1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
從 www.AllSubs.org 下載

2
00:00:48,000 --> 00:00:53,518
這是一個悲劇性的時刻，但我們拒絕想像悲劇性的時刻。

3
00:00:53,680 --> 00:00:58,037
災難發生了，我們的世界支離破碎。

4
00:00:58,200 --> 00:01:02,876
我們正在建造新的房子，以獲得新的希望。

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,634
這是非常辛苦的工作...

6
00:01:05,800 --> 00:01:10,874
……但無論如何，我們都必須繼續我們的生活。

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,350
頭腦掙扎著又恢復了生機…

8
00:01:14,520 --> 00:01:18,593
……但體內依然充滿了新的血與火…

9
00:01:18,760 --> 00:01:21,672
……真正的復活。

10
00:01:21,840 --> 00:01:23,592
胡說八道。

11
00:01:23,760 --> 00:01:28,788
我們感謝查泰萊家族的紀念牌匾......

12
00:01:28,960 --> 00:01:33,158
....回憶這個教區的勇敢者...

13
00:01:33,320 --> 00:01:40,112
……他們在 1914 年至 1918 年的第一次世界大戰中為我們獻出了生命。

14
00:01:40,280 --> 00:01:45,593
克利福德爵士，能否請您獻上第一個花圈？

15
00:02:09,520 --> 00:02:14,469
誰的運氣比較好？我的兄弟還是我？

16
00:02:14,640 --> 00:02:19,430
赫伯特獲得了永生…

17
00:02:19,600 --> 00:02:23,593
……但我得到了他的頭銜和拉格比大廳。

18
00:02:23,760 --> 00:02:26,354
謝謝你，菲爾德。

19
00:02:33,160 --> 00:02:36,948
牧師，講道特別感人。

20
00:02:37,120 --> 00:02:42,274
我們的兒子都死了。整整一代優秀的年輕人已經逝去。

21
00:02:42,440 --> 00:02:45,830
還剩下什麼希望？

22
00:02:46,000 --> 00:02:48,958
我們現在必須想到活著的人。

23
00:02:49,120 --> 00:02:54,797
只要有。以查泰萊為例。赫伯特於 16 年去世。

24
00:02:54,960 --> 00:02:57,997
當克利福德癱瘓回家時...

25
00:02:58,160 --> 00:03:03,439
……他的父親因悲傷而去世，因為該種族現已滅絕。

26
00:03:03,600 --> 00:03:08,913
可憐的克利福德。如果沒有查泰萊的教區將會怎樣......

27
00:03:09,080 --> 00:03:11,435
小心點，田野。

28
00:03:11,600 --> 00:03:15,229
很高興你在那裡。你能堅持住嗎？

29
00:03:15,400 --> 00:03:21,350
我親愛的孩子，我們欠你很多。如果我們能做點什麼...

30
00:03:21,520 --> 00:03:26,116
可能不會。 - 感謝拉格比大廳仍被佔用。

31
00:03:26,280 --> 00:03:29,352
我們提出了一會兒線。

32
00:03:29,520 --> 00:03:33,877
你一定要快點來戴爾修道院參觀。

33
00:03:34,040 --> 00:03:40,354
我們去任何地方都只是慈善事業的對象。

34
00:03:40,520 --> 00:03:46,356
我們明白，夥計。 - 下週來參加茶會嗎？

35
00:03:51,040 --> 00:03:56,068
值得慶幸的是我們又來了。 - 他們為你提供最好的。

36
00:03:56,240 --> 00:04:02,509
天哪，康妮。我認為你不能從那裡開始。

37
00:04:06,960 --> 00:04:13,752
很快他們也降低了工資。所以可能不會了。

38
00:04:13,920 --> 00:04:18,277
他們會把食物從你孩子的嘴裡拿出來。

39
00:04:29,360 --> 00:04:32,352
你還好嗎？ ——泥而不是憐憫。

40
00:04:32,520 --> 00:04:35,318
田野，小心。 - 能量場。

41
00:04:48,240 --> 00:04:53,394
階級鬥爭太可怕了。就好像我們是不同的品種一樣。

42
00:04:53,560 --> 00:04:59,112
在中部地區這裡曾經有過分離。你會習慣的。

43
00:04:59,280 --> 00:05:03,831
絕不。你認為他們討厭我們嗎？ - 進而？他們需要我們。

44
00:05:04,000 --> 00:05:06,309
但他們是我們的敵人？

45
00:05:06,480 --> 00:05:11,235
他們在莊園裡偷獵。他們還是敵人嗎？

46
00:05:11,400 --> 00:05:14,039
為什麼拉格比擋在我們之間？

47
00:05:14,200 --> 00:05:18,478
要開心。你願意住在礦工棚嗎？

48
00:05:18,640 --> 00:05:20,198
不。

49
00:06:34,320 --> 00:06:38,711
給你，康妮。你對我來說真是太好了。

50
00:06:38,880 --> 00:06:43,795
你是忠誠的、好夥伴、有耐心的護士......

51
00:06:43,960 --> 00:06:49,796
你只是對我有耐心。你很有耐心，體貼，機智......

52
00:06:49,960 --> 00:06:53,839
……勇敢，幾乎是完美的丈夫。

53
00:06:54,000 --> 00:06:57,595
那時我們倆。幸運者。

54
00:06:59,320 --> 00:07:05,270
戰爭即將結束前受傷，所以回家…真是一場腮腺炎。

55
00:07:05,440 --> 00:07:08,750
你還活著。既然這一切都是關於？

56
00:07:08,920 --> 00:07:13,232
我們結婚多久了？半年？

57
00:07:13,400 --> 00:07:17,109
但這一個月我們真的像夫妻一樣生活了。

58
00:07:17,280 --> 00:07:19,748
那你就不會可怕了。

59
00:07:19,920 --> 00:07:24,630
對你來說，我很抱歉你癱瘓了。但對我來說呢？

60
00:07:24,800 --> 00:07:27,030
也許你是對的。

61
00:07:27,200 --> 00:07:31,876
我們分享一些比性更重要的事情，對嗎？

62
00:07:32,040 --> 00:07:35,271
是的當然。

63
00:07:37,920 --> 00:07:43,756
克利福德，如果你有一個私人僕人就好了？

64
00:07:43,920 --> 00:07:48,675
拉思伯恩夫人的管家... - 我付不起錢。

65
00:07:48,840 --> 00:07:51,308
你確實有一個遊戲管理員。

66
00:07:51,480 --> 00:07:56,952
那個老管家一直在我身邊？我和你有嗎？

67
00:07:57,120 --> 00:08:03,434
梅勒斯是在戰前。幸運的是，他想回來。

68
00:08:03,600 --> 00:08:09,675
村裡的孩子都害怕他在我們果園裡被抓住了。

69
00:08:09,840 --> 00:08:14,755
這是一個真正的野生森林居民。非常孤獨。

70
00:08:15,960 --> 00:08:20,476
不過是個好主管。他潛伏著兇猛的偷獵者。

71
00:08:20,640 --> 00:08:22,596
敵人。

72
00:08:47,160 --> 00:08:49,628
怎麼了？停止吧。

73
00:08:51,000 --> 00:08:57,075
那是一個怪物。他咬死了野雞。那隻能哭了。

74
00:08:57,240 --> 00:08:59,595
這是怎麼回事？

75
00:09:00,800 --> 00:09:03,678
現在連小姐來了看看。

76
00:09:05,560 --> 00:09:09,109
住口。 - 她為什麼哭？

77
00:09:10,480 --> 00:09:14,268
你最好問她。 - 我問你。

78
00:09:14,440 --> 00:09:18,797
是的，我知道。但我不知道。

79
00:09:19,120 --> 00:09:22,556
怎麼了，孩子？你可以放心地說。

80
00:09:22,720 --> 00:09:27,714
看，這是四分之一。告訴我，出了什麼問題？

81
00:09:27,880 --> 00:09:30,189
貓。 - 是的親愛的？

82
00:09:30,360 --> 00:09:33,033
他開槍打死了他。

83
00:09:35,280 --> 00:09:37,953
難怪他們會哭。

84
00:09:38,120 --> 00:09:42,352
他凝視著克利福德爵士的小野雞。

85
00:09:42,520 --> 00:09:47,469
唉……不過，你可以保留你的一分錢。你叫什麼名字？

86
00:09:47,640 --> 00:09:51,235
貝蒂。貝蒂·梅勒斯。

87
00:09:52,680 --> 00:09:57,629
這是個好名字，貝蒂。像你一樣在樹林裡散步嗎？

88
00:09:57,800 --> 00:10:01,713
我和我父親一起過。 ——不是王爾德嗎？

89
00:10:01,880 --> 00:10:04,269
我想留在奶奶身邊。

90
00:10:05,360 --> 00:10:10,480
我的母親。她每週五都會幫我打掃並照顧孩子。

91
00:10:10,640 --> 00:10:15,555
要你回來嗎？我帶你去見你奶奶？幫我一下。

92
00:10:15,720 --> 00:10:20,430
然後你就可以做你必須做的事了。 - 我真的不知道。

93
00:10:39,760 --> 00:10:43,912
祖母。 - 你怎麼才回來？

94
00:10:44,080 --> 00:10:48,153
貝蒂很不高興。這就是我帶她來這裡的原因。

95
00:10:48,320 --> 00:10:53,838
你真是太好了。他做了什麼？ - 他射殺了那隻貓。

96
00:10:54,000 --> 00:10:58,357
這是一個偷獵者，但她很沮喪。

97
00:10:58,520 --> 00:11:02,115
看，奶奶。 - 還有一分錢。

98
00:11:02,280 --> 00:11:08,150
短暫地讓你感到腮腺炎。你說什麼？ - 謝謝。

99
00:11:08,320 --> 00:11:12,438
謝謝您，女士。

100
00:11:13,280 --> 00:11:15,953
趕快去洗把臉吧。

101
00:11:18,160 --> 00:11:23,871
我不應該讓她走。他可能會很粗魯並且很快就會儲存。

102
00:11:24,040 --> 00:11:31,037
它是一種如此脆弱的生物。這兩個人在一起你就明白事情是怎麼回事了。

103
00:11:31,200 --> 00:11:33,953
我猜不太好。 - 正確的。

104
00:11:34,120 --> 00:11:38,716
我是他的媽媽，但我們之間，卻不太好。

105
00:11:38,880 --> 00:11:43,396
我要去。再見，梅勒斯太太。 - 你好小姐。

106
00:11:43,560 --> 00:11:46,916
謝謝你帶我回家。

107
00:11:55,080 --> 00:11:58,789
兩匹馬拉著人類靈魂的車。

108
00:11:58,960 --> 00:12:05,399
慾望的狂野黑馬和心靈的精緻白馬。

109
00:12:05,560 --> 00:12:08,791
當靈魂看到心愛的人時...

110
00:12:08,960 --> 00:12:16,071
……聽話的種馬會阻止心愛的人猛撲。

111
00:12:16,240 --> 00:12:23,237
另一隻對察覺或鞭打不敏感，直立起來並向前衝。

112
00:12:23,400 --> 00:12:26,153
該死。

113
00:12:26,320 --> 00:12:30,677
我覺得蘇格拉底可是騎著他的黑馬霸道的。

114
00:12:30,840 --> 00:12:34,719
黑馬象徵著我們的熱情。

115
00:12:34,880 --> 00:12:38,350
他有權利實現他所有的願望嗎？ - 是的。

116
00:12:38,520 --> 00:12:43,878
他有權實現他的願望，否則他就不會存在。

117
00:12:44,040 --> 00:12:49,672
你應該渴望而不是抑制嗎？不約束你的黑馬嗎？

118
00:12:49,840 --> 00:12:54,675
當然不是。他一找到路我就放了他。

119
00:12:54,840 --> 00:13:00,756
愚蠢的哲學家和他們的 beteugeldrang。好像他們知道那是什麼一樣。

120
00:13:02,320 --> 00:13:07,713
我知道那是什麼。我現在想談談它，以便你也知道。

121
00:13:07,880 --> 00:13:11,077
我不要你的犧牲。

122
00:13:11,240 --> 00:13:13,754
我不這樣做。

123
00:13:13,920 --> 00:13:18,675
我以為在這件事發生之前你就想讓我來找我？

124
00:13:19,760 --> 00:13:23,196
我受傷了，但你沒有。

125
00:13:23,360 --> 00:13:29,754
你的身體沒有壞掉。你不必對我半死不活。

126
00:13:29,920 --> 00:13:33,959
它什麼都不缺我。並不真地。

127
00:13:34,120 --> 00:13:39,433
你才是真正的失敗者。我就賴著你了我為你而活。

128
00:13:39,600 --> 00:13:45,311
你知道我不介意。 - 是的，我知道。

129
00:13:45,480 --> 00:13:49,837
而且很苦。但我們必須充分利用它。

130
00:13:50,000 --> 00:13:55,393
如果你和另一個男人能找到快樂，就不要猶豫。

131
00:13:55,560 --> 00:13:58,313
如果你願意的話，找個情人吧。

132
00:13:58,480 --> 00:14:03,713
我們對此沒有更多的了解。我是你的妻子，無論順境或逆境。

133
00:14:03,880 --> 00:14:06,553
我別無他求。

134
00:16:40,800 --> 00:16:42,836
覆蓋範圍。

135
00:18:07,000 --> 00:18:08,991
今天你出去嗎？

136
00:18:09,160 --> 00:18:13,119
是的，我想去外面。

137
00:18:13,280 --> 00:18:18,400
希望梅勒斯問他明天有沒有來報道？

138
00:18:20,240 --> 00:18:22,231
如果你想。

139
00:18:23,560 --> 00:18:26,518
這聽起來不太熱情。

140
00:18:26,680 --> 00:18:30,559
我會這麼做，但他可能會做得非常不友善。

141
00:18:30,720 --> 00:18:36,477
我可以問它或陸軍元帥。 - 不，我會去。

142
00:19:16,360 --> 00:19:22,196
抱歉，我不知道。 - 女士...您想進來嗎？

143
00:19:25,880 --> 00:19:27,916
你已經打了嗎？

144
00:19:30,680 --> 00:19:33,433
我以為我聽到了什麼。

145
00:19:35,480 --> 00:19:41,589
克利福德爵士問你願不願意明天來報道。

146
00:19:41,760 --> 00:19:46,436
這很好。那我明天再來吃晚餐。

147
00:19:46,600 --> 00:19:49,160
當克利福德爵士這樣說。

148
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
午安.

149
00:19:55,280 --> 00:19:57,794
下午好，女士。

150
00:20:08,040 --> 00:20:11,191
康妮，你一定要聽。

151
00:20:11,360 --> 00:20:15,114
婦女們都遮住了臉，但是…

152
00:20:15,280 --> 00:20:19,717
……哈吉巴巴體內爆發出一股激情之火。

153
00:20:19,880 --> 00:20:26,877
但看到他們赤裸裸的下流，他的火就熄滅了。

154
00:20:29,920 --> 00:20:35,278
可惜我們只看到人的臉。

155
00:20:35,440 --> 00:20:39,718
你想讓他們遮住臉，赤裸裸地走來走去嗎？

156
00:20:39,880 --> 00:20:43,190
為什麼我們總是只看到一張臉？

157
00:20:43,360 --> 00:20:45,954
面部表情揭示了性格。

158
00:20:46,120 --> 00:20:50,716
也許身體比性格更誠實。

159
00:20:50,880 --> 00:20:55,795
身體的哪個部位？胃？心臟？肺？

160
00:20:55,960 --> 00:21:03,036
雕像通常最好是無頭的。軀幹有它自己的生命。

161
00:21:03,200 --> 00:21:06,112
卻是無心的生活。

162
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
主人你打電話來了嗎？

163
00:22:28,600 --> 00:22:31,433
現在不開玩笑了。

164
00:22:33,000 --> 00:22:36,072
我是祢忠心的僕人。

165
00:22:39,080 --> 00:22:42,117
這是什麼遊戲？

166
00:22:45,520 --> 00:22:49,559
你的願望就是我的命令。

167
00:22:49,720 --> 00:22:51,995
別這樣了。

168
00:22:56,400 --> 00:23:01,474
為什麼要這樣對我？ - 你甚至不碰我。

169
00:23:02,440 --> 00:23:06,991
我做不到。不再。

170
00:23:07,160 --> 00:23:10,516
這對我們雙方來說都是殘酷的。

171
00:23:12,640 --> 00:23:15,074
對不起，克利福德。

172
00:23:22,280 --> 00:23:25,477
這一定是真正的英格蘭。

173
00:23:26,960 --> 00:23:32,751
想想過去。所有從這裡參戰的人......

174
00:23:32,920 --> 00:23:36,549
我的父親為戰壕砍樹。

175
00:23:36,720 --> 00:23:39,598
現在你和我。

176
00:23:39,760 --> 00:23:43,389
誰會跟隨我們，康妮？

177
00:23:43,560 --> 00:23:49,317
特弗歇爾的礦工會偷走它。

178
00:23:49,480 --> 00:23:52,597
他們拆除它或將其改造成一所學校。

179
00:23:52,760 --> 00:23:57,629
也許不是。最可預測的事情通常都會發生。

180
00:23:57,800 --> 00:24:04,114
對我來說，拉格比一切都是體面、端莊和美麗的。

181
00:24:04,280 --> 00:24:09,115
沒有任何舊英格蘭，就沒有英格蘭的遺跡。

182
00:24:09,280 --> 00:24:15,355
我們擁有這種愛並保存它。

183
00:24:15,520 --> 00:24:19,877
我不是老房子，所以不怎麼做。

184
00:24:20,040 --> 00:24:23,999
如果你有孩子的話，它會有所作為。

185
00:24:26,600 --> 00:24:32,596
很抱歉我不能讓兒子繼續比賽。

186
00:24:32,760 --> 00:24:38,596
你認為你可以考慮...？ - 或者我會考慮什麼？

187
00:24:38,760 --> 00:24:42,116
生孩子了。使我們可以活下去。

188
00:24:42,280 --> 00:24:45,477
我正在學習管理它，拉格比和地雷。

189
00:24:45,640 --> 00:24:50,634
這是我們的未來：財產權和繼續擁有權。

190
00:24:50,800 --> 00:24:54,873
喜歡還是不介意別人帶我去？

191
00:24:55,040 --> 00:24:59,636
當然可以，但是那沒有什麼好處嗎？

192
00:24:59,800 --> 00:25:05,432
如果你和另一個男人生了一個孩子，這似乎是個好主意。

193
00:25:05,600 --> 00:25:11,869
如果我們在拉格比長大，無論我是不是孩子的父親，它都是我們的。

194
00:25:12,040 --> 00:25:18,115
如果我們養育了一個孩子，它就是我們的並繼續比賽。

195
00:25:18,280 --> 00:25:23,354
你會考慮嗎？ - 你知道我做不到。

196
00:25:23,520 --> 00:25:25,431
荊棘。

197
00:25:28,520 --> 00:25:30,795
天，梅勒斯。

198
00:25:32,520 --> 00:25:35,239
快來幫我搬椅子吧。

199
00:26:09,320 --> 00:26:12,357
康妮，你不累嗎？

200
00:26:27,640 --> 00:26:29,835
沒錯，梅勒斯。

201
00:26:34,880 --> 00:26:36,677
晚上好，女士。

202
00:26:41,880 --> 00:26:46,715
謝謝你的幫助，梅勒斯。 - 不客氣，克利福德爵士。

203
00:26:56,400 --> 00:26:59,676
梅勒斯的柵欄還是太開了嗎？

204
00:26:59,840 --> 00:27:02,991
然後你就可以開車了。有關係嗎？

205
00:27:03,160 --> 00:27:06,038
不，當然沒關係。

206
00:27:14,920 --> 00:27:18,117
天哪。

207
00:27:19,320 --> 00:27:25,953
馬歇爾夫人，夠喜慶嗎？ - 你打賭，女士。壯麗。

208
00:27:27,440 --> 00:27:30,876
梅勒斯先生的帶有冬青和野雞羽毛的。

209
00:27:31,040 --> 00:27:34,032
他問你是否想要更多。

210
00:27:35,320 --> 00:27:38,790
他還在嗎？ - 他在廚房裡，女士。

211
00:27:40,320 --> 00:27:43,915
你會讓他等一下嗎？

212
00:27:51,640 --> 00:27:54,518
你來了，吉爾。繼續工作。

213
00:27:55,400 --> 00:27:58,915
多麼美麗。真的。

214
00:27:59,080 --> 00:28:03,676
如果你願意的話，我甚至可以弄到帶有鬆果的樹枝。

215
00:28:03,840 --> 00:28:10,279
不，事實並非如此。讓樹枝卻在樹上。他們死在裡面。

216
00:28:12,800 --> 00:28:15,712
那我就走了，如果沒事的話。

217
00:28:16,840 --> 00:28:18,910
不，沒什麼。

218
00:28:22,240 --> 00:28:27,872
我們該去哪裡呢？ - 走廊上還有房間，女士。

219
00:28:28,760 --> 00:28:32,639
自從戰爭以來我就討厭聖誕節。

220
00:28:32,800 --> 00:28:34,552
為什麼，女士？

221
00:28:36,240 --> 00:28:40,233
克利福德爵士在聖誕節那天受傷。

222
00:28:49,160 --> 00:28:51,230
音樂，亞瑟。

223
00:28:51,400 --> 00:28:54,039
來吧，人們。跳舞的椅子。

224
00:28:56,320 --> 00:28:59,039
準備好？

225
00:29:17,800 --> 00:29:21,156
我問你，但如果你幸運的話就不會。

226
00:29:21,320 --> 00:29:25,108
為什麼不呢，父親？ - 你可知道？

227
00:29:25,280 --> 00:29:28,477
那種印像你不會確定。

228
00:29:28,640 --> 00:29:30,949
我做我必須做的事。

229
00:29:31,120 --> 00:29:35,272
那可不好。為了你，不為了任何人。

230
00:29:35,440 --> 00:29:39,433
也許不是。我知道一切並非如此。

231
00:29:39,600 --> 00:29:46,870
你沒有活著。你應該享受你的青春。你並不永遠年輕。

232
00:29:47,040 --> 00:29:50,669
我該怎麼辦？

233
00:29:50,840 --> 00:29:55,550
生活。今天是聖誕節。去跳舞，一點調情。

234
00:29:55,720 --> 00:30:00,475
但你不必擔心。克利福德讓我擔心。

235
00:30:07,760 --> 00:30:11,799
我在等你。 - 現在多久了，唐納德？

236
00:30:11,960 --> 00:30:15,714
你不加入嗎？ - 不，不如。

237
00:30:18,200 --> 00:30:23,957
我如此渴望你有那麼糟嗎？ - 如果你就這樣吧。

238
00:30:24,120 --> 00:30:29,433
今晚我愛上你了。 - 是酒還是聖誕精神？

239
00:30:29,600 --> 00:30:35,436
一旦你給了我。 - 很久以前。我們還是孩子。

240
00:30:36,880 --> 00:30:42,432
我是個無可救藥的浪漫主義者。 - 我是一個忠實的妻子。

241
00:31:11,400 --> 00:31:15,393
你真的很棒，康妮。 - 哦是嗎？為什麼？

242
00:31:15,560 --> 00:31:19,758
盡可能節省。我家事太差了

243
00:31:19,920 --> 00:31:24,311
你對克利福德很有耐心。 - 他和我在一起。

244
00:31:24,480 --> 00:31:30,999
他也很棒。他的大腦很好地完成了課程，但是......

245
00:31:31,160 --> 00:31:35,312
……好吧，他顯然只是半個人。

246
00:31:35,480 --> 00:31:40,156
可怕。我很擔心我姐姐。

247
00:31:40,320 --> 00:31:45,553
對你來說，情況更糟。你很健康。

248
00:31:45,720 --> 00:31:48,678
那我錯過了什麼，希爾達？

249
00:31:48,840 --> 00:31:52,913
一個真正的男人。

250
00:31:53,080 --> 00:31:58,200
可憐的寶貝，你會遭受什麼損失。

251
00:31:58,360 --> 00:32:03,309
如果你不介意的話？ - 我需要一個真正的男人。

252
00:32:03,480 --> 00:32:09,237
我為他癱瘓感到難過，但不為我感到難過。

253
00:32:09,400 --> 00:32:13,712
也許你是否愛他並不重要。

254
00:32:13,880 --> 00:32:17,919
我愛我的丈夫，那是一段幸福的時光。

255
00:32:18,080 --> 00:32:23,200
但現在我對他的感情就像威靈頓公爵一樣。

256
00:32:23,360 --> 00:32:29,037
男人給予妻子，卻從未真正滲透到她的生命中。

257
00:32:30,400 --> 00:32:33,472
我不知道，希爾達。也許不是。

258
00:32:33,640 --> 00:32:36,473
在我認識的所有男人中...

259
00:32:36,640 --> 00:32:41,430
……我的管家是唯一真正的男人。

260
00:32:41,600 --> 00:32:44,910
但有些會讓你感到安全。

261
00:32:45,080 --> 00:32:50,438
父親是個暴君，但和他在一起你會感到安全。

262
00:32:50,600 --> 00:32:55,276
我親愛的女兒中的哪一個以最後一卷來紀念我？

263
00:32:55,440 --> 00:33:01,231
你需要一個好的年輕人來開始一些事情，即使只是短暫的。

264
00:33:04,440 --> 00:33:07,079
時間很快，已經快半夜了。

265
00:33:24,480 --> 00:33:27,631
我經歷了更平淡的聖誕節。

266
00:33:27,800 --> 00:33:31,076
跟我走吧。你需要離開這裡一段時間。

267
00:33:31,240 --> 00:33:34,630
我比昨天高興多了。

268
00:33:34,800 --> 00:33:40,591
來曼德勒吧我整個冬天都去那裡畫海景。

269
00:33:40,760 --> 00:33:45,311
我現在離開的不只是克利福德。 - 夏天來了。

270
00:33:45,480 --> 00:33:50,315
如果你能短暫離開的話，你可以留在我身邊。

271
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
天，希爾達。 - 天，兩者。

272
00:33:53,200 --> 00:33:59,070
你煞車卡住了。如果您明白我的意思，您應該潤滑軸。

273
00:33:59,240 --> 00:34:02,550
比賽嗎，父親？

274
00:34:24,960 --> 00:34:28,396
宇宙向我們展示了兩個面向。

275
00:34:28,560 --> 00:34:35,477
另一方面，「精神上的提升」。

276
00:34:35,640 --> 00:34:38,552
就這樣慢慢地進行著…

277
00:34:38,720 --> 00:34:44,033
……其速度之慢在我們的圈速中是難以想像的。

278
00:34:45,560 --> 00:34:48,916
在我們的時間測量中...

279
00:36:46,360 --> 00:36:47,918
現在我開始了。

280
00:36:52,520 --> 00:36:55,034
現在我穿好衣服了。

281
00:37:00,320 --> 00:37:03,517
現在我要下樓去克利福德。

282
00:37:08,160 --> 00:37:10,355
我要瘋了。

283
00:37:18,400 --> 00:37:22,154
現在我要說...

284
00:37:22,320 --> 00:37:27,189
早上好，克利福德。今晚你睡得更好嗎？

285
00:37:28,840 --> 00:37:30,831
你不睡覺嗎？

286
00:37:33,520 --> 00:37:38,469
不睡覺嗎？ - 可憐的騙子。

287
00:37:38,640 --> 00:37:43,156
我邀請了希爾達... - 不，不要輪到你妹妹。

288
00:37:43,320 --> 00:37:46,232
她聖誕節時來過這裡。

289
00:37:46,400 --> 00:37:51,269
幾天。你知道你很喜歡希爾達。

290
00:37:51,440 --> 00:37:56,560
我已經好幾個星期沒有人說話了。就連馬歇爾夫人也說…

291
00:37:57,680 --> 00:38:02,629
如果我不跟她說話。

292
00:38:24,440 --> 00:38:30,470
康妮，你怎麼了？ - 沒有什麼。我不知道我怎麼了。

293
00:38:30,640 --> 00:38:34,679
你這孩子有病吧我可以告訴你。

294
00:38:34,840 --> 00:38:38,799
不，我只是累了。 - 就是因為這個小屋。

295
00:38:38,960 --> 00:38:43,238
希爾達，你可能不想讓克利福德不高興。

296
00:39:01,080 --> 00:39:04,516
康妮怎麼了？她看起來很外向。

297
00:39:04,680 --> 00:39:09,674
她看起來確實有點高峰。 - 如果你什麼都不做呢？

298
00:39:09,840 --> 00:39:12,593
你覺得這個有必要嗎？

299
00:39:12,760 --> 00:39:17,788
絕對地。她經歷了一段極為困難的時期。

300
00:39:19,120 --> 00:39:24,274
她有時間和我一起去倫敦。然後他們可以立即去看醫生。

301
00:39:24,440 --> 00:39:28,319
他們也可以為醫生服務。 - 她需要休息。

302
00:39:28,480 --> 00:39:33,713
我們的母親因憂慮而死。康妮不該發生這種事。

303
00:39:35,040 --> 00:39:39,033
你需要一名護士來照顧你。

304
00:39:39,200 --> 00:39:44,911
我已經有足夠的護士了。 - 你不是一個快樂的病人。

305
00:39:45,080 --> 00:39:49,392
我該高興嗎？ - 如果你不願意的話就不要。

306
00:39:49,560 --> 00:39:55,795
但不要傾訴你對康妮的悲傷。你看看這對她有什麼影響。

307
00:39:55,960 --> 00:39:59,316
我認為你應該帶一名護士。

308
00:39:59,480 --> 00:40:04,190
你有給我的嗎？ - 你注意到了。

309
00:40:04,360 --> 00:40:07,750
康妮明天繼續跟我一起去倫敦。

310
00:40:19,640 --> 00:40:22,712
親愛的，你必須經常休息。

311
00:40:22,880 --> 00:40:26,190
那不可能，當時的希爾達。

312
00:40:26,360 --> 00:40:29,989
我必須為克利福德找一名護士。

313
00:40:30,160 --> 00:40:34,312
一旦到了那裡，我就可以走了。也許是夏天。

314
00:40:34,480 --> 00:40:40,715
爸爸要我們去曼德勒。 - 我們一起去。看來只有。

315
00:40:40,880 --> 00:40:44,919
就像我們在德國的研究。

316
00:40:45,080 --> 00:40:50,108
所以我們正在為克利福德尋找弗洛倫斯·南丁格爾。

317
00:40:50,280 --> 00:40:56,435
我心裡有一個人了博爾頓夫人。 - 博爾頓夫人是誰？

318
00:40:56,600 --> 00:41:02,630
區護士。她一直在與他就礦工權利問題進行鬥爭。

319
00:41:02,800 --> 00:41:06,918
但他確實尊重她。

320
00:41:07,080 --> 00:41:10,038
聽起來就像是一位令人敬畏的女士。

321
00:41:11,040 --> 00:41:14,476
值得一試。

322
00:41:24,160 --> 00:41:30,395
天哪，真是褥瘡啊。我們來做些什麼吧。

323
00:41:31,480 --> 00:41:36,235
我稍後會在你的椅子上向你提出。你移動得越多越好。

324
00:41:36,400 --> 00:41:41,315
你若轉身，我便直立。 - 我可以自己做。

325
00:41:41,480 --> 00:41:43,994
如你所願，克利福德爵士。

326
00:41:44,160 --> 00:41:48,790
你應該告訴我你想要的一切。

327
00:41:48,960 --> 00:41:53,158
確保紳士風度則完全是另一回事。

328
00:41:53,320 --> 00:41:59,555
礦工可能會很困難，但他們也必須照我說的去做。

329
00:41:59,720 --> 00:42:02,678
我們不要麵包屑。

330
00:42:02,840 --> 00:42:05,798
所以，一切又恢復正常了。

331
00:42:05,960 --> 00:42:08,997
我想引起任何麻煩。

332
00:42:10,040 --> 00:42:15,034
我現在要刮鬍子，還是你比較喜歡我讓你一個人？

333
00:42:15,200 --> 00:42:20,320
可以等一個小時嗎？ - 但當然。你說出它的名字。

334
00:42:20,480 --> 00:42:24,075
好吧，直到大約半個小時。 - 出色的。

335
00:42:25,240 --> 00:42:28,152
你能把那本書遞給我嗎？

336
00:42:33,520 --> 00:42:35,875
不，那本黃書。

337
00:42:41,640 --> 00:42:47,237
克利福德爵士，就這些了嗎？ - 是的當然。就這樣。

338
00:42:55,400 --> 00:42:58,437
你好嗎，博爾頓夫人？

339
00:42:58,600 --> 00:43:04,152
美好的。謝謝你，女士。 - 再見，親愛的。你好嗎？

340
00:43:04,320 --> 00:43:07,118
天，康妮。 - 你洗了嗎？

341
00:43:07,280 --> 00:43:10,556
是的，博爾頓夫人。 - 我應該刮鬍子嗎？

342
00:43:10,720 --> 00:43:13,792
博爾頓夫人是… - 作為…夫人

343
00:43:13,960 --> 00:43:18,272
博爾頓太太幫我刮鬍子大約半小時。 - 極好的。

344
00:43:18,440 --> 00:43:22,115
克利福德爵士將決定你...... - 不，聽著。

345
00:43:22,280 --> 00:43:27,195
克利福德爵士欣賞您非常專業的方法。

346
00:43:27,360 --> 00:43:30,511
你看？ - 如果你說的話，女士。

347
00:43:30,680 --> 00:43:34,036
他讀到了與上帝的神秘關係。

348
00:43:34,200 --> 00:43:38,478
他欣喜若狂，我什麼也沒做。

349
00:43:40,360 --> 00:43:45,354
稍後允許你嗎，親愛的？ - 是的，吃午餐。

350
00:43:45,520 --> 00:43:48,478
我會幫你穿衣服。

351
00:43:51,480 --> 00:43:55,758
我希望你會... - 什麼，博爾頓夫人？

352
00:43:55,920 --> 00:44:01,153
我來這裡是為了幫助你們倆，但我不想打擾你們。

353
00:44:01,320 --> 00:44:04,756
但你沒有。我們對你感到非常高興。

354
00:44:04,920 --> 00:44:09,152
你可以和我們一起吃飯，而不是和僕人一起吃飯。

355
00:44:09,320 --> 00:44:12,039
不，事實並非如此。我沒那麼驕傲。

356
00:44:12,200 --> 00:44:18,355
如果我感覺太好而無法與馬歇爾夫人一起吃飯，那就會發生這種情況。

357
00:44:18,520 --> 00:44:22,877
你說出它的名字。 - 謝謝，但我會在廚房吃飯。

358
00:44:23,040 --> 00:44:25,793
任何地方都不需要自負。

359
00:44:26,600 --> 00:44:32,789
克利福德爵士表示，但他對你很滿意。而且我有更多的自由。

360
00:44:32,960 --> 00:44:36,316
你甚至應該出去走走，女士。

361
00:44:38,360 --> 00:44:42,148
愛爾蘭燉菜，女士。 - 天氣真好。

362
00:44:42,320 --> 00:44:45,198
去樹林裡散步。

363
00:44:45,360 --> 00:44:50,115
你有看過獵場看守人家裡的水仙花嗎？

364
00:44:50,280 --> 00:44:55,638
您需要選擇房間的前面。 - 也許今天下午。

365
00:44:55,800 --> 00:44:58,997
我還沒有去過樹林。

366
00:46:37,920 --> 00:46:41,196
我想知道是什麼在敲擊。

367
00:46:41,360 --> 00:46:45,319
修復雞舍。

368
00:46:45,480 --> 00:46:49,439
很快他們就會孵化出野雞蛋。

369
00:46:49,600 --> 00:46:55,357
想坐下來嗎？有一個長凳。你的情況不太好？

370
00:46:57,640 --> 00:47:00,518
是的，請。謝謝。

371
00:47:02,320 --> 00:47:04,470
然後我繼續前進。

372
00:47:57,600 --> 00:48:00,068
真是太漂亮了。

373
00:48:09,400 --> 00:48:14,554
我又來到了小屋。簡直就是美味而且…

374
00:48:18,080 --> 00:48:21,152
你不在的時候門鎖了嗎？

375
00:48:24,040 --> 00:48:26,918
有兩把鑰匙？

376
00:48:29,320 --> 00:48:31,515
你能給我一份嗎？

377
00:48:33,560 --> 00:48:39,317
機艙鑰匙？ - 是的，但是你還能聽到我說的話嗎？

378
00:48:39,480 --> 00:48:45,316
克利福德爵士誰沒有一把鑰匙？

379
00:48:45,480 --> 00:48:48,631
他還有另外一個嗎？

380
00:48:48,800 --> 00:48:51,394
或許。

381
00:48:51,560 --> 00:48:53,835
我會問他這件事。

382
00:48:55,360 --> 00:48:59,035
我自己也來過這裡很多次了。

383
00:48:59,200 --> 00:49:03,159
你這是什麼意思？ - 鳥兒們試著解釋。

384
00:49:03,320 --> 00:49:08,189
我必須找到雞蛋並讓它們孵化小雞。

385
00:49:11,280 --> 00:49:15,193
也許你不想跟我在一起。

386
00:49:15,360 --> 00:49:20,229
你一個人嗎？我為什麼要害怕跟你單獨在一起？

387
00:49:20,400 --> 00:49:25,030
不怕，但是你可能會覺得不舒服。

388
00:49:27,600 --> 00:49:34,597
但也不要遠離。我可以幫你處理野雞雛雞。

389
00:49:34,760 --> 00:49:40,312
這是克利福德爵士的小屋。你什麼時候想來都可以。

390
00:49:43,840 --> 00:49:50,154
當克利福德爵士沒有鑰匙時，只留下一份重印本。

391
00:49:52,520 --> 00:49:55,910
當你需要的時候告訴我們。

392
00:50:08,440 --> 00:50:12,399
由 NLOndertitels.com 成員進行翻錄和處理

393
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
從 www.nlondertitels.com 下載

394
00:50:19,000 --> 00:50:29,000
從 www.AllSubs.org 下載