1
00:00:30,021 --> 00:00:33,572
Ta poseben zahvalni dan
bi bilo

2
00:00:33,572 --> 00:00:35,538
malo bolj poseben

3
00:00:36,400 --> 00:00:38,710
ker moji vnuki,
Nick in Haile,

4
00:00:38,710 --> 00:00:40,434
bi bili tam.

5
00:00:41,917 --> 00:00:45,503
Nick je bil star 17 let, Haile pa 18 let.

6
00:00:45,503 --> 00:00:49,434
Bila sta bratranca in zelo,
zelo tesni prijatelji.

7
00:00:51,124 --> 00:00:54,607
Večerja naj bi se začela ob
okoli ene ure.

8
00:00:54,607 --> 00:00:56,400
Nick in Haile nista bila
še tam.

9
00:00:56,400 --> 00:00:59,124
Čakali smo in čakali
in čakal.

10
00:00:59,124 --> 00:01:02,262
Ura je bila približno 2:30
ali tri ure

11
00:01:02,262 --> 00:01:05,089
preden sva se končno le odločila
sedeti.

12
00:01:05,089 --> 00:01:09,434
In čisto iskreno,
res nihče ni veliko jedel.

13
00:01:10,607 --> 00:01:13,986
Po telefonu sva si pošiljala sporočila
Nick in Haile

14
00:01:13,986 --> 00:01:15,503
ugotoviti, kje so bili.

15
00:01:15,503 --> 00:01:18,193
In ni bilo odgovora,
brez odgovora, brez odgovora.

16
00:01:18,193 --> 00:01:21,469
To je bilo res
razjeziti vse.

17
00:01:21,469 --> 00:01:24,262
Obstajal je občutek, da
nekaj ni bilo v redu.

18
00:01:25,503 --> 00:01:29,503
Nikoli niti v najbolj norih sanjah
Mislim, da bi se to, kar se je zgodilo

19
00:01:29,503 --> 00:01:34,883
dejansko zgodilo.
Verjamem, da je zlo prevzelo

20
00:01:36,124 --> 00:01:37,193
tisto noč.

21
00:02:39,296 --> 00:02:44,055
Dan po zahvalnem dnevu,
23. november 2012,

22
00:02:45,607 --> 00:02:47,331
Bil sem brez službe.

23
00:02:48,607 --> 00:02:52,193
Sedela sva spodaj,
moja žena Chrissi, takrat,

24
00:02:52,193 --> 00:02:55,503
in moja devetletna hči
Haile, mi pa smo gledali

25
00:02:55,503 --> 00:02:56,952
božična predstava.

26
00:03:00,296 --> 00:03:04,745
Ampak vedno sem bil dežuran 24
ure na dan, sedem dni na teden.

27
00:03:06,296 --> 00:03:09,710
Nimamo velikega oddelka
z veliko ljudmi.

28
00:03:09,710 --> 00:03:12,572
Pravzaprav sta bila samo dva
preiskovalci za

29
00:03:12,572 --> 00:03:14,089
celotno okrožje.

30
00:03:14,710 --> 00:03:18,814
In namestnik mi je to povedal
je prejel nenavaden klic od

31
00:03:18,814 --> 00:03:24,089
William Anderson, ki je to rekel
njegov sosed Byron Smith,

32
00:03:24,089 --> 00:03:28,434
je poklical šerifov urad
želi govoriti z odvetnikom.

33
00:03:29,607 --> 00:03:32,710
Rekel je, no, Byron je bil
nekaj težav z nekaterimi

34
00:03:32,710 --> 00:03:36,607
vlomov v njegov prostor,
in sumim, da bi lahko bil

35
00:03:36,607 --> 00:03:38,469
vzel stvari predaleč.

36
00:03:41,607 --> 00:03:43,641
Ko sem slišal ta opis,

37
00:03:44,917 --> 00:03:47,538
nekaj enostavno ni sedelo
naravnost v moj trebuh.

38
00:03:52,607 --> 00:03:55,814
Smith je živel pravkar
obrobje mesta.

39
00:03:55,814 --> 00:03:59,814
Približno je
približno pet minut vožnje od

40
00:03:59,814 --> 00:04:02,296
šerifovega urada do
Rezidenca Byrona Smitha.

41
00:04:02,296 --> 00:04:05,158
In Byronova hiša,
mimogrede,

42
00:04:05,158 --> 00:04:06,676
je v slepi ulici...

43
00:04:07,607 --> 00:04:08,779
... Ulice brestov.

44
00:04:10,124 --> 00:04:13,779
Ko sem potegnil noter
dovoz, kar sem opazil

45
00:04:13,779 --> 00:04:15,986
ko se vlečem do
njegova priložena garaža je to

46
00:04:15,986 --> 00:04:17,296
ni vozil
parkiran zunaj.

47
00:04:19,331 --> 00:04:21,365
Mislil sem, da je to
malo nenavadno.

48
00:04:21,365 --> 00:04:23,779
Na primer, kje je njegovo vozilo?

49
00:04:26,331 --> 00:04:31,021
Ko izstopam iz službenega avtomobila,
Vidim, da izstopa starejši moški

50
00:04:31,021 --> 00:04:35,607
hiša z razmršenimi sivimi lasmi,
oblečen v modro jeans jakno

51
00:04:35,607 --> 00:04:38,434
in kavbojke, ki se pojavile kot
spal je v njih.

52
00:04:39,503 --> 00:04:41,158
Njegove roke so se dvignile
nad njegovo glavo.

53
00:04:42,503 --> 00:04:45,503
No, to ni nekaj običajnega
kar ljudje običajno počnejo

54
00:04:45,503 --> 00:04:48,676
ko se odzovem na njihovo hišo
poglej kakšne težave

55
00:04:48,676 --> 00:04:50,193
imajo.

56
00:04:51,089 --> 00:04:53,158
Dlake na mojem hrbtu
vrat se je začel dvigovati.

57
00:04:53,158 --> 00:04:55,607
In je kot,
OK, zdaj pa še nekaj

58
00:04:55,607 --> 00:04:57,469
se verjetno dogaja tukaj.

59
00:04:58,193 --> 00:05:00,400
vprašal sem ga,
"Ste vi gospod Smith?

60
00:05:00,400 --> 00:05:02,572
In rekel je: "Ja, sem."

61
00:05:04,158 --> 00:05:07,193
Misli so švigale
moja glava, poskušam ugotoviti

62
00:05:07,193 --> 00:05:09,779
kaj naj naredim naslednje?

63
00:05:09,779 --> 00:05:12,607
Rekel sem: "Nekaj ​​sem slišal
zgodilo v vaši hiši tukaj.

64
00:05:12,607 --> 00:05:14,572
Ali je v redu, če vstopimo
in govoriti s tabo?"

65
00:05:14,572 --> 00:05:18,158
Torej Byron odpre vrata in mi
stopil v njegovo rezidenco.

66
00:05:32,814 --> 00:05:34,883
Bil je zelo miren.

67
00:05:34,883 --> 00:05:38,296
Nisem opazil nobene nepravilnosti
vedenje ali karkoli od njega

68
00:05:38,296 --> 00:05:39,641
takrat.

69
00:05:39,641 --> 00:05:43,331
Bil je samo dejstvo, da
nekdo mu je vlomil v hišo.

70
00:05:44,193 --> 00:05:48,124
Bilo je okno, ki je imelo
razbito in steklo

71
00:05:48,124 --> 00:05:49,883
je ležal na notranji strani.

72
00:05:51,607 --> 00:05:55,469
Kar je to pokazalo, je to
nekdo je razbil okno

73
00:05:55,469 --> 00:05:57,227
da bi vstopil v njegovo hišo.

74
00:05:59,503 --> 00:06:03,434
Byron nam je povedal, da je vlom
zgodilo na zahvalni dan.

75
00:06:05,021 --> 00:06:08,089
Zdelo se mi je malo čudno
ko mi je to rekel, ker

76
00:06:08,089 --> 00:06:10,917
zdaj ne poroča, dokler
dan po zahvalnem dnevu.

77
00:06:14,814 --> 00:06:18,055
Tako nam je Byron želel pokazati
nekaj v kleti.

78
00:06:20,400 --> 00:06:22,710
In ko hodim dol
koraki,

79
00:06:22,710 --> 00:06:25,193
Vidim preprogo.

80
00:06:25,193 --> 00:06:28,848
In vidim, kako izgleda
madež krvi.

81
00:06:30,021 --> 00:06:32,607
V redu, to je nekako
rdeča zastava zame.

82
00:06:32,607 --> 00:06:34,710
Mogoče se kaj dogaja
tukaj.

83
00:06:34,710 --> 00:06:37,262
Njegove stene so bele.

84
00:06:37,262 --> 00:06:40,158
In vidim, kako izgleda
madež krvi na steni.

85
00:06:41,848 --> 00:06:43,710
Zdaj so dlake res
začne vstajati

86
00:06:43,710 --> 00:06:45,021
na zadnji strani mojega vratu.

87
00:06:46,089 --> 00:06:47,331
je kot,

88
00:06:48,089 --> 00:06:49,538
kaj bom našel tukaj?

89
00:06:53,710 --> 00:06:57,917
Tako pridemo do dna
stopnice, in ta stol je bil

90
00:06:57,917 --> 00:06:59,055
na čudni lokaciji.

91
00:06:59,055 --> 00:07:01,503
Ne vem, zakaj bi nekdo
nastavite tako,

92
00:07:01,503 --> 00:07:03,952
vendar je sedel med
dve knjižni polici,

93
00:07:04,952 --> 00:07:06,331
zelo visoke knjižne police.

94
00:07:10,227 --> 00:07:14,434
Tam je bila steklenica vode
in nekaj energijskih ploščic.

95
00:07:15,503 --> 00:07:18,572
Potem sem tudi jaz to opazil
žarnice zgoraj

96
00:07:18,572 --> 00:07:21,469
bralni stol v
strop je bil odstranjen

97
00:07:21,469 --> 00:07:23,089
in sedimo na kupu.

98
00:07:23,089 --> 00:07:25,607
Sem kot ... počakaj,
kaj se tukaj dogaja?

99
00:07:25,607 --> 00:07:27,365
Zakaj bi nekdo to naredil?

100
00:07:29,607 --> 00:07:32,779
Potem mi to pove naprej
on sedi noter

101
00:07:32,779 --> 00:07:33,883
njegov bralni stol,

102
00:07:35,538 --> 00:07:38,814
in slišal je nekoga
hoditi okoli

103
00:07:38,814 --> 00:07:40,021
hiša zunaj.

104
00:07:41,641 --> 00:07:44,262
Nekoga je slišal
preizkušanje kljuk.

105
00:07:47,021 --> 00:07:50,814
Byron bi imel dovolj časa
telefonirati zakonu

106
00:07:50,814 --> 00:07:53,676
izvršbo in poročajo,
"Hej, nekdo išče

107
00:07:53,676 --> 00:07:56,503
vlomiti v mojo hišo tukaj."
Ampak on ne.

108
00:08:00,607 --> 00:08:03,848
Rekel je: "Vidim korake
prihajajo po stopnicah.

109
00:08:06,124 --> 00:08:10,331
"In ko prihaja kam dol
Videla sem njegove boke...

110
00:08:12,607 --> 00:08:13,848
... streljal sem."

111
00:08:17,848 --> 00:08:20,814
Jaz pa si rečem: "Vau, si odpustil?"

112
00:08:20,814 --> 00:08:23,883
Zdaj šele ugotavljam, da ima
pištolo z njim.

113
00:08:26,296 --> 00:08:30,710
Byron je rekel: "Torej sem šel in sedel
nazaj v moj bralni stol."

114
00:08:30,710 --> 00:08:35,055
In reče: "Ko sedim
tam, slišim, da nekdo poskuša

115
00:08:35,055 --> 00:08:38,055
"vrata, potem pa slišim še več
prihajajo koraki

116
00:08:38,055 --> 00:08:39,572
po hodniku."

117
00:08:40,089 --> 00:08:43,124
Pove mi, da se je počutil kot
so ga združili.

118
00:08:47,641 --> 00:08:51,572
Byron je to rekel, ko je videl
predel bokov te osebe,

119
00:08:53,021 --> 00:08:54,124
je spet streljal.

120
00:08:55,814 --> 00:08:59,607
In ona, uporabil je besedo
"ona," je padla na dno

121
00:08:59,607 --> 00:09:00,676
po stopnicah.

122
00:09:00,676 --> 00:09:02,296
In ko sem to slišal,
Rekel sem si: "O moj bog,

123
00:09:02,296 --> 00:09:07,607
zdaj je vpletena ženska stranka?"
In jaz sem kot, vau.

124
00:09:07,607 --> 00:09:12,400
Pogledam drugega namestnika
in ima tega ogromnega

125
00:09:12,400 --> 00:09:15,055
"sveto sranje" izraz na njegovem
obraz, za katerega sem prepričan, da je enak

126
00:09:15,055 --> 00:09:17,538
izraz, ki sem ga imel na obrazu
takrat, ker

127
00:09:18,607 --> 00:09:21,021
Še nikoli nisem slišal česa podobnega
to prej.

128
00:09:21,021 --> 00:09:25,883
Očitno je bilo nekaj
dogaja tukaj, in sem moral

129
00:09:25,883 --> 00:09:27,434
ugotoviti
kaj za vraga je bilo.

130
00:09:28,607 --> 00:09:33,055
Toda takrat nisem imel pojma
vpliv tega primera

131
00:09:33,055 --> 00:09:34,641
bi imel v življenju,

132
00:09:35,814 --> 00:09:39,331
in da se bo spremenilo
naša mala skupnost za vedno.

133
00:10:03,124 --> 00:10:05,503
Sprašujem se, ali sem res
slišiš to prav?

134
00:10:05,503 --> 00:10:09,193
Ali je Byron Smith pravkar priznal
jaz, ki ga je imel v bistvu

135
00:10:09,193 --> 00:10:14,676
usmrtili dve osebi, ki sta imela
vlomil v njegovo hišo?

136
00:10:14,676 --> 00:10:17,296
Zelo je miren
vsa stvar, res.

137
00:10:17,296 --> 00:10:21,745
Ampak lahko rečem, da je bil
ne da mi celotne zgodbe.

138
00:10:25,917 --> 00:10:28,883
Torej, ko gledam to
malo krvi, ki sem jo naredil

139
00:10:28,883 --> 00:10:31,848
glej na mestu, kjer je povedal
da je ustrelil ta dva

140
00:10:31,848 --> 00:10:35,917
ljudje, bilo mi je zelo čudno
ker bi moralo biti

141
00:10:35,917 --> 00:10:37,641
veliko več krvi na tem področju.

142
00:10:39,124 --> 00:10:43,158
Kot razlaga gospod Smith
te stvari zame, sem lahko videl

143
00:10:43,158 --> 00:10:47,986
kri zdaj na njegovi jakni,
na njegove hlače, nato pa tudi

144
00:10:47,986 --> 00:10:49,158
na njegovih čevljih.

145
00:10:50,400 --> 00:10:54,089
In ves ta čas, nisem
videl trupel.

146
00:10:54,089 --> 00:10:57,089
Rekel sem: "No, mi lahko pokažeš
kje so trupla?"

147
00:10:57,089 --> 00:10:58,641
In reče: "Sledi mi."

148
00:11:02,021 --> 00:11:04,400
Tam so zaprta vrata
vodi nazaj

149
00:11:04,400 --> 00:11:06,434
v njegovo pisarno-delovno sobo.

150
00:11:07,641 --> 00:11:10,641
In seveda, vidim
telesa

151
00:11:11,503 --> 00:11:12,848
ležeči drug poleg drugega.

152
00:11:15,710 --> 00:11:20,262
Nisem imel pojma, kdo so te žrtve
bili, vendar sem lahko videl več

153
00:11:20,262 --> 00:11:24,607
strelne luknje v telesu
ženska stranka.

154
00:11:24,607 --> 00:11:29,089
Moška zabava je bila zavita v
ponjavo in vse kar sem videl je bilo

155
00:11:29,089 --> 00:11:32,227
njegova stopala in kavbojke, ki
je nosil.

156
00:11:33,434 --> 00:11:36,607
In rekel sem: "G. Smith,
kdaj se je to zgodilo?"

157
00:11:36,607 --> 00:11:40,021
In rekel mi je: "Včeraj
na zahvalni dan."

158
00:11:40,021 --> 00:11:44,365
Rekel sem: "Zakaj nisi poročal
ta incident včeraj?"

159
00:11:44,365 --> 00:11:48,503
In Smith pogleda mene in njega
pravi: "No, samo zato, ker

160
00:11:48,503 --> 00:11:52,021
"moj dan je bil uničen,
Mislil sem, da nočem uničiti

161
00:11:52,021 --> 00:11:53,538
zahvalni dan vaših fantov."

162
00:12:06,193 --> 00:12:08,158
Dan je bil
res polom.

163
00:12:09,607 --> 00:12:14,193
Takrat okoli sedme ure
večer, zahvalni večer,

164
00:12:14,193 --> 00:12:16,607
veš, ostali otroci
klicali naokoli,

165
00:12:16,607 --> 00:12:17,952
klic prijateljev,

166
00:12:19,193 --> 00:12:21,538
poskuša ugotoviti, kje je Nick
in Haile sta bila.

167
00:12:22,641 --> 00:12:25,193
Na zahvalni dan 2012 sem bil
priprava na večerjo

168
00:12:25,193 --> 00:12:26,607
z mojo družino.

169
00:12:26,607 --> 00:12:29,469
Začelo me je skrbeti, ko sem dobil
klic njegove sestre,

170
00:12:29,469 --> 00:12:31,434
sprašujem se, če sem slišal
sploh od Nicka.

171
00:12:32,814 --> 00:12:34,986
In nekako tam sem bil
kot, OK, nekaj je

172
00:12:34,986 --> 00:12:36,676
tukaj se očitno več dogaja.

173
00:12:39,021 --> 00:12:41,021
Tako je bilo, uh,

174
00:12:42,089 --> 00:12:43,538
ni dobra noč.

175
00:12:47,124 --> 00:12:49,124
Little Falls je majhno mesto.

176
00:12:49,124 --> 00:12:52,158
Dva najstnika pač ne
izginiti.

177
00:12:52,158 --> 00:12:54,262
Little Falls je vaš tipičen
počasno mesto.

178
00:12:54,262 --> 00:12:56,779
Prebivalstvo v bližini
približno 8.000.

179
00:12:56,779 --> 00:12:59,607
Smo dve uri stran
pobratena mesta.

180
00:12:59,607 --> 00:13:03,434
Nekako svoje je pač
majhen kotiček Minnesote.

181
00:13:04,814 --> 00:13:07,296
Ampak Little Falls
nima veliko

182
00:13:07,296 --> 00:13:08,848
za mlajše otroke.

183
00:13:09,710 --> 00:13:12,848
Kaj počnejo najstniki tukaj,
zabredel v težave, pošteno.

184
00:13:13,779 --> 00:13:15,779
Pravzaprav bi moral viseti
zunaj z Nickom tisto jutro,

185
00:13:15,779 --> 00:13:18,158
in nikoli nisem slišal
od njega.

186
00:13:19,089 --> 00:13:21,400
Veliko smo se družili,
in veliko pomenim.

187
00:13:21,400 --> 00:13:24,400
Bolj bi ga imenoval
zame brat kot prijatelj.

188
00:13:24,400 --> 00:13:27,469
Če imaš slab dan
in Nick je tam, tebe ni

189
00:13:27,469 --> 00:13:28,779
dolgo bo imel slab dan.

190
00:13:28,779 --> 00:13:30,607
Našel bo način, da pride
da se nasmejiš in razveseliš,

191
00:13:30,607 --> 00:13:31,676
tudi če nočeš.

192
00:13:31,676 --> 00:13:34,021
Nick je bil res dober
spremeniti razpoloženje v

193
00:13:34,021 --> 00:13:35,503
pozitiven način.

194
00:13:35,503 --> 00:13:37,572
Ni jih prav veliko
ljudi, ki jim je bilo slabo

195
00:13:37,572 --> 00:13:38,917
z njim okoli.

196
00:13:38,917 --> 00:13:42,158
Če sem res iskren,
Nick je osvetlil sobo.

197
00:13:43,089 --> 00:13:45,503
Haile je bil vedno vljuden,
vedno milostiv.

198
00:13:45,503 --> 00:13:48,158
Bilo ji je tako lepo
zrak o njej.

199
00:13:48,158 --> 00:13:51,193
Nekaj ​​je bilo s Hailejem

200
00:13:51,193 --> 00:13:52,952
to, veš,
ne bi pričakovali

201
00:13:52,952 --> 00:13:58,158
biti nesramna do kogar koli.
Resnično lepo.

202
00:13:58,158 --> 00:14:03,469
Bilo je tako nenavadno za
Nick in Haile naj se ne odzoveta.

203
00:14:04,641 --> 00:14:06,434
Samo nepredstavljivo.

204
00:14:08,021 --> 00:14:09,227
kje si

205
00:14:18,124 --> 00:14:21,641
Nismo mogli prijaviti pogrešanja
osebe zahtevajo 24 ur.

206
00:14:22,400 --> 00:14:24,365
Tako smo morali počakati do
naslednji dan.

207
00:14:31,538 --> 00:14:33,400
Ves čas razmišljam,

208
00:14:33,400 --> 00:14:36,952
OK, ima zločin
bil storjen tukaj?

209
00:14:36,952 --> 00:14:39,296
Vedel sem, da je imel gospod Smith
zakonsko pravico do

210
00:14:39,296 --> 00:14:40,572
braniti se.

211
00:14:40,572 --> 00:14:44,883
Imel je zakonsko pravico do uporabe
smrtonosno silo v njegovem domu.

212
00:14:44,883 --> 00:14:46,434
Tako zakon določa.

213
00:14:47,503 --> 00:14:51,572
Toda problem, kar vidim,
so bili ti ljudje

214
00:14:51,572 --> 00:14:53,021
niso bili oboroženi.

215
00:14:54,710 --> 00:14:57,400
Zato sem moral narediti ultimativno
odločitev o njegovi namestitvi

216
00:14:57,400 --> 00:14:59,607
aretiran.

217
00:14:59,607 --> 00:15:03,021
G. Smith mi je odgovoril:
»Da, razumem.

218
00:15:03,021 --> 00:15:05,641
Vem, da samo delaš
tvoja služba."

219
00:15:09,400 --> 00:15:13,158
Ko hodim zunaj
hiše, sem opazil

220
00:15:13,158 --> 00:15:15,676
nadzorne kamere
ki so bile postavljene.

221
00:15:15,676 --> 00:15:19,158
To je bil zame znak
to, hej, obstaja možnost

222
00:15:19,158 --> 00:15:23,021
nekaj video posnetkov tega
incident, ki bi ga lahko dobil.

223
00:15:25,814 --> 00:15:29,124
Nazaj na postaji,
poslanci so vključili Byrona Smitha

224
00:15:29,124 --> 00:15:30,952
soba za razgovore.

225
00:15:30,952 --> 00:15:32,158
In rekel, da bodo takoj nazaj.

226
00:15:32,158 --> 00:15:34,158
Torej so ga imeli
v sobi sam.

227
00:15:34,158 --> 00:15:36,848
In gledali so ga
skozi dvostransko steklo.

228
00:15:38,227 --> 00:15:40,400
Morali so ugotoviti
če je Smith povedal celotno

229
00:15:40,400 --> 00:15:43,952
resnica, če to res
je bila samoobramba,

230
00:15:46,193 --> 00:15:48,779
ali če je to bilo
hladnokrvni umor.

231
00:15:51,400 --> 00:15:53,676
medtem
prejeli smo klic

232
00:15:53,676 --> 00:15:56,158
iz dveh Minnesot
Policisti državne patrulje.

233
00:15:56,158 --> 00:15:58,779
Rekli so: "Opazili smo
nekaj čudnega."

234
00:15:58,779 --> 00:16:02,607
Pred njim je bilo parkirano vozilo
našega prebivališča tukaj naprej

235
00:16:02,607 --> 00:16:05,986
Včerajšnji zahvalni dan,
in nimamo pojma čigav

236
00:16:05,986 --> 00:16:08,021
vozilo je.

237
00:16:08,021 --> 00:16:10,641
Tako so pregledali registrsko tablico
na tovornjaku,

238
00:16:11,538 --> 00:16:13,917
in se je vrnilo k
Byron Smith.

239
00:16:16,296 --> 00:16:19,607
Zakaj za vraga je Smithova
vozilo parkirano četrt milje

240
00:16:19,607 --> 00:16:23,262
stran pred neko državo
Patruljna hiša?

241
00:16:25,503 --> 00:16:29,848
Zgodaj, kot so bile informacije
kapljajo ven, ljudje so bili za

242
00:16:29,848 --> 00:16:31,814
zagotovo na Smithovi strani.

243
00:16:31,814 --> 00:16:34,021
Ljudje se počutijo povezane
branijo svojo lastnino.

244
00:16:34,021 --> 00:16:37,193
To je bil nekakšen mlin govoric
to se je končalo

245
00:16:37,193 --> 00:16:40,917
spremeni v precej veliko novico,
in vsi so bili

246
00:16:40,917 --> 00:16:42,607
izbiranje strani.

247
00:16:42,607 --> 00:16:45,158
Postajalo je prah
stanje soda.

248
00:16:47,400 --> 00:16:48,641
In zgodba

249
00:16:49,917 --> 00:16:52,124
bi postalo precej noro.

250
00:17:00,296 --> 00:17:04,021
Byron Smith je pravkar priznal
da je ustrelil dva človeka v

251
00:17:04,021 --> 00:17:05,848
njegova klet
trditev o samoobrambi,

252
00:17:06,917 --> 00:17:09,124
vendar niso prepričani, če
govori vso resnico.

253
00:17:11,158 --> 00:17:14,986
Ko sem aretiral Byrona Smitha,
obvestilo našega šerifovega urada

254
00:17:14,986 --> 00:17:20,607
prejel telefonski klic od
starša dveh mladoletnikov,

255
00:17:20,607 --> 00:17:23,607
17-letna moška zabava ga
ime Nicholas Brady

256
00:17:23,607 --> 00:17:27,641
in njegov 18-letni bratranec,
Haile Kaifer.

257
00:17:27,641 --> 00:17:31,503
Poročali so, da sta oba
manjkajo mladoletniki

258
00:17:31,503 --> 00:17:33,400
več kot en dan.

259
00:17:33,400 --> 00:17:37,641
No, dobili smo opis
oba in zdelo se je, da

260
00:17:37,641 --> 00:17:42,021
seštejte in se precej ujemajte
mladoletnikom, ki smo jih imeli

261
00:17:42,021 --> 00:17:45,021
trenutno v kleti pri
Smithova hiša.

262
00:17:52,503 --> 00:17:57,779
Živimo zunaj na deželi
in to vozilo potegne dol

263
00:17:57,779 --> 00:17:59,331
naš dolgi dovoz.

264
00:18:01,296 --> 00:18:05,538
To smo pravzaprav upali
to sta bila Nick in Haile.

265
00:18:05,538 --> 00:18:09,021
Moja žena je končno pogledala ven
naše okno ter videl, da je

266
00:18:09,021 --> 00:18:13,434
kaplan, in vedela je
nekaj ni bilo v redu.

267
00:18:18,917 --> 00:18:23,434
Namestnik in kaplan
nam je povedal, da sta imela Nick in Haile

268
00:18:23,434 --> 00:18:26,262
oba ustreljena
vlom v hišo.

269
00:18:26,262 --> 00:18:29,883
Drugih podrobnosti ni več
kot to.

270
00:18:29,883 --> 00:18:34,538
Moja prva misel je bila, zakaj bi
vlomiš v hišo?

271
00:18:35,710 --> 00:18:40,641
In bilo je prav uničujoče,
izguba vnuka,

272
00:18:41,917 --> 00:18:43,434
izguba Hailea,

273
00:18:44,676 --> 00:18:47,331
za nekaj, kar oba
vedel bolje.

274
00:18:48,814 --> 00:18:51,607
Nobenega zahvalnega dne ni bilo
enako od takrat.

275
00:18:52,676 --> 00:18:53,917
Torej,

276
00:18:56,814 --> 00:18:59,193
poskušam dobiti sebe
mirno tukaj.

277
00:19:04,814 --> 00:19:07,538
Nazaj na postaji,
poslanci so gledali Byrona

278
00:19:07,538 --> 00:19:10,296
Smith, poskušam ugotoviti
kaj se dogaja

279
00:19:10,296 --> 00:19:12,572
v njegovi glavi.

280
00:19:12,572 --> 00:19:15,021
Pogledala sem skozi
dvosmerno ogledalo pri Smithu.

281
00:19:15,021 --> 00:19:17,158
On sedi tam,
postaja malo nemiren,

282
00:19:17,158 --> 00:19:20,021
postanem malo razburjen,
ker zdaj je bilo

283
00:19:20,021 --> 00:19:23,503
malo časa.
Zato se usedem k Byronu.

284
00:19:35,779 --> 00:19:39,848
Kaj sem vedel o Byronu Smithu
je, da je 64-letnik

285
00:19:39,848 --> 00:19:42,538
upokojenec, ki je živel sam.

286
00:19:50,296 --> 00:19:53,607
Povedal mi je, da je hiša
njegove družinske hiše, ki

287
00:19:53,607 --> 00:19:54,883
je odraščal v.

288
00:19:54,883 --> 00:19:57,124
Sprva je bil
delo v tujini,

289
00:19:57,124 --> 00:20:00,262
namestitev nadzornih kamer
v veleposlaništvih

290
00:20:00,262 --> 00:20:01,296
po vsem svetu.

291
00:20:01,296 --> 00:20:02,814
To je naredil
za preživetje.

292
00:20:04,400 --> 00:20:06,089
Smith je bil malce samotar.

293
00:20:07,193 --> 00:20:09,434
Veš, ni jih imel veliko
obiskovalci prihajajo k njemu domov.

294
00:20:10,193 --> 00:20:14,503
Toda tisto poletje 2012,
uh, odločil sem nekoga najeti

295
00:20:14,503 --> 00:20:15,572
pridi poskrbeti za njegovo trato.

296
00:20:21,572 --> 00:20:23,952
Več fantov je rezalo
ta trava.

297
00:20:24,814 --> 00:20:28,262
Nick Brady je na koncu postal eden
tistih otrok, ki so prišli k

298
00:20:28,262 --> 00:20:29,779
delati trato namesto njega.

299
00:20:32,572 --> 00:20:35,676
V tem času, takrat je
Byron je začel opažati stvari

300
00:20:35,676 --> 00:20:39,538
so bili pogrešani, vključno z njegovim ujetnikom
uro in bomber jakno.

301
00:20:39,538 --> 00:20:41,814
In takrat ga je odpustil
in mu povedal

302
00:20:41,814 --> 00:20:44,607
se nikoli več ne vrniti
njegova hiša.

303
00:20:44,607 --> 00:20:47,400
Toda do oktobra 2012,
njegova hiša je še dobivala

304
00:20:47,400 --> 00:20:49,883
vlomljeno.
Očitno je bil jezen.

305
00:20:49,883 --> 00:20:52,158
Mislim, vsak bi bil jezen
če je bila njihova hiša polomljena

306
00:20:52,158 --> 00:20:53,779
v nenehno.

307
00:20:53,779 --> 00:20:56,089
Kot, nekako je postal
ta cilj.

308
00:20:56,089 --> 00:20:58,814
In na eni točki nekaj aretacij
so bile narejene.

309
00:20:59,917 --> 00:21:03,434
Ampak samo v njegovih mislih,
ni bilo tisto, kar si je predstavljal, da bi moralo

310
00:21:03,434 --> 00:21:06,434
zgodi nekomu, ki je bil
vlomiti v njegov dom.

311
00:21:08,883 --> 00:21:13,986
In tako je odšel od poskusa
naj mu pomaga zakon

312
00:21:13,986 --> 00:21:15,745
upoštevanje zakona
svoje roke.

313
00:21:17,021 --> 00:21:20,331
Kot, jaz se bom ukvarjal s
to sam.

314
00:21:21,917 --> 00:21:25,503
Torej je imel nadzorne kamere
povsod zunaj

315
00:21:25,503 --> 00:21:26,986
njegove hiše.

316
00:21:28,710 --> 00:21:31,917
V eni kameri je imel obrnjeno stran
tam, kjer je njegova lastninska meja

317
00:21:31,917 --> 00:21:36,331
je bilo, si lahko ogledal enega od
njegovi sosedovi domovi in ​​to

318
00:21:36,331 --> 00:21:38,917
bil slučajno edini sosed
za katerega je bil prepričan, da je

319
00:21:38,917 --> 00:21:40,538
vlomiti v njegov dom.

320
00:21:42,296 --> 00:21:45,296
Med Smithovim intervjujem
mi pravi, da ni nikoli

321
00:21:45,296 --> 00:21:48,503
razumel s sosedi,
Williams, soseda.

322
00:21:56,710 --> 00:22:01,158
In sumil sem, da je
hči Williamsovih, ki je bila

323
00:22:01,158 --> 00:22:03,538
vključeni v
prejšnjih vlomov.

324
00:22:20,883 --> 00:22:26,331
In tako je odšel iz bivanja
žrtev osvetnika.

325
00:22:27,089 --> 00:22:30,262
Smith mi je rekel, da je mislil
ubil je Ashley Williams,

326
00:22:30,262 --> 00:22:33,331
dekle, ki je živelo
poleg njega.

327
00:22:39,055 --> 00:22:40,193
Ne bi smel biti vpleten.

328
00:22:40,193 --> 00:22:42,021
Sploh ne bi smel biti
vzgojen.

329
00:22:43,124 --> 00:22:45,952
Trenutno ne bi smel biti tukaj
delajo ta intervju.

330
00:22:47,296 --> 00:22:51,296
Nekoč je bilo dobro
kraj za življenje, na ulici Elm.

331
00:22:53,158 --> 00:22:57,710
Toda Byron Smith je krut,
brezsrčen človek.

332
00:22:57,710 --> 00:23:00,503
Imel je globoko sovraštvo do mene.

333
00:23:00,503 --> 00:23:04,434
Nisem se počutila varno
biti njegov sosed.

334
00:23:04,434 --> 00:23:08,262
Živim v strahu, saj vem, da je
naj bi bil jaz.

335
00:23:08,262 --> 00:23:12,710
Zdelo se mi je pomembno, da dobim
moja zgodba tam zunaj, moja resnica,

336
00:23:12,710 --> 00:23:14,917
ker ne vem kaj
jutri prinaša.

337
00:23:22,917 --> 00:23:27,917
Moja misel o skrivanju svojega
identiteta je bila, ker sem bil

338
00:23:27,917 --> 00:23:31,434
absolutno žrtev
Byron Smith,

339
00:23:33,503 --> 00:23:37,469
in rad bi ne bil
žrtev ali občutek

340
00:23:37,469 --> 00:23:38,745
žrtev več.

341
00:23:40,710 --> 00:23:46,469
Njegove trditve so bile zelo absurdne,
100% ni res.

342
00:23:46,469 --> 00:23:51,572
Kolikor je moj rekord za
vlomiti in vdreti v kateri koli kraj

343
00:23:51,572 --> 00:23:52,745
je nična.

344
00:23:52,745 --> 00:23:56,296
Nikoli nisem kradel
kdorkoli in jaz ne bi nikoli.

345
00:23:58,814 --> 00:24:03,607
Ko sem bil v osnovni šoli,
Šla sem do njegove hiše, da bi

346
00:24:03,607 --> 00:24:07,572
prodaj mu piškote za
šolo, in ni hotel

347
00:24:07,572 --> 00:24:09,434
nič s tem.

348
00:24:09,434 --> 00:24:12,365
To je bilo enkrat in edino
Kdaj sem bil v njegovi hiši.

349
00:24:12,365 --> 00:24:15,503
Nisem čutil
varen biti njegov sosed.

350
00:24:16,779 --> 00:24:22,331
Med odraščanjem sem imel mačke in
izginil družinski pes, saj

351
00:24:23,296 --> 00:24:27,262
so šli na njegovo posest,
in mislim, da jih je ubil

352
00:24:27,262 --> 00:24:28,469
zaradi tega.

353
00:24:29,296 --> 00:24:33,952
Želim si, da bi vedel, zakaj je tako
veliko jeze do mene.

354
00:24:38,676 --> 00:24:42,434
Ko je hiša Byrona Smitha
začelo vlamljati

355
00:24:42,434 --> 00:24:46,952
oktobra 2012,
iz nje je naredil slabega

356
00:24:46,952 --> 00:24:51,124
in izumil celoten ta načrt
maščevanje proti temu dekletu.

357
00:24:51,986 --> 00:24:54,745
Toda pravzaprav ni imelo smisla.

358
00:24:54,745 --> 00:24:57,538
Pravzaprav ni živela tam
takrat.

359
00:24:57,538 --> 00:24:59,607
Časovnica, ko je njegova jakna
izginil

360
00:24:59,607 --> 00:25:00,917
pravzaprav ni imelo smisla.

361
00:25:00,917 --> 00:25:03,124
Bila bi dojenček
takrat.

362
00:25:03,917 --> 00:25:07,434
Tako bi rekel
njegovo duševno stanje je bilo

363
00:25:08,296 --> 00:25:09,745
v najboljšem primeru tresoče.

364
00:25:10,710 --> 00:25:13,193
Veliko njegovih vrstnikov je govorilo o
kako je imel malo

365
00:25:13,193 --> 00:25:15,434
kratke jeze.

366
00:25:15,434 --> 00:25:18,952
Postajal je zelo
motil posameznika in je bilo

367
00:25:18,952 --> 00:25:21,296
postane prah
stanje soda.

368
00:25:22,917 --> 00:25:28,021
Bilo je samo vprašanje časa
preden bi eksplodiral.

369
00:25:54,055 --> 00:25:57,055
Rekel je, da je padel po stopnicah
in je ležal ranjen pri

370
00:25:57,055 --> 00:25:58,779
dno stopnic.

371
00:26:22,710 --> 00:26:25,434
In reče: "Ko sedim
tam, malo kasneje,

372
00:26:25,434 --> 00:26:28,641
Slišim več korakov
spuščanje po stopnicah."

373
00:26:36,262 --> 00:26:40,607
Pravi: "Ashley Williams je padla
na dno stopnic,

374
00:26:41,400 --> 00:26:42,641
in je ranjena."

375
00:26:45,883 --> 00:26:49,607
Spet je rekel,
»Samo mrtvo želim.

376
00:26:49,607 --> 00:26:50,745
"Vzamem svojo puško,

377
00:26:51,814 --> 00:26:52,952
Usmerim ga vanjo."

378
00:27:09,917 --> 00:27:12,848
Skoraj to bi lahko videli, ko
ljudje ga opisujejo kot

379
00:27:12,848 --> 00:27:15,952
ustrahovan otrok, si lahko videl
ki se pojavi v tistem trenutku.

380
00:27:15,952 --> 00:27:17,365
Veš, to je kot
slišal je stvari

381
00:27:17,365 --> 00:27:18,917
to se res ni zgodilo.

382
00:27:24,917 --> 00:27:29,400
"Zato sem zgrabil svojo pištolo, ki sem jo imel
mojo stran, sem se uperil v njene prsi

383
00:27:30,365 --> 00:27:32,538
in streljal sem in streljal
in streljal sem."

384
00:28:08,503 --> 00:28:10,331
In jaz sem kot, vau.

385
00:28:13,814 --> 00:28:15,607
Rekel je: "Ko se je nehala premikati,

386
00:28:15,607 --> 00:28:17,331
"Nato sem jo prijel in položil

387
00:28:17,331 --> 00:28:18,883
na ponjavi poleg njega."

388
00:28:22,400 --> 00:28:25,676
In rekel je: "Pravkar sem sedel z
trupla v kleti,

389
00:28:25,676 --> 00:28:30,158
"Bojim se, da Williams
bi prišla družina

390
00:28:30,158 --> 00:28:32,503
strelno orožje, veš, da me ubiješ."

391
00:28:47,089 --> 00:28:50,745
Byrona Smitha bi opisal kot
kot nekakšen Norman

392
00:28:50,745 --> 00:28:52,986
Batesov lik,
kot Norman Bates iz

393
00:28:52,986 --> 00:28:54,296
film Psiho.

394
00:28:55,400 --> 00:28:58,745
Če ste kdaj videli konec
Psiho, kjer je nekako samo

395
00:28:58,745 --> 00:29:01,779
sedi v gugalnici,
samo super miren,

396
00:29:01,779 --> 00:29:04,021
opazovanje muhe
po sobi.

397
00:29:04,986 --> 00:29:08,158
Toda v glavi ima
psihotični zlom.

398
00:29:08,158 --> 00:29:11,193
On je že ubijal ljudi.

399
00:29:11,193 --> 00:29:14,021
To je bilo nekako Byronovo
vedenje veliko časa,

400
00:29:14,021 --> 00:29:18,469
kot da se nočem zlomiti
pred ljudmi,

401
00:29:20,710 --> 00:29:22,745
Toda takrat, v vsakem trenutku,

402
00:29:23,779 --> 00:29:25,469
lahko bi zaskočil.

403
00:29:26,676 --> 00:29:30,434
Bistvenega pomena je bilo, da
Smitha držimo v priporu,

404
00:29:30,434 --> 00:29:34,676
ali obstaja velika verjetnost
da bi lahko bil nekdo drug

405
00:29:34,676 --> 00:29:36,158
ustreljen in ubit.

406
00:29:37,883 --> 00:29:42,676
Ko sem končal z intervjuji
z Byronom sem sestavil pet

407
00:29:42,676 --> 00:29:43,917
ločeni nalogi za preiskavo.

408
00:29:47,503 --> 00:29:50,400
Iz naloga za preiskavo pri
Ugotovili smo, da je Smithova hiša

409
00:29:50,400 --> 00:29:53,469
da je premaknil preproge pri
spodnji del stopnic

410
00:29:53,469 --> 00:29:56,607
kjer sem sprva govoril
z Byronom.

411
00:29:56,607 --> 00:30:00,883
Kar so odkrili, so bili možgani
snov, mlaka krvi,

412
00:30:00,883 --> 00:30:05,021
in tudi vlečenje krvnih znamenj
čez preprogo, ki je vodila nazaj

413
00:30:05,021 --> 00:30:07,538
v njegovo delovno sobo v pisarni.

414
00:30:07,538 --> 00:30:13,193
Tako se je zdelo zelo namerno
in namerno z Byronove strani

415
00:30:13,193 --> 00:30:17,089
da je vzel tiste preproge
in zakril mesto.

416
00:30:19,676 --> 00:30:23,158
No, bil sem v zaledni pisarni
delovni prostor, kjer so bila trupla,

417
00:30:23,158 --> 00:30:27,400
In našel sem digitalno,
ročni snemalnik zvoka sede

418
00:30:27,400 --> 00:30:29,089
na vrhu njegove mize tam zadaj.

419
00:30:30,710 --> 00:30:35,021
In našli smo popolnoma enako
vrsta snemalnika, skritega v

420
00:30:35,021 --> 00:30:37,641
knjižno polico zgoraj
njegov bralni stol.

421
00:30:39,572 --> 00:30:42,745
Imel sem nenavaden občutek
jamo mojega želodca.

422
00:30:45,365 --> 00:30:49,089
In kar smo našli, je bilo sveto
Gral dokaz

423
00:30:49,089 --> 00:30:50,607
v tem primeru.

424
00:30:51,986 --> 00:30:55,745
Posnel je monolog
Byron Smith v bistvu

425
00:30:55,745 --> 00:30:59,021
vaditi kaj
bi naredil, če bi kdo

426
00:30:59,021 --> 00:31:00,503
vlomil v njegovo hišo.

427
00:31:10,193 --> 00:31:12,745
Znova in znova,
vaditi reči,

428
00:31:12,745 --> 00:31:14,641
"Mislim, da moram govoriti z
odvetnik."

429
00:31:19,917 --> 00:31:21,538
Samo noro.

430
00:31:21,538 --> 00:31:27,021
In izkaže se, da snemalnik
pravzaprav posnel vse.

431
00:31:40,055 --> 00:31:42,124
Imel sem pet ločenih iskanj
nalogi pri roki.

432
00:31:42,124 --> 00:31:44,814
In srečal sem se z
okrožni državni tožilec

433
00:31:44,814 --> 00:31:46,365
v hiši Byrona Smitha.

434
00:31:46,365 --> 00:31:50,331
Bilo je nekaj zelo pomembnih
ključnih dokazov, da

435
00:31:50,331 --> 00:31:51,952
smo morali dobiti v tem primeru.

436
00:31:58,710 --> 00:32:00,814
Kaj smo našli v
video posnetki nadzora so bili

437
00:32:00,814 --> 00:32:04,193
da okoli 11.00 ure
Na zahvalni dan je Smith odšel

438
00:32:04,193 --> 00:32:08,262
zunaj in sedel v svoj pickup
in odpeljal kamionet.

439
00:32:08,262 --> 00:32:11,917
Malo kasneje smo ga videli
hoja nazaj skozi gozd

440
00:32:11,917 --> 00:32:14,745
do njegove hiše,
svoje vozilo skriva pred

441
00:32:14,745 --> 00:32:17,883
hišo, da bo videti
nikogar ni bilo doma.

442
00:32:17,883 --> 00:32:20,572
Veš, jelenov imamo veliko
lovci v Minnesoti,

443
00:32:20,572 --> 00:32:22,021
in to je tisto, kar počnemo.

444
00:32:22,021 --> 00:32:25,676
Sedimo v stojalu jelenov,
in imamo hrano in vodo

445
00:32:25,676 --> 00:32:28,021
in to, da lahko sediva
na dolge proge in čakati

446
00:32:28,021 --> 00:32:29,193
da pride plen.

447
00:32:29,193 --> 00:32:31,572
No, tako je bilo videti
kot je to storil Byron.

448
00:32:35,193 --> 00:32:38,193
Sedeti v svoji kleti
sredi dneva v

449
00:32:38,193 --> 00:32:42,503
popolna tema, čakanje na
nekdo, ki bi vlomil v vašo

450
00:32:42,503 --> 00:32:46,158
hišo in jo prikazati
da te ni doma, tako da

451
00:32:46,158 --> 00:32:50,572
želijo vstopiti, tako da
jih lahko ubiješ, je kot

452
00:32:50,572 --> 00:32:52,779
druga stopnja pokvarjenosti.

453
00:32:52,779 --> 00:32:56,331
Kaj smo pri tem posneli
digitalni snemalnik barv

454
00:32:56,331 --> 00:33:00,089
popolna slika česa
V bistvu sem sumil

455
00:33:00,089 --> 00:33:02,400
ko sem postavil Smitha
aretiran,

456
00:33:02,400 --> 00:33:06,641
je, da je bil to umor
in ne samoobramba.

457
00:33:18,055 --> 00:33:20,124
Ko je Nick najprej vstopil,

458
00:33:21,227 --> 00:33:22,779
lahko slišite razbijanje okna.

459
00:33:24,814 --> 00:33:28,193
Slišiš korake
spustiti se po stopnicah.

460
00:33:29,607 --> 00:33:31,158
In potem slišiš

461
00:33:32,158 --> 00:33:33,952
prvi strel.

462
00:33:38,296 --> 00:33:39,676
Zdaj leži tam ranjen.

463
00:33:40,572 --> 00:33:42,779
Nato slišite zadnji strel,

464
00:33:45,227 --> 00:33:47,710
kjer je Byron ustrelil Nicka
v glavi.

465
00:33:53,572 --> 00:33:57,434
Slišiš vlečenje telesa
po tleh do hrbta

466
00:33:57,434 --> 00:33:58,710
pisarniška soba.

467
00:34:00,124 --> 00:34:02,952
Malo kasneje,
vidimo Nickovega bratranca,

468
00:34:02,952 --> 00:34:05,883
Haile, stopi gor
do hiše.

469
00:34:05,883 --> 00:34:09,262
Ampak potem je to zadnja stvar
vidimo jo na videu.

470
00:34:10,365 --> 00:34:13,400
Smith je rekel, da je šel in sedel
nazaj v svoj stol.

471
00:34:13,400 --> 00:34:15,883
Toda česar mi ni povedal, je
dejansko je imel

472
00:34:15,883 --> 00:34:17,296
ponovno napolnil pištolo.

473
00:34:18,572 --> 00:34:22,193
11 minut kasneje je prišel Haile
v hiši.

474
00:34:22,193 --> 00:34:25,883
Ko je prišla na vrh
po stopnicah, pravzaprav bi lahko

475
00:34:25,883 --> 00:34:27,227
sliši Haile šepet.

476
00:34:30,055 --> 00:34:33,089
Počasi se je začela spuščati
stopnice

477
00:34:33,089 --> 00:34:35,021
išče svojega bratranca.

478
00:34:35,779 --> 00:34:37,021
Takrat slišiš

479
00:34:42,641 --> 00:34:45,021
Zdaj leži tam ranjena.

480
00:34:45,021 --> 00:34:47,676
Smith pravi, da gre k
pokončaj jo.

481
00:34:47,676 --> 00:34:49,469
Pištolo usmeri vanjo.

482
00:34:52,434 --> 00:34:54,848
Takrat je njegova puška
zagozdil nanj.

483
00:35:00,883 --> 00:35:04,021
Ko mi je Smith to povedal
Haile se mu je smejal,

484
00:35:04,917 --> 00:35:06,089
to je bila laž.

485
00:35:06,089 --> 00:35:08,883
Prosila je za svoje življenje.

486
00:35:37,469 --> 00:35:41,055
Zavil je oba njuna trupla
v ponjavah in jih samo obdržal

487
00:35:41,055 --> 00:35:42,193
tja čez noč.

488
00:35:42,193 --> 00:35:45,193
Ni imel upoštevanja
njihove ostanke, prav povsem

489
00:35:45,193 --> 00:35:48,814
se je od njih odklopil
kot ljudje, še manj otroci.

490
00:35:48,814 --> 00:35:52,365
Bilo bi grozno, če bi se zgodilo
kogar koli, ampak dejstvo, da

491
00:35:52,365 --> 00:35:56,469
res so bili otroci,
res samo moteče.

492
00:36:13,572 --> 00:36:15,331
Tako je bil sprva obtožen
z dvema štetjema

493
00:36:15,331 --> 00:36:19,607
umor druge stopnje, nato pa
je bila sklicana velika porota

494
00:36:19,607 --> 00:36:22,676
in so se strinjali, da mora
biti obtožen dveh točk

495
00:36:22,676 --> 00:36:24,331
umor prve stopnje.

496
00:36:24,745 --> 00:36:27,883
Ko se je to zlomilo, je bilo samo
nekaj novinarjev, ki to pokrivajo.

497
00:36:27,883 --> 00:36:30,021
Bila sva jaz in Horsome
Županijski zapis.

498
00:36:30,021 --> 00:36:33,400
Mislim, rekel bi mu "živjo".
zjutraj.

499
00:36:33,400 --> 00:36:36,503
Byron Smith se zdi kot
res prijazna oseba.

500
00:36:36,503 --> 00:36:39,538
Je zelo tih in ima zelo
mehko obnašanje.

501
00:36:39,538 --> 00:36:44,158
Toda takrat, ko se počuti stisnjenega v kot
ali se počuti ponižanega,

502
00:36:44,158 --> 00:36:45,538
nekaj se zgodi.

503
00:36:45,538 --> 00:36:49,158
Obstaja še ena oseba, ki
samo pride ven in on samo,

504
00:36:50,710 --> 00:36:52,227
to je... to je strašljivo.

505
00:36:54,296 --> 00:36:57,365
Med sojenjem sem poslušal
do posnetkov.

506
00:36:58,331 --> 00:37:00,710
Še vedno me preganjajo.

507
00:37:00,710 --> 00:37:06,572
Izvedel sem, da cilja
jaz, ki je bila zame slepa

508
00:37:06,572 --> 00:37:09,607
strani in do danes,
vpliva name.

509
00:37:11,607 --> 00:37:14,952
Sedenje v
sodna dvorana, poslušanje tega,

510
00:37:16,296 --> 00:37:17,469
Bil sem jezen.

511
00:37:17,469 --> 00:37:22,193
Nikoli nisem doživel besa
v mojem življenju.

512
00:37:22,193 --> 00:37:27,400
Poslušam ga, ko govori o mojem
vnuk in Haile na ta način,

513
00:37:29,400 --> 00:37:32,296
Dobesedno bi lahko vstal
in ga napadel

514
00:37:32,296 --> 00:37:33,848
kar v sodni dvorani.

515
00:37:38,572 --> 00:37:40,021
On je pošast.

516
00:37:41,434 --> 00:37:44,883
Nobeno navadno človeško bitje ne bi moglo iti
v tem obsegu.

517
00:37:46,021 --> 00:37:48,262
Ne vem, kako naj to izrazim
poleg pošasti.

518
00:37:52,021 --> 00:37:55,021
Hotel je samo biti sodnik,
porota in krvnik.

519
00:37:55,883 --> 00:37:58,676
Haile je iskal Nicka.
Ni bila storilka.

520
00:37:58,676 --> 00:38:01,952
Ne verjamem, da je bila
početi karkoli drugega kot

521
00:38:01,952 --> 00:38:03,469
išče svojega bratranca.

522
00:38:04,986 --> 00:38:06,883
In zagotovo je nosila...

523
00:38:09,538 --> 00:38:12,710
nosil glavno breme
Smithov bes.

524
00:38:14,641 --> 00:38:17,262
Na sojenju v Little Fallsu
Byron Smith, obtoženi

525
00:38:17,262 --> 00:38:19,745
pri čemer je ubil dva človeka v
svoj dom, dva zelo

526
00:38:19,745 --> 00:38:22,917
naslikane so različne slike
s strani tožilca in obrambe.

527
00:38:22,917 --> 00:38:24,883
Smithova obramba
odvetniki poskušajo videti

528
00:38:24,883 --> 00:38:26,779
če samoobramba zdrži.

529
00:38:26,779 --> 00:38:29,124
In porotniki v Byron Smithu
primer bo zdaj obravnaval štiri

530
00:38:29,124 --> 00:38:32,158
šteje, od tega sta dva
umor prve stopnje.

531
00:38:34,572 --> 00:38:37,883
Smithu so sodili in ga obsodili
dveh točk prve stopnje

532
00:38:37,883 --> 00:38:41,469
umor in obsojen na zapor
do konca življenja.

533
00:38:44,193 --> 00:38:48,607
Rekel bi, da je bil precedens
za sodno prakso Minnesote tukaj

534
00:38:48,607 --> 00:38:52,021
kako deluje samoobramba.

535
00:38:52,021 --> 00:38:54,814
Tiskovni mediji so res razvneli
ta primer o gradu

536
00:38:54,814 --> 00:38:59,021
Doktrina Pravo in je postalo
nacionalne novice.

537
00:38:59,021 --> 00:39:01,434
Si doma, si
vlomljeno,

538
00:39:01,434 --> 00:39:04,227
lahko ustreliš vsiljivca
zaščitite se.

539
00:39:04,227 --> 00:39:07,883
To se imenuje grajski zakon
v Minnesoti.

540
00:39:09,365 --> 00:39:11,021
Bilo je zelo razdeljeno.

541
00:39:12,227 --> 00:39:14,641
Dobili bi parado avtomobilov
mimo naše hiše,

542
00:39:14,641 --> 00:39:16,745
ljudje, ki nas nadlegujejo.

543
00:39:16,745 --> 00:39:20,676
No, to je bilo zelo težko
moja družina.

544
00:39:20,676 --> 00:39:23,814
Moja žena je imela končno dovolj
in želel ločitev,

545
00:39:23,814 --> 00:39:25,193
in sem končal
se ločiti.

546
00:39:27,917 --> 00:39:31,021
Spomnim se, da sem šel v mesto,
in nekaj ljudi

547
00:39:31,021 --> 00:39:33,745
dal nekaj žaljivih komentarjev
to, veš,

548
00:39:33,745 --> 00:39:37,089
to je bila moja krivda ali to je bilo
kriva moja družina.

549
00:39:38,262 --> 00:39:40,883
So časi, ko sem dejansko
imeti neprebojni jopič

550
00:39:40,883 --> 00:39:42,227
ki jih nosim.

551
00:39:43,158 --> 00:39:45,296
Ljudje so me zalezovali, torej.

552
00:39:46,676 --> 00:39:51,503
Na spletu bi bral ljudi
ki so se postavili na stran Byrona in njihovih

553
00:39:51,503 --> 00:39:54,917
mnenja o Nicku in Haileju.

554
00:39:54,917 --> 00:39:58,124
Takrat sem si samo želel
Lahko bi povedal svojo zgodbo.

555
00:39:59,262 --> 00:40:02,434
Je krut, brezsrčen človek.

556
00:40:06,158 --> 00:40:09,227
Mislim, da naslikamo to sliko
da je to mesto razdeljeno.

557
00:40:09,227 --> 00:40:11,710
Samo mislim, da to mesto
je žalosten.

558
00:40:13,745 --> 00:40:18,365
Za ljudi, ki so pozorni na
novice, vedno sta dva

559
00:40:18,365 --> 00:40:19,745
strani zgodbe.

560
00:40:19,745 --> 00:40:22,779
Bodite dovolj odprti, da boste dobili
obe strani.

561
00:40:23,883 --> 00:40:28,296
G. Smith se je želel maščevati,
in ni mu bilo mar, kako

562
00:40:28,296 --> 00:40:29,814
dobil ga je.

563
00:40:30,503 --> 00:40:35,400
Vdrli so mi v nepremičnine
prej in se počutiš prizadetega,

564
00:40:35,400 --> 00:40:36,676
ampak to so stvari,

565
00:40:37,503 --> 00:40:40,021
veš, stvari lahko
zamenjati.

566
00:40:40,021 --> 00:40:44,021
Vzeti človeško življenje je način,
drugače kot to.

567
00:40:46,055 --> 00:40:48,469
Če bi lahko govoril z Nickom
ali Haile, bi verjetno rekel

568
00:40:48,469 --> 00:40:50,883
oba, da ju pogrešam
in vsi tukaj pogrešajo

569
00:40:50,883 --> 00:40:53,124
njih in to je samo,
ni isto.

570
00:40:54,469 --> 00:40:58,538
Moje upanje za Nicka bi bilo
da je imel posledice

571
00:40:58,538 --> 00:41:01,262
za svoja dejanja,
da se je od njih naučil

572
00:41:01,262 --> 00:41:02,710
in da je šel naprej.

573
00:41:04,021 --> 00:41:07,641
Haile bi našel
prava sreča.

574
00:41:07,641 --> 00:41:11,572
Bila je tako prijetna mlada dama
to, veš, če bi

575
00:41:11,572 --> 00:41:14,469
sta se odločila za poroko,
zunaj bi bilo 100 fantov

576
00:41:14,469 --> 00:41:17,434
da bi umirali
poroči se z njo.

577
00:41:17,434 --> 00:41:20,607
Nickova osebnost bi imela
zagotovo ga dobil

578
00:41:20,607 --> 00:41:21,883
visoka mesta.

579
00:41:23,296 --> 00:41:26,503
Ali jih pogrešam?
vsak dan

580
00:41:26,503 --> 00:41:31,365
Ne mine dan
Ne razmišljam o njih

581
00:41:31,365 --> 00:41:32,538
z nasmehom na obrazu.