1
00:00:09,410 --> 00:00:11,050
ඉතින් මේ මගුල කඩා වැටුණා.
2
00:00:11,080 --> 00:00:12,550
එය සමඟ අපගේ නිවාඩු ඡායාරූප ගත්තා,
3
00:00:12,580 --> 00:00:13,620
මංගල ද.
4
00:00:13,650 --> 00:00:15,090
මගේ බිරිඳට කේන්ති ගිහින්.
5
00:00:15,110 --> 00:00:16,280
හොඳයි, මට ඒ ගැන කණගාටුයි.
6
00:00:16,320 --> 00:00:17,950
අපි බලමු මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.
7
00:00:20,590 --> 00:00:23,330
අහ්, අඟල් 15. ඒක ලස්සන මැෂිමක්.
8
00:00:23,360 --> 00:00:25,560
කලබල වෙන්න එපා. මට දවසකට මේවායින් 20ක් ලැබෙනවා.
9
00:00:25,590 --> 00:00:26,620
මම ඒක බලාගන්නම්.
10
00:00:26,660 --> 00:00:27,760
ඔයාට ස්තූතියි.
11
00:00:27,790 --> 00:00:28,860
ප්රශ්නයක් නැහැ. අහ්, එහෙම වෙන්න පුළුවන්
12
00:00:28,900 --> 00:00:30,270
කෙසේ වෙතත්, ටිකක් ගත කරන්න
13
00:00:30,300 --> 00:00:31,770
මොකද මේවා ලොජික් බෝඩ්
14
00:00:31,800 --> 00:00:33,370
ATX-සම්මත ආකෘති සාධකය භාවිතා කරන්න,
15
00:00:33,400 --> 00:00:34,806
එය ටිකක් සංකීර්ණයි
16
00:00:34,830 --> 00:00:35,900
Neo-ITX වලට වඩා...
17
00:00:35,930 --> 00:00:37,200
ඔයා දන්නවා ද? මම නිකම්...
18
00:00:37,240 --> 00:00:38,580
මම ස්ටාර්බක්ස් එකක් ගන්න යනවා,
19
00:00:38,600 --> 00:00:40,740
සහ මම නැවත එන්නම්, මොකක්ද, පැයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්?
20
00:00:40,770 --> 00:00:42,170
ඒක නම් නියමයි.
21
00:00:42,210 --> 00:00:43,810
ඔහ්, සහ, අහ්, ඔබේ මුරපදය කුමක්ද,
22
00:00:43,840 --> 00:00:44,870
මට ලොග් විය හැකිද?
23
00:00:44,910 --> 00:00:48,010
එය, අහ්, "මුරපදය" වේ.
24
00:00:48,050 --> 00:00:49,120
දාඩිය දාන්න එපා.
25
00:00:49,150 --> 00:00:50,580
මගේ 1234.
26
00:00:50,620 --> 00:00:51,450
කමක් නැහැ.
27
00:00:51,480 --> 00:00:53,250
මේක පරිස්සම් කලාට ස්තුතියි...
28
00:00:53,290 --> 00:00:54,190
එඩුවාඩෝ.
29
00:00:54,220 --> 00:00:55,590
ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.
30
00:00:55,620 --> 00:00:58,460
මාගේ ප්රීතිය.
31
00:01:09,900 --> 00:01:11,470
යෝ, රොබී, අපිට මොනවද ලැබුණේ?
32
00:01:11,500 --> 00:01:13,100
අඟල් 15.
33
00:01:13,770 --> 00:01:15,070
නොයිස්.
34
00:01:17,810 --> 00:01:18,910
ස්තූතියි, එඩී.
35
00:01:18,940 --> 00:01:20,310
අපි ඔබට ඔබේ කප්පාදුව ලබා දෙන්නෙමු.
36
00:01:20,350 --> 00:01:22,220
මට දැන් කොල්ලෝ තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා
37
00:01:22,250 --> 00:01:24,590
$400 ගෙවීමට කැමති අතර ප්රශ්න අසනු නොලැබේ.
38
00:01:25,820 --> 00:01:27,360
අනේ මචන්.
39
00:01:27,390 --> 00:01:28,960
යාලුවනේ, ඒවා වෙන්මෝ භාගය බැගින් ගන්න
40
00:01:28,990 --> 00:01:31,260
ඊට පස්සේ මුලින්ම පෙන්නන අයට දෙන්න.
41
00:01:34,130 --> 00:01:36,630
අනෙක් දෙක ගැන කුමක් කිව හැකිද?
42
00:01:36,660 --> 00:01:38,500
උන්ට පට්ට.
43
00:01:38,530 --> 00:01:40,130
ඉදිරියට එන්න.
44
00:01:59,720 --> 00:02:03,090
මොකක්ද, ඔයා කරාටේ ගන්න හදන්නේ?
45
00:02:03,120 --> 00:02:05,260
නැත.
46
00:02:05,290 --> 00:02:06,990
ඒ මගේ මගුල් තාත්තා.
47
00:02:10,360 --> 00:02:12,500
ඉදිරියට එන්න. අපි මෙතනින් යමු.
48
00:02:25,310 --> 00:02:28,110
මි හිජෝ!
49
00:02:28,150 --> 00:02:29,520
මට ඔබව කිසිදා අවශ්ය නැත
50
00:02:29,550 --> 00:02:32,150
ආයෙත් මගේ පුතා ළඟට එනවා
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
51
00:02:32,190 --> 00:02:33,490
මට කණගාටුයි.
52
00:02:33,520 --> 00:02:34,796
මට කවදාවත් සම්බන්ධ වෙන්න තිබුණේ නැහැ.
53
00:02:34,820 --> 00:02:36,920
නැහැ! Cobra Kai කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.
54
00:02:47,770 --> 00:02:49,510
අහ්.
55
00:02:52,240 --> 00:02:54,180
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ද?
56
00:03:02,050 --> 00:03:04,690
හේයි මචන්.
57
00:03:04,720 --> 00:03:07,560
කෑන් වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්යද?
58
00:03:10,760 --> 00:03:11,760
හේයි, සෑම්!
59
00:03:11,790 --> 00:03:14,290
කෙසෙල්-රාමා චොකලට් චිප් පෑන්කේක් ඉහළ ගොස් ඇත.
60
00:03:14,330 --> 00:03:16,900
ආහ්, මිහිරි! චා-චිං!
61
00:03:16,930 --> 00:03:18,676
හේයි, හේයි, මතක තබා ගන්න, සුරකින්න
සමහරක් ඔබේ සහෝදරියට.
62
00:03:18,700 --> 00:03:20,400
ඒවා ඇගේ ප්රියතමයන් බව ඔබ දන්නවා.
63
00:03:20,430 --> 00:03:22,500
ඔහ්, මම පෑන්කේක් වලට කැමති නැහැ වගේ?
64
00:03:22,540 --> 00:03:24,880
හේයි, එන්න, සෑම්! ඔබ මග හැරී ඇත.
65
00:03:27,370 --> 00:03:29,810
නියමයි! පෑන්කේක් ටැකෝ.
66
00:03:29,840 --> 00:03:32,480
එන්න මචන්.
67
00:03:32,510 --> 00:03:34,010
බරපතල ලෙස?
68
00:03:36,420 --> 00:03:38,860
සෑම්?
69
00:03:54,370 --> 00:03:56,300
හේයි, හේයි, ගරු.
70
00:03:56,340 --> 00:03:58,710
හේයි, ඔබ සමීපද?
71
00:03:58,740 --> 00:04:00,380
ඔව්, මම... සමාවෙන්න මම පරක්කු වෙනවා.
72
00:04:00,410 --> 00:04:03,110
මට සෑම් එක්ක කතා කරන්න ඕන වුනා.
නමුත් ඇය මට හොරෙන් ගියාය.
73
00:04:03,140 --> 00:04:04,440
ඇය මට වෛර කරන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.
74
00:04:04,480 --> 00:04:05,950
ඇය නව යොවුන් වියේ දැරියකි.
75
00:04:05,980 --> 00:04:07,820
ඔබ ඇයව අපහසුතාවයට පත් කළා
ඇගේ පෙම්වතා ඉදිරිපිට.
76
00:04:07,850 --> 00:04:10,250
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය ඔබට වෛර කරයි.
77
00:04:10,280 --> 00:04:12,820
බලන්න, අහ්, මට අවශ්ය වුණේ ඔබව බදාගන්නයි
78
00:04:12,850 --> 00:04:15,320
දැන්වීම් පුවරුව සඳහා.
79
00:04:15,350 --> 00:04:17,750
ශුද්ධයි, එය විශාලයි.
80
00:04:17,790 --> 00:04:21,790
ටොම් කෝල් පැහැදිලිවම වන්දි ගෙවයි
යමක් සඳහා, හරිද?
81
00:04:21,830 --> 00:04:23,330
අපොයි නෑ.
82
00:04:23,360 --> 00:04:24,700
නෑ පැටියෝ මම කතා කරන්නේ
83
00:04:24,730 --> 00:04:26,000
අපේ දැන්වීම් පුවරුව.
84
00:04:26,030 --> 00:04:28,200
ඇයි අපේ බිලට මොකද උනේ...
85
00:04:31,070 --> 00:04:32,470
අම්මා...
86
00:04:32,510 --> 00:04:34,480
අවංකවම, අපි විශාල ආධාරකරුවන්
දෙපාර්තමේන්තුවේ.
87
00:04:34,510 --> 00:04:35,786
අපි සෑම වසරකම පුණ්ය කටයුත්තට පරිත්යාග කරනවා.
88
00:04:35,810 --> 00:04:37,086
මට අවශ්ය ඔබ පිටතට ගොස් වට කර ගැනීමයි
89
00:04:37,110 --> 00:04:38,150
මේක කරපු ජරාව.
90
00:04:38,180 --> 00:04:39,220
සමාවෙන්න ඔෆිසර්.
91
00:04:39,250 --> 00:04:41,750
ඔබට අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද? ස්තුතියි.
92
00:04:41,780 --> 00:04:43,220
පැටියෝ, ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගත්තොත්
93
00:04:43,250 --> 00:04:44,626
දේවල් මත ඩික්ස් පින්තාරු කළ සෑම කෙනෙක්ම,
94
00:04:44,650 --> 00:04:45,926
නිකම්ම නැහැ
බන්ධනාගාරයේ ඕනෑම කාමරයක්
95
00:04:45,950 --> 00:04:47,080
සියලුම මිනීමරුවන් වෙනුවෙන්.
96
00:04:47,120 --> 00:04:48,166
හොඳයි, නමුත් ඔවුන්ට තවමත් පුළුවන්
97
00:04:48,190 --> 00:04:49,360
මිනිහව හොයන්න යන්න.
98
00:04:49,390 --> 00:04:50,636
මට තේරෙනවා ඔයා කලකිරිලා කියලා,
99
00:04:50,660 --> 00:04:51,960
නමුත් ඒ ගැන නොසිතා සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
100
00:04:51,990 --> 00:04:53,530
නිකන්... ධනාත්මකව හිතන්න.
101
00:04:53,560 --> 00:04:55,090
ධනාත්මකද? W- ධනාත්මක කුමක්ද?
102
00:04:55,130 --> 00:04:56,570
මගේ කටේ හුත්තක් තියෙනවා.
103
00:04:56,600 --> 00:04:57,530
ඔව්,
104
00:04:57,560 --> 00:05:01,400
ඔබ තරඟය "පුපුරවා හරිනු ඇත"!
105
00:05:01,430 --> 00:05:03,170
හරි, බලන්න, කවුරුවත් බලන්නේ නැහැ.
106
00:05:03,200 --> 00:05:04,276
අපි ඒ නිශ්චිත ස්ථානය තෝරා ගත්තා
107
00:05:04,300 --> 00:05:05,670
රථවාහන මට්ටම නිසා.
108
00:05:05,700 --> 00:05:07,286
හරි, හොඳයි, හොඳයි. අපි බලමු
මිනිසුන් එය දකින බව උපකල්පනය කරන්න.
109
00:05:07,310 --> 00:05:09,280
අපි හිතමු හැමෝම ඒක දකිනවා කියලා.
110
00:05:09,310 --> 00:05:10,786
- හරි හරී.
- කිසිවෙකු ඔබව හඳුනා නොගනු ඇත.
111
00:05:10,810 --> 00:05:12,056
- ඇත්තටම?
- ඔවුන් සියල්ල දකිනු ඇත
112
00:05:12,080 --> 00:05:13,210
ඩික් වේ.
113
00:05:13,250 --> 00:05:15,290
හරි, එය දැන් ඩික්ගේ දැන්වීම් පුවරුවයි.
114
00:05:15,310 --> 00:05:16,426
හරි හරී? මිනිසුන් ඉතා වේගයෙන් ධාවනය කරයි,
115
00:05:16,450 --> 00:05:17,556
ඔවුන් ඔබව හඳුනා ගන්නේවත් නැත.
116
00:05:17,580 --> 00:05:18,980
කට්ටිය දැක්කද දැන්වීම් පුවරුව?
117
00:05:19,020 --> 00:05:21,390
එය විකාර හාස්යජනකයි!
118
00:05:21,420 --> 00:05:22,450
අපි ඒකට උඩින් පින්තාරු කරනවා.
119
00:05:22,490 --> 00:05:24,390
ඒක හොඳ අදහසක්.
120
00:05:24,420 --> 00:05:27,420
මෙන්න, මෙම අයිස් ඔබේ ඉළ ඇට මත තබා ගන්න.
121
00:05:29,930 --> 00:05:31,170
ස්තුතියි.
122
00:05:31,200 --> 00:05:32,370
මිගී,
123
00:05:32,400 --> 00:05:34,500
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ මේක කළේ කවුද කියලා?
124
00:05:34,530 --> 00:05:36,670
මම පාසලට කතා කරන්නම්. ඔවුන්ට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය.
125
00:05:36,700 --> 00:05:38,300
ඒකෙන් වෙන්නේ තවත් නරක අතට හැරෙන එක විතරයි අම්මේ.
126
00:05:38,340 --> 00:05:40,510
- මීට වඩා නරකද?
- ඔව්!
127
00:05:40,540 --> 00:05:41,946
මට තවත් පාඩම් තිබුනේ නම්, සමහර විට ...
128
00:05:41,970 --> 00:05:43,440
නැත.
129
00:05:43,480 --> 00:05:45,050
එය සෙන්සේ ලෝරන්ස්ගේ වරදක් නොවේ.
130
00:05:45,080 --> 00:05:47,050
මම... මම ලෑස්ති වුණේ නැහැ.
131
00:05:47,080 --> 00:05:48,680
නෑ තව කරාටේ එපා.
132
00:05:53,520 --> 00:05:54,960
ඔයාට ස්තූතියි.
133
00:06:03,230 --> 00:06:04,430
ඔහු එසේ නොවේ. ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.
134
00:06:04,460 --> 00:06:05,800
ඔහු පරාජිතයෙක් බව මම දනිමි.
135
00:06:05,830 --> 00:06:08,170
ඔහු පරාජිතයෙක් නොවේ.
136
00:06:08,200 --> 00:06:09,400
ඔබ ඔහුව දන්නවා නම්, ඔබට පෙනෙනු ඇත.
137
00:06:09,440 --> 00:06:11,010
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙකි.
138
00:06:20,350 --> 00:06:22,290
- ඌ කව් ද?
- ලෝරන්ස් මහත්මයා?
139
00:06:22,320 --> 00:06:23,650
මේ ජෙන්කින්ස් මහත්මිය,
140
00:06:23,680 --> 00:06:25,520
රොබීගේ පාසලේ උප විදුහල්පති.
141
00:06:25,550 --> 00:06:27,720
අපි මාස කිහිපයකට පෙර කතා කළා.
142
00:06:27,750 --> 00:06:29,550
හරි, ඔව්, හායි. මට මතකයි.
143
00:06:29,590 --> 00:06:33,690
මම බාධා කරනවා නම් සමාවෙන්න
විශාල ඔරු ගමන.
144
00:06:33,730 --> 00:06:35,670
- ඔරු ගමන?
- මම අගය කරන තරමට
145
00:06:35,690 --> 00:06:38,490
පිරිමි ළමයෙක් සහ ඔහුගේ පියා බැඳීම
බලවත් කොලරාඩෝ හි,
146
00:06:38,530 --> 00:06:40,670
ඔබේ සටහන ඔහු සති දෙකක් නැති වනු ඇත,
147
00:06:40,700 --> 00:06:42,640
සහ මාසයකට ආසන්න කාලයක් ගත වී ඇත.
148
00:06:42,670 --> 00:06:43,976
ඉන්න, ඔයා කියනවද
රොබී ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙලා
149
00:06:44,000 --> 00:06:45,700
මාසයක් සඳහා? - එය පහසු බව මට විශ්වාසයි
150
00:06:45,740 --> 00:06:47,640
ගඟේ කාලය අහිමි කර ගැනීමට.
151
00:06:47,670 --> 00:06:50,040
මම හැදී වැඩුණේ මිසිසිපි ඩෙල්ටාවේ.
152
00:06:50,080 --> 00:06:52,950
නමුත් ඔබේ පුතා එසේ නොවේ නම්
මේ සතියේ නැවත පාසලට
153
00:06:52,980 --> 00:06:55,520
අපි ඔහුව රඳවා තබා ගැනීම ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි.
154
00:06:55,550 --> 00:06:57,420
ඔහ්, ඔහු එහි සිටිනු ඇත. කලබල වෙන්න එපා.
155
00:06:57,450 --> 00:06:58,850
- ලෝරන්ස් මහත්මයා?
156
00:06:58,880 --> 00:07:01,080
ජරාව.
157
00:07:05,860 --> 00:07:07,660
අහ්, හේ, සෙන්සේ, මගේ අම්මා එහෙම කියනවා
158
00:07:07,690 --> 00:07:09,436
මට ඔයා එක්ක පුහුණු වෙන්න බෑ
තව දුරටත්, නමුත් මට මෙම අදහස තිබුණි
159
00:07:09,460 --> 00:07:11,176
සමහර විට අපි කලින් ඩෝජෝ එකට ගියා නම් ...
160
00:07:11,200 --> 00:07:12,340
ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ පැටියෝ.
161
00:07:12,360 --> 00:07:15,430
ඩෝජෝ නැත.
162
00:07:15,470 --> 00:07:16,500
මම එය වසා දමමි.
163
00:07:16,540 --> 00:07:18,140
එය හමාරයි.
164
00:07:18,170 --> 00:07:20,240
මම ගැන කුමක් ද? මම-මට ඔයාව ඕන.
165
00:07:20,270 --> 00:07:21,970
සමාවෙන්න, පැටියෝ.
166
00:07:22,010 --> 00:07:23,850
මට යන්න තියෙනවා.
167
00:07:28,810 --> 00:07:30,750
මම හිතන්නේ ඇය අඬනු ඇත.
168
00:07:33,450 --> 00:07:34,920
සූයි!
169
00:07:39,460 --> 00:07:41,330
හේයි.
170
00:07:41,360 --> 00:07:42,490
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
171
00:07:42,530 --> 00:07:44,170
මම වෛරස් වෙලා.
172
00:07:44,200 --> 00:07:45,370
ඔයා හිතන්නේ මම කොහොමද කියලා?
173
00:07:45,400 --> 00:07:46,440
චීටෝ ඌරා!
174
00:07:46,470 --> 00:07:47,600
බලන්න, ඔවුන් නපුරුයි,
175
00:07:47,630 --> 00:07:48,870
නමුත් ඔවුන්ට කෙටි මතකයන් ඇත.
176
00:07:48,900 --> 00:07:49,830
උන්ට අමතක වෙයි.
177
00:07:49,870 --> 00:07:52,240
හොඳයි, මම අමතක කරන්නේ නැහැ.
178
00:07:55,340 --> 00:07:56,410
හේයි, මිස් පිගී!
179
00:07:57,640 --> 00:07:59,810
ඒයි, මගේ කෙල්ල ඉන්නවා.
180
00:08:00,950 --> 00:08:02,120
හේයි.
181
00:08:02,150 --> 00:08:04,390
හේයි. මොකක් ද වැරැද්ද?
182
00:08:04,420 --> 00:08:06,460
- කිසිවක් නැත.
- මම චිත්රපට ටිකට් ගත්තා.
183
00:08:06,490 --> 00:08:07,990
මම ඔබව ඇදගෙන නොයන බව ඔබට විශ්වාසද?
184
00:08:08,020 --> 00:08:09,566
- නැහැ, එය විනෝදජනක වනු ඇත.
- ඔබ දන්නවා එය එයින් එකක් බව
185
00:08:09,590 --> 00:08:12,230
මැරෙන-යොවුන් වියේ-ආදරණීය චිත්රපට, හරිද?
186
00:08:13,760 --> 00:08:15,530
ඔව්, මම ඛේදජනක ජරාවට කැමතියි.
187
00:08:15,560 --> 00:08:17,430
- ඇත්තටම?
- මට පොරොන්දු වෙන්න
188
00:08:17,460 --> 00:08:19,400
මම කැමති නම්, ඔබ මට උසුළු විසුළු කරන්නේ නැත.
189
00:08:24,200 --> 00:08:25,316
හේයි, මට පන්තියට යන්න වෙනවා,
190
00:08:25,340 --> 00:08:26,540
නමුත් මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමු.
191
00:08:26,570 --> 00:08:29,070
- මට ඉන්න බෑ.
- ඔව්, මමත්.
192
00:08:34,350 --> 00:08:36,720
එන්න සෑම්.
193
00:08:37,720 --> 00:08:38,650
හේයි.
194
00:08:38,680 --> 00:08:40,750
ඔබ සැමට දිවා ආහාරය ඇණවුම් කළාද?
195
00:08:40,790 --> 00:08:41,660
නැත.
196
00:08:41,690 --> 00:08:44,360
මේ පුද්ගලයා කියනවා ඔබ සොසේජස් 100ක් ඇණවුම් කළාද?
197
00:08:47,390 --> 00:08:49,190
ඒයි, මට පුලුවන්ද... මට ඒ ලිස්සන එක පේනවද?
198
00:08:51,100 --> 00:08:52,700
වෙන්නේ කුමක් ද?
199
00:08:52,730 --> 00:08:54,870
එය කෝල් ඔන් වෑන් නියුස් වෙතින්.
200
00:08:54,900 --> 00:08:57,970
ටොම් කෝල්, අර බැල්ලිගෙ පුතා.
201
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
ඕ ඇත්ත.
202
00:08:59,040 --> 00:09:01,080
විශේෂ උපදෙස් කියයි
ඔබ ඔබේ සොසේජස් වලට වඩා කැමති
203
00:09:01,110 --> 00:09:02,610
දිගු හා ඝන.
204
00:09:02,640 --> 00:09:04,380
කෝල් දැන්වීම් පුවරුව පිටුපස සිටින බව ඔබ සිතනවාද?
205
00:09:04,410 --> 00:09:06,680
කව්ද දන්නේ? නමුත් හේයි, නොමිලේ දිවා ආහාරය.
206
00:09:06,710 --> 00:09:09,310
ඔව්, මට බඩගිනි නැහැ.
207
00:09:09,350 --> 00:09:10,450
- ඒයි, ලොක්කා.
208
00:09:10,480 --> 00:09:11,850
හේයි, කොහොමද එතන උඩ යන්නේ?
209
00:09:11,880 --> 00:09:13,620
මට ඒක බලන්න ඕන. - අහ්, ඔව්, ඔබ දන්නවා,
210
00:09:13,650 --> 00:09:15,126
බොරු කියන්නෙ නෑ... අපි තියෙනවා
යුවලක් ඉක්කාව තිබුණා.
211
00:09:15,150 --> 00:09:16,180
ඒ මගේ මස්සිනා?
212
00:09:16,220 --> 00:09:17,660
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
213
00:09:17,690 --> 00:09:19,590
හේයි, මොකද වෙන්නේ, මොකද?
214
00:09:19,630 --> 00:09:21,006
නිම්නයේ ලස්සන දවසක්.
215
00:09:21,030 --> 00:09:22,170
මම සහ අනූෂ්, අපි ගන්නෙමු
216
00:09:22,190 --> 00:09:23,660
- බියර් කිහිපයක් පසුව.
- නැහැ, අපි නැහැ.
217
00:09:23,700 --> 00:09:26,140
මට දැන්වීම් පුවරුව පෙන්වන්න.
218
00:09:26,160 --> 00:09:29,960
- හරි, අපි ගන්නවා
මෙහි සමහර දේවල් සිදු කර ඇත.
219
00:09:30,000 --> 00:09:31,546
මැදින් පටන් නොගත්තේ කොහොමද?
220
00:09:31,570 --> 00:09:32,810
මැද? එන්න මචන්,
221
00:09:32,840 --> 00:09:34,510
ඔබ මීට පෙර කිසිවක් පින්තාරු කර තිබේද?
222
00:09:34,540 --> 00:09:36,740
ඔබට ඉරට්ටේ රේඛා අවශ්යයි. ඔබ අවසානයේ පටන් ගන්න
223
00:09:36,780 --> 00:09:38,120
සහ ඔබ පහතට වැඩ කරන්න.
224
00:09:38,140 --> 00:09:39,426
මම අදහස් කළේ, ඔබ අපව ලබා ගැනීමට තරම් නරකයි
225
00:09:39,450 --> 00:09:40,586
මෙහි පෙනෙන්නේ Ghostbusters වැනිය.
226
00:09:40,610 --> 00:09:42,510
- මට මේක ඉවසන්න වෙයිද?
- හරි.
227
00:09:42,550 --> 00:09:43,756
ඔබට පේනවද මම මෙහි කටයුතු කරන්නේ කුමක්ද?
228
00:09:43,780 --> 00:09:45,350
තීන්ත ගාන්න විතරයි...
229
00:09:45,380 --> 00:09:46,550
මම එහි සිටිමි. කලබල වෙන්න එපා.
230
00:09:46,590 --> 00:09:47,990
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ වනු ඇත.
231
00:09:48,020 --> 00:09:49,740
හරි, හරි, අපි මගේ විදියට දේවල් කරන්නම්...
232
00:09:50,860 --> 00:09:52,530
දෙයියනේ මම බලු ජරාවට නැග්ගා.
233
00:09:52,560 --> 00:09:55,760
මචන් කොහොමද බල්ලෙක් මෙතනින් නැගිටින්නේ?
234
00:09:57,100 --> 00:09:58,440
ඔහ්.
235
00:10:00,900 --> 00:10:02,740
මම කිව්වේ, ඇය නිහතමානී, නමුත් ...
236
00:10:02,770 --> 00:10:04,770
කොල්ලය බොරු නේද?
237
00:10:04,800 --> 00:10:06,700
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? ඇය ඒවා ක්රීඩා කළා.
238
00:10:06,740 --> 00:10:08,810
මචන්, ඒ ශ්රේණිය A, කාබනික, ග්ලූටන් රහිත,
239
00:10:08,840 --> 00:10:11,440
කොල්ල බට් බූරු කම්මුල්.
240
00:10:11,480 --> 00:10:14,050
ඔබගේ රවුමට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
241
00:10:14,080 --> 00:10:15,550
මොන මගුලක්ද මචන්? ඔබ තට්ටු කරන්නේ නැද්ද?
242
00:10:15,580 --> 00:10:16,626
විනාඩි පහක් තට්ටු කළා.
243
00:10:16,650 --> 00:10:17,690
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න
244
00:10:17,720 --> 00:10:18,796
ඔබේ උත්පාත පෙට්ටියේ ඇති එම කුණු කූඩයට උඩින්.
245
00:10:18,820 --> 00:10:19,960
මොන මගුලක්ද බූම් පෙට්ටියක්?
246
00:10:19,990 --> 00:10:21,860
මොකක්ද දෙයියනේ ඔය මූණේ තියෙන්නේ?
247
00:10:21,890 --> 00:10:23,630
එය උඩු රැවුලකි.
248
00:10:23,660 --> 00:10:24,690
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
249
00:10:24,720 --> 00:10:25,866
ඔබේ විදුහල්පතිතුමාගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා.
250
00:10:25,890 --> 00:10:29,090
අපේ කොලරාඩෝ සංචාරය ගැන ආරංචි වුණා.
251
00:10:29,130 --> 00:10:29,960
හොඳයි, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
252
00:10:30,000 --> 00:10:31,506
සැබෑ පිය පුතු සංචාරය කෙබඳුද,
253
00:10:31,530 --> 00:10:33,570
ඒ නිසා මට මගේ පරිකල්පනය භාවිතා කිරීමට සිදු විය.
254
00:10:33,600 --> 00:10:34,730
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්,
255
00:10:34,770 --> 00:10:37,010
ඊළඟ වතාවේ, අපි නොයන තැන ඔබට තෝරා ගත හැකිය.
256
00:10:37,040 --> 00:10:38,810
හේයි, මේක අපි ගැන නෙවෙයි, හරිද?
257
00:10:38,840 --> 00:10:40,386
කියන කාරණය ගැනයි මේ
ඔබ පාසලේ සිටිය යුතුයි
258
00:10:40,410 --> 00:10:42,650
එල්ලිලා ජීවිතේ නාස්ති කරගන්න එපා
මෙම කොස් සිදුරු වටා.
259
00:10:42,670 --> 00:10:45,570
- හේයි, ඔයාට කෙලවන්න, මිනිහෝ!
- ඔබ අපායට යන්න ඕන.
260
00:10:45,610 --> 00:10:47,780
ඔයාගේ අම්මා ළඟ ඉන්නවාද?
261
00:10:47,810 --> 00:10:49,026
මම මොනවද කියන්නේ? ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය නොවේ.
262
00:10:49,050 --> 00:10:50,096
වෙලාව හවස 3.00 යි.
263
00:10:50,120 --> 00:10:52,960
එය කොහේ හරි සතුටු හෝරාවක් විය යුතුයි.
264
00:10:52,980 --> 00:10:54,620
එපා.
265
00:10:54,650 --> 00:10:57,420
මගේ අම්මා ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා.
266
00:10:57,460 --> 00:10:59,230
බලන්න, මට තේරෙනවා.
267
00:10:59,260 --> 00:11:01,230
පාසල ඇදගෙන යා හැකිය.
268
00:11:01,260 --> 00:11:02,936
නමුත් ඔබට ඔබේ මුළු අනාගතයම තිබේ.
269
00:11:02,960 --> 00:11:04,730
ඔහ්.
270
00:11:04,760 --> 00:11:05,890
ඒ කියන්නේ මට හැදෙන්න පුළුවන්ද
271
00:11:05,930 --> 00:11:08,200
සහ මගේම ස්ට්රිප් මාල් කරාටේ පාසලක් තිබේද?
272
00:11:12,670 --> 00:11:15,710
මම මම ගැන කතා කරන්නේ නැහැ, හරිද?
273
00:11:15,740 --> 00:11:17,456
ඔබට තවමත් ඔබෙන් යමක් සාදා ගත හැකිය.
274
00:11:17,480 --> 00:11:20,220
ඔබේ පැරණි මිතුරා Daniel LaRusso වගේද?
275
00:11:20,250 --> 00:11:21,850
ජයග්රාහකයෙකු වීමට හොඳ විය යුතුය.
276
00:11:23,680 --> 00:11:26,220
කුමක් වුවත්.
277
00:11:26,250 --> 00:11:28,220
ඉස්කෝලේ යන්න, යන්න එපා
පාසලට, මට වැඩක් නැහැ.
278
00:11:28,250 --> 00:11:29,736
බලන්න, ඒක තමයි කාරණය. ඔයාට වැඩක් නෑ,
279
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
නැත්තම් මේක මෙච්චර කල් යන්නේ නෑ.
280
00:11:31,020 --> 00:11:32,366
හේයි, ඉස්කෝලේ විතරයි
අද උදේ මට කතා කළා.
281
00:11:32,390 --> 00:11:34,090
ඒකට අවුරුදු 16ක් ගියා.
282
00:11:34,130 --> 00:11:38,000
අනික මම ඉස්කෝලේ යන්නේ නෑ. මම කරලා ඉවරයි.
283
00:11:38,030 --> 00:11:40,030
හා අම්මට කමක් නෑ ඉතින් අපි හොදින්.
284
00:11:40,070 --> 00:11:41,570
ඔබට යන්න පුළුවන්.
285
00:11:54,850 --> 00:11:56,320
ඉතින් ඒකද?
286
00:11:56,350 --> 00:11:57,680
තවත් කරාටේ නැද්ද?
287
00:11:57,720 --> 00:11:59,560
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
288
00:11:59,580 --> 00:12:01,250
එය බොහෝ විට හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.
289
00:12:01,290 --> 00:12:03,590
එය ඔබේ විශ්වාසය වැඩි කිරීමට පටන් ගත්තේය.
290
00:12:03,620 --> 00:12:04,890
ඒක හොඳ දෙයක් නේද?
291
00:12:04,920 --> 00:12:06,290
නැත. විශ්වාසය ඇති දේ
292
00:12:06,330 --> 00:12:08,770
කලු ඇහැක් ඇරෙන්න වෙන කවුරුත් හම්බවෙලා නෑ
293
00:12:08,790 --> 00:12:11,760
සහ ඔවුන්ගේ බෑගය කුණු කූඩයට දමනවාද?
294
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
හොඳයි, මම හිතුවා ඒක ටිකක් සිසිල් කියලා
295
00:12:13,830 --> 00:12:15,300
ඔබ කයිලර්ට එරෙහිව නැගී සිටි ආකාරය.
296
00:12:15,330 --> 00:12:16,360
ඔයාට පිස්සුද?
297
00:12:16,400 --> 00:12:17,730
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න.
298
00:12:17,770 --> 00:12:19,970
හොඳම සුපිරි බලය කුමක්ද
කාටවත් තිබ්බද?
299
00:12:20,010 --> 00:12:21,550
- සුපිරි ශක්තිය.
- වැරදියි.
300
00:12:21,570 --> 00:12:23,040
අදෘශ්යමාන බව.
301
00:12:23,080 --> 00:12:25,820
ඈත තත්පරයක් සුපිරි වේගයක් වනු ඇත
302
00:12:25,840 --> 00:12:26,870
වේගයෙන් පලා යාමට.
303
00:12:26,910 --> 00:12:29,350
කාගෙන් පැනලා යන්නද?
304
00:12:29,380 --> 00:12:30,920
කාටද.
305
00:12:30,950 --> 00:12:32,790
එය පෙරනිමිත්තක වස්තුවයි.
306
00:12:32,820 --> 00:12:33,850
මතකනේ ඉංග්රීසි පන්තිය...
307
00:12:33,890 --> 00:12:35,460
ඒ වගේම අපි පිටත් වුණා විතරයි.
308
00:12:35,490 --> 00:12:36,760
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
309
00:12:36,790 --> 00:12:38,130
අනේ බලන්නකෝ මේ විකාරේ දිහා.
310
00:12:38,160 --> 00:12:40,060
- ඔහ්.
- අපොයි!
311
00:12:40,090 --> 00:12:43,360
මොන වගේ කෙල්ලෙක් වෙයිද
කවදාවත් මේ ජරාව සිප ගත්තද?
312
00:12:43,400 --> 00:12:44,800
ඔහුට අතහරින්න, කයිලර්.
313
00:12:47,830 --> 00:12:50,600
ඔයා මොනවද කිව්වේ?
314
00:12:50,640 --> 00:12:53,140
ඔයාට මදි වුණා, 'රියා?
315
00:12:53,170 --> 00:12:54,470
හහ්?
316
00:12:54,510 --> 00:12:55,580
ඔව්.
317
00:12:55,610 --> 00:12:56,810
මචන් මෙතනින් යන්න.
318
00:12:59,480 --> 00:13:00,510
ඔයාට මේ මගුල ඕන නෑ.
319
00:13:00,550 --> 00:13:01,790
නැහැ, එන්න, කුණු කූඩය නොවේ!
320
00:13:01,810 --> 00:13:03,350
මම නිකමට විසි කළා...
321
00:13:03,380 --> 00:13:04,610
එහි යෝගට්.
322
00:13:04,650 --> 00:13:05,850
දැන් ඩබල් ඩිප්.
323
00:13:09,290 --> 00:13:10,590
ඔහ්...
324
00:13:14,560 --> 00:13:17,460
ඔහ්, ඒක පිච්චීමක්, Ky.
325
00:13:17,500 --> 00:13:19,570
අනේ දෙවියනේ.
326
00:13:19,600 --> 00:13:21,400
ගොළු ජරාව.
327
00:13:21,430 --> 00:13:22,670
මොනතරම් පරාජිතයෝද.
328
00:13:22,700 --> 00:13:24,300
යාලුවනේ, මම හිතන්නේ ඔහු අඬන්න ඇති.
329
00:13:31,680 --> 00:13:34,550
මිග්ගි!
330
00:13:34,580 --> 00:13:36,980
මිග්ගි!
331
00:13:40,250 --> 00:13:41,980
පුදුමය.
332
00:13:42,020 --> 00:13:43,820
මම ඉතින් මගේ මාරුව වෙනස් කළා
අපිට චිත්රපට බලන්න යන්න පුළුවන්
333
00:13:43,860 --> 00:13:45,000
ඒ අලුත් "Spider-Man" බලන්න.
334
00:13:45,020 --> 00:13:46,760
ඒ වගේම මාව කරාටේ වලින් ඈත් කරන්න.
335
00:13:46,790 --> 00:13:48,130
ඉදිරියට එන්න.
336
00:13:48,160 --> 00:13:50,630
ඔබට MandM පොප්කෝන් වලට දැමිය හැකිය.
337
00:13:52,630 --> 00:13:54,670
මට ගෙදර යන්න ඕන.
338
00:13:56,770 --> 00:13:58,810
හරි හරී.
339
00:13:58,840 --> 00:14:00,310
අපි ගෙදර යන්නම්.
340
00:14:04,110 --> 00:14:06,016
ඔයා දන්නවද එයා මෙහෙට ආවම.
දැන්වීම් පුවරුව සඳහන් නොකරන්න.
341
00:14:06,040 --> 00:14:07,880
ඒක ටිකක් සංවේදී ප්රශ්නයක්.
342
00:14:07,910 --> 00:14:09,380
හේයි, මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට, හැමෝම.
343
00:14:09,420 --> 00:14:10,820
එදා පිස්සු දවසක්.
344
00:14:10,850 --> 00:14:13,620
- මට විශ්වාසයි ඔබ දැක ඇති ...
- අපිට නැහැ.
345
00:14:16,220 --> 00:14:18,260
ඉතින්, අලෙවිකරණය,
346
00:14:18,290 --> 00:14:20,390
ඩැනියෙල් සහ මම දෙන්නම
ඔබේ අදහස් ඇසීමට සතුටුයි.
347
00:14:20,430 --> 00:14:22,700
අපි අදහස් කරලා තියෙන්නේ
අපගේ වෙළඳ දැන්වීම් යාවත්කාලීන කරන්න
348
00:14:22,730 --> 00:14:24,060
දැන් මාස කිහිපයක සිට.
349
00:14:24,100 --> 00:14:25,236
හොඳයි, මුලින්ම මම ඒක කියන්නම්
350
00:14:25,260 --> 00:14:26,630
එය අපගේ කාර්යය බෙහෙවින් පහසු කරයි
351
00:14:26,670 --> 00:14:27,970
අපි සමාගමකට යන විට
352
00:14:28,000 --> 00:14:29,870
එය දැනටමත් විශිෂ්ට වෙළඳ නාමයක් ඇත.
353
00:14:29,900 --> 00:14:31,900
ඔබේ කරාටේ ජිමික් එක හරිම අපූරුයි.
354
00:14:31,940 --> 00:14:34,040
හොඳයි, ඒක... ඒක ජිමික් එකක් නෙවෙයි.
355
00:14:34,070 --> 00:14:35,940
හොඳයි, අපි අපේ දැන්වීම්වල කරාටේ භාවිතා කරනවා
356
00:14:35,970 --> 00:14:37,070
මොකද ආපහු දවස,
357
00:14:37,110 --> 00:14:38,140
නිම්නයේ කරාටේ
358
00:14:38,180 --> 00:14:40,120
ටෙක්සාස්හි පාපන්දු වගේ,
359
00:14:40,150 --> 00:14:42,020
ඔබ දන්නවා, ඩැනියෙල් ශූරයෙක්.
360
00:14:42,050 --> 00:14:43,620
අහ්, බොන්සායි ගස් සමඟ එකම දේ.
361
00:14:43,650 --> 00:14:45,250
ඒක... ඒක පුද්ගලික දෙයක්.
362
00:14:45,280 --> 00:14:47,620
ඒත් මිනිස්සු හිතනවනම් ඒක ජිමික් එකක් කියල.
363
00:14:47,650 --> 00:14:48,980
සමහර විට අපි එය වෙනස් කළ යුතුයි.
364
00:14:49,020 --> 00:14:50,960
මම කිව්වේ, ටොම් කෝල් ජිමික් එකක් මත රඳා නොපවතී.
365
00:14:50,990 --> 00:14:52,930
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොබී එසේ කළේ නැද්ද?
366
00:14:52,960 --> 00:14:54,266
ටොම් සඳහා යැංකි ඩූඩල් දේ?
367
00:14:54,290 --> 00:14:56,460
ඔබට එය ඇද ගත හැකිය
බෙදාගත් ධාවකය මත.
368
00:14:56,500 --> 00:14:58,200
අපි ඔබට පෙන්වූ බව ඔහුට දන්වන්න එපා.
369
00:15:02,900 --> 00:15:04,470
- දේශප්රේමි ටොම් කෝල් මෙහි.
370
00:15:04,500 --> 00:15:06,640
මම සටන් කිරීමට කාර්යබහුල නොවන විට
වෛරයට ලක් වූ බ්රිතාන්යය
371
00:15:06,670 --> 00:15:07,870
ඔබේ නිදහස සඳහා,
372
00:15:07,910 --> 00:15:10,110
මම ඔබට විශාල ගනුදෙනු ගෙන ඒමට සටන් කරනවා,
373
00:15:10,140 --> 00:15:12,180
විශිෂ්ට ඇමරිකානු ගනුදෙනු.
374
00:15:12,210 --> 00:15:14,280
මම මේ භූමියට ආදරය කරන නිසා අපි ගෙදර යැයි කියමු,
375
00:15:14,310 --> 00:15:15,940
මම හැම අලුත් පාරිභෝගිකයෙකුටම දෙනවා
376
00:15:15,980 --> 00:15:18,880
ඔවුන්ගේම නියඟයට ඔරොත්තු දෙන පතොක්.
377
00:15:18,920 --> 00:15:20,460
මෙම වියළි කාලවලදී,
378
00:15:20,490 --> 00:15:21,960
ඇත්තටම ඒක තමයි
379
00:15:21,990 --> 00:15:23,690
වගකිව යුතු ශාකය අයිති කර ගැනීමට.
380
00:15:23,720 --> 00:15:25,960
ශක්තිමත් ඇමරිකානු ශාකයකි
381
00:15:25,990 --> 00:15:27,930
ප්රබල ඇමරිකානුවාගෙන්ම...
382
00:15:27,960 --> 00:15:29,630
මම, ටොම් කෝල්.
383
00:15:29,660 --> 00:15:31,160
කෝල් වෑන් නියුස් මත සිටී.
384
00:15:31,200 --> 00:15:32,030
ඔබ...
385
00:15:32,060 --> 00:15:33,760
"මස්කට්" මෙතනින්.
386
00:15:43,170 --> 00:15:45,210
හොඳයි, අපි ඔබට දන්වන්නම්.
387
00:15:46,980 --> 00:15:48,880
ඒ වගේම ඒක අභ්යන්තර විගණනයක්.
388
00:15:48,910 --> 00:15:51,280
දැන්, පැහැදිලිවම, ඇ
බාහිර විගණනය සමාන වේ,
389
00:15:51,320 --> 00:15:53,220
නමුත් ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි ...
-
390
00:15:53,250 --> 00:15:55,890
කොටස් ගොඩක්... වැඩියි.
391
00:15:55,920 --> 00:15:57,520
මම ඔබව කම්මැලි නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
392
00:15:57,560 --> 00:15:59,000
නැත.
393
00:15:59,020 --> 00:16:01,690
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මේ සියල්ල ඉතා, ම්ම්,
394
00:16:01,730 --> 00:16:02,930
ආකර්ෂණීය.
395
00:16:02,960 --> 00:16:04,530
මොකද මම ගණන් වලට ආසයි.
396
00:16:04,560 --> 00:16:06,800
ඔවුන් ඔබට සියල්ලම පමණයි
දැන ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ එතැනය.
397
00:16:07,770 --> 00:16:09,270
අපොයි.
398
00:16:11,570 --> 00:16:12,640
හායි, ජොනී.
399
00:16:12,670 --> 00:16:15,070
වාව්, මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද.
400
00:16:15,110 --> 00:16:17,010
මම ඔබට අට වතාවක් කතා කළා.
401
00:16:17,040 --> 00:16:19,010
ඊට පස්සේ මම ඔයාගේ පුරුදු රවුම් කරන්න පටන් ගත්තා.
402
00:16:19,040 --> 00:16:20,740
අම්මෝ ඔයා දන්නවද PJ?
403
00:16:20,780 --> 00:16:22,180
ඇයි ඔයා අපිට මේසයක් ගන්න යන්න එපා
404
00:16:22,210 --> 00:16:23,750
සහ මම ඔබව එහිදී හමුවෙමුද?
405
00:16:23,780 --> 00:16:25,080
නියමයි. අහ්, ඔබ දන්නවාද?
406
00:16:25,120 --> 00:16:27,120
මම අපට බෙල්ලන් දුසිමක් ඇණවුම් කරන්නෙමි.
407
00:16:27,150 --> 00:16:29,890
ඔහ්, එය කල්පනාකාරී නොවේද?
408
00:16:31,590 --> 00:16:32,790
මට සමාවෙන්න.
409
00:16:35,160 --> 00:16:36,376
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?
410
00:16:36,400 --> 00:16:38,170
මට ඔබෙන් එම ප්රශ්නයම ඇසිය යුතුය.
411
00:16:38,200 --> 00:16:40,140
ඔයා අපේ ළමයත් එක්ක ගෙදර ඉන්න ඕන නැද්ද
412
00:16:40,170 --> 00:16:42,310
ඒ සඳහා වංචා කරනවා වෙනුවට
මෙම නර්ඩ් සමඟ නොමිලේ ආහාර වේලක්?
413
00:16:42,330 --> 00:16:44,470
වාර්තාව සඳහා, මම ඇත්තටම මෙහි පැමිණියේය
414
00:16:44,500 --> 00:16:46,170
බාර්ටෙන්ඩින් තනතුරක් සොයමින්.
415
00:16:46,210 --> 00:16:47,340
ඔව්, නිසැකවම, ඔබ කළා.
416
00:16:47,370 --> 00:16:48,616
ඔබට යෙදුමක් අවශ්යද, ෂැනන්?
417
00:16:48,640 --> 00:16:49,980
කටවහගෙන ටෙරී.
418
00:16:50,010 --> 00:16:52,380
ඔයා දන්නවද අපේ පුතා
ඔබේ මහල් නිවාසයේ ඇත
419
00:16:52,410 --> 00:16:54,040
පාසල් මඟ හැරීම සහ මත්ද්රව්ය පානය කිරීම
420
00:16:54,080 --> 00:16:55,520
කුණු බෑග් තොගයක් සමඟ?
421
00:16:55,550 --> 00:16:58,020
හොඳයි, එය පළමු වරට වනු ඇත
422
00:16:58,050 --> 00:16:59,720
ඔයා ඇත්තටම දන්නවා ඔයාගේ පුතා කොහෙද කියලා,
423
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
ඉතින් සුභ පැතුම්.
424
00:17:01,790 --> 00:17:03,190
හේයි, පැටියෝ.
425
00:17:03,220 --> 00:17:04,790
- අපේ මේසය සූදානම්.
- හරි හරී.
426
00:17:04,820 --> 00:17:06,290
මට කණගාටුයි. අපි නිකන් හිටියා
427
00:17:06,320 --> 00:17:07,706
රාත්රී ආහාරය සඳහා වාඩි වීමට.
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා.
428
00:17:07,730 --> 00:17:09,260
ඇය ඔබ මතට නොයනු ඇත
429
00:17:09,290 --> 00:17:10,690
ඔබ ඇගේ අතුරුපස මිලදී නොගන්නේ නම්.
430
00:17:12,260 --> 00:17:13,876
හොඳයි, හොඳයි, මම කරන්නම්
ඔයාලට ඉවර කරන්න දෙන්න.
431
00:17:13,900 --> 00:17:15,046
- මම මෙතන ඉන්නම්.
- ඔව්,
432
00:17:15,070 --> 00:17:17,070
ඔබ අපට අවසන් කිරීමට ඉඩ දුන්නා.
433
00:17:19,240 --> 00:17:22,010
ඉතින් ඔබ නිකම්ම ඉඩ දෙනවා
රොබී පාසලෙන් ඉවත් වෙනවාද?
434
00:17:22,040 --> 00:17:25,040
මට ඒ ළමයට තවත් මුකුත් කරන්න දෙන්න බෑ.
435
00:17:25,080 --> 00:17:26,116
එතකොට එයාට එන්න පුළුවන් මාත් එක්ක ඉන්න.
436
00:17:26,140 --> 00:17:27,240
මම එයාට ඉස්කෝලේ යන්න දෙන්නම්.
437
00:17:27,280 --> 00:17:28,750
හරි, ඔව්, නිසැකවම.
438
00:17:28,780 --> 00:17:30,020
අහ්, ඔයා එයාව බලාගන්නවා
439
00:17:30,050 --> 00:17:33,090
ඔබේ සියලු පුදුමාකාර තාත්තා කුසලතා සමඟ.
440
00:17:33,120 --> 00:17:35,020
ඔව්, අඩුම තරමේ මම ඔහුව අත්හරින්නේ නැහැ.
441
00:17:35,050 --> 00:17:36,750
ජරාව කන්න ජානි.
442
00:17:36,790 --> 00:17:39,290
ඔබ පළමු දිනයේම අත්හැරියා.
443
00:17:39,320 --> 00:17:40,250
පළමු දිනය.
444
00:17:40,290 --> 00:17:41,390
හරි, මම තමයි
445
00:17:41,430 --> 00:17:43,570
ඒක එයාට මොනෝ ගන්නකොට තිබ්බා.
446
00:17:43,600 --> 00:17:45,340
මම තමයි එයා වෙනුවෙන් හිටියෙ
447
00:17:45,360 --> 00:17:48,030
ඔහු තමාගේම අර්ධ නලයක් ගොඩනඟන විට
ඔහුගේ මැණික් කටුව කැඩුවා.
448
00:17:48,070 --> 00:17:49,370
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
449
00:17:49,400 --> 00:17:51,070
හොඳයි, මම දැන් මෙහි සිටිමි.
450
00:17:51,100 --> 00:17:53,600
පරක්කු වැඩියි ජානි.
451
00:17:53,640 --> 00:17:55,380
කරන්න ඕවර් නෑ.
452
00:17:58,440 --> 00:18:00,080
ඔයා හොඳින්ද?
453
00:18:00,110 --> 00:18:01,680
මට ආරංචියි ඔවුන් අපූරු දෙයක් කරනවා කියලා
454
00:18:01,710 --> 00:18:02,810
ඇපල් දුඹුරු බෙටි.
455
00:18:04,650 --> 00:18:06,990
ඔබේ හෝටල් අමුත්තන් ආදරය කරනු ඇත
456
00:18:07,020 --> 00:18:08,460
විනෝදාස්වාද පද්ධතිය.
457
00:18:08,490 --> 00:18:10,060
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ, අහ්, ආදේශ කිරීම ගැන
458
00:18:10,090 --> 00:18:11,930
මුළු බලඇණියම එකවර
459
00:18:11,960 --> 00:18:14,560
නැත්නම් සමහර විට කොටස් වලින් පමණක්ද?
460
00:18:14,590 --> 00:18:16,190
ලස්සන කාර් එකක්.
461
00:18:16,230 --> 00:18:18,170
නමුත් ඔබ මිලදී ගැනීමට පෙර, මම කැමතියි
සියුම් මුද්රණය කියවන්න.
462
00:18:18,200 --> 00:18:19,576
මට ඇහෙනවා මේ තැන ගෙනියන මිනිහා
463
00:18:19,600 --> 00:18:21,770
ව්යාජ චෝදනාවලට රිංගා යාමට ප්රිය කරයි.
464
00:18:21,800 --> 00:18:24,070
අලෙවි නියෝජිත සූදානම්, දීර්ඝ වගකීම්.
465
00:18:24,100 --> 00:18:26,100
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ඔබට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් ලබා ගනී.
466
00:18:26,140 --> 00:18:28,170
හේයි, ඩෑන්.
467
00:18:28,210 --> 00:18:30,310
ඔබට මට මොහොතකට සමාව දිය හැකිද?
468
00:18:30,340 --> 00:18:32,010
අහ්, බොබා තේ එකක් බොන්න උදව් කරන්න.
469
00:18:32,040 --> 00:18:34,740
ඇන්ජෙලා, ඔබට ඇයට බෝබා පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
470
00:18:37,950 --> 00:18:39,390
ඉතින් කොහොමද දිවා ආහාරය?
471
00:18:39,420 --> 00:18:41,390
ජරාව කපන්න. මම මේ දැන් ඔබේ නව රූපවාහිනී ස්ථානය දුටුවෙමි.
472
00:18:41,420 --> 00:18:43,220
ඔබ කළාද? ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
473
00:18:43,260 --> 00:18:44,566
හොඳයි, මම කැමතිම කොටස නම් මම දන්නේ නැහැ
474
00:18:44,590 --> 00:18:46,860
ඔබ සම්පූර්ණ සොරකම් කරන විට
මගෙන් ශාක දෙයක්
475
00:18:46,890 --> 00:18:48,590
නැත්නම් මම වතුර නාස්ති කරන කෙනෙක් කියලා.
476
00:18:48,630 --> 00:18:50,200
නැත්නම් සමහර විට ඒ කවදාද
477
00:18:50,230 --> 00:18:54,370
ඔබ යෝජනා කරන්නේ මම කෙසේ හෝ දේශප්රේමී නොවන බවයි.
478
00:18:56,030 --> 00:18:57,730
දේශප්රේමී කියන්නේ මොකක්ද දන්නවද?
479
00:18:57,770 --> 00:18:59,040
නිදහස් අදහස්.
480
00:18:59,070 --> 00:19:01,040
අනික මම කරන්නේ ඔයා කරන දේ විතරයි.
481
00:19:01,070 --> 00:19:03,340
මම ඇත්තටම විප්ලවවාදී සොල්දාදුවෙක් නෙවෙයි.
482
00:19:03,380 --> 00:19:06,380
අනික ඔයා ඇත්තටම කරාටේ කොල්ලෙක් නෙවෙයි.
483
00:19:06,410 --> 00:19:09,510
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දෙවරක් ඕල්-වැලි ශූරයා විය.
484
00:19:09,550 --> 00:19:11,550
අපොයි. ඔයාට ඒක ඇහුනාද, හැමෝම?
485
00:19:11,580 --> 00:19:13,950
අපිට මෙහෙට දෙපාරක් කරාටේ ශූරයෙක් ලැබුණා.
486
00:19:13,990 --> 00:19:16,160
මම කලබල විය යුතු යැයි අනුමාන කරන්න. ව-සා-සා!
487
00:19:20,330 --> 00:19:23,130
එන්න, ඩෑන්. මම ඔබ සමඟ විහිළු කරනවා.
488
00:19:23,160 --> 00:19:25,060
මම ඔයාට බොබා එකක් අරන් දෙන්නම්. ඇන්ජෙලා!
489
00:19:25,100 --> 00:19:28,800
- LaRusso a boba ගන්න.
- නෑ, ස්තූතියි, ඇන්ජෙලා.
490
00:19:28,830 --> 00:19:32,430
බලන්න, මම මෙතනට ආවා
ඔබට පසුබසින්න කියන්න, හරිද?
491
00:19:32,470 --> 00:19:35,670
මට ගොඩක් දේවල් යනවා
මත, සහ මට මෙය අවශ්ය නොවේ.
492
00:19:36,310 --> 00:19:38,310
හේයි, මට සමාවෙන්න, ඩෑන්.
493
00:19:38,340 --> 00:19:41,710
මම හිතන්නේ, එදිරිවාදිකම් ඇති වෙනවා
සමහර වෙලාවට අපේ හොඳම.
494
00:19:42,580 --> 00:19:43,680
හේයි බලන්න.
495
00:19:43,710 --> 00:19:46,910
නිම්නය වාහන රජවරුන් දෙදෙනෙකුට ප්රමාණවත් තරම් විශාලය.
496
00:19:46,950 --> 00:19:49,550
මම හරිද?
497
00:19:49,590 --> 00:19:52,730
ඔබට විශ්වාසද මට ඔබට බොබා ලබා දිය නොහැකිද?
498
00:19:52,760 --> 00:19:54,730
නාහ්. නාහ්.
499
00:19:54,760 --> 00:19:56,030
මම සනීපෙන්.
500
00:19:56,060 --> 00:19:57,900
කමක් නැහැ. අහ්, මම හිතන්නේ ඔබ පිරී ඇති
501
00:19:57,930 --> 00:20:00,530
ඒ ඔක්කොටම කෑවට පස්සේ.
502
00:20:18,680 --> 00:20:19,950
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
503
00:20:19,990 --> 00:20:23,030
ඩොක්ටර් කිව්වා තියෙනවා කියලා
එය වැඩ කළ හැකි අවස්ථාවක්.
504
00:20:23,050 --> 00:20:25,120
මම ඔබට මගේ පෙණහලුවලින් එකක් දෙන්නම්.
505
00:20:25,160 --> 00:20:27,560
නැහැ, එය අවදානම් වැඩියි.
506
00:20:27,590 --> 00:20:30,560
ඊට අමතරව, ඔබ දැනටමත් ඇත
මට ඔබේ හදවත ලබා දුන්නා.
507
00:20:30,600 --> 00:20:32,970
මේක හරිම දුකයි නේද?
508
00:20:33,000 --> 00:20:34,670
චිත්රපටිය විතරක් බලන්න.
509
00:20:34,700 --> 00:20:37,070
ඇත්තටම අපි චිත්රපටිය බලන්න ඕනේ නැහැ.
510
00:20:41,010 --> 00:20:43,250
මොකක් ද වැරැද්ද?
511
00:20:43,270 --> 00:20:45,640
මම දැක්කා ඔයා ඒ අයට කරපු දේ
පුස්තකාලයේ ළමයි.
512
00:20:45,680 --> 00:20:47,420
ඔහ්, 'රියා
513
00:20:47,450 --> 00:20:49,090
සහ අර තොල් තියෙන මිනිහා?
514
00:20:49,110 --> 00:20:50,450
අපි ඔවුන් සමඟ පටලවා ගැනීම පමණයි.
515
00:20:50,480 --> 00:20:51,710
අපි හැමෝම යාළුවෝ.
516
00:21:04,930 --> 00:21:06,270
කයිලර්, නවත්වන්න.
517
00:21:09,270 --> 00:21:10,770
සෑම්, නිකම්...
518
00:21:12,070 --> 00:21:13,810
මම කිව්වා ඒක නවත්වන්න.
519
00:21:54,180 --> 00:21:56,580
කරුණාකර දොර වහන්න එපා.
520
00:21:56,610 --> 00:21:57,980
බලන්න,
521
00:21:58,020 --> 00:22:00,890
මම එහි නොසිටි බව මම දනිමි
එය වැදගත් වූ විට ඔහු.
522
00:22:00,920 --> 00:22:03,520
මම ඔහුව පහත් කළා. මම හිතන්නේ මමත් ඔබව පහත් කළා කියලා.
523
00:22:05,360 --> 00:22:08,100
ඒ වගේම මම දන්නවා ඩෝ ඕවර් නැහැ කියලා,
524
00:22:08,130 --> 00:22:10,730
ඒත් ඒ ළමයා...
525
00:22:10,760 --> 00:22:13,900
ලෝකයේ එකම පුද්ගලයා වේ
කවුද මාව අත්හැරියේ නැහැ.
526
00:22:15,300 --> 00:22:17,200
අනික මට එයාව අතාරින්න ඕන නෑ.
527
00:22:19,270 --> 00:22:21,610
මම දන්නවා මම ලොකු කාලයක් අවුල් කළා කියලා,
528
00:22:21,640 --> 00:22:25,210
නමුත් ඔබ ඔහුට නැවත පැමිණීමට ඉඩ දුන්නොත් ...
529
00:22:25,240 --> 00:22:27,280
මම නැවත ඔහුව අසමත් නොකරමි.
530
00:22:27,310 --> 00:22:28,780
මම පොරොන්දු වෙනවා.
531
00:22:35,190 --> 00:22:37,390
කමක් නැහැ? කරුණාකර, ඒ ගැන සිතන්න.
532
00:22:56,240 --> 00:22:58,110
ළමයි, උදේ ආහාරය.
533
00:23:02,950 --> 00:23:04,450
ඔහ්, එන්න.
534
00:23:04,480 --> 00:23:05,950
ඔබ තවමත් කෝල් ගැන දුක් වෙනවාද?
535
00:23:05,980 --> 00:23:07,010
නැත.
536
00:23:07,050 --> 00:23:08,650
මම ඒක බලාගත්තා.
537
00:23:08,690 --> 00:23:11,760
මට නිකන්... මේක බලාගන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.
538
00:23:12,520 --> 00:23:14,720
එයාට හැමදාම පිස්සුවෙන් ඉන්න බෑ.
539
00:23:15,930 --> 00:23:17,470
හේයි, යාලුවනේ.
540
00:23:17,500 --> 00:23:20,400
වියළි ඉංග්රීසි මෆින්? කුමක් ද
මේකද ඇෆ්ගනිස්ථානය?
541
00:23:20,430 --> 00:23:21,700
මම බුරිටෝ එකක් ගන්නම්.
542
00:23:21,730 --> 00:23:23,170
හේයි, මෙය අවන්හලක් නොවේ.
543
00:23:27,570 --> 00:23:29,270
උදේ, පැටියෝ.
544
00:23:29,310 --> 00:23:32,310
උදෑසන.
545
00:23:32,340 --> 00:23:35,280
මොකද, අද කෙසෙල්-රාම පෑන්කේක් නැද්ද?
546
00:23:35,310 --> 00:23:37,850
ඔයා විහිළු කරනව ද?
547
00:23:37,880 --> 00:23:40,080
මම දැන් ළඟයි
548
00:23:40,120 --> 00:23:42,460
දැන් කට්ටියක් ගහන්න.
549
00:23:42,490 --> 00:23:44,090
මම හිතුවේ මේක අවන්හලක් නෙවෙයි කියලා.
550
00:23:44,120 --> 00:23:46,620
ඔබේ මෆින් කන්න, හරිද?
551
00:23:46,660 --> 00:23:49,130
හේයි, සෑම්, එය එසේ වනු ඇත
මෙම සති අන්තයේ නැවතත් උණුසුම්.
552
00:23:49,160 --> 00:23:51,030
සමහරවිට ඔබට ආරාධනා කිරීමට අවශ්ය විය හැක
553
00:23:51,060 --> 00:23:52,600
කයිලර් නැවත පිහිනන්නද?
554
00:23:52,630 --> 00:23:54,770
මම හිතන්නේ කයිලර්ගේ කියලා නෙවෙයි
තවදුරටත් අවට සිටිනු ඇත.
555
00:23:56,130 --> 00:23:57,430
ඔහ්.
556
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
- මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.
- අහ්, ඒක හරිම නරකයි.
557
00:23:59,670 --> 00:24:00,970
වැඩිය කලබල වෙලා බලන්න එපා තාත්තේ.
558
00:24:01,010 --> 00:24:03,210
කුමක් ද? උද්යෝගිමත් වන්නේ කුමක්ද? කවුද උද්යෝගිමත්? කුමක් ද?
559
00:24:03,240 --> 00:24:04,640
උද්යෝගිමත්ද? මේ මගේ දුක්බර මුහුණයි.
560
00:24:04,680 --> 00:24:06,850
ඒක හරිම දුක්බර මුහුණක්.
561
00:24:23,530 --> 00:24:25,300
මගේ අම්මා කියනවා මට නැවත පුහුණු කරන්න පුළුවන් කියලා.
562
00:24:25,330 --> 00:24:27,730
- ඇය කළාද?
- ඔව්.
563
00:24:27,770 --> 00:24:29,840
මම කිව්වේ, අපි තවමත් dojo තිබේ නම්.
564
00:24:31,840 --> 00:24:33,470
අපි දැනට කරනවා.
565
00:24:34,840 --> 00:24:36,040
හොඳයි, නමුත් මට දැනගත යුතුයි,
566
00:24:36,070 --> 00:24:39,140
ඔබ ගැනීමට සූදානම්ද?
දේවල් ඊළඟ මට්ටමට?
567
00:24:39,180 --> 00:24:40,250
ඔව්, සෙන්සි.
568
00:24:40,280 --> 00:24:41,580
ඔහේ පස්ස ගැහුවා
569
00:24:41,610 --> 00:24:43,350
ඔබට ආරක්ෂාවක් නොතිබූ නිසා,
570
00:24:43,380 --> 00:24:45,050
ඉතින් මම ඔයාට හොඳම ආරක්ෂාව කියලා දෙන්නම්
571
00:24:45,080 --> 00:24:47,050
ඔබට දැනගත හැකි බව.
572
00:24:48,190 --> 00:24:50,230
සහ හොඳම ආරක්ෂාව ...
573
00:24:50,250 --> 00:24:53,050
හා!
574
00:24:53,090 --> 00:24:54,720
වැඩි අපරාදයකි.
575
00:24:54,760 --> 00:24:57,200
- ♪ ඔබේ ආකල්පයට පර්ම් ටිකක් විසි කරන්න ♪
576
00:24:57,230 --> 00:24:58,500
♪ අහ් ♪
577
00:24:58,530 --> 00:25:00,900
♪ කෙල්ල, ඔබ විවේක ගත යුතුයි ♪
578
00:25:00,930 --> 00:25:03,070
- ♪ Ooh ♪ - ♪ Uh ♪
579
00:25:03,100 --> 00:25:06,270
♪ ඔබ කළ යුතු දේ මට පෙන්වන්නම් ♪
580
00:25:06,300 --> 00:25:08,240
♪ ඔබ එය ආපසු තැබිය යුතුයි ♪
581
00:25:08,270 --> 00:25:09,800
♪ ඇත්ත වශයෙන්ම, සංගීත කණ්ඩායම ♪
582
00:25:09,840 --> 00:25:12,440
♪ එය ආපසු තබන ආකාරය ඇයට පෙන්වන්න ♪
583
00:25:12,480 --> 00:25:13,950
- ♪ Uh ♪ - ඒක තියෙනවා.
584
00:25:13,980 --> 00:25:16,350
♪ එය ආපසු තබන ආකාරය ඇයට පෙන්වන්න ♪
585
00:25:16,380 --> 00:25:17,420
♪ අහ් ♪
586
00:25:17,450 --> 00:25:18,950
සුභ උදෑසනක්.
587
00:25:18,980 --> 00:25:20,450
හේයි යාලුවනේ.
588
00:25:20,490 --> 00:25:21,930
එලියේ නියම වැඩක්.
589
00:25:21,950 --> 00:25:23,620
හේයි ඩැනියෙල්...
590
00:25:23,650 --> 00:25:25,150
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනවා.
591
00:25:25,190 --> 00:25:26,690
මොකක් ද වෙන්නේ?
592
00:25:26,720 --> 00:25:29,760
අපිට මේ වගේ ගොන්නක් හම්බුනා
දැන්වීම් පුවරුව මත.
593
00:25:29,790 --> 00:25:31,676
ඒ ඔයා ගිය කෙනා
උසස් පාසල සමඟ නේද?
594
00:25:31,700 --> 00:25:34,840
මේ බැල්ලිගෙ පුතා
අපේ පවුලේ නමට අගෞරව කළා.
595
00:25:34,870 --> 00:25:36,740
ඔයා ඒ ජරාව ගන්නයි යන්නේ, මොකද?
596
00:25:36,770 --> 00:25:37,840
- හහ්?
- ලුවී, විවේක ගන්න.
597
00:25:37,870 --> 00:25:38,916
නෑ, මට විවේක ගන්න කියන්න එපා.
598
00:25:38,940 --> 00:25:40,510
මම මුලින් හිතුවේ මේක ලස්සනයි කියලා.
599
00:25:40,540 --> 00:25:42,280
මෙය විහිළුවක් නොවේ. මෙය පුද්ගලිකයි.
600
00:25:42,310 --> 00:25:43,710
අපි මේකට මොකද කරන්නේ?
601
00:25:53,180 --> 00:25:54,280
මම ආවා කරාටේ සඳහා.
602
00:25:54,320 --> 00:25:55,720
ඔබ පැමිණීම මම අගය කරමි,
603
00:25:55,750 --> 00:25:58,020
නමුත් Cobra Kai වල ගැහැණු ළමයි නැහැ.
604
00:25:58,060 --> 00:26:00,030
ඔබ නවක සිසුන් සඳහා මංමුලා සහගත නොවේද?
605
00:26:00,060 --> 00:26:00,960
ඔව්.
606
00:26:00,990 --> 00:26:02,320
නමුත් මෙය ගෙතුම් පන්තියක් නොවේ.
607
00:26:02,360 --> 00:26:04,100
මේක dojo එකක්.
608
00:26:04,130 --> 00:26:06,570
- ඔබ පැවසූ දේ කයිලර් අපට කිව්වා.
- ඉන්න, ඔහු මොනවද කිව්වේ?
609
00:26:06,600 --> 00:26:07,806
ඔයා හිතන්නේ ඔයා අපිට වඩා හොඳයි කියලා.
610
00:26:07,830 --> 00:26:09,700
අපි ඔබට ඇතුළු වීමට පෙර ඔබ කිසිවෙක් නොවීය.
611
00:26:09,730 --> 00:26:12,200
කයිලර් ඔයාට කියපු දේ බොරුවක්.
612
00:26:12,240 --> 00:26:13,580
කවුරුහරි හොඳ මනෝභාවයකින් ඉන්නවා.
613
00:26:13,600 --> 00:26:16,740
හොඳයි, කවුරුහරි යම් මුදලක් ආපසු ලබා ගත්තා.
614
00:26:16,770 --> 00:26:19,470
අවුරුදු 30කට පස්සේ මම හිතුවා
ඒ මිනිහා වෙනස් වෙන්න ඇති
615
00:26:19,510 --> 00:26:21,710
නමුත් දැන් Cobra Kai
වසා දැමීමට සිදුවේ.
616
00:26:21,750 --> 00:26:23,150
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
617
00:26:24,480 --> 00:26:27,020
අර මිනිහගේ බියර් එක මගේ ටැබ් එකට දාන්න.
618
00:26:27,050 --> 00:26:29,150
පේන විදියට එයාට අමාරු දවසක් තිබුණා.