1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:14,930 --> 00:00:16,500
DAVID: Kakak...
3
00:00:17,670 --> 00:00:19,435
Saya mempunyai keraguan.
4
00:00:19,440 --> 00:00:21,005
Aku tahu.
5
00:00:21,610 --> 00:00:25,840
DAVID: Aku tidak yakin dengan penglihatanku
benar-benar dari Tuhan.
6
00:00:30,780 --> 00:00:32,645
[RINTIHAN]
7
00:00:32,650 --> 00:00:34,420
[IGNATIUS TERISAK]
8
00:00:39,660 --> 00:00:40,885
LELAND: andi?
9
00:00:40,890 --> 00:00:43,725
Anda tahu Anda akan menghabiskannya
sisa hidupmu di sini.
10
00:00:43,730 --> 00:00:45,255
KRISTEN: Andy, kamu di sana?
11
00:00:45,260 --> 00:00:46,825
Eh, aku harus pergi.
12
00:00:46,830 --> 00:00:48,895
Apa? Apakah kamu baik-baik saja?
13
00:00:48,900 --> 00:00:50,195
Ya, aku mencintaimu.
14
00:00:50,200 --> 00:00:51,570
- Selamat tinggal.
- [KETUK PINTU]
15
00:00:54,270 --> 00:00:56,335
- Oh-oh-oh, oh...
- Ya Tuhan, ya Tuhan.
16
00:00:56,340 --> 00:00:58,340
[MENANGIS]
17
00:00:59,780 --> 00:01:01,235
Telurmu masih ada di luar sana.
18
00:01:01,240 --> 00:01:03,005
Itu dijual musim semi lalu.
19
00:01:03,010 --> 00:01:05,145
Transaksi anonim, tanpa nama.
20
00:01:05,150 --> 00:01:07,045
Catatan hanya ditampilkan
alamat bisnis.
21
00:01:07,050 --> 00:01:08,515
SHERYL: Ya Tuhan.
22
00:01:08,520 --> 00:01:10,790
Ap... Apa yang kamu lakukan di sini?
23
00:01:13,690 --> 00:01:16,290
♪ ♪
24
00:01:34,880 --> 00:01:37,250
♪ ♪
25
00:01:38,050 --> 00:01:40,045
CROWD [TEREDAM]: Kejutan!
26
00:01:40,050 --> 00:01:41,885
[BERSORAK TERDAM, BERTERIAK]
27
00:01:41,890 --> 00:01:43,885
♪ ♪
28
00:01:43,890 --> 00:01:45,385
LELAND: Apa yang terjadi di sini?
29
00:01:45,390 --> 00:01:47,655
Sebuah pesta? Saya rasa saya harus melakukannya
membagikan cerutu.
30
00:01:47,660 --> 00:01:49,025
[TAWA]
31
00:01:49,030 --> 00:01:51,030
Yang sebenarnya ingin saya katakan adalah...
32
00:01:53,360 --> 00:01:55,625
... kita akan menjadi orang tua.
33
00:01:55,630 --> 00:01:58,330
[BERSORAK, BERTERIAK]
34
00:01:59,940 --> 00:02:02,035
Hei, Kristen, um...
35
00:02:02,040 --> 00:02:03,865
ayo kembali ke kantorku dan...
36
00:02:03,870 --> 00:02:05,365
kita akan bicara.
37
00:02:05,370 --> 00:02:07,610
Saya yakin Anda memiliki banyak pertanyaan.
38
00:02:09,780 --> 00:02:13,175
Oh. Tunggu, tunggu. Sayang, kumohon.
39
00:02:13,180 --> 00:02:14,815
Silakan. Silakan!
40
00:02:14,820 --> 00:02:17,350
Sheryl. Biarkan aku bicara dengannya.
41
00:02:18,490 --> 00:02:20,460
[menghela napas]
42
00:02:25,130 --> 00:02:27,155
Ayolah, Kristen.
43
00:02:27,160 --> 00:02:29,165
Kembalilah ke pesta.
44
00:02:29,170 --> 00:02:32,335
Kita bisa duduk, dan aku akan melakukannya
memberitahumu apa yang terjadi.
45
00:02:32,340 --> 00:02:34,570
[TERTAWA, BERTERIAK DI DEKAT]
46
00:02:37,410 --> 00:02:40,435
Telurmu dan spermaku.
47
00:02:40,440 --> 00:02:44,105
Ditakdirkan untuk satu sama lain
dari awal.
48
00:02:44,110 --> 00:02:46,615
Dalam 38 hari, seorang anak akan lahir
49
00:02:46,620 --> 00:02:48,245
yang akan membutuhkan susu ibunya.
50
00:02:48,250 --> 00:02:49,945
Ibu genetiknya.
51
00:02:49,950 --> 00:02:52,015
Seperti Maria dari Betlehem,
52
00:02:52,020 --> 00:02:54,855
mereka akan menyanyikan himne untuk menghormatimu.
53
00:02:54,860 --> 00:02:57,885
Ibu dari Antikristus yang hidup.
54
00:02:57,890 --> 00:02:59,125
[BANDING LIFT]
55
00:02:59,130 --> 00:03:01,360
[TERTAWA]
56
00:03:05,170 --> 00:03:06,700
Kristen?
57
00:03:09,370 --> 00:03:10,705
Kristen, aku serius.
58
00:03:10,710 --> 00:03:12,875
Tahukah kamu kenapa aku tertawa, Leland?
59
00:03:12,880 --> 00:03:16,145
Karena aku tidak bisa berpikir
penyiksaan yang lebih besar
60
00:03:16,150 --> 00:03:18,545
Aku bisa merencanakan untukmu selain memberikan kamu
61
00:03:18,550 --> 00:03:19,845
seorang bayi.
62
00:03:20,450 --> 00:03:23,115
Bayi yang menangis dan buang air besar.
63
00:03:23,920 --> 00:03:25,815
Aku terkikik memikirkanmu
64
00:03:25,820 --> 00:03:27,655
bangun jam 3:00 pagi.
65
00:03:27,660 --> 00:03:29,525
[TERTAWA]: karena Antikristus...
66
00:03:29,530 --> 00:03:31,225
perlu diubah.
67
00:03:31,730 --> 00:03:34,025
Atau berurusan dengan Jin Popok
68
00:03:34,030 --> 00:03:36,195
dan botol pada jam 4 pagi?
69
00:03:36,200 --> 00:03:38,065
Dan itu baru permulaan.
70
00:03:38,070 --> 00:03:39,765
Maksudku, pernahkah kamu berpikir
71
00:03:39,770 --> 00:03:42,165
tentang pasangan yang mengerikan itu?
72
00:03:42,170 --> 00:03:44,610
Di apartemenmu? [TERTAWA]
73
00:03:46,040 --> 00:03:48,435
Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa?
74
00:03:48,440 --> 00:03:50,945
Pertanda melewatkan masa kanak-kanaknya?
75
00:03:51,750 --> 00:03:54,045
Karena itulah kengerian yang sebenarnya.
76
00:03:54,750 --> 00:03:56,315
Oh, Leland.
77
00:03:57,425 --> 00:03:58,650
Kerja bagus.
78
00:03:59,055 --> 00:04:01,090
Kamu baru saja mengacaukan dirimu sendiri
79
00:04:01,095 --> 00:04:02,635
lebih dari yang Anda tahu.
80
00:04:09,335 --> 00:04:11,575
♪ ♪
81
00:04:27,555 --> 00:04:29,795
[BERDENGAR, BERGERAK]
82
00:04:46,975 --> 00:04:49,015
♪ ♪
83
00:05:09,565 --> 00:05:11,095
Kristen?
84
00:05:13,435 --> 00:05:15,665
Kristen, apakah kamu... apakah kamu punya waktu sebentar?
85
00:05:17,375 --> 00:05:18,440
TIDAK.
86
00:05:18,945 --> 00:05:20,900
Dengar, aku tidak tahu apa yang Leland katakan padamu,
87
00:05:20,905 --> 00:05:22,910
tapi aku hanya mengambil pekerjaan itu
karena aku butuh uang
88
00:05:22,915 --> 00:05:24,945
ketika saya tidak bisa menyewa
garasimu lagi.
89
00:05:26,915 --> 00:05:28,510
Itu benar, Kristen.
90
00:05:29,215 --> 00:05:30,715
Saya bukan musuh.
91
00:05:33,055 --> 00:05:34,320
Bu, itu tidak masalah.
92
00:05:34,925 --> 00:05:37,420
Apa pun yang Anda katakan, tidak masalah.
93
00:05:37,425 --> 00:05:39,121
Saya hanya ingin meminta maaf.
Aku seharusnya tahu...
94
00:05:39,125 --> 00:05:40,690
Tidak, kamu seharusnya mendengarkanku.
95
00:05:41,495 --> 00:05:43,760
Rumah ini terlarang bagimu.
96
00:05:44,165 --> 00:05:46,860
Dan putri-putriku terlarang bagimu.
97
00:05:46,865 --> 00:05:48,830
Tidak, tidak, tidak, Kristen, kumohon.
98
00:05:48,835 --> 00:05:50,570
Jangan menjawab karena emosi.
99
00:05:50,575 --> 00:05:51,640
Silakan!
100
00:05:52,345 --> 00:05:54,000
Apakah aku tampak emosional bagimu?
101
00:05:54,405 --> 00:05:55,600
[LATIH TANDA Klakson]
102
00:05:55,605 --> 00:05:57,270
Ini selamat tinggal, Bu.
103
00:05:57,275 --> 00:05:58,740
Selamanya.
104
00:05:58,745 --> 00:06:00,280
Kristen, tunggu, tunggu, tunggu.
105
00:06:00,285 --> 00:06:01,610
Harap tunggu!
106
00:06:01,615 --> 00:06:04,010
Aku di pihakmu. Aku tidak bersama Leland.
107
00:06:04,015 --> 00:06:05,510
- Aku bersumpah demi Tuhan!
- [Berdebar-debar di pintu]
108
00:06:05,515 --> 00:06:07,081
["PEMIMPI DALAM MIMPI SAYA"
OLEH WILCO BERMAIN]
109
00:06:07,085 --> 00:06:10,520
♪ Ada seorang pemimpi dalam mimpiku ♪
110
00:06:10,525 --> 00:06:13,420
♪ Berayun dari balok ♪
111
00:06:13,425 --> 00:06:16,330
♪ Dengan cahaya ♪
112
00:06:16,335 --> 00:06:19,265
♪ Bersinar dari salju ♪
113
00:06:21,265 --> 00:06:24,275
♪ Ya, ada seorang penyanyi di hatiku ♪
114
00:06:25,435 --> 00:06:27,870
♪ Membakar tangga laguku... ♪
115
00:06:27,875 --> 00:06:29,670
- Oh, hei.
- Hai.
116
00:06:29,675 --> 00:06:31,910
Ingin tahu di mana Anda berada,
memutuskan untuk membuat makan malam.
117
00:06:31,915 --> 00:06:33,180
Spageti.
118
00:06:33,985 --> 00:06:35,215
MM.
119
00:06:38,455 --> 00:06:41,080
Oh, hei, oke, kita ini apa...?
120
00:06:41,085 --> 00:06:43,120
Kris... Kris.
121
00:06:43,125 --> 00:06:45,190
Hei, hei, hei, ya Tuhan!
122
00:06:45,195 --> 00:06:47,160
- Aku harus memasak.
- Nah, ini sedang memasak.
123
00:06:47,165 --> 00:06:48,960
Oh, oh, oh, oh.
124
00:06:48,965 --> 00:06:51,030
Oh, oh, oh, oh!
125
00:06:51,035 --> 00:06:52,661
Anak-anak akan berada di sini dari sekolah.
126
00:06:52,665 --> 00:06:54,525
KRISTEN: Lalu kita akan mendidik mereka.
127
00:06:55,665 --> 00:06:57,270
♪ Kapan saja ♪
128
00:06:57,275 --> 00:07:00,500
♪ Tapi bagaimana kehidupan ini akan mengubahnya ♪
129
00:07:00,505 --> 00:07:03,010
♪ Itu yang kami tidak tahu. ♪
130
00:07:03,015 --> 00:07:05,110
♪ ♪
131
00:07:05,115 --> 00:07:06,980
[erangan]
132
00:07:06,985 --> 00:07:08,640
- Oh.
- Oh.
133
00:07:08,645 --> 00:07:10,885
[Keduanya mengerang dengan penuh semangat]
134
00:07:16,595 --> 00:07:17,825
Apa itu tadi?
135
00:07:19,565 --> 00:07:21,260
Saya ingin kembali normal.
136
00:07:21,265 --> 00:07:22,760
[Terkekeh]
137
00:07:22,765 --> 00:07:24,730
Apa, eh, apa yang normal?
138
00:07:25,535 --> 00:07:27,000
Anak-anak.
139
00:07:27,005 --> 00:07:28,630
- Keluarga.
- Mm-hmm.
140
00:07:28,635 --> 00:07:29,870
Rumah.
141
00:07:31,175 --> 00:07:33,000
Tidak ada erangan hantu yang datang
142
00:07:33,005 --> 00:07:34,600
- dari dinding atau...
- Mm.
143
00:07:35,505 --> 00:07:38,775
biarawati berjalan-jalan mencari setan.
144
00:07:41,445 --> 00:07:43,380
aku ingin kamu bermain bowling...
145
00:07:43,385 --> 00:07:45,215
- dengan temanmu.
- Oh ya.
146
00:07:51,025 --> 00:07:52,265
Oke.
147
00:07:56,135 --> 00:07:57,430
[PEREMPUAN BERTERIAK]
148
00:07:57,435 --> 00:07:58,935
- Persetan!
- Sial, sial!
149
00:08:13,385 --> 00:08:16,915
MALAIKAT: Celakalah Babel, 38 hari.
150
00:08:21,325 --> 00:08:23,555
[ MENGETIK DI KEYBOARD ]
151
00:08:31,465 --> 00:08:33,705
♪ ♪
152
00:08:41,575 --> 00:08:42,840
[KETUKAN]
153
00:08:42,845 --> 00:08:45,685
- Pastor Acosta?
- Ya, segeralah ke sana.
154
00:08:54,755 --> 00:08:56,850
Bagus, kalian semua di sini.
155
00:08:57,755 --> 00:08:58,820
Jadi...
156
00:08:58,825 --> 00:09:00,790
Saya diminta untuk tetap tinggal
157
00:09:00,795 --> 00:09:02,260
sampai mereka bisa, eh,
158
00:09:02,265 --> 00:09:04,160
mendatangkan seseorang dari Vatikan.
159
00:09:04,165 --> 00:09:05,900
Kami senang sekali menerima Anda, Ayah.
160
00:09:06,405 --> 00:09:08,835
Saya akan mulai dengan sebuah pengakuan.
161
00:09:10,075 --> 00:09:12,170
Saya tidak percaya dengan semua ini.
162
00:09:13,175 --> 00:09:14,270
Semua apa?
163
00:09:14,275 --> 00:09:17,170
Setan dan pengusiran setan.
164
00:09:17,575 --> 00:09:18,670
Benar-benar?
165
00:09:18,675 --> 00:09:21,780
Tapi aku tidak akan membiarkan ketidakpercayaanku
menghalangi
166
00:09:21,785 --> 00:09:23,080
tugas saya.
167
00:09:23,785 --> 00:09:26,950
Setidaknya itulah yang bisa kulakukan untuk Matt.
168
00:09:26,955 --> 00:09:28,350
Jadi...
169
00:09:28,355 --> 00:09:30,550
Aku harus menunjukkannya padamu
170
00:09:30,555 --> 00:09:32,790
sesuatu, eh...
171
00:09:33,295 --> 00:09:35,820
Sekarang mari kita lihat, dimana-mana itu?
172
00:09:35,825 --> 00:09:37,860
Oh, ini dia.
173
00:09:37,865 --> 00:09:39,460
Sekarang pernahkah kamu mendengar
174
00:09:39,465 --> 00:09:41,560
dari Fasilitas Penelitian Garrow?
175
00:09:41,565 --> 00:09:42,600
Di Pulau Panjang?
176
00:09:42,605 --> 00:09:44,270
- Akselerator partikel?
- Ya.
177
00:09:44,275 --> 00:09:45,670
Sangat bagus.
178
00:09:45,675 --> 00:09:47,940
Itu adalah mesin untuk membelah atom.
179
00:09:47,945 --> 00:09:50,070
Ini sebenarnya membagi
proton atom.
180
00:09:50,075 --> 00:09:52,240
Nah, Anda tahu lebih banyak daripada saya,
181
00:09:52,245 --> 00:09:53,710
jadi, ini, kamu bicara.
182
00:09:54,215 --> 00:09:56,650
Uh, itu putaran sejauh 14 mil
183
00:09:56,655 --> 00:09:59,250
yang mempercepat elektron dan proton
184
00:09:59,255 --> 00:10:01,080
mendekati kecepatannya
cahaya untuk memisahkan mereka.
185
00:10:01,085 --> 00:10:02,650
Ya, mereka sedang mengalami masalah.
186
00:10:02,655 --> 00:10:03,690
Setan?
187
00:10:03,695 --> 00:10:06,260
Tidak. Paroki lokal
188
00:10:06,265 --> 00:10:08,590
di Ryland sedang memprotes.
189
00:10:08,595 --> 00:10:11,490
Mereka bilang akselerator partikel
190
00:10:11,495 --> 00:10:13,535
akan membuka gerbang neraka.
191
00:10:16,675 --> 00:10:18,100
Yah, jangan lihat aku.
192
00:10:18,105 --> 00:10:20,040
Itulah yang dikatakannya.
193
00:10:20,745 --> 00:10:22,040
Para ilmuwan adalah
194
00:10:22,045 --> 00:10:23,610
meminta kami untuk menyelidikinya
195
00:10:23,615 --> 00:10:25,170
dan memberi mereka surat keterangan sehat.
196
00:10:25,175 --> 00:10:27,340
[SCOFFS] Maaf, mereka...
197
00:10:27,345 --> 00:10:29,280
para ilmuwan, mereka menginginkan kita
198
00:10:29,285 --> 00:10:31,580
untuk membuktikan mereka tidak membuka
gerbang neraka?
199
00:10:31,585 --> 00:10:34,550
Dan aku, uh, harus menunjukkannya padamu
200
00:10:34,555 --> 00:10:36,350
sesuatu di alamat ini.
201
00:10:36,355 --> 00:10:38,595
Di sini, Anda, Anda mengetiknya.
202
00:10:40,365 --> 00:10:43,595
[Nyanyian KELOMPOK]
203
00:10:47,005 --> 00:10:48,600
- Apa itu?
- IGNATIUS: Sesuatu
204
00:10:48,605 --> 00:10:51,730
yang difilmkan
dalam akselerator partikel.
205
00:10:52,135 --> 00:10:53,500
Bantu kami, Setan.
206
00:10:53,505 --> 00:10:55,770
Bantu kami membuka portal ini.
207
00:10:55,775 --> 00:10:58,610
Kami menyampaikan pengorbanan ini kepada Anda.
208
00:10:58,615 --> 00:11:00,385
Bawa dia ke depan.
209
00:11:09,255 --> 00:11:10,655
Apa-apaan?
210
00:11:13,865 --> 00:11:16,465
[TERIAK]
211
00:11:21,135 --> 00:11:23,800
IGNATIUS: Vatikan adalah
memintamu untuk menyelidikinya
212
00:11:23,805 --> 00:11:25,930
dan, eh, menulis laporan.
213
00:11:25,935 --> 00:11:27,670
Ya, itu lelucon, bukan?
214
00:11:27,675 --> 00:11:29,070
Ya, saya tidak tahu.
215
00:11:29,075 --> 00:11:30,340
Itu tugasmu.
216
00:11:31,145 --> 00:11:33,215
Jika Anda memilih untuk menerimanya.
217
00:11:35,950 --> 00:11:38,950
[TERTAWA] Itu
lelucon Misi: Mustahil.
218
00:11:39,855 --> 00:11:41,425
Anda tidak bisa memilih.
219
00:11:50,465 --> 00:11:52,460
Terima kasih telah bergabung dengan kami.
220
00:11:52,465 --> 00:11:54,460
Penumbuk Ion Berat
221
00:11:54,465 --> 00:11:56,730
adalah ruang bersih ISO 8,
222
00:11:56,735 --> 00:11:57,970
jadi kami perlu kamu memakainya
223
00:11:57,975 --> 00:12:00,570
penutup bebas serat ini
saat berada di dalam lingkaran.
224
00:12:00,975 --> 00:12:03,140
Tidak ada rasa takut terhadap radiasi
225
00:12:03,145 --> 00:12:05,270
sampai akselerator dihidupkan,
226
00:12:05,275 --> 00:12:08,140
tapi kamu akan menemukan ini
lencana pemantauan radiasi
227
00:12:08,145 --> 00:12:09,380
dijepitkan ke saku Anda.
228
00:12:09,385 --> 00:12:12,420
Awasi saja mereka
kalau-kalau warnanya menjadi merah.
229
00:12:12,425 --> 00:12:15,750
Ini adalah lift yang Anda naiki sekarang.
230
00:12:15,755 --> 00:12:18,690
Jaraknya setengah mil ke bawah
ke akselerator.
231
00:12:18,695 --> 00:12:21,890
Saat operasional,
akselerator akan menembak
232
00:12:21,895 --> 00:12:25,090
proton ke dalam lingkaran 14,2 mil
233
00:12:25,095 --> 00:12:26,830
dalam arah berlawanan,
234
00:12:26,835 --> 00:12:29,530
secara progresif menggunakan
medan elektromagnetik
235
00:12:29,535 --> 00:12:32,800
untuk mempercepat partikel
mendekati kecepatan cahaya.
236
00:12:32,805 --> 00:12:35,500
Mereka akhirnya berhasil
putaran 13.000 kali
237
00:12:35,505 --> 00:12:37,270
per detik sebelum tumbukan.
238
00:12:37,275 --> 00:12:39,710
Jadi apakah ini tentang krisis putaran proton?
239
00:12:40,715 --> 00:12:42,710
PARQUET: Apakah Anda seorang fisikawan?
240
00:12:42,715 --> 00:12:45,080
Tidak, tidak, hanya kursi berlengan.
241
00:12:45,085 --> 00:12:47,820
Parket Dr.Ethan,
Kepala Direktur Riset.
242
00:12:47,825 --> 00:12:50,250
Oh. Ben Syakir.
243
00:12:50,255 --> 00:12:52,960
- Kepala Pemburu Hantu.
- [Keduanya tertawa]
244
00:12:52,965 --> 00:12:55,660
Oh, ini, eh, Kristen
Bouchard, skeptis.
245
00:12:55,665 --> 00:12:56,961
- Hai...
- Hai, senang bertemu denganmu.
246
00:12:56,965 --> 00:12:59,030
Dan, eh, Pastor Acosta, orang percaya.
247
00:12:59,035 --> 00:13:02,470
Mereka di sini untuk menyelidiki
video dari tahun lalu.
248
00:13:02,475 --> 00:13:04,700
Saya kira Anda akan memberitahu kami
itu sebuah lelucon?
249
00:13:04,705 --> 00:13:07,140
Ya, kami hanya mengorbankan perawan
pada hari Rabu.
250
00:13:07,145 --> 00:13:09,670
REINHARDT: Dr. Parket bercanda.
251
00:13:09,675 --> 00:13:11,710
Video itu, wanita itu...
252
00:13:11,715 --> 00:13:14,760
dikorbankan, itu benar
upaya humor yang buruk.
253
00:13:14,765 --> 00:13:15,810
Kami telah ditugaskan kembali
254
00:13:15,815 --> 00:13:17,480
seluruh peserta yang terlibat,
255
00:13:17,485 --> 00:13:19,720
dan kami sudah meminta maaf
dalam beberapa siaran pers.
256
00:13:19,725 --> 00:13:20,780
[ALARM berbunyi]
257
00:13:20,785 --> 00:13:22,855
Oh, hanya dua menit sekarang.
258
00:13:29,735 --> 00:13:31,965
♪ ♪
259
00:13:55,855 --> 00:13:58,020
DAVID: Jadi mengapa mereka membuat
video itu, Dokter?
260
00:13:58,025 --> 00:14:00,220
Kami berada dalam kompetisi persahabatan
dengan CERN,
261
00:14:00,225 --> 00:14:02,730
akselerator partikel di Swiss.
262
00:14:02,735 --> 00:14:04,960
Mereka membuat video serupa yang mengolok-olok
263
00:14:04,965 --> 00:14:07,500
dari kepanikan Setan
tentang pembukaan mereka.
264
00:14:08,105 --> 00:14:10,130
Jadi apa yang bisa kami lakukan untuk meyakinkan Anda
265
00:14:10,135 --> 00:14:11,730
kita bukan penyembah setan?
266
00:14:11,735 --> 00:14:14,440
Yah, akan membantu jika berbicara
kepada wanita di video itu.
267
00:14:14,445 --> 00:14:15,840
Yang ditusuk.
268
00:14:15,845 --> 00:14:17,870
Orang yang berpura-pura ditusuk...
269
00:14:17,875 --> 00:14:20,610
Benar. Itu akan membantu
untuk menunjukkan dia masih hidup.
270
00:14:20,615 --> 00:14:22,885
Yah, dia tidak lagi bersama kita.
271
00:14:26,515 --> 00:14:27,780
Apa maksudmu?
272
00:14:27,785 --> 00:14:29,295
Dia mengundurkan diri.
273
00:14:30,925 --> 00:14:32,820
- Mengapa?
- Tidak ada alasan.
274
00:14:33,625 --> 00:14:35,195
Dia tidak menyukai perhatian itu.
275
00:14:36,295 --> 00:14:39,290
Oke. Bisakah kamu menghubungi kami
informasi kontaknya?
276
00:14:39,295 --> 00:14:41,700
- Tentu.
- Dan video pengorbanan,
277
00:14:41,705 --> 00:14:43,800
bisakah Anda menunjukkan kepada kami di mana pengambilan gambarnya?
278
00:14:43,805 --> 00:14:45,335
Lewat sini.
279
00:14:47,775 --> 00:14:50,075
♪ ♪
280
00:15:18,605 --> 00:15:20,340
Di sinilah mereka menembaknya.
281
00:15:20,345 --> 00:15:21,570
Kenapa disini?
282
00:15:21,575 --> 00:15:23,340
Dugaan saya adalah takhayul.
283
00:15:24,045 --> 00:15:25,610
Tikungan 13.
284
00:15:26,115 --> 00:15:27,740
Saya seorang fisikawan, tapi saya mengerti
285
00:15:27,745 --> 00:15:30,180
tarikan narasi,
kekuatan berpikir itu...
286
00:15:30,185 --> 00:15:32,780
nasib ditemukan dalam pertanda dan sihir.
287
00:15:32,785 --> 00:15:34,820
Fisikawan kita hanyalah manusia.
288
00:15:34,825 --> 00:15:36,421
Apakah boleh jika saya mengambil beberapa gambar?
289
00:15:36,425 --> 00:15:38,120
REINHARDT: Ya. Kami tidak menyembunyikan apa pun.
290
00:15:38,125 --> 00:15:40,220
Jadi apa pendapat Anda tentang krisis putaran ini?
291
00:15:40,725 --> 00:15:41,990
Oh.
292
00:15:41,995 --> 00:15:43,690
Ya ampun, pemandangan klasik.
293
00:15:44,395 --> 00:15:47,460
Dua dari quark memilikinya
berputar paralel dengan proton.
294
00:15:47,465 --> 00:15:50,400
Benar? Itu pengukurannya
itu adalah kuncinya.
295
00:15:50,405 --> 00:15:51,870
Itu masuk akal...
296
00:15:51,875 --> 00:15:53,470
DAVID: Apa yang terjadi di sini?
297
00:15:53,475 --> 00:15:54,770
Eh, apa maksudmu?
298
00:15:54,775 --> 00:15:56,370
Sepertinya Anda memperbaiki sesuatu.
299
00:15:56,375 --> 00:15:58,870
Oh, ada yang tenggelam
300
00:15:58,875 --> 00:16:01,310
selama konstruksi.
Untuk itu diperlukan beberapa penguatan.
301
00:16:01,315 --> 00:16:03,850
Tanahnya bisa
sedikit gelisah sedalam ini.
302
00:16:04,655 --> 00:16:06,180
Dan ini?
303
00:16:06,885 --> 00:16:08,020
Eh, grafiti.
304
00:16:08,025 --> 00:16:09,850
Sama seperti yang ada di lift.
305
00:16:09,855 --> 00:16:12,250
PARQUET: Kami tidak yakin siapa itu
melakukannya, tapi menurut kami memang demikian
306
00:16:12,255 --> 00:16:14,060
seseorang di kru malam.
307
00:16:14,065 --> 00:16:15,990
Salah satu alasannya
untuk pembukaan yang tertunda
308
00:16:15,995 --> 00:16:17,860
apakah ini rumor Gerbang Neraka.
309
00:16:17,865 --> 00:16:20,230
Kami telah melihat tanda-tanda sabotase
beberapa hari terakhir.
310
00:16:20,235 --> 00:16:21,531
REINAHRDT: Jadi, semakin cepat Anda dapat membantu kami
311
00:16:21,535 --> 00:16:23,400
hancurkan rumor itu, semakin baik.
312
00:16:23,405 --> 00:16:26,005
[Gemuruh, THUDDING]
313
00:16:28,275 --> 00:16:29,340
Apa itu tadi?
314
00:16:29,345 --> 00:16:31,211
Hanya menetap di bumi.
Itu terjadi sesekali.
315
00:16:31,215 --> 00:16:33,885
[Gemuruh, THUDDING]
316
00:16:38,055 --> 00:16:40,450
[BERDERIT LOGAM]
317
00:16:40,855 --> 00:16:42,420
REINHARDT: Bukan apa-apa.
318
00:16:42,425 --> 00:16:44,590
[Gemuruh BERLANJUT]
319
00:16:44,595 --> 00:16:46,665
[Gemuruh BERHENTI]
320
00:17:05,545 --> 00:17:07,610
Itu hanya penurunan daya.
321
00:17:07,615 --> 00:17:09,645
Sebentar lagi akan menyala kembali.
322
00:17:24,465 --> 00:17:26,905
[Gemuruh, DETAN]
323
00:17:35,705 --> 00:17:37,915
Ah, ini dia.
324
00:17:38,815 --> 00:17:41,340
Apakah Anda perlu melihat
ada lagi, Ayah?
325
00:17:41,945 --> 00:17:43,150
TIDAK.
326
00:17:43,155 --> 00:17:44,985
Tidak, kami baik-baik saja.
327
00:17:49,995 --> 00:17:52,225
♪ ♪
328
00:18:06,335 --> 00:18:08,370
Saya harap kamu baik-baik saja di sini.
329
00:18:08,375 --> 00:18:10,510
Istriku, dia benci pembicaraan seperti ini.
330
00:18:10,515 --> 00:18:12,240
Dia pikir pekerjaan membuatku gila.
331
00:18:12,245 --> 00:18:13,310
Mengapa dia berpikir seperti itu?
332
00:18:13,315 --> 00:18:16,040
Nah, dengan turun
lift setiap hari.
333
00:18:16,045 --> 00:18:17,680
- Mm-hmm.
- Shift malam.
334
00:18:17,685 --> 00:18:20,080
Tapi bayarannya bagus, jadi apa yang bisa saya lakukan?
335
00:18:20,085 --> 00:18:22,120
Kamu bilang mereka mengira kamu berbohong.
336
00:18:22,925 --> 00:18:24,055
Tentang apa?
337
00:18:24,995 --> 00:18:26,290
Dimana kamu berada.
338
00:18:26,295 --> 00:18:27,560
B-13.
339
00:18:28,565 --> 00:18:30,230
Di situlah Gerbang Neraka berada.
340
00:18:30,235 --> 00:18:32,130
Dan menurut Anda Gerbang Neraka itu ada?
341
00:18:32,135 --> 00:18:35,060
Maksudku, itu hanya namanya saja
itulah yang disebut shift malam.
342
00:18:35,065 --> 00:18:36,160
BEN: Memanggil apa?
343
00:18:36,665 --> 00:18:38,070
B-33.
344
00:18:38,075 --> 00:18:40,040
Letaknya di ujung perulangan.
345
00:18:40,045 --> 00:18:41,870
Tidak ada yang mau bekerja di sana.
346
00:18:42,675 --> 00:18:44,510
Hal-hal aneh terjadi di sana.
347
00:18:44,515 --> 00:18:45,570
eh...
348
00:18:46,275 --> 00:18:48,685
Saya pikir istri Anda menginginkan Anda.
349
00:18:50,155 --> 00:18:53,420
Tidak. Dia pikir itu sebuah kesalahan
Saya sedang berbicara dengan Anda.
350
00:18:54,125 --> 00:18:55,820
Saat mereka sedang melakukan konstruksi
351
00:18:55,825 --> 00:18:57,450
pada pelebaran lingkaran
352
00:18:57,955 --> 00:19:00,420
- di penumbuk proton?
- Mm-hmm.
353
00:19:00,425 --> 00:19:02,020
Mereka menerobos sesuatu.
354
00:19:02,525 --> 00:19:04,130
Sebuah lubang pembuangan.
355
00:19:04,135 --> 00:19:05,960
Sangat dalam.
356
00:19:05,965 --> 00:19:08,535
Itu runtuh begitu saja pada mereka.
357
00:19:09,705 --> 00:19:13,045
Dan para kru mengatakan mereka tidak bisa
lihat bagian bawahnya.
358
00:19:15,145 --> 00:19:18,310
Jadi mereka memutuskan untuk memperkuatnya
359
00:19:18,315 --> 00:19:21,085
dan mengatasinya.
360
00:19:22,855 --> 00:19:25,150
Tapi ada sesuatu di sana.
361
00:19:25,155 --> 00:19:27,985
Sesuatu di bawah beton.
362
00:19:29,185 --> 00:19:30,495
Apa?
363
00:19:38,795 --> 00:19:40,160
Makhluk.
364
00:19:40,165 --> 00:19:41,960
Itu menyeret wanita itu ke dalamnya.
365
00:19:41,965 --> 00:19:43,000
Wanita apa?
366
00:19:43,005 --> 00:19:44,600
Eh, yang dari video.
367
00:19:44,605 --> 00:19:45,770
Apakah kamu melihatnya?
368
00:19:45,775 --> 00:19:47,240
Apakah kamu melihat...?
369
00:19:47,245 --> 00:19:49,840
Apakah Anda melihatnya terseret ke dalamnya?
370
00:19:49,845 --> 00:19:51,170
TIDAK.
371
00:19:51,175 --> 00:19:52,180
Aah!
372
00:19:52,185 --> 00:19:54,010
- Baiklah, ayo berangkat.
- Tunggu, tunggu, tidak.
373
00:19:54,015 --> 00:19:55,940
Tidak, kami sudah melihat video pengorbanannya.
374
00:19:55,945 --> 00:19:57,785
Tidak, aku meminumnya minggu lalu.
375
00:20:02,085 --> 00:20:03,750
Apa itu tadi?
376
00:20:03,755 --> 00:20:05,250
Ssst!
377
00:20:05,255 --> 00:20:06,760
Di bawah sana.
378
00:20:07,565 --> 00:20:10,060
- Yo, lihat, lihat.
- Apa?
379
00:20:10,065 --> 00:20:11,730
Lihat.
380
00:20:11,735 --> 00:20:13,505
Apa itu?
381
00:20:19,975 --> 00:20:22,405
[Terengah-engah]
382
00:20:24,975 --> 00:20:27,015
[Terengah-engah]
383
00:20:28,585 --> 00:20:30,150
Apa itu?
384
00:20:30,155 --> 00:20:31,810
Aku tidak tahu, kawan!
385
00:20:31,815 --> 00:20:33,380
- [GERUM]
- Sial!
386
00:20:33,385 --> 00:20:34,825
Hei, yo, lari, lari...
387
00:20:38,155 --> 00:20:39,860
Apa itu tadi?
388
00:20:39,865 --> 00:20:41,820
Tidak tahu.
389
00:20:41,825 --> 00:20:43,865
Kami baru saja keluar dari sana.
390
00:20:45,095 --> 00:20:46,960
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
391
00:20:46,965 --> 00:20:48,965
[PINTU MOBIL TERBUKA]
392
00:20:56,275 --> 00:20:58,610
Oke, Ben, beritahu aku.
393
00:20:58,615 --> 00:21:00,140
Memberitahu apa?
394
00:21:00,145 --> 00:21:01,910
Saya tahu video itu palsu.
395
00:21:01,915 --> 00:21:03,355
Jadi beritahu saya caranya.
396
00:21:05,355 --> 00:21:07,450
Oh baiklah.
397
00:21:07,455 --> 00:21:10,020
Jadi ini videonya...
398
00:21:10,025 --> 00:21:11,450
Mm-hmm.
399
00:21:11,455 --> 00:21:13,460
... tentang aku dengan hantu.
400
00:21:14,065 --> 00:21:15,720
Halo, hantu.
401
00:21:15,725 --> 00:21:17,530
Tidak, saya tidak melihat apa pun.
402
00:21:17,535 --> 00:21:18,860
Ooh, ooh! [Terkesiap]
403
00:21:18,865 --> 00:21:21,300
Apakah kamu melihatnya? Saya melihat sesuatu.
404
00:21:21,305 --> 00:21:22,970
Ya Tuhan! Ini... Ooh!
405
00:21:22,975 --> 00:21:25,730
Itu hantu! Ini menakutkan
406
00:21:25,735 --> 00:21:27,270
hantu menakutkan!
407
00:21:27,275 --> 00:21:28,840
Sepertinya aku salah mengenai sains...
408
00:21:28,845 --> 00:21:30,441
Ini adalah aplikasi yang sedang Anda bicarakan.
409
00:21:30,445 --> 00:21:31,640
- Ya.
- Yang memasang
410
00:21:31,645 --> 00:21:33,180
- malaikat di video?
- Ya.
411
00:21:33,185 --> 00:21:34,980
Oke, jadi mulai sekarang, Ben,
412
00:21:34,985 --> 00:21:37,650
Aku ingin kamu menunjukkan sesuatu padaku
seperti itu setelahnya.
413
00:21:37,655 --> 00:21:39,650
Jadi, Anda tahu apa yang tidak boleh dipercaya?
414
00:21:39,655 --> 00:21:40,850
Tepat.
415
00:21:40,855 --> 00:21:43,190
Dan saya juga ingin memahaminya
mekanika kuantum.
416
00:21:43,195 --> 00:21:45,120
- [DAVID TERTAWA]
- Ya, semoga berhasil.
417
00:21:45,125 --> 00:21:47,020
[MESIN DIMULAI]
418
00:21:47,025 --> 00:21:48,260
Ini kabar baik, David.
419
00:21:48,265 --> 00:21:50,160
Tidak ada monster yang keluar dari neraka.
420
00:21:50,165 --> 00:21:51,930
[LIPS KECIL]
421
00:21:51,935 --> 00:21:53,700
Saya ingin melihatnya besok.
422
00:21:53,705 --> 00:21:54,960
Lihat dimana?
423
00:21:55,565 --> 00:21:56,830
B-33.
424
00:21:56,835 --> 00:21:58,130
Dia berpura-pura.
425
00:21:58,835 --> 00:22:00,070
Dengan baik...
426
00:22:00,075 --> 00:22:02,075
seharusnya mudah untuk memeriksanya.
427
00:22:04,775 --> 00:22:06,815
♪ ♪
428
00:22:23,295 --> 00:22:26,030
[GEMURUH]
429
00:22:26,035 --> 00:22:28,165
♪ ♪
430
00:22:55,665 --> 00:22:57,695
♪ ♪
431
00:23:22,895 --> 00:23:24,925
♪ ♪
432
00:23:47,985 --> 00:23:49,485
KRISTEN: Halo?
433
00:23:53,455 --> 00:23:56,255
Selamat pagi, domba-domba kecilku.
434
00:23:57,655 --> 00:24:00,165
Apakah kita bersumpah untuk diam?
435
00:24:06,095 --> 00:24:08,105
Dia tidak salah.
436
00:24:09,975 --> 00:24:11,500
Dengan baik...
437
00:24:11,505 --> 00:24:14,340
Saya punya pertanyaan. saya dulu
bertanya-tanya apa yang harus dimasak malam ini.
438
00:24:14,345 --> 00:24:16,670
Saya berpikir mungkin salad permen?
439
00:24:16,675 --> 00:24:18,040
- [Terkesiap]
- Mm!
440
00:24:18,045 --> 00:24:20,285
[TAWA]
441
00:24:21,515 --> 00:24:24,110
Baiklah, ini dia
sebenarnya sempurna karena...
442
00:24:24,115 --> 00:24:25,980
Saya telah membuat beberapa keputusan untuk kita.
443
00:24:25,985 --> 00:24:27,220
Sebagai sebuah keluarga.
444
00:24:27,925 --> 00:24:30,220
Nenekmu tidak diperbolehkan lagi
445
00:24:30,225 --> 00:24:32,190
di rumah kita atau di dekat kita.
446
00:24:32,195 --> 00:24:33,990
Ada kekhawatiran? Besar.
447
00:24:33,995 --> 00:24:35,220
Dan...
448
00:24:36,425 --> 00:24:38,360
kita tidak lagi...
449
00:24:38,365 --> 00:24:40,865
pergi ke Misa pada hari Minggu.
450
00:24:41,565 --> 00:24:43,270
Saya telah berubah pikiran. Saya tidak berpikir
451
00:24:43,275 --> 00:24:45,000
itu sehat untuk keluarga ini.
452
00:24:45,005 --> 00:24:47,205
Sebagai gantinya, kita akan bersenang-senang bersama keluarga.
453
00:24:48,645 --> 00:24:51,240
Apa hari menyenangkan keluarga itu?
Itu pertanyaan yang bagus.
454
00:24:51,245 --> 00:24:53,280
Ini, eh, menyiangi halaman,
455
00:24:53,285 --> 00:24:54,810
dan membersihkan rumah.
456
00:24:54,815 --> 00:24:55,880
[SEMUA MENGERUT]
457
00:24:55,885 --> 00:24:58,180
Jadi jika ada di antara Anda yang tidak setuju, bicaralah sekarang
458
00:24:58,185 --> 00:25:00,455
atau selamanya berdiam diri.
459
00:25:01,955 --> 00:25:04,520
Wow, saya tidak tahu hanya itu yang diperlukan.
460
00:25:04,525 --> 00:25:06,390
Hanya memberi tahu mereka bahwa mereka terlalu banyak bicara.
461
00:25:06,395 --> 00:25:07,595
Ya.
462
00:25:08,465 --> 00:25:09,990
Ini terlihat bagus.
463
00:25:09,995 --> 00:25:11,195
Mm-hmm.
464
00:25:12,535 --> 00:25:14,500
Benar, jadi kamu akan berhasil
makan malam para gadis malam ini?
465
00:25:14,505 --> 00:25:16,770
- Apa? Apakah kamu akan keluar?
- Ya, aku mendapat pekerjaan.
466
00:25:17,675 --> 00:25:18,900
Dengan David?
467
00:25:19,605 --> 00:25:22,045
- Ya, dan Ben.
- Mm-hmm.
468
00:25:23,515 --> 00:25:24,770
Kenapa, apa yang terjadi?
469
00:25:24,775 --> 00:25:26,570
Tidak ada apa-apa. Aku hanya, itu, um...
470
00:25:26,575 --> 00:25:28,740
sepertinya kamu menginginkannya
tidak ada lagi yang bisa dilakukan
471
00:25:28,745 --> 00:25:30,781
dengan hantu dan setan,
dan di sini kamu bergegas pergi
472
00:25:30,785 --> 00:25:33,080
untuk pekerjaan yang berurusan dengan hantu dan setan.
473
00:25:33,085 --> 00:25:35,620
Ya. Saya membantah hantu dan setan.
474
00:25:35,625 --> 00:25:37,220
Uh-hah. Saya berdiri terkoreksi.
475
00:25:37,925 --> 00:25:39,220
Kami membutuhkan uangnya.
476
00:25:39,225 --> 00:25:40,460
Ya, tidak, kami tidak akan melakukannya
477
00:25:40,465 --> 00:25:41,990
ketika pembayaran Tragoren diterima.
478
00:25:41,995 --> 00:25:44,030
Ya, itu bagus. Kapan
memang benar, beri aku cincin.
479
00:25:44,035 --> 00:25:45,460
Sementara itu,
480
00:25:45,465 --> 00:25:47,105
Aku akan berangkat kerja.
481
00:25:50,005 --> 00:25:52,035
[PEMUTARAN NADA DERING]
482
00:25:57,975 --> 00:25:59,110
Halo?
483
00:25:59,115 --> 00:26:00,640
LELAND: Andy Bouchard?
484
00:26:00,645 --> 00:26:02,810
- Ya, siapa ini?
- Apakah kamu mendengarkan?
485
00:26:03,215 --> 00:26:04,410
Ya, siapa ini?
486
00:26:04,415 --> 00:26:06,410
[TERTAWA]
487
00:26:06,415 --> 00:26:08,285
♪ Feliz Navidad ♪
488
00:26:09,285 --> 00:26:11,295
♪ Feliz Navidad ♪
489
00:26:12,495 --> 00:26:17,090
♪ Feliz Navidad,
Sejahtera Ano y Felicidad. ♪
490
00:26:17,095 --> 00:26:18,760
LELAND: Tahukah kamu kemana tujuanmu?
491
00:26:18,765 --> 00:26:19,930
Ya.
492
00:26:19,935 --> 00:26:21,100
Bagus.
493
00:26:21,105 --> 00:26:22,835
Tutup teleponmu.
494
00:26:29,075 --> 00:26:31,010
Salah satu pekerja mereka
menunjukkan kepada kita sebuah video...
495
00:26:31,015 --> 00:26:32,441
- Maaf.
- ... dia yakin mewakili
496
00:26:32,445 --> 00:26:33,740
aktivitas setan.
497
00:26:33,745 --> 00:26:36,140
Ya, tapi sebagian dari kita masih
anggap itu sebuah lelucon.
498
00:26:36,145 --> 00:26:38,080
Sama seperti video pengorbanan.
499
00:26:38,085 --> 00:26:39,980
Jadi apa yang kamu sarankan?
500
00:26:39,985 --> 00:26:41,280
DAVID: Menuju kembali ke bawah lagi
501
00:26:41,285 --> 00:26:42,820
untuk memeriksa kecurigaan pekerja ini.
502
00:26:42,825 --> 00:26:43,855
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
503
00:26:48,825 --> 00:26:52,230
IGNATIUS: Jadi begini
Pastor Agostino La Russo
504
00:26:52,235 --> 00:26:55,230
dari Pontificia... Vatikan
505
00:26:55,235 --> 00:26:58,300
- sesuatu, sesuatu.
- Akademia delle Scienze.
506
00:26:58,305 --> 00:27:01,370
Dialah yang meminta pembaruan.
507
00:27:01,375 --> 00:27:02,940
Puas, Ayah?
508
00:27:03,445 --> 00:27:06,310
Siapakah yang mengerti
509
00:27:06,315 --> 00:27:08,145
- fisika?
- BEN: Aku.
510
00:27:09,615 --> 00:27:10,850
Apa yang kamu butuhkan?
511
00:27:11,955 --> 00:27:14,720
Agar kamu mencoba mengikutiku.
512
00:27:15,225 --> 00:27:17,450
Akselerator partikel
513
00:27:17,455 --> 00:27:19,490
menciptakan energi tumbukan
514
00:27:19,495 --> 00:27:22,760
dari 14 triliun elektron volt, benar?
515
00:27:22,765 --> 00:27:24,060
Mm-hmm. Ya.
516
00:27:24,465 --> 00:27:27,860
Tabrakan seperti itu meruntuhkan materi
517
00:27:27,865 --> 00:27:30,870
sampai titik seperti itu tidak ada cahaya
atau energi bisa lepas?
518
00:27:30,875 --> 00:27:32,935
Oke, aku tahu kemana tujuanmu.
519
00:27:33,645 --> 00:27:35,570
Katakan padaku kemana aku akan pergi.
520
00:27:35,575 --> 00:27:37,670
Ya, tabrakan seperti itu
521
00:27:37,675 --> 00:27:40,310
dapat menyebabkan lubang hitam mikro,
522
00:27:40,315 --> 00:27:41,880
tapi tidak ada yang bisa membahayakan
523
00:27:41,885 --> 00:27:42,940
- Bumi.
- Mengapa?
524
00:27:42,945 --> 00:27:44,580
Karena akan cepat menguap
525
00:27:44,585 --> 00:27:46,180
karena radiasi Hawking...
526
00:27:46,185 --> 00:27:49,050
Dan bagaimana jika rantai lubang hitam berkembang?
527
00:27:49,055 --> 00:27:51,150
- Itu tidak akan terjadi.
- Itu belum terjadi.
528
00:27:51,155 --> 00:27:52,650
Itu bisa saja terjadi.
529
00:27:52,655 --> 00:27:55,320
Ya, secara teoritis apapun bisa terjadi,
530
00:27:55,725 --> 00:27:56,920
tapi CERN sudah berjalan
531
00:27:56,925 --> 00:27:58,690
selama enam tahun sekarang di Swiss dan...
532
00:27:58,695 --> 00:28:01,160
Tapi akselerator GRF
533
00:28:01,165 --> 00:28:03,570
akan bekerja pada kecepatan yang lebih tinggi
534
00:28:03,575 --> 00:28:06,130
dan menggunakan berkas ion emas.
535
00:28:06,135 --> 00:28:08,470
Ini adalah sebuah ketidakmungkinan.
536
00:28:08,475 --> 00:28:09,900
[menghela nafas]
537
00:28:09,905 --> 00:28:12,740
Kepausan tidak peduli
538
00:28:12,745 --> 00:28:15,780
dengan Gerbang Neraka, yaitu
539
00:28:15,785 --> 00:28:18,980
sebuah takhayul rakyat yang karenanya
kami memiliki sedikit toleransi.
540
00:28:18,985 --> 00:28:21,750
Kekhawatiran kami adalah tabrakan itu
541
00:28:21,755 --> 00:28:23,520
ion emas diukur
542
00:28:23,525 --> 00:28:26,020
pada 14 triliun elektron volt
543
00:28:26,025 --> 00:28:29,020
dapat menghasilkan rantai
reaksi kuantum
544
00:28:29,025 --> 00:28:32,295
lubang hitam yang mana
menelan Bumi.
545
00:28:33,765 --> 00:28:35,330
Jadi mengapa kita ada di sana?
546
00:28:35,935 --> 00:28:37,530
Apakah kita mencari setan
547
00:28:37,535 --> 00:28:39,375
atau kita sedang mencari lubang hitam?
548
00:28:43,445 --> 00:28:45,970
- Oke, beritahu aku.
- Memberitahu apa?
549
00:28:46,575 --> 00:28:49,240
Saya tidak senyaman itu
dengan hal ini apa adanya.
550
00:28:49,245 --> 00:28:50,610
Lubang hitam.
551
00:28:50,615 --> 00:28:52,550
Reaksi berantai lubang hitam?
552
00:28:53,155 --> 00:28:54,820
Ya. Apakah mungkin?
553
00:28:55,425 --> 00:28:57,920
Nah, CERN sudah berjalan selama enam tahun.
554
00:28:57,925 --> 00:28:59,690
Jadi...
555
00:28:59,695 --> 00:29:00,990
TIDAK.
556
00:29:03,095 --> 00:29:04,490
Tetapi?
557
00:29:04,495 --> 00:29:06,035
Tidak ada "tetapi".
558
00:29:09,835 --> 00:29:11,430
REINHARDT: Jadi...
559
00:29:11,435 --> 00:29:13,100
apa yang kamu cari hari ini?
560
00:29:13,105 --> 00:29:15,270
Kami diminta memeriksa Tikungan 33.
561
00:29:15,275 --> 00:29:16,670
Mengapa?
562
00:29:16,675 --> 00:29:18,640
Kami mendengar rumor bahwa ada beberapa masalah.
563
00:29:18,645 --> 00:29:20,040
[Mencemooh] Oke.
564
00:29:20,045 --> 00:29:22,310
Saya pikir kita tahu apa masalahnya.
565
00:29:22,615 --> 00:29:24,910
Kami terus disabotase
566
00:29:24,915 --> 00:29:26,150
oleh rumor.
567
00:29:27,255 --> 00:29:28,520
Dr Parket?
568
00:29:29,225 --> 00:29:30,820
Apakah Anda mempunyai kekhawatiran
569
00:29:30,825 --> 00:29:32,850
tentang reaksi berantai
lubang hitam kuantum?
570
00:29:32,855 --> 00:29:34,690
Anda telah membaca
teori konspirasi?
571
00:29:34,695 --> 00:29:36,460
Tidak. Tidak. Saya hanya ingin teliti.
572
00:29:36,465 --> 00:29:38,690
[Menghela napas] Oke.
573
00:29:38,695 --> 00:29:42,260
Ben, apa yang bisa saya lakukan untuk menenangkan ketakutanmu?
574
00:29:42,265 --> 00:29:43,905
Tunjukkan padaku perlindunganmu.
575
00:29:46,035 --> 00:29:48,645
Baiklah, aku akan mengajak Ben dan...
576
00:29:50,005 --> 00:29:51,210
Kristen.
577
00:29:52,215 --> 00:29:54,480
Aku akan membawa mereka ke dalam
konjungsi HYDRA.
578
00:29:54,485 --> 00:29:55,740
Anda mengambil David.
579
00:29:55,745 --> 00:29:57,410
Tunjukkan padanya Tikungan 33.
580
00:29:57,415 --> 00:29:59,180
Dan mari kita coba menyelesaikannya hari ini.
581
00:29:59,185 --> 00:30:00,385
Oke.
582
00:30:02,755 --> 00:30:04,350
Mengapa istrimu?
583
00:30:04,355 --> 00:30:05,950
sialan seorang pendeta?
584
00:30:06,555 --> 00:30:09,290
Mengapa istrimu meniduri pendeta?
585
00:30:09,295 --> 00:30:10,590
- Leland.
- Kenapa...?
586
00:30:10,595 --> 00:30:13,100
- Apa?
- [BISIKAN]: Kemarilah.
587
00:30:14,405 --> 00:30:16,730
Ini bukan hal yang kami sepakati.
588
00:30:17,235 --> 00:30:19,330
Anda membutuhkan Sheryl kembali ke rumah.
589
00:30:19,335 --> 00:30:21,040
Anda membutuhkan Sheryl kembali ke rumah...
590
00:30:21,045 --> 00:30:23,610
Tidak, Kristen sudah berpikir
bahwa kamu dan Andy terlalu dekat.
591
00:30:23,615 --> 00:30:26,010
Dengar, aku ingin kamu di dalam sana,
juga, tapi pertama-tama kita perlu
592
00:30:26,015 --> 00:30:28,310
untuk membongkar pertahanan Kristen.
593
00:30:28,315 --> 00:30:29,940
Percayalah padaku dalam hal ini.
594
00:30:29,945 --> 00:30:31,180
Tidak, kamu salah.
595
00:30:31,185 --> 00:30:33,020
[GERAN]
596
00:30:34,025 --> 00:30:36,080
Mengapa istrimu meniduri pendeta?
597
00:30:36,085 --> 00:30:38,390
Mengapa istrimu meniduri pendeta?
598
00:30:38,395 --> 00:30:40,090
Anda membutuhkan Sheryl kembali ke rumah.
599
00:30:40,095 --> 00:30:41,791
Anda membutuhkan Sheryl kembali
di rumah, kamu membutuhkan Sheryl
600
00:30:41,795 --> 00:30:44,235
- kembali ke rumah. Anda perlu...
- Mengapa istrimu bercinta...
601
00:30:48,565 --> 00:30:50,570
- [BIP SKUTER]
- Oh, nak.
602
00:30:51,575 --> 00:30:52,930
Biaya tidak cukup.
603
00:30:52,935 --> 00:30:54,200
Coba saya lihat.
604
00:30:55,205 --> 00:30:57,445
[Menghela napas] Um...
605
00:30:59,515 --> 00:31:01,810
Biarkan aku kembali, ambil yang lain.
606
00:31:01,815 --> 00:31:03,080
Kamu tinggal.
607
00:31:03,085 --> 00:31:04,715
Hubungi jika ada apa-apa.
608
00:31:26,375 --> 00:31:28,845
[menghela nafas]
609
00:31:47,125 --> 00:31:49,495
[BERDENGAR, BERDENGAR]
610
00:31:54,005 --> 00:31:56,170
Ini adalah konjungsi HYDRA.
611
00:31:57,675 --> 00:31:59,875
Di situlah sinar-sinar itu bertemu.
612
00:32:01,205 --> 00:32:03,210
Oh, dan perlindungan Anda?
613
00:32:03,215 --> 00:32:04,745
Ayo.
614
00:32:12,755 --> 00:32:14,920
Baloknya dipercepat
di sekitar lingkaran
615
00:32:14,925 --> 00:32:17,350
pada 13.000 putaran per detik.
616
00:32:17,955 --> 00:32:20,050
Dan bagaimana cara mempertahankannya?
617
00:32:20,055 --> 00:32:21,520
Elektromagnet.
618
00:32:21,525 --> 00:32:23,735
Itu yang memandu sinarnya
terhadap satu sama lain.
619
00:32:25,595 --> 00:32:28,400
BEN: Eh, kalau ada kekhawatiran
620
00:32:28,405 --> 00:32:30,230
tentang lubang hitam yang tidak dapat dikendalikan?
621
00:32:30,235 --> 00:32:33,070
- Itu tidak akan terjadi.
- Aku tahu, aku tahu, humor saja aku.
622
00:32:33,075 --> 00:32:34,501
Jika ada kekhawatiran tentang apa pun...
623
00:32:34,505 --> 00:32:36,100
- Ya.
- ...ada tombol pemutus.
624
00:32:36,105 --> 00:32:38,310
Tapi perubahan itu penting
tidak akan halus.
625
00:32:38,315 --> 00:32:40,610
Plasma akan bertambah besar ukurannya.
626
00:32:41,215 --> 00:32:42,745
Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
627
00:32:45,915 --> 00:32:47,520
Ayolah, ini aman.
628
00:32:48,325 --> 00:32:49,555
aku tidak akan pergi.
629
00:33:16,415 --> 00:33:17,955
[KREAK STATIS]
630
00:33:22,025 --> 00:33:24,290
KRISTEN: Dimana kamu?
631
00:33:24,295 --> 00:33:25,690
Kristen?
632
00:33:25,695 --> 00:33:26,990
Di mana?
633
00:33:28,195 --> 00:33:29,460
Halo?
634
00:33:30,065 --> 00:33:31,495
Bantuan.
635
00:33:34,135 --> 00:33:35,500
Bantuan.
636
00:33:35,505 --> 00:33:37,075
Dimana kamu, Kristen?
637
00:33:38,735 --> 00:33:41,140
[BERDENGAR, BERDENGAR]
638
00:33:41,145 --> 00:33:43,375
[Obrolan tidak jelas]
639
00:33:46,215 --> 00:33:47,840
Apakah kamu baik-baik saja di atas sana?
640
00:33:49,045 --> 00:33:50,850
Ya. Hei, ambil beberapa foto.
641
00:33:50,855 --> 00:33:53,380
PARQUET: Di sini Anda sebenarnya bisa
lihat elektromagnet.
642
00:33:53,385 --> 00:33:56,080
Kode warna, masing-masingnya.
643
00:33:56,085 --> 00:33:58,320
Naik untuk merah, turun untuk hijau.
644
00:33:58,325 --> 00:34:00,450
Kami memiliki pencitraan 3D
yang mengikuti arah tersebut
645
00:34:00,455 --> 00:34:02,920
quark ketika mereka menyebar.
646
00:34:02,925 --> 00:34:05,165
[BEN DAN PARQUET BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
647
00:34:07,705 --> 00:34:09,935
[Gema Gemuruh]
648
00:34:27,625 --> 00:34:29,655
[Gemuruh BERLANJUT]
649
00:34:38,965 --> 00:34:41,065
[TUMBUH DI DEKAT]
650
00:34:58,615 --> 00:35:01,155
[MENGERUM]
651
00:35:23,505 --> 00:35:25,545
[ANGIN melolong]
652
00:35:28,215 --> 00:35:30,240
[GERANGAN JAUH]
653
00:35:30,245 --> 00:35:32,055
SUARA KRISTEN: Tolong.
654
00:35:39,525 --> 00:35:41,565
[BUZZER TERBUNYI]
655
00:35:46,665 --> 00:35:48,705
SUARA KRISTEN: Tolong.
656
00:35:51,375 --> 00:35:54,145
[DENGAN TERUS BERLANJUT]
657
00:35:59,415 --> 00:36:01,415
[Terengah-engah]
658
00:36:05,555 --> 00:36:06,780
Apa itu?
659
00:36:06,785 --> 00:36:08,355
Saya tidak begitu yakin.
660
00:36:18,225 --> 00:36:19,790
Keluar!
661
00:36:19,795 --> 00:36:21,035
Apa itu?
662
00:36:22,235 --> 00:36:23,530
Apa yang...?
663
00:36:23,535 --> 00:36:24,605
Turun!
664
00:36:28,245 --> 00:36:29,870
- Ya Tuhan!
- Ben? Ben?
665
00:36:29,875 --> 00:36:32,540
- Ya Tuhan! Ben! Apakah kamu baik-baik saja?
- Ben, kamu baik-baik saja?
666
00:36:32,545 --> 00:36:34,510
Ben! Yesus!
667
00:36:34,515 --> 00:36:36,345
[ALARM BERDARAH]
668
00:36:42,395 --> 00:36:45,420
Bergerak, teman-teman! Awasi punggungmu!
Minggir, minggir!
669
00:36:45,990 --> 00:36:47,755
BEN: Aku baik-baik saja, serius.
670
00:36:47,760 --> 00:36:49,161
- Pak, apakah Anda merasa mual?
- TIDAK.
671
00:36:49,165 --> 00:36:50,261
- Sakit kepala atau pusing?
- TIDAK.
672
00:36:50,265 --> 00:36:51,960
Baiklah, kamu perlu melihatku...
673
00:36:51,965 --> 00:36:54,000
- Bagaimana itu bisa terjadi?
- Mereka mencoba mencari tahu.
674
00:36:54,005 --> 00:36:56,160
Kita perlu meninjaunya
timeline sebelum kita bisa...
675
00:36:56,165 --> 00:36:57,970
Ini hanya uji tembak, itu saja.
676
00:36:57,975 --> 00:37:00,030
Setara dengan rontgen gigi.
677
00:37:00,035 --> 00:37:02,000
Besar. Periksa mahkotanya
saat Anda melakukannya.
678
00:37:02,005 --> 00:37:04,640
Hei, Ben? Berhentilah bersikap lucu. Mengambil
ini serius, tolong, oke?
679
00:37:04,645 --> 00:37:05,670
Apakah ada penglihatan kabur, Pak?
680
00:37:05,675 --> 00:37:06,675
- TIDAK.
- Ikuti jariku.
681
00:37:06,680 --> 00:37:07,745
- Apakah kamu melihat jejaknya?
- TIDAK.
682
00:37:07,750 --> 00:37:09,911
- Oke, tarik napas dalam-dalam.
- Kita perlu tahu apa yang terjadi.
683
00:37:09,915 --> 00:37:11,411
- Tidak dalam seminggu, tidak dalam satu jam.
- Oke...
684
00:37:11,415 --> 00:37:12,480
- Sekarang.
- Oke, tuan...
685
00:37:12,485 --> 00:37:13,986
Terjadi lonjakan listrik.
Kami tidak tahu alasannya.
686
00:37:13,990 --> 00:37:15,985
Kami memiliki pemutus yang harus dihentikan
setiap penembakan yang tidak disengaja.
687
00:37:15,990 --> 00:37:17,550
- Tetapi?
- Ya, menurut kami ada
688
00:37:17,555 --> 00:37:19,320
upaya sabotase yang lebih canggih.
689
00:37:19,325 --> 00:37:21,160
Oh, ayolah, jangan lakukan itu
bahkan membutuhkan setan apa pun.
690
00:37:21,165 --> 00:37:22,620
Anda membuat begitu banyak karya Anda sendiri.
691
00:37:22,625 --> 00:37:24,526
- DAVID: Seberapa berbahayanya?
- PARQUET: Radiasinya kecil
692
00:37:24,530 --> 00:37:26,561
dan Ben tidak menunjukkan gejala sakit
efeknya, meskipun dia harus melihatnya
693
00:37:26,565 --> 00:37:28,231
dokter umum miliknya
dan dapatkan pemindaian CAT.
694
00:37:28,235 --> 00:37:29,800
Ya, aku baik-baik saja. Tidak ada lubang hitam
695
00:37:29,805 --> 00:37:30,855
tumbuh di dalam kepalaku.
696
00:37:30,860 --> 00:37:32,670
Hei, Ben, diamlah. Berhentilah mengobati ini
697
00:37:32,675 --> 00:37:34,570
tolong, sebagai komedi.
698
00:37:34,575 --> 00:37:36,100
[buang napas]
699
00:37:36,105 --> 00:37:38,540
- Baiklah, aku akan mengantarmu pulang.
- Tidak, aku bisa melakukannya sendiri.
700
00:37:38,545 --> 00:37:40,110
Ya, sepertinya kamu bisa.
701
00:37:40,715 --> 00:37:43,040
Hei, apakah kamu berhasil sampai ke Bend 33?
702
00:37:44,045 --> 00:37:45,310
Ya.
703
00:37:45,315 --> 00:37:47,180
Ya? Apakah kamu menemukan neraka?
704
00:37:48,085 --> 00:37:49,325
Tidak kali ini.
705
00:37:55,295 --> 00:37:56,760
Apakah itu sebuah visi?
706
00:37:57,465 --> 00:37:58,760
Aku tidak tahu.
707
00:37:59,865 --> 00:38:01,900
Saya tidak pernah mendapat penglihatan
seperti ini sebelumnya.
708
00:38:01,905 --> 00:38:03,560
Sebuah visi tentang neraka?
709
00:38:03,565 --> 00:38:04,835
Ya.
710
00:38:07,105 --> 00:38:08,605
Anda percaya neraka, kan?
711
00:38:10,275 --> 00:38:11,815
Bukan begitu?
712
00:38:13,375 --> 00:38:15,585
Saya pikir saya harus melakukannya, bukan?
713
00:38:17,815 --> 00:38:20,080
Saya hanya tidak mengerti
Tuhan yang akan...
714
00:38:20,085 --> 00:38:21,320
kirim seseorang ke sana.
715
00:38:21,325 --> 00:38:23,420
Dia tidak mengirim siapa pun.
716
00:38:24,125 --> 00:38:25,690
Mereka mengirim diri mereka sendiri.
717
00:38:25,695 --> 00:38:27,325
Saya tidak percaya itu, Suster.
718
00:38:28,865 --> 00:38:30,360
Saya punya teman.
719
00:38:31,165 --> 00:38:32,795
Mereka tidak percaya pada Tuhan.
720
00:38:34,565 --> 00:38:36,160
Tapi mereka bagus.
721
00:38:37,665 --> 00:38:39,675
Bagaimana mereka layak mendapat neraka?
722
00:38:43,445 --> 00:38:45,515
Anda harus berdoa untuk mereka.
723
00:38:57,560 --> 00:39:00,360
Aku mendapat penglihatan tentang seorang malaikat yang memberitahuku...
724
00:39:01,265 --> 00:39:03,530
"Celakalah Babel,
725
00:39:04,435 --> 00:39:06,290
38 hari".
726
00:39:06,895 --> 00:39:08,430
Wahyu?
727
00:39:08,435 --> 00:39:09,730
Benar.
728
00:39:11,035 --> 00:39:13,805
Jadi apa yang terjadi dalam 38 hari?
729
00:39:17,905 --> 00:39:19,475
Itulah pertanyaannya.
730
00:39:23,785 --> 00:39:25,680
[Pintu TERBUKA]
731
00:39:25,685 --> 00:39:27,725
[pintu tertutup]
732
00:39:29,185 --> 00:39:30,825
Anda bisa keluar sekarang.
733
00:39:40,335 --> 00:39:41,930
Apakah itu David?
734
00:39:41,935 --> 00:39:43,400
Pastor Acosta.
735
00:39:44,205 --> 00:39:45,830
Bagaimana kamu sampai di sini, Lynn?
736
00:39:46,635 --> 00:39:47,900
Sebuah Uber.
737
00:39:47,905 --> 00:39:49,540
Kalau begitu mari kita panggil yang lain.
738
00:39:49,545 --> 00:39:51,410
Saya tidak bisa menasihati Anda
739
00:39:51,415 --> 00:39:53,410
tanpa izin orang tuamu.
740
00:39:53,415 --> 00:39:55,040
Dia tidak ingin aku menjadi biarawati.
741
00:39:55,445 --> 00:39:56,710
Dan mungkin...
742
00:39:56,715 --> 00:39:58,980
mungkin aku juga tidak,
Aku tidak tahu, tapi aku...
743
00:39:58,985 --> 00:40:00,350
ingin tahu lebih banyak.
744
00:40:00,355 --> 00:40:02,950
- Bantu aku.
- [Mengetuk]
745
00:40:03,455 --> 00:40:05,490
Oke, kembali ke sana.
746
00:40:05,495 --> 00:40:07,055
Lalu kita akan memanggil mobil.
747
00:40:12,935 --> 00:40:15,030
Saudari, aku butuh bantuan.
748
00:40:15,035 --> 00:40:16,665
Saya melakukan hal yang buruk.
749
00:40:19,105 --> 00:40:21,100
[MULUT]
750
00:40:21,105 --> 00:40:23,345
♪ ♪
751
00:40:29,945 --> 00:40:31,155
andi?
752
00:40:32,215 --> 00:40:34,350
Apakah Krist baik-baik saja?
753
00:40:34,355 --> 00:40:35,625
Ya.
754
00:40:38,595 --> 00:40:40,190
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
755
00:40:40,195 --> 00:40:42,160
[BERNAPAS DALAM-dalam]
756
00:40:42,165 --> 00:40:43,620
Anda bisa, eh,
757
00:40:43,625 --> 00:40:45,835
berhenti meniduri istriku.
758
00:40:55,775 --> 00:40:57,340
Andy, aku tidak tahu di mana kamu berada...
759
00:40:57,345 --> 00:40:59,270
Anda seorang pendeta, kawan! [Mendengus]
760
00:40:59,275 --> 00:41:01,040
[BERNAPAS DALAM-dalam]
761
00:41:01,445 --> 00:41:03,110
Anda seorang pendeta sialan.
762
00:41:03,115 --> 00:41:04,810
Andy, kita belum...
763
00:41:04,815 --> 00:41:05,880
Omong kosong!
764
00:41:06,585 --> 00:41:08,880
- Aku bisa mendengarnya dari suaranya.
- Andy, aku bersumpah padamu...
765
00:41:08,885 --> 00:41:11,795
Berhenti menyebut namaku seperti itu
Aku berumur delapan tahun!
766
00:41:15,165 --> 00:41:17,020
Andy, kita belum tidur
767
00:41:17,025 --> 00:41:18,390
dengan satu sama lain...
768
00:41:18,795 --> 00:41:21,200
Aku bisa melihatnya di wajahmu. Saya bisa mendengarnya
769
00:41:21,205 --> 00:41:22,730
dalam kata-katamu. Anda bersalah.
770
00:41:22,735 --> 00:41:24,405
Anda tidak dapat menyangkalnya.
771
00:41:25,605 --> 00:41:27,675
Saya bisa menyangkalnya. Dan aku...
772
00:41:32,515 --> 00:41:34,345
DEMON KRISTEN: Ya, itu kebetulan.
773
00:41:38,515 --> 00:41:39,980
Anda harus pergi menemuinya.
774
00:41:39,985 --> 00:41:41,880
Katakan padanya apa yang terjadi.
775
00:41:41,885 --> 00:41:44,525
- Diam.
- Tidak, itu ide yang bagus.
776
00:41:46,195 --> 00:41:49,190
[LATIH TANDA Klakson]
777
00:41:49,195 --> 00:41:51,430
- Hai.
- Hai.
778
00:41:52,535 --> 00:41:53,790
Bagaimana kabar Ben?
779
00:41:53,795 --> 00:41:55,060
Dia baik.
780
00:41:55,065 --> 00:41:56,360
Ya, maksudku, lelah.
781
00:41:56,365 --> 00:41:58,270
Dia akan pergi melihat
dokternya besok.
782
00:41:58,275 --> 00:42:00,300
- Aneh, kan? Menakutkan.
- Ya Tuhan.
783
00:42:00,305 --> 00:42:02,775
Jadi apa yang terjadi? Apa yang kamu butuhkan?
784
00:42:05,215 --> 00:42:06,770
Bagaimana kabar kita?
785
00:42:07,475 --> 00:42:09,040
Apa maksudmu?
786
00:42:09,545 --> 00:42:10,910
Sebagai teman?
787
00:42:10,915 --> 00:42:12,410
Oh, um...
788
00:42:13,615 --> 00:42:14,820
Bagus...
789
00:42:14,825 --> 00:42:16,680
Menurutku, benar kan?
790
00:42:16,985 --> 00:42:19,020
Kita tidak saling mengganggu, kan?
791
00:42:19,025 --> 00:42:21,060
Tidak. Saya pikir kita sudah melewati itu.
792
00:42:21,065 --> 00:42:22,290
Bagus.
793
00:42:23,895 --> 00:42:25,430
Dan, eh...
794
00:42:25,435 --> 00:42:27,030
suamimu, um...
795
00:42:27,035 --> 00:42:29,065
bagaimana kabar kalian berdua?
796
00:42:30,335 --> 00:42:31,605
Apa?
797
00:42:35,575 --> 00:42:37,205
Andy datang ke pastoran.
798
00:42:38,615 --> 00:42:41,245
- Dia apa?
- Dan dia menuduhku...
799
00:42:42,085 --> 00:42:43,580
... tidur denganmu.
800
00:42:43,585 --> 00:42:45,250
Apa-apaan ini?!
801
00:42:45,255 --> 00:42:48,210
Dia bilang dia sedang membaca sinyal kami.
802
00:42:48,215 --> 00:42:50,180
- Ya Tuhan!
- Tunggu, Kristen.
803
00:42:50,185 --> 00:42:52,350
Tidak, David...
804
00:42:52,955 --> 00:42:54,290
kami baik-baik saja.
805
00:42:54,295 --> 00:42:57,090
Oke, kami sudah baik-baik saja.
806
00:42:57,095 --> 00:42:59,190
Apakah aku punya perasaan padamu?
807
00:42:59,195 --> 00:43:00,690
[STAMMERS] Ya.
808
00:43:00,695 --> 00:43:03,200
Tapi h-suamiku, dia
perlu tutup mulut.
809
00:43:03,205 --> 00:43:04,270
Dia sedang keluar kota.
810
00:43:04,275 --> 00:43:07,035
- Dia sama sekali tidak punya hak.
- Tunggu, tunggu. Mungkin kita harus...
811
00:43:08,275 --> 00:43:10,745
[POPS BISA DIBUKA]
812
00:43:17,715 --> 00:43:19,955
- [KLIK KUNCI]
- [KUNCI JINGLING]
813
00:43:25,225 --> 00:43:26,750
Oh, Bu.
814
00:43:26,755 --> 00:43:28,020
[pintu tertutup]
815
00:43:28,025 --> 00:43:29,265
Hai.
816
00:43:31,135 --> 00:43:32,665
Baiklah, hai.
817
00:43:34,565 --> 00:43:36,260
Ini sudah lewat tengah malam. Dimana kamu?
818
00:43:36,265 --> 00:43:37,730
- Mengerjakan pekerjaan rumah.
- Benar-benar?
819
00:43:37,735 --> 00:43:39,870
- Mm-hmm.
- Dengan siapa?
820
00:43:39,875 --> 00:43:41,670
Bukan itu yang kamu pikirkan, Bu.
821
00:43:41,675 --> 00:43:43,170
Oh, aku senang sekali.
822
00:43:44,075 --> 00:43:45,340
Apa yang aku pikirkan?
823
00:43:45,745 --> 00:43:47,440
Aku baru saja terlambat.
824
00:43:47,445 --> 00:43:50,340
Apakah pekerjaan rumahnya sudah selesai
untuk bersama pacarmu...
825
00:43:50,345 --> 00:43:51,585
Ren?
826
00:43:57,155 --> 00:43:58,490
Ya.
827
00:43:59,095 --> 00:44:00,755
[menghela nafas]
828
00:44:07,435 --> 00:44:09,100
Kita perlu bicara tentang pengendalian kelahiran.
829
00:44:09,105 --> 00:44:10,560
- Kami sudah melakukannya.
- Aku tahu.
830
00:44:10,565 --> 00:44:12,400
Tapi jika ini menjadi serius,
831
00:44:12,405 --> 00:44:14,270
Aku ingin kita bicara lagi.
832
00:44:14,275 --> 00:44:15,900
Oke?
833
00:44:15,905 --> 00:44:16,940
Ya.
834
00:44:16,945 --> 00:44:19,370
Sekarang pergilah tidur. Anda akan dihukum besok.
835
00:44:19,375 --> 00:44:20,615
Oke.
836
00:44:23,785 --> 00:44:25,355
Apa pekerjaan rumahnya?
837
00:44:27,785 --> 00:44:28,880
Kewarganegaraan.
838
00:44:29,785 --> 00:44:31,050
Baiklah.
839
00:44:31,055 --> 00:44:32,220
Ya.
840
00:44:32,225 --> 00:44:33,690
Baiklah, pergilah tidur dan...
841
00:44:33,695 --> 00:44:36,265
kita akan memilikinya
sedikit ngobrol besok.
842
00:44:49,205 --> 00:44:51,445
[PAPAN LANTAI BERDERIT]
843
00:44:59,785 --> 00:45:01,420
[Listrik Berderak]
844
00:45:01,425 --> 00:45:03,655
♪ ♪
845
00:45:31,615 --> 00:45:33,055
Siapa disana?
846
00:45:34,255 --> 00:45:35,425
Halo?
847
00:45:46,235 --> 00:45:48,465
♪ ♪
848
00:45:57,675 --> 00:45:59,415
[Terengah-engah]
849
00:46:01,185 --> 00:46:03,215
[BERNAPAS DENGAN GELANG]
850
00:46:23,335 --> 00:46:25,000
Sial!
851
00:46:25,005 --> 00:46:27,375
Apa yang...? [Terengah-engah]
852
00:46:29,375 --> 00:46:30,615
Wah.
853
00:46:36,585 --> 00:46:37,845
Siapa disana?
854
00:46:39,485 --> 00:46:41,120
SUARA YANG DALAM: Saya.
855
00:46:42,725 --> 00:46:44,790
Kenapa aku tidak melihatmu?
856
00:46:44,795 --> 00:46:47,395
Anda tidak percaya pada saya.
857
00:46:50,395 --> 00:46:52,030
saya percaya
858
00:46:53,035 --> 00:46:55,530
dalam apa yang bisa saya lihat.
859
00:46:56,735 --> 00:46:58,775
Lalu tutup matamu.
860
00:47:04,315 --> 00:47:06,340
[MENGERUM]
861
00:47:06,345 --> 00:47:08,585
♪ ♪
862
00:47:19,325 --> 00:47:21,565
[KIU BURUNG]
863
00:47:35,075 --> 00:47:36,400
Hmm?
864
00:47:37,005 --> 00:47:38,310
Mm.
865
00:47:39,015 --> 00:47:41,240
Hei sayang, kamu sudah pulang.
866
00:47:41,245 --> 00:47:42,840
Ya, benar.
867
00:47:42,845 --> 00:47:45,185
Bisakah kamu, uh, bisakah kamu melepaskan anak-anak?
868
00:47:46,515 --> 00:47:48,050
Tidak, saya tidak bisa.
869
00:47:49,255 --> 00:47:50,485
Ada apa?
870
00:47:52,925 --> 00:47:55,720
Yang salah adalah kamu tidak berani
871
00:47:55,725 --> 00:47:57,530
menyabotase pekerjaan saya.
872
00:47:58,235 --> 00:47:59,830
Pernah.
873
00:47:59,835 --> 00:48:01,200
Apa?
874
00:48:01,205 --> 00:48:04,530
Jangan pernah pergi ke tempat kerjaku
875
00:48:05,035 --> 00:48:06,700
dan menuduh bosku
876
00:48:06,705 --> 00:48:08,300
dari tidur denganku.
877
00:48:09,105 --> 00:48:10,470
Dia pergi kepadamu.
878
00:48:10,475 --> 00:48:13,510
Tentu saja dia melakukannya. Apa
apakah menurutmu dia akan melakukannya?
879
00:48:13,515 --> 00:48:15,380
Ya, dia ingin kamu tahu
bahwa aku pergi menemuinya.
880
00:48:15,385 --> 00:48:17,740
Tidak, masalahnya adalah
kamu pergi menemuinya sama sekali.
881
00:48:17,745 --> 00:48:20,010
Tidak, tidak, tidak, masalahnya
apakah itu yang dia katakan padamu
882
00:48:20,015 --> 00:48:22,021
karena dia menginginkan pertarungan ini.
Dia ingin kita berdebat.
883
00:48:22,025 --> 00:48:24,280
Tidak, kamu membalikkan keadaan
sekitar. Tidak, kami sedang berdebat
884
00:48:24,285 --> 00:48:26,090
karena aku membawa uang
885
00:48:26,095 --> 00:48:28,260
dan kamu baru saja mencoba bercinta
pekerjaanku dengan bosku.
886
00:48:28,265 --> 00:48:30,520
Oke, izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
Apakah kamu tidur dengannya?
887
00:48:30,525 --> 00:48:32,890
Tidak, bukan aku. Apa yang kamu lakukan?
menurutku begitu? Dia seorang pendeta.
888
00:48:32,895 --> 00:48:34,160
Pernahkah kamu menciumnya?
889
00:48:35,065 --> 00:48:36,130
TIDAK.
890
00:48:36,635 --> 00:48:38,670
Ini adalah obsesimu,
bukan milikku, biarkan saja.
891
00:48:38,675 --> 00:48:41,600
Kris, jika itu benar, aku bisa memaafkanmu.
892
00:48:41,605 --> 00:48:42,700
[TERIAK]
893
00:48:43,705 --> 00:48:45,770
Anda perlu mendapatkan milik Anda
sial bersama-sama, suami.
894
00:48:45,775 --> 00:48:47,710
Kamu telah pergi selamanya,
dan sekarang kamu kembali
895
00:48:47,715 --> 00:48:50,285
menuduhku, yang lajang
pendapatan rumah ini!
896
00:48:52,255 --> 00:48:55,085
Anda sebaiknya membentuk diri, atau
kembalilah ke gunungmu.
897
00:48:58,595 --> 00:49:00,625
[buang napas]
898
00:49:15,105 --> 00:49:16,770
Jadi bagaimana perasaanmu?
899
00:49:16,775 --> 00:49:18,870
Oh. Bagus.
900
00:49:18,875 --> 00:49:20,375
Normal.
901
00:49:25,285 --> 00:49:27,350
Kalian akan terus
menatapku, bukan?
902
00:49:27,355 --> 00:49:28,850
- Cukup banyak.
- Kedengarannya tepat bagiku.
903
00:49:28,855 --> 00:49:31,350
Ya, oke, lihat, aku pergi
ke dokter saraf pagi ini.
904
00:49:31,355 --> 00:49:32,620
Saya menjalani pemindaian CAT.
905
00:49:32,625 --> 00:49:35,220
Otakku masih ada di sana.
Aku baik-baik saja, oke?
906
00:49:36,040 --> 00:49:38,575
Tadi malam seseorang mencoba
untuk memeras fasilitas tersebut.
907
00:49:38,580 --> 00:49:41,605
Ini Tuan Tolford,
kepala keamanan kami.
908
00:49:41,610 --> 00:49:44,445
Seorang pria dalam tahanan kami
staf, seseorang yang kami pahami
909
00:49:44,450 --> 00:49:46,545
- kamu bertemu dengan.
- PARQUET: Dia mengakui
910
00:49:46,550 --> 00:49:49,585
membuat video, mencoba
untuk menodai pekerjaan kami di sini.
911
00:49:49,590 --> 00:49:51,385
Dia mengatakan dia akan menghentikan sikap meremehkannya
912
00:49:51,390 --> 00:49:53,925
jika GRF setuju untuk membayarnya $230.000.
913
00:49:53,930 --> 00:49:55,855
Kami tentu saja menolak permintaannya.
914
00:49:55,860 --> 00:49:57,495
Jadi mengapa kita ada di sini?
915
00:49:57,500 --> 00:49:59,665
Tidak ada seorang pun di kalangan agama
masyarakat mempercayai kami.
916
00:49:59,670 --> 00:50:02,335
Tapi mereka akan mempercayai Anda, jika
Anda membagikan apa yang Anda amati.
917
00:50:02,340 --> 00:50:04,295
Dan Tuan Mateo Marcus setuju
918
00:50:04,300 --> 00:50:06,240
untuk berterus terang tentang pemerasannya.
919
00:50:10,510 --> 00:50:11,975
DAVID: Dimana dia?
920
00:50:11,980 --> 00:50:14,720
B-32. Menuju ke 33, di sana.
921
00:50:28,290 --> 00:50:29,795
Apa yang dia lakukan?
922
00:50:30,700 --> 00:50:31,930
Berdoa.
923
00:50:40,510 --> 00:50:42,740
[TERIAK TAK TERDENGAR]
924
00:50:43,310 --> 00:50:46,280
♪ ♪
925
00:50:48,010 --> 00:50:49,515
Ayo pergi.
926
00:50:49,520 --> 00:50:50,745
Tunggu.
927
00:50:51,650 --> 00:50:53,050
B-33.
928
00:51:13,070 --> 00:51:15,910
- Perkecil.
- Kita tidak bisa, kameranya terkunci.
929
00:51:20,080 --> 00:51:22,320
♪ ♪
930
00:51:25,150 --> 00:51:26,650
Apa yang terjadi?
931
00:51:33,790 --> 00:51:35,330
Apakah kita memperhatikan Mateo?
932
00:51:37,400 --> 00:51:38,970
Periksa B-34.
933
00:51:46,410 --> 00:51:48,640
♪ ♪
934
00:51:53,080 --> 00:51:55,350
Hati-Hati. Kami masih
sedang berupaya menambalnya.
935
00:52:00,620 --> 00:52:02,455
Mateo!
936
00:52:02,460 --> 00:52:04,925
[Gema SUARA]
937
00:52:04,930 --> 00:52:06,160
Apakah kamu melihatnya?
938
00:52:09,860 --> 00:52:11,455
Tidak, tapi sepertinya aku mendengar sesuatu.
939
00:52:11,460 --> 00:52:13,825
- Kamu melakukannya?
- Apakah ada orang di bawah sana?
940
00:52:13,830 --> 00:52:15,870
[Gema SUARA]
941
00:52:21,240 --> 00:52:23,235
TOLFORD: Mike, lanjutkan dengan Ryland PD.
942
00:52:23,240 --> 00:52:26,175
Kami mengalami kecelakaan,
dan mengirimkan konstruksi.
943
00:52:26,180 --> 00:52:27,405
Jika dia melompat,
944
00:52:27,810 --> 00:52:29,950
lubang runtuhan itu turun bermil-mil.
945
00:52:32,490 --> 00:52:34,490
TOLFORD: Mateo, bisakah kamu mendengarku?!
946
00:52:45,570 --> 00:52:46,665
Dengan baik...
947
00:52:47,570 --> 00:52:49,135
itu aneh.
948
00:52:50,340 --> 00:52:52,705
A-aku rasa aku tidak mengerti hal ini.
949
00:52:52,710 --> 00:52:54,465
Ya, kami juga tidak melakukannya.
950
00:52:54,470 --> 00:52:57,605
Pria ini adalah a
pelapor atau pemeras,
951
00:52:58,310 --> 00:53:00,345
dan dia juga
952
00:53:00,350 --> 00:53:02,575
bunuh diri atau dia
953
00:53:02,580 --> 00:53:04,715
terseret ke dalam...
954
00:53:05,220 --> 00:53:06,385
Neraka?
955
00:53:06,390 --> 00:53:07,920
[KRISTEN MENGERUT]
956
00:53:10,190 --> 00:53:12,285
Um... sebuah lubang.
957
00:53:13,090 --> 00:53:14,355
Sebuah lubang pembuangan.
958
00:53:15,060 --> 00:53:16,955
Hanya itu yang saya rasa nyaman untuk dikatakan.
959
00:53:16,960 --> 00:53:18,495
Kucing Schrodinger.
960
00:53:18,500 --> 00:53:19,865
Permisi?
961
00:53:21,070 --> 00:53:22,565
Tidak ada apa-apa.
962
00:53:22,570 --> 00:53:23,995
Kucing...
963
00:53:24,000 --> 00:53:26,035
apakah hidup dan mati?
964
00:53:27,240 --> 00:53:29,005
Dia diseret...
965
00:53:29,010 --> 00:53:30,635
dan dia melompat?
966
00:53:30,640 --> 00:53:32,910
Bagaimana dengan akselerator partikel?
967
00:53:34,480 --> 00:53:37,315
[Menghela nafas] Jika kamu mau
menghentikannya untuk maju,
968
00:53:37,320 --> 00:53:40,245
tentu saja, ada beberapa masalah keamanan.
969
00:53:40,250 --> 00:53:42,955
Ada banyak bug
mereka perlu berolahraga.
970
00:53:42,960 --> 00:53:45,955
Apakah ada brankas untuk lubang hitam?
971
00:53:45,960 --> 00:53:48,585
- Ya.
- Apakah cukup?
972
00:53:48,590 --> 00:53:50,395
- TIDAK.
- LA RUSSO: Mengapa?
973
00:53:50,400 --> 00:53:52,965
Karena tidak diketahui, karena segalanya.
974
00:53:53,570 --> 00:53:55,235
Oke, karena kita belum cukup tahu.
975
00:53:55,240 --> 00:53:56,995
Dan jika kita ingin tahu lebih banyak,
976
00:53:57,000 --> 00:53:58,565
maka kita harus mengambil risiko.
977
00:53:58,570 --> 00:54:01,565
- Ya, tapi mereka benar-benar...
- Ini, tunggu, akselerator ini
978
00:54:01,570 --> 00:54:04,780
adalah risiko kecil.
979
00:54:06,450 --> 00:54:09,815
Tapi mereka perlu mengatasinya
masalah keselamatan mereka.
980
00:54:10,420 --> 00:54:12,515
Sekarang, kapan seharusnya dibuka?
981
00:54:12,520 --> 00:54:14,350
eh...
982
00:54:16,490 --> 00:54:18,090
38 hari.
983
00:54:21,060 --> 00:54:22,955
38 hari?
984
00:54:22,960 --> 00:54:24,230
Ya.
985
00:54:24,900 --> 00:54:27,235
38 hari dari sekarang?
986
00:54:27,240 --> 00:54:28,465
Ya.
987
00:54:28,470 --> 00:54:30,070
Mengapa?
988
00:54:35,280 --> 00:54:37,075
Tentang apa itu tadi?
989
00:54:38,080 --> 00:54:39,145
Apa?
990
00:54:39,150 --> 00:54:42,685
Reaksi Anda terhadap "38 hari".
991
00:54:43,490 --> 00:54:44,755
Oh, eh...
992
00:54:44,760 --> 00:54:46,885
mimpi yang kualami, um...
993
00:54:46,890 --> 00:54:49,525
berdasarkan saya kira pada Wahyu.
994
00:54:49,530 --> 00:54:51,855
Yah, ini seharusnya bagus.
Apakah kamu punya nyamuk?
995
00:54:51,860 --> 00:54:53,425
KRISTEN: Apa mimpinya?
996
00:54:53,430 --> 00:54:56,365
Um, malaikat memberitahuku bahwa dunia akan berakhir
997
00:54:56,370 --> 00:54:58,065
dalam 38 hari
998
00:54:58,070 --> 00:55:01,040
dimulai dengan masa pemerintahan
dari Antikristus.
999
00:55:04,580 --> 00:55:07,175
[TERTAWA]
1000
00:55:07,680 --> 00:55:09,405
Itu reaksi yang menarik.
1001
00:55:09,410 --> 00:55:11,245
Tidak, hanya saja, um...
1002
00:55:12,550 --> 00:55:14,075
Saya mempunyai seorang putra
1003
00:55:14,080 --> 00:55:16,080
dalam 38 hari.
1004
00:55:16,085 --> 00:55:23,585
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly -
- www.MY-SUBS.com -