Sebelum ini pada "Superman dan Lois"...
Lana, ada sesuatu Saya ingin memberitahu anda
- sepanjang hidup saya. - Clark ialah Superman.
awak dan ayah awak--
melihat ke belakang, ia sangat masuk akal.
Kami hanya perlu menetapkan semula. Lihat bagaimana perasaan kita?
Saya tidak lebih daripada itu,
dan saya tidak tahu bahawa saya akan menjadi.
saya mahu untuk bercakap dengan anda tentang
Bruno Mannheim,
ketua Intergang.
Di planet ini, Bruno Mannheim
adalah orang yang membunuh John Henry Irons.
Adakah anda akan cuba membina kubu lain?
Yup, hanya kali ini, ia untuk kita semua.
[muzik dramatik]
Sudah 27 hari sejak dunia hampir kiamat--
27 hari sejak itu semua orang di dua planet
hampir mempunyai kehidupan mereka berubah selamanya,
dan anda tahu apa?
Kerana kita semua tahu apa yang kita akan kehilangan,
kerana kita semua merasakan ketakutan itu,
sesuatu yang menakjubkan berlaku.
♪ ♪
Kubu baru?
Saya fikir sudah tiba masanya untuk menyediakan satu
kepada seluruh keluarga.
Lois,
Jordan,
dan Jonathan.
♪ ♪
Kami memutuskan kami mahukan perubahan.
Tempat untuk digunakan bersama jadi setiap suara kedengaran,
bakal kita...
dewan bandar! [tepuk tangan]
Kami ingin membuat kehidupan kita lebih baik.
♪ ♪
Perbaiki pada apa yang telah wujud.
♪ ♪
Dan singkirkan dari apa yang menyebabkan kita berduka.
Tutup lombong untuk selamanya.
Tetapi apa yang menjadi jelas dalam tempoh 27 hari yang lalu
adakah itu kita semua
di seluruh dunia--
kami semakin rapat.
♪ ♪
[seluar]
- Wah. - Ya.
Kita perlu berterima kasih Tal untuk kegunaan vilanya.
Ya.
Ia akan menjadi susah sikit nak buat
sekarang dia di dunia Bizarro, tetapi...
- [mengeluh] - Awak akan jumpa dia lagi, Clark.
Ya.
[berpusing]
Masa untuk pergi sudah?
[mengeluh] Budak-budak nak berlatih
sebelum kita balik kepada "Warta".
ya, Saya tidak akan ke sana hari ini.
Saya ada temu janji di Metropolis.
apa? Lois, Lois,
John Henry berkata untuk meninggalkannya begitu sahaja.
Saya tahu dia melakukannya, tetapi ini Bruno Mannheim,
- ketua Intergang. - Kononnya.
Saya cuma cakap-- [ketawa]
sepanjang tahun kami telah menghabiskan siasatan terhadapnya
di Metropolis, kami tidak dapat buat apa sahaja melekat.
Ya, atas sebab--
rasuah, peras ugut, ugutan.
Kami tidak boleh mendapatkan seorang pun untuk mengatakan apa-apa tentang
haram terbesar pengedar senjata di negara ini?
Hanya berhati-hati.
Okay.
[berpusing]
- Budak-budak lagi? - saya--
- Mereka perlu menunggu. - Ya.
♪ ♪
[muzik heroik]
♪ ♪
Whoo!
♪ ♪
Tidak akan menangkap saya kali ini, orang tua!
Whoo-hoo!
♪ ♪
Whoo!
[ketawa]
♪ ♪
[tepuk tangan perlahan]
Lelaki, saya akan beritahu awak, penerbangan awak keupayaan telah benar-benar meningkat,
tetapi, eh, anda ada cara untuk pergi kalau orang tua ni boleh kalahkan awak.
Nah, sekurang-kurangnya kita perlu bawa baju basah lain kali.
Saya basah setiap kali saya datang sini.
Ya, kita mungkin boleh untuk melakukan sesuatu tentang itu,
tetapi sekarang, semasa saya bekerja,
Saya nak awak spar.
Apabila anda selesai,
terbang pulang.
Tunggu, sendiri?
Terus ke rumah.
[muzik tegang]
Baiklah, Jonathan, kedua-dua tangan di atas roda.
Ya, puan.
Sepuluh dan dua.
- Ya, puan. - Anda menghantar teks dan memandu,
- anda sudah selesai. - Ibu, saya tahu.
Saya sepatutnya minta ayah tolong saya.
Ayah awak adalah pemandu yang dahsyat.
jom pergi.
[mengeluh]
[enjin berputar]
Mudah, mudah.
Senang dan mudah.
Penunjuk--tekan penunjuk.
Perlahan, perlahan.
Anda boleh mempercepatkan. Anda mengekori.
Awak akan langgar kereta itu! [tayar berdecit]
- [merengus] - Ibu, tolong.
Sayang, tak boleh ambil ujian pemandu anda
dalam keganasan ini.
Jom berlatih lagi pada waktu pagi
dalam kereta saya.
[muzik dramatik]
♪ ♪
Anda tahu, sekarang itu awak bekerja untuk saya,
anda boleh masuk ke DOD--
selamatkan kami perjalanan ini ke sana ke mari.
Saya suka di sini.
Lagipun Nat lebih layak
daripada sesiapa sahaja yang anda miliki.
Bagaimana jika saya mendapat kebenarannya?
- Dia datang dengan awak. - Saya mahu dia digantung
dengan budak sekolah menengah, bukan kepala telur DOD.
Dia perlu membina beberapa hubungan baru.
Nat,
di bumimu, Saya adalah datuk awak.
Kami melakukan sesuatu yang menyeronokkan?
Menonton filem seram.
Setiap malam Jumaat, ya.
tak main-main?
Seperti yang bermain di bandar?
"Kabin Sembelihan 3"?
Ya, betul-betul seperti itu.
Baik, mari kita pergi.
[ketawa]
Jika anda tidak mengapa, sudah tentu.
Ya.
Baiklah kalau begitu. Ia adalah tarikh berdarah.
[ketawa]
Ya, kelihatan baik bagi saya kira-kira di sana.
Beberapa lagi ini pemacu darah, dan, eh,
kami akan baik pada simpanan kami.
- Hai, kawan-kawan! - Eh, hey, Lana.
Um, dengar, peguam saya telah menelefon, dan, eh,
dia kata awak belum tandatangan surat cerai lagi.
Ya, saya tahu.
Sesuatu anda tidak bersetuju dengan?
Tidak, tidak, syarat semua baik.
Baiklah, apa itu?
Saya baru sahaja dikecam, Kyle.
Maksud saya, Dean pergi kekacauan yang sangat besar,
dan setiap kali saya duduk untuk menandatangani kertas--
Datuk Bandar Lang, kami ada masalah di sekolah.
Sesuatu yang gila hanya muncul.
[muzik termenung]
♪ ♪
Lagi satu cerita.
Saya sudah selesai membuat pemeriksaan Naskhah Lois untuk awak.
Jangan risau tentang salinan itu.
Saya nak awak cover apa sahaja yang berlaku
di sekolah menengah. [berpusing]
[ledakan]
[mengerang logam]
[muzik dramatik]
Saya perlu pergi. Um, saya akan ke sana
secepat yang saya boleh.
[mengeluh] Sudah tentu, pergi simpan apa sahaja yang anda simpan.
♪ ♪
[merengus]
Jordan?
Itu tidak akan membantu. Berhenti!
[logam berderit]
Tidak!
♪ ♪
saya dah beritahu awak untuk terbang terus ke rumah.
Saya dipusingkan.
Berpusing? Kami berada di Malaysia.
Ya, saya tahu, tetapi apabila saya menyedari bahawa,
Saya melihat apa yang berlaku, dan saya datang untuk membantu.
Jordan, awak menderhaka kepada saya.
Awak masukkan semua orang sekitar bangunan itu
dalam bahaya, dan di atas itu, anda hampir mendedahkan diri anda
kepada seluruh dunia. Adakah anda faham--
Saya telah mengawalnya.
Rumah.
Sekarang.
Dan melainkan Saya memberitahu anda tidak mengapa,
jangan buat macam tu lagi.
[muzik tegang]
Adakah itu acuan hitam?
Krew pembinaan menemuinya
apabila mereka membuka diri dinding semalam.
Bahan ini sangat toksik.
Kita perlu mengupah seseorang datang membersihkannya.
Saya takut ini bukan dari apa yang merobohkan lorong itu.
Ini adalah kerosakan air.
Ia mungkin berada di sini selama bertahun-tahun.
Um, saya akan ambil dari sini.
- Oh. - Terima kasih.
Hei, adakah semuanya baik-baik saja?
- Oh. - Kami mungkin mempunyai masalah acuan.
Oh, wow. Bukan "mungkin ada."
Anda pasti melakukannya.
Ia agak di mana-mana.
Saya rasa kita tidak mempunyai wang dalam bajet
untuk sesuatu seperti ini.
Anda akan memikirkan sesuatu.
Awak selalu buat.
Ya, bagaimanapun,
apa khabar semuanya dengan awak dan Lois?
Sejujurnya, mereka telah, um,
mereka tidak pernah menjadi lebih baik. [ketawa]
Kenapa awak cakap macam tu?
emm...
Clark Kent...
Tunggu, tidak, tidak, tidak, tidak.
jangan risau. Saya tidak akan berkata apa-apa--
bila saya jumpa dia untuk minuman nanti.
Oh, ya.
- Mm-hmm, mm-hmm. - [ketawa]
[muzik bermain lembut]
- Awak buat apa kat sini? - Tolong, Dr. Irons,
ia hanya beberapa soalan.
Saya telah menjelaskannya dengan sangat jelas Saya tidak mahu bercakap,
tapi sekarang awak datang ke pejabat saya,
berpura-pura menjadi Halia Metcalf?
Saya cuma perlu tahu kalau abang awak
mungkin ada kaitan kepada Bruno Mannheim.
[muzik yang menegangkan]
♪ ♪
John Henry bercampur aduk dengan ramai orang jahat.
Dia seorang veteran tentera yang dihias.
Semua orang dalam keluarga saya adalah tentera.
Ayah saya membesarkan kami untuk berkhidmat.
John Henry mengambil perkhidmatan itu dan menyalahgunakannya.
Bagaimana begitu?
Dengan menjual teknologi dan senjata
kepada orang yang salah
seperti Lex Luthor
dan Bruno Mannheim.
Saya tidak sepatutnya bercakap kepada anda tentang ini.
Ini mungkin membantu menyelesaikannya pembunuhan abang awak.
Adakah anda tidak mahu tahu siapa yang membunuhnya?
Saya pun tidak tahu siapa dia.
Abang yang saya dibesarkan dengan
tidak akan pernah mengkhianati negaranya.
Sesuatu berubah
apabila dia keluar dari perkhidmatan,
dan apa pun itu,
saya tak kisah.
saya minta maaf.
Saya tidak sepatutnya membangkitkan semua itu.
saya akan pergi.
Bertahanlah.
Awak beritahu jururawat saya bahawa anda telah
mengalami keletihan akhir-akhir ini,
bersama dengan payudara bengkak dan kitaran haid yang tidak teratur.
Ya, tetapi tiada apa-apa luar biasa.
- Kenapa? - Baiklah, kita perlu lari
sampel air kencing, tetapi adakah anda
aktif secara seksual baru-baru ini?
♪ ♪
Itu gila.
Ya, kren itu adalah, seperti, 50 tingkat tinggi.
- 50? - Ya.
Ya ampun, dan ayah kamu hebat
dengan anda pergi, seperti, superhero penuh?
Maksud saya, kita masih, seperti,
rasa terkeluar apa yang saya dibenarkan buat.
Oh, eh,
Saya ada bagi awak sesuatu.
Ia adalah gajah kerdil Borneo,
terdapat di Indonesia dan Malaysia--
mendapatkannya untuk anda semasa saya berada di sana.
Sejuk!
Terima kasih.
apa salahnya
tiada apa. Cuma--
eh, maksud saya,
awak masih baik dengan saya
walaupun selepas semua yang berlaku.
Saya ambil berat tentang awak, Sarah.
Saya juga mengambil berat tentang awak, Jordan,
tetapi, anda tahu,
sebagai kawan.
[muzik bimbang]
Sarah, awak seorang sahaja yang tahu tentang rahsia saya.
Tepat sekali. Jadi anda tahu,
semasa anda berada di luar sana menyelamatkan orang,
anda tidak perlu mempertaruhkan identiti anda
untuk membeli kawan hadiah.
Okay? [telefon berbunyi dan bergetar]
Oh, sial!
Saya sepatutnya pergi angkat Soph.
um,
Saya akan--saya akan melihat anda di anda majlis hari jadi esok?
Ya.
♪ ♪
[loceng pintu berbunyi]
awak tahu, Saya masih tidak percaya
mereka membunuh Kenny dalam yang terakhir.
Saya teruja untuk melihat berapa ramai orang
The Carver jatuh di angkasa.
Ya, baik, En. Carver sangat berguna
pada menjatuhkan barang, kan? [ketawa]
tahan, pernahkah anda melihat sebenarnya
filem "Slaughter Cabin"?
Tidak.
Saya lebih kepada seorang Lelaki "Senjata Navarone", saya sendiri.
Maaf mengecewakan.
Tidak, lebih baik. Ia akan menyeronokkan untuk menonton
dengan anak dara "Kabin Sembelihan".
Ha.
Well, saya gembira awak rasa macam tu,
kerana ada sesuatu Saya ingin berbincang dengan anda.
Pernahkah anda mendengar daripada Akademi DOD?
Eh, yang di Metropolis?
Lihat, saya rasa anda boleh mendapat manfaat daripada tempat seperti itu.
Saya sudah bersekolah.
Seorang genius seperti anda tidak mempunyai perniagaan
berada di Smallville High.
Anda perlu dicabar,
menangani jenis projek
yang membawa perubahan dunia sebenar.
[ketawa]
Jadi awak ajak saya keluar sini untuk merekrut saya?
Lebih cepat saya bawa awak ke sana, Saya memberitahu anda,
langit adalah hadnya.
Dua tiket untuk filem pembunuhan angkasa lepas, tolong.
♪ ♪
[cerek teh bersiul]
Baiklah, jadi saya pergi untuk berhenti kren daripada runtuh
di Kuala Lumpur,
dan meneka yang sudah berada di sana.
Saya akan memberitahu anda siapa--Jordan.
Dia pergi ke sana seorang diri?
ya, dan apabila saya bertanya kepadanya tentang hal itu,
dia kata dia "telah terkawal,"
seperti ia baik-baik saja
untuk dia menjadi di negara lain.
Baiklah, kita akan bercakap kepadanya malam ini.
Anda tahu, ia benar-benar menakjubkan
berapa banyak mereka tidak mendengar kita.
Saya hanya terus memberitahu diri saya sendiri
ia akan menjadi lebih mudah
apabila mereka keluar dari sekolah menengah.
Uh-huh.
[muzik sentimental]
- Awak okay? - Ya, saya rasa begitu.
[ketawa] saya tak tahu.
[ketawa]
Saya mungkin hamil.
♪ ♪
- Mengandung? - Masih ada darah
dia perlu lakukan, tetapi ada peluang yang cukup baik.
Saya--maksud saya, bagaimana?
- Clark. - Tidak--anda tahu apa yang saya maksudkan.
Adakah anda fikir bahawa ini akan berlaku?
Maksud saya, saya tidak menyangkanya adalah mungkin.
Saya tidak, tetapi di sini kita.
Betul.
Apa perasaan awak?
Terkejut, terutamanya.
Ini akan menjadi satu perubahan yang sangat besar untuk kami.
Adakah kita sudah bersedia untuk sesuatu seperti ini?
saya tak tahu.
Saya juga tidak.
[muzik sentimental]
Tetapi, hei--hei, apapun yang berlaku,
kami akan--kami akan memikirkannya, awak tahu?
Tiada apa-apa kita berdua tidak boleh buat bersama.
Mm.
Mungkin tidak bermakna lagi lawatan sehari ke vila Tal.
Saya pasti begitu kita masuk ke dalam situasi ini.
ya...
Nampaknya, disebabkan kelewatan penghantaran,
tidak ada hadiah hari jadi
anda beli akan tiba pada masanya.
[mengeluh] Batalkan pesanan.
Saya akan mengambil mereka sendiri. [Klik pintu dibuka]
[klik pintu ditutup] Hei.
- Bagaimana keadaannya? - Ia menyebalkan.
- Apa yang Sam buat? - Dia tidak mengajak saya keluar
untuk mengenali saya lebih dekat.
Dia hanya mahukan saya pergi ke sekolah bodoh
dan bekerja di DOD suatu hari nanti.
- Dia berkata begitu? - Anda tahu, saya tidak tahu mengapa
Saya fikir dia akan menjadi seperti Atuk!
Dia tak ada dekat lelaki yang sama.
[muzik bimbang]
♪ ♪
Di mana anda berada?
Anda tahu, hanya terbang.
Sarah adalah Sarah, dan ayah semua marah pada saya, jadi...
Ya, dia mempunyai yang pelik tengok muka dia sepanjang petang.
- [mengeluh] - Apa yang awak buat?
Cuba berhenti kren pembinaan
daripada jatuh sebuah bangunan tinggi di Kuala Lumpur.
Betul.
Ya, kata ayah Saya membuatnya lebih teruk.
Adakah anda
Saya tidak tahu, kawan.
Saya hanya cuba membantu.
saya faham.
saya buat.
Tetapi anda tahu, jika anda masih belum boleh,
mungkin tinggalkan saja barang itu kepadanya sehingga anda boleh.
maksud saya,
dia telah menjadi Superman masa yang lama.
[mengeluh]
Kenapa awak masih belajar?
Harus lulus ujian ini, kawan.
Maksud saya, saya tahu anda memulangkan trak anda
dan itu bermakna memandu tiada lagi padamu,
tapi...
ini adalah kebebasan saya.
Anda gementar?
Anda tahu, saya tidak, sehingga Saya berlatih dengan Ibu hari ini.
Dia memilih segala-galanya, jadi...
Ya. Ya, ia menjengkelkan.
Tetapi maksud saya, adakah dia betul?
- Kawan. - Maksud saya, jika memandu
sungguh bermakna semua yang anda katakan ia berlaku,
mungkin awak patut dengar cakap dia?
Dia telah memandu lama...
[ketawa] Masa.
[ketawa]
Baiklah, kawan, lihat.
Saya bukan Ibu, tetapi jika anda mahu mengamalkan beberapa perkara
dia fikir anda perlu berusaha,
Saya permainan.
♪ ♪
- Jom pergi. - Hei.
baiklah, Saya tak boleh janji dengan awak
kamu tidak akan mati, jadi...
[mengeluh]
Ini sahaja yang anda ada?
Lebih banyak di belakang.
[ketawa]
Oh, wow. Oh, eh...
apa khabar Lois?
Eh, masih memproses.
Mm-hmm, mm-hmm, eh-- [ketawa]
Dan--dan awak?
[ketawa] maksud saya,
bermula semula,
dua remaja dalam rumah...
[kedua-duanya tergelak]
Um, lihat, Clark,
Saya tidak bermaksud untuk melampaui batas,
tetapi jika ada sebarang keraguan
di pihak anda...
Awak perlu beritahu Lois.
Ini mimpi ngeri, Lois.
Betul, dan buku Dean tak masuk akal.
Jadi sekarang saya perlu memikirkannya
periuk mana nak pinjam duit
untuk semua kerja mitigasi di sekolah.
Anda mendapat ini.
Anda adalah pengurus pinjaman selama bertahun-tahun.
Anda boleh melakukan ini dalam tidur anda.
Satu lagi cara lama?
- Sempurna. - Baik dengan air masih?
Ya, terima kasih.
Saya seperti, "Air?"
[mengejek] Lois.
tidak...
- Lana. - [terkejut]
Oh, Tuhan, tunggu.
Clark memberitahu saya perkara itu benar-benar hebat
antara kamu berdua.
- Dia betul. - Dia berkata begitu?
Ya, ia telah ditulis seluruh mukanya
cara yang sama ia ditulis di seluruh muka anda sekarang.
Oh, Tuhanku. Sejauh mana?
saya tidak tahu-- saya pun tak tahu
jika ini adalah satu perkara.
Tetapi juga kita ada dua kanak-kanak berusia hampir 16 tahun.
Apa yang kita fikirkan?
Anda sedang berfikir betapa sempurnanya
apabila bayi sedang tidur dalam pelukan awak,
dan sekarang anda mahu sahaja gigit jari kaki kecik tu.
[kedua-duanya tergelak]
Dan kali pertama anda mendengar mereka ketawa
apabila mereka menyebut nama anda.
Maksud saya, semua perkara kita terlalu penat untuk menghargai
kali pertama.
Jadi anda akan nak lagi satu?
Ya.
Yang pasti.
awak?
[muzik sentimental]
saya tak tahu.
Saya fikir begitu, ya.
Maka itu jawapan anda.
[tayar berdecit]
Dan ingat, untuk pusingan tiga mata,
pertama, anda mengemudi ke kiri.
Saya mendapat ini, ibu.
Jangan risau, sayang. Tiada apa-apa yang akan timbul
yang belum kita amalkan.
Coach Gaines?
Anda bekerja di DMV?
Bayangkan itu.
Sekarang, mengapa Saya perlukan kerja lain?
[kata-kata mulut] [klik pen]
[muzik tegang]
♪ ♪
Patutkah saya mula memandu?
Awak akan langgar kereta ini
seperti yang anda lakukan program bola sepak saya?
Eh, tidak, tuan.
"Tidak, tuan."
- Jadi? - Jurulatih mendapat potongan mata
segera untuk sikap.
Sikap?
Menjadi merugikan kepada keselamatan awam.
Oh.
Saya minta maaf, bud.
- Baiklah, mungkin lain kali. - Tetapi saya masih lulus.
[menjerit] Apa? Anda lulus?
Ah! [ketawa]
Itu menakjubkan!
Baiklah. Baiklah, saya akan pergi bertanya
Jordan kalau dia nak tumpang sehingga Vicky May.
Okay, baiklah. Oh, hei,
kita masih perlu duduk dan bercakap--
Ya, ya, mungkin nanti!
[ketawa]
Kami mempunyai pemandu lain. [ketawa]
[muzik sentimental]
Ia luar biasa, Clark.
Dia sangat gembira.
Dia belum memeluk saya seperti itu dalam beberapa tahun.
saya rasa macam Saya mendapat anak kecil saya kembali.
Saya gembira anda berada di sana untuk itu.
Saya rasa saya mahu lebih.
Ujian pemandu?
Kanak-kanak.
Hari ini baru ingatkan saya betapa ajaibnya ia
untuk menjadi seorang ibu. Walaupun sukar,
ia adalah perkara yang terbaik di dunia.
Mm-hmm.
Saya tahu ia akan berbeza, tetapi ia juga satu peluang
untuk memulakan semula dan lakukan dengan lebih baik lagi.
Ya.
Ya, tidak, anda betul--
sama sekali.
[ hon kereta]
Kek ada di sini. Kita bincang
- lebih lanjut mengenainya kemudian, kay? - Ya.
- Okay. - Ya.
[muzik rock]
♪ ♪
Oh, lihat, Sarah ada di sini.
Hei, John--
Mm, saya mempunyai masa yang baik dengan anak perempuan awak--
Anda tiada urusan bercakap dengannya tentang sekolah.
Whoa, tangan ke hati,
Saya akan menjalankannya oleh awak.
Saya hanya mahu untuk mengukur minatnya--
Minat Nat ialah awak.
Dia teruja untuk menghabiskan masa bersama.
- Sama di sini. - Kemudian apa yang kamu lakukan?
Dia seorang gadis berusia 15 tahun yang dunianya telah musnah.
Dia memerlukan kawan dan keluarga,
bukan pegawai pengambilan mencari hadiah besarnya.
[mengeluh]
sial.
awak betul.
Saya--saya keluar dari barisan.
saya tahu awak bukan datuk dia.
Anda tidak perlu menjadi. Tetapi jangan biarkan dia berharap
yang anda mahu menjadi sebahagian daripada hidupnya.
Dia sudah cukup hilang orang sudah.
Kawan, kawan, Saya sampai ke DMV,
teka siapa kesudahannya mengambil ujian saya.
Jurulatih Gaines.
semua: Tidak. [ketawa]
Bukan main-main.
Anda menjemput guru?
- Hei, kawan-kawan! - Dia bekerja dengan ibu saya.
Hei, Cik Beppo.
Hei, saya ada bagi awak sesuatu.
Oh, Tuhan, tidak, tolong.
Ia hanya Chrissy.
Ini, emm, saya ada bagi awak sesuatu
untuk satu-enam besar anda.
Ia adalah jam penggera.
Anda tahu, kerana, seperti, bangun pagi
untuk, seperti, sekolah dan-- anda tahu, jam penggera,
dan ia membuatkan--ya.
awak tahu apa itu jam penggera!
Okay. [ketawa]
Itu bagus.
- Terima kasih. - Baiklah, saya akan pergi berpesta
seperti tahun 1999.
- [pop] - [ketawa]
[senyap] Sejuk. Kita patut masuk ke dalam, kawan-kawan.
- Ya. - Ya.
Jadi apa pendapat anda?
Malah meletakkan sebarang sapuan pada kulit?
eh, adakah ia tidak mencukupi?
Nah, lihat, sekarang, faktanya yang awak tanya pun
soalan itu di sana
memberitahu anda jawapannya.
Peraturan nombor satu dalam barbeku--
anda tidak boleh takut api.
Um, okay.
Sebarang idea tentang cara membetulkannya?
Uh, mungkin, seperti, eh,
lada bawang putih?
Eh, biar saya, biar saya, eh, pergi serbu pantri awak
dan lihat jika saya tidak boleh datang dengan sesuatu.
Kay.
Bau sedap bagi saya.
Hai, Beppo.
Apa, awak, eh, bersembunyi di sini atau sesuatu?
Acara terbesar pada kalendar sosial saya
adalah pesta untuk remaja lelaki.
Inilah yang paling asas nampak macam.
Saya akan melihat bahagian bawah anda
dan membesarkan awak quinceañera anak perempuan saya.
[ketawa]
Maaf, itu agak tragis.
Ya.
Nah, tragis macam macam aku giler hari ni.
Anda pastinya tidak bersendirian dalam hal itu.
[muzik akustik lembut]
Saya menghargai syarikat itu.
♪ ♪
Terima kasih semua untuk keluar.
Ia sangat bermakna bagi kami,
dan kerana kita memang sayang untuk memalukan anak-anak kita yang berumur 16 tahun,
mari kita imbas kembali
pada apa yang dirasakan ia baru semalam.
[Mata Cerah' "Hari Pertama dalam Hidup Saya"
semua: Aw.
♪ Ini adalah hari pertama ♪
♪ Hidup saya ♪
♪ ♪
♪ Saya bersumpah saya dilahirkan betul-betul di ambang pintu ♪
♪ ♪
♪ Saya keluar dalam hujan, tiba-tiba semuanya berubah ♪
♪ Mereka merebak ♪
[ketawa]
♪ ♪
♪ Anda adalah wajah pertama yang saya lihat ♪
♪ ♪
♪ Saya rasa saya buta sebelum saya jumpa awak ♪
♪ ♪
♪ Dan saya tidak tahu apa saya ♪
[ketawa]
♪ Tahu ke mana saya mahu pergi ♪
♪ ♪
[ketawa]
♪ Dan perkara-perkara ini ambil selamanya ♪
♪ Saya, terutamanya, lambat ♪
♪ Tetapi saya sedar bahawa saya perlukan awak ♪
♪ Dan saya tertanya-tanya kalau saya boleh pulang ♪
♪ Mm-hmm ♪
♪ Mm ♪
♪ ♪
[menjerit, siren meraung]
♪ ♪
[sorak dan tepukan]
selamat hari jadi!
[muzik tegang]
[siren meraung] [semua menjerit]
♪ ♪
Henry Miller?
Anda sepatutnya berada di penjara.
♪ ♪
Anda mempunyai kuasa?
Sama macam awak.
[muzik dramatik]
♪ ♪
Saya boleh melakukan ini sepanjang hari.
Bukan di sekeliling mereka.
♪ ♪
Henry, siapa yang melakukan ini kepada awak?
Siapa yang memberi anda kuasa?
Mereka datang untuk saya.
WHO?
Saya tidak boleh membiarkan mereka menghalang saya.
Saya perlu menyelesaikan ini dahulu.
selamat hari jadi.
Oh, eh,
hai, Sarah.
Anda mengabaikan saya?
Tidak, saya, um--
Agak terasa awak mengabaikan saya.
Ya.
Aku tak tahu nak cakap apa.
Bagaimana pula, "Ada apa, Sarah?
Bagaimana hari anda?"
Saya cuma--saya tidak mahu ini menjadi janggal.
maksud saya--
memang janggal.
saya mahu bersama awak, tetapi awak tidak mahu bersama saya.
Itu sangat janggal.
[muzik bimbang]
Jordan, perkara terakhir Saya mahu lakukan adalah menyakiti anda,
kerana saya masih melakukannya sangat mengambil berat tentang awak.
Saya cuma perlukan sedikit masa untuk diri sendiri,
dan semua yang saya tanya adalah itu
anda menghormati itu.
Tolong?
Okay.
♪ ♪
[berpusing]
Apa yang sedang anda lakukan?
Oh, bolehkah anda, suka, mendengar sesuatu?
Ya.
Adakah ia teruk?
Ya.
Adakah anda akan, seperti, terbang?
Tidak.
♪ ♪
selamat hari jadi.
Terima kasih.
Henry, beritahu saya siapa yang melakukan ini
kepada awak. saya boleh tolong awak.
Tiada siapa boleh tolong saya.
[muzik tegang]
[tembakan]
♪ ♪
Tidak ada peluru.
♪ ♪
[letupan]
[menjerit] [siren meraung]
[bualan radio yang tidak jelas] [siren meraung]
[bunyi tamat]
♪ ♪
[bual tak jelas]
Apa yang Datuk Bandar Dean buat di sini?
Lana.
Anda perlu meletakkan dana tersebut kembali ke tempat anda menjumpai mereka.
George?
Anda mungkin berfikir memindahkan itu wang di sekeliling adalah idea yang baik,
tetapi saya telah memperuntukkannya atas sebab tertentu.
Kemudian anda akan mempunyai untuk meyakinkan saya
ia lebih baik daripada membetulkan sekolah kita,
sekolah yang sama anak anda pergi ke.
Kanak-kanak di sana mendapat paru-paru yang cukup sihat.
Sedikit kulat tidak akan melakukan apa-apa bahaya.
Okay. Kita sudah selesai di sini.
Ini serius. Anda tidak boleh bermain-main
dalam perkara yang anda tidak faham.
Itu sangat luar biasa menggurui.
Saya Datuk Bandar, George, bukan awak.
Anda berada di jalan atas kepala awak.
Saya rasa sudah tiba masanya untuk awak pergi.
[muzik tegang]
Ini belum selesai, Lana.
♪ ♪
Jom makan kek, adakah kita?
Ah...
saya nak minta maaf untuk malam tadi.
jangan.
Awak bukan datuk saya.
awak betul. saya tidak.
Tetapi itu tidak bermakna saya tidak melakukannya nak berkenalan dengan awak.
Dan bukan kerana sesetengah sekolah,
yang benar-benar bodoh, perkara bodoh untuk dibesarkan.
lihat,
apa yang anda perlu tahu tentang saya, saya di Bumi ini,
adakah saya teruk dengan orang.
S-saya selalu salah cakap pada masa yang salah.
Saya pada asasnya sebuah negara yang gagal
apabila ia datang kepada apa-apa jenis daripada hubungan peribadi.
Tetapi saya benar-benar mahu untuk meluangkan masa dengan anda.
Dan jika--jika--
kalau awak boleh maafkan saya...
[mengeluh]
Saya benar-benar mahukan peluang lagi
untuk kita dapatkan untuk mengenali antara satu sama lain.
[muzik sentimental lembut]
Okay.
ya?
- Ya. - [ketawa]
Okay. Di sini.
- Terima kasih. - Tidak, saya--
Saya mendapatkannya untuk anda, jadi.
♪ ♪
Eh, serius?
Pakai sekali sahaja untuk datuk anda,
- dan kemudian anda boleh mengambil mereka kembali. - Hebat.
Begitu juga dengan kamu hari jadi yang baik?
- Cukup banyak. - Ya, ia sangat bagus.
- [sambil mengejek] Oh, cukup banyak. - [sambil mengejek] Eh, memang keren.
- [mengeluh] Parti itu hebat. - Terima kasih banyak
- untuk hari jadi. - Kamu semua adalah yang terbaik.
Ia sangat menyeronokkan.
Anda tahu, saya ingat itu
tepat pada masa ini 16 tahun yang lalu--
Okay, dia mula permainan demi permainan.
- Dia memulakannya. - Oh, ayuh.
Korang tak nak dengar tentang masa anda dilahirkan?
awak tahu, bukan untuk kali yang keseratus.
- Tidak, terima kasih. - Ia sangat menyakitkan,
jangan sesekali kamu lupa itu.
[muzik lembut]
apa?
Saya rasa saya mahu satu lagi juga.
Sejurus selepas saya menjerit tentang betapa menyakitkannya?
Ya, itu cukup banyak, seperti, tolakan terakhir.
- [ketawa] - Tiada kata-kata yang dimaksudkan.
Tidak, cuma--saya tidak tahu.
Menonton video itu hari ini dan melihat
berapa banyak budak lelaki itu ada sudah dewasa, ia hanya--
ia membuatkan saya rindu anak kecil di rumah,
terutamanya yang kami buat.
Kami membuat anak-anak yang cukup baik.
Ya.
awak tahu, budak-budak kat atas.
Dan tiada siapa di chalet ski Tal.
Tidak.
♪ ♪
Pagi.
Ya. Hei.
Bagaimana keadaannya?
Um, jadi semalam--
[ketawa janggal]
Itu adalah--itu menyeronokkan.
Maksud saya, awak sangat hebat--
hebat sebagai seorang insan, bukan di, anda tahu--
walaupun ya, sangat menyeronokkan.
Eh, hargai itu.
Um, tetapi kita--kita tidak boleh pernah buat lagi.
Betul ke? Kerana, seperti,
sangat kacau.
Tetapi sekali lagi, anda sangat hebat,
hanya indah, betul, lelaki yang hebat.
[muzik dramatik lembut]
Tetapi ini, anda tahu, ia--ia--
ia mesti menjadi satu dan selesai.
Ya, agak terfikir begitulah keadaannya.
Okay, jadi ini tidak pernah berlaku, kan?
betul tu.
[ketuk pintu]
♪ ♪
Hei.
Saya tak nampak awak di majlis itu.
Eh, tidak, saya-saya cuma--
Saya baru keluar awal.
Um, a-apa--ada apa?
Apa--apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
Saya menandatangani surat cerai.
[muzik sentimental lembut]
S-saya tak mahu peguam awak menyusahkan awak lagi.
♪ ♪
emm...
[ketawa perlahan]
Nanti saya cakap dengan awak.
Ya.
♪ ♪
Anda tidak akan percaya ini.
apa?
Henry Miller telah tumor otak.
Itulah sebabnya dia keluar dari penjara.
Mereka mengizinkannya pelepasan belas kasihan
kerana dia hanya ada tinggal beberapa minggu lagi untuk hidup.
- Bila dia keluar? - Tiga bulan lalu.
Nah, apa yang dia lakukan sepanjang masa ini?
Adakah semuanya baik-baik saja?
Y-ya, sudah tentu semuanya okay.
Kenapa tidak?
[bersih tekak] Tolong beritahu saya
yang anda ada cerita acuan siap.
Eh, di bawah sahaja seribu perkataan.
[telefon bimbit berdering]
Ini Lois.
Hello, Cik Lane.
- Ini Dr. Irons. - Hei, Dr. Irons.
Jadi saya baru dapat keputusan anda kembali,
dan nampaknya kita boleh menolak kehamilan.
Adakah anda pasti?
ya.
[muzik sedih]
Dan saya masih mengambil berat tentang beberapa orang
daripada gejala ini anda sedang mengalami.
Perlu lebih dekat.
Mari jadualkan anda temu janji
dengan makmal kami di sini di Metropolis.
Saya ingin berlari beberapa ujian lagi
dan fikirkan apa yang menyebabkan semua ini.
[kereta api berbunyi]
[muzik yang tidak menyenangkan]
Cuba lagi.
[mengeluh] Sudah terlalu lama.
Kemudian tambahkan dos.
Dia sudah mati, jadi jika kita meningkatkan dos--
♪ ♪
Ya, Encik Mannheim. Segera.
Jangan pandang saya macam tu.
[bunyi bip monitor]
Nampaknya berfungsi.
[pantau bunyi bip]
[bip semakin laju]
Sama seperti saya memberitahu anda.
Kami semakin hampir.
♪ ♪
[muzik heroik]
♪ ♪
Fred, gerakkan kepala awak.