1 00:01:35,750 --> 00:01:39,291 NETFLIX PRESENTA 2 00:02:45,791 --> 00:02:46,916 Elisa, ¿estás bien? 3 00:02:48,916 --> 00:02:50,666 Es la segunda vez que vomito. 4 00:02:51,458 --> 00:02:53,458 Tienes que comer algo, calabaza. 5 00:02:54,041 --> 00:02:55,791 La cirugía es mañana a las dos. 6 00:02:55,875 --> 00:02:58,000 El médico dice que hay que gozar de buena salud. 7 00:02:58,083 --> 00:02:59,041 Espera, ¿mañana? 8 00:03:00,250 --> 00:03:01,583 ¿Por qué? ¿Quieres esperar? 9 00:03:02,875 --> 00:03:03,750 No. 10 00:03:04,875 --> 00:03:06,333 Estás a modo de prueba. 11 00:03:06,416 --> 00:03:08,250 No puedes permitirte el lujo de tener un bebé. 12 00:03:10,041 --> 00:03:10,958 Lo sé. 13 00:03:11,041 --> 00:03:12,458 Es lo mejor que se puede hacer. 14 00:03:14,833 --> 00:03:17,750 Vamos. Pronto reharemos nuestros guardarropas. ¿Está bien? 15 00:03:17,833 --> 00:03:18,833 ¿Eh? 16 00:03:19,958 --> 00:03:20,958 ¿Elisa? 17 00:03:21,625 --> 00:03:22,458 ¿Suena bien? 18 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Te amo, cariño. 19 00:03:28,708 --> 00:03:29,750 Mucho. 20 00:03:30,708 --> 00:03:31,791 Yo también, mamá. 21 00:03:32,291 --> 00:03:33,416 Te veré esta noche. 22 00:03:33,916 --> 00:03:34,791 Besos. 23 00:03:55,291 --> 00:03:58,958 HOLA ELISA, ES HORA DE UNIRTE A TUS AMIGOS 24 00:04:21,541 --> 00:04:23,291 Uno dos, tres… Acción. 25 00:04:23,833 --> 00:04:27,083 Hola a todos los amigos de Fabrizio, y bienvenidos a este nuevo vídeo. 26 00:04:27,166 --> 00:04:28,875 Entonces, un pequeño juego de adivinanzas. 27 00:04:28,958 --> 00:04:31,500 ¿a donde vamos? si estoy cantando esta canción? 28 00:04:32,333 --> 00:04:35,583 El cielo es cada vez más azul 29 00:04:36,875 --> 00:04:41,000 Correcto. Nos vamos a mi Calabria, y hoy con nosotros tenemos… 30 00:04:41,500 --> 00:04:44,666 Di tu nombre y adónde vas. Cortaré esta parte. 31 00:04:44,750 --> 00:04:47,166 El perfil se llama ¿"Los amigos de Fabricio"? 32 00:04:47,250 --> 00:04:48,958 Mi hermana pequeña pensó en ello. 33 00:04:49,041 --> 00:04:53,041 Hola soy sofía y voy a una boda-- 34 00:04:53,125 --> 00:04:58,166 Hola. Mi nombre es Marcos, y nos vamos a un "matrimonio". 35 00:04:58,250 --> 00:04:59,458 ¿Tu boda? 36 00:05:01,875 --> 00:05:06,291 ¿Puedo pedirles que no hablen entre ellos? De lo contrario, no puedo editar nada. 37 00:05:07,125 --> 00:05:09,166 Ricardo, médico. 38 00:05:10,041 --> 00:05:13,333 ¿Puedes decir algo más, por favor? Como adónde vas. 39 00:05:13,416 --> 00:05:16,708 voy a ver a mi familia, pero ya basta de eso. 40 00:05:16,791 --> 00:05:19,541 Lo siento, pero tu primer plano es increíble. 41 00:05:19,625 --> 00:05:21,916 Eres muy fotogénica. Deberías ser actor. 42 00:05:22,416 --> 00:05:24,958 -Hola. -Hola. 43 00:05:25,041 --> 00:05:28,250 No te preocupes. Es para su Instagram o algo así. 44 00:05:28,333 --> 00:05:30,416 -Es un blog de viajes. -Un blog de viajes. 45 00:05:30,500 --> 00:05:31,625 ¿Qué debo hacer? 46 00:05:31,708 --> 00:05:35,166 puedes decir tu nombre y hacia dónde vas. 47 00:05:35,250 --> 00:05:38,041 Soy Elisa, voy a ver a mis padres. para vacaciones. 48 00:05:39,500 --> 00:05:42,250 Chicos, ¿podrían dar más detalles? 49 00:05:42,333 --> 00:05:44,666 Necesito gente que mire para apegarse. 50 00:05:45,625 --> 00:05:46,583 ¿No? 51 00:05:46,666 --> 00:05:49,250 ¿Puedes al menos decir adiós? saludar con la mano? 52 00:05:49,333 --> 00:05:50,166 ¡Vamos! 53 00:05:50,250 --> 00:05:54,291 Nuestros amigos todavía tienen que calentarse. Son las 4:37 y estamos... 54 00:05:54,375 --> 00:05:55,750 Diez minutos de retraso. 55 00:05:55,833 --> 00:05:57,708 Diez minutos de retraso, como dice el médico. 56 00:05:57,791 --> 00:05:59,958 Adiós amigos de Fabrizio, y recuerda siempre, 57 00:06:00,041 --> 00:06:01,750 "Seremos amigos hasta el final". 58 00:06:02,708 --> 00:06:03,750 Cortar. ¡Guárdalo! 59 00:06:30,666 --> 00:06:31,916 ¿Quién era el dios del tiempo? 60 00:06:32,000 --> 00:06:32,833 Zeus. 61 00:06:37,541 --> 00:06:41,208 ¿Qué animal macho tiene que vivir? ¿Dentro de la hembra para aparearse? 62 00:06:50,333 --> 00:06:52,000 -¿Tienes sed? -¿Sediento? Sí. 63 00:06:52,083 --> 00:06:53,083 En la parte de atrás. 64 00:07:05,041 --> 00:07:07,791 -¿Otro nombre para el trigo? -Grano. 65 00:07:10,416 --> 00:07:13,833 ¿De qué se alimenta el payaso de It? Niños. 66 00:07:15,000 --> 00:07:15,833 Miedo. 67 00:07:15,916 --> 00:07:16,875 ¿Qué dijiste? 68 00:07:16,958 --> 00:07:20,333 Los niños son una herramienta. Pennywise se alimenta de su miedo. 69 00:07:39,458 --> 00:07:40,291 Salud. 70 00:07:43,583 --> 00:07:45,208 ¿Apóstol que traicionó a Jesús? 71 00:08:17,875 --> 00:08:21,583 MADRE E HIJA DESAPARECIDAS LA SOMBRA DE 'NDRANGHETA 72 00:08:24,625 --> 00:08:25,500 ¡Sí! 73 00:08:45,125 --> 00:08:49,416 EL ALCALDE CONTRA LA MAFIA: NO NOS DEJAREMOS INTIMIDADAR 74 00:08:51,458 --> 00:08:53,875 No, ese es el alcalde. Ella tiene pelotas. 75 00:08:53,958 --> 00:08:55,750 Saqué a la mitad de la ciudad de las calles. 76 00:09:01,541 --> 00:09:02,375 ¿Estás bien? 77 00:09:42,750 --> 00:09:43,875 ¿Por qué no respondes? 78 00:09:44,625 --> 00:09:45,750 Responde, por favor. 79 00:09:47,375 --> 00:09:50,291 Si hablamos encontraremos una solución. para nosotros y nuestra hija. 80 00:09:51,958 --> 00:09:54,708 Fue un momento jodido. No volverá a suceder. 81 00:09:56,166 --> 00:09:57,291 Pero sea razonable. 82 00:09:57,791 --> 00:09:59,208 Somos adultos. ¿Bueno? 83 00:10:00,000 --> 00:10:01,166 -Adiós. -Ey. 84 00:10:01,916 --> 00:10:03,333 ¿Qué carajo? No puedes. 85 00:10:03,416 --> 00:10:06,750 Detener. ¿Qué carajo estás haciendo? 86 00:10:09,833 --> 00:10:11,083 -Marca. -Escuchar. 87 00:10:11,166 --> 00:10:13,000 No es mi casa rodante. Es de mi mamá. 88 00:10:13,083 --> 00:10:15,458 Si pasa algo, me romperá la cabeza. 89 00:10:19,750 --> 00:10:21,416 -Qué idiota. -Sí, díselo. 90 00:10:29,666 --> 00:10:33,791 "Problema resuelto", mi trasero. Problema no resuelto, ¿vale? Qué-- 91 00:11:14,291 --> 00:11:15,875 Vivo en Roma. 92 00:11:15,958 --> 00:11:18,875 Escuela… Estudio… Scuola di cinema. Escuela de cine. 93 00:11:24,291 --> 00:11:26,416 Es complicato, en Italia. 94 00:11:40,958 --> 00:11:42,125 ¿Qué pasó? 95 00:11:43,125 --> 00:11:46,916 Una vez un imbécil me tomó la cabeza. 96 00:11:47,000 --> 00:11:49,375 y lo golpeó tres veces contra la pared. 97 00:11:54,416 --> 00:11:55,750 -¿Stronzo? -Stronzo. 98 00:13:32,916 --> 00:13:35,083 -¡No! -Pongámoslo en el sofá. 99 00:13:42,125 --> 00:13:44,458 -Tenemos que entablillarlo. -Tengo una tienda de campaña. 100 00:13:44,541 --> 00:13:46,333 -¿Puedes usar los postes? -Creo que sí. 101 00:13:46,416 --> 00:13:48,208 -Polos, estacas, cualquier cosa. -Sí. 102 00:13:49,375 --> 00:13:51,291 Cálmate. Empeorarás las cosas. 103 00:13:52,666 --> 00:13:53,541 Te dolerá un poco. 104 00:13:56,375 --> 00:13:57,250 Aquí estoy. 105 00:13:58,916 --> 00:14:01,375 -Sujeta los postes aquí. Como esto. -Sí. 106 00:14:06,541 --> 00:14:07,666 Ya casi hemos terminado. 107 00:14:12,041 --> 00:14:13,083 Hecho. 108 00:14:13,166 --> 00:14:14,333 Elisa, llama al 118. 109 00:14:21,916 --> 00:14:23,000 No funciona. 110 00:14:25,875 --> 00:14:26,791 La línea está muerta. 111 00:14:29,541 --> 00:14:31,250 Joder, Fabrizio, llama al 118. 112 00:14:31,333 --> 00:14:34,000 -Hice. No funciona. -¿Qué? ¡Son 118! 113 00:14:34,083 --> 00:14:35,041 ¿Quieres intentarlo? 114 00:14:35,541 --> 00:14:36,958 Claro, lo intentaré. 115 00:14:40,500 --> 00:14:41,458 Nada. 116 00:14:42,500 --> 00:14:44,000 El mío tampoco funciona. 117 00:14:47,416 --> 00:14:50,958 Necesitamos ayuda. Sal a la calle y busca ayuda. 118 00:14:52,916 --> 00:14:54,458 No hay calle. 119 00:15:18,125 --> 00:15:20,625 -¿Nadie vio nada? -Me desmayé. 120 00:15:20,708 --> 00:15:21,583 Yo también. 121 00:15:23,125 --> 00:15:25,458 -¿Cómo llegamos hasta aquí? -Pregúntale a Marcos. 122 00:15:25,541 --> 00:15:27,583 ¿Qué? ¿Arrastró la casa rodante hasta aquí? 123 00:15:27,666 --> 00:15:29,125 Tal vez. ¿Por qué no le preguntas? 124 00:15:32,083 --> 00:15:33,000 Tipo. 125 00:16:03,125 --> 00:16:04,416 ¿Hay alguien en casa? 126 00:16:06,333 --> 00:16:07,958 Hemos tenido un accidente. 127 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 ¿Hola? 128 00:16:12,041 --> 00:16:13,375 No hay nadie en casa. Vamos. 129 00:16:19,333 --> 00:16:21,416 -Entremos. -¿El dueño? 130 00:16:21,500 --> 00:16:23,500 ¿Qué, entrar? Volvamos a la casa rodante. 131 00:16:56,500 --> 00:16:57,583 Ahora es mi culpa. 132 00:17:01,375 --> 00:17:05,375 Se estaba quedando dormido. Si no me hubiera desviado, lo habríamos golpeado. 133 00:17:17,583 --> 00:17:18,958 Es un idiota. 134 00:18:03,083 --> 00:18:05,166 -¿Adónde vas? -A buscar el camino. 135 00:18:05,250 --> 00:18:06,958 -Iré contigo. -No hay necesidad. 136 00:18:08,250 --> 00:18:09,166 No de esa manera. 137 00:18:09,250 --> 00:18:11,458 -Es todo lo mismo. -No, mira el sol. 138 00:18:12,041 --> 00:18:13,375 Tenemos que ir al sur. 139 00:18:14,041 --> 00:18:15,000 Eso es el sur. 140 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 ¿Eras un boy scout? 141 00:18:20,750 --> 00:18:23,041 No, pero crecí en lugares como este. 142 00:18:28,166 --> 00:18:29,666 Vuelve con los demás. 143 00:18:37,333 --> 00:18:41,458 MAMÁ NO SE DONDE ESTAMOS 144 00:18:41,541 --> 00:18:45,125 TENGO MIEDO NECESITAMOS AYUDA 145 00:18:47,958 --> 00:18:48,958 ¿Todo bien? 146 00:18:54,333 --> 00:18:55,416 Mira que tonto es. 147 00:19:19,916 --> 00:19:21,500 ¿Llevan mucho tiempo juntos? 148 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Desde que me mudé a los Estados Unidos. 149 00:19:25,083 --> 00:19:26,541 Él tampoco es americano. 150 00:19:27,166 --> 00:19:29,416 Acababa de llegar desde Bristol. 151 00:19:29,500 --> 00:19:30,625 ¿De dónde eres? 152 00:19:31,208 --> 00:19:32,250 Odesa. 153 00:19:32,833 --> 00:19:35,375 Pero viví un poco en todas partes. 154 00:19:35,458 --> 00:19:36,416 En Italia también. 155 00:19:37,000 --> 00:19:40,166 Soy como un colibrí. ¿Sabes? ¿Colibrí? 156 00:19:43,291 --> 00:19:44,541 ¿A qué te dedicas? 157 00:19:47,000 --> 00:19:50,125 Prácticas en una empresa de consultoría. Me gradué de Bocconi. 158 00:19:51,583 --> 00:19:52,875 ¿Lo dices así? 159 00:19:53,750 --> 00:19:55,916 Principalmente, solo estoy en la computadora. 160 00:19:58,125 --> 00:20:00,500 Tengo una empresa que crea joyas 3D. 161 00:20:01,458 --> 00:20:02,708 ¿Tu propia empresa? 162 00:20:03,375 --> 00:20:04,458 Eres tan joven. 163 00:20:04,541 --> 00:20:06,541 Bueno, es sólo una startup. 164 00:20:06,625 --> 00:20:07,583 Mirar. 165 00:20:09,875 --> 00:20:10,708 Lindo. 166 00:20:20,208 --> 00:20:21,666 ¿Crees que es su culpa? 167 00:20:26,625 --> 00:20:27,625 No. 168 00:20:28,666 --> 00:20:30,000 Estará bien. Ya verás. 169 00:20:40,958 --> 00:20:42,041 ¿Tienes una hija? 170 00:20:44,833 --> 00:20:46,666 Lo siento, escuché la llamada. 171 00:20:48,833 --> 00:20:49,708 ¿Cómo se llama? 172 00:20:50,583 --> 00:20:51,416 Alma. 173 00:20:51,500 --> 00:20:53,750 Un nombre muy noble. Alma. 174 00:20:55,541 --> 00:20:56,750 Lindo. ¿Qué significa? 175 00:20:57,458 --> 00:21:01,041 Significa, ocúpate de tus malditos asuntos. Ya deberíamos haber encontrado el camino. 176 00:21:04,750 --> 00:21:08,541 Una vez vi esta película americana. 177 00:21:08,625 --> 00:21:13,250 sobre estas personas que terminan en el Limbo, pero no se dan cuenta. 178 00:21:14,041 --> 00:21:16,625 Entonces están como atrapados, ¿sabes? 179 00:21:16,708 --> 00:21:19,041 Condenado a repetir las mismas acciones para siempre. 180 00:21:20,125 --> 00:21:21,208 No sé. 181 00:21:21,291 --> 00:21:23,708 Se despiertan. Siempre es el mismo día. 182 00:21:23,791 --> 00:21:27,083 O bajan las escaleras y se encuentran en el mismo piso. 183 00:22:02,708 --> 00:22:04,041 ¿Qué carajo? 184 00:22:35,291 --> 00:22:36,416 ¿Hay alguien en casa? 185 00:22:59,333 --> 00:23:00,291 ¿Qué es esto? 186 00:23:01,541 --> 00:23:02,875 ¿Algo satánico? 187 00:23:06,958 --> 00:23:10,500 {\an8}LOS TRES CABALLEROS DE HONOR 188 00:23:10,583 --> 00:23:11,416 Más o menos. 189 00:23:12,375 --> 00:23:13,541 ¿Qué quieres decir? 190 00:23:15,708 --> 00:23:17,333 Que tenemos que irnos ahora. 191 00:23:20,083 --> 00:23:22,000 Mira las cabezas. La sangre está fresca. 192 00:24:52,458 --> 00:24:54,000 El primero no tiene vista. 193 00:24:54,625 --> 00:24:56,250 Pero él te encontrará en la noche. 194 00:24:58,041 --> 00:25:01,750 El segundo no puede oír, pero seguramente huele tu miedo. 195 00:25:02,875 --> 00:25:06,375 El tercero no tiene boca para hablar. pero si lo ves, no mires. 196 00:25:07,916 --> 00:25:12,125 Un caballo alado al lado de todos ellos, de la muerte él es el llamado. 197 00:25:15,041 --> 00:25:18,208 Es la leyenda de Osso, Mastrosso y Carcagnosso. 198 00:25:19,291 --> 00:25:21,916 Mi abuela me lo decía cuando yo era pequeño. 199 00:25:26,666 --> 00:25:29,208 Estos tres hermanos que vino de un mundo diferente. 200 00:25:30,208 --> 00:25:31,875 Hace mucho, mucho tiempo. 201 00:25:37,333 --> 00:25:39,208 La gente moría de hambre, 202 00:25:40,125 --> 00:25:44,500 y prometieron salvarlos, pero sólo a cambio de un sacrificio. 203 00:25:47,583 --> 00:25:48,916 Entonces eligieron a la víctima. 204 00:25:50,750 --> 00:25:52,750 y preparado para el ritual. 205 00:25:56,541 --> 00:25:58,416 Le cortaron la lengua... 206 00:26:00,333 --> 00:26:01,375 orejas… 207 00:26:03,750 --> 00:26:04,750 y ojos. 208 00:26:07,500 --> 00:26:09,708 Con la sangre calmaron el hambre. 209 00:26:11,250 --> 00:26:13,416 Pero no se obtiene algo a cambio de nada. 210 00:26:15,708 --> 00:26:18,250 Entonces, desde entonces, los hambrientos 211 00:26:19,208 --> 00:26:20,333 convertirse… 212 00:26:23,916 --> 00:26:25,208 como una manada. 213 00:26:31,166 --> 00:26:32,291 Su rebaño. 214 00:26:36,375 --> 00:26:38,166 Tu abuela te dijo cosas raras. 215 00:26:38,250 --> 00:26:40,541 Ya basta de tonterías. 216 00:26:40,625 --> 00:26:42,208 Las cabezas en el bosque. 217 00:26:42,291 --> 00:26:44,458 -¿Estás seguro de que eran cinco? -Cinco. 218 00:26:45,125 --> 00:26:47,166 Alguien está intentando asustarnos. 219 00:26:51,000 --> 00:26:53,958 Pasemos la noche en la casa rodante. Saldremos mañana. 220 00:26:54,041 --> 00:26:55,291 ¿Qué pasa con Marcos? 221 00:26:55,375 --> 00:26:59,583 Ahora mismo no podemos moverlo. Encontraremos ayuda y volveremos por él. 222 00:26:59,666 --> 00:27:00,541 Por supuesto. 223 00:27:33,666 --> 00:27:35,458 Nada. Nada. 224 00:27:48,416 --> 00:27:49,250 Fifí. 225 00:27:59,958 --> 00:28:01,500 ¿De qué te ríes? 226 00:28:01,583 --> 00:28:02,625 Nada. 227 00:28:03,541 --> 00:28:04,666 Nada en absoluto. 228 00:28:06,416 --> 00:28:09,208 Chocamos contra un árbol a pocos metros de la carretera. 229 00:28:10,000 --> 00:28:12,666 Entonces nos despertamos frente a la casa de Sam Raimi. 230 00:28:14,250 --> 00:28:15,875 Hay cabezas cortadas 231 00:28:16,750 --> 00:28:18,916 y fotos de granjeros locos. 232 00:28:21,166 --> 00:28:22,333 Estamos aislados. 233 00:28:23,333 --> 00:28:24,958 Nuestros teléfonos móviles no funcionan. 234 00:28:28,416 --> 00:28:30,000 ¿Por qué nadie lo dice? 235 00:28:31,250 --> 00:28:33,083 Es la clásica película de terror. 236 00:28:41,500 --> 00:28:44,250 -¿Adónde vas? -Hay que escurrir el lagarto. 237 00:29:30,625 --> 00:29:33,875 MAMÁ 238 00:29:43,000 --> 00:29:45,666 ¿Y esto? Muéstrale a mamá lo hermoso que es. 239 00:29:48,583 --> 00:29:49,416 ¿Beso? 240 00:29:52,416 --> 00:29:57,416 ¡Eres tan lindo! Dame un besito. Mamá, mira cómo le da un beso a papá. 241 00:30:12,333 --> 00:30:13,166 ¿Qué es? 242 00:30:17,833 --> 00:30:20,583 -Espera, ¿a dónde vas? -Tú quédate con Mark. 243 00:30:57,333 --> 00:30:58,416 Quédate aquí. 244 00:30:58,500 --> 00:30:59,458 Ten cuidado. 245 00:31:11,625 --> 00:31:14,708 Salga. Hay alguien en el bosque. Tenemos que salir de aquí. 246 00:31:14,791 --> 00:31:15,625 ¿Qué carajo…? 247 00:31:18,875 --> 00:31:21,416 -¿Qué pasó? Ey. -Venir. 248 00:31:28,083 --> 00:31:30,750 -Fabri, ¿qué pasa? -Muévete, sube las escaleras. 249 00:31:31,333 --> 00:31:33,666 -¿Puedes decirme qué carajo está pasando? -¡Ir! 250 00:31:45,833 --> 00:31:46,916 ¿Qué es? 251 00:31:56,750 --> 00:31:58,291 Le cortaron la lengua. 252 00:32:02,500 --> 00:32:04,000 ¿Qué te hicieron? 253 00:32:10,541 --> 00:32:12,625 Creo que es mejor que te mantengas alejado. 254 00:32:14,958 --> 00:32:15,791 Tiene razón. 255 00:32:16,375 --> 00:32:18,000 -Vamos. -¿Me ayudarás? 256 00:32:18,750 --> 00:32:21,125 -No. Tenemos que irnos. -Hay una niña. 257 00:32:21,625 --> 00:32:23,625 -Es una idea terrible. -Déjala en paz. 258 00:32:23,708 --> 00:32:27,208 ¡Sofía, mierda, déjala en paz! ¡Vamos! 259 00:32:28,875 --> 00:32:30,666 No te preocupes. Yo te ayudaré. 260 00:32:49,041 --> 00:32:50,291 Apaga la linterna. 261 00:33:05,791 --> 00:33:08,666 -¡Callarse la boca! -¡Que te jodan! ¡Marca! 262 00:33:08,750 --> 00:33:12,500 -¡Callarse la boca! Cierra la trampilla. -Por favor, tienen un rifle. 263 00:33:29,416 --> 00:33:32,833 Tranquilo. Callarse la boca. 264 00:34:00,750 --> 00:34:03,250 ¿Qué deseas? 265 00:36:55,416 --> 00:36:57,416 Tenemos que irnos. Movámonos. 266 00:36:58,083 --> 00:37:00,500 -Esperar. -¿Esperar qué? 267 00:37:02,666 --> 00:37:04,541 No podemos dejarla aquí. 268 00:37:08,250 --> 00:37:09,625 Mover. 269 00:37:15,625 --> 00:37:16,458 Venir. 270 00:37:35,750 --> 00:37:37,958 Ella es tu responsabilidad. Vamos. 271 00:40:47,541 --> 00:40:48,625 No somos los primeros. 272 00:40:54,916 --> 00:40:57,458 -¿Qué estás haciendo? -Tal vez pueda encontrar algo para comer. 273 00:40:58,333 --> 00:40:59,208 O tal vez esto. 274 00:41:01,916 --> 00:41:02,750 ¿Qué hay de todos ustedes? 275 00:41:03,541 --> 00:41:05,166 ¿Por qué estás ahí parado? 276 00:41:07,541 --> 00:41:09,000 Un montón de incompetentes. 277 00:41:09,708 --> 00:41:11,541 Dos niñas. Un idiota. 278 00:41:11,625 --> 00:41:12,750 Eres una causa perdida. 279 00:41:13,708 --> 00:41:14,708 ¿Qué dijiste? 280 00:41:15,875 --> 00:41:17,041 ¿Qué dijiste? 281 00:41:17,875 --> 00:41:19,125 ¿Soy una causa perdida? 282 00:41:19,208 --> 00:41:21,333 Bueno, si tú lo dices, debe ser verdad. 283 00:41:21,416 --> 00:41:23,458 -Tú eres el experto. -Adelante, dilo. 284 00:41:24,333 --> 00:41:25,250 Déjalo salir. 285 00:41:25,833 --> 00:41:28,125 Sí, lo haré. No tengo ningún problema en decirlo. 286 00:41:28,208 --> 00:41:30,666 -Estamos aquí por Mark. -¿Cómo puedes decir eso? 287 00:41:30,750 --> 00:41:32,750 -Tenga un poco de respeto, doctor. -¿Respeto? 288 00:41:33,500 --> 00:41:35,833 ¿Respeto por qué? ¿Porque murió? 289 00:41:36,500 --> 00:41:38,333 ¡Eso es lo que haremos esta noche! 290 00:41:38,416 --> 00:41:41,208 Lo dejaste morir. Lo abandonaste. 291 00:41:41,291 --> 00:41:42,791 No me dejaste ayudarlo. 292 00:41:42,875 --> 00:41:46,083 ¿Quiénes crees que somos? ¿Las Tortugas Ninja? 293 00:41:46,166 --> 00:41:47,333 Eran simplemente agricultores. 294 00:41:48,500 --> 00:41:49,666 Gente enferma. 295 00:41:49,750 --> 00:41:52,000 No me van a matar por alguien quien conducía ebrio 296 00:41:52,083 --> 00:41:53,458 y nos metió en este lío. 297 00:41:53,541 --> 00:41:54,375 ¿Quieres parar? 298 00:41:54,875 --> 00:41:56,541 Fue un accidente. 299 00:41:59,125 --> 00:42:00,458 Soy médico. 300 00:42:02,333 --> 00:42:03,791 Curo a la gente. 301 00:42:03,875 --> 00:42:05,041 No los salvo. 302 00:42:06,833 --> 00:42:07,666 ¿Oh sí? 303 00:42:09,250 --> 00:42:10,958 ¿Puedo preguntarte algo, Ricardo? 304 00:42:12,708 --> 00:42:14,416 ¿Qué tipo de médicos comparten el viaje? 305 00:42:15,791 --> 00:42:19,583 Hasta donde yo sé, los médicos viajan en aviones, trenes, coches de alquiler. 306 00:42:22,291 --> 00:42:23,791 ¿Qué tipo de médico eres? 307 00:42:25,125 --> 00:42:27,750 que carajo ¿Tiene esto que ver con algo? 308 00:42:27,833 --> 00:42:29,666 -Basta de peleas. Vamos. -¡Callarse la boca! 309 00:42:32,083 --> 00:42:34,291 No es que hayas hecho mucho para salvarlo. 310 00:42:36,291 --> 00:42:37,708 ¿Por qué no me mordiste la mano? 311 00:42:41,625 --> 00:42:43,458 ¿Por qué no me diste una patada en las pelotas? 312 00:42:47,000 --> 00:42:49,958 No te esforzaste lo suficiente para salvar al amor de tu vida. 313 00:42:54,708 --> 00:42:56,250 Podrías haberlo intentado más. 314 00:43:30,250 --> 00:43:31,500 ¿Puedo verlo? 315 00:43:36,583 --> 00:43:37,416 ¿Es tuyo? 316 00:43:44,833 --> 00:43:45,916 Es un hermoso nombre. 317 00:44:14,833 --> 00:44:16,666 ¿Conoces la salida de este bosque? 318 00:44:35,875 --> 00:44:38,875 NO ES UN BOSQUE 319 00:44:39,583 --> 00:44:41,375 ¿Qué quieres decir con que no es un bosque? 320 00:45:03,166 --> 00:45:04,125 Tenemos que irnos. 321 00:45:53,541 --> 00:45:55,000 ¿Me estás tomando el pelo? 322 00:46:11,958 --> 00:46:13,166 ¿Dónde carajo está la casa rodante? 323 00:46:14,583 --> 00:46:16,375 ¡Se llevaron la casa rodante! 324 00:46:16,958 --> 00:46:20,541 Estaba seguro de que íbamos por el camino correcto. sur. 325 00:46:21,166 --> 00:46:24,875 -No entiendo por qué estamos aquí. -¿Sí? ¿Estabas seguro? 326 00:46:24,958 --> 00:46:26,166 -¿Estabas seguro? -Esperar. 327 00:46:26,250 --> 00:46:28,666 ¿Cómo es posible? que íbamos en círculo? 328 00:46:28,750 --> 00:46:30,166 -No sé-- -¿No lo haces? 329 00:46:30,250 --> 00:46:32,000 -¡Íbamos hacia el sur! -¿No lo sabes? 330 00:46:32,083 --> 00:46:34,833 Quiero salvarme tanto como tú. No entiendo… 331 00:46:34,916 --> 00:46:36,708 Íbamos hacia el sur. 332 00:46:39,291 --> 00:46:45,666 Mierda. 333 00:46:49,125 --> 00:46:50,000 Está bien. 334 00:46:50,916 --> 00:46:52,666 Quizás estoy... en coma. 335 00:46:55,166 --> 00:46:56,583 Quizás sea sólo una pesadilla. 336 00:46:58,916 --> 00:47:00,375 Y todos ustedes ni siquiera existen. 337 00:47:02,208 --> 00:47:05,416 Créeme. Ojalá yo tampoco existiera ahora mismo. 338 00:47:18,583 --> 00:47:20,666 Al menos esto lo olvidaron. 339 00:47:28,625 --> 00:47:30,416 Ayer vinieron después del anochecer. 340 00:47:35,208 --> 00:47:38,083 No tengo ganas de volver a entrar pero afuera es peor. 341 00:47:39,916 --> 00:47:40,791 Tiene razón. 342 00:47:42,333 --> 00:47:43,500 ¿Y si vuelven? 343 00:47:45,625 --> 00:47:49,375 Si regresan, lo quemaremos todo. El bosque y esta maldita casa. 344 00:48:38,708 --> 00:48:40,458 No, gracias. Estoy de guardia. 345 00:48:54,291 --> 00:48:55,583 Acción disciplinaria. 346 00:48:57,916 --> 00:48:58,750 yo hice 347 00:48:59,791 --> 00:49:00,666 un error… 348 00:49:03,416 --> 00:49:04,500 y el paciente murió. 349 00:49:07,041 --> 00:49:08,375 Mi trabajo era mi vida. 350 00:49:10,000 --> 00:49:11,250 Lo perdí todo. 351 00:49:13,583 --> 00:49:15,750 Luego, una cosa llevó a la otra. 352 00:49:15,833 --> 00:49:20,375 Estoy en casa con mi esposa. Una palabra equivocada en el momento equivocado y yo... 353 00:49:22,666 --> 00:49:24,666 Ni siquiera me deja ver a mi hija. 354 00:49:26,458 --> 00:49:27,291 Con razón. 355 00:49:30,750 --> 00:49:33,083 Iba a regresar a casa a vivir con mi mamá. 356 00:49:33,166 --> 00:49:35,541 Ella todavía cree que tengo 15 años. Ella dijo: "Vuelve a casa". 357 00:49:37,250 --> 00:49:38,083 Vuelve a casa. 358 00:49:47,250 --> 00:49:48,833 Ese es el tipo de médico que soy. 359 00:50:03,416 --> 00:50:05,541 Un día estaba acampando 360 00:50:05,625 --> 00:50:08,166 y estaba este chico del Norte que dijo, 361 00:50:09,125 --> 00:50:11,458 "Eres del Sur. Debes ser un mafioso." 362 00:50:13,250 --> 00:50:14,541 Y dije, 363 00:50:15,041 --> 00:50:17,375 "No todos los del Sur Es un mafioso." 364 00:50:18,958 --> 00:50:20,000 Pero él insistió. 365 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 Él dijo: "No". 366 00:50:22,916 --> 00:50:25,125 "Eres del Sur. Eres un mafioso". 367 00:50:27,916 --> 00:50:29,750 Traté de razonar con él, 368 00:50:29,833 --> 00:50:32,916 diciendo que hay sureños que no comen pizza, 369 00:50:33,000 --> 00:50:35,458 y hay sureños que no están en la mafia. 370 00:50:37,416 --> 00:50:41,041 Al día siguiente, vuelve a decir: "No, eres del sur". 371 00:50:41,125 --> 00:50:42,125 "Eres un mafioso". 372 00:50:43,958 --> 00:50:45,666 Entonces tuve que hacer que lo mataran. 373 00:51:16,666 --> 00:51:19,541 Un día les dije a mis padres Quería dejar la universidad. 374 00:51:20,583 --> 00:51:21,958 Quería hacer otra cosa. 375 00:51:24,000 --> 00:51:27,333 mi mamá me metió en el auto y me llevó al mar. 376 00:51:28,041 --> 00:51:30,166 Una hermosa villa con piscina. 377 00:51:31,958 --> 00:51:32,958 Ella dijo, 378 00:51:33,958 --> 00:51:35,208 "Míralo". 379 00:51:36,791 --> 00:51:39,250 Ella insistió: "Mira mejor". 380 00:51:42,375 --> 00:51:45,458 "Esta casa hubiera sido nuestra si no hubiésemos pagado tus estudios." 381 00:51:46,583 --> 00:51:48,875 Dos días después, estaba de regreso en clase. 382 00:51:54,416 --> 00:51:55,750 Lo hago por Mark. 383 00:52:01,333 --> 00:52:02,708 Lo haces por el bebé. 384 00:52:05,208 --> 00:52:06,041 ¿Lo sabías? 385 00:52:06,958 --> 00:52:08,708 Cariño, todos lo descubrieron. 386 00:52:10,833 --> 00:52:13,625 Sus días ya estaban contados antes de terminar aquí. 387 00:52:14,541 --> 00:52:15,375 ¿Oh sí? 388 00:52:16,875 --> 00:52:18,125 Es lo mejor. 389 00:52:23,625 --> 00:52:24,583 ¿No crees? 390 00:52:27,125 --> 00:52:28,291 ¿Cómo lo sabría? 391 00:52:42,125 --> 00:52:42,958 Tómalo. 392 00:52:45,375 --> 00:52:46,833 No es cierto que sea bonito. 393 00:52:47,958 --> 00:52:49,250 Pero fue el primero. 394 00:52:50,750 --> 00:52:53,375 Cuando lo terminé, Sabía que podía lograrlo por mi cuenta. 395 00:53:00,625 --> 00:53:02,833 Ey. No llores. 396 00:56:42,583 --> 00:56:43,750 No mires. 397 00:56:44,333 --> 00:56:45,625 Por favor no mires. 398 00:59:13,291 --> 00:59:15,333 Ni siquiera nos dimos cuenta. 399 00:59:16,083 --> 00:59:17,458 No tiene sentido. 400 00:59:20,625 --> 00:59:21,791 Lo lamento. 401 00:59:29,125 --> 00:59:30,416 ¿Puedo abrazarte? 402 01:00:03,916 --> 01:00:05,333 No nos despertamos. 403 01:00:06,333 --> 01:00:07,750 ¿Qué había en esto? 404 01:00:11,333 --> 01:00:12,333 ¿Qué estás diciendo? 405 01:00:13,125 --> 01:00:14,458 Nunca bebiste. 406 01:00:15,666 --> 01:00:17,083 ¿Por qué no bebiste? 407 01:00:17,833 --> 01:00:18,916 ¿Estás loco? 408 01:00:23,083 --> 01:00:24,875 Por favor, no puedo soportarlo más. 409 01:00:27,458 --> 01:00:28,875 Somos los únicos que quedamos. 410 01:00:32,541 --> 01:00:34,250 Tengo miedo, Elisa. 411 01:00:38,791 --> 01:00:39,958 Tengo miedo. 412 01:00:54,916 --> 01:00:56,291 Fabrizio, ¿me oyes? 413 01:01:00,333 --> 01:01:01,791 Llévala debajo del ciervo. 414 01:01:12,791 --> 01:01:15,583 Si puedes oírnos, lleva a la chica debajo del ciervo. 415 01:01:16,166 --> 01:01:17,000 ¿Quién eres? 416 01:01:19,791 --> 01:01:21,125 Soy Fabricio. Soy yo. 417 01:01:25,625 --> 01:01:26,541 ¿Quién habla? 418 01:01:26,625 --> 01:01:28,166 -Nadie. -¡Ausentarse! 419 01:01:31,958 --> 01:01:33,666 Fabrizio, ¿puedes oírme? 420 01:01:33,750 --> 01:01:35,166 Es Fabricio. Soy yo. 421 01:01:36,083 --> 01:01:39,583 El patético. El idiota… ¿Cómo más me llaman? 422 01:01:40,291 --> 01:01:41,291 Toma, dámelo. 423 01:01:43,416 --> 01:01:44,250 Dámelo. 424 01:01:47,208 --> 01:01:49,541 Te dije que me lo dieras, ¡Por el amor de Dios! 425 01:01:57,500 --> 01:01:58,333 No. 426 01:02:01,291 --> 01:02:02,125 No. 427 01:02:04,458 --> 01:02:05,291 ¡No! 428 01:02:07,291 --> 01:02:08,125 ¡No! 429 01:02:11,208 --> 01:02:14,041 ¡No! 430 01:02:15,083 --> 01:02:20,916 ¡No! 431 01:02:21,000 --> 01:02:24,458 ¡Eres una perra, una puta de mierda! 432 01:02:24,541 --> 01:02:27,666 ¡Una puta de mierda! ¡Lo has arruinado todo! 433 01:02:27,750 --> 01:02:30,083 ¡Todo! ¡Lo has arruinado! 434 01:02:30,916 --> 01:02:32,458 ¡Eres una maldita perra! 435 01:02:57,791 --> 01:02:58,625 Llévala. 436 01:03:15,791 --> 01:03:18,625 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 437 01:03:20,625 --> 01:03:22,000 ¡Ayúdame! 438 01:03:57,000 --> 01:03:59,250 Papá, dime algo. 439 01:03:59,333 --> 01:04:02,291 Cuando el abuelo estaba desconsolado, él seguía diciendo, 440 01:04:02,375 --> 01:04:05,125 "¡Ya no hay respeto!" Papá, ¿qué es el respeto? 441 01:04:09,416 --> 01:04:12,958 Hijo mío, el respeto es la virtud 442 01:04:13,041 --> 01:04:16,500 Que todo calabrés lleva en el corazón 443 01:04:16,583 --> 01:04:19,500 Este sentimiento ya no existe 444 01:04:20,125 --> 01:04:23,666 Se acabó el respeto y también el honor 445 01:04:23,750 --> 01:04:27,291 Cuando tu abuelo habló de su pasado 446 01:04:27,375 --> 01:04:30,375 Y su juventud a sus hijos 447 01:04:31,041 --> 01:04:34,000 Terminó con el corazón roto 448 01:04:34,666 --> 01:04:38,375 Recordando todo Eso ya no está aquí 449 01:04:48,250 --> 01:04:49,416 Ayuda. 450 01:04:50,500 --> 01:04:51,708 Por favor. 451 01:04:56,416 --> 01:04:57,291 Papá. 452 01:04:57,375 --> 01:05:00,791 ¿Quiénes eran los tres caballeros? ¿De qué siempre hablaba el abuelo? 453 01:05:10,416 --> 01:05:13,500 Los tres sabios caballeros que mencionó 454 01:05:14,000 --> 01:05:16,916 Eran tres santos de los círculos santos 455 01:05:17,416 --> 01:05:20,333 Nos trajeron las leyes honorables 456 01:05:20,875 --> 01:05:25,208 Y todos estamos dedicados a ellos 457 01:05:44,583 --> 01:05:46,500 A los Tres Caballeros de Honor. 458 01:05:47,125 --> 01:05:48,583 Nuestros santos patrones. 459 01:05:48,666 --> 01:05:53,291 Osso, Mastrosso y Carcagnosso. Salud. 460 01:05:59,541 --> 01:06:00,958 Ahora disfruta de tu comida. 461 01:06:30,041 --> 01:06:30,875 ¡Suficiente! 462 01:06:57,625 --> 01:06:58,458 ¿Ver? 463 01:06:59,333 --> 01:07:00,708 Están todos felices. 464 01:07:02,708 --> 01:07:04,083 Porque los cuido. 465 01:07:05,375 --> 01:07:07,125 Soy la mamá de todos. 466 01:07:09,166 --> 01:07:11,000 Soy la mamá de todos, ¿verdad? 467 01:07:13,166 --> 01:07:14,500 No son malos. 468 01:07:15,250 --> 01:07:16,791 Se están burlando de ti. 469 01:07:18,458 --> 01:07:20,875 pero ellos saben Eres el más preciado aquí. 470 01:07:26,375 --> 01:07:27,291 Si no mueres, 471 01:07:27,875 --> 01:07:29,833 ¿Cómo puedo cuidarlos? 472 01:07:36,291 --> 01:07:37,541 Eres tan bella. 473 01:07:38,416 --> 01:07:39,958 Que chica tan hermosa. 474 01:07:41,125 --> 01:07:42,041 Lo lamento. 475 01:07:45,333 --> 01:07:47,333 Pero la mafia ya no es lo que solía ser. 476 01:07:50,291 --> 01:07:52,000 Todos tenemos que adaptarnos. 477 01:07:56,333 --> 01:08:02,958 {\an8}CAMPING DE TRES CABALLEROS 478 01:08:11,333 --> 01:08:12,500 Ayuda. 479 01:08:15,708 --> 01:08:17,375 Come antes de que se enfríe. 480 01:08:18,750 --> 01:08:23,208 Ayuda. 481 01:08:24,916 --> 01:08:27,250 ¡Ayúdame! 482 01:08:30,375 --> 01:08:34,041 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 483 01:08:45,958 --> 01:08:48,000 ¡Ayuda! 484 01:10:30,375 --> 01:10:31,916 Danos una linda sonrisa, mami. 485 01:10:38,375 --> 01:10:39,791 Grabaste todo. 486 01:10:40,333 --> 01:10:41,541 Allí. 487 01:10:42,166 --> 01:10:43,375 Tengo que ser honesto. 488 01:10:43,458 --> 01:10:45,416 A veces ustedes arruinan las cosas, 489 01:10:45,500 --> 01:10:47,500 pero este momento cuando lo descubres… 490 01:10:48,000 --> 01:10:49,791 Es lo mejor. 491 01:10:52,625 --> 01:10:53,708 ¿Dónde está Chiara? 492 01:10:54,916 --> 01:10:56,208 ¿Qué le hiciste? 493 01:10:57,000 --> 01:10:58,500 Sin spoilers, cariño. 494 01:11:00,083 --> 01:11:01,625 ¿Es esto lo que haces? 495 01:11:03,791 --> 01:11:05,958 ¿Vídeos de gente muriendo? 496 01:11:07,833 --> 01:11:09,166 Son películas de terror. 497 01:11:20,416 --> 01:11:21,541 ¿De qué carajo te ríes? 498 01:11:28,750 --> 01:11:31,625 Entonces muero en la película falsa de algún perdedor. 499 01:11:33,250 --> 01:11:36,041 Donde los malos se llaman Osso, 500 01:11:37,458 --> 01:11:38,583 Mastrosso y 501 01:11:39,541 --> 01:11:42,458 ¡Ca... Caradosso! 502 01:11:42,541 --> 01:11:44,500 Carcagnosso. No es tan difícil. 503 01:11:44,583 --> 01:11:46,583 Son los tres fundadores de la mafia, 504 01:11:46,666 --> 01:11:50,500 y los convertí en el nuevo Freddy, Jason y Leatherface. Soy un genio. 505 01:11:52,000 --> 01:11:55,250 En Estados Unidos, ya lo habrían hecho me inscribió para una secuela. 506 01:11:56,041 --> 01:11:57,416 Tu película apesta. 507 01:12:00,416 --> 01:12:02,333 Es una copia de muchos otros. 508 01:12:05,250 --> 01:12:07,125 La gente como tú siempre critica. 509 01:12:07,833 --> 01:12:11,291 Luego, en Italia, todo lo que hay es basura Comedias y películas de YouTuber de mierda. 510 01:12:11,791 --> 01:12:13,458 En Italia nadie quiere pasar miedo. 511 01:12:13,541 --> 01:12:15,958 Vas al cine y dices: "¡Asqueroso!" 512 01:12:16,041 --> 01:12:19,416 "Ayuda, ayuda. Boohoo..." 513 01:12:21,250 --> 01:12:24,375 Pero luego enciendes la televisión y no hay nada más que muerte. 514 01:12:24,458 --> 01:12:26,416 Todo el día. 515 01:12:26,500 --> 01:12:27,666 Porque te gusta. 516 01:12:28,500 --> 01:12:31,916 La estudiante que masacra a su compañera de cuarto, eso es lo que te gusta. 517 01:12:32,000 --> 01:12:35,583 La mamá que estranguló a su hijo… Maravilloso. 518 01:12:35,666 --> 01:12:39,083 El marido que apuñala a su mujer. Eso vende más que la cocaína. 519 01:12:41,625 --> 01:12:45,375 Y me preguntas qué estamos haciendo aquí. 520 01:12:47,166 --> 01:12:48,708 Esto es lo que quieres. 521 01:12:50,208 --> 01:12:53,000 Este es el más buscado contenido original. 522 01:12:54,041 --> 01:12:54,916 Es el futuro. 523 01:12:58,250 --> 01:12:59,083 No el mío. 524 01:13:00,333 --> 01:13:01,291 Ya veremos. 525 01:17:12,125 --> 01:17:13,125 ¡Perra! 526 01:17:13,708 --> 01:17:15,833 ¡Maldita perra! 527 01:17:15,916 --> 01:17:19,125 Lo juro. La mataría dos veces. 528 01:17:19,208 --> 01:17:21,750 ¡Dos veces me gustaría matar esa maldita provocación! 529 01:17:21,833 --> 01:17:24,666 -Pero ella te engañó. -¡Esa perra flacucha! 530 01:17:29,750 --> 01:17:31,166 Esperar. Tengo una idea. 531 01:17:31,250 --> 01:17:32,541 -¿Tú haces? -Sí. 532 01:17:32,625 --> 01:17:36,250 Sí. Entonces, básicamente, tenemos la hermosa foto de los enmascarados. 533 01:17:37,041 --> 01:17:39,625 Nos quedamos más tiempo sobre el sacrificio de esos dos imbéciles. 534 01:17:39,708 --> 01:17:41,125 ¿Bueno? Cortar. 535 01:17:42,000 --> 01:17:45,041 Y ahí está ella, tirada en la casa. 536 01:17:45,125 --> 01:17:49,583 La tengo fuerte en mis brazos, y digo mi hermosa línea, 537 01:17:49,666 --> 01:17:51,625 "Elisa. Elisa, tengo miedo." 538 01:17:52,125 --> 01:17:54,875 "Tengo miedo. Elisa, tengo miedo". 539 01:17:55,875 --> 01:17:56,916 No funciona. 540 01:17:58,000 --> 01:18:01,416 ¿Cómo la noquearás? Si la golpeas de nuevo, morirá. 541 01:18:03,291 --> 01:18:04,916 -Con la cerveza. -No funciona. 542 01:18:05,416 --> 01:18:08,625 Vamos. Quiero decir, todo lo que puedes decir es, "No funciona". 543 01:18:08,708 --> 01:18:11,875 Mamá fue clara. El cliente la quiere consciente. 544 01:18:11,958 --> 01:18:15,541 ¡Que se joda mamá también! 545 01:18:15,625 --> 01:18:19,875 -Baja la voz. -¡A la mierda eso! ¡No voy a bajar la voz! 546 01:18:19,958 --> 01:18:21,958 Mira lo que he pasado 547 01:18:22,041 --> 01:18:25,458 para conseguir la casa rodante ¡Porque el inglés quería conducir! 548 01:18:25,541 --> 01:18:28,041 Lo arruinaste. Tú causaste el accidente. 549 01:18:28,125 --> 01:18:30,000 -¡Y esa Elisa! -No me importa. 550 01:18:30,083 --> 01:18:33,583 Lo único que descubrió ¡Había algo en la cerveza! 551 01:18:33,666 --> 01:18:34,583 ¿Me quejé? 552 01:18:34,666 --> 01:18:37,666 Me arañaron, Siempre sudaba y no podía hablar. 553 01:18:37,750 --> 01:18:39,916 -¡Eres un inútil! -¡Te corté la lengua! 554 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 Soy el director. 555 01:18:41,083 --> 01:18:44,666 Iré con mamá y ella te pateará el trasero. porque no puedes hacer nada. 556 01:18:44,750 --> 01:18:49,750 -Soy el artista de esta familia. -¡Baja la voz! 557 01:18:49,833 --> 01:18:51,041 ¡Callarse la boca! 558 01:19:02,041 --> 01:19:03,125 Eres un incompetente. 559 01:19:06,125 --> 01:19:07,250 Enano. 560 01:19:25,250 --> 01:19:27,416 Dos días con esto en la boca. 561 01:19:28,041 --> 01:19:31,541 -La próxima vez seré el malo. -Mamá no sabe una mierda de terror. 562 01:19:31,625 --> 01:19:33,291 Ella es la jefa. 563 01:19:33,375 --> 01:19:36,375 Si ella quiere que sea consciente cuando ella muera, lo será. 564 01:19:36,458 --> 01:19:40,583 No tiene ningún sentido. Como Leonardo DiCaprio congelado. 565 01:19:40,666 --> 01:19:42,666 ¿Por qué carajo no se sube a la puerta? 566 01:19:46,750 --> 01:19:48,833 Eso es cierto. Había sitio. 567 01:19:49,416 --> 01:19:52,041 Estaremos listos en 15. Lleva a la niña a la casa. 568 01:19:52,875 --> 01:19:54,541 Ahí tienes. ¿Eh? 569 01:19:55,625 --> 01:19:58,625 ¿Y ahora qué? ¿Qué hago ahora? Dime, ¿qué hago? 570 01:19:59,208 --> 01:20:00,083 No sé. 571 01:20:08,083 --> 01:20:10,875 deja de beber, o tendrás que orinar en el set. 572 01:20:11,458 --> 01:20:12,750 Hablo por experiencia. 573 01:20:30,208 --> 01:20:31,083 Oh joder. 574 01:21:12,916 --> 01:21:14,541 {\an8}¡La niña escapó! 575 01:21:16,666 --> 01:21:18,125 {\an8}¡La niña escapó! 576 01:21:24,916 --> 01:21:27,125 Vale, me matarás, ¿y luego qué? 577 01:21:27,208 --> 01:21:28,833 ¿Qué carajo vas a hacer? 578 01:21:28,916 --> 01:21:31,791 Están en la casa esperándote. 579 01:21:36,291 --> 01:21:39,791 Te cortarán, y te darán de comer a los cerdos. 580 01:21:39,875 --> 01:21:42,541 ¿Tú entiendes? Te darán de comer a los cerdos. 581 01:21:44,791 --> 01:21:45,625 Vamos. 582 01:21:48,541 --> 01:21:49,791 Baja ese rifle. 583 01:21:51,375 --> 01:21:53,333 Busquemos una solución, algo. 584 01:21:53,416 --> 01:21:55,375 Si quieres vivir, me necesitas. 585 01:21:55,958 --> 01:21:59,208 -No puedes hacerlo solo. -Hablas demasiado. 586 01:22:02,416 --> 01:22:04,041 Por favor, no lo hagas. 587 01:22:06,541 --> 01:22:08,041 Tengo miedo. 588 01:22:10,333 --> 01:22:11,958 Tengo miedo. 589 01:22:15,333 --> 01:22:18,333 No te preocupes. Es sólo una película. 590 01:22:21,208 --> 01:22:22,125 Perra. 591 01:22:22,833 --> 01:22:27,041 Perra. Mereces morir en-- 592 01:23:03,375 --> 01:23:04,708 Ahí está tu final. 593 01:25:02,875 --> 01:25:07,791 ZONA MILITAR - PROHIBIDO EL PASO VIGILANCIA ARMADA 594 01:26:17,958 --> 01:26:19,625 MAMÁ LA CIRUGÍA ES EN UNAS HORAS 595 01:26:19,708 --> 01:26:20,916 ¿POR QUÉ TU MÓVIL ESTÁ APAGADO? 596 01:26:21,000 --> 01:26:22,958 SI ES UNA BROMA, NO TE SALDRAS CON LA TUYA 597 01:28:05,583 --> 01:28:08,750 ¿COMENTARIOS SOBRE LA PELÍCULA? 598 01:28:08,833 --> 01:28:10,625 DURÉ 2 MINUTOS, ABURRIDO 599 01:28:10,708 --> 01:28:12,541 ME GUSTÓ 600 01:28:12,625 --> 01:28:14,250 ELISA DEBIÓ HABER CRUZADO 601 01:28:14,333 --> 01:28:15,791 ESTAFADO DE OTRAS PELÍCULAS 602 01:28:15,875 --> 01:28:17,416 ¡LA LEYENDA ES REAL! 603 01:28:17,500 --> 01:28:19,791 ¿OSSO, MASTROSSO Y CARCAGNOSSO? 604 01:28:19,875 --> 01:28:21,625 SÍ, BUSQUE EN GOOGLE. 605 01:28:21,708 --> 01:28:24,500 LOS ITALIANOS NO SON BUENOS EN HACER PELÍCULAS DE TERROR. 606 01:28:24,583 --> 01:28:25,875 MÁS SANGRE O NO MEMBRESÍA 607 01:28:25,958 --> 01:28:27,791 ¿AL MENOS SON ENTENDIBLES? 608 01:28:27,875 --> 01:28:30,208 EL DIRECTOR ES ITALIANO, MUESTRA APOYO. 609 01:28:30,291 --> 01:28:32,458 SIN GATITO 610 01:28:32,541 --> 01:28:36,458 SUPERLIKE PARA EL CULO DE RUBIA 611 01:28:36,541 --> 01:28:38,083 BIEN. LO VERÉ AHORA. 612 01:28:38,166 --> 01:28:39,000 HÁGAMELO SABER 613 01:28:40,833 --> 01:28:43,083 BLOODFLIX INTRODUCIR CONTRASEÑA PARA ACCEDER AL PERFIL 614 01:28:46,291 --> 01:28:50,291 {\an8}JUGAR - OTRA INFORMACIÓN 615 01:28:50,375 --> 01:28:53,625 {\an8}JUGAR 616 01:28:55,458 --> 01:28:56,791 {\an8}BLOODFLIX PRESENTA 617 01:28:59,250 --> 01:29:01,875 {\an8}Chicos, ¿podrían explicarnos un poco más? 618 01:29:01,958 --> 01:29:04,541 {\an8}Necesito gente que mire apegarse. 619 01:29:05,500 --> 01:29:06,416 {\an8}¿No? 620 01:29:06,500 --> 01:29:09,000 {\an8}¿Puedes al menos decir adiós? ¿saludar con la mano? 621 01:29:10,000 --> 01:29:14,000 {\an8}Perra. Mereces morir en-- 622 01:29:16,208 --> 01:29:19,000 {\an8}Papá, la comida está lista. ¿Vienes? 623 01:29:22,333 --> 01:29:23,416 {\an8}Ya voy, calabaza. 624 01:34:28,208 --> 01:34:33,208 Traducción de subtítulos por: Andrea Coppola