1 00:00:07,201 --> 00:00:10,161 Meu nome é Jorge, e eu sou um lobisomem. 2 00:00:19,721 --> 00:00:22,801 Tudo o que Owen e eu já tivemos pode virar cinzas. 3 00:00:22,881 --> 00:00:24,241 Cadela! 4 00:00:24,321 --> 00:00:27,641 - Aaargh! - Temos que comer. 5 00:00:27,721 --> 00:00:29,761 - Eu não posso fazer isso. - Hora de decidir. 6 00:00:29,841 --> 00:00:30,961 Eu os escolho. 7 00:00:31,041 --> 00:00:37,361 William Herrick: Isto [e é nosso e temos todo o tempo do mundo. 8 00:00:37,441 --> 00:00:40,041 Eu... sou... a arma. 9 00:00:41,241 --> 00:00:42,281 Faça isso! 10 00:00:43,961 --> 00:00:46,601 Acabou? Estamos seguros agora? 11 00:00:46,681 --> 00:00:50,201 Professor Jaggat, nós os encontramos. 12 00:00:57,681 --> 00:01:00,241 Então eu a segui até a cozinha e eu disse a ela: 13 00:01:00,321 --> 00:01:02,561 "Nina, por favor, me diga o que há de errado." 14 00:01:02,641 --> 00:01:05,161 E ela disse: "é muito para se ajustar." 15 00:01:05,241 --> 00:01:07,561 Ela está com medo de alguma coisa? 16 00:01:07,641 --> 00:01:10,361 O que, como os ataques? Não sei. 17 00:01:10,441 --> 00:01:13,401 Não, não os ataques. 18 00:01:13,521 --> 00:01:16,401 Você sabe, eu estava na verdade ansioso por isso, morando com Nina, 19 00:01:16,481 --> 00:01:17,841 mas não tenho certeza se estamos empatados... 20 00:01:17,921 --> 00:01:21,801 Quero dizer, sim, tem hidratante e tem Tampax no banheiro, 21 00:01:21,881 --> 00:01:23,921 mas não é como se estivéssemos fazendo sexo. 22 00:01:24,001 --> 00:01:27,561 Nós assistimos TV e ela está apenas sentado do outro... 23 00:01:27,641 --> 00:01:30,401 Quero dizer, se ela pudesse ver a tela do pátio, ela sentava lá. 24 00:01:30,481 --> 00:01:34,081 - Ela viu você matar alguém. - Hum. 25 00:01:35,241 --> 00:01:37,761 E isso além de todas as coisas sobre nós. 26 00:01:37,841 --> 00:01:40,601 Então vá embora. Deixar! 27 00:01:42,641 --> 00:01:44,121 O que? 28 00:01:46,441 --> 00:01:48,361 O que você está olhando, Mitchell? 29 00:01:48,441 --> 00:01:49,641 Nada. 30 00:01:49,721 --> 00:01:51,697 Por que você está tão incomodado sobre Nina de repente? 31 00:01:51,721 --> 00:01:54,641 Isso se chama compaixão, George 32 00:01:54,721 --> 00:01:56,641 Uh-huh. 33 00:01:56,721 --> 00:01:59,321 Então vamos ficar aqui ou indo para outro lugar? 34 00:01:59,401 --> 00:02:01,681 Porque eu odeio esse lugar. 35 00:02:01,761 --> 00:02:03,841 Encontro você lá fora. 36 00:02:03,921 --> 00:02:05,601 Preciso mijar. 37 00:02:18,241 --> 00:02:19,721 Olá? 38 00:02:27,921 --> 00:02:29,641 Olá? 39 00:02:31,521 --> 00:02:32,761 Olá? 40 00:02:45,961 --> 00:02:50,161 Havia três deles. E eles vieram da escuridão. 41 00:02:54,161 --> 00:02:55,841 Seus olhos eram pretos... 42 00:02:58,121 --> 00:02:59,961 E seus dentes me rasgaram. 43 00:03:00,041 --> 00:03:03,281 Ei, você está bem agora? 44 00:03:04,961 --> 00:03:08,961 Posso apenas declarar para registro, grande fã! 45 00:03:11,161 --> 00:03:14,561 Tenho que dizer, em carne e osso, muito decepcionante. 46 00:03:16,281 --> 00:03:20,361 Vamos, walkies. Vamos. 47 00:03:20,441 --> 00:03:24,481 Vamos, filho. Mostre-me o que você tem, vamos lá. 48 00:03:29,441 --> 00:03:31,601 Uau! Uau! Desça agora! 49 00:03:38,161 --> 00:03:39,881 Para baixo, filho! Abaixo! 50 00:03:41,921 --> 00:03:43,521 É Mitchell! 51 00:03:48,361 --> 00:03:50,201 - Noite. -Ivan? 52 00:03:53,841 --> 00:03:56,641 - Você está bem? - Sim, vamos! Jorge! 53 00:03:59,281 --> 00:04:04,241 Coisa de George... o que acontece com ele, 54 00:04:04,321 --> 00:04:05,961 ele alguma vez fala sobre isso? 55 00:04:06,041 --> 00:04:08,641 Quero dizer, você sabe como ele pegou? 56 00:04:08,721 --> 00:04:11,481 Sim. Hum... ele estava de férias 57 00:04:11,561 --> 00:04:15,721 e ele saiu andando e ele foi atacado. 58 00:04:15,801 --> 00:04:18,081 Ele realmente conheceu o cara... 59 00:04:18,161 --> 00:04:20,881 - O lobo. - Mundo pequeno. 60 00:04:20,961 --> 00:04:22,801 Certamente parece ser para nós. 61 00:04:22,881 --> 00:04:26,481 Então o lobo arranhou George e foi assim que ele pegou? 62 00:04:26,561 --> 00:04:29,681 - Bem, você viu o dele...? - Sim. 63 00:04:29,761 --> 00:04:33,281 Bem, digamos apenas seus dias de usar colete acabaram. 64 00:04:33,361 --> 00:04:35,161 Preciso te mostrar uma coisa. 65 00:04:42,681 --> 00:04:45,801 Quando ele me empurrou de volta, eu peguei isso. 66 00:04:47,361 --> 00:04:50,161 Mas ele não mudou, no entanto, ele tinha? 67 00:04:50,241 --> 00:04:52,041 Bem, suas unhas precisavam ser cortadas. 68 00:04:52,121 --> 00:04:54,201 Mas ele não havia mudado. Não completamente. 69 00:04:54,281 --> 00:04:57,361 - Não, ele ainda era George, mas... - Então... então você está bem. 70 00:04:57,441 --> 00:04:59,401 Mas a mudança começou, Annie. 71 00:04:59,481 --> 00:05:03,081 Nina, a única coisa que aprendi este mundo é, não segue lógica. 72 00:05:03,161 --> 00:05:06,121 Estamos falando de magia e... e maldições. 73 00:05:06,201 --> 00:05:08,361 Estamos fora do mapa aqui. 74 00:05:13,921 --> 00:05:16,561 - Lá dentro. - O que? 75 00:05:33,601 --> 00:05:37,081 Oh, meu Deus... isso cheira nojento... Eles se separaram. 76 00:05:37,161 --> 00:05:39,121 O cara. 77 00:05:39,201 --> 00:05:41,521 A menina, posso sentir o cheiro do perfume dela. 78 00:05:41,601 --> 00:05:43,401 Você vai atrás dele, eu vou atrás dela. 79 00:05:43,481 --> 00:05:46,161 George, por que estamos fazendo isso? 80 00:05:46,241 --> 00:05:49,921 Três vezes. Já fui atacado três vezes. 81 00:05:50,001 --> 00:05:51,481 Devíamos deixá-los ir. 82 00:05:58,121 --> 00:05:59,521 Tome cuidado. 83 00:06:00,721 --> 00:06:02,961 Acho que posso lidar com ela. 84 00:06:03,041 --> 00:06:05,561 Eu a conheço. Tome cuidado! 85 00:06:58,921 --> 00:07:02,721 Aquela coisa toda lá fora com meu marido, 86 00:07:02,801 --> 00:07:04,361 isso foi rude. 87 00:07:04,441 --> 00:07:05,721 Eu falarei com ele. 88 00:07:05,801 --> 00:07:09,121 Depois de nos conhecer, você verá não somos realmente assim. 89 00:07:11,801 --> 00:07:17,161 Muitos vampiros, é tudo sobre o sangue e a dominação mundial. 90 00:07:17,241 --> 00:07:18,721 Mas eu e Ivan... 91 00:07:20,681 --> 00:07:23,081 Estamos apenas falando do turismo. 92 00:07:47,401 --> 00:07:50,801 Oh, cara... você está horrível. 93 00:07:50,881 --> 00:07:52,761 Você acabou de me dar um tapa na cara! 94 00:07:52,841 --> 00:07:55,161 Acho que você sabe o que quero dizer. 95 00:07:55,241 --> 00:07:58,401 Então é verdade, você está limpo? 96 00:07:58,481 --> 00:08:00,081 Sim, você deveria tentar. 97 00:08:00,161 --> 00:08:03,281 Ah, sim, e talvez um dia Eu poderia parecer uma merda também. 98 00:08:04,921 --> 00:08:07,121 Há quanto tempo você está de volta ao país? 99 00:08:07,201 --> 00:08:10,281 Algumas semanas. A família de Daisy está visitando. 100 00:08:10,361 --> 00:08:13,521 - Por que você atacou George? - Era meu dever. 101 00:08:13,601 --> 00:08:16,681 Seu dever? Você nem gostava do Herrick. 102 00:08:16,761 --> 00:08:19,521 Existem regras, Mitchell. 103 00:08:19,601 --> 00:08:21,881 Ele era um de nós. 104 00:08:24,121 --> 00:08:26,761 Aposto que não sou o primeiro. Também não serei o último, não. 105 00:08:26,881 --> 00:08:31,441 Insurgentes, leais a Herrick, qualquer um querendo fazer um nome para si mesmos. 106 00:08:31,521 --> 00:08:33,681 Seu cartão de dança vai ficar bem cheio. 107 00:08:35,521 --> 00:08:37,481 Mal podia esperar para conhecer você. 108 00:08:39,481 --> 00:08:41,201 O assassino de reis. 109 00:08:44,081 --> 00:08:45,921 Eu queria você para meu álbum de recortes. 110 00:08:49,921 --> 00:08:52,481 Como foi? 111 00:08:52,561 --> 00:08:54,561 - Não me lembro. - Um mentiroso. 112 00:08:56,961 --> 00:09:03,201 Às vezes... eu realmente ouço a vida deles deixe-os suspirando. 113 00:09:11,041 --> 00:09:13,481 Seu sangue estava... frio. 114 00:09:15,081 --> 00:09:17,041 Como a água de um riacho. 115 00:09:21,321 --> 00:09:23,961 Olá. 116 00:09:24,041 --> 00:09:25,601 Isso é para mim ou para a história? 117 00:09:30,281 --> 00:09:34,521 Tenho tido pesadelos. Estou no trabalho, em uma enfermaria, 118 00:09:34,601 --> 00:09:38,401 e minha pele rasga e meus ossos quebram 119 00:09:38,481 --> 00:09:40,321 e eu ataco as pessoas. 120 00:09:41,961 --> 00:09:44,801 Ficou tão ruim que Estou com medo de dormir. 121 00:09:48,681 --> 00:09:52,201 É tudo em que consigo pensar. Eu quero gritar. 122 00:09:52,281 --> 00:09:55,001 Eu quero puxar meu cabelo em grupos. 123 00:09:57,761 --> 00:09:59,441 O que você vai fazer? 124 00:10:01,481 --> 00:10:04,041 Bem, pela primeira vez, ele disse que foi para uma floresta. 125 00:10:04,121 --> 00:10:07,561 Então ele não machucaria ninguém. Ou ali está aquela sala onde isso aconteceu. 126 00:10:07,641 --> 00:10:10,401 George disse que não iria usá-lo novamente. Eu poderia ir até lá. 127 00:10:10,481 --> 00:10:11,921 Quero dizer, sobre contar a ele. 128 00:10:12,001 --> 00:10:14,081 Ah, eu não sei. Eu acho... 129 00:10:18,441 --> 00:10:20,121 Você vem comigo? 130 00:10:22,041 --> 00:10:23,881 Bem, amanhã é lua cheia. 131 00:10:23,961 --> 00:10:25,841 Eu não quero ir sozinho. 132 00:10:25,921 --> 00:10:29,361 Claro, sim. Claro que vou. 133 00:10:36,761 --> 00:10:38,641 Você vai ficar bem. 134 00:10:40,321 --> 00:10:44,441 Então você veio até aqui só para dar uma olhada no George, hein? 135 00:10:44,521 --> 00:10:46,281 Não só isso, não. 136 00:10:48,521 --> 00:10:50,401 Há um vácuo de poder aqui. 137 00:10:50,481 --> 00:10:54,001 - E você pretende preenchê-lo? - Não, não, não. 138 00:10:54,081 --> 00:10:57,001 Eu só quero sentar e observe as chamas. 139 00:10:57,081 --> 00:11:00,161 Recapitule sua história. 140 00:11:00,241 --> 00:11:04,281 Tirando alguém como Herrick nunca é limpo, nunca é clínico. 141 00:11:04,361 --> 00:11:07,121 Isso deixa uma ferida e as feridas infeccionam. 142 00:11:07,201 --> 00:11:09,281 Eu estava em Bagdá. 143 00:11:10,841 --> 00:11:12,601 Eu vi Phnom Penh. 144 00:11:16,241 --> 00:11:18,601 Agora quero ver o que acontece aqui. 145 00:11:21,281 --> 00:11:23,401 Deixe-me deixar isso claro. 146 00:11:23,481 --> 00:11:26,401 Um ataque a ele é um ataque a mim. 147 00:11:26,481 --> 00:11:28,761 Você conhece alguém, 148 00:11:28,841 --> 00:11:30,321 você diz isso a eles. 149 00:11:32,001 --> 00:11:33,961 E diga-lhes para se esconderem. 150 00:11:34,041 --> 00:11:36,161 Voltamos às sombras, onde estávamos. 151 00:11:36,241 --> 00:11:38,841 A revolução foi cancelada. 152 00:11:42,041 --> 00:11:43,481 Margarida! 153 00:11:45,081 --> 00:11:46,241 Estamos indo embora. 154 00:11:48,481 --> 00:11:51,121 Desculpe. Essa é a minha carona. 155 00:11:51,201 --> 00:11:53,801 Estamos hospedados em um Travelodge. Encontre-me. 156 00:11:55,801 --> 00:11:56,801 Você volta! 157 00:11:56,881 --> 00:11:59,481 Margarida! 158 00:11:59,561 --> 00:12:02,001 Sim, ele, ele! 159 00:12:02,081 --> 00:12:04,321 Ei, abóbora. Você se divertiu? 160 00:12:04,401 --> 00:12:06,161 Montes! Ah! 161 00:12:12,961 --> 00:12:17,881 Você está caindo no caos aqui. Deve ser um show interessante. 162 00:12:19,161 --> 00:12:20,641 Ei, segurança! 163 00:12:22,521 --> 00:12:24,281 Ainda não terminamos. 164 00:12:25,441 --> 00:12:27,521 Estamos muito longe de terminar. 165 00:12:31,801 --> 00:12:33,161 Eu estarei vendo você. 166 00:12:34,201 --> 00:12:35,681 Daisy: Toodle-pip. 167 00:12:36,921 --> 00:12:38,681 Estou com fome, querido. 168 00:12:38,761 --> 00:12:40,761 Devíamos agarrar alguém a caminho de casa. 169 00:12:45,921 --> 00:12:47,601 O que aconteceu? 170 00:12:47,681 --> 00:12:49,521 Ela me atacou. 171 00:12:51,001 --> 00:12:53,561 - Mas consegui combatê-la. - Sim? 172 00:12:55,841 --> 00:12:57,601 Você está com batom na boca. 173 00:13:39,521 --> 00:13:43,001 Você... é muito bonita. 174 00:13:43,081 --> 00:13:44,321 Você também. 175 00:13:46,761 --> 00:13:49,921 - Você acabou de tomar banho. - Então? 176 00:13:50,001 --> 00:13:52,401 Vou querer outro... depois. 177 00:13:56,721 --> 00:13:58,441 Olha, sente-se. 178 00:14:05,761 --> 00:14:09,721 Olha, eu sei ultimamente as coisas têm... estado um pouco... 179 00:14:09,801 --> 00:14:14,641 É muita coisa para absorver. Você sabe, lobisomens, fantasmas, vampiros. 180 00:14:14,721 --> 00:14:17,281 Eu nem acreditava em homeopatia antes disso. 181 00:14:17,361 --> 00:14:19,441 Então por que você ainda está aqui? Apenas me diga isso. 182 00:14:19,521 --> 00:14:21,721 Se é tão difícil, por que você ainda está aqui? 183 00:14:21,801 --> 00:14:25,161 - Preciso que você me ajude a superar isso. - Vejo você através do quê? 184 00:14:25,241 --> 00:14:27,241 Jorge... 185 00:14:27,321 --> 00:14:29,201 Você... 186 00:14:29,281 --> 00:14:32,281 Você? O que, sim, desculpe? Olá? 187 00:14:34,201 --> 00:14:37,201 Você esqueceu como é, descobrindo este mundo. 188 00:14:37,281 --> 00:14:39,961 - Não é emocionante, é assustador. - Hum-hum. 189 00:14:40,041 --> 00:14:43,881 Você é a única constante que me resta, mesmo que você faça parte disso. 190 00:14:43,961 --> 00:14:46,441 Preciso que você me ajude a superar isso. 191 00:14:46,521 --> 00:14:48,201 Sim, sim, sim. 192 00:15:01,681 --> 00:15:02,761 Você já...? 193 00:15:02,841 --> 00:15:04,601 Ei, Annie, eu queria perguntar... 194 00:15:04,681 --> 00:15:06,841 você começou a molhar biscoitos em seu chá agora? 195 00:15:06,921 --> 00:15:08,921 Annie: Foi o próximo passo lógico. 196 00:15:09,041 --> 00:15:13,121 Mergulhando biscoitos que você não pode comer no chá você não pode beber é o próximo passo lógico? 197 00:15:13,201 --> 00:15:14,817 - Bem, isso deve ser bom. - É como terapia ocupacional. 198 00:15:14,841 --> 00:15:16,177 Certo. O que você faz com eles após? 199 00:15:16,201 --> 00:15:19,321 - O que? - Embrulhe-os em pano de prato, George. 200 00:15:22,281 --> 00:15:24,801 Vejo você mais tarde. 201 00:15:24,881 --> 00:15:26,521 - Uh...? Sim. - Tchau. 202 00:15:35,841 --> 00:15:37,441 - Café preto... - Saúde. 203 00:15:37,521 --> 00:15:41,401 E estranho, acampamento, coisa de fusão de ervas. 204 00:15:41,481 --> 00:15:42,961 Sim, sou eu. 205 00:15:46,921 --> 00:15:50,561 Ok, cale a boca! Eu vou te contar! Eu me candidatei a um emprego! 206 00:15:50,641 --> 00:15:52,601 Como o quê? 207 00:15:52,681 --> 00:15:55,081 Bem, é algo que eu sempre gostei. 208 00:15:55,161 --> 00:15:58,921 Bem, casar com Colin Firth não é, estritamente falando, um trabalho. 209 00:15:59,001 --> 00:16:02,361 Eles estão anunciando para funcionários do bar no novo descoberto. 210 00:16:02,441 --> 00:16:04,281 O pub? 211 00:16:04,361 --> 00:16:08,121 - Esse é um trabalho que você sempre gostou? - Jesus, mire nas estrelas 212 00:16:08,201 --> 00:16:10,881 Bem, é um dos trabalhos que eu sempre gostei. 213 00:16:10,961 --> 00:16:13,481 Bem, o salário da sua primeira semana estão acontecendo hobnobs. 214 00:16:13,561 --> 00:16:15,761 Aguentar. Você está falando sério? 215 00:16:15,841 --> 00:16:19,521 Falo tão sério quanto o câncer quando digo... ♪ o ritmo é um dançarino. ♪ 216 00:16:19,601 --> 00:16:21,641 Você não consegue um emprego, Annie. 217 00:16:21,721 --> 00:16:24,241 Mas quem saberia?! Estou visível agora, sou sólido. 218 00:16:24,321 --> 00:16:26,897 Você não é sólido, você é mole! E quando as pessoas tocam em você? 219 00:16:26,921 --> 00:16:30,641 - Que tipo de pub você acha que é? - Você já trabalhou em um pub antes? 220 00:16:30,721 --> 00:16:32,481 Não, mas observei o aprendiz. 221 00:16:32,561 --> 00:16:36,801 E no mercado de trabalho atual, há menos ênfase na experiência, 222 00:16:36,881 --> 00:16:40,321 porque no final do dia, trata-se apenas de dar 110%. 223 00:16:46,641 --> 00:16:48,281 Isso acabou de acontecer?! 224 00:16:48,361 --> 00:16:50,961 Bem, eu acho que é uma coisa boa ela está seguindo em frente. 225 00:16:51,041 --> 00:16:52,921 Não. Não, você está certo. 226 00:16:53,041 --> 00:16:57,721 O espírito desencarnado de uma mulher morta está conseguindo um emprego no setor de serviços. 227 00:16:57,801 --> 00:16:59,401 O que poderia dar errado 228 00:16:59,481 --> 00:17:02,121 Hum. Eu sei do que se trata. 229 00:17:02,201 --> 00:17:04,401 Ah, você quer, não é? Isso é... isso é ótimo. 230 00:17:04,481 --> 00:17:06,001 É a sua própria falta de propósito. 231 00:17:08,601 --> 00:17:09,961 Meu o quê? 232 00:17:10,041 --> 00:17:14,441 Bem, você não está em um relacionamento, você não tem família ou carreira. 233 00:17:14,521 --> 00:17:17,521 Até mesmo a sede de sangue, uma luta isso está definido o último... 234 00:17:17,601 --> 00:17:19,881 Quantos anos? Até isso está sob controle. 235 00:17:19,961 --> 00:17:23,041 Depois de uma vida que foi consistentemente violento e caótico, 236 00:17:23,121 --> 00:17:26,161 você não tem mais nada para lutar e nada mais para salvaguardar. 237 00:17:26,241 --> 00:17:28,121 E os ataques de vampiros, então? 238 00:17:28,201 --> 00:17:33,641 Mas você não é o alvo. Não é mais sobre você 239 00:17:33,721 --> 00:17:36,961 então não há mais nada para você fazer. Você é como um pedaço de, hum... 240 00:17:37,041 --> 00:17:38,921 Móveis mortais. 241 00:17:40,281 --> 00:17:42,241 Você acabou de me ligar móveis mortais? 242 00:17:42,321 --> 00:17:45,721 Annie, entretanto, tem um propósito. Ela quer conseguir um emprego. 243 00:17:45,841 --> 00:17:49,361 E eu acho que isso deve ser desconcertante ver esse propósito em outras pessoas 244 00:17:49,441 --> 00:17:52,761 - quando você não tem um. - Ah, está completo... 245 00:17:52,841 --> 00:17:54,721 Você é um idiota no momento, você sabe disso? 246 00:17:54,761 --> 00:17:58,761 Uau! Apenas dizendo. 247 00:18:08,561 --> 00:18:10,521 - O que é isso? - É um plano de negócios. 248 00:18:10,601 --> 00:18:12,401 - Para que? - Aqui. 249 00:18:12,481 --> 00:18:16,041 Tanto quanto posso ver, o seu principal concorrente é o duque de Avon. 250 00:18:16,121 --> 00:18:18,801 Eles têm tudo coisa retrô irônica acontecendo. 251 00:18:18,881 --> 00:18:21,281 Futebol de mesa e jogos de tabuleiro. 252 00:18:21,361 --> 00:18:26,201 eu entro aqui e Estou em uma viagem escolar para Hms Belfast. 253 00:18:27,361 --> 00:18:29,521 E quem é esse? 254 00:18:29,601 --> 00:18:31,401 Esse é Jack. 255 00:18:31,481 --> 00:18:32,721 Qual é a história dele? 256 00:18:32,801 --> 00:18:35,121 Bem, eu não acho ele realmente tem uma história. 257 00:18:35,201 --> 00:18:38,801 Se estiver ocupado, ele coleciona óculos e damos-lhe uma cerveja, mas... 258 00:18:41,081 --> 00:18:44,481 Ok, bem, ele pode ficar por enquanto. Analisaremos essa situação em um mês. 259 00:18:44,561 --> 00:18:47,121 - OK. - E você? 260 00:18:47,201 --> 00:18:51,441 Não, eu... eu deveria ficar, realmente. 261 00:18:51,521 --> 00:18:54,041 Não. Quero dizer, qual é a sua jornada? 262 00:18:54,121 --> 00:18:57,361 Eu estou supondo que isso não foi sua primeira escolha de carreira? 263 00:18:57,441 --> 00:18:59,841 Então, o que o trouxe aqui, Darren? 264 00:18:59,921 --> 00:19:02,041 - Hugo. - Qualquer que seja. 265 00:19:02,121 --> 00:19:06,641 Hum... bem, era o pub do meu pai. Bem, é o pub do meu pai. 266 00:19:06,721 --> 00:19:09,521 Mas ele está doente, então estou aqui para administrar as coisas, você sabe, 267 00:19:09,601 --> 00:19:11,321 até que ele se levante novamente. 268 00:19:12,761 --> 00:19:15,161 Ouça, eu acho ótimo, você sabe, 269 00:19:15,241 --> 00:19:17,841 que você veio tão bem preparado, mas eu só acho 270 00:19:17,921 --> 00:19:21,201 que meu pai pode ser um pouco resistente para algumas coisas que... 271 00:19:21,281 --> 00:19:23,441 Tipo, só por uma coisa, 272 00:19:23,521 --> 00:19:27,281 Eu não acho que haja realmente espaço para uma parede de escalada. 273 00:19:31,481 --> 00:19:34,121 Há outra opção aqui. 274 00:19:34,201 --> 00:19:38,761 Nós poderíamos apenas... rr-rrr... Ignore tudo isso... 275 00:19:38,841 --> 00:19:40,641 E você poderia simplesmente me dar o emprego? 276 00:19:40,721 --> 00:19:42,961 Tudo bem? 277 00:19:47,561 --> 00:19:50,201 Uh, o que... o que você está fazendo? 278 00:19:50,281 --> 00:19:52,121 - Limpeza. - Estas são as senhoras. 279 00:19:52,201 --> 00:19:53,881 - É um banheiro unissex. - Um o quê? 280 00:19:53,961 --> 00:19:56,321 - Há uma placa na porta. - Um banheiro unissex? 281 00:19:56,401 --> 00:19:58,201 Estamos na porra de um kibutz? 282 00:20:00,041 --> 00:20:03,601 Sim, eu vou, uh... eu vou... eu vou voltar. 283 00:20:07,961 --> 00:20:11,441 Olha... você está bem? 284 00:20:13,241 --> 00:20:17,441 Eu era um oficial da casa no Whitington em Londres. 285 00:20:17,521 --> 00:20:21,201 Eu tinha um namorado, um peixinho dourado, um apartamento com jardim. 286 00:20:21,321 --> 00:20:25,761 Quando era aniversário de alguém no trabalho, teríamos vinho em canecas 287 00:20:25,841 --> 00:20:28,841 e coma Twix dedos, e você sabe o que? Foi lindo. 288 00:20:28,961 --> 00:20:33,441 Mas porque sou um idiota e porque foi uma promoção, desisti de tudo. 289 00:20:33,521 --> 00:20:36,881 Eu e meu peixinho dourado nos mudamos para cá 290 00:20:36,961 --> 00:20:41,441 onde os médicos têm uma sigla para pacientes femininas pouco atraentes - 291 00:20:41,521 --> 00:20:44,361 eu-nós-e-j-f. 292 00:20:44,441 --> 00:20:46,961 "Eu nem gozaria na cara dela". 293 00:20:47,041 --> 00:20:52,481 E ontem à noite cheguei em casa e meu peixinho dourado se foi. 294 00:20:52,561 --> 00:20:55,081 Nenhum corpo, nenhum bilhete, nada. 295 00:20:55,161 --> 00:20:59,201 Então, não, eu realmente não estou bem. 296 00:20:59,321 --> 00:21:03,881 Você tem um gato? Porque... bem, provavelmente foi isso que comeu o peixinho dourado. 297 00:21:03,961 --> 00:21:07,361 Eu não. Mas se eu fizesse isso, eu acho Eu teria feito essa conexão. 298 00:21:07,441 --> 00:21:09,161 Um gato deve ter entrado de alguma forma. 299 00:21:09,241 --> 00:21:11,921 Sim, na verdade, você poderia se irritar um pouco? 300 00:21:21,401 --> 00:21:24,681 Como meu melhor amigo gentilmente apontou esta manhã, 301 00:21:24,761 --> 00:21:28,841 Eu não tenho namorada, toda a minha família está morta 302 00:21:28,921 --> 00:21:32,801 e eu limpo vômito, xixi e essas coisas por cinco libras por hora, 303 00:21:32,881 --> 00:21:35,841 por mais que eu simpatize, 304 00:21:35,921 --> 00:21:39,201 se estivermos comparando o isolamento e decepção, acho que ganhei. 305 00:21:39,281 --> 00:21:41,481 Eu sou Lúcia. 306 00:21:43,121 --> 00:21:44,641 Mitchell. 307 00:21:44,721 --> 00:21:47,041 Eu continuo estragando tudo, Mitchell. 308 00:21:48,281 --> 00:21:51,401 Bem... você está em boa companhia. 309 00:21:56,881 --> 00:21:59,721 Então, uma garrafa de água mineral fresca... 310 00:21:59,801 --> 00:22:03,321 E um poulet e um barbante. 311 00:22:25,641 --> 00:22:26,761 Annie? 312 00:22:55,521 --> 00:23:00,041 ♪ Nas pernas listradas o homem aranha vem 313 00:23:00,121 --> 00:23:04,961 ♪ suavemente através da sombra do sol da tarde 314 00:23:05,041 --> 00:23:10,241 ♪ passando pelas janelas dos felizes mortos 315 00:23:10,321 --> 00:23:15,201 ♪ procurando a vítima tremendo na cama 316 00:23:15,281 --> 00:23:20,681 ♪ procurando o medo na escuridão crescente 317 00:23:20,761 --> 00:23:21,801 ♪ e de repente! 318 00:23:21,881 --> 00:23:25,321 ♪ Um movimento no canto da sala 319 00:23:25,401 --> 00:23:30,361 ♪ e não há nada que eu possa fazer e eu percebo com medo... ♪ 320 00:23:30,441 --> 00:23:32,041 Senhor Galvin? Você pode me ouvir? 321 00:23:33,121 --> 00:23:35,241 Sim. Oi. 322 00:23:36,761 --> 00:23:38,881 Ok, estamos ao vivo. 323 00:23:41,961 --> 00:23:44,641 Professorjaggat explicou o que estamos prestes a fazer. 324 00:23:44,721 --> 00:23:50,321 Esta é uma câmara de descompressão. Como para mergulhadores de águas profundas. 325 00:23:50,401 --> 00:23:56,161 Em certo sentido. As mudanças que você passar, acreditamos que são marés. 326 00:23:56,281 --> 00:24:00,801 Assim como a força gravitacional da lua empurra o mar para a terra, 327 00:24:00,881 --> 00:24:03,681 isso desencadeia uma transformação em você. 328 00:24:03,761 --> 00:24:07,081 Esta câmara será pressurizada de tal forma que irá negar 329 00:24:07,161 --> 00:24:09,121 a força natural das marés da lua. 330 00:24:09,201 --> 00:24:11,121 Então não vou mudar? 331 00:24:11,201 --> 00:24:13,201 Então você não vai mudar. 332 00:24:13,281 --> 00:24:16,561 Onde está o professor Jaggat? 333 00:24:16,641 --> 00:24:18,641 Homem: Lua levantada - dois minutos. 334 00:24:18,721 --> 00:24:24,041 Você ouviu isso, Sr. Galvin? Em dois minutos nada vai mudar... 335 00:24:24,121 --> 00:24:26,001 E tudo vai mudar. 336 00:24:26,081 --> 00:24:29,241 - Você está animado? - Eu acho. 337 00:24:30,521 --> 00:24:34,161 Obrigado por tudo isso. Eu não sei como Eu poderia agradecer o suficiente. 338 00:24:34,241 --> 00:24:37,721 Um dia, você, o professor e eu vão sentar e tomar chá juntos 339 00:24:37,801 --> 00:24:43,361 e olhar para uma lua cheia e inofensiva, e esse será o nosso agradecimento. 340 00:24:45,561 --> 00:24:47,361 Isso é estranho. 341 00:24:47,441 --> 00:24:50,041 - O que? - Os pedaços de Herrick. 342 00:24:50,121 --> 00:24:51,601 Eles se foram. 343 00:24:53,601 --> 00:24:55,881 Eu poderia te machucar? 344 00:24:55,961 --> 00:24:58,321 Não. Não, não, não. 345 00:24:58,401 --> 00:25:00,441 Estou completamente morto. 346 00:25:00,521 --> 00:25:03,081 De qualquer forma, vai ficar tudo bem. 347 00:25:03,161 --> 00:25:06,921 Ei, tem um lobisomem chamado Nina em bufij/eu 348 00:25:07,001 --> 00:25:08,961 Eu nunca vi isso. 349 00:25:11,001 --> 00:25:16,081 Não. Bem, parei de assistir uma vez, você sabe, eu comecei a viver isso! 350 00:25:16,161 --> 00:25:17,841 O que Jorge faz? 351 00:25:17,921 --> 00:25:21,961 Para preparar. Você o viu se transformar uma vez. O que ele fez? 352 00:25:22,041 --> 00:25:23,681 ♪ Se você for para a floresta... ♪ 353 00:25:23,761 --> 00:25:28,601 - Você acha que ele fica com medo? - Sim. Tenho certeza que ele quer. Toda vez. 354 00:25:29,481 --> 00:25:34,921 ♪ Se você for para a floresta hoje você nunca vai... ♪ 355 00:25:35,001 --> 00:25:37,201 Nina, e se você estiver bem? 356 00:25:37,281 --> 00:25:43,001 Sinto muito, não posso. Isto... esta vida é demais para mim. 357 00:25:44,361 --> 00:25:46,041 Claro. 358 00:25:49,481 --> 00:25:51,361 Devo tirar minha blusa? 359 00:25:51,441 --> 00:25:53,521 Oh sim. Apenas no caso de. 360 00:25:53,601 --> 00:25:55,481 Seria uma pena estragar isso. 361 00:25:55,561 --> 00:25:57,041 Rocha. João Rocha. 362 00:26:02,321 --> 00:26:04,961 Então, hum, o que fazemos? 363 00:26:05,041 --> 00:26:06,881 Nós apenas esperamos. 364 00:26:06,961 --> 00:26:10,561 - 20 segundos. - Posso tomar um copo d'água? 365 00:26:10,641 --> 00:26:13,681 Preferimos que você não coma ou beba até depois. 366 00:26:13,761 --> 00:26:15,681 - Sinto-me doente. - Isso acontece. 367 00:26:16,721 --> 00:26:20,281 Já aumentamos a pressão para 20 psi. 368 00:26:20,401 --> 00:26:23,561 O que você quer dizer com isso acontece? Você disse que nunca tinha feito isso antes. 369 00:26:25,321 --> 00:26:30,841 Bem, funcionou? Você os curou?! Você disse que nunca tinha feito isso antes. 370 00:26:30,921 --> 00:26:32,281 Você os curou? 371 00:26:32,361 --> 00:26:39,361 Sr. Galvin, precisaremos que você nos fale através de quaisquer mudanças, qualquer desconforto, 372 00:26:39,441 --> 00:26:41,321 quaisquer emoções avassaladoras. 373 00:26:41,441 --> 00:26:44,521 O que aconteceu com os outros lobisomens? Eles são humanos agora? 374 00:26:44,601 --> 00:26:47,601 Lua cheia. Estamos em 23 psi. 375 00:26:47,681 --> 00:26:50,601 Senhor Galvin, estamos na lua cheia. 376 00:26:55,841 --> 00:26:57,801 Está chegando! 377 00:26:59,761 --> 00:27:03,481 Vamos! 378 00:27:19,561 --> 00:27:21,561 Senhor Galvin, o que está acontecendo com você? 379 00:27:27,841 --> 00:27:29,081 Nada. 380 00:27:42,961 --> 00:27:45,081 Nada está acontecendo. 381 00:27:57,841 --> 00:27:59,041 Pare com isso! 382 00:28:00,801 --> 00:28:03,721 Deixe-me mudar! Deixe-me mudar! 383 00:28:08,281 --> 00:28:10,761 Ah... ah, meu Deus! 384 00:28:10,841 --> 00:28:14,201 Pare com isso! 385 00:28:14,281 --> 00:28:17,201 Deixe-me mudar! Deixe-me mudar! 386 00:28:21,401 --> 00:28:23,321 Aumente a pressão. 387 00:29:08,081 --> 00:29:12,481 Tire-me daqui! Tire-me daqui! 388 00:30:09,521 --> 00:30:12,321 Esse foi o último tipo 3. 389 00:30:48,001 --> 00:30:49,881 Nós, hum... 390 00:30:51,081 --> 00:30:53,241 Devíamos ir... para George... 391 00:30:53,321 --> 00:30:54,881 George estará em casa em breve. 392 00:30:54,961 --> 00:30:57,361 Ele deve estar se perguntando onde estou. 393 00:31:19,281 --> 00:31:22,641 Tut-tut. Você está muito perto da cidade. 394 00:31:22,721 --> 00:31:26,401 Isso foi intencional? Há, tipo, quatro casas logo depois daquele Ridge. 395 00:31:26,481 --> 00:31:28,441 - Você me seguiu? - Não há necessidade. 396 00:31:28,521 --> 00:31:30,321 Vocês são muito fáceis de prever. 397 00:31:30,401 --> 00:31:34,881 Oh, encontrei isto... talvez a um quilómetro e meio de distância. 398 00:31:44,881 --> 00:31:47,641 Ah, isso é fofo. 399 00:31:47,721 --> 00:31:49,721 Você pode rasgar a garganta de alguém, 400 00:31:49,801 --> 00:31:52,361 mas Deus me livre qualquer um deveria ver sua piscadela. 401 00:31:54,121 --> 00:31:56,561 - Quando você vai contar a ele? - Ah, não estou. 402 00:31:56,641 --> 00:31:58,801 O que?! 403 00:31:58,881 --> 00:32:01,401 Não deveria ser muito difícil. 404 00:32:01,481 --> 00:32:04,561 Quero dizer, ele manteve isso em segredo do resto do mundo há anos. 405 00:32:04,641 --> 00:32:07,201 Eu só tenho que manter isso em segredo de uma pessoa. 406 00:32:07,321 --> 00:32:12,521 - Então direi a ele. - Se você fizer isso, vou te dar raiva, porra! 407 00:32:12,601 --> 00:32:14,961 não posso saber e não... 408 00:32:15,041 --> 00:32:17,041 Ele é meu amigo. 409 00:32:18,681 --> 00:32:22,521 Ele não vai se importar... com o que você é. 410 00:32:22,601 --> 00:32:26,361 Você acha que isso é por causa da minha vaidade?! 411 00:32:27,961 --> 00:32:30,401 Isso irá destruí-lo. 412 00:32:30,481 --> 00:32:34,841 Seu "amigo", isso irá destruí-lo. 413 00:32:38,081 --> 00:32:39,881 Eu posso escolher isso. 414 00:32:39,961 --> 00:32:41,481 Você não tem uma palavra a dizer. 415 00:32:41,561 --> 00:32:43,521 Ninguém tem voz. 416 00:32:50,041 --> 00:32:51,441 Ah, não se vista ainda. 417 00:32:51,521 --> 00:32:53,401 Estou gostando dessa coisa do homem das cavernas. 418 00:32:54,721 --> 00:32:57,281 Por que você está tão interessado em me arrastar para o seu lado? 419 00:32:57,361 --> 00:32:58,761 Eu tenho um lado? 420 00:32:58,841 --> 00:33:00,481 Sim, existem dois tipos do sobrenatural. 421 00:33:00,561 --> 00:33:04,321 Há aqueles que odeiam e aqueles que amam. 422 00:33:04,401 --> 00:33:08,121 E o seu lado está sempre desesperado para nos fazer desfrutar disso. 423 00:33:08,201 --> 00:33:09,881 Para nos arrastar. 424 00:33:09,961 --> 00:33:12,561 É como se você estivesse tentando para nos infectar duas vezes. 425 00:33:12,641 --> 00:33:15,361 O que te deixa tão convencido você ainda não está lá? 426 00:33:18,001 --> 00:33:19,641 Eu não gosto disso. 427 00:33:21,201 --> 00:33:24,601 Isso acontece comigo. 428 00:33:24,681 --> 00:33:28,281 Todos os dias, minha vida antes fica cada vez mais distante, 429 00:33:28,361 --> 00:33:30,681 como se tivesse acontecido com outra pessoa. 430 00:33:30,761 --> 00:33:34,361 E eu odeio isso. 431 00:33:36,761 --> 00:33:38,801 Estou sendo roubado. 432 00:33:38,921 --> 00:33:43,961 Sim, isso é tudo muito bom e martírio, mas há um problema. 433 00:33:44,041 --> 00:33:45,281 Eu não acredito em você. 434 00:33:46,641 --> 00:33:49,441 Você matou Herrick e é como abrir uma porta, 435 00:33:49,521 --> 00:33:52,561 e agora você está se perguntando se deve passar. 436 00:33:54,121 --> 00:33:56,641 Quando conheci Ivan, 437 00:33:56,721 --> 00:33:59,201 ele me disse: 438 00:33:59,281 --> 00:34:04,961 "venha ver o mundo... E foda-se." 439 00:34:05,041 --> 00:34:10,401 Desculpe, mas você consegue pensar em uma maneira melhor... de passar a vida? 440 00:34:41,721 --> 00:34:43,601 Você sabia. 441 00:34:45,041 --> 00:34:46,521 Não tenho certeza. 442 00:34:47,881 --> 00:34:49,361 Não até agora. 443 00:34:50,241 --> 00:34:52,321 Hum, ok! 444 00:34:52,401 --> 00:34:56,321 Bem, eu... eu vou... 445 00:35:00,481 --> 00:35:04,641 Quando mudei, me perdi. 446 00:35:04,721 --> 00:35:06,441 eu fiz coisas... 447 00:35:06,521 --> 00:35:08,121 E George e Annie, eles... 448 00:35:09,681 --> 00:35:11,161 Eles se esconderam. 449 00:35:13,761 --> 00:35:17,081 Esta é uma vida diferente para você agora, Nina, mas é uma vida. 450 00:35:19,601 --> 00:35:22,521 Seria tão fácil para você render-se agora mesmo. 451 00:35:22,601 --> 00:35:24,081 Você sabe o que eu acho? 452 00:35:25,961 --> 00:35:28,921 Eu acho que isso é sobre sua consciência. 453 00:35:30,721 --> 00:35:32,721 Você encorajou a mim e ao George. 454 00:35:34,281 --> 00:35:36,441 Você disse a ele para viver uma vida. 455 00:35:36,521 --> 00:35:40,401 Você carregou uma arma e disparou em uma multidão. 456 00:35:40,481 --> 00:35:42,281 Bang. 457 00:35:48,681 --> 00:35:50,641 - Você está bem? E aí? - Nada. 458 00:35:50,721 --> 00:35:55,881 É tudo vinho e rosas, George 459 00:36:03,361 --> 00:36:05,161 Mitchell? 460 00:36:07,161 --> 00:36:08,961 Como ela disse, não é nada. 461 00:36:09,041 --> 00:36:11,121 Estou atrasado. 462 00:36:36,481 --> 00:36:40,401 O que está acontecendo, Nina? 463 00:36:41,641 --> 00:36:43,041 Você está com fome? 464 00:36:43,121 --> 00:36:46,961 Não, eu comi um... Acho que foi um cervo. 465 00:36:47,041 --> 00:36:49,081 Informação demais, George. 466 00:36:51,001 --> 00:36:53,961 Podemos adicionar isso à lista de coisas sobre as quais não falamos. 467 00:36:55,521 --> 00:36:56,881 Tome um banho. 468 00:36:56,961 --> 00:36:59,241 Você está coberto de sangue. É nojento. 469 00:37:03,081 --> 00:37:08,441 O que é que foi isso? O que aconteceu lá? Você... você acha que me assusta? 470 00:37:10,961 --> 00:37:12,601 Olhar... 471 00:37:12,681 --> 00:37:15,881 Estou fazendo o meu melhor. Mas isso... 472 00:37:15,961 --> 00:37:19,201 Esta não é a pessoa Eu preciso agora. 473 00:37:19,281 --> 00:37:21,281 Você... Foda-se! 474 00:37:21,361 --> 00:37:25,561 Você acha que nas últimas semanas tem sido fácil para mim? 475 00:37:25,641 --> 00:37:27,001 Nos últimos anos? 476 00:37:27,081 --> 00:37:32,281 Não, mas você viveu neste mundo muito mais tempo do que eu. 477 00:37:32,361 --> 00:37:36,121 - Estou dizendo que é muita coisa para lidar... - Ah, aqui vamos nós. 478 00:37:36,201 --> 00:37:40,441 A mesma conversa sangrenta, repetidamente! 479 00:37:40,521 --> 00:37:43,281 Então por que você ainda está aqui? 480 00:37:43,361 --> 00:37:47,521 Você pode se afastar disso quando quiser. 481 00:37:47,601 --> 00:37:50,601 - Eu não posso ir. - Ah, não, vamos! 482 00:37:50,681 --> 00:37:52,601 Não é como se eu não fosse entender! 483 00:37:52,681 --> 00:37:55,161 Não é como se ninguém me abandonou antes. 484 00:37:55,241 --> 00:38:00,281 - Não posso ir, George. - Por que? Eu posso ver isso em seus olhos. 485 00:38:00,401 --> 00:38:05,361 O desgosto. Eu toco em você e você estremece. Você literalmente estremece. 486 00:38:05,441 --> 00:38:08,161 Meu Deus, você sabe como é isso? 487 00:38:09,801 --> 00:38:14,841 Não estou dizendo que você deveria achar isso fácil, mas me faça um favor, Nina, 488 00:38:14,961 --> 00:38:19,201 e leve seu desdém para outro lugar, porque para conseguir isso todos os dias, 489 00:38:19,281 --> 00:38:23,401 ver isso de alguém que amo, é apenas mais um castigo. 490 00:38:23,481 --> 00:38:27,841 Eu não acabei de descobrir não há Papai Noel. 491 00:38:27,921 --> 00:38:29,761 Você destruiu tudo. 492 00:38:29,841 --> 00:38:33,281 Você não queria, eu sei, mas você destruiu tudo. 493 00:38:33,361 --> 00:38:36,361 Você está fazendo isso de novo! 494 00:38:36,441 --> 00:38:41,241 Isso não é sobre você! 495 00:38:44,641 --> 00:38:46,161 O que você está fazendo? 496 00:38:46,241 --> 00:38:47,721 Isso é perfume? 497 00:38:49,401 --> 00:38:52,041 - Não seja ridículo. - Meu Deus, isso fede. 498 00:38:52,121 --> 00:38:53,521 Você está imaginando, Nina. 499 00:38:53,601 --> 00:38:55,881 Não. Espere. Já senti esse cheiro antes. 500 00:38:55,961 --> 00:38:57,961 Ontem à noite, quando você e Mitchell fui tomar uma bebida. 501 00:38:58,041 --> 00:39:00,961 Mitchell... ah, isso é sobre Mitchell? 502 00:39:01,041 --> 00:39:02,921 - O que? - Tem alguma...? 503 00:39:03,001 --> 00:39:06,761 Meu Deus... com ele? 504 00:39:06,841 --> 00:39:09,481 Eu nem vou dignificar isso com uma resposta. 505 00:39:09,561 --> 00:39:11,921 Bem, faz sentido, não é? 506 00:39:12,001 --> 00:39:15,001 Quero dizer, você não pode me tocar, você não vai chegar perto de mim... 507 00:39:15,081 --> 00:39:16,881 Jesus Cristo. 508 00:39:16,961 --> 00:39:19,121 Jesus Cristo! 509 00:39:19,201 --> 00:39:21,721 Agora você me dá isso também? 510 00:39:21,841 --> 00:39:25,081 - Não foi disso que você acabou de me acusar? - Eu não te acusei de nada. 511 00:39:25,161 --> 00:39:27,321 Vocês dois parecem muito aconchegantes de repente. 512 00:39:27,401 --> 00:39:30,681 Além disso, Mitchell me repreendeu por ser antipático, 513 00:39:30,761 --> 00:39:34,401 e isso explica o motivo por que você está tão relutante em sair. 514 00:39:34,481 --> 00:39:39,201 Hum. Bem... Isso deve tranquilizar sua mente. 515 00:39:43,081 --> 00:39:45,121 Isso é ótimo, sim. Oh, meu Deus. 516 00:39:45,241 --> 00:39:49,121 Todas aquelas coisas que você disse sobre como você estava farto de homens como ele, 517 00:39:49,201 --> 00:39:52,241 como comigo, você finalmente estava tomando a decisão certa. 518 00:39:52,321 --> 00:39:56,121 Você não entende? Eu preciso de você. Você não pode me afastar. 519 00:39:56,201 --> 00:39:58,921 - Não consigo enfrentar isso sozinho. - Tudo lá fora é uma tortura. 520 00:39:59,001 --> 00:40:01,521 Você me deu, George! 521 00:40:02,641 --> 00:40:03,921 O que? 522 00:40:06,521 --> 00:40:08,401 Naquela sala. 523 00:40:08,521 --> 00:40:13,441 Você me empurrou e me arranhou. Você me deu a maldição. 524 00:40:18,001 --> 00:40:19,921 Mas ontem à noite... 525 00:40:20,001 --> 00:40:21,841 Estava muito ocupado. 526 00:40:25,521 --> 00:40:27,041 Eu sou um lobisomem! 527 00:40:30,401 --> 00:40:33,561 Eu sou um maldito lobisomem! 528 00:41:06,561 --> 00:41:08,841 Há um peixinho dourado na minha mesa. 529 00:41:08,921 --> 00:41:12,441 Ele não é o seu peixinho dourado original. 530 00:41:12,521 --> 00:41:14,721 Eu não o tenho mantido como refém. 531 00:41:14,801 --> 00:41:20,201 Hum, você tem permissão colocar mais peixinhos dourados em potes? 532 00:41:20,281 --> 00:41:24,081 - Quem disse que você não pode? - Não sei. As pessoas. 533 00:41:24,161 --> 00:41:27,841 Tenho certeza que há uma coisa agora que você não pode colocar peixinhos dourados em potes. 534 00:41:27,921 --> 00:41:31,441 - Você inventou isso. - É muito possível. 535 00:41:31,521 --> 00:41:33,401 Então, qual é o nome dele? 536 00:41:33,481 --> 00:41:34,961 Trevor. 537 00:41:35,041 --> 00:41:36,561 -Trevor? - Hmmm. 538 00:41:37,801 --> 00:41:39,521 Olá, Trevor! 539 00:41:41,041 --> 00:41:43,041 E temos guarda conjunta? 540 00:41:43,121 --> 00:41:45,921 Não, ele é... ele é, hum, todo seu. 541 00:41:46,001 --> 00:41:48,561 Mas eu posso querer visitá-lo de vez em quando. 542 00:41:48,641 --> 00:41:51,161 Ok, tudo bem. 543 00:41:51,241 --> 00:41:55,881 Eu gostaria disso. Eu acho que isso vai acontecer. 544 00:42:00,521 --> 00:42:05,161 Acabei de sair de uma... uma... uma coisa com um cara. 545 00:42:05,241 --> 00:42:06,761 Acabei de chegar. Isso é... 546 00:42:10,201 --> 00:42:13,521 Você tem razão. Me desculpe, isso foi... 547 00:42:13,601 --> 00:42:16,361 É legal. Essas coisas levam tempo. 548 00:42:17,561 --> 00:42:19,361 E isso é uma coisa que eu tenho. 549 00:42:25,761 --> 00:42:28,601 Então, refrigerantes no fundo e depois cervejas no topo. 550 00:42:28,681 --> 00:42:30,241 Lagers no topo. 551 00:42:30,321 --> 00:42:33,601 OK? E além disso, apenas certifique-se de que estamos abastecidos. 552 00:42:33,681 --> 00:42:35,321 - OK? 553 00:42:35,401 --> 00:42:37,401 Certo, bem, Eu acho que a melhor coisa a fazer 554 00:42:37,481 --> 00:42:41,041 é apenas deixar você solto com um cliente, veja o que acontece. 555 00:42:41,121 --> 00:42:43,601 Traga-o! 556 00:42:43,681 --> 00:42:45,201 Sim! 557 00:42:50,801 --> 00:42:52,841 Certo. 558 00:42:54,961 --> 00:42:57,361 Puxa, e ele é lindo. 559 00:42:57,441 --> 00:43:00,361 - Talvez eu devesse fazer este. - Ah, não, não, não. 560 00:43:00,441 --> 00:43:01,801 Eu vou servir a bunda dele. 561 00:43:01,881 --> 00:43:03,761 - Sim. - Tudo bem. 562 00:43:03,841 --> 00:43:06,161 — Olá, querido. O de sempre? 563 00:43:06,241 --> 00:43:08,241 Er, eu nunca estive aqui antes. 564 00:43:08,321 --> 00:43:11,921 Não, você não parece nossa clientela habitual. 565 00:43:12,001 --> 00:43:14,481 Bem, é como trazendo a senhorita Daisy aqui. 566 00:43:14,561 --> 00:43:16,081 Annie. 567 00:43:16,161 --> 00:43:19,361 Espere aí, escudeiro. Tudo bem? 568 00:43:21,361 --> 00:43:24,641 Oi. Hum, é ótimo isso você está sendo tão amigável, sim, 569 00:43:24,721 --> 00:43:26,681 mas apenas mantenha as coisas simples por enquanto. Certo? 570 00:43:26,761 --> 00:43:29,961 Apenas descubra o que ele quer e faça com que ele se sinta bem-vindo. 571 00:43:30,041 --> 00:43:31,081 - Entendi você. 572 00:43:31,161 --> 00:43:32,321 - Sim. - Tudo bem, sim. 573 00:43:32,401 --> 00:43:33,921 Você está bem. OK. 574 00:43:36,561 --> 00:43:39,241 - O que você gostaria? - Vodka, refrigerante, sem gelo. 575 00:43:39,321 --> 00:43:41,601 Receio que não façamos coquetéis. 576 00:43:41,681 --> 00:43:45,201 - Estou... só estou brincando! - Oh... 577 00:43:45,321 --> 00:43:49,601 Estou brincando. Estamos muito emocionados por você estar aqui. 578 00:43:49,681 --> 00:43:51,721 E, hum... 579 00:43:51,801 --> 00:43:53,281 Uau, opa! 580 00:43:53,361 --> 00:43:56,321 Isso me pegou! Homem morto! 581 00:43:56,401 --> 00:43:59,001 De qualquer forma, são £ 9. 582 00:43:59,081 --> 00:43:59,961 O que? 583 00:44:00,041 --> 00:44:01,441 - £2. - £2. 584 00:44:01,521 --> 00:44:02,641 - £2,80. - £2,80. 585 00:44:03,721 --> 00:44:08,401 Er... aqui. £ 2,60. Merda, desculpe. 586 00:44:08,481 --> 00:44:09,561 - Está bem. - Sim? 587 00:44:09,641 --> 00:44:11,761 Sim, está tudo bem. Não se preocupe com isso. 588 00:44:11,841 --> 00:44:15,841 - Saúde. - É meu primeiro dia. 589 00:44:15,921 --> 00:44:18,401 Realmente? Bem, você nunca saberia. 590 00:44:20,401 --> 00:44:22,281 ♪ É uma cidade simples 591 00:44:24,961 --> 00:44:27,201 ♪ com um som solitário... ♪ 592 00:44:30,081 --> 00:44:33,121 ♪ Há demônios nas árvores 593 00:44:34,801 --> 00:44:37,521 ♪ venha e me resgate 594 00:44:40,521 --> 00:44:41,721 ♪ é uma cidade simples 595 00:44:43,521 --> 00:44:47,601 ♪ onde o rosto vira um véu... ♪ 596 00:45:04,761 --> 00:45:06,281 Concentrado. 597 00:45:06,361 --> 00:45:10,801 Calma, querido, não diga uma palavra 598 00:45:12,521 --> 00:45:17,201 mamãe vai comprar você um rouxinol 599 00:45:18,521 --> 00:45:22,841 e se aquele mockingbird não vou cantar 600 00:45:25,161 --> 00:45:29,281 mamãe vai comprar você um anel de diamante. 601 00:45:31,441 --> 00:45:32,921 Agora quem está seguindo quem? 602 00:45:33,001 --> 00:45:35,361 Eu trabalho aqui. 603 00:45:36,921 --> 00:45:40,121 Você está brincando. Mundo pequeno. 604 00:45:40,201 --> 00:45:41,841 O que você está fazendo, Margarida? 605 00:45:41,921 --> 00:45:43,401 Apenas visitando a família. 606 00:45:46,001 --> 00:45:47,361 Ela não está bonita? 607 00:45:49,721 --> 00:45:51,641 Claro. 608 00:45:56,721 --> 00:45:58,241 Ela é sua mãe? 609 00:45:58,321 --> 00:46:00,321 Ela é minha filha. 610 00:46:02,761 --> 00:46:04,721 Conheci Ivan logo depois de tê-la. 611 00:46:04,801 --> 00:46:09,161 Ela estava bem. Ela tinha tias e primos. 612 00:46:09,241 --> 00:46:11,521 Além disso, olhe para ela. 613 00:46:11,601 --> 00:46:13,641 Boas entradas. 614 00:46:13,721 --> 00:46:15,721 Aliança de casamento. 615 00:46:17,961 --> 00:46:20,201 Eu poderia ser avó! 616 00:46:20,281 --> 00:46:22,761 Ah, isso me faz sentir velho. 617 00:46:22,841 --> 00:46:24,321 Ela é o último tópico. 618 00:46:30,361 --> 00:46:32,121 Pensei em cortar. 619 00:46:33,601 --> 00:46:34,641 Margarida... 620 00:46:36,081 --> 00:46:37,481 Dê-me a tesoura. 621 00:46:37,561 --> 00:46:40,361 Isso te arranha por dentro. 622 00:46:40,441 --> 00:46:42,601 Mesmo de o outro extremo do mundo. 623 00:46:42,681 --> 00:46:44,441 E você tem que parar com isso. 624 00:46:45,681 --> 00:46:47,721 Eu liguei 625 00:46:47,801 --> 00:46:50,001 vê-la em sua casa. 626 00:46:50,081 --> 00:46:53,361 Eu pensei que tinha feito o trabalho, 627 00:46:53,441 --> 00:46:56,801 mas ela é uma lutadora, como eu. 628 00:46:56,881 --> 00:46:59,961 Não a machuque mais. Deixe-a dormir. 629 00:47:02,001 --> 00:47:06,201 Olhe para você. Ainda tão moral, tão desesperado para ser humano. 630 00:47:06,281 --> 00:47:09,161 Como sonhar com um amante que te deixou anos atrás. 631 00:47:20,521 --> 00:47:22,401 Ela tinha tudo. 632 00:47:29,681 --> 00:47:31,761 Torne-se cruel. 633 00:47:31,841 --> 00:47:33,681 É divertido. 634 00:47:35,161 --> 00:47:39,561 Ela é a última pessoa que precisou de você. 635 00:47:43,121 --> 00:47:44,321 O que? 636 00:47:44,401 --> 00:47:48,081 Ela queria você. 637 00:47:51,481 --> 00:47:53,841 Ivan só queria uma foda portátil. 638 00:47:55,521 --> 00:47:56,641 Acho que isso deve doer. 639 00:47:56,721 --> 00:47:59,241 Você... você não sabe sobre o que você está falando. 640 00:47:59,321 --> 00:48:00,681 Não é culpa dela. 641 00:48:05,201 --> 00:48:07,081 Não é culpa dela. 642 00:48:11,361 --> 00:48:14,161 Onde você está indo? Eu poderia rasgar sua garganta! 643 00:48:14,241 --> 00:48:17,761 Vá em frente. Mas não imagine isso fará com que ela vá embora. 644 00:48:17,841 --> 00:48:20,681 Eu farei isso. Eu não sou como você. 645 00:48:20,761 --> 00:48:22,801 Eu não posso ser como você! 646 00:48:51,001 --> 00:48:52,441 Você não. 647 00:48:57,681 --> 00:49:01,681 Não deixe que eu tenha feito isso com você. 648 00:49:04,641 --> 00:49:06,281 Você não. 649 00:49:11,361 --> 00:49:13,321 Não para você, não para você. 650 00:49:30,161 --> 00:49:32,041 Você não sabia, amor. 651 00:49:39,401 --> 00:49:40,881 Você não sabia. 652 00:49:54,521 --> 00:49:57,801 - Você vai tomar outra bebida ou não? - Bem, o negócio é o seguinte. 653 00:49:57,881 --> 00:50:00,321 Estou olhando um imóvel na estrada de Oxford e... 654 00:50:00,401 --> 00:50:01,881 Saul é um incorporador imobiliário. 655 00:50:01,961 --> 00:50:04,641 Sim, coisas de alta qualidade. Aluguéis corporativos. 656 00:50:04,721 --> 00:50:08,281 As propriedades por aqui são frutos fáceis de alcançar, diz Saul. 657 00:50:08,361 --> 00:50:10,201 - Bem, eu adoro isso por aqui. - Sim? 658 00:50:10,281 --> 00:50:11,561 Sim. 659 00:50:11,641 --> 00:50:14,041 De qualquer forma, Duncan com quem trabalho, ele me deixa, 660 00:50:14,121 --> 00:50:15,801 e deixo minha jaqueta no carro dele. 661 00:50:15,881 --> 00:50:17,801 Sem telefone, sem carteira, sem dinheiro. 662 00:50:17,881 --> 00:50:21,041 Eu só preciso fazer uma ligação, fazer com que ele me pegue. 663 00:50:21,121 --> 00:50:23,321 Bem, há um telefone público no terraço de Windsor. 664 00:50:23,401 --> 00:50:24,721 - Sim? - Sim. 665 00:50:24,801 --> 00:50:27,321 Então é para lá que irei. Saúde. 666 00:50:27,401 --> 00:50:30,441 Ah, não, não, não! Por que você simplesmente não usa aquele da minha casa? 667 00:50:30,521 --> 00:50:31,521 Ah bem... 668 00:50:31,561 --> 00:50:35,441 - Não acho que seja uma boa ideia. - Sim, ele está certo. Eu poderia matar você. 669 00:50:35,521 --> 00:50:37,161 Ah, Deus. 670 00:50:37,241 --> 00:50:39,081 Muitos tentaram! 671 00:50:39,161 --> 00:50:43,801 Não, honestamente, está tudo bem. O atendimento ao cliente é muito importante para nós 672 00:50:43,881 --> 00:50:45,657 aqui no novo descobri. Não é mesmo, Hugh? 673 00:50:45,681 --> 00:50:47,761 - Bem, sim, mas... - Ótimo. 674 00:50:50,201 --> 00:50:52,161 - Devemos nós? - Depois de você. 675 00:50:54,441 --> 00:50:58,521 Bem... todos nós previmos isso 676 00:50:58,601 --> 00:51:01,721 - Ele deve ter se atrasado. - Ah, você gostaria de uma xícara de chá? 677 00:51:01,801 --> 00:51:03,881 Você é um anjo, juro por Deus. 678 00:51:03,961 --> 00:51:05,441 Obrigado. 679 00:51:12,241 --> 00:51:15,561 Ei, sou amigo da Annie. 680 00:51:20,601 --> 00:51:24,081 - Achei que vocês dois estavam trabalhando? - Terminei cedo. Fui beber. 681 00:51:24,161 --> 00:51:27,201 - Ah, vocês dois estão bêbados? - Er, não! Um pouco. 682 00:51:27,281 --> 00:51:30,041 Por que existe um homem realmente bonito na sala de estar? 683 00:51:30,121 --> 00:51:32,401 Esse é Saulo, um cliente do pub. 684 00:51:32,481 --> 00:51:34,361 Você acha ele bonito? 685 00:51:37,081 --> 00:51:38,401 - Ei. - Tudo bem? 686 00:51:38,481 --> 00:51:40,561 - Estou com Annie. - Oh. 687 00:51:42,401 --> 00:51:45,521 - Quem é o cara? - Saulo. Um cliente do pub. 688 00:51:45,601 --> 00:51:47,201 Você já está trazendo trabalho para casa? 689 00:51:47,281 --> 00:51:50,281 - Nina acha ele bonito. - Annie vai me apoiar nisso. 690 00:51:50,361 --> 00:51:51,361 Deus, sim. 691 00:51:53,921 --> 00:51:55,441 Não, ele não é bonito. 692 00:51:55,521 --> 00:51:57,081 Ah, obrigado. 693 00:51:57,201 --> 00:52:00,241 Por que isso sempre acontece quando você diz a um homem que outro homem é bonito? 694 00:52:00,321 --> 00:52:02,321 É possível para dois homens serem bonitos. 695 00:52:02,401 --> 00:52:06,241 - Três homens. - Embora ele seja muito bonito. 696 00:52:06,361 --> 00:52:09,761 - Olha, podemos conversar sobre outra coisa? - Eu sou um lobisomem. 697 00:52:12,681 --> 00:52:14,401 Eu acho que ele é bastante bonito. 698 00:52:14,481 --> 00:52:18,401 - Sim, bem, esperemos que ele também seja surdo. -Nina. 699 00:52:18,481 --> 00:52:21,481 Não sei o que acontece agora. 700 00:52:21,561 --> 00:52:23,921 Não sei como me sinto sobre isso, 701 00:52:24,001 --> 00:52:26,481 ou qualquer um de vocês ou o que você espera de mim 702 00:52:26,561 --> 00:52:28,201 ou como você acha que eu deveria reagir. 703 00:52:28,281 --> 00:52:29,801 Bem, ninguém nos ajudou. 704 00:52:29,881 --> 00:52:32,081 Annie esteve aqui por um ano antes de nos mudarmos. 705 00:52:32,161 --> 00:52:35,721 George ficou sozinho por seis meses antes de conhecê-lo. 706 00:52:35,801 --> 00:52:38,881 E até então, Eu não tinha ninguém no mundo. 707 00:52:38,961 --> 00:52:41,001 Vai ser diferente para você. 708 00:52:41,081 --> 00:52:45,361 Aconteça o que acontecer a seguir, somos quatro agora. 709 00:52:49,841 --> 00:52:50,841 Olá. 710 00:52:50,921 --> 00:52:53,441 Ei. Energia Avon e Somerset. 711 00:52:53,521 --> 00:52:56,282 Recebemos relatos de um vazamento de gás, então estamos verificando todas as famílias. 712 00:52:56,361 --> 00:52:58,881 Certo, hum... você precisa entrar? 713 00:52:58,961 --> 00:53:01,721 Não. Na verdade, precisamos tire todo mundo, até que seja seguro. 714 00:53:01,801 --> 00:53:04,081 - Você está brincando? - O que está acontecendo? 715 00:53:04,161 --> 00:53:07,361 Vazamento de gás. Todos têm que sair de suas casas. 716 00:53:07,441 --> 00:53:10,081 - Para onde foram todos? - Ao virar da esquina. Perto do bar. 717 00:53:10,161 --> 00:53:13,801 Deve levar apenas cerca de dez minutos, mas precisamos manter a rua limpa. 718 00:53:13,881 --> 00:53:17,801 Você sabe, eu aposto que essas pessoas vão ficar com muita sede. 719 00:53:19,561 --> 00:53:21,281 Homem: O que está acontecendo? 720 00:53:27,241 --> 00:53:32,081 ♪ Tempo e espaço estique-se diante de você 721 00:53:32,161 --> 00:53:37,081 ♪ e o universo te implora... ♪ 722 00:53:38,561 --> 00:53:41,761 Fiz chás e café para todos, então não sei se você está interessado... 723 00:53:41,841 --> 00:53:43,641 Você quer tomar chá ou café? 724 00:53:45,081 --> 00:53:46,937 Mas não há biscoitos nem nada, então não surte. 725 00:53:46,961 --> 00:53:49,641 Oi. Chá? Café? 726 00:53:49,721 --> 00:53:52,761 - Tem açúcar se você quiser. - Obrigado. 727 00:53:52,841 --> 00:53:55,961 - Tem chá, café ali. - Oi. Chá? Café? 728 00:53:56,041 --> 00:53:57,841 - Muito obrigado. - Está tudo bem. 729 00:53:57,921 --> 00:54:00,321 E tem açúcar lá se você quiser um pouco. 730 00:54:00,401 --> 00:54:03,961 Sinto muito por todo esse problema algumas semanas atrás. 731 00:54:04,041 --> 00:54:05,561 Todas as pessoas gritando com você 732 00:54:05,641 --> 00:54:08,361 porque eles pensaram você estava tocando aquela criança. 733 00:54:08,441 --> 00:54:11,241 Ah, vamos lá. Isso é água debaixo da ponte. 734 00:54:11,321 --> 00:54:14,401 Sim, e tem açúcar lá, se você quiser um pouco. 735 00:54:14,481 --> 00:54:15,601 Obrigado. Amável. 736 00:54:15,681 --> 00:54:18,201 - Chá em crise, é o que eu digo. - É Earl Grey? 737 00:54:18,281 --> 00:54:20,241 Dicas da pág. 738 00:54:20,321 --> 00:54:21,881 Meu Deus. 739 00:54:23,161 --> 00:54:25,521 Finalmente. 740 00:54:25,601 --> 00:54:29,761 ♪ Você faz parte do mesmo/coisa 741 00:54:29,841 --> 00:54:34,441 ♪ você faz parte de algo/mesmo. ♪ 742 00:54:39,801 --> 00:54:41,161 Vamos. 743 00:54:49,281 --> 00:54:50,721 - Com quem você conversou? - Senhor? 744 00:54:50,801 --> 00:54:51,961 Qual dos três? 745 00:54:52,041 --> 00:54:54,401 Sim, todos eles. Sim, eles pareciam legais. 746 00:54:56,441 --> 00:54:57,761 Legal? 747 00:54:57,841 --> 00:54:59,441 Estamos limpos lá em cima. 748 00:55:00,481 --> 00:55:03,921 - Traga nosso convidado. - Vamos. Vamos. 749 00:55:07,441 --> 00:55:09,081 Temos que estar de volta às quatro. 750 00:55:15,041 --> 00:55:16,441 Você disse que isso poderia me ajudar? 751 00:55:16,521 --> 00:55:18,961 Porque estou em liberdade condicional no final do ano. 752 00:55:19,041 --> 00:55:21,561 A obra de Deus é sua própria recompensa. 753 00:55:21,681 --> 00:55:26,121 Oh sim. Não, é totalmente, mas professor jaggat disse, porque estou ajudando você, 754 00:55:26,201 --> 00:55:27,361 então... 755 00:55:28,481 --> 00:55:30,641 Podemos conversar sobre isso mais tarde. 756 00:55:38,361 --> 00:55:42,441 Há alguém nesta casa que não podemos ver? 757 00:55:43,761 --> 00:55:47,681 - Não. - Não há presenças, espíritos 758 00:55:47,761 --> 00:55:51,201 ou almas inquietas nesta casa? 759 00:55:52,681 --> 00:55:54,441 Havia alguma coisa. 760 00:55:57,401 --> 00:56:01,361 Tem havido muita atividade, um monte de... 761 00:56:03,761 --> 00:56:06,481 E ficou uma espécie de... 762 00:56:07,841 --> 00:56:10,881 - Como você chama isso? - Resíduo. 763 00:56:10,961 --> 00:56:13,521 Sim. Mas não está aqui agora. 764 00:56:19,961 --> 00:56:22,161 É engraçado. Você vê essas coisas na TV - 765 00:56:22,241 --> 00:56:24,321 Eu não achei que eles realmente funcionassem. 766 00:56:24,401 --> 00:56:26,681 Eles não. 767 00:56:26,761 --> 00:56:28,561 Mas você não sabia disso. 768 00:56:51,081 --> 00:56:54,001 Então o rei ordenou: e eles trouxeram Daniel, 769 00:56:54,081 --> 00:56:56,521 e eles o lançaram na cova dos leões. 770 00:57:17,921 --> 00:57:20,481 Agora o rei falou 771 00:57:20,561 --> 00:57:22,561 e disse a Daniel... 772 00:57:34,161 --> 00:57:38,721 “Teu deus, a quem tu serve continuamente... 773 00:57:40,481 --> 00:57:43,081 "Ele te livrará." 774 00:58:01,441 --> 00:58:03,281 Você se tornou nativo. 775 00:58:03,361 --> 00:58:04,921 Vocês três. 776 00:58:05,001 --> 00:58:07,321 Os animais deveriam ser colocados em gaiolas. 777 00:58:07,401 --> 00:58:11,481 Todos: Viva o rei! Viva o rei! 778 00:58:11,561 --> 00:58:13,161 Jorge!