1
00:01:17,744 --> 00:01:21,669
ELE MANDA A CHUVA

2
00:02:08,403 --> 00:02:12,330
- Tem certeza que quer ir?
- Claro!

3
00:02:12,399 --> 00:02:14,805
Faz séculos que não vejo Jen!
Será engraçado.

4
00:02:14,900 --> 00:02:18,646
- Espero que você tenha conseguido seu barco!
- Não é tão ruim assim!

5
00:02:18,722 --> 00:02:20,980
Para onde vamos desta vez?

6
00:02:21,815 --> 00:02:24,350
﻿Todos nós nos encontramos
vamos jantar no Acádia,

7
00:02:24,455 --> 00:02:26,851
e Jen disse
vamos tomar uma bebida depois.

8
00:02:26,957 --> 00:02:30,465
- Que querido...
- Eu mereço!

9
00:02:30,536 --> 00:02:31,925
Claro!

10
00:02:31,994 --> 00:02:34,287
Seus pais também acham que eu não mereço isso.

11
00:02:34,357 --> 00:02:35,885
O que você quer dizer?

12
00:02:35,956 --> 00:02:37,796
Quando fui para a cabana,
semana passada,

13
00:02:37,867 --> 00:02:39,429
eles se fizeram entender.

14
00:02:39,500 --> 00:02:42,452
- Eles estavam apenas brincando sobre você.
- Não sei em que acreditar.

15
00:02:42,558 --> 00:02:45,927
Em um ponto
sua mãe me encurralou.

16
00:02:45,997 --> 00:02:48,429
Ele continuou falando sobre um cheque.

17
00:02:48,498 --> 00:02:51,069
- Por que ele faria isso?
- Não sei.

18
00:02:51,140 --> 00:02:53,814
﻿Talvez para me distrair.

19
00:02:53,884 --> 00:02:57,149
﻿Um estratagema para que seu pai
pegar meu telefone

20
00:02:57,220 --> 00:02:59,512
e para entrar na minha conta bancária.

21
00:03:00,243 --> 00:03:03,334
﻿Eles não são tão experientes.

22
00:03:04,238 --> 00:03:07,330
﻿Não se preocupe com eles.
Eu não te conheço tão bem quanto eu.

23
00:03:07,401 --> 00:03:10,006
Além disso, o que mais posso fazer agora?

24
00:03:10,631 --> 00:03:15,113
Tem certeza que quer sair?
Ainda podemos ficar em casa.

25
00:03:16,365 --> 00:03:18,937
Coloque seus sapatos!
Estaremos atrasados.

26
00:03:26,927 --> 00:03:29,845
Bom! Quem comprou um ingresso
no show do Pitchfork?

27
00:03:31,757 --> 00:03:33,562
Não, acho que não!

28
00:03:33,633 --> 00:03:35,856
- Mike?
- Desculpe!

29
00:03:35,926 --> 00:03:38,254
- Dave?
- Estamos ocupados.

30
00:03:38,359 --> 00:03:39,747
- Eu trouxe o suco para você.
- Obrigado!

31
00:03:39,818 --> 00:03:41,484
Está ocupado?
Não, não, não!

32
00:03:41,555 --> 00:03:44,299
Não me recuse desta vez também!
Da última vez você disse que viria.

33
00:03:44,404 --> 00:03:45,480
Desculpe!

34
00:03:45,551 --> 00:03:46,974
Você virá comigo!

35
00:03:47,080 --> 00:03:49,928
﻿Talvez você ainda não saiba,
mas é assim que vai ser!

36
00:03:51,944 --> 00:03:56,217
﻿Não bebo mais.
Peço mais uma linha. Você também quer?

37
00:03:56,287 --> 00:03:57,745
- Sim!
- Você quer mais?

38
00:03:57,816 --> 00:03:59,170
E Julia quer mais.

39
00:03:59,241 --> 00:04:01,011
Vamos torná-lo mais interessante.

40
00:04:01,082 --> 00:04:03,478
- Você quer dizer?
- Que tal um pouco de filosofia?

41
00:04:03,549 --> 00:04:05,841
Você estava falando sobre algo mais interessante.

42
00:04:05,911 --> 00:04:08,100
Eu digo uma citação,
e você diz o autor.

43
00:04:08,170 --> 00:04:09,872
﻿O primeiro a cometer um erro
compre a próxima linha.

44
00:04:09,977 --> 00:04:12,060
Quem está perguntando a você?

45
00:04:12,131 --> 00:04:14,562
Você pode!
Você poderia me eliminar em primeiro lugar!

46
00:04:14,633 --> 00:04:17,655
- Está tudo bem?
- Sim, por que não?

47
00:04:17,725 --> 00:04:19,392
Vamos, Dave, pergunte-me!

48
00:04:19,498 --> 00:04:21,720
﻿"Uma jornada de 1.600 quilômetros começa..."

49
00:04:21,825 --> 00:04:23,527
"... com o primeiro passo." - Lao Tzu.

50
00:04:23,597 --> 00:04:25,368
Vamos, Dave!
Você nem se incomodou.

51
00:04:26,411 --> 00:04:28,947
- Mike, você está pronto?
- Eu penso que sim.

52
00:04:29,053 --> 00:04:30,093
Bom.

53
00:04:31,623 --> 00:04:36,556
"Primeiro ele te ignora, depois ele ri de você,
então eles brigam com você

54
00:04:36,626 --> 00:04:38,189
e então você vence."

55
00:04:39,198 --> 00:04:43,297
﻿Parece que é de "Desobediência Civil",
parece um estrangeiro

56
00:04:43,402 --> 00:04:45,207
é a citação de Gandhi!

57
00:04:45,313 --> 00:04:46,632
Sim, você está certo!

58
00:04:47,780 --> 00:04:49,273
Tchau, querido!

59
00:04:49,343 --> 00:04:51,323
O que vem a seguir?
Jane!

60
00:04:51,740 --> 00:04:54,554
"Se você seguir todas as regras
você perde toda a diversão."

61
00:04:55,598 --> 00:04:59,835
Eu conheço este.
Não é Liza Minnelli.

62
00:05:00,914 --> 00:05:03,136
- É Katharine Hepburn.
- Isso mesmo!

63
00:05:03,241 --> 00:05:05,777
Espere um minuto!
Isso não é filosofia!

64
00:05:06,994 --> 00:05:09,842
Para encontrar um bom para Dave.

65
00:05:09,913 --> 00:05:10,919
Feito!

66
00:05:10,990 --> 00:05:13,282
"As pessoas estão
muito mais moral do que eu penso

67
00:05:13,387 --> 00:05:16,514
e muito mais falta de moralidade
do que ele imagina."

68
00:05:17,209 --> 00:05:19,015
Fácil!
É a citação de Jean-Paul Sartre.

69
00:05:19,085 --> 00:05:20,683
Desculpe!

70
00:05:20,754 --> 00:05:23,219
Eu estava esperando você dizer Freud,
Sigmund Freud!

71
00:05:23,290 --> 00:05:25,269
Obrigado por jogar!
Garçom?!

72
00:05:25,340 --> 00:05:28,917
- Não se apresse! É o Sartre!
- Não é, eu prometo!

73
00:05:31,142 --> 00:05:34,129
- Quão certo você tem?
- Com certeza!

74
00:05:35,069 --> 00:05:37,777
﻿Tão certo que, digamos,
se você estiver errado

75
00:05:37,848 --> 00:05:40,766
você compraria ingressos no Pitchfork
para todos?

76
00:05:40,871 --> 00:05:42,573
Querido, isso é uma fortuna!

77
00:05:42,643 --> 00:05:44,170
Tenho certeza da resposta.

78
00:05:44,241 --> 00:05:46,985
Bom! Mas se eu estiver certo
você os compra.

79
00:05:47,056 --> 00:05:49,660
Você realmente quer fazer isso?
OK.

80
00:05:49,731 --> 00:05:51,155
Não se apresse!

81
00:05:51,260 --> 00:05:53,309
Nós precisamos disso
por um juiz imparcial.

82
00:05:53,379 --> 00:05:55,741
﻿- Jennifer, você se oferece?
- Claro!

83
00:06:04,324 --> 00:06:06,407
Desculpe, Dave, é o Freud.

84
00:06:06,513 --> 00:06:09,709
Sim! Eu te disse!
Eu disse que você viria comigo!

85
00:06:09,814 --> 00:06:12,835
﻿Parece que terá que
vamos arranjar tempo um dia!

86
00:06:12,940 --> 00:06:14,572
Sinto muito, David!

87
00:06:14,609 --> 00:06:17,352
﻿Recebemos uma fila de bebidas
e ingressos para o Pitchfork?

88
00:06:17,458 --> 00:06:18,777
Obrigado, Dave!

89
00:06:23,885 --> 00:06:25,900
Eu te disse isso
para parar a chuva.

90
00:06:26,005 --> 00:06:27,255
Isso mesmo!

91
00:06:33,371 --> 00:06:34,829
Foi legal!

92
00:06:37,610 --> 00:06:41,118
Obrigado por ser tão generoso!
Vou mantê-lo informado!

93
00:06:41,224 --> 00:06:42,577
Por nada!

94
00:06:42,683 --> 00:06:46,052
﻿- Já pensou em investir?
- Parece uma boa ideia!

95
00:06:46,157 --> 00:06:48,485
Ela é muito boa!
Isso nos trará muito dinheiro!

96
00:06:48,554 --> 00:06:50,639
﻿Não se importe
ficar rico, certo?

97
00:06:50,743 --> 00:06:53,731
Claro que não!
Vou pensar sobre isso.

98
00:06:53,836 --> 00:06:55,607
Para pensar?

99
00:06:55,712 --> 00:06:58,595
﻿Ok, mas não temos muito tempo.
A aprovação está em andamento.

100
00:06:58,701 --> 00:07:00,541
É melhor você entrar
até que você possa.

101
00:07:00,611 --> 00:07:01,827
Ok, até mais!

102
00:07:01,897 --> 00:07:03,911
﻿Avise-me quando parar
trabalhar para os outros!

103
00:07:03,981 --> 00:07:05,475
Pare de beber!

104
00:07:05,858 --> 00:07:07,003
O que é que foi isso?

105
00:07:07,074 --> 00:07:09,713
Isso continua batendo na minha cabeça
com a nova loja em Roosevelt.

106
00:07:09,784 --> 00:07:11,208
﻿- Outra loja com artigos esportivos?
- Sim.

107
00:07:11,279 --> 00:07:13,848
﻿- Ele diz que eu poderia me tornar um associado.
- Você deve!

108
00:07:13,919 --> 00:07:15,030
Sim?

109
00:07:15,169 --> 00:07:17,670
- Não é.
- É sim!

110
00:07:19,756 --> 00:07:22,534
- Você deixou a luz acesa?
- Eu não acho.

111
00:07:28,512 --> 00:07:32,089
Olá, Karen.
Não esperávamos ver você aqui.

112
00:07:32,195 --> 00:07:35,773
- Sim, desculpe.
- Está tudo bem?

113
00:07:37,302 --> 00:07:40,741
David, podemos conversar
entre quatro olhos?

114
00:07:40,812 --> 00:07:42,896
Sim, claro!

115
00:07:43,001 --> 00:07:44,667
Eu vou para o banho.

116
00:07:55,092 --> 00:07:59,364
﻿Desculpe-me por entrar assim.
Eu tenho a chave desde que morei aqui.

117
00:07:59,470 --> 00:08:02,179
Tudo bem.
O que são tudo isso?

118
00:08:02,250 --> 00:08:04,646
Trabalhar.
Isso não acaba mais.

119
00:08:04,717 --> 00:08:06,070
Você me diz!

120
00:08:09,929 --> 00:08:12,221
Eu deveria te contar diretamente.

121
00:08:14,828 --> 00:08:18,301
Papai está morrendo.
Ele tem câncer.

122
00:08:19,797 --> 00:08:23,374
Eles descobriram isso há alguns meses
e está em estágio avançado.

123
00:08:24,278 --> 00:08:25,493
OK...

124
00:08:27,614 --> 00:08:29,906
Muita coisa vai acontecer.

125
00:08:30,012 --> 00:08:31,956
Teremos que nos preparar
funeral.

126
00:08:32,062 --> 00:08:35,778
Há também a casa.
Não tenho tempo para tudo isso.

127
00:08:35,883 --> 00:08:38,974
- Vou para Tóquio amanhã.
- Cancelar partida.

128
00:08:39,045 --> 00:08:43,213
Não posso. É uma jornada importante.
Estamos trabalhando nisso há vários meses.

129
00:08:43,318 --> 00:08:44,916
Eu não vou lidar com isso.

130
00:08:45,021 --> 00:08:46,896
Estarei fora por algumas semanas.

131
00:08:46,967 --> 00:08:48,773
Os médicos dizem que ele viverá por um tempo.

132
00:08:48,843 --> 00:08:51,066
Eu vou te ajudar imediatamente
o que vou devolver Eu prometo!

133
00:08:51,136 --> 00:08:53,012
Você realmente quer que eu faça isso?

134
00:08:53,117 --> 00:08:54,992
De jeito nenhum!
Eu não vou assim em pouco tempo!

135
00:08:55,062 --> 00:08:56,451
Davi, você precisa!

136
00:08:56,452 --> 00:08:58,606
Só porque eu não
percorrer o mundo inteiro

137
00:08:58,711 --> 00:09:00,690
significa que você tem que
eu cuido disso

138
00:09:00,795 --> 00:09:03,192
Eu sei que é algo que nenhum de nós faz
não quer fazer

139
00:09:03,297 --> 00:09:04,860
Eu pensei sobre isso.

140
00:09:06,286 --> 00:09:08,230
﻿Ele nos deixou uma casa nova.

141
00:09:08,336 --> 00:09:10,941
Se você for para casa e cuidar de tudo,

142
00:09:11,046 --> 00:09:13,095
tudo pode voltar para você.

143
00:09:13,165 --> 00:09:14,554
Venda a casa!

144
00:09:14,625 --> 00:09:17,716
﻿Da minha parte você pode vender tudo,
Eu não quero um centavo!

145
00:09:17,821 --> 00:09:20,739
- Você confirma isso por escrito?
- Claro!

146
00:09:22,511 --> 00:09:25,638
David, se fosse em qualquer outro momento,
eu teria, mas...

147
00:09:25,743 --> 00:09:27,896
- Não acredito!
- Eu sei!

148
00:09:27,966 --> 00:09:29,876
Quem sabe?
Talvez seja muito bom!

149
00:09:29,947 --> 00:09:32,031
Você poderia fazer uma pausa.

150
00:09:32,102 --> 00:09:34,984
tenho certeza Júlia
ele gostaria de ver o lugar.

151
00:09:36,375 --> 00:09:38,493
- Você não quer nada?
- Não.

152
00:09:38,564 --> 00:09:41,482
- Nada?
- Não, Davi. Acredite em mim!

153
00:09:41,587 --> 00:09:43,600
Estou bem.

154
00:09:46,833 --> 00:09:50,654
- Bom.
- Obrigado!

155
00:09:52,636 --> 00:09:55,206
Eu vou te ajudar também
assim que eu voltar!

156
00:10:10,842 --> 00:10:14,351
O que Karen queria?
Cuidar do cachorro dela de novo?

157
00:10:14,456 --> 00:10:16,157
Não...

158
00:10:17,201 --> 00:10:22,064
Ele me deu más notícias.
Papai está morrendo.

159
00:10:22,170 --> 00:10:24,288
- De nada?
- Sim...

160
00:10:24,359 --> 00:10:26,199
Ele acabou de me dizer isso.

161
00:10:26,964 --> 00:10:29,082
Isso é bom?
Devemos ir até ele?

162
00:10:29,153 --> 00:10:32,384
Ele está bem, está no hospício.

163
00:10:32,454 --> 00:10:34,954
Provavelmente terei que partir amanhã.

164
00:10:35,060 --> 00:10:37,769
- Estarei fora por um tempo.
- Eu vou com você!

165
00:10:37,840 --> 00:10:42,633
Não, eu não quero que você venha.
Você sabe o que penso dele.

166
00:10:42,739 --> 00:10:44,892
Eu sei, é por isso que eu deveria ir também.

167
00:10:44,963 --> 00:10:50,208
Você realmente não precisa.
Eu quero cuidar disso sozinho.

168
00:10:50,279 --> 00:10:54,204
Eu não vou ficar aqui enquanto você
você cuidará de tudo isso sozinho.

169
00:10:54,274 --> 00:10:55,976
Que tipo de esposa eu seria?

170
00:10:56,081 --> 00:10:58,616
Uma esposa que os faz
para agradar o marido.

171
00:11:00,216 --> 00:11:07,338
- Se você partir amanhã, irei com você.
- Ok, mas não vamos vê-lo.

172
00:11:07,408 --> 00:11:09,631
- Dave?!
- Você me promete?

173
00:11:11,230 --> 00:11:14,600
Bom.
Se é isso que você quer.

174
00:11:23,807 --> 00:11:25,648
Tudo ficará bem.

175
00:13:12,074 --> 00:13:15,964
Está aqui?
É lindo!

176
00:13:16,765 --> 00:13:19,579
Você pode imaginar como seria
morar aqui um dia?

177
00:13:20,726 --> 00:13:24,269
﻿No momento está bom na cidade,
mas uma vez...

178
00:13:30,038 --> 00:13:33,164
Davi, você está bem?
Sim!

179
00:13:33,234 --> 00:13:35,249
Vamos pegar a bagagem.

180
00:13:44,700 --> 00:13:49,809
Davi! é que você
Eu não te reconheci!

181
00:13:49,912 --> 00:13:52,134
Você parece completamente diferente.

182
00:13:52,205 --> 00:13:54,254
﻿Não de uma forma negativa, apenas diferente.

183
00:13:54,325 --> 00:13:56,582
- Como você está, irmão? Venha aqui!
- Estou bem!

184
00:13:56,722 --> 00:13:59,709
- Estou feliz em ver você!
- Eu também!

185
00:13:59,814 --> 00:14:02,523
- Quem é esta linda senhora?
- Esta é minha esposa, Júlia.

186
00:14:02,594 --> 00:14:03,948
- Olá!
- Júlia! posso te abraçar

187
00:14:04,019 --> 00:14:04,817
Claro

188
00:14:04,887 --> 00:14:07,388
Somos uma família,
então vamos nos abraçar novamente.

189
00:14:07,910 --> 00:14:11,280
- Como foi a estrada?
- Foi bom. Você é arte, certo?

190
00:14:11,350 --> 00:14:14,129
Eu conheço esse garoto
já que ele era bem pequeno.

191
00:14:14,199 --> 00:14:15,866
Não sei desde quando.

192
00:14:15,937 --> 00:14:18,367
Estou ficando velho, Júlia.
Você terá que me entender.

193
00:14:18,438 --> 00:14:20,903
- Deixe-me ajudá-lo com sua bagagem.
- Não, está tudo bem!

194
00:14:21,009 --> 00:14:23,962
- Sim, quero te ajudar!
- Tudo bem! Eu posso lidar com isso!

195
00:14:24,032 --> 00:14:27,367
Você sempre faz a coisa independente!
Estou te ajudando, mano.

196
00:14:27,472 --> 00:14:30,250
Será bom conversarmos mais!
Vamos!

197
00:14:30,321 --> 00:14:33,586
Como você conseguiu isso?
uma esposa tão bonita?

198
00:14:33,691 --> 00:14:35,358
- Eu sou engraçado.
- Não é bem assim!

199
00:14:35,428 --> 00:14:36,400
Sim!

200
00:14:36,471 --> 00:14:38,137
- É engraçado?
- Ela diz que sou engraçado.

201
00:14:38,208 --> 00:14:39,353
Isso mesmo.

202
00:14:40,223 --> 00:14:42,828
Cara, acho que você fez alguma coisa com ela.

203
00:14:45,470 --> 00:14:47,207
Entre!

204
00:14:52,488 --> 00:14:54,989
﻿Permaneceu o mesmo que eu me lembro.

205
00:14:55,546 --> 00:14:56,970
Quem é o menino?

206
00:14:57,040 --> 00:14:59,923
- Ele é Mărcuș!
- Seu filho?

207
00:15:00,029 --> 00:15:02,321
Somos bem-vindos? Não!

208
00:15:05,136 --> 00:15:08,331
- Karen tinha que te contar...
- O que exatamente?

209
00:15:10,035 --> 00:15:12,257
Que surpresa!

210
00:15:14,587 --> 00:15:18,755
David, ele é Márcus,
seu irmão adotivo

211
00:15:20,354 --> 00:15:21,673
Olá.

212
00:15:25,983 --> 00:15:27,407
Adotado?

213
00:15:27,478 --> 00:15:29,874
Seu pai o adotou há cinco anos.

214
00:15:29,944 --> 00:15:31,889
Estou surpreso que você não saiba.

215
00:15:31,994 --> 00:15:34,773
O que acontecerá com ele?

216
00:15:34,878 --> 00:15:36,683
Ele não parece muito feliz.

217
00:15:36,789 --> 00:15:41,478
Não é que ele não esteja feliz.
Ele está apenas surpreso, só isso.

218
00:15:42,383 --> 00:15:45,092
Eu não posso acreditar!
Por que eu não sabia disso?

219
00:15:45,162 --> 00:15:48,462
Não sei. Falei com Karen.
Ela tinha que te contar tudo.

220
00:15:48,532 --> 00:15:50,825
Bem, ele não me contou.
Não estou pronto para isso.

221
00:15:50,931 --> 00:15:53,083
- Eu sei...
- Eu nem tenho tempo para isso!

222
00:15:53,188 --> 00:15:57,670
David, eu sei que é difícil para você,
mas também é difícil para Mărcuş.

223
00:15:57,776 --> 00:16:01,769
﻿Seu pai considerou
que seria melhor ficar em casa,

224
00:16:01,840 --> 00:16:03,507
em seu quarto e com suas coisas.

225
00:16:03,612 --> 00:16:05,835
Por que eu deveria me importar com o que ele quer?

226
00:16:06,358 --> 00:16:08,094
﻿Julia está animada com isso.

227
00:16:08,199 --> 00:16:10,943
Sim, Art, mas não sei
como cuidar de uma criança

228
00:16:10,944 --> 00:16:13,166
﻿Não é um para mim.

229
00:16:13,897 --> 00:16:17,718
- Ele não parece me querer aqui.
- Claro que ele quer você!

230
00:16:18,830 --> 00:16:20,115
Tudo ficará bem.

231
00:16:20,846 --> 00:16:24,667
Mărcus também sabe sobre você
mal posso esperar para conhecer você

232
00:16:26,058 --> 00:16:27,620
Confie em mim!

233
00:16:28,490 --> 00:16:31,269
Vai ser bom!
Tem tudo que precisa!

234
00:16:32,104 --> 00:16:35,021
Agora com licença,
mas eu tenho que ir

235
00:16:35,891 --> 00:16:38,600
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
OK?

236
00:16:40,686 --> 00:16:42,422
Estou feliz por ter visto você.

237
00:16:44,578 --> 00:16:49,475
Você vai conseguir, acredite!
Um livro será escrito sobre você!

238
00:16:50,831 --> 00:16:54,409
﻿Dê-lhe para comer Manwich!
Eu gosto disso!

239
00:16:55,870 --> 00:16:59,204
Sério!
Todo mundo adora Manwich!

240
00:17:47,119 --> 00:17:50,176
Você pode parar de fazer barulho?

241
00:17:53,060 --> 00:17:56,569
- Somos irmãos, certo?
- Não.

242
00:17:57,439 --> 00:17:58,583
Sim!

243
00:17:58,689 --> 00:18:02,441
Seu pai me adotou
isso nos torna irmãos.

244
00:18:06,229 --> 00:18:10,014
- O que você está fazendo aí?
- Estou trabalhando.

245
00:18:12,310 --> 00:18:17,138
- Por que você não quer ver o papai?
- É uma longa história.

246
00:18:18,633 --> 00:18:20,542
Eu tenho tempo suficiente.

247
00:18:20,683 --> 00:18:24,121
Você tinha que entender
que não quero falar sobre isso.

248
00:18:24,226 --> 00:18:27,144
﻿Então sobre o que você quer conversar?

249
00:18:36,075 --> 00:18:39,548
- O jantar estará pronto em 15 minutos!
- Legal!

250
00:19:01,196 --> 00:19:03,071
Que noite linda!

251
00:19:08,075 --> 00:19:11,167
- E você faz isso!
- Que coisa?

252
00:19:20,340 --> 00:19:22,147
No que você está pensando?

253
00:19:25,865 --> 00:19:27,671
Para nada.

254
00:19:28,784 --> 00:19:30,937
Que surpresa, certo?

255
00:19:32,397 --> 00:19:36,531
- Ele parece um bom garoto, não acha?
- Parece que sim.

256
00:19:37,470 --> 00:19:39,692
﻿Acho lindo o que seu pai fez.

257
00:19:39,798 --> 00:19:44,731
Que bom que ele compartilhou com alguém,
em vez de ficar sozinho em toda a casa.

258
00:19:48,588 --> 00:19:50,290
Você não acredita nisso?

259
00:19:57,657 --> 00:20:02,104
O que aconteceu entre vocês?
Você não me contou toda a história.

260
00:20:04,155 --> 00:20:06,620
Por que você não quer ver?

261
00:20:12,007 --> 00:20:14,403
﻿Não é como se não
você poderia falar comigo

262
00:20:15,829 --> 00:20:21,804
Eu acho que...
Não estou com vontade de conversar agora.

263
00:20:27,225 --> 00:20:29,483
Esses mosquitos!

264
00:20:42,722 --> 00:20:45,604
﻿David tem agido de forma estranha ultimamente.

265
00:20:45,605 --> 00:20:46,786
Como?

266
00:20:46,857 --> 00:20:49,566
Primeiro de tudo, ele não quer
para ver seu pai.

267
00:20:49,671 --> 00:20:51,025
Você percebe?

268
00:20:51,130 --> 00:20:53,735
﻿Se meu pai estivesse morrendo
Fui o primeiro a chegar na casa dele.

269
00:20:53,840 --> 00:20:55,403
Tem também esse menino

270
00:20:55,509 --> 00:20:57,731
e ele se comporta como se não quisesse
para lidar com ele.

271
00:20:57,871 --> 00:20:59,607
- Um menino...
- Sim!

272
00:20:59,712 --> 00:21:02,248
﻿- David tem um irmão adotivo.
- Eu não sabia!

273
00:21:02,353 --> 00:21:03,811
Nem nós!

274
00:21:05,098 --> 00:21:07,877
Parece-me que não é ele!

275
00:21:07,982 --> 00:21:10,379
- Você conversou com ele sobre isso?
- Claro!

276
00:21:10,484 --> 00:21:12,810
- E ele não disse nada?
- Não!

277
00:21:13,889 --> 00:21:15,138
Esquisito.

278
00:21:15,243 --> 00:21:17,258
﻿Nunca enfrentamos nada assim antes.

279
00:21:17,363 --> 00:21:21,983
- Você falou com o pai dele?
- Ainda não, ele não quer que eu o conheça.

280
00:21:22,088 --> 00:21:24,207
É um absurdo!

281
00:21:24,278 --> 00:21:26,291
Chega aqui.
Eu tenho que desligar.

282
00:21:26,362 --> 00:21:27,543
Tchau!

283
00:21:28,273 --> 00:21:30,218
- Você falou ao telefone?
- Sim.

284
00:21:30,288 --> 00:21:31,816
- Com quem?
- Com Jennifer.

285
00:21:31,921 --> 00:21:34,005
- Como é?
- Está bom.

286
00:21:34,076 --> 00:21:35,534
Bom.

287
00:22:15,388 --> 00:22:17,089
Sim, isso parece bom.

288
00:22:17,160 --> 00:22:20,564
Você poderia passar
durante o dia por aqui?

289
00:22:20,635 --> 00:22:21,884
Sim, eu sei que é cedo,

290
00:22:21,955 --> 00:22:24,213
mas eu quero vender a casa
O mais breve possível.

291
00:22:25,430 --> 00:22:28,972
﻿Sim, concordo em dar
a um preço mais baixo.

292
00:22:29,043 --> 00:22:31,057
﻿Desculpe-me um pouco!
o que é

293
00:22:31,127 --> 00:22:33,628
- Estou atrasado para o acampamento!
- Que acampamento?

294
00:22:33,733 --> 00:22:36,269
﻿- Acampamento de verão.
- OK...

295
00:22:36,375 --> 00:22:38,562
- Alguém tem que me levar.
- Agora mesmo?

296
00:22:38,668 --> 00:22:41,515
Sim!
É um torneio de basquete.

297
00:22:41,621 --> 00:22:44,434
﻿Jacob e Cody estão na minha equipe,
e se eu não conseguir, será...

298
00:22:44,539 --> 00:22:48,569
Com licença Sam, tenho que desligar.
Você pode passar por aqui por volta das 14h?

299
00:22:48,674 --> 00:22:50,758
Ótimo! Vê você!

300
00:22:51,489 --> 00:22:54,302
Você vai para o acampamento de verão?
Por que você não me contou?

301
00:22:54,372 --> 00:22:55,831
Você está pronto?

302
00:22:56,457 --> 00:22:59,201
Espere!
Eu preciso de comida.

303
00:22:59,306 --> 00:23:01,181
O que você costuma vestir?

304
00:23:01,565 --> 00:23:03,926
﻿Um sanduíche, batatas fritas e bebida.

305
00:23:18,729 --> 00:23:20,361
Não é bom?

306
00:23:22,412 --> 00:23:23,870
Vamos!

307
00:23:31,759 --> 00:23:33,425
Onde você está indo?

308
00:23:33,496 --> 00:23:35,788
﻿Vamos para um acampamento de verão.
Você quer vir também?

309
00:23:35,893 --> 00:23:37,664
Não, obrigado!
Diversão!

310
00:23:37,769 --> 00:23:38,811
Obrigado!

311
00:23:39,576 --> 00:23:41,937
De agora em diante
me avise com antecedência, ok?

312
00:23:42,008 --> 00:23:43,084
Sim.

313
00:23:44,753 --> 00:23:47,670
- Para onde?
- Na igreja.

314
00:24:49,136 --> 00:24:51,985
- Divirta-se, ok?
- OK. Obrigado por me trazer.

315
00:24:52,090 --> 00:24:53,791
Por nada!

316
00:24:59,212 --> 00:25:02,164
Davi!

317
00:25:05,258 --> 00:25:08,801
- Eu não esperava ver você aqui.
- Tive que deixar o cinema aqui.

318
00:25:10,783 --> 00:25:12,728
Obrigado por cuidar dele.

319
00:25:12,798 --> 00:25:16,098
Ele é um bom menino
mas ele passou por muitas dificuldades.

320
00:25:16,446 --> 00:25:20,545
Eu estava me perguntando
qual é o propósito dessas coisas?

321
00:25:20,615 --> 00:25:23,360
Estaremos aqui
por uma semana, duas, então...

322
00:25:23,464 --> 00:25:25,583
Você deveria falar com Glória.

323
00:25:25,654 --> 00:25:27,772
Quem é?
Um membro da família ou...?

324
00:25:27,877 --> 00:25:29,926
﻿Não.
Ele é assistente social.

325
00:25:29,997 --> 00:25:34,929
Não é longe daqui.
Eu tenho o cartão de visita dela.

326
00:25:34,931 --> 00:25:39,273
﻿2016, Bordo Norte.
Fica do outro lado da rua do tribunal, certo?

327
00:25:39,344 --> 00:25:40,801
- Sim!
- Obrigado!

328
00:25:40,907 --> 00:25:47,021
Eu vi seu pai ontem.
Ele ficaria feliz em receber você para visitá-lo.

329
00:26:00,781 --> 00:26:02,379
Kevin, o que você está fazendo?

330
00:26:02,449 --> 00:26:04,324
Liguei para você para saber como você estava.

331
00:26:04,673 --> 00:26:06,479
﻿Nada importante, como sempre.

332
00:26:06,584 --> 00:26:09,953
Deixe as meninas em paz!
Você está comprometido, senhor!

333
00:26:10,059 --> 00:26:12,003
Vou tentar.

334
00:26:12,699 --> 00:26:16,798
- Qualquer notícia?
- Sim.

335
00:26:16,868 --> 00:26:19,091
﻿Passe-me o valor total.

336
00:26:19,161 --> 00:26:21,141
- Você está falando sério?
- Sim!

337
00:26:21,211 --> 00:26:23,191
﻿Dê-me tempo
até a próxima semana.

338
00:26:23,261 --> 00:26:24,720
Você sabe que sou bom nisso.

339
00:26:24,790 --> 00:26:28,229
Bom. Davi! Olhe para você!
Eu sabia que você iria se recuperar!

340
00:26:28,300 --> 00:26:31,217
﻿Certifique-se de que não demora mais,
caso contrário, perderemos a localização.

341
00:26:31,322 --> 00:26:32,572
Não se preocupe!

342
00:26:32,643 --> 00:26:36,290
- Você não vai se arrepender.
- Espero!

343
00:26:36,291 --> 00:26:39,451
Estou meio ocupado agora.
Que tal conversarmos mais tarde?

344
00:26:39,522 --> 00:26:41,606
Eu entendi.
Olá Júlia!

345
00:26:41,711 --> 00:26:42,822
Bom.

346
00:27:10,515 --> 00:27:12,738
﻿Siga-me, Sr. Conrad.

347
00:27:23,128 --> 00:27:24,377
Sente-se.

348
00:27:26,081 --> 00:27:29,728
- Estou aqui para falar sobre...
- Markus Conrad, eu sei.

349
00:27:29,799 --> 00:27:31,952
A arte me contou
que você vai passar por aqui.

350
00:27:32,058 --> 00:27:35,288
É uma situação terrível,
não é? É terrível!

351
00:27:36,331 --> 00:27:39,978
Você sabe o que Mărcuș passou?
Através de nove orfanatos!

352
00:27:40,048 --> 00:27:42,480
Novo!
E em nenhum lugar foi bom.

353
00:27:42,550 --> 00:27:44,495
Agora isso aconteceu...

354
00:27:45,434 --> 00:27:48,074
Acho que você está arrasado.
Desculpe.

355
00:27:48,144 --> 00:27:49,638
Tudo bem.

356
00:27:49,743 --> 00:27:52,904
A criança adorou lá.

357
00:27:52,905 --> 00:27:57,629
Quando ele veio até nós, ele era um esqueleto.
Você não o reconheceria.

358
00:27:57,630 --> 00:27:59,817
﻿O fato de eu ter dado para Charles
foi a melhor coisa

359
00:27:59,923 --> 00:28:01,207
o que aconteceu com Mărcuş.

360
00:28:01,278 --> 00:28:02,354
Eu também acho.

361
00:28:02,460 --> 00:28:04,439
Em que posso ajudá-lo?

362
00:28:06,177 --> 00:28:10,033
Minha esposa e eu estaremos aqui
apenas por algumas semanas.

363
00:28:10,139 --> 00:28:11,249
Então...

364
00:28:11,355 --> 00:28:16,287
- É uma situação infeliz, mas...
- Mas o quê?

365
00:28:16,392 --> 00:28:19,623
Eu nem sabia que meu pai
adotou uma criança

366
00:28:19,728 --> 00:28:21,603
até que cheguei aqui.

367
00:28:22,716 --> 00:28:24,626
Ele não viverá muito,

368
00:28:24,906 --> 00:28:27,232
e eu não sou capaz
para cuidar dele

369
00:28:27,303 --> 00:28:28,205
Davi!

370
00:28:28,276 --> 00:28:30,289
Quando seu pai descobriu sobre a doença,

371
00:28:30,360 --> 00:28:32,444
a primeira coisa que ele fez
era entrar em contato comigo.

372
00:28:32,515 --> 00:28:35,397
Ele está muito preocupado com Mărcuş.

373
00:28:35,502 --> 00:28:39,358
Eu não vou lidar com o caso
só depois que ele morrer

374
00:28:39,464 --> 00:28:42,346
mas esta é uma situação única
e me ofereci para ajudá-lo.

375
00:28:42,868 --> 00:28:45,299
Mărcus é um bom filho.

376
00:28:45,370 --> 00:28:47,905
Nos conhecemos há muito tempo e...

377
00:28:48,532 --> 00:28:51,241
﻿... estou feliz
que você pensou em passar por aqui.

378
00:28:51,346 --> 00:28:54,298
﻿Normalmente quando damos um
criança para adoção,

379
00:28:54,369 --> 00:28:56,210
﻿primeiro entramos em contato com amigos e familiares.

380
00:28:56,315 --> 00:28:59,441
Eu não sou um parente.
Eu não sou.

381
00:28:59,858 --> 00:29:01,839
﻿Talvez você não sinta isso,

382
00:29:01,944 --> 00:29:04,062
especialmente porque as coisas
eles aconteceram do nada,

383
00:29:04,133 --> 00:29:06,772
mas a lei diz que vocês são irmãos.

384
00:29:06,843 --> 00:29:08,857
É um absurdo!

385
00:29:08,927 --> 00:29:11,706
É uma situação terrível,
e agora mais do que nunca

386
00:29:11,776 --> 00:29:14,068
Marcus precisa de pessoas
para amá-lo e apoiá-lo.

387
00:29:14,174 --> 00:29:15,701
Fazemos tudo o que podemos!

388
00:29:15,772 --> 00:29:19,976
A verdade é que em breve
ele precisará de um lar.

389
00:29:20,081 --> 00:29:22,338
Espero que você não esteja sugerindo isso...

390
00:29:23,381 --> 00:29:25,952
Eu e minha esposa
ainda nem discutimos sobre crianças.

391
00:29:26,057 --> 00:29:27,862
﻿Nem mesmo no plano.

392
00:29:27,968 --> 00:29:30,677
Você já conversou com sua esposa?

393
00:29:30,748 --> 00:29:33,178
﻿Talvez você devesse falar com ela.
Como é chamado?

394
00:29:33,249 --> 00:29:34,430
Júlia.

395
00:29:34,500 --> 00:29:36,793
﻿Talvez você devesse conversar
com Julia sobre Mărcuş.

396
00:29:36,898 --> 00:29:38,634
Eu não acho.

397
00:29:38,739 --> 00:29:42,282
- Posso ser honesto com você?
- Sim!

398
00:29:42,943 --> 00:29:45,652
Mărcus é bem grande
para adoção.

399
00:29:45,723 --> 00:29:49,891
﻿Se retornar ao sistema,
é provável que ele não fique lá por muito tempo.

400
00:29:49,996 --> 00:29:51,455
Assim?

401
00:29:51,525 --> 00:29:53,783
O sistema cuidará disso,

402
00:29:53,853 --> 00:29:57,049
mas é provável que ainda seja adotado
nesta idade...

403
00:29:57,745 --> 00:30:00,141
Eles vão tentar prepará-lo
para a vida.

404
00:30:00,247 --> 00:30:02,608
Agora ele vai para uma escola,

405
00:30:02,713 --> 00:30:05,249
mas muitas crianças órfãs,
depois de completar 18 anos,

406
00:30:05,319 --> 00:30:08,515
Eles estão fartos da escola e abandonam a escola.

407
00:30:09,176 --> 00:30:11,225
Raramente termina bem.

408
00:30:11,816 --> 00:30:14,526
﻿Essas crianças precisam de alguém
quem se importa com eles

409
00:30:14,596 --> 00:30:17,306
amá-los, para eles
mostre que ele se preocupa com eles.

410
00:30:17,375 --> 00:30:19,251
Mărcus precisa de uma família.

411
00:30:19,391 --> 00:30:24,498
Eu entendo a situação e sinto muito

412
00:30:24,603 --> 00:30:27,173
mas você terá que encontrar outro lar para ele.

413
00:30:27,279 --> 00:30:30,648
- É isso.
- Tem certeza?

414
00:30:30,753 --> 00:30:32,003
Sim.

415
00:30:32,976 --> 00:30:35,268
Você disse que estaria na cidade
por duas semanas?

416
00:30:35,374 --> 00:30:36,484
Assim.

417
00:30:36,590 --> 00:30:38,361
Resumindo, terei sucesso

418
00:30:38,467 --> 00:30:40,619
para encontrar Mărcuș
apenas mais um orfanato.

419
00:30:40,724 --> 00:30:43,052
Ele pode ficar com você até então?

420
00:30:43,122 --> 00:30:48,472
Claro.
Você precisa de mais alguma coisa minha?

421
00:30:48,542 --> 00:30:52,260
﻿Não. Isso é tudo.
Você pode ir embora.

422
00:30:53,094 --> 00:30:54,517
Obrigado!

423
00:31:35,865 --> 00:31:39,513
- O que é isso?
- Nada, apenas fazendo as malas.

424
00:31:39,618 --> 00:31:42,119
Essa caixa já estava lacrada.

425
00:31:43,057 --> 00:31:45,524
O que você está procurando nas coisas da minha mãe?

426
00:31:45,595 --> 00:31:47,052
Não sei.

427
00:31:47,679 --> 00:31:52,264
Eu estava tentando descobrir como era.
Você não me contou nada sobre ela.

428
00:31:53,065 --> 00:31:55,010
O que aconteceu com ela?

429
00:31:58,207 --> 00:32:00,256
- Eu vou te ajudar.
- Não!

430
00:32:01,786 --> 00:32:06,475
Deixe isso em paz!

431
00:32:16,378 --> 00:32:18,010
Você pode me dar o pão?

432
00:32:20,270 --> 00:32:21,450
Obrigado.

433
00:32:22,772 --> 00:32:25,689
- Como foi no acampamento?
- Foi bom.

434
00:32:25,760 --> 00:32:28,400
- O que você fez?
- Joguei futebol, basquete...

435
00:32:28,470 --> 00:32:30,171
Eu dei dois lances,
de três pontos.

436
00:32:30,242 --> 00:32:32,951
Bonitinho!
Dave também tocava.

437
00:32:32,952 --> 00:32:36,043
﻿- Você brincava quando estava na escola?
- Sim, eu joguei.

438
00:32:36,114 --> 00:32:39,553
﻿Ele jogou todos os seus anos de ensino médio.
isso é tão querido

439
00:32:39,623 --> 00:32:40,908
Sim.

440
00:32:42,403 --> 00:32:46,051
﻿- Qual é o seu time favorito?
- Chicago Bulls, até o fim!

441
00:32:46,121 --> 00:32:50,428
E o meu!
Acho que ele vai vencer este ano.

442
00:32:50,499 --> 00:32:51,331
Talvez.

443
00:32:51,437 --> 00:32:55,849
﻿- Ele deveria levar LeBron.
- Isso não vai acontecer.

444
00:32:55,920 --> 00:33:00,226
Dave e eu vamos muito aos jogos.
Talvez venha conosco algum dia.

445
00:33:00,297 --> 00:33:02,068
Seria ótimo!

446
00:33:02,139 --> 00:33:05,577
Podemos ir ver o papai?

447
00:33:05,648 --> 00:33:08,252
﻿Eu nunca passei por ele.

448
00:33:09,609 --> 00:33:11,380
Eu acho que é uma boa ideia.

449
00:33:11,451 --> 00:33:13,569
Que tal irmos para a casa dele depois do jantar?

450
00:33:13,674 --> 00:33:14,959
Ótimo!

451
00:33:17,566 --> 00:33:23,193
- David, você quer ir também?
- Nós conversamos sobre isso.

452
00:33:23,299 --> 00:33:26,876
Eu sei, mas Mărcuș tem o direito
para ver seu pai.

453
00:33:45,952 --> 00:33:48,348
Amigo!
Estou feliz em ver você!

454
00:33:48,454 --> 00:33:52,380
- Quem é?
- Olá! Eu sou Júlia!

455
00:34:21,879 --> 00:34:23,581
﻿Conte-me sobre você.

456
00:34:23,652 --> 00:34:26,187
O que você faz, onde você mora,
como você se conheceu

457
00:34:26,292 --> 00:34:28,375
Eu trabalho em pesquisa de mercado,

458
00:34:28,446 --> 00:34:32,058
e David e eu nos conhecemos
um dia no parque.

459
00:34:32,164 --> 00:34:35,324
Pedi para ele tirar uma foto nossa
eu e minha namorada

460
00:34:35,430 --> 00:34:37,375
e ele pediu meu número de telefone.

461
00:34:37,445 --> 00:34:39,077
Desde então, estamos juntos.

462
00:34:39,183 --> 00:34:40,919
Que lindo!

463
00:34:41,024 --> 00:34:43,698
E você?
como você está se sentindo

464
00:34:44,706 --> 00:34:47,173
Bem, você também vê...

465
00:34:48,668 --> 00:34:52,732
Sinto muito por David,
Eu não sei o que há de errado com ele.

466
00:34:52,802 --> 00:34:57,839
Tudo bem.
Ele está bravo comigo há um tempo.

467
00:34:57,944 --> 00:35:00,689
- Não posso culpá-lo.
- O que aconteceu?

468
00:35:00,794 --> 00:35:03,191
﻿Eu continuei tentando
Peço que David me conte.

469
00:35:03,261 --> 00:35:07,568
Uma tragédia aconteceu
um lamentável.

470
00:35:07,674 --> 00:35:11,703
- Você pode me contar mais?
- Eu não deveria sobrecarregar você.

471
00:35:11,774 --> 00:35:13,614
Se David não te contou,

472
00:35:13,720 --> 00:35:16,116
Significa que é o melhor
permanecer no passado.

473
00:35:16,221 --> 00:35:18,096
﻿Não acho que seja o melhor.

474
00:35:18,167 --> 00:35:22,161
Seja o que for, destrua-o!
Eu preciso saber.

475
00:35:23,170 --> 00:35:25,358
É melhor não te contar.

476
00:35:25,428 --> 00:35:28,415
Em breve vou morrer
e nada mais importará.

477
00:35:28,521 --> 00:35:32,133
Sim, isso importa!
Você não deveria estar sozinho.

478
00:35:32,238 --> 00:35:36,199
- Talvez seja isso que eu mereça.
- Como você pode dizer isso?

479
00:35:36,269 --> 00:35:39,534
Você merece estar cercado
pelas pessoas que te amam

480
00:35:39,604 --> 00:35:41,931
de familiares e amigos.

481
00:35:42,036 --> 00:35:46,448
Eu sou.
Minha família está bem aqui.

482
00:35:48,291 --> 00:35:50,270
Eu esperava que você fosse diferente

483
00:35:50,375 --> 00:35:52,772
pelo jeito que ele falou
Davi sobre você.

484
00:35:52,877 --> 00:35:55,378
Ele tem seus motivos.

485
00:35:56,004 --> 00:35:58,296
Diga-me, por favor!
o que aconteceu

486
00:35:58,367 --> 00:35:59,825
Eu quero ajudar.

487
00:35:59,930 --> 00:36:03,891
﻿Com licença, mas é tarde, pessoal
os visitantes são convidados a sair.

488
00:36:06,845 --> 00:36:09,311
Estou feliz
que te conheci, Júlia!

489
00:36:09,381 --> 00:36:12,612
Obrigado pela visita,
especialmente você, jovem!

490
00:36:12,682 --> 00:36:17,302
Você iluminou meu dia!
Não seja como estranhos. OK?

491
00:36:17,338 --> 00:36:19,318
Não estaremos.

492
00:37:32,874 --> 00:37:37,148
- Onde você está indo?
- Depois de correr, já volto.

493
00:39:40,772 --> 00:39:44,072
- Posso te ajudar em alguma coisa?
- Espero que sim.

494
00:39:44,907 --> 00:39:48,380
- Olá. Eu sou Bárbara.
- Eu sou Júlia.

495
00:39:48,451 --> 00:39:50,709
Olá, Júlia.
Eu tenho algum trabalho atrás de mim.

496
00:39:50,779 --> 00:39:51,925
Venha lá.

497
00:39:58,562 --> 00:39:59,951
Obrigado.

498
00:40:05,719 --> 00:40:09,470
- Como você conheceu Beverly?
- Éramos amigos no ensino médio.

499
00:40:09,576 --> 00:40:11,486
Éramos inseparáveis.

500
00:40:11,557 --> 00:40:15,135
Gostávamos das mesmas coisas,
até os mesmos meninos.

501
00:40:15,240 --> 00:40:18,609
E Carlos?
Quão bem você o conhece?

502
00:40:18,610 --> 00:40:21,910
Charles e eu éramos amigos
antes de conhecer Beverly.

503
00:40:21,981 --> 00:40:27,156
Ele sempre me tratou bem.
Mantivemos contato por um tempo.

504
00:40:28,790 --> 00:40:32,055
- Você se lembra disso?
- Não sei, deixe-me ver...

505
00:40:36,677 --> 00:40:40,325
Eu enviei para Beverly
quando eu estava na escola em Pittsburgh.

506
00:40:40,430 --> 00:40:42,478
Foi meu primeiro ano
longe de casa

507
00:40:42,549 --> 00:40:44,946
Costumávamos enviar muitas cartas um ao outro.

508
00:40:46,128 --> 00:40:51,513
“Não acho que o Dr. Martin goste de mim.
Ele me deu nota 5 em Sociologia."

509
00:40:51,618 --> 00:40:56,204
você enviou em 1982.
Ouvi dizer que ela morreu em 1985.

510
00:40:56,274 --> 00:40:59,955
Isso mesmo.
Que tragédia!

511
00:41:00,026 --> 00:41:04,368
﻿E o pequeno David, pobre rapaz.
Ele a encontrou morta.

512
00:41:04,370 --> 00:41:09,510
- Ele a encontrou morta?
- Ele se enforcou no celeiro,

513
00:41:10,137 --> 00:41:13,923
﻿Você imagina que uma criança pequena
ele encontrou sua mãe naquele estado?

514
00:41:13,994 --> 00:41:16,495
﻿Todo mundo falou sobre isso.

515
00:41:16,600 --> 00:41:19,065
Ele tinha acabado de voltar da escola,

516
00:41:19,136 --> 00:41:22,020
Sua irmã estava sozinha, chorando no berço.

517
00:41:22,089 --> 00:41:25,772
﻿Charles estava no trabalho, ele não sabia de nada.

518
00:41:25,842 --> 00:41:28,656
Assim que descobriu, foi para casa.

519
00:41:28,726 --> 00:41:30,602
Ele se enforcou?

520
00:41:30,672 --> 00:41:31,956
Foi terrível.

521
00:41:32,027 --> 00:41:34,945
﻿A família nunca mais foi a mesma.

522
00:41:35,015 --> 00:41:37,864
Por que você acha que ele teria feito tal coisa?

523
00:41:37,933 --> 00:41:39,808
Não consigo explicar para mim mesmo.

524
00:41:40,956 --> 00:41:45,854
Estou feliz que ele guardou a carta.
Ela era uma boa amiga minha.

525
00:42:19,419 --> 00:42:23,484
- Como foi a corrida?
- OK. É um bairro legal.

526
00:42:23,589 --> 00:42:28,209
- Você ficou fora por um tempo.
- Sim, me senti em forma hoje.

527
00:42:29,010 --> 00:42:31,128
Por que você está me abraçando?

528
00:42:31,233 --> 00:42:34,394
- Preciso de um motivo?
- Não.

529
00:42:50,100 --> 00:42:54,859
﻿Encontrei um armazém próximo.
Poderemos colocar as caixas lá.

530
00:42:54,929 --> 00:42:57,708
﻿Podemos ir várias vezes ao dia.

531
00:43:01,914 --> 00:43:04,796
Seria melhor
estamos mudando os móveis pela última vez.

532
00:43:04,867 --> 00:43:07,437
﻿Também temos que nos firmar em alguma coisa.

533
00:43:08,723 --> 00:43:10,320
﻿Parece bom!

534
00:43:24,880 --> 00:43:29,187
Como você pode ver,
ainda temos muito que fazer.

535
00:43:40,202 --> 00:43:42,426
Que banheiro espaçoso!

536
00:43:50,973 --> 00:43:55,351
- Você tem alguma recomendação?
- Olha, não vou mentir para você.

537
00:43:55,421 --> 00:43:58,964
Você ainda tem muito o que fazer
para poder colocar a casa à venda.

538
00:44:00,042 --> 00:44:04,663
﻿- Você pode caiar as paredes?
- Não temos muito tempo.

539
00:44:05,949 --> 00:44:08,693
﻿Eu sei que você dá por um preço mais baixo,

540
00:44:08,763 --> 00:44:11,612
mas o pedido não é
tão grande por aqui.

541
00:44:11,682 --> 00:44:15,155
Dito isto,
Conheço algumas pessoas interessadas,

542
00:44:15,226 --> 00:44:17,414
mas não acho que você queira assustá-los.

543
00:44:17,485 --> 00:44:19,360
﻿Tudo tem que estar perfeito até eles chegarem.

544
00:44:19,465 --> 00:44:20,714
Eu entendo.

545
00:44:20,785 --> 00:44:24,085
﻿Gostaria de montar uma apresentação
da casa o mais rápido possível.

546
00:44:24,155 --> 00:44:26,517
- Que tal domingo?
- Parece bom.

547
00:44:26,587 --> 00:44:28,393
Ótimo! Está resolvido.

548
00:44:28,464 --> 00:44:31,208
﻿Mas você terá que ter certeza
que tudo está perfeito.

549
00:44:31,313 --> 00:44:35,829
﻿Organizar a sala de modo que
tudo deve estar no lugar.

550
00:44:35,935 --> 00:44:41,388
﻿Crie um ambiente acolhedor,
rústico e charmoso.

551
00:44:42,988 --> 00:44:44,480
﻿Você terá muito trabalho.

552
00:44:44,551 --> 00:44:46,913
﻿Não se preocupe conosco.
Nós terminaremos.

553
00:44:46,983 --> 00:44:48,476
Bom.

554
00:44:53,446 --> 00:44:55,495
Algo mais?

555
00:44:55,565 --> 00:44:57,961
Você quer dizer outra coisa
ou naquela armadilha?

556
00:44:58,032 --> 00:44:59,491
Eu não entendo.

557
00:44:59,561 --> 00:45:01,471
﻿O prédio ali.

558
00:45:01,541 --> 00:45:04,042
A maçaneta da porta está enferrujada por dentro,
não abre.

559
00:45:04,113 --> 00:45:06,822
﻿Certifique-se de consertar isso,
especialmente porque você também tem um filho por perto.

560
00:45:06,927 --> 00:45:10,122
- Está como resolvido.
- OK. Boa sorte!

561
00:45:18,498 --> 00:45:20,025
No que você está pensando?

562
00:45:20,095 --> 00:45:24,020
Eu acho que esta semana
dormir será um luxo.

563
00:45:31,596 --> 00:45:33,992
eu sei que é muito
mas poderia ser pior.

564
00:45:34,063 --> 00:45:37,814
esta metade para você,
e eu pego o outro.

565
00:45:37,920 --> 00:45:39,900
Parece certo para mim.

566
00:45:40,630 --> 00:45:44,416
Vamos terminar
antes do sol nascer!

567
00:45:44,487 --> 00:45:48,203
﻿Então vamos cuidar das caixas.

568
00:45:48,309 --> 00:45:51,469
﻿A boa notícia é que podemos fazer uma fogueira.

569
00:45:51,540 --> 00:45:55,084
- Você sabe preparar o fogo?
- Claro! Eu era um batedor.

570
00:45:55,188 --> 00:45:57,933
Eu não acredito em você até ver você.

571
00:45:58,002 --> 00:46:00,643
Eu farei o fogo mais alto
que você já viu.

572
00:46:00,713 --> 00:46:03,770
- Só não coloque fogo em tudo.
- Por favor...

573
00:46:04,257 --> 00:46:06,063
- Você está pronto?
- Para que?

574
00:46:06,133 --> 00:46:07,973
Papai e eu vamos pescar
toda sexta-feira!

575
00:46:08,079 --> 00:46:12,456
﻿- Estamos meio ocupados.
- Vamos! Eu termino aqui.

576
00:46:12,526 --> 00:46:14,818
Você não pode.
Há muito o que fazer.

577
00:46:14,924 --> 00:46:17,876
Você precisa de uma pausa.
Você trabalhou duro.

578
00:46:17,947 --> 00:46:20,447
Eu cuidarei do resto, prometo.

579
00:46:20,553 --> 00:46:23,366
Ir!
Sério, você não tem escolha.

580
00:46:23,471 --> 00:46:28,022
Se eu não tiver escolha,
significa que vamos pescar.

581
00:46:28,093 --> 00:46:30,558
Ótimo!
Vou levar o kit de pesca!

582
00:46:30,629 --> 00:46:31,774
Sério?

583
00:46:51,823 --> 00:46:55,853
- Como é a vida na cidade?
- Ela é muito bonita.

584
00:46:55,958 --> 00:46:58,077
Você tem muito o que fazer.

585
00:46:58,251 --> 00:47:01,030
Sim?
Eu gostaria de ir algum dia também.

586
00:47:05,166 --> 00:47:09,438
﻿Acho que sua vara ficou presa.
Você não precisa puxá-lo para o lado.

587
00:47:09,509 --> 00:47:11,766
Retire com cuidado.

588
00:47:16,041 --> 00:47:18,473
- Isso mesmo.
- Obrigado!

589
00:47:22,643 --> 00:47:24,761
Papai disse que Deus
nos fez mestres

590
00:47:24,866 --> 00:47:25,873
sobre qualquer ser vivo.

591
00:47:26,117 --> 00:47:28,756
Só precisamos saber como
para gerenciar o que temos.

592
00:47:29,626 --> 00:47:32,683
- O que?
- Você parecia um doutrinador.

593
00:47:32,788 --> 00:47:34,628
﻿Eu não sou doutrinado.

594
00:47:35,394 --> 00:47:37,790
Isso é o que um homem com lavagem cerebral diria.

595
00:47:37,861 --> 00:47:39,527
Eu não sou assim!

596
00:47:39,564 --> 00:47:41,995
Posso pensar por mim mesmo e realmente penso!

597
00:47:42,100 --> 00:47:44,705
Desculpe,
não foi um insulto para você!

598
00:47:44,810 --> 00:47:48,214
Só estou dizendo que você é jovem
o que não é ruim

599
00:47:48,250 --> 00:47:50,508
mas você ainda não entendeu
pensar demais.

600
00:47:50,578 --> 00:47:53,044
- Por exemplo?
- Não, deixe isso pra lá.

601
00:47:53,149 --> 00:47:55,441
Você não pode dizer algo assim
sem ter argumentos.

602
00:47:55,512 --> 00:47:58,221
- Acho que você não quer ouvir isso.
- Coloque-me à prova!

603
00:47:59,855 --> 00:48:02,216
Vou te contar um exemplo simples.

604
00:48:02,321 --> 00:48:07,532
Como pode um Deus amoroso
permitir o sofrimento no mundo?

605
00:48:07,603 --> 00:48:09,444
﻿Por causa da queda no pecado.

606
00:48:11,390 --> 00:48:14,168
Sim...
Eu lhe disse que você é doutrinado.

607
00:48:18,757 --> 00:48:22,090
﻿Cair é um clichê.

608
00:48:22,161 --> 00:48:24,453
Deus sabia
esse homem cairá em pecado.

609
00:48:24,559 --> 00:48:26,503
Por que ele não parou com isso?

610
00:48:27,477 --> 00:48:30,256
﻿Porque ele deu para as pessoas
o direito de escolher.

611
00:48:30,952 --> 00:48:33,800
Talvez, mas é um pouco sádico.
Você não acha?

612
00:48:33,871 --> 00:48:35,016
﻿Não.

613
00:48:36,268 --> 00:48:39,220
Se ele soubesse que aquele homem iria cair,
por que ele implementou o plano?

614
00:48:39,325 --> 00:48:42,173
﻿- Houve resultados e benefícios.
- Como seria isso?

615
00:48:42,279 --> 00:48:44,780
﻿Desenvolvimento humano,
as pessoas se tornaram melhores.

616
00:48:44,816 --> 00:48:48,011
﻿Que tal a criança de três anos
quem morre de câncer?

617
00:48:48,116 --> 00:48:49,539
Como isso cresce?

618
00:48:49,610 --> 00:48:51,937
E as pessoas?
que estão morrendo de fome no Sudão?

619
00:48:52,042 --> 00:48:53,744
Que coisa boa resulta disso?

620
00:48:53,815 --> 00:48:55,794
O mundo não é perfeito.

621
00:48:55,864 --> 00:48:58,921
- Ele nem criou para ser perfeito.
- Mas Ele criou!

622
00:48:58,991 --> 00:49:01,527
Pelo menos é o que você pensa, certo?

623
00:49:03,266 --> 00:49:06,356
Talvez você esteja certo.
Talvez você não seja doutrinado.

624
00:49:06,392 --> 00:49:09,484
- Talvez você seja apenas estúpido.
- De nada?

625
00:49:09,555 --> 00:49:12,507
﻿- Eu disse que talvez você seja apenas estúpido.
- Quer dizer isso mais uma vez?

626
00:49:12,612 --> 00:49:15,113
- Não se faça de bobo comigo!
- Você quer que eu faça papel de bobo?

627
00:49:15,182 --> 00:49:16,850
Não estamos no parquinho!

628
00:49:16,920 --> 00:49:19,525
Se você me tocar mais uma vez,
você estragou tudo!

629
00:49:21,993 --> 00:49:23,833
﻿Foi uma má ideia.

630
00:49:28,247 --> 00:49:30,435
Isso significa que terminamos?

631
00:50:12,131 --> 00:50:13,380
Sim?!

632
00:50:13,451 --> 00:50:15,708
- Sr. Rollins?
- Sim!

633
00:50:15,778 --> 00:50:18,071
Olá, sou um amigo
por Carlos Conrado.

634
00:50:18,177 --> 00:50:21,302
- Podemos conversar um pouco?
- Vá embora!

635
00:50:23,596 --> 00:50:26,271
Por favor!
É importante conversar com você.

636
00:50:28,183 --> 00:50:29,641
Olá?

637
00:51:37,847 --> 00:51:39,827
Sério?
você ainda está aqui

638
00:51:40,106 --> 00:51:41,808
Eu disse que era importante.

639
00:51:41,877 --> 00:51:44,205
Eu não quero lidar com isso
com Carlos Conrado.

640
00:51:44,310 --> 00:51:45,491
Eu não estou aqui por ele

641
00:51:45,596 --> 00:51:47,332
Eu vim para descobrir
o que aconteceu com Beverly.

642
00:51:47,438 --> 00:51:49,798
- Ele morreu.
- Eu sei, mas quero saber o motivo.

643
00:51:50,425 --> 00:51:53,377
Por favor, não vou demorar muito.

644
00:52:04,150 --> 00:52:07,311
- Você se lembra disso?
- Sim. e ela

645
00:52:07,416 --> 00:52:10,750
- Você é da polícia?
- Não. Eu sou a esposa de David.

646
00:52:10,821 --> 00:52:13,947
﻿Você enviou isso há três anos
para Beverly se matar.

647
00:52:14,052 --> 00:52:16,762
E mesmo antes disso
para ele destruir minha vida.

648
00:52:18,464 --> 00:52:20,236
Você não sabe do que estou falando, não é?

649
00:52:22,982 --> 00:52:25,899
Eu era um bom amigo
com Beverly e Charles.

650
00:52:25,970 --> 00:52:27,428
Estávamos perto.

651
00:52:27,499 --> 00:52:32,084
Minha esposa e eu
Quero dizer, minha ex-mulher, eu costumava

652
00:52:32,189 --> 00:52:34,134
passar muito tempo com eles.

653
00:52:34,240 --> 00:52:37,330
Jantamos juntos
íamos em viagens, ao cinema...

654
00:52:37,401 --> 00:52:38,894
Estávamos perto.

655
00:52:39,903 --> 00:52:42,195
﻿Não muito depois de eu ter enviado
encontrei esta carta

656
00:52:42,266 --> 00:52:44,731
que Charles e Caria
eles estavam tendo um caso.

657
00:52:46,400 --> 00:52:47,962
Quando eu a confrontei,

658
00:52:48,033 --> 00:52:50,360
ele me disse que isso estava acontecendo
já há vários meses.

659
00:52:50,952 --> 00:52:52,861
﻿Bem debaixo do meu nariz.

660
00:52:55,504 --> 00:52:58,629
Isso foi tudo.
O fim de quatro anos de casamento.

661
00:52:58,700 --> 00:53:00,749
Eu não sabia.

662
00:53:02,660 --> 00:53:05,127
﻿Aquele homem tirou tudo de mim.

663
00:53:06,831 --> 00:53:08,705
Ele sabia o quanto eu amo minha esposa

664
00:53:08,811 --> 00:53:11,277
e o quão importante ela era para mim.

665
00:53:11,347 --> 00:53:12,944
Mas ele não se importou.

666
00:53:13,015 --> 00:53:16,037
- Tem certeza?
- Claro! Ela me contou.

667
00:53:17,184 --> 00:53:21,075
Ela estava apaixonada por ele!
Eles planejaram fugir juntos!

668
00:53:21,146 --> 00:53:23,751
Ele me contou tudo, nos mínimos detalhes.

669
00:53:23,821 --> 00:53:26,461
Como eu poderia não ter certeza?

670
00:53:26,531 --> 00:53:29,935
Bom.
Desculpe.

671
00:53:32,298 --> 00:53:36,224
Ouvi dizer que ele está doente.
Não posso dizer que sinto muito.

672
00:53:39,422 --> 00:53:43,381
E Beverly?
Como tudo isso a afetou?

673
00:53:43,452 --> 00:53:49,218
O que você acha?
Ela ficou tão arrasada quanto eu.

674
00:53:49,741 --> 00:53:51,303
Você quer meu conselho?

675
00:53:52,381 --> 00:53:55,716
Não perca seu tempo com esse homem
não vale a pena.

676
00:54:14,653 --> 00:54:16,946
O que é isso?
Você começou a beber de novo?

677
00:54:17,051 --> 00:54:20,385
- Onde você esteve?
- Levei algumas caixas para o armazém.

678
00:54:20,456 --> 00:54:22,714
David, o que você está fazendo não é bom.

679
00:54:22,715 --> 00:54:25,388
Você disse que terminaria o trabalho.

680
00:54:25,459 --> 00:54:29,107
Terminei.
Limpei o jardim da frente.

681
00:54:29,177 --> 00:54:30,983
﻿Eu coletei algumas pilhas.

682
00:54:33,311 --> 00:54:34,909
Você está bem

683
00:54:35,674 --> 00:54:38,313
- Onde está Mărcuş?
- Ele foi dormir.

684
00:54:38,384 --> 00:54:39,773
São apenas 20h30.

685
00:54:39,879 --> 00:54:41,754
﻿Parece que foi definido
mais cedo para dormir.

686
00:54:41,825 --> 00:54:43,630
- O que aconteceu?
- Nada!

687
00:54:43,700 --> 00:54:47,104
-David, o que aconteceu?
- Ele está um pouco bravo. É isso!

688
00:54:47,209 --> 00:54:48,911
Sem motivo?

689
00:54:51,171 --> 00:54:54,332
- Quando você começou a beber?
- Não muito antes.

690
00:54:54,437 --> 00:54:58,188
- Tudo isso é seu?
- Eu penso que sim.

691
00:54:58,259 --> 00:55:02,184
﻿Eu não acho que Mărcuş tenha bebido nada,
Eu realmente não penso assim.

692
00:55:02,915 --> 00:55:05,311
- Que tal ir dormir?
- Onde você esteve?

693
00:55:05,382 --> 00:55:08,264
Eu te disse!
Levei algumas caixas para o armazém.

694
00:55:08,335 --> 00:55:10,419
Falei com o administrador.

695
00:55:11,601 --> 00:55:14,692
Ele me disse que você estava
apenas uma vez, às duas horas.

696
00:55:15,457 --> 00:55:19,452
Eu te pergunto mais uma vez.
onde você esteve

697
00:55:19,523 --> 00:55:23,031
- Não gosto do jeito que você se comporta.
- Eu também não gosto do que você está fazendo.

698
00:55:23,102 --> 00:55:27,374
Eu não gosto do que você disse
que você vai me ajudar, mas não ajuda.

699
00:55:27,445 --> 00:55:32,760
Eu não gosto do que você disse
ir pescar sem preocupações,

700
00:55:32,830 --> 00:55:36,512
que você cuide de tudo,
mas você não fez isso.

701
00:55:36,583 --> 00:55:39,292
﻿Ainda temos alguns dias para terminar.

702
00:55:39,397 --> 00:55:42,662
Eu sei!
Está tudo bem, vamos terminar.

703
00:55:42,942 --> 00:55:46,207
Você está certo. Nós terminaremos!
Tudo ficará bem. Não é nada!

704
00:55:46,312 --> 00:55:49,646
﻿Só temos que escapar
de uma montanha de caixas

705
00:55:49,717 --> 00:55:52,287
e então vamos gastar nosso tempo
fazendo nossas unhas.

706
00:55:52,357 --> 00:55:56,317
-David, o que está acontecendo?
- Acabei de te contar!

707
00:55:56,387 --> 00:55:58,332
Mas você não me contou nada.

708
00:55:58,403 --> 00:56:00,556
Eu não posso falar com você
no estado em que você está!

709
00:56:00,662 --> 00:56:03,440
Você deveria ir dormir
e vamos conversar mais tarde!

710
00:56:13,796 --> 00:56:15,219
Posso entrar?

711
00:56:23,732 --> 00:56:26,233
- O que você está fazendo?
- OK.

712
00:56:27,451 --> 00:56:32,453
- O que aconteceu hoje?
- Nada. Não é grande coisa.

713
00:56:32,523 --> 00:56:36,032
- Algo aconteceu!
- Tivemos uma pequena briga. É isso!

714
00:56:36,102 --> 00:56:42,147
- Por que?
- Isso mesmo. Não se preocupe!

715
00:56:44,336 --> 00:56:48,261
Sinto muito por David.
Eles geralmente não agem assim.

716
00:56:49,478 --> 00:56:52,466
Sinto muito por
tudo o que acontece com você!

717
00:56:52,537 --> 00:56:54,793
﻿Não é nada novo.

718
00:56:54,899 --> 00:56:58,303
- Tudo vai ficar bem!
- Sim...

719
00:56:58,373 --> 00:57:01,500
Talvez agora você não pense assim,
mas vai ficar tudo bem.

720
00:57:02,648 --> 00:57:05,634
Por que?
Você me encontrou uma nova família?

721
00:57:06,955 --> 00:57:10,256
﻿Não, mas Gloria disse que ainda está procurando.

722
00:57:10,361 --> 00:57:14,216
- Por que você não me quer?
- Não é sobre isso.

723
00:57:14,322 --> 00:57:18,559
Você é uma criança maravilhosa, Mărcuș!
Qualquer um teria sorte de ter você.

724
00:57:18,665 --> 00:57:23,215
- Então por quê?
- É complicado.

725
00:57:24,711 --> 00:57:27,837
Ei. Você pode ir embora.
estou bem

726
00:57:29,124 --> 00:57:30,929
Tem certeza?

727
00:57:33,953 --> 00:57:38,538
Me avise se precisar de alguma coisa.
Eu estou com você.

728
00:57:38,643 --> 00:57:40,206
Vou falar com David.

729
00:57:40,312 --> 00:57:42,430
﻿Isso não acontecerá novamente.

730
00:58:00,881 --> 00:58:04,250
- Vejo que você recolheu sua bagunça.
- Sim...

731
00:58:09,532 --> 00:58:11,893
Você pode deixá-lo hoje
em Mărcus para Cody.

732
00:58:11,894 --> 00:58:14,048
- Espero que esteja tudo bem.
- Sim.

733
00:58:28,017 --> 00:58:29,823
Fico feliz em ver isso
você está de volta aos seus pés.

734
00:58:29,893 --> 00:58:34,478
﻿Gosto de um pouco de ar fresco.
o que aconteceu

735
00:58:36,320 --> 00:58:38,682
﻿Conversei com algumas pessoas na cidade.

736
00:58:38,788 --> 00:58:43,998
Eu sei que Beverly se matou
e também sei da sua aventura.

737
00:58:46,084 --> 00:58:48,967
Ficar naquela casa é como veneno.

738
00:58:49,038 --> 00:58:52,372
David começou a beber novamente,
depois de dois anos sem álcool.

739
00:58:52,477 --> 00:58:56,055
Ontem ele discutiu com Mărcuş.
Estou preocupado.

740
00:58:56,577 --> 00:58:58,140
E o que você propõe?

741
00:58:58,210 --> 00:59:01,128
﻿Não é bom sair
deixe as coisas continuarem assim.

742
00:59:01,233 --> 00:59:03,630
Você já conversou com David?
sobre tudo isso?

743
00:59:03,735 --> 00:59:06,306
Claro!
Conversamos desde o início.

744
00:59:06,411 --> 00:59:10,892
Eu disse a ele que sentia muito
e que me arrependo do que fiz.

745
00:59:10,997 --> 00:59:13,185
eu disse isso
e que Beverly estava doente.

746
00:59:13,290 --> 00:59:14,470
Doente?

747
00:59:14,576 --> 00:59:20,064
Beverly e eu passamos
sobre minha aventura depois de um tempo.

748
00:59:20,169 --> 00:59:23,400
Eu estava bem e ela estava feliz.

749
00:59:23,505 --> 00:59:26,944
﻿As coisas mudaram
depois que Karen apareceu.

750
00:59:27,049 --> 00:59:28,750
Irmã de Davi?

751
00:59:28,821 --> 00:59:32,503
Beverly entrou em depressão,
foi terrível.

752
00:59:32,573 --> 00:59:34,831
Eu também disse isso a David,
depois que ele cresceu

753
00:59:34,936 --> 00:59:36,221
mas ele não acreditou em mim.

754
00:59:36,292 --> 00:59:42,093
Ele disse que eu estava tentando escapar da culpa.
Acredite, eu tentei!

755
00:59:42,198 --> 00:59:45,394
O dia mais triste da minha vida
foi quando ele se mudou.

756
00:59:45,464 --> 00:59:48,799
Ele estava tão feliz por fugir
tudo por mim.

757
00:59:49,634 --> 00:59:52,482
Ao longo dos anos,
Tentei me aproximar dele.

758
00:59:52,552 --> 00:59:57,381
Liguei para ele, escrevi para ele,
mas ele não me respondeu.

759
00:59:57,452 --> 00:59:59,535
Nem mesmo agora.

760
01:00:00,509 --> 01:00:03,044
﻿Deve haver uma solução.

761
01:00:03,115 --> 01:00:07,839
Eu acho que se você conhecesse
e você conversaria cara a cara,

762
01:00:07,910 --> 01:00:09,368
David iria ouvir você.

763
01:00:09,473 --> 01:00:15,066
Se ele quisesse conversar
comigo, ele já teria feito isso.

764
01:00:15,136 --> 01:00:18,610
Ele não sabe o que é melhor para ele,
não pensando claramente.

765
01:00:19,376 --> 01:00:22,015
- Que tal vir comigo?
- De nada?

766
01:00:22,085 --> 01:00:25,976
Venha comigo!
As coisas não podem continuar assim.

767
01:00:26,047 --> 01:00:28,826
Olhe para mim!
Como chegar lá?

768
01:00:28,896 --> 01:00:32,612
Eu vou te ajudar.
Você tem que tentar.

769
01:00:34,350 --> 01:00:35,601
Cindy!

770
01:00:37,756 --> 01:00:41,820
Você pode me dar uma isenção?
Estarei fora por algumas horas.

771
01:00:41,925 --> 01:00:43,071
Claro!

772
01:01:27,130 --> 01:01:29,490
Não, não, não!
Eu não quero vê-lo aqui!

773
01:01:29,596 --> 01:01:31,332
Ele quer falar com você!

774
01:01:31,437 --> 01:01:34,494
Está tudo bem, Julia, ele está chateado.
Vamos voltar!

775
01:01:34,599 --> 01:01:36,127
Não! Nós vamos fazer isso.

776
01:01:36,232 --> 01:01:38,733
- O que você está fazendo aqui?
- Só vim ajudar.

777
01:01:38,804 --> 01:01:40,818
Não faço ideia!
Eu disse para tirá-lo daqui!

778
01:01:40,888 --> 01:01:43,806
O que é?
Não me fiz entender?

779
01:01:43,911 --> 01:01:47,523
﻿Talvez eu não tenha me expressado bem.
Eu não quero vê-lo!

780
01:01:47,803 --> 01:01:50,442
David, é o seu pai!
Esse problema demorou muito!

781
01:01:50,513 --> 01:01:53,848
Realmente?
Você não sabe nada sobre isso.

782
01:01:53,953 --> 01:01:58,607
- Você age como uma criança!
- Chega, você não me conhece!

783
01:01:58,712 --> 01:02:00,901
Eu sei mais do que você pensa!

784
01:02:01,006 --> 01:02:04,201
Ele é um homem moribundo
quem quer falar com você!

785
01:02:04,307 --> 01:02:06,529
Um homem que se preocupa muito com você!

786
01:02:06,634 --> 01:02:09,205
- Realmente?
- Ele está aqui, não está?

787
01:02:09,310 --> 01:02:11,151
É alguma coisa, você não acha?

788
01:02:11,221 --> 01:02:14,659
Você vai sentar e ouvir
o que ele tem a dizer.

789
01:02:15,008 --> 01:02:17,440
É isso que você quer?

790
01:02:20,359 --> 01:02:24,458
Bom.
Traga-o para dentro.

791
01:02:31,477 --> 01:02:36,132
- Por que ele está aqui?
- Você está com raiva.

792
01:02:36,203 --> 01:02:40,337
Olha, David, não é nada
fora do comum.

793
01:02:40,407 --> 01:02:42,213
É apenas uma conversa.

794
01:02:42,284 --> 01:02:47,807
﻿Uma discussão entre duas pessoas
que uma vez cuidaram um do outro.

795
01:02:47,877 --> 01:02:49,822
Não vamos fazer suposições.

796
01:02:49,927 --> 01:02:52,706
-Carlos, você está bem?
- Sim, estou bem..

797
01:02:52,812 --> 01:02:54,756
Claro que é bom!
Ele não está morrendo.

798
01:02:54,862 --> 01:02:57,084
- Davi!
- Não é nada, está tudo bem.

799
01:02:58,232 --> 01:03:01,566
﻿Quando estamos com raiva, falamos muito,
mesmo o que não queremos.

800
01:03:01,637 --> 01:03:03,094
Do que estávamos falando sobre suposições?

801
01:03:03,200 --> 01:03:06,500
﻿David, ninguém precisa ser
o homem negro

802
01:03:08,169 --> 01:03:10,288
Estávamos apenas tentando esclarecer as coisas.

803
01:03:11,226 --> 01:03:14,318
﻿Charles, que tal você começar
diga o que você tem a dizer

804
01:03:14,423 --> 01:03:16,333
Sim!
Vamos terminar de uma vez!

805
01:03:16,334 --> 01:03:22,413
David, filho...
Estou feliz em ver você.

806
01:03:24,638 --> 01:03:29,640
Eu sei o que você passou
em tão tenra idade ele é

807
01:03:29,746 --> 01:03:34,261
algo através do qual ninguém
não deveria passar.

808
01:03:34,402 --> 01:03:36,902
Lamento que tenha acontecido.

809
01:03:36,972 --> 01:03:38,987
Você está arrependido?
Quem se importa?

810
01:03:39,058 --> 01:03:40,863
Desculpas não significam nada.

811
01:03:40,934 --> 01:03:44,476
Isso não muda o passado,
embora você possa pensar assim.

812
01:03:44,581 --> 01:03:46,666
- Não é isso que estou tentando dizer.
- E então?

813
01:03:46,736 --> 01:03:48,959
Eu sei que estava errado

814
01:03:49,029 --> 01:03:52,398
e eu assumo a responsabilidade
por que eu fiz isso

815
01:03:52,503 --> 01:03:57,645
﻿Mas David, eu e sua mãe
Deixei tudo no passado.

816
01:03:57,751 --> 01:04:00,633
Não!
Você simplesmente não esquece algo assim!

817
01:04:00,704 --> 01:04:03,483
Como você sabe?
Como você sabe o que ele sentiu?

818
01:04:03,587 --> 01:04:06,540
- Você já esteve lá? Não!
- Não, eu não estava...

819
01:04:06,646 --> 01:04:12,272
Eu sei o que você pensa, David.
Você acha que eu sou o único culpado.

820
01:04:12,343 --> 01:04:17,624
- Filho, ela não estava bem.
- Terminar! Sério?

821
01:04:17,729 --> 01:04:19,987
Se não fosse bom,
isso foi por sua causa!

822
01:04:20,057 --> 01:04:22,349
Por que você não entende?

823
01:04:22,454 --> 01:04:25,163
Eu não entendi até crescer,

824
01:04:25,234 --> 01:04:27,735
mas você contou a eles também?

825
01:04:27,806 --> 01:04:31,105
Você disse a eles o que estava fazendo
quando ela estava em casa comigo?

826
01:04:31,210 --> 01:04:33,919
- Você contou a eles em detalhes?
- Eu sei, Davi.

827
01:04:33,989 --> 01:04:38,331
Claro que não!
Caso contrário, não estaria do seu lado!

828
01:04:38,402 --> 01:04:41,841
- Ele não iria mais me julgar.
- David, ninguém está te julgando!

829
01:04:41,911 --> 01:04:45,733
﻿O que houve entre Charles
e aquela mulher é horrível

830
01:04:45,803 --> 01:04:47,818
ninguém nega isso

831
01:04:47,887 --> 01:04:50,875
mas seu pai superou isso
há muito tempo.

832
01:04:50,980 --> 01:04:52,438
Isso passou?

833
01:04:52,509 --> 01:04:57,511
Você olha para este homem doente,
que está morrendo e você tem pena dele.

834
01:04:57,617 --> 01:04:59,491
Eu não me engano tão facilmente.

835
01:04:59,562 --> 01:05:01,473
Não se trata apenas dele.

836
01:05:01,578 --> 01:05:02,966
Você simplesmente não veio aqui por minha causa!

837
01:05:03,071 --> 01:05:06,024
Você não trouxe isso para mim
mas para ele!

838
01:05:06,094 --> 01:05:09,429
O problema é que você não pode ver
além da hipocrisia!

839
01:05:09,534 --> 01:05:12,278
Faça o que ele diz, como tolos
aqueles que vão à igreja

840
01:05:12,383 --> 01:05:14,502
e o elevou à glória
irmão Carlos Conrado.

841
01:05:14,572 --> 01:05:16,483
- Eu sei a verdade!
-David, pare!

842
01:05:16,588 --> 01:05:18,914
Eu não vou te dar o que você quer!

843
01:05:18,985 --> 01:05:23,049
Eu sei quem você é
e eu não te devo nada!

844
01:05:23,120 --> 01:05:28,052
﻿Nem um pouco do meu tempo
e nem mesmo uma boa palavra!

845
01:05:28,123 --> 01:05:31,318
Nem para te abraçar
o corpo moribundo!

846
01:05:31,910 --> 01:05:35,801
Você merece tudo o que acontece com você!

847
01:05:38,025 --> 01:05:39,762
Davi, vamos lá...!

848
01:05:50,951 --> 01:05:56,023
Tudo bem.
Sinto muito por tudo!

849
01:05:56,128 --> 01:05:57,830
Não é nada.

850
01:05:59,915 --> 01:06:01,999
﻿Vamos levá-lo de volta.

851
01:06:08,636 --> 01:06:12,110
Sinto muito, Carlos!
Achei que seria melhor.

852
01:06:15,064 --> 01:06:19,441
- Você está bem?
- Sim... obrigado por tentar.

853
01:06:47,552 --> 01:06:50,364
- O que é que foi isso?
- O que você esperava?

854
01:06:50,435 --> 01:06:52,310
Certamente não é isso.

855
01:06:52,381 --> 01:06:54,847
Eu não esperava que você fosse
tão duro com ele

856
01:06:54,952 --> 01:06:56,584
especialmente conhecendo sua condição.

857
01:06:56,654 --> 01:06:59,050
Eu te disse que você não me conhece!

858
01:07:03,812 --> 01:07:05,201
O que você está fazendo?

859
01:07:05,271 --> 01:07:08,189
Recolho minhas coisas, levo Mărcuş
e estou saindo daqui! Estou farto!

860
01:07:08,294 --> 01:07:10,621
- Por que?
- Por que eu deveria ficar?

861
01:07:10,692 --> 01:07:12,914
Você não quer falar comigo
nem escute.

862
01:07:12,985 --> 01:07:15,903
O que você quer dizer com eu não falo?
Agora o que eu faço?

863
01:07:16,008 --> 01:07:17,536
Você sabe o que eu quero dizer!

864
01:07:18,161 --> 01:07:19,550
Parar!

865
01:07:20,038 --> 01:07:23,616
- Vamos, pare!
- Não me diga o que fazer!

866
01:07:24,138 --> 01:07:29,765
- Você está certo. Eu quero que você fique.
- Então peça perdão!

867
01:07:29,836 --> 01:07:32,893
- Desculpe!
- Não para mim! Ele!

868
01:07:32,963 --> 01:07:36,402
Peça perdão e ouça o que ele tem a dizer!

869
01:07:38,175 --> 01:07:39,356
Eu não posso acreditar!

870
01:07:39,426 --> 01:07:42,935
O que isso tem a ver com tudo?
O que isso tem a ver conosco?

871
01:07:43,213 --> 01:07:46,269
Você está falando sério?
Tudo tem a ver conosco!

872
01:07:46,375 --> 01:07:50,752
Eu o trouxe aqui!
Eu quero que você se reconcilie!

873
01:07:50,822 --> 01:07:55,720
O que você estará fazendo daqui a 10 anos?
se você vai ficar com raiva de mim?

874
01:07:55,791 --> 01:07:58,117
E se eu fizesse algo que pudesse machucar você?

875
01:07:58,223 --> 01:08:01,106
Você vai me deixar em paz
assim como você fez com ele?

876
01:08:01,177 --> 01:08:03,295
- Isso não vai acontecer.
- Como você sabe?

877
01:08:03,366 --> 01:08:06,700
Seu pai estava errado! Todas as pessoas cometem erros!

878
01:08:06,770 --> 01:08:09,758
Eu sei que foi ruim o que aconteceu,
mas por que você o culpa?

879
01:08:09,863 --> 01:08:12,190
- Você não conhece a história toda!
- Sim eu sei!

880
01:08:12,261 --> 01:08:14,274
Tal coisa não é possível.

881
01:08:14,345 --> 01:08:18,861
Você não sabe o que ela estava pensando
o que a fez recorrer a isso!

882
01:08:18,931 --> 01:08:20,355
Terminar!

883
01:08:20,460 --> 01:08:25,358
Pare de se comportar
como se você soubesse o que ela estava pensando.

884
01:08:25,463 --> 01:08:27,269
- Pode ser qualquer coisa.
- Terminar!

885
01:08:27,549 --> 01:08:29,111
Você não tem como saber
por que ele se matou

886
01:08:29,389 --> 01:08:30,814
e não é justo com ele
culpe ele!

887
01:08:30,919 --> 01:08:34,253
- Eu disse para você terminar!
- Não!

888
01:08:34,324 --> 01:08:36,511
Você não vai fazer isso comigo, David!

889
01:08:36,582 --> 01:08:38,874
Você não me intimida
e não me diga para calar a boca!

890
01:08:38,980 --> 01:08:43,356
Se você fizer isso com seu pai,
quem sabe por que você ainda é capaz!

891
01:08:44,504 --> 01:08:47,387
Eu pensei que tinha me casado
com um bom homem

892
01:08:47,457 --> 01:08:49,367
compreensivo e afetuoso.

893
01:08:49,438 --> 01:08:51,730
Agora não te reconheço mais!

894
01:08:52,565 --> 01:08:54,197
Querida, espere!

895
01:08:55,692 --> 01:08:58,887
Eu pego Mărcuș e o deixo na Art,
não é seguro aqui.

896
01:08:58,993 --> 01:09:02,293
- Não é seguro? Sério?
- Sim!

897
01:09:02,363 --> 01:09:06,045
Talvez durante esse tempo
você deveria pensar melhor sobre isso

898
01:09:06,116 --> 01:09:08,721
ao que está acontecendo com você.

899
01:09:12,231 --> 01:09:13,654
Júlia!

900
01:09:14,142 --> 01:09:16,538
Vamos, Júlia!

901
01:09:18,554 --> 01:09:24,565
Júlia, por favor!
Júlia, não! Eu preciso de você!

902
01:09:26,095 --> 01:09:30,645
Vamos, Júlia!
Júlia!

903
01:10:29,713 --> 01:10:31,450
Que grande incêndio!

904
01:10:34,230 --> 01:10:35,410
Sério?

905
01:11:15,055 --> 01:11:16,757
Abrir!

906
01:12:20,377 --> 01:12:21,905
Você está pronto?

907
01:12:32,330 --> 01:12:34,240
Vamos!

908
01:12:37,333 --> 01:12:38,583
Vamos!

909
01:13:09,611 --> 01:13:14,579
Você!
Não chova em mim!

910
01:13:19,583 --> 01:13:21,771
Não é aí que você pertence!

911
01:13:22,849 --> 01:13:26,670
Quem te disse que seu lugar é aí?

912
01:13:27,679 --> 01:13:30,736
Não é aí que você pertence!

913
01:14:19,553 --> 01:14:24,938
Você tentou me convencer, não foi?
Mas não funcionou para você!

914
01:14:26,711 --> 01:14:31,366
Como isso foi feio!
O artista deveria ser baleado.

915
01:14:36,649 --> 01:14:38,662
Seriamente!

916
01:14:39,185 --> 01:14:43,354
Quem enche a casa com tanta bobagem?

917
01:14:43,459 --> 01:14:48,113
Parece plástico
barato da Terra Santa!

918
01:15:00,796 --> 01:15:04,097
Tudo bem.

919
01:15:05,522 --> 01:15:07,327
Ainda não terminei!

920
01:15:23,832 --> 01:15:25,013
Não!

921
01:15:30,330 --> 01:15:31,580
Abrir!

922
01:17:34,996 --> 01:17:36,351
Bom!

923
01:17:37,880 --> 01:17:40,555
Você vai adorar esta casa!

924
01:17:40,625 --> 01:17:42,778
É uma linda casa
em um local especial

925
01:17:42,884 --> 01:17:44,863
e os proprietários estão muito motivados.

926
01:17:44,968 --> 01:17:47,504
- Quantos quartos tem?
- Cinco.

927
01:17:48,513 --> 01:17:50,909
- O exterior é bom.
- Sim!

928
01:17:50,910 --> 01:17:53,619
﻿Você disse que estava procurando uma casa espaçosa.

929
01:17:53,724 --> 01:17:56,259
﻿Não encontre outro
espaçoso que isso!

930
01:17:56,365 --> 01:17:59,352
﻿- Ele tem meio-sol?
- Sim, também tem meiosol!

931
01:18:00,986 --> 01:18:02,514
Eu deveria bater na porta.

932
01:18:02,619 --> 01:18:05,537
Os donos estão aqui
ainda estou movendo algumas coisas para o armazém.

933
01:18:07,067 --> 01:18:08,456
Sr. Conrado?!

934
01:18:08,561 --> 01:18:11,790
Sr. Conrad, tenho alguns
quem quer ver a casa!

935
01:18:13,286 --> 01:18:14,675
Sr. Conrado?!

936
01:18:23,640 --> 01:18:27,183
Eu acho que este não é o momento
melhor ver a casa.

937
01:18:27,254 --> 01:18:34,202
- Esperávamos vê-la hoje.
- Eu sei! Mas não é um bom momento.

938
01:18:34,307 --> 01:18:37,711
﻿Tenho mais alguns locais
que eu acho que você gostaria.

939
01:18:37,816 --> 01:18:40,108
- Vamos mostrá-los para você!
- OK...

940
01:18:41,429 --> 01:18:43,757
Nós poderíamos ver isso
em algum momento no futuro?

941
01:18:43,862 --> 01:18:44,730
Sim, claro!

942
01:18:44,800 --> 01:18:46,536
Eu sei que ontem à noite
você não pode comparecer à apresentação,

943
01:18:46,607 --> 01:18:48,933
mas lhe daremos outra chance.

944
01:18:49,039 --> 01:18:50,359
Ei.

945
01:18:51,193 --> 01:18:53,208
Ajuda!

946
01:18:54,563 --> 01:18:58,002
Sam!

947
01:18:58,073 --> 01:19:00,747
Sam, estou dentro!

948
01:19:00,818 --> 01:19:03,214
- Você também ouve alguma coisa?
- Sim...

949
01:19:04,918 --> 01:19:09,920
Você pode me esperar no carro?
Eu irei imediatamente! Eu vou verificar.

950
01:19:10,026 --> 01:19:11,796
Dentro!

951
01:19:17,009 --> 01:19:18,467
Obrigado!

952
01:19:18,572 --> 01:19:21,247
Realmente?
Eu disse que estávamos vindo.

953
01:19:21,318 --> 01:19:23,853
- Eu sei!
- Voltar!

954
01:19:23,924 --> 01:19:27,189
﻿A apresentação é hoje à noite,
não estrague tudo!

955
01:19:39,836 --> 01:19:41,504
Deus!

956
01:19:48,523 --> 01:19:52,205
- Olá?
- Desculpe!

957
01:19:52,310 --> 01:19:55,749
- De nada?
- Não, não para você!

958
01:19:55,855 --> 01:20:00,023
-Davi, como vai?
- Está bom.

959
01:20:00,093 --> 01:20:04,018
﻿Ouça, a abertura está chegando
e você não deu nenhum sinal.

960
01:20:04,124 --> 01:20:07,180
- Estou começando a me preocupar.
- Você não precisa.

961
01:20:07,286 --> 01:20:08,917
Eu lhe darei o dinheiro em breve.

962
01:20:08,988 --> 01:20:13,018
David, vou ser honesto com você.
Tenho outro investidor esperando.

963
01:20:13,123 --> 01:20:15,485
﻿Se eu não receber o dinheiro de você
até semana que vem

964
01:20:15,589 --> 01:20:17,534
Terei que me associar a ele.

965
01:20:21,288 --> 01:20:22,468
Amigo?

966
01:20:23,338 --> 01:20:27,715
Sim, eu entendo.
Eu te darei o dinheiro. Tenha fé!

967
01:20:27,820 --> 01:20:32,058
Estou fazendo tudo que posso para vender esta casa!
Eu só preciso de um pouco de tempo.

968
01:20:32,129 --> 01:20:34,595
O tempo é algo
o que todos nós sentimos falta, meu amigo.

969
01:20:34,699 --> 01:20:38,521
Eu entendo isso e não vou decepcionar você.

970
01:20:38,591 --> 01:20:42,030
﻿Prometa que você me avisará com antecedência
aceitar o outro investidor.

971
01:20:42,101 --> 01:20:43,593
Não sei se posso.

972
01:20:43,698 --> 01:20:45,817
Vamos!
É só sobre mim.

973
01:20:45,888 --> 01:20:48,596
Se dependesse de mim, eu daria para você
todo o tempo do mundo, mas não é.

974
01:20:48,702 --> 01:20:53,669
- Certifique-se de fazer a sua parte, ok?
- OK.

975
01:24:22,560 --> 01:24:24,956
- Olá!
- Olá!

976
01:24:25,061 --> 01:24:29,542
- Você já vendeu a casa?
- Ainda não.

977
01:24:29,648 --> 01:24:32,808
Parece
que fiz tudo por nada.

978
01:24:33,401 --> 01:24:35,936
﻿Acho que meu amigo Kevin
ele não ficará muito feliz.

979
01:24:36,006 --> 01:24:38,924
- Quem é Kevin?
- Não importa.

980
01:24:40,141 --> 01:24:44,935
- Como está Artur?
- Está bom, está bom.

981
01:24:47,299 --> 01:24:50,945
﻿- Embora eu preferisse estar aqui.
- Aqui? Por que?

982
01:24:51,051 --> 01:24:54,455
- Eu gosto daqui.
- Mesmo comigo por perto?

983
01:24:54,525 --> 01:24:56,297
Sim! Você é ótimo!

984
01:24:56,575 --> 01:24:58,103
Você não acha que eu estraguei tudo?

985
01:24:58,208 --> 01:25:00,954
Você meio que estragou tudo.

986
01:25:02,726 --> 01:25:06,060
Mas todos nós estragamos tudo.

987
01:25:08,354 --> 01:25:12,768
- Você sabe o que vai acontecer comigo?
- Ainda não.

988
01:25:14,261 --> 01:25:17,074
- Você falou com Júlia?
- Não.

989
01:25:17,145 --> 01:25:21,244
- Por que?
- Não sei...

990
01:25:21,245 --> 01:25:24,336
- Porque sou uma pessoa má?!
- Você não é!

991
01:25:24,407 --> 01:25:28,123
- Acho que estou.
- Acredite, você não está!

992
01:25:28,194 --> 01:25:30,660
Conheci pessoas muito más.

993
01:25:30,765 --> 01:25:33,821
Você está apenas ferido.
Ela estará de volta.

994
01:25:35,282 --> 01:25:36,567
Espero.

995
01:26:23,370 --> 01:26:25,592
Olá!
Falei ao telefone.

996
01:26:25,697 --> 01:26:27,781
- Sim, entre!
- Obrigado!

997
01:26:32,195 --> 01:26:34,070
- em um só lugar.
- Obrigado.

998
01:26:38,518 --> 01:26:42,443
- O que você quer saber?
- Tudo.

999
01:26:42,549 --> 01:26:45,362
Você estava na área
quando Beverly descobriu sobre o caso?

1000
01:26:45,467 --> 01:26:48,732
Sim.
﻿Conversamos sobre isso algumas vezes.

1001
01:26:48,838 --> 01:26:50,192
E como ele reagiu?

1002
01:26:50,298 --> 01:26:52,728
Ele passou por muitas coisas
por onde as pessoas passam

1003
01:26:52,799 --> 01:26:54,778
quando algo assim acontece com eles.

1004
01:26:54,884 --> 01:26:58,427
Ele começou a questionar quem
foi, perdeu a auto-estima,

1005
01:26:58,497 --> 01:27:00,094
ele se perguntou o que fazer a seguir.

1006
01:27:00,165 --> 01:27:01,519
Foi difícil para ela.

1007
01:27:01,590 --> 01:27:04,021
Carlos disse
que eles conseguiram se reconciliar.

1008
01:27:04,091 --> 01:27:05,236
Isso mesmo.

1009
01:27:05,307 --> 01:27:07,738
﻿Charles terminou o relacionamento imediatamente.

1010
01:27:07,809 --> 01:27:10,552
﻿Eu não acho que a garota com quem
foi fácil para ele,

1011
01:27:10,658 --> 01:27:14,514
mas ele entendeu isso
Beverly era mais importante.

1012
01:27:15,348 --> 01:27:17,571
Ele fez tudo que pôde
para se reconciliar com ela.

1013
01:27:17,642 --> 01:27:21,949
﻿Depois de um ano eles se reconciliaram.
Ele cuidou dela.

1014
01:27:22,020 --> 01:27:25,042
Ela o perdoou, pelo menos é o que eu sei.

1015
01:27:25,112 --> 01:27:28,829
﻿Se Charles e Beverly pudessem
para superar a aventura,

1016
01:27:28,935 --> 01:27:30,948
Por que ela fez o que fez?

1017
01:27:32,201 --> 01:27:34,493
﻿Ficamos todos chocados
quando isso aconteceu

1018
01:27:37,168 --> 01:27:38,419
Especialmente eu.

1019
01:27:39,774 --> 01:27:42,171
Não pensei mais nisso.

1020
01:27:45,473 --> 01:27:47,348
Depois de dar à luz Karen,

1021
01:27:47,453 --> 01:27:49,884
Beverly passou por isso
período mais difícil.

1022
01:27:49,989 --> 01:27:52,768
Ela ficou distraída,
ele ficou mais em casa.

1023
01:27:52,874 --> 01:27:54,818
﻿Ele quase não saía mais com ninguém.

1024
01:27:54,889 --> 01:27:57,667
Por que?
Charles me disse que ela estava doente.

1025
01:27:57,738 --> 01:28:01,003
Acho que ela estava muito doente.

1026
01:28:04,166 --> 01:28:05,832
Pobre homem.

1027
01:28:06,598 --> 01:28:09,655
﻿Acho que Charles tentou
apenas para proteger as crianças.

1028
01:28:27,306 --> 01:28:30,258
Fui até eles depois do que aconteceu.

1029
01:28:30,364 --> 01:28:33,977
﻿Eu trouxe algo para eles comerem
para Charles e filhos.

1030
01:28:35,194 --> 01:28:39,084
E antes de sair, vi algo.
Charles o jogou fora.

1031
01:28:39,154 --> 01:28:43,115
Estava no lixo,
junto com outras coisas.

1032
01:28:44,609 --> 01:28:46,345
Talvez eu não devesse ter aceitado

1033
01:28:46,416 --> 01:28:50,272
mas eu queria algo
o que me lembrar dela.

1034
01:28:50,342 --> 01:28:53,294
- O que é?
- O diário dela.

1035
01:28:53,365 --> 01:28:58,055
- O que diz?
- Melhor descobrir por si mesmo.

1036
01:29:15,081 --> 01:29:19,562
Davi?!
O que traz você aqui?

1037
01:29:21,649 --> 01:29:25,712
Não sei.
Eu estava na área.

1038
01:29:26,929 --> 01:29:30,715
- Podemos falar?
- Claro!

1039
01:29:43,850 --> 01:29:48,401
Eu não sei o que está acontecendo.
Júlia foi embora.

1040
01:29:49,445 --> 01:29:54,169
﻿Ele não quer responder minhas mensagens.
Ele não me liga de volta.

1041
01:29:54,240 --> 01:29:56,357
Lamento ouvir isso.

1042
01:29:57,783 --> 01:30:00,041
É por causa do que aconteceu
naquele dia?

1043
01:30:00,111 --> 01:30:03,689
Sim.
E antes desse dia.

1044
01:30:07,721 --> 01:30:11,576
- No que você está pensando?
- Não sei.

1045
01:30:12,967 --> 01:30:16,302
Quero dizer, ela quer algo de mim.

1046
01:30:16,373 --> 01:30:20,506
Eu sei que ele quer que eu seja melhor

1047
01:30:21,340 --> 01:30:25,891
me comportar de maneira diferente, mas não posso.

1048
01:30:25,962 --> 01:30:27,385
Eu entendo.

1049
01:30:29,262 --> 01:30:31,520
David, você não está sozinho.

1050
01:30:33,015 --> 01:30:42,361
Quando as pessoas passam por tragédias,
é normal procurar um culpado.

1051
01:30:42,466 --> 01:30:44,862
﻿Neste caso, alguém é realmente o culpado.

1052
01:30:44,968 --> 01:30:46,738
﻿Na maioria das vezes é.

1053
01:30:51,291 --> 01:30:54,730
﻿Há três anos, Tabita era
morto por um motorista bêbado.

1054
01:30:55,565 --> 01:30:58,066
Me desculpe, eu não sabia.

1055
01:31:00,047 --> 01:31:06,995
Naquele momento, eu queria
para aquele homem pagar.

1056
01:31:11,444 --> 01:31:14,361
Eu queria que ele sofresse
tanto quanto eu.

1057
01:31:17,906 --> 01:31:23,082
Eu não contei a ninguém sobre isso,
mas uma noite eu fui até ele

1058
01:31:24,820 --> 01:31:29,163
e, por várias horas
Esperei ele chegar em casa.

1059
01:31:35,627 --> 01:31:38,092
E naquela noite eu estava perto

1060
01:31:38,197 --> 01:31:40,698
fazer algo que
mais tarde, eu teria me arrependido.

1061
01:31:40,769 --> 01:31:42,262
Muito perto!

1062
01:31:42,992 --> 01:31:45,805
Arte, sinto muito!

1063
01:31:46,328 --> 01:31:48,620
A ideia é a seguinte.

1064
01:31:48,691 --> 01:31:51,539
Não neste mundo
temos que pesquisar muito

1065
01:31:51,609 --> 01:31:55,326
para encontrar um culpado.

1066
01:31:56,994 --> 01:32:03,734
Mas, justifique ou não,
mantemos esse ódio dentro de nós.

1067
01:32:08,322 --> 01:32:13,080
Essa amargura irá destruir você.

1068
01:32:15,792 --> 01:32:17,736
Você quer que eu lhe dê alguns conselhos?

1069
01:32:21,282 --> 01:32:23,227
Você tem que perdoar!

1070
01:32:23,888 --> 01:32:27,014
- Não posso!
- Sim, você pode.

1071
01:32:29,829 --> 01:32:31,600
Não é fácil.

1072
01:32:32,088 --> 01:32:34,796
É uma escolha que você tem que fazer
faça isso todos os dias

1073
01:32:34,867 --> 01:32:42,058
e você tem que admitir isso
as imperfeições.

1074
01:32:45,325 --> 01:32:46,992
﻿Então você tem que entender

1075
01:32:47,098 --> 01:32:51,857
que se você vivesse a vida sem perdoar,
você estaria sozinho

1076
01:33:00,232 --> 01:33:05,824
﻿Então, penso Nele
e o sofrimento que ele passou,

1077
01:33:05,895 --> 01:33:09,090
ele foi insultado, injustiçado.

1078
01:33:10,447 --> 01:33:14,406
Eu me lembro disso
que devo perdoar.

1079
01:33:19,098 --> 01:33:24,969
Ele tem todos os motivos
nos deixar, mas ele não o faz.

1080
01:33:26,221 --> 01:33:28,964
- Não posso.
- Você pode!

1081
01:33:29,035 --> 01:33:32,474
﻿Você pode optar por ser pressionado
e mantenha a dor em seu coração

1082
01:33:32,544 --> 01:33:35,393
ou você pode deixá-lo ir.

1083
01:33:37,236 --> 01:33:39,423
﻿Mas você não pode fazer isso sozinho.

1084
01:33:48,492 --> 01:33:51,897
- O que isto significa?
- O que exatamente?

1085
01:33:52,002 --> 01:33:53,982
Este versículo.

1086
01:33:54,087 --> 01:33:57,143
Por que você está tão apegado?
muito julgamento?

1087
01:33:57,249 --> 01:33:59,367
É isso que você acha que significa?

1088
01:34:03,295 --> 01:34:07,463
Foi escrito há muito tempo,
em terra seca.

1089
01:34:07,741 --> 01:34:11,667
A chuva foi considerada uma bênção.

1090
01:34:11,772 --> 01:34:13,925
﻿Essencial para a vida.

1091
01:34:16,532 --> 01:34:19,381
Ele faz o sol brilhar
e deixe a chuva cair

1092
01:34:19,486 --> 01:34:21,604
para que haja vida.

1093
01:34:23,898 --> 01:34:29,908
O versículo é sobre Sua misericórdia,
não sobre julgamento.

1094
01:35:05,106 --> 01:35:06,460
Olá!

1095
01:35:07,608 --> 01:35:12,402
Você não deu nenhum sinal.
Eu estava preocupado.

1096
01:35:16,607 --> 01:35:17,961
O que você tem aí?

1097
01:35:20,151 --> 01:35:23,104
Eu quero que você saiba que eu sou
aqui para você

1098
01:35:23,174 --> 01:35:26,960
Eu não quero te machucar
Eu só quero que você saiba a verdade.

1099
01:35:27,065 --> 01:35:28,801
Ei.

1100
01:35:30,401 --> 01:35:34,013
Às vezes as coisas são difíceis de ouvir.

1101
01:35:34,084 --> 01:35:36,793
﻿Neste caso,
Eu acho que você precisa ouvir.

1102
01:35:36,899 --> 01:35:40,684
- É sobre nós?
- Não.

1103
01:35:40,789 --> 01:35:43,847
- Então não importa.
-Davi, por favor.

1104
01:35:54,896 --> 01:35:58,335
Você se lembra que seu pai disse
que sua mãe não estava bem?

1105
01:35:59,865 --> 01:36:04,416
- Ele estava dizendo a verdade.
- Como você sabe? o que você tem aí

1106
01:36:05,945 --> 01:36:09,836
- Ele jogou para que você não pudesse ver.
- O que você está falando?

1107
01:36:09,941 --> 01:36:11,503
É o diário dela.

1108
01:36:11,609 --> 01:36:14,283
Você não pode continuar acreditando
em uma mentira.

1109
01:36:14,354 --> 01:36:15,882
Você não pode!

1110
01:36:25,472 --> 01:36:28,703
<i>"3 de setembro de 1984</i>

1111
01:36:29,746 --> 01:36:32,699
<i>﻿Mais uma quinta-feira comum.</i>

1112
01:36:32,769 --> 01:36:37,458
<i>A criança chora,
isso não para."</i>

1113
01:36:39,058 --> 01:36:43,956
<i>"10 de outubro de 1984
Minha cabeça dói.</i>

1114
01:36:44,478 --> 01:36:48,473
Não consigo dormir, não consigo pensar
Não consigo respirar."</i>

1115
01:36:54,276 --> 01:36:57,785
<i>"2 de novembro de 1984</i>

1116
01:36:58,723 --> 01:37:03,726
Veja como eles dormem.
Eu deveria achar isso legal.</i>

1117
01:37:03,831 --> 01:37:07,096
Eu não consigo pensar
do que quão delicados eles são.</i>

1118
01:37:07,201 --> 01:37:09,563
<i>﻿Como seria fácil..."</i>

1119
01:37:10,920 --> 01:37:16,442
Sinto muito, David.
Ele estava apenas tentando proteger você.

1120
01:37:16,548 --> 01:37:17,764
Não!

1121
01:37:18,389 --> 01:37:21,168
Ele não queria que você
você se culpa por isso

1122
01:37:21,274 --> 01:37:22,627
e ele conseguiu.

1123
01:37:22,698 --> 01:37:27,874
Isso não prova nada.
Por que você trouxe isso para mim?

1124
01:37:27,980 --> 01:37:29,125
Davi!

1125
01:37:29,230 --> 01:37:33,295
Ela descobriu sobre o caso dele
e é por isso que ele estava naquele estado.

1126
01:37:33,400 --> 01:37:37,047
Isso é tudo.
O que está escrito aqui não significa nada.

1127
01:37:37,186 --> 01:37:38,715
Sim!

1128
01:37:38,819 --> 01:37:41,703
﻿Se você olhar as páginas anteriores,
você pode ver que ele escreveu

1129
01:37:41,773 --> 01:37:46,984
que as coisas estavam indo melhor
que ele admitiu seu erro

1130
01:37:47,090 --> 01:37:48,895
e ela se sentiu amada novamente.

1131
01:37:49,000 --> 01:37:49,937
Não!

1132
01:37:50,043 --> 01:37:51,952
- David, ouça!
- Não!

1133
01:37:52,023 --> 01:37:54,941
- Eu sei que você está chocado...
- Eu não sou!

1134
01:37:55,046 --> 01:37:58,032
Eu sei o que aconteceu.
Deixe isso em paz!

1135
01:37:58,138 --> 01:38:00,291
Eu sei que é difícil para você

1136
01:38:00,396 --> 01:38:03,384
mas pense em quão difícil
deve ter sido para ele!

1137
01:38:03,454 --> 01:38:08,109
﻿Toda a sua vida você o culpou
por algo que ele não fez.

1138
01:38:08,180 --> 01:38:11,445
E você e sua irmã.
Você pode imaginar como foi?

1139
01:38:11,516 --> 01:38:12,765
Não importa!

1140
01:38:12,836 --> 01:38:15,024
Nem mesmo agora
que você tem a verdade diante de seus olhos?

1141
01:38:15,094 --> 01:38:17,699
- Leia, David!
- Eu já li.

1142
01:38:17,769 --> 01:38:21,834
﻿Toda a minha vida eu conheci a verdade
e morei com ele toda a minha vida!

1143
01:38:21,904 --> 01:38:26,003
Agora você sabe a verdade
e você tem a chance de consertar as coisas.

1144
01:38:26,074 --> 01:38:29,303
Devo corrigi-los?
Eu não fiz nada de errado!

1145
01:38:29,374 --> 01:38:31,353
Você não estava errado quando era criança.

1146
01:38:31,459 --> 01:38:35,454
eu posso entender
uma criança ferida e distante.

1147
01:38:35,559 --> 01:38:37,469
﻿Eu posso entender uma criança
quem o culpa

1148
01:38:37,539 --> 01:38:40,040
mas você não é mais uma criança!

1149
01:38:40,145 --> 01:38:43,097
﻿A única coisa que serve
é culpa dele que ele te ama

1150
01:38:43,168 --> 01:38:45,183
e tentei proteger você!

1151
01:38:49,631 --> 01:38:52,965
No começo ele aceitou
culpá-lo

1152
01:38:53,070 --> 01:38:56,648
porque ele sabia disso
que você não vai se culpar.

1153
01:38:57,483 --> 01:38:59,845
Talvez não fosse
melhor escolha,

1154
01:38:59,951 --> 01:39:01,651
mas ele fez isso por você!

1155
01:39:04,502 --> 01:39:07,107
﻿Isso é muito importante para você
então ele veio até aqui

1156
01:39:07,213 --> 01:39:08,983
quando ele mal conseguia ficar de pé.

1157
01:39:09,088 --> 01:39:11,242
Ele fez isso para se reconciliar.

1158
01:39:11,347 --> 01:39:15,098
Você poderia, pelo menos por um tempo,
aceitar que talvez seu pai não seja

1159
01:39:15,169 --> 01:39:17,252
quem você acha que é?

1160
01:39:17,323 --> 01:39:20,345
Ele não é um homem perfeito, eu sei.

1161
01:39:21,840 --> 01:39:25,834
Mas ele te ama
e ele amava sua mãe.

1162
01:39:26,774 --> 01:39:30,560
﻿O que mais devo fazer?
entender isso?

1163
01:39:30,630 --> 01:39:35,320
Davi, por favor leia!
Tudo o que você precisa saber está lá.

1164
01:39:35,390 --> 01:39:36,745
Basta ler!

1165
01:39:38,031 --> 01:39:41,504
Você queria saber o que ele estava pensando,
agora você pode descobrir.

1166
01:39:46,161 --> 01:39:49,357
Não faz sentido.

1167
01:39:49,463 --> 01:39:51,372
É a verdade!

1168
01:39:52,346 --> 01:39:55,298
Ele tirou a própria vida
porque ele perdeu a fé.

1169
01:39:56,376 --> 01:39:59,468
Ele acreditava em muitas coisas
que não eram verdade.

1170
01:39:59,538 --> 01:40:02,387
eu não quero
que isso aconteça com você também.

1171
01:40:05,480 --> 01:40:10,031
- Quer que eu responda?
- Não. Eu respondo.

1172
01:40:13,436 --> 01:40:14,652
Olá?

1173
01:40:14,722 --> 01:40:18,439
- Posso falar com David Conrad?
- Sou eu.

1174
01:40:18,509 --> 01:40:19,933
Olá, Davi.

1175
01:40:20,038 --> 01:40:23,756
Desculpe,
mas seu pai não está se sentindo bem.

1176
01:40:23,825 --> 01:40:25,666
Ele pode morrer a qualquer momento.

1177
01:40:25,737 --> 01:40:28,063
Ele me pediu para ligar para você.

1178
01:40:28,169 --> 01:40:31,538
Bom.
Obrigado!

1179
01:41:13,165 --> 01:41:14,518
Ele é fraco.

1180
01:41:14,589 --> 01:41:17,437
﻿Ele não consegue se mover
ou para falar.

1181
01:41:17,508 --> 01:41:19,869
eu administrei
muitas drogas,

1182
01:41:19,974 --> 01:41:22,127
mas ele sentirá sua presença.

1183
01:41:38,077 --> 01:41:43,149
Pai?!
você pode me ouvir

1184
01:41:47,041 --> 01:41:50,202
Talvez você não esperasse
me veja aqui

1185
01:41:53,434 --> 01:41:58,818
﻿Julia encontrou o diário de sua mãe.
Eu li.

1186
01:42:00,001 --> 01:42:04,100
﻿Pensei mais e...

1187
01:42:07,227 --> 01:42:12,369
﻿... lembrei-me dos tempos
quando íamos ao lago.

1188
01:42:13,448 --> 01:42:15,288
Só nós dois.

1189
01:42:15,810 --> 01:42:19,318
Às vezes eu ficava um dia inteiro.

1190
01:42:20,188 --> 01:42:27,171
O ar estava quente, úmido e abafado,
e os mosquitos estavam por toda parte,

1191
01:42:27,241 --> 01:42:29,186
mas não nos importamos!

1192
01:42:30,333 --> 01:42:34,467
Ficamos até o sol se pôr
e minha mãe vinha nos ligar...

1193
01:42:34,538 --> 01:42:40,652
Ele ora para que possamos ir,
porque não queríamos ir embora.

1194
01:42:41,313 --> 01:42:44,717
Queríamos ficar lá
para sempre.

1195
01:42:51,528 --> 01:42:53,751
Eu não quero que você morra!

1196
01:42:56,149 --> 01:43:01,464
Todo esse tempo eu estava
bravo com você e agora...

1197
01:43:03,273 --> 01:43:05,633
... agora eu não quero que você morra!

1198
01:43:10,117 --> 01:43:12,201
Desculpe!

1199
01:43:13,488 --> 01:43:16,301
Sinto muito!

1200
01:45:32,538 --> 01:45:36,360
﻿- Vou sentir falta da criança.
- Eu também!

1201
01:45:37,958 --> 01:45:41,189
Terminei de conversar com Glória.
Eu disse a ela que iríamos passar na casa dela.

1202
01:45:41,329 --> 01:45:46,783
- Não parece certo, não é?
- Sim.

1203
01:45:46,889 --> 01:45:49,458
﻿Mas não podemos cuidar de uma criança.

1204
01:45:49,563 --> 01:45:53,801
- Não tenho tanta certeza.
- O que você quer dizer?

1205
01:45:54,219 --> 01:45:56,094
O que está nos impedindo?

1206
01:45:57,728 --> 01:46:01,063
﻿Além do fato de
não temos experiência com crianças?

1207
01:46:01,134 --> 01:46:02,557
﻿Temos alguma experiência.

1208
01:46:02,627 --> 01:46:05,511
﻿Conseguimos mantê-lo vivo
nas últimas duas semanas.

1209
01:46:06,276 --> 01:46:08,742
Em breve ele terminará o ensino médio.

1210
01:46:09,195 --> 01:46:12,286
Pelo menos é assim que ficaria com a família.

1211
01:46:13,781 --> 01:46:14,996
O que é?

1212
01:46:16,491 --> 01:46:18,714
- É algo novo.
- Eu sei!

1213
01:46:19,549 --> 01:46:25,003
E nossa casa é pequena,
mas em breve teremos dinheiro.

1214
01:46:25,073 --> 01:46:28,130
﻿Não é como se quiséssemos
vamos fazer outra coisa com eles.

1215
01:46:28,756 --> 01:46:33,377
- Do que abriríamos mão?
- Não sei.

1216
01:46:33,934 --> 01:46:37,650
Seria bom pensar
e para outra pessoa por um momento.

1217
01:46:37,721 --> 01:46:40,290
Isso significaria muito para ele.

1218
01:46:41,196 --> 01:46:47,900
- Tem certeza que podemos fazer isso?
- Não sei, mas podemos tentar.

1219
01:46:49,395 --> 01:46:52,278
Acho que você ficaria feliz em saber,
que encontramos uma casa para Mărcuş.

1220
01:46:52,348 --> 01:46:55,405
Eu fiz muitos esforços,
mas pelo menos ele tem uma casa.

1221
01:46:55,475 --> 01:46:58,602
Eu realmente queria falar sobre isso.

1222
01:46:58,707 --> 01:47:01,590
Seria tarde demais para adotá-lo?

1223
01:47:01,660 --> 01:47:04,891
Não sei, Sr. Conrad.
É uma decisão importante.

1224
01:47:04,962 --> 01:47:06,836
Você falou com Mărcuș?

1225
01:47:06,906 --> 01:47:08,782
Você fez uma promessa
que você não pode respeitar?

1226
01:47:08,888 --> 01:47:12,534
Não!
Julia e eu conversamos sobre isso.

1227
01:47:12,640 --> 01:47:16,183
Queremos que Mărcuş faça parte disso
da nossa família.

1228
01:47:16,254 --> 01:47:19,066
Como você sabe,
Eu tenho algumas preocupações.

1229
01:47:19,137 --> 01:47:22,819
Eu entendo que ele merece uma boa família.

1230
01:47:22,924 --> 01:47:25,459
Estamos prontos
vamos fazer o que for preciso.

1231
01:47:25,565 --> 01:47:34,041
- Tem certeza?
- Sim, temos certeza.

1232
01:47:35,571 --> 01:47:38,246
﻿Então vamos iniciar o procedimento.

1233
01:48:01,423 --> 01:48:05,278
- Posso colocar isso no carro também?
- Sim!

1234
01:48:53,367 --> 01:48:56,840
- Você está pronto, amigo?
- Sim, vamos!

1235
01:49:19,009 --> 01:49:27,208
﻿Você assistiu ao filme artístico
"Ele manda a chuva"

1236
01:49:27,278 --> 01:49:33,254
Tradução: TV ALFA OMEGA
Adaptação e sincronização: MANU