1 00:11:45,180 --> 00:11:47,220 Apakah kamu merasakan sakit? kepala dan pusing? 2 00:11:47,700 --> 00:11:48,660 Ya. 3 00:11:50,700 --> 00:11:52,640 Dan mual juga, tapi tidak ada yang aneh. 4 00:11:55,640 --> 00:11:57,560 Hal ini mungkin disebabkan oleh rasa cemas. 5 00:11:58,060 --> 00:12:00,980 Tinggal lama di a lingkungan di mana bahasa tersebut tidak digunakan 6 00:12:01,060 --> 00:12:03,640 Hal ini mungkin menyebabkan reaksi pada siapa pun. 7 00:12:03,660 --> 00:12:06,120 Gejala-gejala ini mungkin muncul. 8 00:12:06,760 --> 00:12:08,480 Jangan khawatir. 9 00:12:08,660 --> 00:12:11,300 Tapi sebagai tindakan pencegahan, saya akan melakukannya meresepkan Anda beberapa obat penenang. 10 00:12:11,980 --> 00:12:13,320 Terima kasih banyak, dokter. 11 00:12:21,680 --> 00:12:24,120 Anda telah hidup sejak itu lama di Perancis? 12 00:12:24,300 --> 00:12:24,640 Eh? 13 00:12:30,740 --> 00:12:33,560 Anda tidak memiliki rasa cemas dirimu sendiri, dokter? 14 00:12:34,720 --> 00:12:36,760 Tentu saja ya, Itu juga terjadi pada saya. 15 00:12:38,980 --> 00:12:40,940 Apa yang kamu lakukan di momen-momen ini? 16 00:12:54,660 --> 00:12:57,440 Apakah Anda mengobrol dengan orang Jepang lainnya? 17 00:12:58,540 --> 00:13:01,100 Atau Anda memiliki akses ke obat kuat... 18 00:13:02,000 --> 00:13:03,960 Dokter itu bisa dapatkan dengan mudah? 19 00:13:04,980 --> 00:13:06,120 Tuan Yoshimura. 20 00:13:07,160 --> 00:13:07,820 Ya ? 21 00:13:08,920 --> 00:13:11,920 Pernahkah Anda memiliki alergi untuk obat-obatan? 22 00:13:12,480 --> 00:13:13,100 TIDAK. 23 00:13:13,760 --> 00:13:16,100 Saya akan meresepkannya untuk Anda satu minggu pengobatan. 24 00:13:18,460 --> 00:13:21,280 Bagaimana caranya, dokter? 25 00:13:21,760 --> 00:13:23,580 Ini agak rumit. 26 00:13:25,780 --> 00:13:28,660 Maaf untuk mengungkit hal ini. 27 00:13:34,120 --> 00:13:36,100 Dari mana asalmu, dokter? 28 00:13:40,980 --> 00:13:42,280 Saya lahir di Jepang. 29 00:13:43,840 --> 00:13:45,200 Dari Tokyo. 30 00:13:46,040 --> 00:13:47,360 Dan keluargamu ada di sana? 31 00:13:48,120 --> 00:13:50,380 Orang tuaku ada di sana. 32 00:13:52,680 --> 00:13:54,080 Ibuku sudah meninggal. 33 00:13:55,580 --> 00:13:56,760 Jadi begitu. 34 00:13:57,660 --> 00:13:58,600 Saya minta maaf. 35 00:14:00,780 --> 00:14:02,140 Tidak pantas untuk bertanya... 36 00:14:07,260 --> 00:14:10,180 Anda datang ke Paris untuk mengejar mimpi masa kecil, bukan? 37 00:14:11,880 --> 00:14:15,180 Ya, aku datang untuk mengejar mimpi. 38 00:14:16,340 --> 00:14:18,300 Dan akhirnya saya tinggal. 39 00:14:19,480 --> 00:14:22,720 Wah, itu mengesankan. 40 00:14:23,460 --> 00:14:26,000 Setelah mengikuti mimpi ini begitu lama... 41 00:14:30,700 --> 00:14:31,440 Perawatan ini. 42 00:14:33,200 --> 00:14:35,640 Anda akan mengambil tablet sekarang. 43 00:14:35,780 --> 00:14:36,700 Eh? 44 00:14:37,700 --> 00:14:39,180 Saya memiliki stok yang Anda butuhkan. 45 00:14:41,400 --> 00:14:42,560 Baiklah. 46 00:14:59,680 --> 00:15:00,200 Ambillah. 47 00:15:08,600 --> 00:15:12,300 Tentu saja tidak racun, ya? 48 00:15:15,920 --> 00:15:17,000 saya bercanda. 49 00:45:38,560 --> 00:45:41,980 Obat-obatan tidak sama sekali berhasil. 50 00:45:43,860 --> 00:45:44,940 Oh ya? 51 00:45:49,780 --> 00:45:51,190 Saya pikir ini adalah akhir bagi saya. 52 00:45:53,650 --> 00:45:56,400 Tampaknya semua orang Prancis menjadi penjahat. 53 00:45:57,540 --> 00:45:59,560 Dan para penafsirnya terus-menerus berbohong. 54 00:46:01,450 --> 00:46:03,860 Semua orang sepertinya menginginkannya melihat diriku gagal. 55 00:46:06,880 --> 00:46:10,120 Anda ingin saya meresepkannya untuk Anda obat yang lebih kuat? 56 00:46:13,320 --> 00:46:16,580 Saya tidak pernah memiliki cita-cita seperti yang kamu alami. 57 00:46:17,840 --> 00:46:19,560 saya tidak datang mengikuti mimpi. 58 00:46:19,900 --> 00:46:22,200 Saya hanya punya yang tersisa dua tahun di Perancis. 59 00:46:23,810 --> 00:46:25,100 Apa yang harus saya lakukan? 60 00:46:27,780 --> 00:46:30,800 Mungkin sebaiknya kamu kembali ke Jepang. 61 00:46:35,130 --> 00:46:36,720 Kalau aku kembali ke Jepang... 62 00:46:39,360 --> 00:46:41,320 Ini benar-benar akan menjadi akhir bagiku. 63 00:46:42,380 --> 00:46:43,240 Akhir? 64 00:46:45,240 --> 00:46:46,840 Apa yang kamu bicarakan? 65 00:46:47,800 --> 00:46:50,060 Apakah ada sesuatu akhir cerita siapa yang membuatmu takut? 66 00:46:50,890 --> 00:46:55,080 Mimpi buruk sebenarnya adalah kapan Segalanya tidak pernah berakhir, bukan? 67 00:46:55,510 --> 00:46:58,120 Anda sudah mengetahuinya, Tuan Yoshimura. 68 00:47:00,080 --> 00:47:01,540 Kamu bisa. 69 00:47:08,120 --> 00:47:08,820 Ya. 70 00:47:10,720 --> 00:47:12,640 Saya rasa Anda benar. 71 00:47:17,380 --> 00:47:18,460 Ya itu benar. 72 00:48:03,200 --> 00:48:03,820 Sayako? 73 00:48:06,020 --> 00:48:07,420 Sayako, bisakah kamu mendengarku? 74 00:48:09,620 --> 00:48:11,100 Bukankah kamu di depan komputermu? 75 00:48:14,760 --> 00:48:16,040 Di sini gelap. 76 00:48:16,500 --> 00:48:18,760 Apakah di tempatmu sudah sore? 77 00:48:19,420 --> 00:48:22,340 Tidak ada hal istimewa yang ingin kukatakan padamu... 78 00:48:23,960 --> 00:48:25,380 Apakah kamu mendengarku? 79 00:48:26,360 --> 00:48:28,840 Sayako, tunjukkan dirimu! 80 01:16:54,680 --> 01:16:55,380 Dan kamu ? 81 01:16:55,440 --> 01:16:56,860 Tidak ada yang baru? 82 01:16:57,230 --> 01:16:58,980 Tidak, tidak ada yang baru. 83 01:16:59,600 --> 01:17:00,620 Ah, benarkah? 84 01:17:01,170 --> 01:17:02,300 Rumah sakit? 85 01:17:02,460 --> 01:17:04,020 Apakah Anda terus bekerja di sana? 86 01:17:04,320 --> 01:17:04,800 Ya. 87 01:17:07,680 --> 01:17:10,600 Saya juga berpikir bahwa hidup saya di Paris akan bertahan sedikit lebih lama 88 01:17:11,380 --> 01:17:15,360 Saya naif. 89 01:17:16,080 --> 01:17:17,340 Tapi di sini semuanya mudah. 90 01:17:19,880 --> 01:17:23,140 Seperti sesaat sebelum tertidur. 91 01:17:25,680 --> 01:17:27,440 Kita bisa melupakan segalanya. 92 01:17:28,760 --> 01:17:30,060 Mungkin lebih baik begini. 93 01:17:34,900 --> 01:17:38,400 Ketika visa Anda habis masa berlakunya, maukah kamu kembali? 94 01:17:39,360 --> 01:17:40,220 Aku tidak tahu. 95 01:17:42,580 --> 01:17:43,860 Kembali. 96 01:17:44,960 --> 01:17:46,760 Kita tidak harus hidup bersama. 97 01:17:47,760 --> 01:17:49,740 Ada banyak cara untuk melakukannya bertahan dalam pernikahan, kan? 98 01:17:51,020 --> 01:17:52,740 Ada banyak cara untuk melanjutkan. 99 01:47:32,520 --> 01:47:34,000 Bagaimanapun, 100 01:47:34,500 --> 01:47:39,900 Jarak ini dapat memberikan manfaat bagi kita. 101 01:47:39,960 --> 01:47:42,500 Saya rindu kehidupan di Paris. 102 01:47:44,500 --> 01:47:47,220 Saya yakin kami rukun. 103 01:47:50,400 --> 01:47:56,520 Anda tahu, hanya kita berdua, kita akan melakukannya mungkin berhasil lolos begitu saja. 104 01:48:00,580 --> 01:48:04,400 Tapi, hei, lupakan masa lalu. 105 01:48:07,580 --> 01:48:14,800 Hanya melihat wajahmu menjadi tenang layar dari waktu ke waktu sedikit meyakinkan saya. 106 01:48:17,380 --> 01:48:19,200 Ini seperti momen kenyamanan. 107 01:48:23,200 --> 01:48:25,660 Apa yang kamu katakan?