
00:47:58,333 --> 00:47:59,917
Ya, kamu punya gitarnya!
1026
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
Tapi kenapa kamu tidak membukanya?
1027
00:48:01,917 --> 00:48:04,375
Yah, aku tidak seberuntung itu.
[terkekeh pelan]
1028
00:48:04,458 --> 00:48:05,708
Apa maksudmu?
1029
00:48:05,792 --> 00:48:09,125
Kurasa aku terlalu nakal.
seharusnya aku lebih sedikit...
1030
00:48:09,208 --> 00:48:11,375
Charlie, itu meledak!
1031
00:48:13,875 --> 00:48:15,458
Apa? [terkesiap]
1032
00:48:17,833 --> 00:48:19,708
- [si kembar berteriak]
- [keduanya terkesiap]
1033
00:48:19,792 --> 00:48:21,417
Oh, tidak, Sam mengalami serangan panik.
1034
00:48:21,500 --> 00:48:22,417
Persiapkan dirimu.
1035
00:48:22,500 --> 00:48:24,125
[langkah kaki cepat mendekat]
1036
00:48:24,208 --> 00:48:25,750
Dia mendapat stocking penuh!
1037
00:48:25,833 --> 00:48:27,458
Saya mendapat stocking penuh.
1038
00:48:27,542 --> 00:48:30,875
- [si kembar memekik dan tertawa]
- Ya ampun. Sam!
1039
00:48:30,958 --> 00:48:33,583
[tertawa lega]
Saya sudah siap memanggil ambulans.
1040
00:48:33,667 --> 00:48:35,417
Lihat yang ini! [terkesiap]
1041
00:48:36,833 --> 00:48:38,875
Apa yang terjadi? Cokelat!
1042
00:48:38,958 --> 00:48:39,792
Oh ya.
1043
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
Ini luar biasa!
1044
00:48:41,458 --> 00:48:42,625
- Oh!
- [tertawa]
1045
00:48:42,708 --> 00:48:45,042
Mustahil. Stik drum!
1046
00:48:45,125 --> 00:48:47,458
Oh, masih ada sesuatu yang tersisa di milik Charlie.
1047
00:48:47,542 --> 00:48:48,708
Apakah disana?
1048
00:48:48,792 --> 00:48:49,917
Saya pikir saya merasakan sesuatu.
1049
00:48:50,750 --> 00:48:52,333
Um... eh...
1050
00:48:52,833 --> 00:48:53,667
Saya kira tidak demikian.
1051
00:48:53,750 --> 00:48:55,958
Bu, itulah yang selalu kuinginkan.
1052
00:48:56,042 --> 00:48:57,708
Oh ya, bukan?
1053
00:48:57,792 --> 00:48:59,708
[Santa] Secara resmi bagus.
1054
00:49:00,708 --> 00:49:02,083
Anda memang menemukan sesuatu.
1055
00:49:02,167 --> 00:49:04,458
Tidak. I-Itu bukan apa-apa.
1056
00:49:04,542 --> 00:49:05,542
Oh baiklah.
1057
00:49:05,625 --> 00:49:07,542
Bu, dengarkan apa yang saya pelajari di sekolah.
1058
00:49:07,625 --> 00:49:09,958
- Terima kasih.
- [Santa] Sama-sama.
1059
00:49:10,042 --> 00:49:12,958
- [Nyonya. Beccles tertawa] Santa yang baik.
- [memetik gitar]
1060
00:49:14,708 --> 00:49:16,625
Selamat Natal, siput kecil.
1061
00:49:17,125 --> 00:49:19,250
- [berciuman]
- [mengerang]
1062
00:49:21,375 --> 00:49:22,667
[mendengus mengantuk]
1063
00:49:26,167 --> 00:49:29,000
[terengah-engah, tertawa gembira] Ya!
1064
00:49:31,250 --> 00:49:32,250
[terkesiap]
1065
00:49:36,792 --> 00:49:38,292
[Santa] Lihat ke luar.
1066
00:49:40,708 --> 00:49:41,708
[terkesiap]
1067
00:49:43,500 --> 00:49:44,917
Membalik sih.
1068
00:49:47,458 --> 00:49:49,458
[mendengus] Hah?
1069
00:49:50,125 --> 00:49:52,417
Mumi? Ayah?
1070
00:49:53,375 --> 00:49:56,167
Oh, tidak, mereka belum kembali.
1071
00:49:56,250 --> 00:49:57,500
- Astaga.
- Astaga.
1072
00:49:57,583 --> 00:49:59,417
- [bunyi]
- Aduh! Ya ampun.
1073
00:50:00,000 --> 00:50:01,833
Natal hancur.
1074
00:50:01,917 --> 00:50:03,583
Atau tidak.
1075
00:50:03,667 --> 00:50:06,417
Lihat stokingmu. Sinterklas datang.
1076
00:50:06,500 --> 00:50:07,500
- Apa?
- Benar-benar?
1077
00:50:07,583 --> 00:50:10,958
Dan dia pergi
beberapa hal yang sangat menarik.
1078
00:50:12,292 --> 00:50:14,833
Senjata peledak? Aneh.
1079
00:50:14,917 --> 00:50:16,833
Mesin cuci listrik? Aneh sekali.
1080
00:50:16,917 --> 00:50:18,917
Mesin karaoke?
1081
00:50:19,000 --> 00:50:20,042
Hmm...
1082
00:50:20,125 --> 00:50:22,125
Krim kocok!
1083
00:50:22,208 --> 00:50:23,417
Agak aneh.
1084
00:50:23,500 --> 00:50:24,667
[Hawa] Apa itu?
1085
00:50:24,750 --> 00:50:26,143
- [Scarlett] Aku tidak mengerti.
- [Teddy] Baiklah.
1086
00:50:26,167 --> 00:50:29,958
Semuanya, ini pagi Natal
dan orang tua kita tidak terlihat,
1087
00:50:30,042 --> 00:50:34,250
yang bisa menjadi masalah, benar,
tapi menurutku
1088
00:50:34,333 --> 00:50:37,833
Hadiah Santa meminta
sebuah pertanyaan yang sangat menarik.
1089
00:50:38,417 --> 00:50:40,809
Apakah kita selalu mencintai segalanya
tentang pengaturan Natal?
1090
00:50:40,833 --> 00:50:41,667
- Hmm...
- Um...
1091
00:50:41,750 --> 00:50:43,750
Makan siang Natal dengan segala fasilitasnya?
1092
00:50:44,333 --> 00:50:46,167
{\an8}- Ugh.
- [semua] Kecambah.
1093
00:50:46,250 --> 00:50:47,458
- [lelucon]
- Tidak.
1094
00:50:47,542 --> 00:50:48,708
Mandi setelah makan siang?
1095
00:50:48,792 --> 00:50:49,917
{\an8}Selesai.
1096
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
{\an8}- [orang tua] Uh...
- [geram frustrasi]
1097
00:50:52,083 --> 00:50:53,292
Nuh-uh.
1098
00:50:53,375 --> 00:50:54,958
Bagaimana kalau jalan-jalan besar?
1099
00:50:55,042 --> 00:50:55,917
{\an8}[tertawa]
1100
00:50:56,000 --> 00:50:58,458
{\an8}[mengcemooh] Sepertinya tidak
untuk bisa berjalan lurus.
1101
00:50:59,167 --> 00:51:00,333
- TIDAK!
- Ya!
1102
00:51:01,542 --> 00:51:02,542
Maksudku, tidak.
1103
00:51:03,083 --> 00:51:05,417
Dan kemudian film Natal lama yang indah.
1104
00:51:05,500 --> 00:51:08,083
["Malam Hening" diputar]
1105
00:51:08,167 --> 00:51:09,708
[tidak terdengar]
1106
00:51:09,792 --> 00:51:11,958
Saya benci film Natal lama yang indah.
1107
00:51:12,042 --> 00:51:15,542
Persis seperti yang saya pikirkan.
Apakah kita pikir kita bisa berbuat lebih baik?
1108
00:51:15,625 --> 00:51:16,875
- Tentu saja.
- Um, ya.
1109
00:51:16,958 --> 00:51:20,667
Benar, jadi, momen besar, anak-anak. Momen besar.
1110
00:51:20,750 --> 00:51:23,625
Salah satu momen itu
yang mendefinisikan siapa kita.
1111
00:51:23,708 --> 00:51:25,542
Apakah kita mempunyai visi untuk masa depan
1112
00:51:25,625 --> 00:51:29,375
itu lebih baik dan lebih cerah
dan selalu lebih menyenangkan?
1113
00:51:29,458 --> 00:51:30,792
[semua] Ya!
1114
00:51:30,875 --> 00:51:34,750
Anak-anak Wellington-on-Sea, bersiaplah.
1115
00:51:34,833 --> 00:51:35,833
Sudah waktunya
1116
00:51:35,917 --> 00:51:39,417
- untuk Natal kita!
- [bersorak]
1117
00:51:41,667 --> 00:51:42,750
Ya!
1118
00:51:42,833 --> 00:51:46,667
[Santa] Inilah sebabnya aku menyukai pekerjaanku.
Cukup bangga dengan yang satu itu.
1119
00:51:46,750 --> 00:51:48,292
Wah!
1120
00:51:48,875 --> 00:51:50,333
Bungkam! Bungkam.
1121
00:51:50,833 --> 00:51:51,833
- Ibu?
- [diam]
1122
00:51:52,417 --> 00:51:54,167
Oh, ayolah, Jan.
1123
00:51:54,250 --> 00:51:55,917
Ayah Danny baru saja mengecewakannya
1124
00:51:56,000 --> 00:51:58,708
dan aku tidak boleh melewatkan Malam Natal
dan Hari Natal.
1125
00:51:59,292 --> 00:52:00,333
Ya, aku tahu...
1126
00:52:01,208 --> 00:52:03,000
Aku tahu dia sakit parah.
1127
00:52:04,708 --> 00:52:06,292
Oke... Oke.
1128
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
Oke.
1129
00:52:09,875 --> 00:52:10,875
aku akan melakukannya.
1130
00:52:11,333 --> 00:52:12,917
[mengerang] Sialan.
1131
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Tidak hari ini juga.
1132
00:52:15,333 --> 00:52:16,393
Tidak ada orang lain yang bisa melewatinya
1133
00:52:16,417 --> 00:52:19,208
dan aku satu-satunya
dalam jarak berjalan kaki dari rumah sakit.
1134
00:52:19,292 --> 00:52:20,750
Pasti ada seseorang.
1135
00:52:20,833 --> 00:52:23,083
Seseorang yang tidak bercerai begitu saja.
1136
00:52:23,667 --> 00:52:27,167
Dengar, tahukah kamu Bill,
penjaga mercusuar?
1137
00:52:27,250 --> 00:52:28,250
Uh-uh.
1138
00:52:28,292 --> 00:52:30,750
Yah, ibunya mungkin sedang sekarat.
1139
00:52:30,833 --> 00:52:32,625
Dan itu tidak menyenangkan.
1140
00:52:32,708 --> 00:52:35,875
Dia menyukaiku
dan dia tidak menyukai banyak orang.
1141
00:52:35,958 --> 00:52:39,875
Tidak baik mati bersama seseorang
kamu tidak suka memegang tanganmu.
1142
00:52:39,958 --> 00:52:41,583
Oke, saya mengerti.
1143
00:52:41,667 --> 00:52:43,750
Nyonya Lighthouse dan kematiannya yang tidak menyenangkan
1144
00:52:43,833 --> 00:52:46,958
lebih penting
daripada kamu dan aku dan Natal.
1145
00:52:47,042 --> 00:52:49,083
Oh, sayang, tentu saja tidak.
1146
00:52:49,167 --> 00:52:50,792
Tapi itu pekerjaanku.
1147
00:52:50,875 --> 00:52:53,851
Dengar, aku akan menelepon, aku akan mencari seseorang
untuk menjagamu sampai aku kembali.
1148
00:52:53,875 --> 00:52:58,792
Jangan repot-repot.
Aku baik-baik saja sendirian. Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
1149
00:52:58,875 --> 00:53:00,750
Aku akan menebusnya padamu, aku janji.
1150
00:53:00,833 --> 00:53:04,208
Hanya kamu dan aku saja yang baik-baik saja.
1151
00:53:04,292 --> 00:53:07,875
Kami akan mengadakan makan malam yang sangat istimewa
ketika aku sampai di rumah. Oke?
1152
00:53:07,958 --> 00:53:10,708
Apa? Porsi air kotor merah ekstra besar?
1153
00:53:12,792 --> 00:53:14,333
Sebaiknya aku pergi dan bersiap-siap.
1154
00:53:17,375 --> 00:53:18,750
[Santa] Ya ampun.
1155
00:53:18,833 --> 00:53:21,833
Masalahnya adalah,
tidak peduli seberapa baik saya melakukan pekerjaan saya,
1156
00:53:21,917 --> 00:53:24,042
hidup itu rumit.
1157
00:53:24,125 --> 00:53:27,750
Dan ketika malam besarku selesai,
semuanya dimulai lagi.
1158
00:53:27,833 --> 00:53:32,208
Dan itu terserah kalian semua
untuk menyelesaikan masalah sendiri.
1159
00:53:32,917 --> 00:53:34,917
[menekan]
1160
00:53:35,417 --> 00:53:37,167
[Nyonya. McNutt] Kamu baik-baik saja, sayang!
1161
00:53:37,250 --> 00:53:39,917
Teruskan, Harry! Anda juga bisa melakukannya!
1162
00:53:40,000 --> 00:53:42,083
Aku mengikutinya, sayang.
1163
00:53:42,167 --> 00:53:43,333
Ooh! Oh...
1164
00:53:43,417 --> 00:53:44,583
Hampir sampai!
1165
00:53:44,667 --> 00:53:46,208
[yodel]
1166
00:53:46,292 --> 00:53:47,375
Uh... [berteriak]
1167
00:53:47,458 --> 00:53:48,500
- Tidak, tidak.
- Lepaskan sepatu.
1168
00:53:48,583 --> 00:53:50,083
- Silakan! Aduh!
- [keduanya berteriak]
1169
00:53:50,167 --> 00:53:52,000
- [semua terkesiap]
- Hati-Hati!
1170
00:53:52,083 --> 00:53:54,042
- Aku mendukungmu! aku sedang berkendara...
- Berhenti, berhenti.
1171
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
[Tn. McNutt mengerang]
1172
00:53:56,583 --> 00:53:57,958
[semua berteriak]
1173
00:53:58,458 --> 00:54:00,542
[semua berteriak]
1174
00:54:03,417 --> 00:54:05,083
[semua terengah-engah]
1175
00:54:06,542 --> 00:54:08,958
Siapa yang bisa meramalkan bencana ini?
1176
00:54:10,042 --> 00:54:11,500
Oh, benar, aku.
1177
00:54:11,583 --> 00:54:13,875
Oh tidak. Anak-anak malang.
1178
00:54:13,958 --> 00:54:16,792
Oh, bagaimana mereka bisa bertahan tanpa kita?
1179
00:54:16,875 --> 00:54:18,167
Apakah kamu siap?
1180
00:54:18,250 --> 00:54:19,125
Ya.
1181
00:54:19,208 --> 00:54:23,833
Anak-anak gudang,
Makan siang Natal sesuai keinginan kita!
1182
00:54:23,917 --> 00:54:25,000
Pizza!
1183
00:54:25,083 --> 00:54:27,333
["Di Bawah Pohon"
oleh Kelly Clarkson bermain]
1184
00:54:27,417 --> 00:54:28,458
[Hawa terkikik]
1185
00:54:28,542 --> 00:54:31,042
♪ Salju turun
Saat penyanyi bernyanyi ♪
1186
00:54:31,125 --> 00:54:32,292
♪ Hanya kamu yang aku butuhkan ♪
1187
00:54:32,375 --> 00:54:33,375
[bersendawa]
1188
00:54:34,167 --> 00:54:35,833
♪ Di bawah pohon... ♪
1189
00:54:35,917 --> 00:54:36,750
Lakukan itu.
1190
00:54:36,833 --> 00:54:38,417
Krim kocok!
1191
00:54:38,500 --> 00:54:40,500
[lagu berlanjut]
1192
00:54:40,583 --> 00:54:42,250
[semuanya tertawa]
1193
00:54:44,750 --> 00:54:47,250
Untukmu. Selesai!
1194
00:54:50,625 --> 00:54:52,917
Natal, 27% lebih baik.
1195
00:54:53,000 --> 00:54:54,875
- Ayo pergi!
- Luar biasa!
1196
00:54:54,958 --> 00:54:57,292
Scarlett, waktunya hadiahmu.
1197
00:54:57,375 --> 00:54:58,583
[terkesiap]
1198
00:54:58,667 --> 00:54:59,667
Wow...
1199
00:54:59,750 --> 00:55:01,042
[terkekeh nakal]
1200
00:55:01,125 --> 00:55:03,042
Makanlah kecambah, pengisap!
1201
00:55:03,125 --> 00:55:04,750
- [oops]
- Hore!
1202
00:55:05,542 --> 00:55:07,167
[tertawa pengecut]
1203
00:55:07,250 --> 00:55:09,750
Ambil itu! Dan itu. [terkikik]
1204
00:55:09,833 --> 00:55:10,833
Dan bam!
1205
00:55:12,417 --> 00:55:14,833
- Natal, 48% lebih baik.
- Mm-hmm.
1206
00:55:14,917 --> 00:55:17,125
Sekarang, mandi.
1207
00:55:17,208 --> 00:55:18,542
Terserah padamu, Tedwardo.
1208
00:55:19,333 --> 00:55:21,333
[terkekeh nakal]
1209
00:55:22,333 --> 00:55:25,667
Lihatlah keajaiban mesin cuci listrik!
1210
00:55:25,750 --> 00:55:27,125
Sekarang, Evie!
1211
00:55:27,208 --> 00:55:29,792
- Yaah!
- [Nisha] Ayo, Teddy, ledakkan mereka!
1212
00:55:31,250 --> 00:55:32,833
[berteriak]
1213
00:55:32,917 --> 00:55:34,292
[semua mendengus]
1214
00:55:34,375 --> 00:55:36,417
[Teddy] Wah. Luar biasa.
1215
00:55:36,500 --> 00:55:39,458
Natal, 73% lebih baik.
1216
00:55:39,542 --> 00:55:42,417
Hampir sampai, hanya satu hal terakhir yang diperlukan.
Ikuti saya, teman-teman!
1217
00:55:42,500 --> 00:55:43,958
Hore!
1218
00:55:44,042 --> 00:55:48,792
♪ Kamu di sini, di tempat yang seharusnya
Salju turun saat penyanyi bernyanyi ♪
1219
00:55:48,875 --> 00:55:51,417
- ♪ Itu tidak sama... ♪
- [vokal perkusi]
1220
00:55:51,500 --> 00:55:54,792
- Bersiaplah, Samski! [terkikik]
- ♪ Sendirian di Hari Natal ♪
1221
00:55:54,875 --> 00:55:55,958
- [menghancurkan]
- [terkesiap]
1222
00:55:56,042 --> 00:55:57,833
- Ups.
- Charlie!
1223
00:55:57,917 --> 00:56:00,917
Bagaimana bisa seorang gadis begitu nakal
mendapatkan stocking penuh?
1224
00:56:01,000 --> 00:56:02,917
Itu pertanyaan yang bagus.
1225
00:56:03,000 --> 00:56:06,708
[Santa] Jadi, sementara Sam sedang membereskannya
misterinya,
1226
00:56:06,792 --> 00:56:11,208
Kasihan Danny bertanya-tanya
kenapa dia satu-satunya orang yang sendirian
1227
00:56:11,292 --> 00:56:13,083
pada Hari Natal.
1228
00:56:15,833 --> 00:56:16,833
Atau dia?
1229
00:56:17,875 --> 00:56:20,000
[musik termenung diputar]
1230
00:56:29,958 --> 00:56:30,958
[menghembuskan napas tajam]
1231
00:56:43,458 --> 00:56:44,542
[dering melengking]
1232
00:56:45,125 --> 00:56:46,000
[mengerang]
1233
00:56:46,083 --> 00:56:47,125
Penyanyi Carol.
1234
00:56:47,917 --> 00:56:51,458
Waspadalah terhadap murka payungku yang tergulung.
1235
00:56:54,542 --> 00:56:55,625
Williams.
1236
00:56:58,833 --> 00:57:00,458
[terkekeh gugup] Um...
1237
00:57:01,000 --> 00:57:05,792
Halo, Nona Trapper,
Saya ingin tahu apakah Anda ingin ditemani?
1238
00:57:06,458 --> 00:57:07,708
Bagaimana dengan ibumu?
1239
00:57:07,792 --> 00:57:11,083
Bekerja. Dan kami bertengkar sedikit.
1240
00:57:11,667 --> 00:57:12,875
A-Dan ayahmu?
1241
00:57:12,958 --> 00:57:15,125
Dia tidak datang.
1242
00:57:15,208 --> 00:57:17,500
Ibuku dan aku
akan makan malam nanti
1243
00:57:17,583 --> 00:57:21,458
tapi aku ingin tahu apakah kamu mau
semacam kue Natal?
1244
00:57:22,125 --> 00:57:25,250
Karena kami berdua sendirian.
1245
00:57:25,333 --> 00:57:26,583
Dengan baik...
1246
00:57:27,167 --> 00:57:28,167
eh...
1247
00:57:28,625 --> 00:57:32,958
itu tawaran yang baik
tapi aku khawatir aku sangat sibuk.
1248
00:57:34,208 --> 00:57:36,750
Benar. Maaf sudah mengganggu.
1249
00:57:41,042 --> 00:57:44,167
Hidup tidak selalu mudah, bukan, Williams?
1250
00:57:45,333 --> 00:57:46,583
Tidak selalu.
1251
00:57:47,083 --> 00:57:51,583
Tapi saya curiga, saat ini,
itu yang tersulit bagi ibumu.
1252
00:58:04,417 --> 00:58:05,875
[senandung bijaksana]
1253
00:58:06,792 --> 00:58:08,208
Ibu, aku hanya ingin...
1254
00:58:08,708 --> 00:58:09,833
[mengerang]
1255
00:58:11,083 --> 00:58:12,083
Tidak.
1256
00:58:12,542 --> 00:58:13,667
Hmm...
1257
00:58:25,000 --> 00:58:26,083
[mengerang]
1258
00:58:33,292 --> 00:58:36,208
Saya pikir diperlukan intervensi.
1259
00:58:37,417 --> 00:58:38,458
Hmm.
1260
00:58:38,542 --> 00:58:42,417
Mari kita lihat. Lurus dan... benar.
1261
00:58:43,125 --> 00:58:44,583
Setiap kali aku murung dengan keadaan
1262
00:58:44,667 --> 00:58:46,083
- dari dunia...
- [mendesah]
1263
00:58:46,167 --> 00:58:49,458
...Aku memikirkan gerbang kedatangan
di Bandara Heathrow. Umum...
1264
00:58:49,542 --> 00:58:51,375
- Dan itu sudah cukup.
- Hah?
1265
00:58:51,458 --> 00:58:52,792
Terserah padamu, Nisha.
1266
00:58:52,875 --> 00:58:55,167
Ayo berpesta!
1267
00:58:55,250 --> 00:58:56,792
- Oh ya!
- Hore!
1268
00:58:56,875 --> 00:59:00,167
♪ Jika kamu ingin melarikan diri bersamaku
Saya tahu sebuah galaksi ♪
1269
00:59:03,500 --> 00:59:05,917
♪ Dimana musik tidak berhenti seumur hidup ♪
1270
00:59:06,542 --> 00:59:11,083
[menyanyikan "Nessun Dorma"]
1271
00:59:11,167 --> 00:59:12,875
Bersabarlah, Teddy!
1272
00:59:13,417 --> 00:59:16,708
♪ Boom-shaka-laka
Ini gaya baru ♪
1273
00:59:16,792 --> 00:59:19,083
Masuk! [Ups]
1274
00:59:19,167 --> 00:59:21,125
[semua tertawa, berteriak-teriak]
1275
00:59:22,333 --> 00:59:25,250
Natal terbaik yang pernah ada!
1276
00:59:26,125 --> 00:59:28,708
Natal, 100% lebih baik.
1277
00:59:28,792 --> 00:59:30,958
Tapi bagaimana dengan jalan-jalannya, Bernie?
1278
00:59:31,625 --> 00:59:32,625
Hmm...
1279
00:59:33,208 --> 00:59:38,875
♪ Selamat ulang tahun, Yesus
Selamat ulang tahun, Yesus ♪
1280
00:59:38,958 --> 00:59:40,708
Saya harus ingat untuk memasukkan ke dalam jurnal saya:
1281
00:59:40,792 --> 00:59:44,667
"Berdoalah untuk reinkarnasi
di negara tropis."
1282
00:59:44,750 --> 00:59:47,917
Ooh! Saat yang tepat untuk hadiah,
bukan begitu?
1283
00:59:48,000 --> 00:59:49,125
- Apa?
- Hadiah?
1284
00:59:49,708 --> 00:59:51,208
[dengkur]
1285
00:59:52,417 --> 00:59:53,292
Oh.
1286
00:59:53,375 --> 00:59:54,625
Selamat Natal, sayangku.
1287
00:59:54,708 --> 00:59:55,792
[terkekeh] Apa ini?
1288
00:59:55,875 --> 00:59:57,375
Oh, kalau-kalau kita terjebak.
1289
00:59:57,458 --> 00:59:59,138
Tidak bisa memilikimu
bangun tanpa hadiah.
1290
00:59:59,542 --> 01:00:02,667
Dan saya melihat layar pada layar lama Anda
sedikit retak.
1291
01:00:02,750 --> 01:00:05,208
Apa? Itu telepon? Apakah sudah terisi?
1292
01:00:05,292 --> 01:00:07,625
Memang benar. Ya.
Disinkronkan dan siap digunakan.
1293
01:00:07,708 --> 01:00:09,428
Jadi kita bisa menelepon
anak-anak tadi malam?
1294
01:00:09,500 --> 01:00:12,500
Uh... Ya, tapi itu tidak akan terjadi
sebuah kejutan, bukan?
1295
01:00:12,583 --> 01:00:14,500
- [menghela napas]
- Kejutan!
1296
01:00:14,583 --> 01:00:16,226
Yah, itu dibungkus dengan baik
setidaknya, bukan?
1297
01:00:16,250 --> 01:00:18,810
[berbisik] Pria itu bodoh
dan tidak ada jalan keluarnya.
1298
01:00:18,875 --> 01:00:21,167
Anak-anak tidak menjawab.
Ada yang salah.
1299
01:00:21,250 --> 01:00:23,500
Bisakah kami menghubungi layanan darurat sekarang?
1300
01:00:25,667 --> 01:00:28,625
[suara otomatis]
Anda berada di urutan 520 dalam antrean.
1301
01:00:28,708 --> 01:00:31,167
- Mohon tunggu.
- [terkesiap] Semua orang pasti turun salju.
1302
01:00:31,250 --> 01:00:32,792
Kami akan berada di sini selama berhari-hari.
1303
01:00:32,875 --> 01:00:35,268
Benar, coba Trapper. Dia akan punya nomornya
untuk keadaan darurat sekolah.
1304
01:00:35,292 --> 01:00:37,292
- [keduanya bergidik]
- Nona Trapper menakutkan.
1305
01:00:37,375 --> 01:00:38,833
Mm, tapi sekolahnya luar biasa.
1306
01:00:38,917 --> 01:00:41,792
Anda adalah anak-anak seperti itu.
1307
01:00:43,000 --> 01:00:44,167
Hati-hati, Harry.
1308
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
Halo, apakah itu Ms. Trapper?
1309
01:00:47,542 --> 01:00:49,625
Ya, apa yang kamu inginkan?
Aku memang sangat sibuk.
1310
01:00:50,625 --> 01:00:52,708
Oh ya. Maaf.
1311
01:00:52,792 --> 01:00:55,333
Maaf sudah mengganggu. Astaga. [tertawa gugup]
1312
01:00:55,417 --> 01:00:58,625
Oh ya, i-itu Harry Forrest di sini,
Ayah Scarlett dan Teddy.
1313
01:00:58,708 --> 01:01:00,083
Harry, apa yang dia katakan?
1314
01:01:00,167 --> 01:01:03,750
Ya. Ya, aku mengerjakan matematika bersamamu,
itu benar, ya. Itu dia.
1315
01:01:03,833 --> 01:01:06,167
18 dari 18, ya.
1316
01:01:06,250 --> 01:01:07,958
[berbisik] Harry yang putus asa, ya.
1317
01:01:08,042 --> 01:01:11,833
Ya, tapi aku penasaran
jika Anda mungkin bisa membantu.
1318
01:01:11,917 --> 01:01:13,750
Kami sedikit terjebak.
1319
01:01:13,833 --> 01:01:17,375
Seperti yang saya katakan, saya sangat sibuk
tapi jika kamu benar-benar putus asa...
1320
01:01:17,458 --> 01:01:19,125
Ya! Kami putus asa.
1321
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
Baiklah, saya mungkin punya satu pemikiran.
1322
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Lebih cepat, Williams.
1323
01:01:26,250 --> 01:01:27,958
[Yirrell] Aku benci kalkun.
1324
01:01:29,000 --> 01:01:31,750
Aku benci paruh, bulunya... [terkesiap]
1325
01:01:31,833 --> 01:01:33,708
- Nona Trapper.
- Halo, Yirrell.
1326
01:01:33,792 --> 01:01:36,708
Saya ingin Anda menyelamatkan beberapa penduduk desa
yang terjebak di salju.
1327
01:01:36,792 --> 01:01:37,917
K-Kenapa aku harus melakukannya?
1328
01:01:38,000 --> 01:01:39,917
Karena aku menyuruhmu melakukannya.
1329
01:01:40,625 --> 01:01:41,458
[meneguk]
1330
01:01:41,542 --> 01:01:42,583
Senang bisa membantu, Bu.
1331
01:01:42,667 --> 01:01:45,583
Bagus. Sekarang langsung saja, dasar oik yang terkenal.
1332
01:01:45,667 --> 01:01:46,542
[terkikik]
1333
01:01:46,625 --> 01:01:48,417
Ya, Nona. Terima kasih, Nona. Baik, Nona.
1334
01:01:49,875 --> 01:01:53,542
Terkadang, ini sangat membantu
menjadi ikan trout tua yang menakutkan.
1335
01:01:54,125 --> 01:01:55,208
[mesin menyala-nyala]
1336
01:01:57,417 --> 01:01:58,917
Ya, itu cukup.
1337
01:01:59,625 --> 01:02:01,958
Berikut koordinatnya
dari van McNutt.
1338
01:02:02,042 --> 01:02:04,167
Pergi dan selamatkan mereka. Potong potong.
1339
01:02:04,250 --> 01:02:06,375
Ya, Nona Trapper. [merengek]
1340
01:02:07,417 --> 01:02:09,042
Benar, Williams, waktunya berangkat kerja.
1341
01:02:09,625 --> 01:02:12,750
Tapi menurutku itu tidak adil
bahwa saya harus bekerja pada Hari Natal.
1342
01:02:12,833 --> 01:02:15,333
Dengan tepat. Tidak seorang pun harus melakukannya
harus bekerja pada Hari Natal.
1343
01:02:15,417 --> 01:02:17,417
Termasuk ibumu.
1344
01:02:17,500 --> 01:02:19,917
Sekarang, lihatlah ini.
1345
01:02:21,625 --> 01:02:23,417
Tapi kita tidak akan pernah menyelesaikannya tepat waktu.
1346
01:02:23,500 --> 01:02:26,000
Tentu saja kami akan melakukannya, Tuan Williams.
1347
01:02:26,083 --> 01:02:28,625
Saatnya Proyek Mudik.
1348
01:02:36,375 --> 01:02:37,750
[Charlie bersiul]
1349
01:02:37,833 --> 01:02:40,500
Aku tidak percaya kamu membereskannya
sisi ruanganku.
1350
01:02:40,583 --> 01:02:43,000
Tidak sehat menjadi sebersih ini.
1351
01:02:43,083 --> 01:02:45,000
[terus bersiul]
1352
01:02:45,083 --> 01:02:48,250
{\an8}Operasi Charlie Beccles, Happy Sam.
1353
01:02:48,333 --> 01:02:50,125
Taktik dan Rencana?
1354
01:02:50,208 --> 01:02:51,875
Bantuan Operasi Sobat.
1355
01:02:52,792 --> 01:02:55,250
Operasi Jatuhkan Melon Nisha.
1356
01:02:55,333 --> 01:02:58,375
Operasi Pencocokan? Yang Harus Dilakukan?
1357
01:02:58,458 --> 01:03:00,042
[terkesiap] Astaga.
1358
01:03:02,375 --> 01:03:04,042
[gemerincing]
1359
01:03:04,917 --> 01:03:06,851
- Dia melakukan semuanya untukku?
- [Charlie bersiul]
1360
01:03:06,875 --> 01:03:08,500
Apa? Bagaimana hal itu bisa sampai ke sana?
1361
01:03:09,083 --> 01:03:11,583
[dengan suara yang mengerikan]
Mataku yang berlendir tertuju padamu.
1362
01:03:11,667 --> 01:03:13,375
[tertawa]
1363
01:03:13,458 --> 01:03:15,750
Apa? Apa?
1364
01:03:15,833 --> 01:03:17,917
Sam, kamu bersikap aneh.
1365
01:03:18,000 --> 01:03:19,750
Hmm. Apa pun.
1366
01:03:19,833 --> 01:03:21,125
[siulan]
1367
01:03:24,167 --> 01:03:25,167
[terkesiap]
1368
01:03:26,542 --> 01:03:28,708
[Santa] Gadis pintar, itu Sam.
1369
01:03:29,417 --> 01:03:31,833
Aku berharap dia akan mengetahuinya pada akhirnya.
1370
01:03:34,417 --> 01:03:36,042
[dengkur]
1371
01:03:37,500 --> 01:03:38,667
[berdengung keras]
1372
01:03:40,917 --> 01:03:42,792
[MS. Penjebak] Cepat, Williams. Buru-buru!
1373
01:03:42,875 --> 01:03:45,000
[dengung keras terus berlanjut]
1374
01:03:47,292 --> 01:03:51,375
[menggigil] Sangat menyukai kesatriaan.
1375
01:03:51,458 --> 01:03:52,625
- [wanita menggigil]
- [bang]
1376
01:03:52,708 --> 01:03:53,708
Apa?
1377
01:03:54,375 --> 01:03:56,000
[Tn. McNutt] Terima kasih Tuhan. Seseorang di sini.
1378
01:03:56,083 --> 01:03:58,083
[Nyonya. Forrest] Oh, layanan darurat.
1379
01:03:58,167 --> 01:03:59,958
Kami diselamatkan.
1380
01:04:00,042 --> 01:04:03,625
- Membantu! Di sini!
- Halo! Kami di sini! Halo!
1381
01:04:04,250 --> 01:04:05,875
[Tn. McNutt] Ya! Haleluya.
1382
01:04:05,958 --> 01:04:09,208
Kami sangat senang melihat Anda.
1383
01:04:10,458 --> 01:04:12,792
Saya mendengar Anda banyak yang berada dalam kebingungan.
1384
01:04:12,875 --> 01:04:14,250
- Apakah itu Yirrell?
- Apa?
1385
01:04:14,333 --> 01:04:16,083
Halo, Harry yang putus asa,
1386
01:04:16,167 --> 01:04:18,042
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
1387
01:04:18,125 --> 01:04:20,000
Tentu saja dengan sedikit biaya.
1388
01:04:20,083 --> 01:04:21,750
Biaya kecil?
1389
01:04:21,833 --> 01:04:22,833
Oh tidak.
1390
01:04:23,292 --> 01:04:25,542
[semua berteriak]
1391
01:04:25,625 --> 01:04:27,292
- Kita akan jatuh!
- Ini tenggelam!
1392
01:04:27,375 --> 01:04:29,000
[berteriak]
1393
01:04:30,375 --> 01:04:31,375
Ya Tuhan.
1394
01:04:32,208 --> 01:04:33,958
- Ya.
- Agak antiklimaks.
1395
01:04:34,042 --> 01:04:35,583
Sekarang, ke mana?
1396
01:04:35,667 --> 01:04:36,792
Rumah!
1397
01:04:38,542 --> 01:04:40,250
- Semuanya siap?
- Um...
1398
01:04:40,333 --> 01:04:42,083
- Dan berjalanlah!
- Apakah kita harus melakukannya?
1399
01:04:42,167 --> 01:04:43,875
- Hup, dua, tiga, empat.
- Besar.
1400
01:04:43,958 --> 01:04:45,708
Hup, dua, tiga, empat.
1401
01:04:45,792 --> 01:04:47,792
- Dan... rumah, dua, tiga, empat.
- Bagus.
1402
01:04:47,875 --> 01:04:48,708
Kejutan dalam cerita.
1403
01:04:48,792 --> 01:04:49,792
Legenda yang luar biasa.
1404
01:04:50,375 --> 01:04:51,833
Apa? Eh...
1405
01:04:51,917 --> 01:04:53,083
Tapi aku...
1406
01:04:53,167 --> 01:04:55,042
[Teddy tertawa] Itu luar biasa!
1407
01:04:55,125 --> 01:04:57,125
- Bernie adalah seorang jenius yang kreatif.
- Sangat menyenangkan!
1408
01:04:57,208 --> 01:05:00,458
Tapi kami bahkan tidak mendapatkannya
ke pondok pantai yang indah.
1409
01:05:00,542 --> 01:05:02,208
Tahun depan, si kecil.
1410
01:05:02,292 --> 01:05:06,875
Benar! Saatnya untuk epik
Petak umpet Natal!
1411
01:05:06,958 --> 01:05:09,667
Pemenang mendapat tas terakhir
bar Mars ukuran menyenangkan!
1412
01:05:09,750 --> 01:05:11,875
- Spesialisasiku! [Ups]
- Ayo pergi!
1413
01:05:11,958 --> 01:05:12,792
Cepat!
1414
01:05:12,875 --> 01:05:13,708
Tigapuluh,
1415
01:05:13,792 --> 01:05:16,750
- 29, 28...
- [diam]
1416
01:05:16,833 --> 01:05:18,833
- 27, 26...
- Maaf, sudah diambil.
1417
01:05:19,667 --> 01:05:21,417
- 25...
- Di tempat lain, Evie.
1418
01:05:21,500 --> 01:05:24,167
- 24, 23...
- [menghela napas]
1419
01:05:24,917 --> 01:05:26,167
- 22...
- Hah.
1420
01:05:26,250 --> 01:05:29,042
21, 20...
1421
01:05:29,125 --> 01:05:31,292
- [terkesiap]
- 19,
1422
01:05:31,875 --> 01:05:34,292
- 18, 17...
- [melahap]
1423
01:05:35,333 --> 01:05:36,667
16,
1424
01:05:37,250 --> 01:05:39,042
- 15...
- [terkikik]
1425
01:05:39,125 --> 01:05:41,750
- 14, 13...
- [bersenandung]
1426
01:05:42,333 --> 01:05:43,333
12...
1427
01:05:48,000 --> 01:05:49,250
[terkesiap]
1428
01:05:51,917 --> 01:05:53,917
[musik lembut diputar]
1429
01:05:59,167 --> 01:06:00,583
[terkesiap] Apa?
1430
01:06:02,792 --> 01:06:03,792
[terkesiap lembut]
1431
01:06:06,292 --> 01:06:07,292
Oh...
1432
01:06:09,667 --> 01:06:11,542
Ibu, kamu di sini.
1433
01:06:12,375 --> 01:06:13,917
Lihat apa yang kami buat.
1434
01:06:14,542 --> 01:06:16,542
[terkesiap kaget]
1435
01:06:16,625 --> 01:06:18,208
[terkekeh]
1436
01:06:26,042 --> 01:06:27,167
[terkekeh]
1437
01:06:29,375 --> 01:06:30,750
Oh, Dani.
1438
01:06:30,833 --> 01:06:32,208
[terkekeh]
1439
01:06:32,292 --> 01:06:33,792
Saya tidak tahu harus berkata apa.
1440
01:06:34,833 --> 01:06:36,500
Maka jangan katakan apa pun.
1441
01:06:36,583 --> 01:06:38,625
Masuk saja ke dalam, Perawat Williams,
1442
01:06:38,708 --> 01:06:42,583
dan nikmati makan malam Natal yang sangat istimewa
dengan putramu yang paling baik.
1443
01:06:46,250 --> 01:06:47,292
[menghela napas]
1444
01:06:47,958 --> 01:06:49,333
Maukah Anda bergabung dengan kami?
1445
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Eh, mungkin tahun depan.
1446
01:06:52,083 --> 01:06:56,333
A-Aku punya beberapa hal yang harus dilakukan
dengan keluargaku sendiri.
1447
01:06:58,375 --> 01:07:00,792
Nona Trapper, apakah Anda yakin?
1448
01:07:01,708 --> 01:07:03,833
Selamat Natal, Williams.
1449
01:07:03,917 --> 01:07:08,250
Saatnya merayakan kemenangan
dan hidup dengan kerugiannya.
1450
01:07:11,875 --> 01:07:13,292
[terkekeh pelan]
1451
01:07:18,917 --> 01:07:20,375
[terkesiap]
1452
01:07:21,333 --> 01:07:22,417
[tertawa]
1453
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
Kemarilah.
1454
01:07:26,083 --> 01:07:28,083
Kami akan baik-baik saja.
1455
01:07:29,375 --> 01:07:31,125
Saya pikir juga begitu.
1456
01:07:32,958 --> 01:07:34,250
Tahta Anda, Nyonya.
1457
01:07:35,792 --> 01:07:37,375
- [terkekeh]
- [keduanya berteriak]
1458
01:07:37,875 --> 01:07:39,292
[keduanya tertawa]
1459
01:07:39,375 --> 01:07:41,375
[tertawa berlanjut, teredam]
1460
01:07:46,417 --> 01:07:48,417
[musik muram diputar]
1461
01:08:01,958 --> 01:08:03,958
Oh...
1462
01:08:11,292 --> 01:08:14,750
Selamat Natal, Jamie.
1463
01:08:22,750 --> 01:08:24,625
- Pertama ke kamar gadis kecil.
- Wah.
1464
01:08:26,625 --> 01:08:30,208
Oh! Benar-benar mencintaimu,
Beyonce, gadis tua.
1465
01:08:30,292 --> 01:08:31,292
[kegentingan]
1466
01:08:31,333 --> 01:08:32,542
[Nyonya. McNutt] Kita pulang!
1467
01:08:32,625 --> 01:08:35,542
- [terkesiap]
- Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
1468
01:08:35,625 --> 01:08:37,958
Oh tidak! Kami telah dirampok!
1469
01:08:38,042 --> 01:08:39,500
Kamu di rumah!
1470
01:08:39,583 --> 01:08:41,750
- Kamu kembali!
- [tertawa]
1471
01:08:41,833 --> 01:08:44,917
Oh, Nisha beta, aku minta maaf.
Mohon maafkan saya.
1472
01:08:45,000 --> 01:08:47,667
[menangis] Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian
saat Natal lagi.
1473
01:08:47,750 --> 01:08:50,042
- Ibu!
- Aku mencintaimu, sayang.
1474
01:08:51,125 --> 01:08:54,792
Dan jelas Anda berhasil bersenang-senang.
1475
01:08:54,875 --> 01:08:57,417
- Ya. Bernie luar biasa.
- Kami mengadakan disko!
1476
01:08:57,500 --> 01:08:59,333
- Dia adalah pahlawan mutlakku.
- Ah...
1477
01:08:59,917 --> 01:09:03,042
Yah, tidak ada yang sebaik itu
sebagai Natal tradisional, kan?
1478
01:09:03,125 --> 01:09:04,667
Tentu saja tidak ada.
1479
01:09:05,208 --> 01:09:06,208
[terkikik]
1480
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
Tunggu sebentar. Dimana Evie?
1481
01:09:09,708 --> 01:09:11,917
- Ya. Dimana labu kecil itu?
- Evie!
1482
01:09:12,000 --> 01:09:15,292
- Evie! Keluar!
- Mengapa pintunya tidak terkunci?
1483
01:09:15,375 --> 01:09:17,167
- Malam!
- Evie!
1484
01:09:17,250 --> 01:09:18,167
Malam.
1485
01:09:18,250 --> 01:09:20,000
[angin bersiul]
1486
01:09:20,500 --> 01:09:21,333
Oh tidak.
1487
01:09:21,417 --> 01:09:22,934
Kapan terakhir kali seseorang melihat Evie?
1488
01:09:22,958 --> 01:09:23,958
[terkesiap]
1489
01:09:24,500 --> 01:09:25,500
Evie!
1490
01:09:25,542 --> 01:09:27,458
- Evie!
- Evie!
1491
01:09:27,542 --> 01:09:28,583
Evie!
1492
01:09:28,667 --> 01:09:30,500
Kami hanya bermain petak umpet.
1493
01:09:30,583 --> 01:09:32,708
Saya tidak tahu apa yang terjadi. Saya sangat menyesal.
1494
01:09:32,792 --> 01:09:34,542
Tidak apa-apa. Kita hanya perlu menemukannya.
1495
01:09:34,625 --> 01:09:36,000
Dia tidak ada di rumah.
1496
01:09:36,083 --> 01:09:37,417
Ya ampun.
1497
01:09:37,500 --> 01:09:39,375
Hubungi Ms. Trapper ke WhatsApp sekolah.
1498
01:09:39,458 --> 01:09:41,292
Anak-anak, DM temanmu.
1499
01:09:41,375 --> 01:09:43,208
Kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan.
1500
01:09:43,292 --> 01:09:45,667
[suara pecah] Temukan Evie-ku. Silakan.
1501
01:09:45,750 --> 01:09:48,583
Dia akan muncul. Saya 100% yakin.
1502
01:09:49,083 --> 01:09:52,333
Ini semua salahku.
Itu meminta terlalu banyak pada Bernie.
1503
01:09:52,417 --> 01:09:53,708
[isak tangis]
1504
01:09:53,792 --> 01:09:54,875
Bernie!
1505
01:09:54,958 --> 01:09:55,792
Evie!
1506
01:09:55,875 --> 01:09:57,875
Bernie, tunggu! Silakan.
1507
01:09:57,958 --> 01:09:58,958
Evie!
1508
01:09:59,667 --> 01:10:01,625
- Jangan khawatir, kami akan baik-baik saja.
- Kami akan menemukannya.
1509
01:10:01,708 --> 01:10:03,042
- Tetap bersatu!
- Hati-hati!
1510
01:10:03,125 --> 01:10:04,500
[anak-anak semua memanggil Hawa]
1511
01:10:08,875 --> 01:10:12,708
Danny, kami membutuhkanmu
dan kami membutuhkan monster-quad monstrositasmu.
1512
01:10:12,792 --> 01:10:14,583
Eve McNutt hilang.
1513
01:10:15,083 --> 01:10:17,250
[bertekad memutar musik]
1514
01:10:19,375 --> 01:10:21,208
[pemberitahuan ping]
1515
01:10:26,250 --> 01:10:28,250
[obrolan yang tumpang tindih]
1516
01:10:28,875 --> 01:10:30,875
[lonceng gereja berbunyi]
1517
01:10:32,542 --> 01:10:33,750
- Ayo pergi.
- Evie.
1518
01:10:33,833 --> 01:10:36,792
Evie! Datanglah ke Charlie!
1519
01:10:36,875 --> 01:10:39,000
Aku punya banyak permen!
1520
01:10:39,083 --> 01:10:40,476
- [diam] Charlie.
- Ayolah, Charlie.
1521
01:10:40,500 --> 01:10:43,000
Harap serius,
ini bukan waktunya untuk kenakalan.
1522
01:10:48,333 --> 01:10:49,500
- Bagus.
- Dia di sini.
1523
01:10:49,583 --> 01:10:50,750
Jangan khawatir.
1524
01:10:54,375 --> 01:10:58,208
Benar, menyebar,
membentuk garis dengan jarak dua meter.
1525
01:10:58,292 --> 01:10:59,958
Tidak boleh melewatkan satu tempat pun!
1526
01:11:00,875 --> 01:11:01,708
[Nyonya. McNutt] Cepat!
1527
01:11:01,792 --> 01:11:05,250
[MS. Penjebak]
Jaga jarak dan pertahankan garis.
1528
01:11:06,208 --> 01:11:07,667
Malam! Evie.
1529
01:11:07,750 --> 01:11:11,125
Evie-Weevie. Es krim di sini!
1530
01:11:11,208 --> 01:11:12,684
- Charlie, sekarang bukan waktunya.
- Charlie.
1531
01:11:12,708 --> 01:11:13,750
Hentikan.
1532
01:11:14,625 --> 01:11:15,833
Tidak, hentikan.
1533
01:11:15,917 --> 01:11:18,292
Charlie tidak nakal.
Dia sedang mencari.
1534
01:11:18,375 --> 01:11:21,208
Membantu orang dengan gaya Charlie,
dengan... dengan imajinasi.
1535
01:11:21,292 --> 01:11:22,417
Yah, aku yakin Ayah hanya...
1536
01:11:22,500 --> 01:11:24,250
Mengapa Santa memberinya stoking penuh?
1537
01:11:24,333 --> 01:11:27,542
Karena dia tahu
bahwa Charlie tidak nakal. Dia baik.
1538
01:11:27,625 --> 01:11:31,250
Oh, dan dia sebenarnya melakukannya dengan sangat baik
melakukan sesuatu tentang itu semua.
1539
01:11:31,333 --> 01:11:32,708
- Benarkah?
- Benarkah?
1540
01:11:32,792 --> 01:11:36,333
Ya, benar.
Dan itu karena dia sangat mencintaiku.
1541
01:11:36,417 --> 01:11:38,958
Kenapa Charlie
menginjak gaun Nisha di drama itu?
1542
01:11:39,042 --> 01:11:41,792
Karena Nisha jahat padaku
sepanjang waktu dan memanggilku...
1543
01:11:41,875 --> 01:11:43,125
"Kembar yang membosankan."
1544
01:11:43,208 --> 01:11:46,417
Tepat. Kenapa Charlie
menjatuhkan longsoran salju pada Ny. Horton?
1545
01:11:46,500 --> 01:11:48,292
- Maaf?
- Karena aku sayang anjingnya, Sobat
1546
01:11:48,375 --> 01:11:50,667
dan dia benar-benar mengerikan baginya.
1547
01:11:50,750 --> 01:11:52,250
Benar kan, Charlie?
1548
01:11:52,333 --> 01:11:54,833
Ya, motivasi adalah hal yang kompleks.
1549
01:11:54,917 --> 01:11:57,000
Dan ketika dia membiarkannya
Kalkun petani Yirrell keluar...
1550
01:11:57,083 --> 01:11:59,625
- Charlie, kamu tidak melakukannya.
-Charlie Beccles...
1551
01:11:59,708 --> 01:12:00,875
Ya, benar.
1552
01:12:00,958 --> 01:12:04,167
Dan dia melakukannya karena saat Natal
kalkun yang malang dan cantik harus mati
1553
01:12:04,250 --> 01:12:07,417
karena kita harus memakannya dalam sehari
padahal makanannya terlalu banyak.
1554
01:12:07,500 --> 01:12:08,792
Ya, ya...
1555
01:12:08,875 --> 01:12:12,542
Jadi ambisi saya tahun depan
adalah menjadi lebih seperti Charlie. Tidak kurang.
1556
01:12:12,625 --> 01:12:14,583
Sekarang, bisakah kita mencari Evie kecil saja
1557
01:12:14,667 --> 01:12:18,583
dan move on dari keseluruhan ini
ekstravaganza merpati negatif.
1558
01:12:18,667 --> 01:12:19,792
Evie!
1559
01:12:19,875 --> 01:12:21,417
- Oi, Sam! Tunggu aku!
- Evie!
1560
01:12:22,417 --> 01:12:24,750
Evie! Evie!
1561
01:12:30,833 --> 01:12:32,125
Butuh tumpangan?
1562
01:12:32,917 --> 01:12:35,250
Artinya, hanya jika itu nyaman.
1563
01:12:35,333 --> 01:12:37,333
Maksudku, mungkin?
1564
01:12:37,417 --> 01:12:38,292
Jika itu cocok?
1565
01:12:38,375 --> 01:12:39,625
Oh. Eh...
1566
01:12:40,125 --> 01:12:41,583
Terima kasih telah membela saya.
1567
01:12:41,667 --> 01:12:43,917
[Tn. Beccles]
Evie, ayolah, kamu dimana?
1568
01:12:44,958 --> 01:12:47,042
Kamu adalah saudara perempuan terbaik yang pernah ada.
1569
01:12:48,292 --> 01:12:51,792
Sekarang, naik saja sepedanya
dengan Romeo, Juliet.
1570
01:12:57,792 --> 01:13:00,208
Beccles si kembar untuk menyelamatkan!
1571
01:13:00,292 --> 01:13:01,750
Ya ampun!
1572
01:13:02,333 --> 01:13:06,333
- Evie! Evie!
- Evie!
1573
01:13:06,417 --> 01:13:08,125
[semua memanggil Evie]
1574
01:13:09,833 --> 01:13:11,083
Tidak ada gunanya.
1575
01:13:11,167 --> 01:13:13,125
Kita tidak akan pernah menemukannya dalam keadaan gelap ini.
1576
01:13:13,208 --> 01:13:14,792
Tapi kita harus terus berjalan.
1577
01:13:14,875 --> 01:13:16,625
Saya tidak bisa melihat apa pun.
1578
01:13:17,958 --> 01:13:19,250
Itu saja.
1579
01:13:19,333 --> 01:13:21,333
Hanya itu saja. Pegang erat-erat.
1580
01:13:35,958 --> 01:13:37,083
[semua terengah-engah]
1581
01:13:38,792 --> 01:13:40,542
[tumpang tindih] Tuan Bill! Silakan!
1582
01:13:40,625 --> 01:13:43,708
Membantu! Halo! Tuan Bill?
1583
01:13:44,500 --> 01:13:45,934
- [Bill] Aku datang.
- [Danny] Oh, dia datang.
1584
01:13:45,958 --> 01:13:46,875
- [Tagihan] Datang.
- [Charlie] Ya!
1585
01:13:46,958 --> 01:13:47,958
Pegang kudamu.
1586
01:13:48,042 --> 01:13:48,875
Tuan Bill!
1587
01:13:48,958 --> 01:13:50,417
Evie McNutt hilang.
1588
01:13:50,500 --> 01:13:52,125
Dan itu sangat gelap.
1589
01:13:52,208 --> 01:13:54,292
- Anak-anak?
- Dan kamu punya lampu super.
1590
01:13:54,375 --> 01:13:55,500
Oh, baiklah, rekan...
1591
01:13:56,083 --> 01:13:57,125
Datang.
1592
01:14:00,708 --> 01:14:01,708
Ayolah, Tuan Bill.
1593
01:14:02,167 --> 01:14:03,167
Gunakan ini.
1594
01:14:03,208 --> 01:14:04,208
Terima kasih.
1595
01:14:05,000 --> 01:14:06,667
Maaf atas kekacauan ini.
1596
01:14:09,208 --> 01:14:11,625
Ayolah, Gertrude. Saatnya bersinar.
1597
01:14:11,708 --> 01:14:13,333
[mekanik penggilingan]
1598
01:14:13,417 --> 01:14:14,875
[anak-anak memanggil Evie]
1599
01:14:14,958 --> 01:14:16,708
- Hah?
- [Teddy] Pergilah ke sana.
1600
01:14:17,292 --> 01:14:18,292
Itu Bernie.
1601
01:14:18,792 --> 01:14:20,958
- Evie!
- Evie!
1602
01:14:21,875 --> 01:14:23,167
Ikuti dia, Tuan Bill.
1603
01:14:25,667 --> 01:14:26,750
[strain]
1604
01:14:26,833 --> 01:14:28,792
Ayolah, Tuan Bill. Buru-buru.
1605
01:14:29,583 --> 01:14:30,792
[menekan]
1606
01:14:34,833 --> 01:14:36,125
[angin bersiul]
1607
01:14:38,542 --> 01:14:40,292
- Ada sesuatu di salju.
- Di mana?
1608
01:14:40,375 --> 01:14:41,583
Lebih jauh ke kiri, lebih jauh ke kiri!
1609
01:14:41,667 --> 01:14:43,667
[mekanisme penggilingan]
1610
01:14:44,792 --> 01:14:45,875
Lihat. Di sana!
1611
01:14:45,958 --> 01:14:47,750
- Kita harus pergi membantunya.
- Ayo pergi!
1612
01:14:47,833 --> 01:14:50,250
Evie! Evie!
1613
01:14:51,458 --> 01:14:52,458
Evie!
1614
01:14:55,792 --> 01:14:56,792
[terengah-engah]
1615
01:14:58,458 --> 01:15:00,250
[panik terengah-engah]
1616
01:15:01,292 --> 01:15:02,292
Burung merah muda.
1617
01:15:07,625 --> 01:15:08,625
Evie!
1618
01:15:14,583 --> 01:15:16,375
[merengek]
1619
01:15:21,750 --> 01:15:22,750
Ya Tuhan.
1620
01:15:25,625 --> 01:15:27,625
[menangis]
1621
01:15:29,792 --> 01:15:30,917
Oh, Evie.
1622
01:15:33,708 --> 01:15:36,375
Evie!
1623
01:15:37,042 --> 01:15:38,042
[isak tangis]
1624
01:15:39,250 --> 01:15:40,250
[Charlie] Itu dia.
1625
01:15:40,708 --> 01:15:41,708
Bernie!
1626
01:15:42,292 --> 01:15:44,125
Bernie! Apakah kamu baik-baik saja?
1627
01:15:44,208 --> 01:15:46,708
[terisak] Evie? Dimana dia?
1628
01:15:46,792 --> 01:15:48,292
Kami akan terus mencari. Kami akan menemukannya.
1629
01:15:48,375 --> 01:15:50,815
- [Bernie] Ini semua salahku.
- [Sam] Dia ada di luar sana, aku tahu.
1630
01:15:51,292 --> 01:15:53,208
Lihat ke sana!
1631
01:15:53,292 --> 01:15:54,292
[terkesiap]
1632
01:15:56,292 --> 01:15:58,458
[terkesiap]
Lihat ke mana dia mengarahkan lampunya.
1633
01:15:58,542 --> 01:16:00,042
Ada sesuatu yang bergerak.
1634
01:16:01,750 --> 01:16:02,958
Evie!
1635
01:16:04,542 --> 01:16:05,958
Evie!
1636
01:16:07,625 --> 01:16:09,375
[terengah-engah]
1637
01:16:09,958 --> 01:16:11,125
[rubah merengek]
1638
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
- [terengah-engah]
- [menggonggong]
1639
01:16:15,417 --> 01:16:17,125
[nafas terisak-isak]
1640
01:16:17,208 --> 01:16:19,333
Evie!
1641
01:16:20,667 --> 01:16:22,000
[melahap jauh]
1642
01:16:24,042 --> 01:16:25,625
[terkesiap] Pondok pantai.
1643
01:16:37,417 --> 01:16:38,417
[terkejut melahap]
1644
01:16:41,208 --> 01:16:45,208
Bernie, semua birdie besar! Lihat!
1645
01:16:45,292 --> 01:16:47,375
[lega terengah-engah]
1646
01:16:47,458 --> 01:16:48,708
[terkikik]
1647
01:16:50,792 --> 01:16:51,792
Evie.
1648
01:16:52,833 --> 01:16:54,375
[terkesiap] Evie.
1649
01:16:54,458 --> 01:16:55,750
Mumi!
1650
01:16:55,833 --> 01:16:57,625
Oh, Evie, sayangku.
1651
01:16:57,708 --> 01:16:58,958
[semua tertawa]
1652
01:16:59,958 --> 01:17:02,792
Kami menemukannya!
Kami menemukannya di pondok pantai!
1653
01:17:02,875 --> 01:17:04,083
Mereka menemukannya!
1654
01:17:04,167 --> 01:17:05,917
- Dia aman.
- Dia di sini.
1655
01:17:06,000 --> 01:17:07,750
Mereka menangkapnya! Mereka menemukannya!
1656
01:17:08,792 --> 01:17:10,542
Apakah aku menang petak umpet?
1657
01:17:10,625 --> 01:17:12,292
- [terkekeh]
- Ya, sayang.
1658
01:17:12,375 --> 01:17:14,125
[suara pecah] Kamu menang banyak.
1659
01:17:14,625 --> 01:17:17,667
Kemarilah, kamu menyelamatkan nyawa
pahlawan super berbulu.
1660
01:17:17,750 --> 01:17:19,250
- Oh! Ooh! Aduh!
- [melahap]
1661
01:17:19,333 --> 01:17:21,292
Sangat menyukai kalkun.
1662
01:17:21,375 --> 01:17:22,625
[semua tertawa]
1663
01:17:25,083 --> 01:17:26,833
Aku sangat menyesal aku kehilangan dia.
1664
01:17:27,333 --> 01:17:29,125
Saya sangat bodoh.
1665
01:17:29,917 --> 01:17:32,042
Saya lupa satu-satunya hal yang penting.
1666
01:17:32,125 --> 01:17:34,333
Tidak. Tidak.
1667
01:17:34,417 --> 01:17:37,375
Satu-satunya hal yang penting
apakah kamu menemukannya.
1668
01:17:37,458 --> 01:17:40,792
Dan Anda memberikannya kepada anak-anak
Natal yang luar biasa, Bernadette.
1669
01:17:42,292 --> 01:17:43,708
Aku sangat bangga padamu.
1670
01:17:43,792 --> 01:17:46,417
Sandwich keluarga malam!
1671
01:17:46,500 --> 01:17:48,542
- [Bernadette terkekeh]
- Hmm.
1672
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
Ah. Bukankah itu luar biasa?
1673
01:17:50,458 --> 01:17:53,208
- Ya, [mendengus puas] memang benar.
- [tertawa]
1674
01:17:56,458 --> 01:17:58,500
-Danny Williams.
- Ya?
1675
01:17:59,083 --> 01:18:01,375
Apakah lampu mercusuar benar-benar merupakan ide Anda?
1676
01:18:01,458 --> 01:18:02,500
Eh...
1677
01:18:03,375 --> 01:18:05,250
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
1678
01:18:05,833 --> 01:18:07,792
Hadirin sekalian,
1679
01:18:07,875 --> 01:18:11,375
ini Dani,
orang terbaik di Wellington-on-Sea.
1680
01:18:12,167 --> 01:18:13,958
Itu isyaratmu. Lakukanlah.
1681
01:18:14,625 --> 01:18:15,833
Eh...
1682
01:18:16,625 --> 01:18:17,625
eh...
1683
01:18:18,792 --> 01:18:21,167
Sam, aku bertanya-tanya,
1684
01:18:21,250 --> 01:18:23,417
mungkin kita bisa berkumpul
untuk beberapa...
1685
01:18:23,500 --> 01:18:25,917
f-untuk beberapa permen karet anggur kapan-kapan?
1686
01:18:26,000 --> 01:18:28,208
Um... Kembar yang salah, buncis.
1687
01:18:28,708 --> 01:18:32,167
Di sini. Tapi ya, itu bagus sekali.
1688
01:18:34,083 --> 01:18:35,667
[semuanya tertawa]
1689
01:18:38,917 --> 01:18:40,917
- [kalkun melahap]
- [tawa memudar]
1690
01:18:41,958 --> 01:18:45,000
[Santa] Dan itu Natal itu.
1691
01:18:45,083 --> 01:18:48,917
Yang akan berumur panjang
dalam kenangan di Wellington
1692
01:18:49,000 --> 01:18:53,083
dan buktikan bahwa Natal terbaik
sebenarnya bukan tentang hadiah
1693
01:18:53,167 --> 01:18:56,042
dan orang luar biasa bernama Santa itu.
1694
01:18:56,125 --> 01:18:59,958
Mereka tentang kebersamaan dengan orang-orang
kamu cinta. Di tempat yang Anda sukai.
1695
01:19:00,042 --> 01:19:02,375
Dan waktunya untuk pahlawan lokal.
1696
01:19:02,458 --> 01:19:05,875
Seperti orang yang jiwa kepeduliannya
memberi temanku Bill
1697
01:19:06,458 --> 01:19:08,708
pada Natal lalu bersama ibunya.
1698
01:19:13,167 --> 01:19:15,542
Tapi ada satu kerutan lagi yang tersisa.
1699
01:19:15,625 --> 01:19:19,042
Berenang laut tradisional yang gila di Hari Boxing.
1700
01:19:19,125 --> 01:19:24,125
Tahun ini, untuk pertama kalinya,
jelas, tidak ada yang akan muncul.
1701
01:19:24,208 --> 01:19:29,083
Yah, kecuali satu orang yang tak kenal takut,
tentu saja anjing laut tua yang kurus.
1702
01:19:29,167 --> 01:19:32,792
Bahkan jika itu berarti melakukannya sendiri,
dia tidak akan pernah melewatkannya.
1703
01:19:33,708 --> 01:19:35,083
Ayo teman-teman! Ayo!
1704
01:19:35,167 --> 01:19:36,958
- Hai, Bill.
- Halo.
1705
01:19:38,833 --> 01:19:40,417
Selamat Natal, Bill.
1706
01:19:40,500 --> 01:19:41,958
Apakah Anda berani melakukannya?
1707
01:19:43,250 --> 01:19:44,750
[Santa] Nah, apa yang kamu tahu?
1708
01:19:44,833 --> 01:19:48,833
Kukira Wellington-on-Sea
hanyalah kota biasa
1709
01:19:48,917 --> 01:19:51,125
Saya akan mampir setahun sekali.
1710
01:19:51,208 --> 01:19:53,083
Tapi aku salah besar.
1711
01:19:53,167 --> 01:19:56,167
Ternyata
ini adalah komunitas yang cukup luar biasa.
1712
01:19:56,250 --> 01:20:00,500
Di mana satu-satunya hadiah
yang sangat mereka butuhkan adalah satu sama lain.
1713
01:20:00,583 --> 01:20:02,958
Ini dia, monster kecil.
Jangan melarikan diri lagi, Evie.
1714
01:20:03,042 --> 01:20:05,833
[Santa] Dan komunitas yang nyata adalah untuk seumur hidup.
1715
01:20:05,917 --> 01:20:08,000
Bukan hanya untuk Natal.
1716
01:20:08,583 --> 01:20:09,625
[Tn. Beccles] Aku menyukainya.
1717
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Ini dia, sayangku.
1718
01:20:12,083 --> 01:20:13,583
Pria muda yang baik.
1719
01:20:18,250 --> 01:20:19,375
[keduanya tertawa]
1720
01:20:21,458 --> 01:20:22,875
Ayolah, Danny. Mari kita lakukan.
1721
01:20:24,000 --> 01:20:25,333
Ya!
1722
01:20:25,875 --> 01:20:27,083
[tertawa]
1723
01:20:28,250 --> 01:20:30,250
- Oh, dingin sekali.
- [tertawa]
1724
01:20:31,125 --> 01:20:32,458
Wah!
1725
01:20:37,292 --> 01:20:39,542
Misi tercapai.
1726
01:20:40,417 --> 01:20:41,750
[keduanya berteriak]
1727
01:20:42,500 --> 01:20:44,625
- [menjerit]
- Sungguh menakjubkan!
1728
01:20:44,708 --> 01:20:46,417
[keduanya tertawa]
1729
01:20:47,000 --> 01:20:48,958
["Lampu Natal" oleh Coldplay diputar]
1730
01:20:49,042 --> 01:20:50,833
[tertawa] Ayo, ikuti saya.
1731
01:20:51,333 --> 01:20:52,917
Yang terakhir masuk adalah pecundang.
1732
01:20:53,000 --> 01:20:54,708
- Kalau begitu, itu kamu!
- Aduh.
1733
01:20:54,792 --> 01:20:56,000
[Nyonya. Forrest] Anak-anak, tunggu!
1734
01:20:56,083 --> 01:20:57,601
- Sejujurnya, aku tidak begitu yakin.
- [oops]
1735
01:20:57,625 --> 01:20:59,185
- Ayolah, ayam besar.
- Kumohon... Ooh!
1736
01:20:59,250 --> 01:21:00,833
[semua bersorak]
1737
01:21:00,917 --> 01:21:02,875
Ibu, pegang ini.
1738
01:21:03,375 --> 01:21:05,875
- Wah!
- Selamat hipotermia.
1739
01:21:05,958 --> 01:21:07,833
[bergidik]
1740
01:21:09,625 --> 01:21:10,625
Oh!
1741
01:21:12,083 --> 01:21:13,208
[tertawa]
1742
01:21:13,292 --> 01:21:14,958
[semua mengobrol]
1743
01:21:15,042 --> 01:21:19,208
Nona Trapper,
terima kasih telah menjaga Danny-ku.
1744
01:21:19,708 --> 01:21:21,125
Selamat natal.
1745
01:21:21,792 --> 01:21:24,583
Ya. Sudah, bukan?
1746
01:21:25,625 --> 01:21:29,000
Dan sekarang saya yakin inilah waktunya untuk berenang.
1747
01:21:29,083 --> 01:21:30,792
Tersedak!
1748
01:21:30,875 --> 01:21:33,417
Saya pikir kamu benar.
Ayo tunjukkan pada mereka cara melakukannya!
1749
01:21:33,500 --> 01:21:35,000
[tertawa]
1750
01:21:35,667 --> 01:21:38,542
- [ups]
- Lihat aku, aku Malam Natal!
1751
01:21:38,625 --> 01:21:39,875
[Ups]
1752
01:21:41,167 --> 01:21:42,167
[menghela nafas]
1753
01:21:42,750 --> 01:21:45,583
Benar-benar menyukai akhir yang bahagia.
1754
01:21:45,667 --> 01:21:47,167
[Ups]
1755
01:21:48,875 --> 01:21:50,958
[berteriak]
1756
01:21:51,042 --> 01:21:57,167
♪ Oh lampu Natal
Terangi jalan ♪
1757
01:21:57,667 --> 01:22:03,417
♪ Di tempat pertemuan laut dan kota ♪
1758
01:22:03,500 --> 01:22:09,417
♪ Semoga semua masalahmu segera hilang ♪
1759
01:22:09,500 --> 01:22:15,250
♪ Oh, lampu Natal terus bersinar ♪
1760
01:22:15,333 --> 01:22:21,208
♪ Lampu Natal itu
Terangi jalan ♪
1761
01:22:21,292 --> 01:22:26,958
♪ Mungkin mereka akan membawanya kembali padaku ♪
1762
01:22:27,042 --> 01:22:32,875
♪ Dan semua masalahku akan hilang ♪
1763
01:22:32,958 --> 01:22:38,458
♪ Oh, lampu Natal terus bersinar ♪
1764
01:22:50,917 --> 01:22:56,333
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
1765
01:23:02,583 --> 01:23:09,125
♪ Oh, lampu Natal
Terangi jalan ♪
1766
01:23:09,208 --> 01:23:15,042
♪ Nyalakan kembang api di dalam diriku ♪
1767
01:23:15,125 --> 01:23:20,250
♪ Semoga semua masalahmu segera hilang ♪
1768
01:23:21,625 --> 01:23:27,417
♪ Lampu Natal itu terus bersinar ♪
1769
01:23:29,333 --> 01:23:31,500
Selamat Natal untuk semua.
1770
01:23:31,583 --> 01:23:34,250
Dan untuk semuanya, selamat malam.
1771
01:23:34,958 --> 01:23:36,125
A-Siapa yang kamu ajak bicara?
1772
01:23:36,917 --> 01:23:39,208
- Apakah kamu berbicara pada dirimu sendiri lagi, Sants?
- [terkekeh]