*
ANTONIO: Estoy hablando un poco libremente. ¿Te gusta?
Entonces dime lo que piensas.
A veces pienso en el trabajo que hago, a lo que me dio.
algo de dinero para comprarme un paquete en un SPA
incluyendo sauna que ni siquiera quiero.
Tal vez ayudé a alguien con mi trabajo.
Pero seguramente...
..He lastimado a otros.
Hice amigos.
Quizás uno.
Que perdí.
¿Todavía me escuchas?
Sí.
pienso en la profundidad de esta tina.
Si la profundidad puede será suficiente para ahogarme.
Quizás sí.
Con un poco de esfuerzo.
¿Tú entiendes?
Mh-mh.
Pero profundo o no, no importa, porque De todos modos no podría suicidarme.
hay algo en mi tan irreparable...
..que me hace aguantar todo esto.
Y esto me apaga.
Un cierre lento eso no hace ningun ruido.
En diez minutos yo también Voy a querer salir de esta bañera.
Volveremos a casa.
Y todo será como siempre.
Mañana, dice, hará buen tiempo.
(VOCES A LA DISTANCIA)
¿Sí?
estaba buscando información sobre los inquilinos...
..quien vivió aquí antes que tú.
El profesor Ambrosoli y su esposa.
Escuche atentamente.
No lo vuelvas a hacer nunca más revisa aquí, ¿está claro?
Esta es mi casa.
Y me importa una mierda ¿A quién buscas?
¡Piérdase!
Hasta que nos volvamos a encontrar.
ANTONIO: Entonces, ¿cómo te sientes? al mando del barco?
fabio: estas aqui al mando del barco.
Comprendido.
Tus manos tiemblan y estás a la defensiva.
No los mueves.
Siempre quieto.
Esto lo descubrí cuando era niño.
¿Evoluciones en la investigación?
Me estoy adaptando.
¿Te estás adaptando?
¿Qué es esto, un equipo de fútbol?
necesito tiempo para volver a motivar a los niños.
descomponer ideas que Vitello le había inculcado
y entra en el mío.
Los "chicos" son todos mayores que tú.
Yo creo en el mérito no en las jerarquías de registro.
Tienes mucha confianza. Te envidio.
¿De qué querías hablar conmigo?
Quería dejar un punto.
¿Un punto? - Mh-mh.
Sí, un resumen, un punto, como quieras llamarlo.
A las siete de la mañana, antes de las 12 horas de trabajo?
no quiero interferir con tu rutina.
Mi rutina no exige nada, mi familia lo hace. Vaya al grano.
El caso es Vitello.
Nunca me dijiste nada sobre cómo se fue.
cree que lo es ¿Es tu derecho saberlo?
Quiero decir, alguien que renuncia así, de repente...
..no es confiable. Creo que está ocultando algo.
Es interesante.
No es confiable cuando lidera. una unidad de investigación
y tampoco lo es cuando salga de ella.
sabes que estamos buscando Dostoievski y no Vitello, ¿verdad?
Cierto.
Me preguntaba...
En la cabeza de alguien que está tan obsesionado con un caso...
..todo lo que se necesita es una fuga abandonarlo todo.
Me huele mal.
Y entonces el punto es que te apesta.
Eso no tiene mucho sentido.
Sobre todo quería saber ¿Cómo estuviste?
Quiero decir, lo sé... lo sabía que te unió a una gran amistad.
Sí.
O algo parecido.
¿Y tú cómo estás?
¿Cómo estoy?
me arrepiento del desayuno que podría haber hecho en casa
con mi familia. - Bueno.
Te lo digo muy honestamente.
Eres el sustituto de Vitello, y espero que hagas un buen trabajo.
Pero no eres un amigo y no quiero amigos.
Quiero resolver un caso. Así que hablemos de trabajo.
y preferiblemente durante las horas de trabajo.
Este es mi punto. ¿Bueno?
Bueno.
Quería ver si te sonrojaste.
Te sentiste como una mierda, pero no...
..no te sonrojes.
Real.
Yo también descubrí esto cuando era niño.
¡Si reaccionas, te dispararé!
¡Ni un movimiento! Es mejor para todos.
- ¡Ah! - ¡Callarse la boca! ¿A qué carajo le estás gritando?
Son las once, ¿Por qué no están en la escuela?
Porque están influenciados. Por qué...
..Dennis se lo pasó a Sergio.
Pero ahora estoy solo un poco sudoroso.
Tienen una pinta estupenda, ¿verdad?
Si quisieran podrían incluso ir a la escuela.
Sí.
Vamos, vienen para el tercer período, así...
Déjalos ir a la escuela, vamos.
¡Vaya, vaya! ¡Ve, ve, date prisa! ¡Apresúrate!
Gracias.
MUJER: Toma tu chaqueta, corre.
¡Gloria, vamos! Haz que se lo ponga ¡Saca esa maldita chaqueta, perra!
- ¡Salir! - ¡Apresúrate!
Sal, corre. Correr. ¡Ir!
Apurémonos.
no se cuanto mi confianza se mantendrá.
- Eres policía, ¿verdad? - No lo sé.
Cuéntame todo sobre esta casa y quién vivió allí antes que tú.
Hay poco que contar.
V-ven conmigo.
- No te muevas. - ¡No, no podemos entrar!
¿Qué pasó aquí?
Estábamos desesperados.
Ya no teníamos dónde quedarnos.
No estaba trabajando.
No sabíamos adónde ir, entonces tengo Escuché que había una casa barata.
Y la dueña era una niña.
Ella estaba aquí.
El alquiler era muy bajo.
Cuando vine a comprobar, todo fue exactamente
como me lo describieron, así que no hubo estafas.
Todo en negro.
Sin contrato, nada.
¿Y cómo era la niña?
¿Años?
Vientos. Veinticinco, tal vez incluso más.
Silencioso.
hubiera pensado en todo, excepto que...
¿Y dónde está ahora? ¿Sabes dónde vive?
¿Cómo pagas para quedarte aquí?
Viene un anciano.
Cada primero de mes, siempre al mismo tiempo.
- ¿Quién es? No lo sé.
Realmente nunca hablé con él. Nunca lo dejé entrar.
Para mi es solo el viejo para pagarle el alquiler y ya está.
Ey.
¡Ey!
- ¡Detener! Podría derribarte al suelo. - ¿Qué carajo quieres?
Y te buscaré porque hueles a drogas y alcohol.
¿Eres policía?
Y eres un drogadicto, así que no seas superior.
¿Qué carajo quieres de mí?
no hice nada, Estaba viendo a un psicólogo.
Puedes comprobarlo.
Eres la hija de Vitello.
Has estado en problemas desde que naciste.
¿Qué carajo quieres?
saber sobre la última vez donde viste a tu padre.
¿Dónde estaba? ¿Qué te dijo? y hacia dónde se dirigía.
No, no sé qué decirte. Hace meses que no lo veo.
salió un poco mejor y te creí.
Ahora habla o te arrestaré.
¿Qué pasó con mi padre?
Nada, si tenemos suerte.
pero el renunció y vendió la casa donde vivía.
Entonces, si queremos ayudarlo, tienes que decirme dónde está.
¿Por qué todavía te preocupas por él? ¿Qué pasa si ya no trabajan juntos?
Porque es un idiota, y tal vez Está siguiendo un rastro peligroso.
O tal vez el camino sea el correcto.
Y quieres llevarte el crédito.
Y puedes seguir haciéndolo.
Lavando tu conciencia con Una sesión psicológica por semana.
¿Sabes que eres ridículo, imbécil?
Sabes que te ves mejor en video mientras te follan?
¿Qué le dijiste al psicólogo? antes de salir?
"¿Nos vemos la semana que viene"?
Y luego asegúrate de estar allí.
(LLAMANDO A LA PUERTA)
ENZO: Mimmo Ambrosoli, ¿verdad?
hermano de Profesor Daniele Ambrosoli.
Mh-mh.
Yo sabía...
..que un día alguien él vendría a arreglar las cosas.
Pero de nada.
Por favor entra
Pasa, toma asiento. Ven, ven.
Sentarse.
Quiere...
¿Quieres un café?
¿Quiere hacerme daño?
No.
Bueno, pero si no se sienta, No puedo relajarme.
Yo, sin embargo...
..Tengo que sentarme.
Tengo una pregunta que hacerte.
ella va todos los meses en casa de su hermano.
Y recibe dinero de extraños.
¿Es esto correcto?
Sí. Sí, por supuesto.
Pero como ella sabe...
..por favor, ¿puedes ayudarme a entender?
Seria bueno para mi si pudiera entender.
Un día toca a mi puerta. una joven.
Toca aquí, tal como lo hizo ella ahora.
Pero pensé que era gitana. demacrada como estaba.
¿Quién pidió algún cambio? vendedor a domicilio. Y en cambio...
Y en cambio lo tenía en la mano. doscientos euros...
..para mí.
Y tuve que aceptar ese dinero, ¿eh? Incluso si no los quisiera.
Tenía que conseguirlos.
Porque lo había pagado yo mismo. los gastos del funeral de mi hermano.
Y ahora ella quería contribuir con su parte.
Me dice que lo hubiera pensado ella para mí, de ahora en adelante.
Que ya no tenía que preocuparme.
Todo fue tan extraño, era imposible no preocuparse.
Y me dice que debería haber ido todos los meses en la casa de mi hermano.
Y que allí encontraría extraños y recibiría dinero de ellos.
Nunca hice ninguna pregunta y nunca me hicieron nada.
Y ahora esta es mi vida.
Con todo este dinero pago las cuentas,
Compro muchas revistas allí Compro comida allí.
compro demasiada comida
¿La chica la volvió a ver?
No.
Pero antes de partir, me dictó un número de teléfono.
Para emergencias y problemas.
Una noche...
...cómplice tal vez soledad, vejez...
..mi estupidez, llamé.
Y...?
Y una vez más, esta mía La cabeza estúpida me salvó.
Debí haber escrito mal el número cuando me lo dictó,
porque era el número equivocado.
Respondió un hombre.
No supe que decir, No lo esperaba.
Y balbuceé que estaba buscando...
Es gracioso.
ni siquiera lo sabía el nombre de esa chica.
Ella no me dijo, y no le había preguntado.
Y entonces...
..le pedí disculpas al hombre al teléfono y colgué.
Y nunca volví a llamar.
¿Podrías darme ese número?
Él me promete...
..que si se lo doy, ¿No le pasará nada malo a nadie?
Ciertamente.
Incluso si realmente no lo sé ¿De qué te podría servir?
es el número de teléfono equivocado.
(MÚSICA RITMO)
(SUENA EL CELULAR)
ANTONIO: ¡Jesucristo, Becerro!
Lo has rastreado hasta una tarjeta SIM. proporcionando el número de serie
de tu placa.
¿Qué insignia?
Ya no eres policía lo que estás haciendo es ilegal.
¡Estás haciendo una mierda ilegal! ¿Entiendes esto? ¿Puedes oírme?
Sé lo que quieres hacer. Lo entendí.
Encontrar a Dostoievski él solo.
Entonces, en tu mente con errores,
recuperas todo eso que perdiste. ¿Bien?
Pero esto sólo está en tu cabeza.
Porque solo sé una cosa del track que estás siguiendo.
Lo cual es una pista ridícula, la locura de un loco.
Lorenzo Enna, Nació el 14 de abril del 66.
Una multa por exceso de velocidad, uno por conducir con un brazo roto.
Eso es todo.
¡Eso es todo, Calf!
acabo de comprobar y me imagino que tú también, ¿verdad?
¿Puedes oírme?
Sí, te escucho.
ANTONIO: ¡Cristo! ¡Santo Dios!
deja de actuar como loco y jurar.
¡Cristo!
¿Acabas de llegar y ya te vas?
Perdóname amor de todos mi vida.
Tengo una emergencia en el trabajo. Sabes que nunca te abandonaría
si no fuera una pregunta de vida o muerte.
Pero tengo que ir a atrapar a un bastardo. que conducía con un brazo roto
y superó el límite de velocidad.
Hola señora.
Saludos.
¿Quieres?
Estoy dirigiendo una investigación.
Soy policía.
Pensé que quería una habitación.
Con muy buena probabilidad Tomaré la habitación
si este pueblo se revelará fértil respecto a la investigación
del cual estoy al mando.
¿Pero a quién buscas?
él también me dijo ser policía.
¿Por qué un policía...?
..debe perseguir ¿Otro policía?
Porque, como en todo trabajo, están ahí Buenos y menos buenos profesionales.
Tu por ejemplo me parece Realmente un gran anfitrión.
De nuestra información esta es su última estancia.
Y entonces ya nadie sabe nada.
No es como él le dijo ¿A dónde iba por casualidad?
No.
¿Recibió visitas?
¿Alguien de aquí?
De hecho, había alguien allí.
Estupendo.
(EL PERRO LADRA)
(MÚSICA DE LA RADIO)
(LA PUERTA SE CIERRA)
LORENZO: Bien.
Pin, bien.
Bien, Spillo.
(EL PERRO LADRA)
(PERRO GRITA)
¡Ah!
(RUIDO SORDO)
¿Eres Lorenzo Enna?
No.
¡Ah! ¡Sí!
- ¿Eres Lorenzo Enna? - ¡Sí!
Deja de gritar.
Si llega temprano al hospital, sálvate a ti mismo.
Tráeme ahora, por favor.
Déjame ahí enfrente y no diré nada, lo juro.
Sólo te llevaré si me cuentas todo de su vínculo con Patrizia Piscopo.
¿Quién carajo es Patrizia Piscopo?
¿Patricia la loca?
Quizás sí, háblame de esta loca.
No sé nada sobre ella.
Sólo le proporciono armas.
Armas, cuchillos, municiones...
Vendo armas, eso es todo lo que hago. Hago esto, no sé nada más.
¿Qué está haciendo con esas armas?
me importa una mierda a mi de ese loco.
No lo sé.
¿Ni siquiera dónde vive?
¡No!
Ella es la que necesita armas.
Llámala.
Pero esta vez necesitas llamarla.
¿Y qué carajo se supone que debo decirle?
¿"Me estoy muriendo"?
No te estás muriendo Todavía estás demasiado lúcido.
¿Por qué respondo? a tus malditas preguntas!
Llévame a un hospital.
Dile que tienes algunas armas nuevas.
Si se los das, no lo sé.
Lo importante es que seas creíble.
el tiene que venir aqui sin tener la más mínima sospecha.
Estoy sin aliento.
Respira hondo.
Hola bella Patrizia, soy Lorenzo.
Tengo algunas armas nuevas muy hermoso.
Si vienes te los enseño.
¿Escuchaste?
Dice que viene.
Él viene enseguida y se va ahora. Llévame a un hospital.
(LLAMANDO A LA PUERTA)
HOLA.
¿Fuiste tú quien llamó?
Sí.
Perdón por la hora tan tardía, pero es una emergencia.
¿Quién eres?
Fabio Buonocore. Placer.
Estaban cerrando donde trabajas.
Me dieron tu dirección fueron amables.
El lugar también es precioso, en mi opinión.
¿Comes bien?
¿Por qué caminamos?
¿A dónde vamos?
Cuando hablo me gusta caminar.
Creo que lo haces por nerviosismo.
¿Qué deseas?
Soy policía.
Pero no estoy aquí para ti.
Tienes que mantener la calma.
¿Debería haberlo dudado?
Bueno, en realidad, no.
Equivocación.
no hables ingles, no seas un fenómeno.
¡Pero imagina!
Absolutamente no quiero.
También somos pares.
¿Cuántos años tiene?
quieres saber un poco demasiado sobre mí,
mientras No viniste aquí por mí.
Lo siento, eh.
Me resulta un poco extraño.
Es que...
..este caminar me confunde. No entiendo dónde.
Hacia adelante.
Caminemos hacia adelante.
Bueno.
sé que te has conocido un ex colega mío. Enzo Vitello.
Sé que has estado saliendo, y que hablaste con él.
Sí.
¿Y de qué?
¿Qué te preguntó?
Aquí no hay luz.
Es un pueblo pobre. A menudo sucede que se va la luz.
Bueno.
¡Querías tomarlo, mierda!
¡Pedazo de mierda!
¡En mi casa, pedazo de mierda!
En mi casa...
Ayuda.
ANTONIO: ¿Puedo pasar?
Por favor.
¿No tienes miedo?
¿De qué?
No tienes miedo de que entre ¿Alguien con malas ideas?
¿No te asusto?
¿Debería?
No.
Pero eso es todo ahora Tanto caos que... no lo sé.
Podría ser.
Confiaste en mí. No sabes lo raro que es.
Entonces quiero pagar y confía en mí también.
¿Cuál de estos sándwiches? ¿Es lo menos terrible?
Ya vemos...
Cocido y queso.
- ¿Está bien? - Sí.
- Aquí lo tienes. - Gracias.
(NOTIFICACIÓN MÓVIL)
No puedo leerlo.
Léelo tú mismo.
¿Disculpe?
Léelo.
Pero no puedo.
Es su mensaje.
Por eso no puedo hacerlo para leerlo.
Léelo tú mismo.
¿Quién es Diana?
Mi esposa.
¿Qué dice?
Adelante, cálmate.
Contéstale.
Después de usted. Lo dije.
Mientras tanto me termino el sándwich.
¡Tú escribes!
"Quiero el divorcio".
"Perra."
No.
- Sí. No
Sí, sí. Es verdad.
Eso es lo que quiero.
No puedo. - ¿Por qué?
Porque es demasiado grande.
Y luego aquí no hay ninguno... no hay recepción.
ya es un milagro que llegó un mensaje.
Y luego escribe.
Si no se envía, significa que fue el destino.
¿Cuál fue el destino?
Que no deberíamos habernos divorciado.
¡Tú escribes!
"Quiero el divorcio".
"Perra."
¿Estás realmente seguro de lo de la "perra"?
¿Mandato?
Sí, y ahora solo hay una muesca.
Porque como te dije, Aquí no hay recepción.
Pero...
Enviado.
Entonces… habrá llegado.
Lo habrá leído.
Él estará respondiendo.
(NOTIFICACIÓN MÓVIL)
¿No lo lees?
Después.
Lo leeré más tarde.
tengo que hacerlo primero una cosa más importante.
¿Y qué sería eso, disculpe?
Ve a la casa de un amigo.
HOMBRE: 'Buenas noches.
Disculpe, eh.
escuché al perro ladrar y me reuní con ella aquí en su tierra.
Sólo para asegurarme que todo estaba bien.
Vivo a dos cultivos de distancia, yo.
ENZO: Todo está bien, gracias.
Lamentablemente el perro es muy viejo.
Está ciego de un ojo.
Y a veces se asusta.
¿Y cómo estás? ¿Está todo bien?
HOMBRE: Eso sería mejor si lloviera más.
Todos los campos están quemados. desde el verano pasado.
Fue un otoño terrible.
No recuerdo una temporada peor.
Yo tampoco.
(SALA DE AERONAVE)
Subtítulos por CIELO ITALIA