1 00:00:12,533 --> 00:00:16,533 DE FAMILIE BORGIA Seizoen 1 Pilot-aflevering 2 00:00:16,558 --> 00:00:20,558 Vertaling en aanpassing: Ionu�666, Schaduw en Felixuca 3 00:01:34,175 --> 00:01:42,902 ROME 1492 - HET CENTRUM VAN DE CHRISTELIJKE WERELD PAUSELIJK RECORD. 4 00:01:44,418 --> 00:01:46,700 De paus had de macht koningen te kronen en te onttronen 5 00:01:46,906 --> 00:01:49,757 om het lot van rijken te veranderen. 6 00:01:50,478 --> 00:01:52,212 De kerk was ondergedompeld in corruptie. Paus Innocentius VIII was stervende 7 00:01:54,182 --> 00:02:01,328 En de pauselijke stoel was een prijs door iedereen gewild. 8 00:02:01,329 --> 00:02:08,399 ...die ons beschermt tegen de boze, En jij geeft ons het eeuwige leven. 9 00:02:08,803 --> 00:02:10,437 Amen. 10 00:02:12,440 --> 00:02:18,178 Bestrooi mij met hysop en ik zal rein zijn. Was mij en ik zal schoner zijn dan sneeuw 11 00:02:20,114 --> 00:02:24,351 Het is eng om naar binnen te gaan, maar het moet wel. 12 00:02:24,385 --> 00:02:26,249 Van de overloop... 13 00:02:26,250 --> 00:02:29,089 Ik sta op het punt mijn Maker te ontmoeten. 14 00:02:29,123 --> 00:02:37,226 Ik bekende en... ik beken dat ik erg bang ben. 15 00:02:40,034 --> 00:02:47,561 Kolom. De inspanning. Orsini. Borgia. 16 00:02:48,076 --> 00:02:51,778 - Uw Heiligheid. - Della Rovere. 17 00:02:51,813 --> 00:02:53,780 Eer aan de Vader... 18 00:02:53,815 --> 00:03:02,622 Jullie zullen vechten als honden over de leeuw vertrek ik, 19 00:03:02,657 --> 00:03:09,686 voor de voorzitter van Sint-Pieter. Maar vroeger was het puur. 20 00:03:11,599 --> 00:03:21,322 Ik zag het met onze hebzucht en losbandigheid. 21 00:03:24,879 --> 00:03:30,117 Wie van jullie... zal het schoonmaken? 22 00:03:32,487 --> 00:03:38,692 Het zal schoon zijn, Uwe Heiligheid, met de tranen die ik vergiet. 23 00:03:38,993 --> 00:03:41,428 Ik zweer het bij God. 24 00:03:41,462 --> 00:03:44,998 Durf je te vloeken, Spaans varken? 25 00:03:45,032 --> 00:03:51,691 Als vice-kanselier, Ik zweer het bij God. 26 00:03:52,006 --> 00:03:53,693 Ik ook, Uwe Heiligheid. 27 00:03:55,074 --> 00:03:56,409 En ik, Uwe Heiligheid... 28 00:03:56,444 --> 00:03:58,779 Wees stil, Uwe Heiligheid. 29 00:03:58,813 --> 00:04:04,985 De glorie van onze Heilige Kerk het zal tijdens mijn leven worden hersteld. 30 00:04:07,889 --> 00:04:12,490 Alsjeblieft... God. 31 00:04:57,638 --> 00:05:02,679 - Er is een deur aan de achterkant... die naar de straat leidt. - De achteruitgang? 32 00:05:05,346 --> 00:05:08,481 - Bent u een geestelijke? - Wist je dat niet? 33 00:05:08,516 --> 00:05:10,950 Het was niets kerkelijks Over jou gisteravond. 34 00:05:13,254 --> 00:05:17,990 's Nachts ben ik wie ik wil zijn. En de dag is zo. 35 00:05:20,895 --> 00:05:22,729 Lucrezia! 36 00:05:24,966 --> 00:05:29,169 - Kleine zus! - Ik zag een dame... nog een! 37 00:05:29,203 --> 00:05:31,171 Op spionage staat een straf. 38 00:05:31,205 --> 00:05:33,139 - Welke is het? - Ik denk dat je het weet! 39 00:05:33,174 --> 00:05:35,842 Niet! 40 00:05:40,548 --> 00:05:45,692 - Mag ik naar je bruiloft komen? - Ik zal nooit een bruiloft hebben, dat weet je. 41 00:05:46,254 --> 00:05:52,578 Niet. Je bent met God getrouwd. Houd je niet van God, Cesare? 42 00:05:53,995 --> 00:05:58,168 - Meer dan ik van je hou - Maak je geen zorgen, broer. 43 00:05:59,033 --> 00:06:04,100 Misschien wordt papa paus En je zult kunnen zijn wie je maar wilt. 44 00:06:05,139 --> 00:06:08,408 Als hij paus wordt, Ik zal zijn wat hij wil 45 00:06:08,442 --> 00:06:10,944 Kan een paus kinderen krijgen, Cesare? 46 00:06:10,978 --> 00:06:15,282 Ik hoorde een gerucht dat Paus Innocentius 12 zou zijn. 47 00:06:15,316 --> 00:06:18,685 Maar ik hoorde het ook dat hij stervende is. 48 00:06:18,719 --> 00:06:20,987 Er is niets nieuws. Hij is al enkele weken stervende. 49 00:06:21,022 --> 00:06:24,190 Als hij sterft, onze vader zal hij de kroon dragen? 50 00:06:26,193 --> 00:06:29,629 De nieuwe paus zal worden gekozen door het College van Kardinalen, mijn liefste. 51 00:06:29,664 --> 00:06:34,000 en alleen Allah kan de uitkomst voorspellen. 52 00:06:34,035 --> 00:06:37,988 Omdat je geen bruiloft zult hebben, Ik bid tot God om mijn vader te kiezen. 53 00:06:39,507 --> 00:06:44,244 Ik wil een mooie witte sluier dragen Ingelegd met parels voor zijn kroning. 54 00:06:44,278 --> 00:06:46,680 Dan heeft God hulp nodig. 55 00:06:51,185 --> 00:06:54,087 - Wat hebben ze gehoord? - De paus blaast zijn laatste adem uit. 56 00:06:54,121 --> 00:06:56,122 God hebbe zijn ziel... 57 00:07:15,910 --> 00:07:18,878 We moeten je hier weghalen Voordat u de deuren op slot doet. 58 00:07:18,913 --> 00:07:21,948 - Laat het beginnen. - weet je wat je moet doen? 59 00:07:21,983 --> 00:07:24,784 - Ja, papa. - houdt ons gezin veilig. 60 00:07:24,819 --> 00:07:28,388 Totdat de nieuwe paus wordt gekozen, Er zal anarchie zijn in Rome... 61 00:07:28,422 --> 00:07:31,124 Elke factie vecht voor uw eigen kandidaat. 62 00:07:31,158 --> 00:07:34,127 En als... na de eerste stemming... als de rook zwart is... 63 00:07:34,161 --> 00:07:38,465 Zoals je zei, vader Ik weet wat ik moet doen. 64 00:07:42,269 --> 00:07:47,073 Ik heb mijn hele leven op dit moment gewacht. Ik herhaal. 65 00:07:47,308 --> 00:07:51,478 Als de eerste stemming mislukt, Ik stuur nieuws... 66 00:07:51,512 --> 00:07:52,779 Op de vleugels van een duif... 67 00:07:52,813 --> 00:07:56,416 ...De namen van de kardinalen die overtuigd moet worden. 68 00:07:56,450 --> 00:07:59,386 Met eigenschappen, voordelen En als het nodig is, goud. 69 00:07:59,420 --> 00:08:03,232 - Het heet simonie, vader. - God zal ons vergeven, zoon. 70 00:08:03,824 --> 00:08:09,450 Maar ik zal je falen niet vergeten... of die van je broer. 71 00:08:09,997 --> 00:08:14,007 - Heb je mij verkeerd begrepen? - Wij zullen u niet teleurstellen, vader. 72 00:08:23,477 --> 00:08:24,978 ga nu 73 00:08:28,983 --> 00:08:32,318 Keer terug naar Spanje, Borgia! Je hebt genoten van je dagje Rome. 74 00:08:32,353 --> 00:08:34,895 Je kunt geen gunsten meer afdwingen van een overleden vader. 75 00:08:35,072 --> 00:08:36,473 Voor zover ik weet ben ik hier geboren. 76 00:08:36,584 --> 00:08:42,862 Als een varken in een stal wordt geboren, Betekent dit dat het een paard is? 77 00:08:45,132 --> 00:08:49,196 Rome is nu voor Roemenen. De nieuwe paus zal ervoor zorgen. 78 00:08:50,104 --> 00:08:54,109 - Als de nieuwe paus Spaans is? - Als mijn moeder de Maagd Maria is? 79 00:08:54,442 --> 00:08:57,243 Was de maagd een Roemeense hoer? Het is nieuw voor mij. 80 00:09:20,301 --> 00:09:22,135 Pardon. 81 00:09:25,206 --> 00:09:28,041 Mijn broer is aan het praten Voordat je nadenkt. 82 00:09:28,075 --> 00:09:31,678 Ik smeek je hem te vergeven. 83 00:09:38,052 --> 00:09:41,554 - Ik had ze moeten achterlaten. - Mij vermoorden? Je jongere broer? 84 00:09:41,589 --> 00:09:44,390 Papa zou je nooit vergeven hebben. 85 00:09:59,507 --> 00:10:00,974 heb je gehoord 86 00:10:01,008 --> 00:10:03,576 Zelfs Gioffre hoorde het, nietwaar? 87 00:10:03,611 --> 00:10:06,446 - Papa is overleden. - weet jij wat het betekent? 88 00:10:06,480 --> 00:10:08,515 Ik weet dat er gestemd zal worden. 89 00:10:08,549 --> 00:10:11,117 En er zal chaos zijn in de stad totdat het eindigt. 90 00:10:11,152 --> 00:10:13,953 Denk je dat onze vader kan winnen, Juan? 91 00:10:13,988 --> 00:10:16,122 Mogen we dromen, mama? 92 00:10:16,157 --> 00:10:18,036 Je vader heeft een manier gevonden om van ons te houden en blijf bij ons, 93 00:10:18,037 --> 00:10:21,727 maar ik weet het niet zeker zelfs als de paus hetzelfde zal doen. 94 00:10:21,762 --> 00:10:24,441 - Als vader kan hij doen wat hij wil. - Weet je het zeker? 95 00:10:25,299 --> 00:10:29,841 Koningen, pausen en keizers hij zet zich in voor het volk, niet voor de families. 96 00:10:30,104 --> 00:10:33,481 Als we de stemming verlaten Zijn koers volgen zal geen paus zijn. 97 00:10:33,516 --> 00:10:35,308 Welke andere optie hebben we? 98 00:10:35,342 --> 00:10:37,142 Het ligt in de handen van God. 99 00:10:37,913 --> 00:10:41,056 Het is aan het College van Kardinalen, mam. Het is niet helemaal hetzelfde. 100 00:10:42,950 --> 00:10:44,751 Hierop. 101 00:10:51,025 --> 00:10:54,260 - Kardinaal Borgia. - Hoogheid, kardinaal. 102 00:10:54,295 --> 00:10:58,798 - Wie de wedstrijd wint... - De controle. 103 00:11:00,801 --> 00:11:04,805 Als je een andere man was... misschien had hij op jou gestemd. 104 00:11:06,040 --> 00:11:10,843 Je hebt het bewonderenswaardig gedaan de taken van vice-kanselier. 105 00:11:10,878 --> 00:11:15,986 De kerk heeft het nodig van... jouw organisatorisch genie. 106 00:11:17,818 --> 00:11:21,461 - Maar... - Hij heeft andere behoeften. 107 00:11:22,256 --> 00:11:30,326 - En wat zijn dat? - Oprechtheid. Eerlijkheid. Vriendelijkheid. 108 00:11:31,632 --> 00:11:38,118 - Heb je de indruk dat ik deze kwaliteiten niet heb? - Ja. Dus ik zal tegen je vechten. 109 00:11:39,440 --> 00:11:41,299 Tot het einde en daarna, indien nodig, 110 00:11:41,300 --> 00:11:43,843 in alle opzichten die ik bij de hand heb. 111 00:11:46,013 --> 00:11:48,948 Ik heb de gewoonte om veldslagen te winnen die ik draag. 112 00:11:51,518 --> 00:11:56,798 - Maar waarom hebben we het over het gevecht? - Alles ligt in Gods handen. 113 00:11:59,126 --> 00:12:01,628 Goedenacht, heer. 114 00:12:08,402 --> 00:12:12,331 Voor kardinaal Rodrigo Borgia, vier stemmen. 115 00:12:13,641 --> 00:12:17,305 Voor kardinaal Ascanio Sforza, zes stemmen. 116 00:12:18,879 --> 00:12:23,578 Voor kardinaal Guilliano Della Rovere, Zeven stemmen. 117 00:12:25,052 --> 00:12:29,380 Voor kardinaal Orsino Orsini, zes stemmen. 118 00:12:30,524 --> 00:12:35,895 Niemand voldoet aan de meerderheid... 119 00:12:43,103 --> 00:12:44,704 Dominus Deum... 120 00:12:44,738 --> 00:12:49,754 Na de dood van paus Sixtus, ze hielden ons een maand vast... 121 00:12:50,110 --> 00:12:51,297 Vreselijk. 122 00:12:52,046 --> 00:12:58,051 Het bedrijf was draaglijk, maar het eten... 123 00:12:58,085 --> 00:13:00,320 Ik moest een rel leiden... 124 00:13:00,354 --> 00:13:04,390 Ik stond erop dat het serviesgoed van buitenaf mee te nemen. 125 00:13:04,425 --> 00:13:06,125 Hoe onverstandig. 126 00:13:06,160 --> 00:13:09,962 En nu heb ik zout in mijn soep. 127 00:13:09,997 --> 00:13:13,130 neem alsjeblieft de mijne uwe heerschappij. 128 00:13:16,837 --> 00:13:19,439 Drink dit niet. Het is cool. Ik proefde het. 129 00:13:23,377 --> 00:13:27,246 Van mijn wijngaarden in Valencia. 130 00:13:34,321 --> 00:13:37,517 - Hoe kan ik je bedanken? - Ik vraag me echt af... 131 00:13:40,928 --> 00:13:42,795 ...het is van mij... 132 00:13:42,830 --> 00:13:44,221 De regels zijn duidelijk. 133 00:13:44,256 --> 00:13:47,599 Geen contact met buiten, ongeacht de omstandigheden. 134 00:13:47,601 --> 00:13:51,672 Maar die spijsvertering ken je vast wel Kardinaal Versucci is erg delicaat. 135 00:13:51,851 --> 00:13:54,607 Daarom laat hij konijn in melk koken. 136 00:13:56,977 --> 00:14:01,180 Goed. En... Kardinaal Piccolomini... 137 00:14:03,984 --> 00:14:06,786 Melkbiggetje met rozemarijn. 138 00:14:06,820 --> 00:14:12,430 inderdaad. Het welzijn van de curie is dat wel van groot belang��. 139 00:14:12,590 --> 00:14:14,995 Als vice-kanselier, hun gezondheid is mijn zorg. 140 00:14:15,030 --> 00:14:16,662 Een gezonde geest in een gezond lichaam. 141 00:14:16,697 --> 00:14:19,599 St. Augustinus zou het daar niet mee eens zijn. 142 00:14:19,633 --> 00:14:23,369 Hij groeide op in glorie de deugden van het vasten. 143 00:14:23,404 --> 00:14:25,972 Sint-Augustinus... dat hoefde niet nooit stemmen in het conclaaf. 144 00:14:32,980 --> 00:14:37,758 Mijn lieve zonen, kardinaal Versucci, Piccolomini en Sanso, 145 00:14:38,352 --> 00:14:41,340 Geef ze wat titels en voordelen 146 00:14:41,617 --> 00:14:44,969 van de Borgia-abdijen, kloosters en bisschoppen. 147 00:14:44,992 --> 00:14:47,994 ...Versucci, Piccolomini en Sanso, 148 00:14:48,028 --> 00:14:51,764 geef ze titels en voordelen 149 00:14:51,799 --> 00:14:54,133 van de Borgia-abdijen, kloosters en bisdommen 150 00:14:54,168 --> 00:14:58,538 Julius... Versucci... 151 00:14:58,572 --> 00:15:02,108 Alle rechten voor abdijen... 152 00:15:02,142 --> 00:15:04,877 ...St. Catharina van Siena. Kardinaal Allesandro Piccolomini. 153 00:15:04,912 --> 00:15:07,380 Kardinaal Allesandro Piccolomini. 154 00:15:07,414 --> 00:15:09,749 Gebakken speenvarken voor de kardinaal. 155 00:15:11,852 --> 00:15:15,465 Gebakken en... gevuld. 156 00:15:16,290 --> 00:15:19,659 - Kardinaal Julius Versucci. - Konijn. 157 00:15:19,693 --> 00:15:23,701 Konijn... gebakken in melk. 158 00:15:58,232 --> 00:15:59,732 Smaakvol. 159 00:16:01,235 --> 00:16:06,163 Kardinaal Giuliano Della Rovere... heeft tien stemmen. 160 00:16:07,941 --> 00:16:12,044 Kardinaal Ascanio Sforza, vijf. 161 00:16:12,079 --> 00:16:19,650 Kardinaal Rodrigo Borgia heeft acht stemmen. Maar niemand heeft de vereiste meerderheid. 162 00:16:24,191 --> 00:16:28,961 Mijn lieve zonen, we zijn op de goede weg richting ons doel, 163 00:16:29,730 --> 00:16:32,398 maar nu moet ik wel laten we onze inspanningen verdubbelen. 164 00:16:32,432 --> 00:16:34,934 Stuur je broer door de Borgia-kerken 165 00:16:34,968 --> 00:16:39,071 om ze van goud te ontdoen, ornamenten en edelstenen. 166 00:16:39,106 --> 00:16:43,359 Ik heb de kerken van Romagna leeggemaakt. Ik liet de altaren leeg. 167 00:16:44,077 --> 00:16:48,110 - Ze zaten vol met gouden sieraden. - Je bent een echte hervormer, broeder. 168 00:16:48,382 --> 00:16:51,384 Ik ken die kardinalen niet geloften van armoede. 169 00:16:54,988 --> 00:17:02,014 - Waarom een ​​duif, Cesare? - Het heeft een dubbel doel, mijn liefste. 170 00:17:02,329 --> 00:17:08,127 Zoals veel dingen in het leven is het een symbool, maar ook een boodschapper. 171 00:17:08,235 --> 00:17:12,705 - Een symbool van wat? - Van de zuivere ziel. 172 00:17:12,739 --> 00:17:17,351 - en een boodschapper van wat? - Van corruptie. 173 00:17:17,844 --> 00:17:21,681 Je wilt zeggen dat hij nieuws heeft met hoeveel stemmen 174 00:17:21,715 --> 00:17:24,617 wij moeten kopen bij de pauselijke verkiezingen. 175 00:17:24,651 --> 00:17:26,686 Je hebt ongelooflijk veel kennis, zuster. 176 00:17:26,720 --> 00:17:29,589 Maar ik heb vertrouwen dat je ziel nog puur is. 177 00:17:29,623 --> 00:17:34,919 - Hoeveel stemmen hebben we nodig, Cesare? - Je weet te veel, nietwaar? 178 00:17:34,928 --> 00:17:37,964 Je vergist je. Ik weet te weinig... 179 00:17:37,998 --> 00:17:43,445 Beste vader, negen ezels Laad met goud en edelstenen 180 00:17:43,870 --> 00:17:46,105 Ze worden verdeeld onder de paleizen van de volgende kardinalen: 181 00:17:46,139 --> 00:17:49,241 Kardinaal Giuliano Della Rovere verzamelde... 182 00:17:49,276 --> 00:17:52,011 Kardinaal Ascana Sforza verzamelde vier... 183 00:17:52,045 --> 00:17:56,282 Kardinaal Rodreigo Borgia kneep tien stemmen. 184 00:17:56,316 --> 00:17:58,751 Niemand heeft de vereiste meerderheid. 185 00:18:04,825 --> 00:18:08,628 Natuurlijk, kardinaal Sforza, Het hele conclaaf weet het 186 00:18:08,662 --> 00:18:13,383 dat ik geen vice-kanselier kan zijn en de paus van Rome. 187 00:18:13,473 --> 00:18:16,268 Dan kunt u geen vice-kanselier meer zijn. 188 00:18:16,303 --> 00:18:20,950 Je bedoelt... dat hij dat kon Paus van Rome worden? 189 00:18:21,108 --> 00:18:25,578 Als je het vindt een geschikte vice-kanselier. 190 00:18:25,612 --> 00:18:32,528 Welke zou het zijn, denk je de noodzakelijke kwaliteiten, kardinaal Sforza? 191 00:18:35,188 --> 00:18:43,804 Discretie. Loyaliteit. En een bepaald soort onverstandigheid. 192 00:18:46,333 --> 00:18:48,701 Kun je specifieker zijn? 193 00:18:50,704 --> 00:18:51,589 A� zeg dat het de juiste is als vice-kanselier 194 00:18:51,590 --> 00:18:57,929 zou hem moeten steunen de vice-kanselier die paus zal worden. 195 00:19:04,985 --> 00:19:09,897 En ik zeg dat we een begrip hebben. 196 00:19:12,859 --> 00:19:17,763 Kardinaal Giuliano Della Rovere zuchtte Zeven stemmen. 197 00:19:17,798 --> 00:19:23,369 Kardinaal Alberto Colonna, twee. 198 00:19:23,403 --> 00:19:27,987 Kardinaal Rodrigo Borgia... veertien. 199 00:19:28,975 --> 00:19:33,345 Kardinaal Borgia heeft de vereiste meerderheid. 200 00:19:33,380 --> 00:19:38,993 Correctie: kardinaal Borgia kocht meerderheid vereist. 201 00:19:40,020 --> 00:19:43,422 Wat bedoel je? 202 00:19:43,457 --> 00:19:46,392 Hij wil ja zeggen De Sint-Pietersstoel is te koop. 203 00:19:46,426 --> 00:19:50,898 En dat het gekocht is door een Spanjaard tot aan de nek betrokken bij simonie. 204 00:19:51,098 --> 00:19:53,399 Ik begrijp het niet. 205 00:19:53,433 --> 00:19:55,901 Dat was je liever kopen bij een Italiaan? 206 00:19:55,936 --> 00:20:00,439 Door iemand die het pausdom verdient ten minste... 207 00:20:00,474 --> 00:20:06,393 Dan mijn eerste daad als paus Ik zal een onderzoek naar de stemming moeten doen. 208 00:20:06,580 --> 00:20:10,845 Het tweede is natuurlijk de naam 209 00:20:11,275 --> 00:20:19,347 een vice-kanselier met een groot kantoor En een aangepast inkomen als mijn geschenk. 210 00:20:20,026 --> 00:20:23,829 Er zijn twee duidelijke opties: 211 00:20:23,864 --> 00:20:26,465 Kardinalen Della Rovere en Orsini. 212 00:20:26,500 --> 00:20:29,693 Maar de paus kan er geen noemen 213 00:20:30,863 --> 00:20:32,849 wat twijfel veroorzaakte mijn recht om paus te zijn. 214 00:20:33,540 --> 00:20:35,508 Het was niet mijn bedoeling. 215 00:20:35,542 --> 00:20:38,878 Ook niet de mijne. 216 00:20:38,912 --> 00:20:42,014 Ik begrijp het niet. 217 00:20:42,048 --> 00:20:46,752 En het Spaanse ras is zijn vriend. 218 00:20:53,593 --> 00:20:57,663 Kunnen we doorgaan? 219 00:20:57,697 --> 00:21:00,566 Ter afsluiting: Kardinaal Borgia ontmoette de meerderheid. 220 00:21:00,600 --> 00:21:06,739 Een onderzoek van het hoofd tot aan de voeten is noodzakelijk. 221 00:21:06,773 --> 00:21:11,110 En kardinaal Borgia gehoorzaamt. 222 00:21:22,722 --> 00:21:26,158 Er bestaat enige twijfel dat de goede kardinaal een man is? 223 00:21:26,193 --> 00:21:28,160 Niet als we rekening houden met kinderen. 224 00:21:28,195 --> 00:21:31,163 Laat degene zonder kinderen eerst de steen gooien. 225 00:21:31,198 --> 00:21:36,105 - We hoorden geruchten... over een neushoornhoorn. - Zo klein? 226 00:22:03,997 --> 00:22:06,832 Laat het gaan. De spanning doodt hen. 227 00:22:12,873 --> 00:22:15,474 Habet duos testiculos... 228 00:22:15,508 --> 00:22:19,311 ...en bene pendentes. 229 00:22:19,346 --> 00:22:21,814 Hij heeft twee gezonde testikels. 230 00:22:21,848 --> 00:22:23,749 Glorie aan God. 231 00:23:19,005 --> 00:23:23,008 We hebben een nieuwe paus! 232 00:23:41,127 --> 00:23:49,150 In de naam van de Vader, van de Zoon En van de Heilige Geest, amen. 233 00:23:49,502 --> 00:23:53,672 ...jij bent onze eeuwige meester... 234 00:23:53,707 --> 00:23:58,210 ...en van de Heilige Geest. 235 00:23:58,244 --> 00:24:00,412 Amen. 236 00:24:03,416 --> 00:24:07,453 Uw zonden zijn vergeven, zusters. 237 00:24:07,487 --> 00:24:13,647 - Door de klootzak van de paus? - Zoon! Zijn favoriete zoon! 238 00:24:21,568 --> 00:24:24,370 Ik vraag om te bekennen, Heilige Vader, omdat ik gezondigd heb. 239 00:24:28,908 --> 00:24:33,147 - Hoe heb je gezondigd, zoon? - Ik heb mijn ziel bedorven. 240 00:24:34,247 --> 00:24:38,874 Ik gaf eigendommen, kastelen, voordelen aan mijn kardinale broeders. 241 00:24:39,085 --> 00:24:44,823 Ik heb documenten in mijn handen overgedragen geroosterde dieren en vogels. 242 00:24:44,858 --> 00:24:47,726 Alles om ervoor te zorgen jouw keuze als paus. 243 00:24:47,761 --> 00:24:51,030 En God zal ons belonen tien keer meer. 244 00:24:53,033 --> 00:24:56,168 Maar je moet wel verzacht mijn ziel, vader. 245 00:24:56,202 --> 00:25:00,939 Misschien een familie zoals de onze om zo'n prijs te overleven? 246 00:25:00,974 --> 00:25:04,209 Wij zijn Spaans. Ik haat ons. 247 00:25:04,244 --> 00:25:09,548 De vijanden die we momenteel hebben ze zullen zich tien keer vermenigvuldigen. 248 00:25:09,582 --> 00:25:12,351 God zal hem beschermen De dominee op aarde, Cesare, 249 00:25:12,385 --> 00:25:13,842 en degenen die hem dierbaar zijn. 250 00:25:14,142 --> 00:25:17,189 Je zult God informeren van zijn taken op dit gebied? 251 00:25:17,190 --> 00:25:21,026 Waarom heb je een godslasterlijke toon, mijn zoon? 252 00:25:21,061 --> 00:25:24,430 Omdat ik zweer, als God Ik zal ons niet beschermen, maar ik wel. 253 00:25:24,464 --> 00:25:27,733 Jij bent bisschop, Cesare. Je hebt zulke gedachten niet nodig. 254 00:25:27,767 --> 00:25:30,269 Jij hebt mij deze last gegeven, vader. 255 00:25:30,303 --> 00:25:32,438 Je gedroeg je als God wees mijn roeping. 256 00:25:32,472 --> 00:25:36,708 Maar de zonden die ik heb begaan voor jou hebben ze je zeker overtuigd�� 257 00:25:36,743 --> 00:25:40,245 dat de Kerk niet mijn roeping is. 258 00:25:40,280 --> 00:25:43,597 Ik smeek je om mij vrij te laten van mijn geloften. 259 00:25:43,598 --> 00:25:46,887 Laat mij leven als een leek. Als een soldaat. 260 00:25:48,054 --> 00:25:51,557 Ik zal ons gezin tegen de storm kunnen beschermen die jij provoceerde. 261 00:25:51,591 --> 00:25:53,302 Jij bent mijn oudste zoon, Cesare. 262 00:25:53,303 --> 00:25:55,661 Het was jouw lot prins van de kerk te zijn. 263 00:25:55,695 --> 00:25:59,231 Ik zal een prins van de staat zijn, vader, En ik denk dat jij dat weet. 264 00:25:59,265 --> 00:26:02,668 Het pauselijke leger is klein, Cesare. 265 00:26:02,702 --> 00:26:06,672 De gevechten die ik zal voeren ze zullen zich binnen deze heilige muren bevinden. 266 00:26:06,706 --> 00:26:10,442 Hier heb ik jouw hulp nodig. Juan kan... 267 00:26:10,477 --> 00:26:14,179 ...om wapens te dragen voor de familie Borgia en het leger leiden dat de paus heeft, 268 00:26:14,214 --> 00:26:16,882 En ik wil mijn autoriteit niet in twijfel te worden getrokken. 269 00:26:16,916 --> 00:26:21,720 Ik vergeef je alle fouten en zonden, 270 00:26:21,754 --> 00:26:26,959 In de naam van de Vader, van de Zoon En van de Heilige Geest, amen. 271 00:26:43,543 --> 00:26:48,081 - Denk je dat het bij mij past, broer? - Je hebt brede schouders. 272 00:26:48,348 --> 00:26:51,956 Net als jij. Maar ze hebben geen versiering. 273 00:26:52,752 --> 00:26:55,320 Ik dacht aan een hoofd om de borstplaat te bedekken, 274 00:26:55,355 --> 00:26:57,489 met de Borgiaanse stier in helder geel. 275 00:26:57,524 --> 00:27:00,192 Ik hou van zwart. 276 00:27:00,226 --> 00:27:03,328 Zwart is voor geestelijken, maar voor de soldaten 277 00:27:03,363 --> 00:27:06,893 een gele rokerige stier. Of rood misschien? 278 00:27:08,868 --> 00:27:11,203 De zwarte. 279 00:27:11,237 --> 00:27:13,672 En het past. 280 00:27:28,221 --> 00:27:31,757 - Welkom, vader. - Ik heb je gemist. 281 00:27:31,791 --> 00:27:34,760 - Dus je hebt gewonnen. - Ja, ik heb gewonnen. 282 00:27:34,794 --> 00:27:39,494 Je hebt wat je altijd al wilde. Mijn felicitaties. 283 00:27:41,501 --> 00:27:44,803 en ik... verloren. 284 00:27:44,837 --> 00:27:47,973 - Maar wat heb je verloren, mijn liefste? - Op jou. 285 00:27:48,007 --> 00:27:50,442 Je zult mij nooit verliezen. 286 00:27:50,476 --> 00:27:57,747 In geest misschien, maar... fysiek moet ik wel. 287 00:27:58,284 --> 00:28:01,577 - Kan een vader niet liefhebben? - Een paus kan alleen God liefhebben. 288 00:28:02,655 --> 00:28:07,056 Liefdevol gezien worden bij iemand anders zou het... ondenkbaar zijn. 289 00:28:08,161 --> 00:28:12,364 Dus je zult sleutels vinden zorg voor onze gevoelens. 290 00:28:12,398 --> 00:28:15,567 Zoals ik altijd heb gedaan. 291 00:28:15,602 --> 00:28:20,806 Heel Rome weet dat je dat bent de moeder van mijn kinderen. 292 00:28:20,840 --> 00:28:25,477 Niet alleen moet de paus kuis zijn, maar het moet wel zo gezien worden. 293 00:28:25,511 --> 00:28:28,013 Kinderen. 294 00:28:28,047 --> 00:28:31,928 - Je kunt zien dat je van ze houdt, nietwaar? - Natuurlijk! 295 00:28:37,223 --> 00:28:41,693 Ik wist dat deze dag zou komen. 296 00:28:41,728 --> 00:28:44,196 Zolang je in gedachten bij mij bent... 297 00:28:44,230 --> 00:28:47,266 - Dat zal altijd zo blijven. - en met niemand anders. 298 00:28:50,136 --> 00:28:53,805 Het is praktisch onmogelijk, Vannozza. 299 00:28:53,840 --> 00:28:58,944 Daarom leggen wij een gelofte van kuisheid af Samen met uw nieuwe status? 300 00:28:58,978 --> 00:29:02,758 - Moeten wij ook een gelofte van armoede afleggen? - Armoede? 301 00:29:04,117 --> 00:29:07,052 God verhoede het! 302 00:29:07,086 --> 00:29:09,621 Voor de ceremoniële processie�, 303 00:29:09,656 --> 00:29:14,993 paarden, wapens en ornamenten voor 700 priesters en 23 kardinalen. 304 00:29:15,028 --> 00:29:18,363 samen met de hele optocht, ridders en aristocraten. 305 00:29:18,398 --> 00:29:21,166 Voor paus Alexander, een ceremoniële troon 306 00:29:21,200 --> 00:29:26,595 gebouwd door Florentijnse arbeiders, verguld met goud en zilver. 307 00:29:26,639 --> 00:29:29,207 Voor de familie Borgia een ‘versierde’ auto met gouddraden, 308 00:29:32,245 --> 00:29:34,007 gereviseerd in Venetië. 309 00:29:34,449 --> 00:29:35,532 Je bent mooi, mama. 310 00:29:36,683 --> 00:29:39,318 Maar je moet het onthouden dat je niet in de rouw bent. 311 00:29:39,352 --> 00:29:41,019 Misschien wel. 312 00:29:43,022 --> 00:29:46,810 Hoe zou jij je familie verliezen? Het leven dat ik had. 313 00:29:47,694 --> 00:29:52,702 - Wat hebben we te winnen? - De toekomst. 314 00:30:31,337 --> 00:30:34,306 Stap! Stap! 315 00:32:35,728 --> 00:32:40,611 Neem de tiara... die versierd is met drie kronen 316 00:32:41,868 --> 00:32:49,480 ...en wees je ervan bewust dat jij de Vader bent koningen, monniken, heren van de wereld, 317 00:32:50,610 --> 00:32:55,714 aardse bewoners van onze Heer Jezus Christus, 318 00:32:55,748 --> 00:33:05,428 Onze redder, die de macht heeft En glorie voor de eeuwigheid. 319 00:33:09,028 --> 00:33:10,529 Amen. 320 00:33:14,033 --> 00:33:19,354 Zijne Heiligheid, Paus Alexander Sixtus. 321 00:33:19,389 --> 00:33:24,676 Er zijn zoveel titels, Cesare. 322 00:33:24,710 --> 00:33:28,179 Wat zal de familie nu zeggen? 323 00:33:28,214 --> 00:33:30,315 Zijne Heiligheid. 324 00:33:30,349 --> 00:33:33,518 Zijne Heiligheid... 325 00:33:33,553 --> 00:33:36,854 Het is gemakkelijk. Zelfs ik kan het me herinneren. 326 00:33:36,889 --> 00:33:39,891 ...Ik sta ze toe aan alle aanwezige gelovigen 327 00:33:39,926 --> 00:33:41,993 helemaal toegeeflijk... 328 00:33:42,028 --> 00:33:45,196 - Vertel me, mijn lieve broer... - Wat precies, zusje? 329 00:33:45,231 --> 00:33:48,366 Hoe moet ik het mezelf vertellen? 330 00:33:48,401 --> 00:33:49,901 Heilige Zoon? 331 00:33:49,936 --> 00:33:53,038 Je bent nog steeds Lucrezia Borgia, mijn liefste. 332 00:33:53,072 --> 00:33:56,074 Je gaat je naam veranderen alleen als je gaat trouwen. 333 00:33:56,108 --> 00:33:57,779 En wanneer ga ik trouwen? 334 00:33:57,800 --> 00:33:59,578 Nooit, als ik iets te zeggen heb. 335 00:33:59,612 --> 00:34:02,681 Ik denk dat het een goede zaak is Ga trouwen, Cesare. 336 00:34:04,684 --> 00:34:06,384 Als dochter van de paus, 337 00:34:06,419 --> 00:34:09,921 alle prinsen van Europa zij zullen strijden om jouw hand. 338 00:34:12,592 --> 00:34:16,161 Ik weet niet of ze van je zullen houden net zo veel. 339 00:34:16,195 --> 00:34:19,297 Misschien zou ik dat moeten doen net zoals jij broer... 340 00:34:19,332 --> 00:34:22,834 Om zich bij de gelederen van de kerk aan te sluiten. Om mijn hart aan God aan te bieden. 341 00:34:22,868 --> 00:34:25,637 Dit is de veiligste optie. Mijn liefje 342 00:34:25,671 --> 00:34:28,640 Heeft vader zoveel vijanden? 343 00:34:28,674 --> 00:34:31,543 Als vader misschien niet. 344 00:34:31,577 --> 00:34:33,545 Maar als papa... 345 00:34:33,579 --> 00:34:37,582 Ik ben niet langer Rodrigo Borgia. 346 00:34:37,617 --> 00:34:41,052 Ik ben Alexander VI. 347 00:34:41,087 --> 00:34:46,024 Je weet wie je bent. Je bent nog steeds mijn vader. 348 00:34:46,058 --> 00:34:50,195 Ik kan niet meer aan mezelf denken. Vanaf nu ben ik van iedereen. 349 00:34:52,231 --> 00:34:57,469 Daar... waren we zo alleen. 350 00:34:57,503 --> 00:35:00,872 Toen de kroon was op ons voorhoofd. 351 00:35:04,810 --> 00:35:06,678 Wij waren onbelangrijk. 352 00:35:08,681 --> 00:35:12,250 - Misschien maakt het je zelfs bang. - Je verrast me, papa. 353 00:35:14,820 --> 00:35:18,823 Je zou ook verbaasd zijn als je zo'n lot had. 354 00:35:22,862 --> 00:35:24,863 Zo alleen mogelijk... 355 00:35:28,367 --> 00:35:31,670 ...alleen met... 356 00:35:31,704 --> 00:35:37,676 de stilte van God... als uw getuige. 357 00:35:37,710 --> 00:35:41,679 Zeker, Hij is al tevreden, Heilige Vader. 358 00:35:43,215 --> 00:35:46,317 Echt... 359 00:35:46,352 --> 00:35:48,319 maar waarom? 360 00:35:48,354 --> 00:35:52,057 Omdat de aarde Het heeft ons nog niet opgeslokt. 361 00:35:57,163 --> 00:35:59,164 Alsjeblieft... 362 00:36:01,967 --> 00:36:04,169 Je moet me helpen, Cesare. 363 00:36:06,172 --> 00:36:11,042 Ik heb je nodig om mij te helpen begrijpen... majestueuze stilte van de Heer. 364 00:36:13,012 --> 00:36:15,580 Doe geen moeite! Laat me met rust! 365 00:36:19,318 --> 00:36:23,188 - Kom op. - Help mij om Zijn gebod te vervullen. 366 00:36:25,658 --> 00:36:31,629 Ze werden ons toevertrouwd de sleutels van Zijn koninkrijk. 367 00:36:31,664 --> 00:36:34,966 De koning van Frankrijk moet zich ervan bewust zijn, Meneer ambassadeur, 368 00:36:35,000 --> 00:36:39,304 dat ik een aap als papa heb geïnvesteerd. 369 00:36:39,338 --> 00:36:44,175 Ik hoop, kardinaal, dat dit standpunt Hij zal hem ter verantwoording roepen 370 00:36:44,210 --> 00:36:47,312 En Gods barmhartigheid kan dat wel transformeer zelfs het ergste. 371 00:36:47,346 --> 00:36:48,980 En als het niet zo is? 372 00:36:49,014 --> 00:36:53,218 We zullen heel zorgvuldig volgen hoeveel kwaad er is kan een heilige aap veroorzaken. 373 00:36:55,387 --> 00:37:00,290 Wij bieden deze functies aan onverstandig gebruikt worden 374 00:37:00,291 --> 00:37:03,595 eer te herstellen Onze Heilige Moederkerk. 375 00:37:03,629 --> 00:37:06,641 Dominus vobiscum. 376 00:37:06,642 --> 00:37:08,500 En tot slot, 377 00:37:08,534 --> 00:37:14,706 de belangrijkste functie, die van vice-kanselier. 378 00:37:14,740 --> 00:37:21,045 De dichtstbijzijnde adviseur van de paus. 379 00:37:21,080 --> 00:37:23,982 En wij vertrouwen... 380 00:37:24,016 --> 00:37:27,085 ...met name, aan de meest waardevolle collega, 381 00:37:27,119 --> 00:37:32,624 hoop op wedergeboorte naar onze kerk. 382 00:37:32,658 --> 00:37:37,862 Kardinaal... Ascanio Sforza. 383 00:37:43,269 --> 00:37:45,470 Simonie! 384 00:37:45,504 --> 00:37:47,839 Ik beschuldig je in het openbaar, 385 00:37:47,873 --> 00:37:53,378 met de verkoop van heilige posities als een koopman! 386 00:37:53,412 --> 00:37:56,581 Ik herinner de kardinaal eraan dat we midden in een Raad zitten. 387 00:37:56,615 --> 00:37:58,783 Misschien heb ik hem niet goed gehoord. 388 00:37:58,818 --> 00:38:05,123 - Die functie was mij beloofd. - Heb je voor die functie betaald? 389 00:38:05,157 --> 00:38:08,126 Ik betaalde akkoord met uw frauduleuze keuze. 390 00:38:08,160 --> 00:38:13,230 Als de paus wil wegrijden elk vermoeden van simonie 391 00:38:13,250 --> 00:38:16,134 van het College van Kardinalen, hij houdt zijn woord. 392 00:38:16,168 --> 00:38:23,800 God heeft ons uitgekozen om het Vaticaan van corruptie te verlossen. 393 00:38:23,850 --> 00:38:29,900 Dat is precies waarom we voor iemand hebben gekozen die niet verwacht gepromoveerd te worden, 394 00:38:29,915 --> 00:38:33,284 Kardinaal Sforza. 395 00:38:40,626 --> 00:38:45,430 Ik bid tot God om waardig te zijn vanuit deze positie. 396 00:38:45,464 --> 00:38:49,400 En ik bid, samen met jou. 397 00:38:49,435 --> 00:38:56,074 Eigenlijk, Ik ben het volledig eens met deze strategie. 398 00:39:02,114 --> 00:39:04,215 Kus de ring, dwaas. 399 00:39:07,319 --> 00:39:09,888 Ik ook. 400 00:39:12,057 --> 00:39:18,429 en ik heb er echt spijt van mijn recente gebrek aan humeur. 401 00:39:18,464 --> 00:39:25,603 ter ere van zijn benoeming, Ik nodig kardinaal Sforza uit, 402 00:39:25,638 --> 00:39:30,942 op Uw Heiligheid en het hele College van Kardinalen, 403 00:39:30,976 --> 00:39:36,547 bij een banket dat zal plaatsvinden in mijn paleis over twee dagen. 404 00:39:53,966 --> 00:39:59,671 - Ga je het mij vertellen? - Wat kan ik u vertellen, Heilige Vader? 405 00:39:59,705 --> 00:40:03,007 Waarom neem je een aap mee naar het banket? 406 00:40:03,042 --> 00:40:08,646 Ik ben bang voor de andere kardinalen ze zijn niet zo bereid om te hervormen. 407 00:40:08,681 --> 00:40:10,481 Wanneer is jouw aap klaar? 408 00:40:10,516 --> 00:40:14,852 Natuurlijk. Het ruikt heel lekker deze dingen. 409 00:40:16,388 --> 00:40:20,191 Reformatie van onze Heilige Moederkerk het gaat misschien langzaam, maar... 410 00:40:20,225 --> 00:40:22,387 God sprak tot mij 411 00:40:22,388 --> 00:40:24,595 net zoals hij tegen hem sprak aan mijn voorganger, paus Innocentius. 412 00:40:24,630 --> 00:40:26,698 Hervorming is noodzakelijk. 413 00:40:26,732 --> 00:40:31,602 Laten we ons vanavond tegoed doen aan haver, Uw Heiligheid? 414 00:40:31,637 --> 00:40:34,066 Ik weet wat ik de chef-koks moet vertellen... 415 00:40:34,067 --> 00:40:38,943 Wij zijn uw gasten, kardinaal. We zullen smullen van wat ons hartje begeert. 416 00:40:38,978 --> 00:40:42,113 Glorie zij God. Schenk mij wat wijn in? 417 00:40:42,147 --> 00:40:43,748 Laat mij proeven. 418 00:40:43,782 --> 00:40:47,618 Het heeft een indrukwekkende leeftijd, mijn heer 419 00:40:47,653 --> 00:40:50,888 Ik twijfel er niet aan. 420 00:40:55,494 --> 00:40:57,886 Hoe smaakt het? 421 00:41:02,727 --> 00:41:05,069 Het is ronduit schitterend. 422 00:41:05,104 --> 00:41:08,106 - Ik groet goede smaak. - Bedankt. 423 00:41:08,140 --> 00:41:10,908 Een goede wijn het is net als de pauselijke functie... 424 00:41:10,943 --> 00:41:16,414 Rijp, compleet, goed onderhouden. Zijn boeket is hemels... 425 00:41:16,448 --> 00:41:18,616 En het wordt opgegeten... door een aap. 426 00:41:18,650 --> 00:41:23,554 Ik denk dat het slechts een metafoor was, Meneer kardinaal? 427 00:41:23,589 --> 00:41:27,058 Wij zijn eenvoudige dieren gezegend met een eeuwige ziel. 428 00:41:27,092 --> 00:41:30,294 Wat zouden wij doen zonder Gods genade? 429 00:41:30,329 --> 00:41:33,431 Het lijkt een roep van de natuur het is krachtiger dan een metafoor. 430 00:41:33,465 --> 00:41:37,435 En verontschuldig je. 431 00:41:40,305 --> 00:41:42,540 Pardon, mijn aap. 432 00:41:47,813 --> 00:41:49,814 Waarom zo snel? 433 00:42:18,010 --> 00:42:21,712 - God, wat ben je snel. - Voor een kok. 434 00:42:21,747 --> 00:42:23,748 En jij, voor een kerkelijk gezicht. 435 00:42:26,351 --> 00:42:31,190 Ik heb dienst in de keuken voor deze avond. 436 00:42:32,224 --> 00:42:36,394 - Wie betaalt jou? - Kardinaal Orsini. 437 00:42:36,428 --> 00:42:39,730 Het maakt niet uit hoeveel u betaalt, Ik geef hem het dubbele. 438 00:42:39,765 --> 00:42:42,533 - Zo snel kan ik wel iemand gebruiken. - Echt? 439 00:42:42,568 --> 00:42:44,569 En hoe... 440 00:42:50,676 --> 00:42:53,544 Het is niet zo erg! 441 00:42:55,881 --> 00:42:59,951 Dat bestaat niet, meneer. 442 00:42:59,985 --> 00:43:04,789 Dankzij uw aanbod, Ik neem aan dat je mij nodig hebt? 443 00:43:04,823 --> 00:43:10,228 Als je een dienaar van hem doodt, het zou onfeilbaar zijn. 444 00:43:10,262 --> 00:43:16,000 Dan ben ik een dwaas. Vertel me eens waarom hij dat niet zou doen? 445 00:43:16,034 --> 00:43:19,537 Vanwege het zesde gebod: "Gij zult niet doden!" 446 00:43:19,571 --> 00:43:22,673 Ik zal vergeven worden. De paus is mijn priester. 447 00:43:24,676 --> 00:43:29,480 Omdat je elkaar niet zult ontmoeten een moordenaar zoals ik. 448 00:43:31,483 --> 00:43:35,786 - Weet je het zeker? - Ja. 449 00:44:00,212 --> 00:44:04,782 - Alsof we het over de omstandigheden hadden, toch? - Ja? 450 00:44:06,785 --> 00:44:10,254 Ik zal graag voor de paus werken of voor zijn zoon, 451 00:44:10,289 --> 00:44:14,825 omdat deze kardinalen, zoals je weet, zijn ze erg wispelturig, 452 00:44:14,860 --> 00:44:16,961 En het lijkt erop dat een man als jij, wie zou geen genade kennen... 453 00:44:16,995 --> 00:44:18,132 Ja? 454 00:44:18,200 --> 00:44:22,300 Ze heeft iemand zoals ik nodig met net zo weinig genade. 455 00:44:22,334 --> 00:44:23,968 Ik ga verder. 456 00:44:24,002 --> 00:44:30,074 Ik heb baby's in hun bedjes gestikt. 457 00:44:30,108 --> 00:44:33,644 Maar alleen als hun ouders ze betaalden mij. 458 00:44:37,282 --> 00:44:41,852 - Wat zit er in dat gif? - Eeuwig leven. 459 00:44:43,855 --> 00:44:47,625 - Voor wie? - Voor jou, voor je vader... 460 00:44:50,128 --> 00:44:51,596 Het is niet erg subtiel. 461 00:44:51,630 --> 00:44:56,867 Dat is vanavond niet nodig. Ze willen je allemaal dood. 462 00:45:14,319 --> 00:45:18,155 Serveer het aan Orsini. 463 00:45:58,797 --> 00:46:03,601 Jouw andere... Bloeden. 464 00:46:05,604 --> 00:46:07,905 Die verdomde aap heeft me gebeten. 465 00:46:07,939 --> 00:46:12,410 Dat is wat dieren doen. Ze hebben geen ziel. 466 00:46:12,444 --> 00:46:15,813 Ik stel een toost voor. 467 00:46:15,847 --> 00:46:22,019 Voor harmonie tussen ons Gods dienaren. 468 00:46:22,054 --> 00:46:27,925 Voor de gemeenschap van de heiligen En om vergeving van zonden. 469 00:46:27,959 --> 00:46:30,661 Amen. 470 00:46:39,004 --> 00:46:43,207 Ik wil nog een toost uitbrengen. ter ere van metaforen. 471 00:46:43,241 --> 00:46:44,797 Waarom metaforen? 472 00:46:44,798 --> 00:46:51,899 Omdat metaforen geen grenzen kennen. Als je een prins bent, als je een aap bent... 473 00:46:51,910 --> 00:46:54,211 En de verborgen betekenis van een metafoor 474 00:46:54,312 --> 00:46:57,521 kan alleen door God worden geopenbaard, In Zijn oneindige wijsheid. 475 00:47:01,793 --> 00:47:04,962 Ik stel ook nog een toast voor. 476 00:47:04,996 --> 00:47:08,399 - ter ere van de apen. - Voor apen? 477 00:47:08,433 --> 00:47:12,660 In een oogwenk likte ik mijn handpalm, en het volgende bijt hij in je nek. 478 00:47:12,700 --> 00:47:17,308 We weten allemaal wat we moeten doen terwijl een aap je bijt. 479 00:47:17,342 --> 00:47:20,144 Wat doe je met een aap? wie heeft je gebeten? 480 00:47:22,447 --> 00:47:24,048 zijn nek breken... 481 00:47:28,653 --> 00:47:32,656 - Vergif. - Vergif! 482 00:47:32,691 --> 00:47:34,692 Beschuldigen! 483 00:47:34,726 --> 00:47:37,228 De koks? Laten we gaan, papa. 484 00:47:42,300 --> 00:47:44,468 Stuur om hulp. 485 00:47:49,975 --> 00:47:52,276 - Het gif was voor ons. - Dat kan niet. 486 00:47:52,310 --> 00:47:55,713 - We zijn gered door een aap, vader. - Je kunt de paus niet vergiftigen! 487 00:47:55,747 --> 00:47:57,715 Weet je hoe lasteraars dit noemen? 488 00:47:57,749 --> 00:48:00,785 De aap gewijd. De helft van Rome wacht met vieren... 489 00:48:00,819 --> 00:48:03,587 vergiftig een rat, een hondsdolle hond vergiftigen... 490 00:48:03,622 --> 00:48:06,690 Niet de Pastoor van Rome. Niet de erfgenaam van Sint-Pieter! 491 00:48:06,725 --> 00:48:08,826 Voelt u zich beledigd? 492 00:48:08,860 --> 00:48:11,729 Ik ben beledigd, de natuur is beledigd, zelfs God is beledigd! 493 00:48:11,763 --> 00:48:17,668 - het betekent dat God wraak zal nemen. - Ja! Met onze hulp! 494 00:48:17,702 --> 00:48:19,837 Laat het los!