Il y a des endroits dans mon quartier personne n'y pense.
Et vous les voyez tous les jours et chaque jour, vous les oubliez.
Ce sont les endroits où toutes les choses il arrive que les gens ne soient pas autorisés à voir.
Vous voyez, à Brooklyn, l'argent change de mains toute la nuit.
Ce n'est tout simplement pas le genre vous pouvez déposer dans une banque.
Mais tout cet argent a besoin pour finir quelque part.
Ils appellent ça une barre de dépôt.
Un bar que les patrons choisissent au hasard chaque soir...
être le coffre-fort d'une ville entière.
On ne sait jamais d'avance quand votre barre devient la barre de dépôt.
Vous prenez juste tout le l'argent le plus sale de la ville...
et les hommes de sacs viennent et viennent de toute la ville...
et personne ne le voit jamais venir. Personne ne le voit jamais se produire.
Et puis ils pourraient vous dire être la barre de drop la semaine prochaine.
Ou peut-être même l'année prochaine.
Le fait est qu'on ne sait jamais.
En attendant... moi...
Je m'occupe juste du bar.
Et attendez.
Hé, Bobby, tu veux saupoudrer le champ intérieur avec le Général pour nous ?
C'est vraiment génial. Nous dépensons 80 millions de dollars...
pour traîner un groupe de gériatres de Jersey de l'autre côté de la rivière pour pisser dans leurs dépendances.
- La vieille garde. - Ils ne sont pas si vieux.
Oh vraiment? Vous voyez Stackhouse bloquer LeBron avec son déambulateur ?
Messieurs, c'est offert par la maison.
Quand il parle, il dit de belles choses.
- Rardy, tu peux nettoyer ça ? - Très bien, si c'est pour Richie.
Tu as un nouveau pantalon, Sully ?
Ouais, je vais les envoyer au pressing.
- Rardy, nous ne te remercions pas. - Va te faire foutre.
Putain de sphinx, ce type.
- Cousin Marv, merci pour le verre. - Merci beaucoup, Marv.
Quelqu'un veut dire quelque chose pour l'enfant ?
- Sully, vas-y. - Ouais, Sully, fais-le.
Richie "Jours de gloire" Whelan. Fort Hamilton, promotion de 92 et un drôle de connard.
Qu'il repose en paix.
Jours de gloire.
Putain de A.
Laissez-moi deviner.
Vous les avez achetés à la ronde.
Ouais. Ils sont seulement...
Ils fêtent l'anniversaire d'un ami très proche, Marv.
L'enfant est mort, quoi... 10 ans maintenant ?
Cela devrait être un moment où vous passez à autre chose. Arrêtez de gagner des boissons gratuites sur un cadavre.
En parlant de ça, je ne peux pas continuer à la laisser monter sur un tabouret et ne pas payer ses boissons.
- Qui, Millie ? - Ouais, Millie.
Elle ne boit pas beaucoup.
À quand remonte la dernière fois que tu lui a-t-elle fait payer quoi que ce soit ?
C'est Millie, tu sais.
Ouais.
Après minuit, tu la laisses fumer ici même si c'est illégal.
Tu penses que je n'étais pas au courant ?
Si elle ne peut pas payer sa note ce soir, elle ne revient pas ici avant qu'elle ne le fasse.
Sa note de bar est d'environ 120 dollars.
- C'est environ 140 $. - Mais elle ne peut pas se le permettre, tu sais ?
Ouais, je vais commencer à pleurer maintenant. D'accord?
Vous savez quoi? Obtenez tous les bonbons cannes et merde de Noël.
Nous sommes le 27 décembre. D'accord? Allez.
Messieurs.
Pourquoi n'allez-vous pas vous faire foutre ?
...que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Pardonne-nous nos offenses alors que nous pardonne à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
La paix soit avec toi.
Corps du Christ.
Le Corps du Christ.
Ce n'est pas bon.
Que fais-tu là-dedans ?
D'accord. Très bien, maintenant.
Hé. Que fais-tu dans ma poubelle ?
Vous avez un chien dans votre poubelle.
C'est un boxeur.
Jésus.
Vous avez un chien ici dans votre poubelle.
Celui-ci saigne.
- Quel est ton nom? -Bob Saginowski.
Montre-moi ton permis.
Mon permis ? Mon portefeuille est dans ma poche. Vous devrez le retirer.
je viens d'envoyer cette photo à quatre personnes. On dégage ?
- Il est gelé. - Ouais, eh bien, il fait froid.
Amenons-le à l'intérieur.
Au fait, je m'appelle Nadia.
Est-ce mauvais ?
Ce n'est pas si profond, mais mec.
Quelqu'un a tabassé ce chien. Vous voyez ces nœuds ?
Ce n'est pas un crâne, c'est des contusions.
Êtes-vous vétérinaire?
Non, je suis serveuse au Ashmont Grill.
Mais j'ai travaillé chez Animal Rescue un été en tant que technicien. Prudent.
Ils sont si durs, cette race. Pour leur trouver un foyer.
- Des boxeurs ? - Ce n'est pas un boxeur. C'est un pitbull.
C'est un chien dangereux.
Ce n'est pas la faute du chien son propriétaire est un connard.
Ce type... regarde-le.
Il est tout simplement gentil.
Vous aurez besoin d'une caisse... pour qu'ils se sentent en sécurité. J'ai quelque chose que tu peux emprunter.
Et de la nourriture, des jouets à mâcher et d'autres choses.
Mais j'étais, je passais juste une poubelle. Je ne peux pas...
- Je vais juste le ramener. - À qui ? Le gars qui l'a battu ?
Je vais l'emmener aux autorités compétentes.
- Ce serait l'abri. - Droite.
Après avoir donné au propriétaire sept jours pour récupérez-le, s'il décide de ne pas le prendre...
ce chien sera proposé à l'adoption.
Mais qui sait quel genre de personne le prendra-t-il ? Cela pourrait être n'importe qui ?
Je ne sais pas.
Vous pouvez l'emmener. Tu le prends.
Je travaille la nuit. Je travaille beaucoup.
Nous devrons l'envoyer à Animal Rescue.
Okay, écoute, peux-tu, peux-tu me donner un quelques jours pour y réfléchir ? S'il te plaît?
Je dois y réfléchir. C'est une grande responsabilité.
Je ne sais rien de... S'il te plaît, juste quelques jours. Je reviendrai.
S'il vous plaît, quelques jours. Retenez-le jusqu'au week-end.
Juste le week-end. Cela fait quelques jours. S'il te plaît. S'il te plaît.
Samedi matin.
Merci. Je dois y aller.
D'accord. Merci.
Samedi.
- Bob ? Le chien a besoin d'un nom. - Droite.
Oh mon Dieu.
Tout ira bien.
Connaissez-vous une Nadia Dunn ? Nadia Dunn?
Pas vrai ?
- Vous ne la connaissez pas ? - Non.
C'est la fille qui tient le chien.
Encore le chien.
Tu sais, je pensais que dresser un chien...
le cambriolage, et tout ça, c'est...
Je veux dire, c'est énorme responsabilité, non ?
- Eh bien, c'est un chien. - Ouais.
Ce n'est pas comme un attardé perdu depuis longtemps un parent se présente en fauteuil roulant...
un sac de colostomie qui pendait de son cul.
Il dit : "Je suis à toi maintenant. Prends soin de moi."
Ce n'est pas ça. C'est un chien.
Ouais.
Quoi?
- Quoi? - Non.
C'est une putain de mauvaise idée. Nous devrions frappez-le pour tout ou pas du tout.
Petit frère, écoute. Mon mec dit qu'on doit lui montrer
qu'on peut gérer notre merde.
Il dit que nous le faisons par étapes. Voyez comment les propriétaires réagissent.
Ils pourraient répondre joliment putain de mauvais, espèce de cinglé.
C'est donc ce que nous verrons.
Ton mec. Ton putain de mec parle énormément.
- C'est une putain de barre de descente. - Pas ce soir, non.
D'accord?
D'accord.
N'y pensez pas, remplissez-le simplement.
- Très bien, nous ne causerons aucun problème. - Vous créez des ennuis !
- Tu sais ce que tu fais ? -Marv.
- Savez-vous à qui appartient cet argent ? - Putain, remplis le sac !
D'accord.
Allez-y doucement.
Voilà.
Poursuivre.
Putain, tu parles trop.
Où est Rardy ?
Rardy ?
C'est quoi ce bordel ?
- Ça va ? - Oh mon Dieu, je vais être malade.
- Je vais bien. - Regardez sa tête.
Putain, ouvert. Nous devons appeler une ambulance.
C'est mauvais. Rardy, ne bouge pas. Restez simplement où vous êtes.
- A quel point ai-je l'air mauvais ? - Ne bouge pas. Ce n'est pas bon.
Ici.
Je mets quelque chose sur ta tête.
Tenez ça.
Il y en a un pour votre visage.
Le 8 heures à St. Dom's.
Chaque matin, nous nous voyons l'autre et nous ne nous sommes jamais rencontrés.
- Inspecteur Evandro Torres. - Salut. Je m'appelle Bob Saginowski.
- C'est dommage pour St. Dom's. - Que veux-tu dire?
Je viens de découvrir qu'ils le plient dans St. Mary's. Pouvez-vous croire cela ?
Je ne le savais pas.
- Vous êtes le barman ? - Ouais.
Les gars avec les armes... Envie de faire une promenade ?
Ouais, bien sûr.
Ils ressemblent à n'importe qui qui êtes-vous déjà venu ici auparavant ?
Non. Le gars le plus proche de moi, Je pouvais voir que sa montre s'était arrêtée.
L'officier Bernardo dit que vous avez dit qu'ils couvert de la tête aux pieds ? Des sweats à capuche, des masques ?
Ouais, mais je pouvais voir le sien poignet alors qu'il tournait.
Le cadran de la montre était devant moi, comme ça.
- Et ça a été arrêté ? - Ouais. Il était 6h15.
- Combien ils te prennent ? - Eh bien, peu importe ce qu'il y avait dans le registre.
Donc, si je devais demander autour de moi, Je n'entendrais rien à propos de...
quelqu'un qui fait un livre ici, ou quelqu'un qui déplace de l'argent ?
Excusez-moi?
- Je n'entendrais pas ça ? - Nan.
- Tu as une assurance, Rardy ? - Qu'en penses-tu?
Non, nous n'avons pas d'assurance.
- Tout cela est une parodie. - Ouais, il a pris un sacré coup.
Non, je voulais dire St. Dom's.
Ouais. Ouais.
Belle église. Ils ont bien fait la messe.
Pas de câlins de groupe après le Notre Père. Pas de chanteurs folk.
Au moment où les laïcs obtiennent fini de persécuter l’Église…
tout ce qu'il nous restera c'est un tas de condos avec vitraux.
Quoi de neuf avec le des caméras de surveillance là-dedans ?
Ils n'enregistrent pas. Ils servent simplement à dissuader le crime.
Pourquoi ne communiez-vous pas ?
Excusez-moi?
Je vous vois à la messe depuis des années. Vous n'avez pas communié une seule fois.
Eh bien, vous savez, c'est mon affaire.
Tu le penses, hein ?
Ouais, je pense que oui. Jésus. Je le sais, putain.
Alors allait-il te laisser porte sa veste à lettres...
ou as-tu dû le laisser tordre ton les tétons plusieurs fois d'abord ?
Pourquoi tu le dirais, putain ce flic à propos de la montre ?
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas.
Il vient de sortir.
Eh bien, la prochaine fois, pourquoi ne mordillerais-tu pas cette impulsion dans l'œuf ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Cela ne me ressemblait pas du tout, Marv.
Ils nous ont emmenés pendant cinq toi et du changement.
- Cinq mille ? - Ouais.
Dieu merci, ils ont récupéré l'enveloppe, nous ne sommes donc pas responsables de cela.
Donc tout va bien. Nous allons bien.
Non, ils nous ont pris cinq grand et quelques changements.
- C'est leur bar, c'est leur argent. - D'accord.
Ils voudront le récupérer. Donc, nous n'allons pas vraiment bien.
Bob?
- Ça va ? - Ouais.
- Un peu tôt pour les huit heures. - Ouais. Je pensais que je pouvais attendre.
Eh bien, entrez.
- C'est juste un bol et de la nourriture. - Merci. Merci.
- Bonne chance. - Merci.
Tu sais, je n'ai jamais possédé un chien avant...
alors, tu sais...
Je n'ai aucune idée de ce que je fais. Du tout.
Vous aurez besoin de bols.
Une laisse.
Sacs à crottes.
Et à partir de maintenant, gardez vos chaussures sur une étagère.
Laisse-moi voir si je peux trouvez la section lit.
Que veux-tu?
C'est le meilleur livre que je connaisse. Tu devrais le lire.
Tout est ici.
Comment vas-tu l'appeler ?
Eh bien, je pensais peut-être à Rocco. J'aime le prénom Rocco.
Mais ensuite j'ai pensé à Mike.
Micro?
- Tu n'aimes pas Mike ? - Non. Mike n'est pas un bon nom pour un chien.
Rocco va mieux.
D'accord.
Alors est-ce qu'ils t'ont nommé Nadia après la gymnaste ?
- Ouais. - Alors tu es gymnaste ?
Non.
Voici. Voir?
"Rocco". Hé, il aime ça.
Ouais, j'aime Mike.
- Vous l'avez ? - Ouais. Ouais.
Sois patient.
- Au revoir. - Au revoir, merci.
"Assurez-vous que le bas des deux les panneaux latéraux reposent à l'intérieur du fond.
Hé, Rocco ?
Je t'ai fait un endroit sûr.
Bob?
C'est froid, hein ?
Qui a besoin d’une souffleuse à neige quand on a Bob ?
Peut-être que tu viendras chez moi plus tard.
Bien sûr.
Je plaisante. Ce type.
- Vous bénéficiez de l'aide sociale ? - Je suis désolé?
Bob fait tout le travail. Vous regardez.
Non, je pelletais.
- Vous pelletez, d'accord. - Il l'était.
Viens.
Vous connaissez ce type ?
Non.
Mais je connais ce type.
Dès que je le connais, je le connais.
Quelqu'un a cambriolé mon bar.
Oui. C'est exact. Je suis désolé, M. Umarov.
Appelez mon père, M. Umarov. Bob...
- appelle-moi Chovka, hein ? - Ouais.
C'est vrai, je suis désolé, M. Chovka, quelqu'un a cambriolé votre bar.
Qui a cambriolé notre bar ?
- Nous ne savons pas. Ils portaient des masques. - C'est exact. Nous ne pouvions donc pas voir.
Le rapport de police indique que l'un d'eux portait un montre cassée. Tu leur dis ça ?
Oui, je l'ai fait. Je ne pensais pas. Il vient de sortir.
Alors qu'est-ce que tu fais pour récupérer l'argent de mon père ?
- Eh bien, nous avons fait passer le message. - Ouais.
- Dans le quartier. - C'est exact.
Ils ont fait passer le mot dans le quartier.
Alors le mot est là, hein ?
- Le mot. - C'est exact.
Avec mon argent.
Trouvez mon putain d'argent.
"Trouve mon argent."
Si nous savions où est leur argent, cela voudrait dire que nous savions qui nous a volé.
Ce qui voudrait dire qu'on était dans le coup, ce qui veut dire qu'ils nous tireraient une balle dans le visage.
Ces putains de Tchétchènes.
Tchétchènes, Marv.
Quoi?
Ce sont des Tchétchènes. Ils viennent de Tchétchénie, mais vous les appelez Tchétchènes.
Oui, ils viennent de Tchétchénie.
Ouais, j'ai dit ça. Tu n'appelles pas les gens d'Irlande, des Irlandais, et vous ?
De quoi tu parles, bordel ?
Hé, hé. Quel est le coucher de soleil un dernier verre ce soir ?
- Vous apportez votre propre tasse ? - Quoi, je viens de sortir du ventre de ma mère ?
- Acclamations. - Salut.
- Et alors, Evandro ? - Vous vous souvenez de Marvin Stipler ?
Cousin Marv? Il a été expulsé de son propre livre, il y a neuf ou dix ans, par les Tchétchènes.
Son bar a été retenu. Le bar appartient à une des sociétés écrans de Papa Umarov.
Quel genre d'idiot brandit une de ses barres ?
Tu m'as eu.
Des crimes majeurs chez les Umarov ?
Nous avons à peine survécu aux dernières coupes budgétaires.
Nous ne relevons pas la tête pour poursuivre un certain John Q russe connaît à peine l'existence.
Tchétchène.
Vous le voulez, il est tout à vous.
Hé, petit frère, tu es prêt à manger ?
- Quoi? - Etes-vous prêt à manger ?
Non.
- De quoi parles-tu? - J'ai déjà mangé.
- Quand as-tu mangé ?
J'ai mangé.
Oh non. Hé, hé, non.
Rocco, reste là. Restez là.
Ne le fais pas.
Ne le fais pas. Ne sautez pas.
Crikey Jésus.
C'était proche.
Vous m'avez fait une crise cardiaque.
- Où étais-tu, putain ? - Arriver ici.
- Vous avez de l'argent ? - Non.
- Que veux-tu dire, non ? - Je veux dire non, parce que putain de Bri l'a.
Bri l'a.
- As-tu parlé de moi à ton frère ? - Non.
Pourquoi tu as frappé Rardy si fort ?
- Il le fallait. - Il le fallait.
Et j'ai dû appeler une ambulance. Maintenant, nous avons une ambulance et des flics.
C'est quoi sa montre ?
Les gens ont remarqué que c'était cassé. Dis-lui de achetez-en un nouveau et débarrassez-vous de celui-là.
Aujourd'hui.
Quelle est la prochaine étape ? Quand atteint-on une vraie barre de chute ?
Supposons simplement que je ne suis pas quelqu'un connard sans plan, d'accord ?
Quand un avion s'écrase, quelle est la compagnie aérienne la plus sûre pour voler le lendemain ?
Celui qui a eu le crash.
Droite. Voilà. Alors nous devons juste attendre.
je ne comprends pas un putain de mot que tu dis.
- C'est comme si tu parlais brésilien. - Laisse-moi m'en occuper, d'accord ?
- Gardez la tête baissée. - D'accord.
Ce n'est pas brésilien. Les Brésiliens parlent portugais.
- Où vas-tu ? - Où vais-je ? Je pars.
Reste ici. Nous ne pouvons pas être vus ensemble, tu te souviens, génie ?
- Va te faire foutre. Combien de temps? - Putain, je ne sais pas. Dix minutes !
S'asseoir.
S'asseoir. Non, c'est debout. Venez ici.
Allez, allez. Oh, mec.
- Hé! - Hé!
- Comment ça va? - Bien.
Merde. Rocco, allez !
- Viens. Bon garçon. - Vous n'avez pas lu le livre, n'est-ce pas ?
Une partie, oui. Non.
Pas beaucoup.
Je pensais... maintenant les vacances sont finies...
J'ai perdu un quart de travail au restaurant.
Je suis désolé.
Alors peut-être que tu pourrais m'embaucher, tu sais ?
Payez-moi pour garder Rocco quand tu travailles ?
Hé, eh bien, ce n'est pas une si mauvaise idée.
Je travaille beaucoup au bar.
Ce serait très gentil de votre part. Ouais.
- Vous avez un numéro que je peux appeler ? - Ouais.
Peut-être t'appeler. Voulez-vous organiser cela correctement ?
Mettez-le simplement là.
- As-tu un stylo ? - Non.
Je pense que j'ai un stylo.
Où est ce stylo quand tu en as besoin ?
D'accord.
- Est-ce que ça marche ? - Ouais.
-Rocco. - Voici.
Super. C'est une excellente idée.
- Et j'ai besoin d'une clé. - Ouais, ouais.
Eh bien, peut-être que je pourrais... si vous m'appelez, soit je l'aurai...
et dépose-le autour du tien, ou je pourrais le laisser au bar pour toi.
Appelez-moi.
Ouais, je t'appellerai... sur ce numéro que vous m'avez donné tout à l'heure.
- Au revoir. - Bonne année, au fait !
Oh ouais. Bonne année!
Nous devrions rejoindre ce spectacle.
Putain, tu ne peux pas chanter.
Pas celui-là, l'autre,
où les gens se déplacent le monde récupère des indices et tout ça.
Ce serait cool. Faisons-le.
On pouvait voir des choses.
- Ouais, quelles choses ? - Je ne sais pas.
Autres pays. D'autres moyens.
Tu vois le vieil homme aujourd'hui ?
Ouais, j'étais là.
Ils veulent leur argent, Marv.
- OMS? - La maison.
Ils l'auront.
C'est l'agence de recouvrement maintenant, pas la maison.
Réductions de Medicaid. Moi je prends ma retraite.
Ils vont l'expédier.
Vers où ?
Vers un endroit moindre.
Il est peut-être temps.
Ouais.
Tuez-le.
Notre père. Parce que ce n'est pas pratique.
Il est mort, Marv.
Alors, qu'est-ce que tous ces bips arrivent hors des machines auxquelles il est connecté,
et les vagues sur le écran de la chose ?
- C'est la vie. - C'est de l'électricité, c'est ça.
L'autre jour, j'ai récupéré son main et je l'ai mis sur ma joue.
Et je pouvais entendre son sang.
Alors tu veux le débrancher ? Allez-y, votre décision.
Allez-y doucement.
Non, prends la décision. Tout ira bien pour moi.
Ce serait une première.
Pas grave. C'est bon.
J'irai en Europe dans une autre vie.
Rocco. Venez au pied. Venez au pied. Venez au pied. Et asseyez-vous.
- Tu vois ça ? - Ouais, je l'ai vu.
Il a failli me donner la patte.
Quand je regarde la télé, il dort sur ma jambe.
- Vraiment? - Dehors.
- Viens, viens. - Je reviens tout de suite.
D'accord.
Fou. Allez.
C'est un gentil chien.
- Merci. Je l'apprécie. - Ouais.
Ouais, c'est un joli chien.
N'oublie pas de le nourrir, d'accord ?
Dis-moi où est l'hôpital ?
Frappez un U-ey, descendez jusqu'au bout ici.
Prenez à droite. Il y aura des signes.
Merci.
Je te le promets, demain je t'emmènerai à le parc. Mais je suis très pressé aujourd'hui.
Je reviendrai très bientôt.
Hé, mec, comment vas-tu ?
Ça vous dérange si j'interviens ? Il fait plutôt froid dehors.
Merci beaucoup.
Jésus.
- Puis-je vous aider? - Ouais. Où le gardez-vous ?
De quoi parles-tu?
Je parle du chien. Tu gardes lui dans la cuisine ? La cave ?
Je me souviens de vous. Tu es venu vers moi dans le me garer et m'a dit que j'avais un joli chien.
Ouais, eh bien, ce n'est pas ton chien.
- Ouais, c'est mon chien. - Ouais? Vous l'avez enregistré ?
La ville dit que vous devez obtenir une licence. Et une puce ?
- Excusez-moi? - Une puce de sécurité.
Ils ont été implantés chez les chiens. Pooch disparaît et se présente chez un vétérinaire.
Le vétérinaire scanne le chien. Un message apparaît code à barres avec les informations du propriétaire.
Le propriétaire, quant à lui, se promène avec un bout de papier.
Il a le compte de puce de sécurité numéro dessus. Vérifiez-le.
Vous avez mon chien.
Non, c'est mon chien.
Vous l'avez battu.
Je dirai aux flics que tu l'as fait.
Que veux-tu?
Il fait plutôt ensoleillé, non ?
Mais on ne sait jamais, je suppose.
Vous ne posez jamais de questions à ce sujet.
Tu es la seule personne que j'ai jamais rencontrée et qui ne l'a pas fait posez des questions à ce sujet dans les cinq premières minutes.
C'est ton affaire, pas la mienne.
Tu me le diras quand tu me le diras, ou tu ne le feras pas.
Je l'ai fait moi-même. J'étais assez défoncé.
- C'est toi qui as fait ça ? - Ouais.
Avec un de ceux-là... comme un éplucheur.
- Éplucheur ? - Tu sais, un éplucheur de pommes de terre ?
Oh mon Dieu, ouais, je sais qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas.
J’étais alors une personne différente. Je ne m’aimais pas vraiment.
Et est-ce que tu t'aimes bien maintenant ?
Excusez-moi, monsieur. Tu ne peux pas avoir de chien ici. Le chien s'en va, vous y allez, d'accord ?
Et je te le dis...
- ...J'ai des gars qui me suivent. - Vous n'avez pas de gars qui vous suivent.
Oui je le fais. Je te l'ai dit à propos du gars dans la voiture.
Il vous demandait votre chemin.
C'était ainsi qu'il avait demandé. La façon dont il me regardait.
Je ne suis pas un putain d'idiot.
Et toi? Le gars avec le parapluie.
Il s'intéresse juste au chien.
Le chien.
Comment savez-vous? Peut-être qu'il te dit juste ça.
C'est trop pour eux de mettre les retourner là où ils les ont trouvés,
parce que cela exigerait de la courtoisie.
Tu devrais juste te procurer une benne à ordures, Marv.
« Prends juste une benne à ordures, Marv. Procurez-vous une benne à ordures. »
Bien sûr.
Tu te souviens que je ne possède pas le bar n'est plus, non ?
Ouais.
Ouais, mais ce n'est pas ton bar que Chovka a pris.
- C'était il y a 10 ans. - Non, c'était il y a huit ans et demi.
D'accord.
Huit ans et demi.
Dottie pense que nous devrions visiter l'Europe.
C'est ce que je suis devenu... un gars qui va en Europe avec sa sœur.
Saute dans un, un bus touristique...
avec une putain de caméra autour mon cou comme un putain de branleur.
Quoi?
Tu dois voir ça, Marv.
Non, je ne le fais pas.
Je n'ai rien à faire.
Je vais juste rester ici. Je vais rester là, putain.
Non.
Tu devrais vraiment y jeter un oeil.
Je n'ai pas besoin de voir l'Europe. Je n'ai pas besoin de voir Dottie.
Et je n'en ai pas besoin regarde ce qu'il y a dans ce sac.
C'est quoi ce bordel ?
Nous devons faire quelque chose avec cela.
- Quoi, l'argent ou le... truc ? - Je parie...
Tout ce qu'il y a ici s'additionne à ce que nous avons perdu l'autre soir.
Pourquoi nous l'ont-ils rendu ?
Alors on leur rend.
C'est clairement ce à quoi ils s'attendent.
Comme si tu emballais un morceau de viande.
Comme si tu l'avais fait mille fois.
Vous demandez-vous si vous ne l'aviez pas fait j'ai peut-être mentionné la montre...
- Non, je ne le fais pas. - Eh bien, je le fais.
Salut les gars. Tu as du Zima ?
Non, nous sommes fermés.
Eh bien, ta porte était déverrouillée, alors...
Je suis désolé pour ça, mais nous sommes fermés maintenant, alors...
- Ouais. Ouais. - Tu dois y aller.
Salut, Bob.
Comment ça va? Ravi de vous voir.
- Très bien, allez. - Ouais.
Dis bonjour à Nadia.
N'oublie pas de la recoudre quand elle se poignarde, d'accord ?
Jeter la pièce manquante du Un manchot comme un jambon...
et la porte d'entrée est ouverte !
- Il n'a rien vu. - Mais il aurait pu.
Mais il ne l'a pas fait.
Tu connais ce type ?
Ouais. C'est le gars que j'étais je t'en parle avec Rocco.
Celui qui prétend que le chien lui appartient ?
- Tu sais qui d'autre c'est ? - Non.
C'est le gars qui dit il a tué Richie Whelan.
- Ce type ? - Ouais.
- C'est Eric Deeds ? - Ouais, c'est Eric Deeds.
Et il est foutu dans la courge, ce type.
Il est allé dans la prison plusieurs fois.
Il a fait 30 jours dans le une maison à coucou, si je me souviens bien.
Alors tu surveilles ce putain de gamin.
Un putain de jour, Marv.
Ouais, un putain de jour.
Veux-tu me passer le sport sac près du spray guêpes et fourmis ?
Ouais, bien sûr, j'adorerais.
Merci.
Je vais me promener maintenant.
D'accord.
Putain de Dieu.
Ne regarde pas ça. Ne le regardez pas. D'accord. Hé, hé, qu'est-ce que c'est ?
Allez le chercher. Continue.
Ouais, joue avec. Mon gros os rouge.
Allez le chercher. Allez chercher ça !
Obtenez l'os !
- Merde. - M. Saginowski.
- Comment ça va? - Je vais bien.
Nous ne les avons pas encore attrapés.
Ouais, eh bien, tu sais, j'ai supposé...
Vous pensiez que nous n'avions pas fait notre travail ?
Non, je viens d'entendre que c'était difficile de procéder à une arrestation dans les affaires de vol.
- Qu'est-ce qu'il y a avec le sac ? - C'est...
C'est mon sac à crottes et parfois Je garde des laisses et des balles...
- et des trucs dans mon sac. - Un peu vide.
Ouais, eh bien, j'ai utilisé mon dernier sac à crottes et j'ai perdu la balle.
Richie Whelan.
- Et lui ? - Vous le connaissez ?
Bien sûr. Ses amis étaient au bar le l'autre jour, en trinquant à son anniversaire.
- Quel anniversaire ? - De la dernière fois qu'on l'a vu.
- C'était dans ton bar. - C'est exact. Ouais, il est parti.
Il a pris sa voiture et ils l'ont trouvé quelque part.
Astoria. Incendié.
- C'est un beau chien. - Merci.
Vous connaissez un Eric Deeds ?
Un grand gars ? Barbe? C'est un couveur ?
Peut être.
Je veux dire, tu travailles dans ce bar. Allez.
Vous connaissez des gens, M. Saginowski.
J'ai une photo.
- Nan. Vous pensez qu'il a peut-être braqué le bar ? - Non.
J'entends ici et là que ce type
a quelque chose à voir avec la disparition de Whelan.
Vraiment?
C'est un très beau chien.
Je suis venu lui donner sa promenade de l'après-midi.
- Super. - J'ai paniqué. Votre portable est allumé ?
Ouais, mais il est en mode vibreur. Je ne pouvais pas le sentir.
- J'ai appelé plusieurs fois. - Je sais, je pouvais voir ça. Je suis désolé.
- Je pensais que tu travaillais aujourd'hui. - Oui, c'est juste que j'ai eu ça...
Vous savez quoi? C'est une très longue histoire.
Je suis désolé. J'aurais dû t'appeler. Je m'en excuse.
C'est bon. Hé.
Alors tu connais Eric Deeds, hein ?
Quoi? Non, je ne le connais pas je le connais, tu sais ?
Je le connais du coin.
Alors tu ne le connais pas ?
Pas vraiment, non.
C'est drôle, parce que le comme il l'a dit, je pensais...
- J'ai compris quoi ? - Je ne sais pas. Vous savez, peut-être...
- Je ne sais pas. - Pourquoi tu m'en veux à ce sujet ?
- Je posais juste une question. - Non, tu insinuais.
Non, je ne l'étais pas.
Maintenant tu te disputes juste pour discuter avec moi.
Non.
- Voir? - Je ne le suis pas.
Je n'ai pas besoin de cette merde, d'accord ?
Attendez. Que s'est-il passé ici ? Ai-je dit quelque chose de mal ?
Tu penses que tu peux me bousculer ?
Non, attendez.
Ne me touche pas, putain.
Je ne comprends pas.
Je lui ai posé une question.
Une question. Simple. Et puis tout est sorti de travers.
Vous ne comprenez pas. Ils se mettent d'humeur...
tu pourrais leur donner le Hope Diamond et ils se plaignaient du poids.
Ai-je raison ?
Bob, tu ne parles pas vraiment à propos d'une fille, n'est-ce pas ?
- Bobby s'est trouvé une fille ? - Ouais.
Le gars achète un chien, devient un aimant à chattes.
Ils le jettent sur mon homme maintenant.
Je vais aller jouer au billard.
Comment vas-tu?
Chovka, laisse-moi te servir à boire.
Marv ? Stella... André, il boit du Stella.
Voilà.
C'est ici.
Je l'ai mis dans un Ziploc. Mais c'est tout est là. Vous pouvez le compter.
- Ziploc ? - Ouais, eh bien, c'était un peu humide.
J'allais le sécher, mais nous n'avons pas de sèche-linge.
J'ai donc pensé que je le mettrais dans un Ziploc. Si vous l'étalez sur une table,
ça devrait être bien le matin.
Je n'ai aucune idée de ce que tu es je parle, Bob.
- Ce n'est pas ce que tu m'as donné la dernière fois. - Que? Non, ce n'est pas le Bowmore 18.
Avant, tu n'aimais pas ça. Tu as dit que ça sentait les pieds.
Je pensais que tu préférerais ça beaucoup plus. C'est très spécial.
C'est irlandais.
Nous mourons. Nous tous...
André. Mais avant de le faire, tu dois pour essayer ce putain de whisky, mec.
Ouais, donne-lui un. Allez. Ici.
Vous gérez la chute.
D'accord. Quelle nuit ?
Super Bowl.
D'accord.
C'est bon.
Inspecteur Evandro Torres.
- Jimmy Sullivan. - Merci de m'avoir vu.
Donc tu n'as rien d'autre à propos la nuit où Glory Days a disparu ?
La seule chose dont je me souviens de cette nuit c'est qu'il a quitté le bar pour aller chercher de l'herbe.
Et les gars dont il l'a tenu C'étaient deux connards.
Un cinglé nommé Deeds et son mon pote drogué... quel était son nom ?
Tim Brennan. Il était dans la déclaration originale.
Ouais, c'est le gars.
Il allait les voir tous les deux ? Ou un seul d'entre eux ?
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.
Mais Bob Saginowski et Cousin Marv ?
- Vous essayez de les lier à ça ? - Non, c'est juste que...
Tu m'as amené ici devant le des gars avec qui je travaille, qui ressemblent à un vif d'or.
Merci pour cela, d'ailleurs. Mais chez le cousin Marv ?
C'est mon bar. D'accord? Ne baise pas avec mon bar.
Tu sais, je suis...
- Je suis désolé. - Je m'en fiche si tu le connais.
C'est juste que...
la façon dont il a dit bonjour, tu sais, on aurait dit que cela signifiait quelque chose.
Je demandais juste.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Il a dit que Rocco était à lui.
Qu'il a une puce son cou pour le prouver.
C'était mon petit ami.
Au début, il était charmant. Il était vraiment sympa.
Je sais que beaucoup de gens ont dit des choses à propos de lui, mais je ne juge pas les gens.
Je ne veux pas préjuger les gens.
Bien sûr.
C’est devenu trop.
Je ne l'ai pas vu depuis un moment. Je pensais qu'il était parti.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
- Je suis désolé. - Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
Tout le monde a un passé.
Et si ce type mettait Rocco dans ta poubelle, ce n'est pas ta faute.
Et quant à Rocco, il ne vous en voudra pas. Tu sais?
Il ne sait pas mieux.
Il ne va pas simplement s'en aller.
Éric ? Non.
Il ne me semble pas que type qui veut faire ça.
Il ne l'est pas.
Il a tué un enfant nommé Glory Days.
Ouais. Ouais. J'ai entendu ça.
J'ai entendu ça.
- Richie Whelan. - Ouais.
Pourquoi?
Je ne sais pas.
Il n'est pas un grand fan du "pourquoi". Éric.
C'est cassé.
Ouais, c'est vrai.
Voulez-vous que je le répare ?
- Tu veux le réparer ? - Ouais.
Bien sûr.
- Tu veux une autre bière ? - Ouais.
Alors j'ai entendu dire que cousin Marv n'est pas propriétaire du bar ?
C'est ce que font certains durs. Mais tu n'es pas un gars dur.
Alors pourquoi travailles-tu là-bas ?
Tu me connais, cousin et moi Marv remonte loin, n'est-ce pas ?
Ouais, Marv est en fait mon cousin.
- Ouais? - Ouais.
Marv et sa sœur, Dottie...
son père et ma mère, ce sont toutes des sœurs.
- Vraiment? - Ouais.
- Est-ce qu'ils ont partagé du maquillage ? - Pourquoi feraient-ils ça ?
Vous avez dit qu'elles étaient sœurs.
Tu as raison. Ouais. Vous savez ce que je veux dire.
Pourquoi tu me sautes dessus comme ça ?
- C'est amusant. - Amusant.
Amusant.
Ouais, Marv pensait qu'il était un dur à cuire.
Nous avions un équipage une fois. De retour le jour où nous étions jeunes,
nous avons gagné un peu d'argent mais ça ne l'a jamais été, tu sais...
Alors un équipage méchant arrive en ville, et, tu sais...
nous avons tremblé. C'est ça. Fin de l'équipage.
- Mais tu es toujours dans la vie. - Moi?
- Ouais. - Non. Non. Non, non, non.
Non, je m'occupe juste du bar.
- Que fais-tu? Montez dans la voiture. - Putain, viens ici.
- Tu es fou ? C'est glacial ! Montez. - Je ne monte pas dans la voiture !
- Vous pensez que le coffre est recouvert de plastique ? - Comment je suis censé le savoir ?
Tiens, va voir alors. Poursuivre.
Ne te fous pas de moi. N'ose pas, putain !
- Personne ne te fout en l'air. - Tu entends ?
- D'accord? - Ouais.
Je veux appeler ta maman et dis-lui que tu vas bien ou quoi ?
Ne fais pas de putains de blagues. La dernière fois que quelqu'un a vu mon frère vivant,
- il est monté dans une voiture avec un gars. - D'accord.
Tu as raison. Je suis désolé.
Allez-y doucement.
Ce que nous avons ici est un une sorte de rapport risque/récompense.
Nous avons déjà pris le risque. Et jusqu'à présent, ça n'a pas très bien marché, je sais.
Ouais, mais ?
Mais je sais où est le Super Le dépôt des bols aura lieu.
Donc si tu veux leur répondre pour Bri, vous les avez rendus pour un million.
- C'est un suicide. Putain de suicide. - J'ai des nouvelles pour toi, Fitzy.
Nous sommes déjà morts, putain, nous sommes toujours en train de nous promener.
- La seule façon de sortir est de partir. - Je n'en ferai pas un autre, mec.
- Vous n'êtes pas? - Je ne le suis pas.
- Tu es sûr de ça ? - Ouais, j'en suis sûr.
- D'accord, je vais régler le problème avec toi alors. - D'accord.
J'achète quelque chose avec.
Numéro un, tu ne le dis à personne ce dont nous venons de parler.
Tu ne le dis à personne.
Deuxièmement, j'ai besoin d'un endroit pour se terrer pendant quelques jours.
Quoi, tu es dans la rue ?
- Putain de malle. Vous ne l'avez pas fermé. - Je l'ai fermé, ce putain de truc.
Pas très bien.
J'ai fermé ce putain de truc.
Oubliez le coffre. Non, je ne suis pas dans la rue.
Tout le monde sait où j'habite. Personne ne sait où tu habites.
Alors puis-je coucher avec toi ce soir ou peut-être demain soir ?
Pas avec moi, mais je connais un endroit. D'accord?
Vous avez le câble ?
- Enfoiré, quoi ? - Tu sais, le câble.
Va te faire foutre.
Tu dois être derrière ça ! Frappez-le à deux mains !
Te voilà.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
J'ai compris.
- Bob ? - Ouais?
- Merci. - Pour quoi?
Bonne nuit.
Désolé, j'ai été si long.
Je ne t'ai pas emmené avec moi. Tu veux un chewie ?
Ici. Voilà. Pour toi.
- Ça te dérange si je m'assois ? - Non, asseyez-vous.
Quoi de neuf?
Je me demandais pourquoi tu je n'aime pas mon cousin.
Il a pris mon chien.
Il n'a pas pris votre chien. Tu as battu le débarrassez-vous-en et mettez-le dans une poubelle.
Je me sentais mal à ce sujet. Ce compte ?
- Ouais. - D'accord, bien.
Et maintenant tu veux le récupérer.
De quel genre de question s'agit-il ? Je ne sais pas ce que je veux.
Je ne sais pas.
Mais je ne veux pas qu'il se promène pensant que c'est lui la merde. Je sais que.
- Il a besoin d'apprendre. - Apprendre quoi ?
Qu'il n'aurait pas dû me baiser.
- Tu te fous de moi ? - Moi? Non, non.
Je suis trop vieux pour cette merde. Je viens en paix.
- Pourquoi donc? Y a-t-il une guerre ? - Pas à ma connaissance.
Bien.
Quand tu es venu au bar l'autre soir, tu as rendu mon cousin nerveux.
On ne voit pas ça souvent.
Mais je pense qu'il y a un moyen pour toi et je peux régler ça...
et soyez tous les deux heureux.
Regardez-vous. Vous avez l'air bien.
Le dossier psychologique d'Eric Deeds. Vous avez trois minutes pour le lire.
Et il vaut mieux qu'il n'y ait pas de la graisse sur ces doigts.
- Eh bien, je serai damné. - Comme si tu ne l'étais pas déjà ?
Quoi? Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez ?
Mon dossier ?
Ouais.
Tu sais ce que tu vas faire ?
Tu dois m'en donner 10.
- Pourquoi? - Dix mille dollars. D'ici demain matin.
- Qui a 10 000 $ ? - Allez.
Écouter. Tu veux le chien, tu m'en donnes 10. Simple.
Écoute ici, mon pote. Vous ne pouvez pas entrer la vie des gens et s'attendent à ce qu'ils...
Écoute, écoute. Allez-y doucement. Écoutez-moi.
C'est la vie. C'est ce que c'est.
Des gens comme moi arrivent quand tu ne regardes pas.
Récupère juste mon argent, 10h00, chez toi, d'accord ?
Et si tu ne comprends pas, j'y vais aux flics et récupérer mon chien.
Simple. Et puis j'oublierai pour le nourrir pendant un moment.
Et puis quand le chien j'en suis tout content...
Je vais lui frapper la tête avec une pierre.
D'accord? Vous imaginez ça.
Ouais.
Rappelez-vous ce que j'ai fait à Richie Whelan.
- Ouais. - Ouais?
Ce que j'essaie de dire, c'est que j'ai eu un partenaire à l’époque. Je l'ai toujours.
Ça va ? D'accord. C'était bon de te voir.
- Hé, Bobby, comment ça va ? - Je vais bien. Comment ça va?
Bien.
Ce qui se passe? Je pensais que tu avais pris une retraite anticipée.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Je ferai encore un an ou deux.
J'espère que la phlébite ne s'aggravera pas trop. Voyez ce que je ressens. Marv ?
- Ouais? - Je pars travailler.
- Bonne journée, Dot. - Toi aussi!
Vas-tu manger quelque chose ?
- Ouais. - D'accord.
Le plus grand jour du monde demain, Je n'arrive pas à vous joindre au téléphone.
Ouais. J'ai oublié de te le dire, Je ne me sens pas bien...
donc je n'entre pas.
Appelez le BarTemps.
Je l'ai déjà fait. Super Bowl. Nous les utilisons toujours.
- Alors pourquoi as-tu besoin de moi ? - Je ne sais pas.
Mais...
tu es en train de souffler le plus grand jour de pourboire de l'année.
Quoi, je travaille pour des pourboires maintenant ?
Tu es déjà allé devant le bar et jeter un oeil à l'enseigne sur le bar ?
Quel nom est dessus ?
C'est mon nom.
Parce que je l'ai possédé une fois.
Ouais, tu as joué cette flûte depuis longtemps maintenant.
Et tu as été...
terriblement frais depuis que tu as ça chien que vous confondez avec un enfant.
Marv, tu ne peux pas le refaire.
D'accord? Ils ont appuyé, vous avez cligné des yeux.
C'est fait. C'est fini.
C'est fini depuis un moment maintenant.
Eh bien, je ne suis pas le gars qui a gaspillé son toute la vie à attendre qu'elle commence.
J'ai fait ça ?
Au moins, j'ai eu quelque chose une fois.
J'étais respecté. J'étais craint.
Quand j'entrais dans un endroit, les gens s'asseyaient. Ils se redressèrent. Ils l'ont remarqué.
Qu'est-ce que tu as déjà eu ? Et putain tabouret de bar sur lequel tu as mis ce vieux biddy.
Tu lui as acheté des boissons gratuites et tu ne penses pas Je ne sais pas si tu l'as fait exprès ?
C'était mon tabouret et personne ne s'est assis dessus tabouret parce que c'était le tabouret du cousin Marv.
Et ça voulait dire quelque chose.
Cela voulait dire quelque chose !
Mais ce n’est pas le cas.
Jamais.
Ce n'était qu'un tabouret.
Est-ce que tu fais quelque chose de désespéré ?
Encore?
Marv ?
Est-ce que tu fais quelque chose qui peut-être que nous ne pouvons pas nettoyer cette fois-ci ?
Je te l'ai dit, je ne me sens pas bien.
Alors pourquoi ne prends-tu pas putain, fous le camp d'ici ?
Vraiment.
Au revoir, Marv.
J'espère que tu te sentiras mieux bientôt.
N'oubliez pas de manger quelque chose.
Le Corps du Christ.
Devons-nous y aller ?
Partons.
Rocco, je vais devoir t'enfermer dans une seconde.
Nous avons une longue journée.
Hé, Didi, comment vas-tu ?
Je dois... je dois te parler.
Je veux t'emmener quelque part ce soir.
C'est très amusant.
Ensuite, nous sortons d'ici.
Salut. Comment ça va?
Que veux-tu?
Je ne veux pas de toi ici. S'il vous plaît, partez.
Non, écoute-moi. Tu dois t'asseoir baisse-toi et écoute-moi, d'accord ?
Je veux que tu partes. C'est ma maison.
Je ne suis plus ta copine. Je veux que tu partes.
Allez, asseyez-vous. Allez. Ne joue pas à cette merde. Asseyez-vous.
Au fait, tu as l'air bien.
On va quelque part ce soir, d'accord ? Ça va être très amusant.
Et après ça, on s'en va, d'accord ?
Je veux que tu partes. S'il te plaît.
Tu vas y aller.
Et fais-toi belle, d'accord ?
Content de te voir, mec.
- Où étais-tu ? - Je suis revenu te voir, Jimmy.
Il a dit, je reviens tout de suite pour toi.
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, levez-vous et retirez vos chapeaux...
alors que nous honorons l'Amérique avec le en chantant notre hymne national.
Deux Dos Equis, trois Amstel, deux shots de Jack et un Dewar sur les rochers.
- Tu entends ça, Rardy ? - À venir.
Bob?
Bob? Bob!
- Puis-je avoir deux Heineken supplémentaires sur 1-3 ? -Rardy ? Deux autres Heineken.
- Du vin blanc, non ? - Ouais.
Peux-tu m'apporter des pierres Stoli et des blettes maison pour la dame ?
Je ne t'ai pas vu ce matin.
Ouais, et alors ?
Alors tu ne veux pas d'argent ?
- Tu l'apportes ? - Quoi?
As-tu apporté l'argent ?
Tu me sembles être le tapez qui l’apporterait.
- Deux Stella et un Amstel. - Bien sûr.
Rardy, puis-je en avoir deux Des Amstels et une Stella ?
Pourquoi est-elle ici ?
C'est ma fille.
Donne-moi ce morceau de papier et vous obtenez l'argent.
Quel papier ?
La puce électronique et la licence, comme si nous étions d'accord.
Pourquoi ferais-je ça ?
Parce que c'est pour ça que je paie c'est toi l'argent. C'est l'affaire.
- C'est un marché. Attendez une seconde. - Excusez-moi?
Vous pouvez conserver la monnaie. Gardez la monnaie.
Deux Stellas et un Amstel.
Quoi de neuf? Attendez. Attends une minute.
Je ne peux pas parler pour le moment. Attendez une seconde.
Voici.
- C'est quoi ce bruit ? Où es-tu? - Je suis sur place. Chez vous.
Le bar ?
Pourquoi tu es arrivé si tôt ?
C'était simple. Vous vous présentez au heure désignée, faites la chose et partez.
Je sais à quoi il ressemble, mais je merde, ne te fous pas de lui.
Restez loin de lui. Il pense déjà à toi je veux le tuer à cause d'un putain de chien.
- Restez simplement à l'arrière. - Ouais, je l'ai.
Et tu es dans un bar. Ne buvez pas trop. Je te verrai à 14h00, putain d'idiot.
Quel jeu incroyable !
Vingt-sept à 23, votre score final !
- Tu es avec lui ? - Non.
Alors pourquoi es-tu ici ?
- De quoi parlais-tu ? - Je te l'ai dit, rien.
Bob.
Oui, nous le faisons.
Ce n'est pas bon. Ce n'est vraiment pas bon.
Je ne veux pas être ici. Je ne voulais pas venir ici.
Il attendait dans mon maison quand je suis rentré à la maison.
Je suis désolé, Bob.
Il a une arme à feu.
Je vais juste chez les dames.
- De quoi parliez-vous ? - Football.
Donnez-moi une autre chance, voulez-vous ?
Comment s'appelait déjà votre partenaire ?
Ce ne serait pas vraiment une menace si tu savait qui il était, n'est-ce pas, Bob ?
Ouais, mais... il t'a aidé tuer Richie Whelan, n'est-ce pas ?
- C'est la rumeur, Bob. - Plus qu'une rumeur. C'est ce que vous avez dit.
Ouais, eh bien, alors c'est plus que une rumeur, Bob. Quelle heure est-il?
Tu sais, tu n'es vraiment pas obligé continue de m'appeler Bob tout le temps.
Je vais voir ce que je peux faire, Bob. Qu'est-ce que c'est?
Les 10 000 $ que tu voulais.
C'est 10 000 $ ?
Ouais.
Tu sais ce que je pense ?
Je vais regarder dans le coffre-fort à 14h.
Le verrouillage horaire se déclenche à 2h00 du matin. Vous avez 90 secondes pour le fermer...
ou il déclenche deux alarmes silencieuses.
On devrait regarder dans le coffre à 14h.
Maintenant, écoutez.
je suis heureux de te payer 10 000 $ pour le chien.
Ouais. Dix mille dollars pour le chien.
- Mais c'est tout. - Ouais.
Et combien pour elle ? Et ça ?
Combien devrait-il payer pour vous ?
Éric, s'il te plaît. S'il vous plaît, ne faites pas ça.
- Où est Marv ? -Marv ?
- Tu as besoin de lui pour quelque chose ? - Je ne veux rien.
Je ne veux juste pas qu'il rampe dans mon dos tout d'un coup.
Ouais, mon doux cousin Marv.
Tu sais qu'il a eu quelques ennuis, Marv. Ouais.
Il y a environ 10 ans, mec, il avait...
- Il a eu un problème avec les cartes. - Ouais.
Je ne le savais pas, Bob.
Mais il était plutôt un usurier à l’époque.
Et je me souviens de cet enfant...
il était attiré par lui pour une grosse somme d'argent.
Cas désespéré quand il est arrivé aux chiens et au B-ball.
Juste dégénéré, vraiment. Le genre d'enfant qui ne pourra jamais rembourser ce qu'il devait.
- Il est 13h57, d'accord ? - Et puis le gamin va chez A.C.
et il trouve une place machine pour 22 000 $.
Boum.
Qui l'aurait cru ? C'était comme, une fraction de plus que ce qu'il devait à Marv.
Ouais, et alors ? Il ne l'a pas payé de retour et tu l'as malmené.
Non, non. Ce n'est pas ce qui s'est passé. Il a remboursé à Marv chaque centime.
- C'était un type bien. - Il est 1h58, d'accord ?
Ce qu'il n'a pas pris en compte, c'est Marv récupère sa propre réserve.
À cause de ses habitudes et ses dettes de jeu.
Et ce gamin qui sort du le bleu avec 22 000 $ était un...
qu'a-t-il dit ?
"Une opportunité commerciale viable."
C'est mon cousin Marv.
Tant que personne ne savait qu'il j'ai remboursé Marv, tu sais ?
- Tu vois où ça va ? - Ouais, ce gamin a dû se faire arnaquer.
Non, Kid devait être tué.
Donc personne ne saurait qu'il le ferait a remboursé Marv.
C'est donc ce que nous avons fait.
- Alors tu... - Ouais.
- ...l'a tué. - Oui, je l'ai fait.
Je lui ai tiré une balle dans le visage à deux reprises.
Puis j'ai enveloppé sa tête dans une serviette et je l'ai poignardé au coeur...
pour qu'il saigne, mets-le dedans ma baignoire et je l'ai regardé se vider.
Puis je l'ai mis dans un réservoir d'huile...
avec de la lessive et de la lessive et je l'ai scellé à nouveau.
Vous voulez savoir quel était son nom ?
Il est 14h00, Bob. Il est 14 heures.
Son nom.
- Je ne le saurais pas, Bob. - Oui, c'est vrai. C'est quelque chose que vous savez.
- Je ne le saurais pas, Bob. - Deviner.
- Ouais? - Ouais.
Je sais qu'il est 14h00, et tu dois ouvrir le coffre-fort !
Écoutez-moi. Son nom...
était Richie Whelan.
Tout le monde l'appelait Glory Days ?
J'ai tué Richie Whelan, d'accord ?
Bien sûr que vous l'avez fait.
Putain de punk.
Sortir dîner habillé comme tu es toujours dans ton salon.
Tu portes ces gros chaussures de clown hippity-hoppity.
Vous parlez terriblement aux femmes. Vous les traitez de manière méprisable.
Vous blessez des chiens inoffensifs qui ne peuvent pas se défendre eux-mêmes. Je suis fatigué de toi, mec.
Je suis fatigué de toi. Vous m'embarrassez.
Tu sais, il aurait continué à venir c'est pour ça qu'il l'aurait fait.
Les gens aiment ça, ils prennent quelque chose de ta part et tu les laisses...
et ils agissent juste comme ils reviennent sans cesse.
Et tu leur dois toujours quelque chose et ils ne changent jamais, jamais.
Vous ne pourrez jamais changer d’avis.
Tu as juste...
Je veux dire, tu viens de lui tirer dessus.
Oui, je l'ai fait. Absolument. Il allait blesser notre chien.
Bob?
Puis-je... puis-je y aller maintenant ?
Ouais, bien sûr. Tu peux.
Alors tu... tu vas me laisser partir ?
Bien sûr, bien sûr.
Pourquoi pas?
Et, et personne ne le fera jamais je t'ai encore fait du mal. D'accord?
C'est fait. D'accord?
Tu as tes affaires ?
Continuez maintenant.
Mais maintenant... maintenant tu penseras que je vais parler.
- Je ne parlerai pas, Bob. - Je sais que tu ne le feras pas.
Je le promets. Je ne le ferai pas.
Nadia, tu ne peux pas. Pas avec ces gens. Ils ne le feront pas...
Ton peuple, Bob.
Non, ce ne sont pas mes... Je ne suis pas eux.
Et je ne suis pas ça.
Tu as connu des jours meilleurs, hein ?
André ?
Il vient d'entrer.
Ouais, c'est vrai. Quand j'ai ouvert la porte.
J'étais justement en train de laisser Millie sortir, et...
Mettez une arme sur votre visage, mais tu as dit : "Pas ce soir", hein ?
- Je n'ai rien dit. - Vous l'avez déjà vu ?
Ouais.
Ouais, il était ici. Là-bas, je regarde le match.
J'ai attiré mon attention parce qu'il était seul.
Peut-être qu'il ne l'était pas.
- Mais non, il l'était. - Ou peut-être qu'il ne l'était pas.
Je suis désolé, je ne vous suis pas.
Bien sûr que oui. Vous dites qu'il était seul, seul.
Je dis que non. Que va-t-il suivre ?
Toi.
Vous êtes seul.
Parfois, c'est bon d'être seul.
Dis-le.
Je suis seul.
Pas question, mon homme. Vous avez des amis.
En parlant d'amis, ton cousin Marv ?
Il m'a dit qu'il prenait sa retraite. Il veut que tu sois le patron du bar.
J'ai dit : "Bien sûr, c'est votre bar." "Mais ce n'est pas votre argent."
"Alors pourquoi tu essaies toujours prendre mon argent?"
Alors je lui ai fait un marché.
"Vous et vos amis drogués laisse mon argent tranquille...
et je te paierai un ticket dans un endroit agréable et calme."
Alors qu'en pensez-vous ?
Notez son nom, inscrivez le vôtre. "Le bar de Bob."
Ça sonne bien, hein ? "Le bar de Bob."
"Le grand méchant bar de Bob."
Je plaisante, mon ami. Allégez-vous.
Bien sûr.
- Est-ce qu'il convenait ? - Ouais.
Il a dû se casser les jambes, mais il allait bien.
Sourire. Cela ne vous dérange pas, tout ira bien.
Reposez-vous.
Bonne nuit.
Il y a des péchés que vous commettez dont tu ne peux pas revenir...
peu importe vos efforts.
Tu ne peux tout simplement pas, tu sais ? C'est comme le le diable attend que votre corps s'arrête.
Parce qu'il sait... il sait que...
il possède déjà votre âme.
Et puis je pense, peut-être, tu sais, il n'y a pas de diable.
Vous mourez, et Dieu, Il dit :
"Non."
"Non, tu ne peux pas entrer. Vous devez partir maintenant."
"Tu dois partir et t'en aller et tu dois être seul."
"Vous devez être seul pour toujours."
Je suis désolé d'entendre parler de Cousin Marv.
C'était un carjacking disparu mauvais c'est ce qu'ils ont dit.
Un détournement de voiture ? Droite. C'était une exécution.
Un pâté de maisons et demi de ce bar.
En tout cas, c'est nul et je suis vraiment désolé.
Merci.
Allez-vous au l'église ferme demain ?
- Oui, bien sûr. - Je ne sais pas encore. J'ai un changement.
Ils l'ont vendu. À Milligan Développement. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Ce sera des condos avec vitraux.
Actes d'Éric. Je vous l'ai mentionné une fois.
Ouais, je m'en souviens.
- Vous ne l'avez pas fait alors. - Je me souviens que tu l'as mentionné.
Il était dans ce bar Super Dimanche de bol. Vous le voyez ?
Non, il y avait beaucoup de monde ici le dimanche du Super Bowl, alors...
Ouais, c'est vrai.
C'est juste que c'était le dernier endroit il a déjà été vu et puis...
Tout comme Richie Whelan.
Ironique, parce que les actes aurait tué Whelan.
Les corps sont coupés ou disparaissent partout, mais...
allez mec, tu ne vois rien ?
Non. Tu sais, c'est ce quartier, non ?
Mais il pourrait se présenter.
Les gens le font tout le temps.
C'est vrai. S'il le fait, ce sera probablement dans un service psychiatrique.
C'est là qu'il était le la nuit où Whelan a disparu.
Je ne mens pas. C'est vrai.
Les actes ont toujours été attribués au Whelan frappé parce que personne d'autre ne voulait.
Il pensait que ce serait aidez sa crédibilité dans la rue...
- mais il n'a pas tué Whelan. - Il ne l'a pas fait ?
Ouais.
Personne ne te voit jamais venir, n'est-ce pas, Bob ?
Rocco. Quelque chose que nous devons faire.
Quand tu as quitté le bar, Je sais que cela signifiait rester à l'écart.
Je sais que ça signifiait rester à l'écart, mais tu ne l'as pas dit.
Alors si tu le dis,
alors j'irai. Crois-moi, Nadia, je vais partir tout de suite.
Mais il faut le dire.
Laisse-moi aller chercher ma veste.
Ouais?
Bien sûr, super. Super.