1 00:01:34,560 --> 00:01:36,176 Da, nu, acestea tocmai au ieșit din camion. 2 00:01:36,200 --> 00:01:37,470 Dar i-a pus pe toți în față. 3 00:01:37,500 --> 00:01:38,976 Am vrut să pun niște Porsche aici. 4 00:01:39,000 --> 00:01:42,100 Hei, domnule LaRusso, am terminat. 5 00:01:42,130 --> 00:01:43,630 Serios? 6 00:01:45,410 --> 00:01:46,880 Ambele loturi? 7 00:01:49,710 --> 00:01:51,210 Asta e o prostie. 8 00:01:51,240 --> 00:01:52,886 Bine, am crezut că ești o să mă învețe karate. 9 00:01:52,910 --> 00:01:54,680 Eu doar fac toate treburile tale de rahat. 10 00:01:57,220 --> 00:01:59,390 Cred că te bucuri asta un pic prea mult. 11 00:02:03,290 --> 00:02:05,190 Doamne, îmi place partea asta. 12 00:02:07,590 --> 00:02:10,960 Arată-mi să spăl geamurile. Hai! 13 00:02:11,000 --> 00:02:16,540 Hai! Arătați-mi ceară, ceară. Hai, hai! 14 00:02:16,570 --> 00:02:18,010 Următorul! 15 00:02:29,120 --> 00:02:30,520 Vai. 16 00:02:45,000 --> 00:02:47,370 Arc. 17 00:02:47,400 --> 00:02:48,800 Poziții de luptă. 18 00:02:54,770 --> 00:02:56,710 Stabilizează-ți baza, Hawk. 19 00:02:56,740 --> 00:02:59,980 Păstrează-ți echilibrul, plin rotație când loviți. 20 00:03:00,010 --> 00:03:02,350 Da, Sensei! Hai! 21 00:03:04,480 --> 00:03:06,150 Tocmai ai tresărit, Virgin? 22 00:03:11,460 --> 00:03:13,800 La dracu, avem o cameră plină de tresăriri. 23 00:03:13,830 --> 00:03:17,530 - Da, Sensei! - Asta nu a fost o întrebare! 24 00:03:17,560 --> 00:03:20,700 Ridică mâna dacă nu ai făcut-o niciodată fost lovit cu pumnul în față. 25 00:03:22,940 --> 00:03:25,380 Pune mâinile jos. 26 00:03:25,400 --> 00:03:28,570 Toată viața ta ai evitat luptele 27 00:03:28,610 --> 00:03:31,810 ca să nu-ți rupi nas sau pierde un dinte. 28 00:03:31,840 --> 00:03:33,840 Prostia asta de contuzie. 29 00:03:35,480 --> 00:03:37,496 Deci, există o singură soluție, și asta înainte să pleci 30 00:03:37,520 --> 00:03:39,520 acest dojo, fiecare dintre voi 31 00:03:39,550 --> 00:03:43,690 va lua un pumn, foarte greu, la fata. 32 00:03:43,720 --> 00:03:48,520 Domnișoară Robinson, aliniați-le. Dezactivați acest grup. 33 00:03:48,560 --> 00:03:50,860 Da, Sensei. 34 00:04:04,440 --> 00:04:07,540 450 de dolari pentru nunchuck. Ce ruptură. 35 00:04:15,420 --> 00:04:16,936 Hei, Sensei, trebuie să te întreb ceva. 36 00:04:16,960 --> 00:04:19,360 Primul ajutor este sub tejghea. Avem o sângerare? 37 00:04:20,860 --> 00:04:22,566 Ei bine, vreau să spun, da, o facem. E mult sânge. 38 00:04:22,590 --> 00:04:24,660 Dar aici este vorba despre altceva. 39 00:04:24,700 --> 00:04:25,730 Ce este? 40 00:04:25,770 --> 00:04:27,940 - Ei bine, e o fată la școală. - E fierbinte? 41 00:04:27,970 --> 00:04:29,470 - Și e super inteligentă. - Fierbinte? 42 00:04:29,500 --> 00:04:32,240 - Amuzant și cool. - Fierbinte? 43 00:04:32,270 --> 00:04:34,570 - Da, e fierbinte, super fierbinte. - Frumos. 44 00:04:34,610 --> 00:04:38,680 Cred că ți-ar plăcea foarte mult de ea. Îi place karate-ul și... 45 00:04:38,710 --> 00:04:40,626 Adică, vreau să o întreb afară, dar pur și simplu nu știu. 46 00:04:40,650 --> 00:04:42,490 Nu stiu? La ce e de gândit? 47 00:04:42,520 --> 00:04:44,560 E fierbinte și toate celelalte lucruri. 48 00:04:44,580 --> 00:04:46,920 Da, dar dacă ea spune nu. 49 00:04:46,950 --> 00:04:50,190 Nu accepta niciodată înfrângerea, Diaz. Nu există niciun „nu”. 50 00:04:50,220 --> 00:04:51,790 Destul de sigur că nu înseamnă că nu. 51 00:04:51,820 --> 00:04:54,420 Da, dacă lucrurile merg fizic, nu înseamnă că nu. 52 00:04:54,460 --> 00:04:55,830 Dar dacă doar o chemi să iasă. 53 00:04:55,860 --> 00:04:57,360 Ești un Cobra Kai. 54 00:04:57,400 --> 00:04:59,340 Toate fetele vor să se întâlnească cu un Cobra Kai. 55 00:04:59,370 --> 00:05:01,740 - În regulă? - Al naibii de păsărică! În continuare. 56 00:05:03,200 --> 00:05:04,740 Intrăm în acest turneu? 57 00:05:04,770 --> 00:05:06,040 Nu cred că suntem încă pregătiți. 58 00:05:07,940 --> 00:05:10,440 - E bine. - Sunt bine. 59 00:05:10,480 --> 00:05:12,650 Este doar un dinte. 60 00:05:15,310 --> 00:05:17,450 Yo, yo, yo, treaba copile! 61 00:05:18,480 --> 00:05:21,920 - Ce e, omule. - Frumoasă cămașă, frate. 62 00:05:21,950 --> 00:05:23,150 Da, omule, se pare că este 63 00:05:23,190 --> 00:05:24,960 luând treaba asta cu adevărat în serios. 64 00:05:24,990 --> 00:05:27,560 Am crezut că doar vrei să-l enervez pe tatăl tău. 65 00:05:27,590 --> 00:05:29,760 Eu sunt. O să renunț curând. 66 00:05:29,800 --> 00:05:31,070 Oh, bine, cool. 67 00:05:31,100 --> 00:05:33,040 Avem o idee pe care vrem să o conducem de tine. 68 00:05:33,070 --> 00:05:34,440 Sunt în pauza de prânz. 69 00:05:34,470 --> 00:05:35,676 Omule, nu vorbim despre azi. 70 00:05:35,700 --> 00:05:37,770 - Vorbim despre seara asta. - Oh da? 71 00:05:37,800 --> 00:05:40,900 - Da. - Da, care e planul? 72 00:05:40,940 --> 00:05:43,910 Motoarele de lux LaRusso. 73 00:05:45,540 --> 00:05:48,380 Ce vrei sa spui? 74 00:05:48,410 --> 00:05:50,650 - Nu putem fura o mașină. - Omule, relaxează-te. 75 00:05:50,680 --> 00:05:52,450 Nu vom fura o mașină. 76 00:05:52,490 --> 00:05:56,430 Vorbim de piese auto. Ca, jante, aparate stereo. 77 00:05:56,460 --> 00:05:58,030 Rahat făcut din crom și rahat. 78 00:05:58,060 --> 00:05:59,090 Ştii? 79 00:05:59,130 --> 00:06:00,836 - Nu ştiu, băieţi. - Omule, nu trebuie 80 00:06:00,860 --> 00:06:02,860 face orice. Doar dă ne-a codul de securitate. 81 00:06:02,900 --> 00:06:04,170 Ne vom lăsa să intrăm. 82 00:06:04,200 --> 00:06:06,040 Da, dar nu am codul. 83 00:06:06,070 --> 00:06:08,370 Sunt tipul nou, nici măcar nu au cheia de la baie. 84 00:06:08,400 --> 00:06:10,440 Sunt sigur că îți poți da seama de ceva. 85 00:06:10,470 --> 00:06:13,740 - Întotdeauna o faci. - Doar dacă nu vrea. 86 00:06:13,770 --> 00:06:15,870 Oh, atunci am avea o problemă mai mare. 87 00:06:15,910 --> 00:06:19,310 Da, amintește-ți ce am făcut cu asta Puști de cățea în Ventura? 88 00:06:19,340 --> 00:06:21,510 Oh, da, a fost regretabil. 89 00:06:21,550 --> 00:06:23,150 - Era. - Da. 90 00:06:23,180 --> 00:06:26,820 Dar nu vom avea un o problemă mai mare, nu-i așa, Robby? 91 00:06:39,200 --> 00:06:40,840 Bună, Sam. 92 00:06:40,870 --> 00:06:43,170 - Hei. - Hei, nu mi-am dat seama 93 00:06:43,200 --> 00:06:44,670 acesta a fost dulapul tău. 94 00:06:44,700 --> 00:06:47,000 - Da, asta sunt eu. - Da. 95 00:06:47,040 --> 00:06:49,610 Oricum, mă bucur că am dat peste tine. 96 00:06:49,640 --> 00:06:52,280 M-am gândit multe despre tine în ultima vreme. 97 00:06:52,310 --> 00:06:53,810 Hm... 98 00:06:53,850 --> 00:06:55,890 Adică, nu foarte mult, doar suma normală 99 00:06:55,910 --> 00:06:58,310 că cineva ar crede despre altcineva. 100 00:06:58,350 --> 00:07:02,850 - Te simți bine? - Da, um, vreau să spun, am fost... 101 00:07:04,420 --> 00:07:06,190 Vrei să ieși la o întâlnire cu mine? 102 00:07:06,230 --> 00:07:07,760 Oh. 103 00:07:07,790 --> 00:07:10,490 Miguel, e foarte dulce. 104 00:07:10,530 --> 00:07:12,400 Adică, mi-ar plăcea. 105 00:07:12,430 --> 00:07:13,806 Cu tot ce sa întâmplat cu Kyler, 106 00:07:13,830 --> 00:07:15,930 Fac o pauză de la întâlnire chiar acum. 107 00:07:15,970 --> 00:07:18,710 - Da, nu, am înțeles. - Dar ne vedem în clasă? 108 00:07:18,740 --> 00:07:21,640 Da, perfect, bine. Ne vedem la clasa. 109 00:07:25,310 --> 00:07:27,680 Nu accepta niciodată înfrângerea. 110 00:07:29,280 --> 00:07:31,020 Dacă nu este o întâlnire? 111 00:07:31,050 --> 00:07:34,750 Dacă sunt doar doi oameni, petrecând în același loc, 112 00:07:34,790 --> 00:07:37,890 distrându-mă separat, dar împreună. 113 00:07:37,920 --> 00:07:40,990 - Sună ca o întâlnire. - Serios? 114 00:07:41,030 --> 00:07:42,770 Nu ar fi o întâlnire. 115 00:07:44,100 --> 00:07:48,200 Dacă nu este o întâlnire, atunci cred se pare că ar putea fi distractiv. 116 00:07:48,230 --> 00:07:50,100 Mare! 117 00:07:50,140 --> 00:07:51,770 Dar în seara asta? 118 00:07:51,800 --> 00:07:54,900 - Ia-mă la opt. - Da, în totalitate, bine. 119 00:07:54,940 --> 00:07:57,040 Da, ooh... 120 00:07:57,080 --> 00:07:58,110 Am o bicicletă. 121 00:07:58,140 --> 00:08:01,280 Bine, atunci... 122 00:08:01,310 --> 00:08:04,510 - Te iau eu. - Bine, da. 123 00:08:11,120 --> 00:08:13,960 Știi, avem zeci de frumoase masini noi 124 00:08:13,990 --> 00:08:16,590 chiar acolo că ești bine ați venit să faceți fotografii. 125 00:08:16,630 --> 00:08:18,300 Acesta este pentru ajustatorul de asigurări. 126 00:08:18,330 --> 00:08:20,106 Gândește-te în loc să aștepți ca ea să vină până la capăt 127 00:08:20,130 --> 00:08:21,776 aici din Torrance, Îi voi trimite pozele 128 00:08:21,800 --> 00:08:23,040 și ne putem pune la treabă mai repede. 129 00:08:23,070 --> 00:08:25,570 Ar putea fi timpul să te fac șeful lui Louie. 130 00:08:33,810 --> 00:08:35,610 Da, hei, este și asta întârziat să-mi înregistrez dojo-ul 131 00:08:35,650 --> 00:08:37,750 pentru Turneul All Valley? 132 00:08:37,780 --> 00:08:40,880 Sigur, este Cobra Kai. 133 00:08:40,920 --> 00:08:43,760 Cobra, ca șarpele nenorocit. 134 00:08:43,790 --> 00:08:46,860 Am nevoie de un loc romantic, dar nu prea romantic. 135 00:08:47,830 --> 00:08:49,630 Ai putea să o duci să-și facă tatuaje. 136 00:08:49,660 --> 00:08:51,560 Ce? 137 00:08:52,670 --> 00:08:56,140 Cunosc un tip, pur și simplu cuplat eu cu băiatul ăsta rău. 138 00:08:58,540 --> 00:08:59,740 - Oh! - Oh, la naiba. 139 00:08:59,770 --> 00:09:02,040 - Asta e prost. - Nu? 140 00:09:02,070 --> 00:09:04,710 14 ore pe scaun. 141 00:09:04,740 --> 00:09:08,180 Stai, părinții tăi sunt de acord cu asta? 142 00:09:08,210 --> 00:09:09,410 Oh, habar n-au. 143 00:09:09,450 --> 00:09:11,226 Cu siguranță va trebui purtați un tricou până la facultate. 144 00:09:11,250 --> 00:09:12,680 Probabil mai lung. 145 00:09:12,720 --> 00:09:14,620 Te rog nu le spune. 146 00:09:14,650 --> 00:09:16,750 Uh, alte sugestii? 147 00:09:16,790 --> 00:09:19,690 Nu te uita la mine. Sam și Am fost prieteni. 148 00:09:19,730 --> 00:09:23,130 - Nu mai suntem. - Bine, dar am nevoie de ajutorul tău. 149 00:09:23,160 --> 00:09:24,630 Bine, um... 150 00:09:24,660 --> 00:09:27,860 Știu că îi place ciocolata si astronomie. 151 00:09:27,900 --> 00:09:30,270 - Aş putea lucra cu asta. - Interzis? 152 00:09:30,300 --> 00:09:32,070 Despre ce vorbești? 153 00:09:34,710 --> 00:09:38,050 Nu, nu mă interziceți. te interzic! 154 00:09:39,680 --> 00:09:41,420 Sensei, ce se întâmplă? 155 00:09:41,450 --> 00:09:43,390 Există o interdicție pe viață pentru Cobra Kai 156 00:09:43,420 --> 00:09:44,590 de la intrarea în turneu. 157 00:09:44,620 --> 00:09:46,960 Ce, cum e corect? 158 00:09:46,990 --> 00:09:48,990 Nu este. 159 00:09:49,020 --> 00:09:50,660 Nu pot face nimic în privința asta. 160 00:09:50,690 --> 00:09:53,020 Ce s-a întâmplat să nu acceptăm niciodată înfrângerea? 161 00:09:53,060 --> 00:09:55,460 - Nu există „nu”? - A fost un sfat pentru fete. 162 00:09:55,490 --> 00:09:57,390 Aceasta este diferită, aceasta este lumea reală. 163 00:09:57,430 --> 00:10:00,670 - Există reguli. - De când îți pasă de reguli? 164 00:10:00,700 --> 00:10:02,600 Nu primim un nu ca răspuns. 165 00:10:02,640 --> 00:10:04,840 Ai spus asta, trebuie să te lupți cu asta. 166 00:10:06,910 --> 00:10:09,710 Știi ce? ai dreptate. 167 00:10:09,740 --> 00:10:11,310 - Mă duc acolo jos. - Da. 168 00:10:11,340 --> 00:10:14,040 - Și le bat fundurile. - Da, nu, nu, nu, nu, nu. 169 00:10:14,080 --> 00:10:17,620 Ce, nu, nu asta am vrut să spun. Spun că poate există 170 00:10:17,650 --> 00:10:19,620 o abordare mai delicată, Sensei? 171 00:10:19,650 --> 00:10:22,150 Calea pumnului nu este delicată. 172 00:10:22,190 --> 00:10:26,560 - Cobrele nu sunt delicate. - Da, da, scuze. Uită delicat. 173 00:10:26,590 --> 00:10:28,260 Eu doar zic... 174 00:10:28,290 --> 00:10:30,660 Poate că există o modalitate mai inteligentă de a riposta? 175 00:10:36,200 --> 00:10:38,130 Hei, l-ai văzut pe Robby? 176 00:10:38,170 --> 00:10:40,486 - Aș avea nevoie de ajutor cu acele filtre. - Da, e în spate. 177 00:10:40,510 --> 00:10:41,840 Mă ajută să tund bonzaiul. 178 00:10:41,870 --> 00:10:45,710 Oh, wow, îl lași atinge-ți prețioșii bonsai. 179 00:10:45,740 --> 00:10:47,220 E ca a treia bază pentru tine, iubito. 180 00:10:47,250 --> 00:10:49,790 Este un copil bun, doar este a avut o dură grea. 181 00:10:49,820 --> 00:10:53,090 Și m-am gândit dacă aș putea preda el câteva lucruri, știi. 182 00:10:53,120 --> 00:10:54,790 Ei bine, doar nu încerca să-l ademenești 183 00:10:54,820 --> 00:10:56,760 să-și deschidă propriul magazin de bonsai. 184 00:10:56,790 --> 00:10:58,830 - Știi cum merge asta. - Nu, nu, nu, nu, nu. 185 00:10:58,860 --> 00:11:01,530 Copacii Mici ai domnului Miyagi a fost un plan de afaceri solid. 186 00:11:01,560 --> 00:11:03,060 Doar am avut ghinion. 187 00:11:03,100 --> 00:11:06,170 - Bine, niciodată. - Niciodată. 188 00:11:14,210 --> 00:11:16,910 Cum stă treaba? 189 00:11:16,940 --> 00:11:19,340 Îmi pare rău, îmi pare rău la asta. 190 00:11:19,380 --> 00:11:22,150 nu stiu ce fac, Doar că, nu înțeleg. 191 00:11:22,180 --> 00:11:26,380 Nu-ți face griji, nu am făcut-o primește-l fie la început. 192 00:11:26,420 --> 00:11:28,760 Domnul Miyagi trebuia să mă învețe. 193 00:11:28,790 --> 00:11:32,130 Domnule Miyagi, acesta este tipul cine te-a învățat kata, nu? 194 00:11:32,160 --> 00:11:36,800 Da, era un tip destul de special. 195 00:11:36,830 --> 00:11:38,730 M-a învățat multe. 196 00:11:41,200 --> 00:11:44,440 Și ce trebuie este să închizi ochii. 197 00:11:44,470 --> 00:11:46,710 Scoate totul din cap. 198 00:11:46,740 --> 00:11:50,080 Singurul lucru pe care îl poți vedea este copacul. 199 00:11:51,140 --> 00:11:54,010 Gândește-te doar la copac. 200 00:11:54,050 --> 00:11:58,460 Apoi, vizualizezi ceea ce tu vreau ca acel copac să arate. 201 00:11:58,480 --> 00:12:00,850 Și tu faci să se întâmple. 202 00:12:01,550 --> 00:12:02,820 Asta este. 203 00:12:11,760 --> 00:12:13,460 Iată. 204 00:12:15,730 --> 00:12:18,870 Deci, aceasta este evident un fel de metaforă. 205 00:12:18,900 --> 00:12:21,940 Copacul este ca sentimentele mele sau ceva? 206 00:12:21,970 --> 00:12:24,210 Ei bine, tu ești copacul, Robby. 207 00:12:24,240 --> 00:12:27,940 Ai rădăcini puternice. Tu stii cine esti, nu? 208 00:12:27,980 --> 00:12:31,150 Deci, acum, tot ce ai de făcut este vizualiza ceea ce vrei 209 00:12:31,180 --> 00:12:34,420 să arate viitorul tău. Şi atunci tu faci să se întâmple. 210 00:12:59,480 --> 00:13:02,050 Hei, Sensei. 211 00:13:02,080 --> 00:13:04,880 Intrați. 212 00:13:06,820 --> 00:13:09,620 Ești nervos pentru întâlnirea ta? 213 00:13:09,660 --> 00:13:11,430 Nu sunt nervos, sunt supărat. 214 00:13:11,460 --> 00:13:13,266 Bine, dar trebuie să fii drăguț cu acești oameni. 215 00:13:13,290 --> 00:13:15,360 Deci, dacă te enervezi, ceea ce ai de gând să faci? 216 00:13:15,390 --> 00:13:17,390 Nu știu, de obicei îl lovesc pe tip. 217 00:13:17,430 --> 00:13:19,800 Asta nu va merge. Deci ce zici de asta. 218 00:13:19,830 --> 00:13:21,430 Ce zici când cineva te enervează, 219 00:13:21,470 --> 00:13:23,770 faci un pumn ca le vei lovi cu pumnul. 220 00:13:23,800 --> 00:13:25,100 Dar să nu-i lovești? 221 00:13:25,140 --> 00:13:27,110 - Ţine-l? - Da. 222 00:13:27,140 --> 00:13:28,180 as putea incerca. 223 00:13:31,010 --> 00:13:33,310 Ooh, o servietă. Ce este înăuntru? 224 00:13:33,350 --> 00:13:36,720 Nimic. L-am găsit în coșul de gunoi. 225 00:13:36,750 --> 00:13:39,420 - Este o atingere plăcută. - Mulţumesc. 226 00:13:39,450 --> 00:13:42,390 Ce zici de tine, ești nervos pentru întâlnirea ta? 227 00:13:42,420 --> 00:13:45,390 Da, uh, puțin. 228 00:13:45,420 --> 00:13:48,160 - Multe. - Nu e nimic de care să fii nervos, bine? 229 00:13:48,190 --> 00:13:51,430 Doar relaxează-te, fii cool. Când este momentul potrivit, 230 00:13:51,460 --> 00:13:54,060 - tu faci mișcarea ta. - Mișcare, ce mișcare? 231 00:13:54,100 --> 00:13:55,740 Nu am nicio mișcare. Care este mișcarea mea? 232 00:13:55,770 --> 00:13:57,346 Oh, haide, omule. Trebuie să săruți fata. 233 00:13:57,370 --> 00:13:59,340 Adică, da, aș vrea, dar nu... 234 00:13:59,370 --> 00:14:01,770 - Trebuie din punct de vedere tehnic, nu? - Nu, este adevărat. 235 00:14:01,810 --> 00:14:03,516 Ai putea să înveți cum să-i împletești părul. 236 00:14:03,540 --> 00:14:05,610 Vorbește despre toate celelalte băieți care au avut mingi 237 00:14:05,640 --> 00:14:06,840 să o sărut la prima întâlnire. 238 00:14:06,880 --> 00:14:09,980 - La naiba. - Ești un Cobra Kai. 239 00:14:10,020 --> 00:14:11,720 Loviți mai întâi, loviți puternic. 240 00:14:11,750 --> 00:14:15,650 Nu este doar pentru karate, este pentru tot, bine? 241 00:14:15,690 --> 00:14:17,760 Acum, oricum, unde o duci pe tipa asta? 242 00:14:17,790 --> 00:14:19,120 Observatorul. 243 00:14:19,160 --> 00:14:21,400 Mic picnic pe gazon, degustare de ciocolată în trei moduri, 244 00:14:21,430 --> 00:14:23,600 iar dacă cerul e senin, atunci ne vom uita la stele. 245 00:14:23,630 --> 00:14:27,170 Singura parte din ceea ce a făcut orice sens este în trei sensuri. 246 00:14:27,200 --> 00:14:29,000 - Va fi distractiv. - Bine, uite. 247 00:14:29,030 --> 00:14:30,346 Dacă vrei să impresionezi această tipă, 248 00:14:30,370 --> 00:14:31,876 trebuie să o duci acolo unde obișnuiam să duc eu 249 00:14:31,900 --> 00:14:33,400 toate bebelușii mei pe vremea aceea. 250 00:14:33,440 --> 00:14:35,140 Unde e asta? 251 00:14:57,400 --> 00:14:59,970 Bine, hai să o facem! 252 00:15:01,270 --> 00:15:02,610 În regulă. 253 00:15:05,270 --> 00:15:07,570 Nu pot să cred că ai vrut pentru a veni la Golf N' Stuff. 254 00:15:07,610 --> 00:15:10,910 Oh, adică, am putea merge undeva altfel, dacă nu vrei să fii aici. 255 00:15:10,940 --> 00:15:13,080 Nu, glumiți de mine? Iubesc acest loc. 256 00:15:13,110 --> 00:15:14,510 - Serios? - În totalitate. 257 00:15:14,550 --> 00:15:16,556 Tatăl meu mă aducea aici tot timpul când eram copil. 258 00:15:16,580 --> 00:15:18,220 - Poftim. - Mulţumesc. 259 00:15:18,250 --> 00:15:19,780 Haide, va fi atât de distractiv. 260 00:15:19,820 --> 00:15:20,990 - Bine. - Să mergem! 261 00:15:49,480 --> 00:15:51,250 - Oh! - Oh, Doamne! 262 00:15:51,280 --> 00:15:53,620 - Ce naiba? - Hai, să vedem. 263 00:15:53,650 --> 00:15:55,390 Oh, Doamne. 264 00:15:55,420 --> 00:15:56,620 - Bum. - Wow. 265 00:15:56,660 --> 00:15:59,000 Bine, asta e mult. Să vedem, ai putea obține 266 00:15:59,020 --> 00:16:02,720 15 coliere, o radieră sau 37 de miei. 267 00:16:02,760 --> 00:16:06,100 Îl vreau pe tipul ăla. 268 00:16:06,800 --> 00:16:09,200 Caracatiță, interesant. 269 00:16:09,230 --> 00:16:11,670 Este pufos? Oh, e destul de pufos, da. 270 00:16:14,010 --> 00:16:15,750 - Da, în regulă. - Deci, uh... 271 00:16:15,770 --> 00:16:18,740 - Ești gata, hai să mergem. - Bine, unde mergem? 272 00:16:19,640 --> 00:16:21,040 Să punem asta la ordine. 273 00:16:21,080 --> 00:16:22,720 Acum, avem o propunere pe masă 274 00:16:22,750 --> 00:16:25,650 pentru a schimba culoarea covorașelor pentru turneul sub 18 ani. 275 00:16:25,680 --> 00:16:28,350 Am avut roșul clasic covorașe cu logo-ul pumnului alb 276 00:16:28,390 --> 00:16:30,530 de peste 30 de ani, e tradiție. 277 00:16:30,560 --> 00:16:34,230 Știi ce altceva este o tradiție? Prezența în scădere. 278 00:16:34,260 --> 00:16:35,730 Uite, trebuie să schimbăm lucrurile. 279 00:16:35,760 --> 00:16:37,460 Eu zic să mergem covorașe albastre, pumn auriu. 280 00:16:37,500 --> 00:16:43,570 Pumni de aur? 281 00:16:43,600 --> 00:16:44,940 Scuzați-mă, domnule? 282 00:16:44,970 --> 00:16:46,246 Dacă sunteți în căutarea întâlnirii AA, 283 00:16:46,270 --> 00:16:48,440 asta nu începe până la ora 9. 284 00:16:48,470 --> 00:16:51,740 Nu, eu sunt John Lawrence aici pentru ședința comitetului de turneu. 285 00:16:51,780 --> 00:16:53,986 Ești aici din cauza a ce s-a întâmplat la turneul de anul trecut? 286 00:16:54,010 --> 00:16:57,310 Dacă da, vă putem asigura că am făcut-o a angajat un furnizor de alimente complet nou. 287 00:16:57,350 --> 00:16:59,520 Nu aveam de unde să știm acei câini de porumb se întorseseră. 288 00:16:59,550 --> 00:17:02,490 Nu, îmi pare rău pentru câinii tăi de porumb. Nu de asta sunt aici. 289 00:17:02,520 --> 00:17:06,520 Sunt aici pentru că dojo-ul meu a fost interzis de la turneul sub 18 ani. 290 00:17:06,560 --> 00:17:08,830 - Și vreau să văd despre un recurs. - Sunt derutat. 291 00:17:08,860 --> 00:17:11,360 - Am interzis pe cineva? - Nu știam că putem interzice pe cineva. 292 00:17:11,400 --> 00:17:12,906 - Asta e ceva? - Ai grijă de noi, domnule. 293 00:17:12,930 --> 00:17:14,976 Probabil este doar o greșeală. Cum se numește dojo-ul tău? 294 00:17:15,000 --> 00:17:17,840 Cobra Kai. 295 00:17:17,870 --> 00:17:19,740 Daniel, ai reușit. 296 00:17:19,770 --> 00:17:23,010 Știi că nu îmi lipsește niciodată întâlnire anuală acolo, Ron. 297 00:17:23,040 --> 00:17:25,640 Și băiete, mă bucur că nu am ratat asta. 298 00:17:25,680 --> 00:17:28,550 Ei bine, ai ajuns la timp. Uh, domnule Lawrence aici 299 00:17:28,580 --> 00:17:31,050 spune că dojo-ul lui a fost interzis de la turneu. 300 00:17:31,080 --> 00:17:32,820 Vrea să intre din nou. 301 00:17:32,850 --> 00:17:34,250 Oh, sunt sigur că o face. 302 00:17:47,070 --> 00:17:49,110 Unde naiba este? 303 00:17:49,130 --> 00:17:51,170 - Nu știu. - Sunt chiar aici. 304 00:17:51,200 --> 00:17:53,440 Hei, nu te strecura pe mine așa, omule. 305 00:17:53,470 --> 00:17:56,940 E bine, omule. Ce e, frate? Ai codul? 306 00:17:56,980 --> 00:17:59,120 Da, am înțeles. 307 00:17:59,140 --> 00:18:02,580 - Ți-am spus că băiatul meu va veni. - Mmm. 308 00:18:02,610 --> 00:18:05,350 La ce aștepți, omule? Hai să o facem, unde este codul? 309 00:18:07,150 --> 00:18:10,920 - Nu pot. - Nu se poate ce? Îți amintești codul? 310 00:18:10,960 --> 00:18:14,060 Îmi pare rău, adică nu o voi face. eu intotdeauna ii confunda pe cei doi. 311 00:18:14,090 --> 00:18:17,790 Robby, Robby, haide omule. Nu face asta. 312 00:18:17,830 --> 00:18:21,470 - Deschide blestemata ușa. - Nu se va întâmpla. 313 00:18:24,000 --> 00:18:26,800 Chiar mă va face să fac asta. 314 00:18:30,610 --> 00:18:34,250 Ooh, ce te învață băiatul ninja ceva karate sau ceva? 315 00:18:54,970 --> 00:18:57,140 - Omule, ești bun? - Ai grijă, frate! 316 00:19:15,390 --> 00:19:19,330 - Nicăieri unde fugi. - Nicăieri unde să te ascunzi. 317 00:19:26,960 --> 00:19:29,860 Mai bine ai grijă la fund. 318 00:19:36,440 --> 00:19:38,040 - Bine, ești gata? - Bine, gata? 319 00:19:38,080 --> 00:19:39,620 În regulă. 320 00:19:39,640 --> 00:19:43,310 - Lonzo Ball cu fadeaway! - Bine, ooh. 321 00:19:43,350 --> 00:19:45,350 - Deci ești fan Lakers. - Da. 322 00:19:45,380 --> 00:19:47,226 Familia mea a avut sezon bilete de când eram mică. 323 00:19:47,250 --> 00:19:49,620 Ca, chiar la jumătatea terenului. 324 00:19:49,650 --> 00:19:52,320 Știi, tatăl meu le folosește mai ales pentru afaceri și alte lucruri 325 00:19:52,360 --> 00:19:55,830 - oricum, mergem doar, ca, uneori. - Corect. 326 00:19:55,860 --> 00:19:58,600 Ei bine, știi, uneori îmi folosesc abonamente și pentru afaceri. 327 00:19:58,630 --> 00:20:00,300 Distrează clienții, încheie afacerea. 328 00:20:00,330 --> 00:20:01,546 Totul este cu adevărat scump și plictisitor. 329 00:20:01,570 --> 00:20:04,110 Oh, în ce fel de afaceri ești? 330 00:20:04,140 --> 00:20:06,580 Ooh, textile. 331 00:20:06,600 --> 00:20:09,570 Știi, niște exporturi, puțin importuri, 332 00:20:09,610 --> 00:20:12,550 uh, dar adevărata mea pasiune constă în programul de sensibilizare comunitară. 333 00:20:12,580 --> 00:20:14,680 - Sună atât de interesant. - Mm-hmm, oh, este. 334 00:20:14,710 --> 00:20:17,150 Și ceea ce facem este să luăm copii defavorizați Encino 335 00:20:17,180 --> 00:20:19,380 care poate merge doar la unele meciuri cu Lakers, 336 00:20:19,420 --> 00:20:21,760 și încercăm să vedem dacă îi pot face să vadă mai mult. 337 00:20:21,790 --> 00:20:25,490 - Uau, ești așa un filantrop. - Da. 338 00:20:27,930 --> 00:20:32,130 Ei bine, vrei să mergi? la un joc cu mine cândva? 339 00:20:32,160 --> 00:20:33,960 Da. 340 00:20:35,830 --> 00:20:38,846 De fapt, știi, ar depinde de cât de aproape de jumătatea terenului vorbim. 341 00:20:38,870 --> 00:20:41,510 - Pentru că locurile mele sunt destul de aproape. - Oh, Doamne! 342 00:20:41,540 --> 00:20:43,280 - Ai o diagramă de locuri? - Taci! 343 00:20:43,310 --> 00:20:46,250 Dacă ai avea o diagramă de locuri... Bine, gata, inca una. Ultima lovitură câștigă. 344 00:20:59,690 --> 00:21:04,760 Doamne, uită-te la fața aceea! 345 00:21:07,170 --> 00:21:11,070 De aceea, noi Toți Comitetul Valei din 1985 346 00:21:11,100 --> 00:21:14,500 emiteți o interdicție pe viață pentru Cobra Kai 347 00:21:14,540 --> 00:21:17,580 pentru cei lipsiţi de etică şi comportament nesportiv 348 00:21:17,610 --> 00:21:20,480 prezentat de Senseis Terry Silver, John Kreese, 349 00:21:20,510 --> 00:21:22,886 - și studentul lor, Mike Barnes. - Ei bine, iată-l. 350 00:21:22,910 --> 00:21:25,110 Ne pare rău că v-am pierdut timpul, dle. Lawrence, 351 00:21:25,150 --> 00:21:28,020 dar o interdicție pe viață este o interdicție pe viață. 352 00:21:28,050 --> 00:21:29,490 Ei bine, stai. 353 00:21:29,520 --> 00:21:31,590 Să auzim ce are de spus omul. 354 00:21:31,620 --> 00:21:36,660 Domnule Lawrence, ce este dumneavoastră relație cu acest Terry Silver? 355 00:21:36,690 --> 00:21:39,560 Doamnă, habar n-am cine este. 356 00:21:39,600 --> 00:21:42,100 Sunt doar un proprietar de mică afacere încercând să-și câștige existența. 357 00:21:42,130 --> 00:21:44,570 Oh, te rog, întreabă-l despre John Kreese. 358 00:21:46,810 --> 00:21:49,610 John Kreese a murit. 359 00:21:49,640 --> 00:21:52,210 - Ne pare foarte rău pentru pierderea ta. - Dă-mi o pauză. 360 00:21:52,240 --> 00:21:55,540 - Daniel, arată puțin respect. - Respect? 361 00:21:55,580 --> 00:21:58,480 Glumești de mine, Sue? Tu nu stiu istoria aici. 362 00:21:58,520 --> 00:22:01,020 John Kreese și Cobra Kai au fost întruchiparea 363 00:22:01,050 --> 00:22:03,020 din tot ceea ce este turneul sta împotriva, 364 00:22:03,050 --> 00:22:06,020 și tipul ăsta, Johnny Lawrence, a fost elevul său vedetă. 365 00:22:06,060 --> 00:22:08,430 El este cel mai rău dintre toți. Vom dezonora 366 00:22:08,460 --> 00:22:11,430 întregul sport prin reintroducerea Cobra Kai. 367 00:22:11,460 --> 00:22:13,100 Adică, haide. 368 00:22:16,630 --> 00:22:20,930 Uite, recunosc că Cobra Kai a avut-o ponderea problemelor din anii '80. 369 00:22:20,970 --> 00:22:23,970 Sensei-ul meu nu a respectat întotdeauna regulile. 370 00:22:24,010 --> 00:22:26,010 De aceea am plecat. 371 00:22:29,250 --> 00:22:32,150 Dar Cobra Kai-ul meu este diferit. 372 00:22:32,180 --> 00:22:36,120 Este un loc unde copiii pot vino și simți că le aparțin. 373 00:22:36,150 --> 00:22:38,990 Unde nu vor fi alesi doar pentru că sunt o grămadă de ratați. 374 00:22:39,020 --> 00:22:40,660 Ei, pentru că sunt unice. 375 00:22:42,330 --> 00:22:45,300 Am privit direct ca al meu elevii au devenit mai puternici. 376 00:22:45,330 --> 00:22:47,370 A câștigat încredere. 377 00:22:47,400 --> 00:22:50,170 Au învățat cum să se ridice singuri. 378 00:22:50,200 --> 00:22:54,070 Cobra Kai face diferența în viețile acestor copii. 379 00:22:54,110 --> 00:22:55,880 Si sincer... 380 00:22:57,810 --> 00:23:00,650 Ei fac diferența si in al meu. 381 00:23:02,450 --> 00:23:03,820 Multumesc. 382 00:23:06,450 --> 00:23:10,190 Asta nu sună deloc ca vechiul Cobra Kai. 383 00:23:10,220 --> 00:23:13,390 Nume rău pentru un dojo, apropo. 384 00:23:13,420 --> 00:23:15,690 Cred că vorbesc pentru noi toți când spun 385 00:23:15,730 --> 00:23:18,970 comunitatea ar putea folosi mai mult bărbați ca tine, domnule Lawrence. 386 00:23:19,000 --> 00:23:21,500 - Mulţumesc, doamnă. - În regulă, asta e o prostie. 387 00:23:21,530 --> 00:23:25,000 Tipul ăsta a fost cel mai mare bătăuș din clasa mea școală și nu s-a schimbat deloc. 388 00:23:25,040 --> 00:23:26,640 O pot dovedi. 389 00:23:26,670 --> 00:23:29,810 Îmi pare rău, domnule Lawrence. Nu te cunosc, 390 00:23:29,840 --> 00:23:34,380 dar îl cunosc pe Daniel LaRusso și dacă spune nu, sunt cu el. 391 00:23:34,410 --> 00:23:37,780 Mulțumesc, George. 392 00:23:37,820 --> 00:23:42,320 Pare singura soluție corectă este să supun asta la vot. 393 00:23:42,350 --> 00:23:46,120 Domnule Lawrence, vă deranjează să așteptați afară în timp ce ne votăm? 394 00:23:47,930 --> 00:23:49,670 Deloc. 395 00:23:51,330 --> 00:23:53,730 Vă mulțumesc tuturor pentru dvs luare în considerare atentă. 396 00:23:53,770 --> 00:23:57,140 Da, da, da. Doar așteaptă afară, bine? 397 00:23:59,740 --> 00:24:02,810 Bine, băieți, povestea asta cu suspine, Adică nu ai fost acolo. 398 00:24:02,840 --> 00:24:05,210 - Deci. - Mm-hmm? 399 00:24:05,240 --> 00:24:08,710 Domnul Octopus ar dori să știe daca esti mai bun la karate... 400 00:24:08,750 --> 00:24:10,550 - Karate. - Deci ești la mini-golf. 401 00:24:10,580 --> 00:24:13,920 Hmm, bine, nu mi-am dat seama caracatița era hispanica acum, 402 00:24:13,950 --> 00:24:18,090 dar de ce nu spui Senor Octopus că, um... 403 00:24:18,120 --> 00:24:20,490 Sensei-ul meu spune că eu sunt cel mai bun elev din clasa lui. 404 00:24:20,530 --> 00:24:22,900 - Serios, cel mai bun din clasa lui? - Mm-hmm, da. 405 00:24:24,830 --> 00:24:26,900 Nu mă crezi? Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 406 00:24:26,930 --> 00:24:29,300 Nu, adică nu am spus asta. 407 00:24:29,330 --> 00:24:31,200 Ridice în picioare. 408 00:24:31,240 --> 00:24:32,480 Bine. 409 00:24:32,500 --> 00:24:34,470 Bine, iată ce vom face. 410 00:24:34,510 --> 00:24:36,340 Intrați într-o poziție generală de luptă. 411 00:24:36,370 --> 00:24:38,740 Mm-hmm, bine. - Doar, da, piciorul afară, cam ca într-un I, 412 00:24:38,780 --> 00:24:41,350 Armă-te aici, apoi tu vreau brațul ăla afară, da. 413 00:24:41,380 --> 00:24:43,050 - Uh-huh. - Poftim. 414 00:24:43,080 --> 00:24:47,050 - Atunci ai cam poziție... - Vrei să-ți pui mâinile pe șoldurile mele? 415 00:24:47,090 --> 00:24:49,290 Uh, nu, nu, îți corectez poziția. 416 00:24:49,320 --> 00:24:52,220 Uite, această mișcare este foarte grea, deci dacă nu îl primești prima dată, 417 00:24:52,260 --> 00:24:54,200 nu te simti rau... 418 00:24:55,860 --> 00:24:58,360 La dracu, Sam. A fost uimitor! 419 00:24:58,400 --> 00:25:00,400 Ce ești... Oh. 420 00:25:00,430 --> 00:25:02,670 Sensei Sam. 421 00:25:06,070 --> 00:25:08,640 Știi, acesta poate fi cea mai bună întâlnire la care am fost vreodată. 422 00:25:08,670 --> 00:25:11,240 Într-adevăr, pentru că tehnic, aceasta nu este o întâlnire. 423 00:25:11,280 --> 00:25:13,780 Corect, nu o întâlnire. 424 00:25:22,450 --> 00:25:25,720 Și nu a fost un sărut. 425 00:25:26,460 --> 00:25:28,260 Da. 426 00:25:37,370 --> 00:25:39,540 Felicitări, Johnny. 427 00:26:05,830 --> 00:26:10,070 - Cine e bărbatul? - Eu sunt omul! 428 00:26:10,100 --> 00:26:13,840 Oh, dracu, ești și tu bărbatul? Spune-mi că tu ești bărbatul. 429 00:26:13,870 --> 00:26:15,710 - Eu sunt omul! - Da! 430 00:26:15,740 --> 00:26:18,110 - Am zdrobit data! - Am zdrobit ședința comitetului! 431 00:26:18,140 --> 00:26:20,380 - Deci Cobra Kai e? - La naiba, da, suntem. 432 00:26:20,410 --> 00:26:23,010 Cobra Kai s-a întors, iubito! 433 00:26:23,050 --> 00:26:25,550 Bine, o să iau un sifon. Vrei un banchet? 434 00:26:25,580 --> 00:26:28,350 Nu, nu, asta necesită un toast adevărat. 435 00:26:34,860 --> 00:26:37,300 - Oh. - Lucrurile bune, pentru bărbați adevărați. 436 00:26:42,970 --> 00:26:44,940 Bea-l, îți va pune păr pe mingi. 437 00:26:44,970 --> 00:26:47,310 - Este un lucru bun? - Da, e un lucru bun. 438 00:26:47,340 --> 00:26:50,780 Bine, . Pentru Cobra Kai! 439 00:26:50,810 --> 00:26:52,310 Nu accepta niciodată înfrângerea. 440 00:27:11,330 --> 00:27:14,570 Dacă vrei să câștigi All Valley turneu de karate sub 18 ani, 441 00:27:14,600 --> 00:27:16,240 trebuie să-mi dai mai bine decât tot ce ai tu. 442 00:27:17,640 --> 00:27:19,010 Hai! Hai! Hai! 443 00:27:19,040 --> 00:27:21,710 Tu ești singura șansă eu am ajuns să câștig chestia asta. 444 00:27:22,640 --> 00:27:25,010 - Bunica! - Hei, îmbrățișează-mă! 445 00:27:25,040 --> 00:27:27,340 - Hei, ma. - Nemernicii ăia Cobra. 446 00:27:27,380 --> 00:27:29,880 Oh, nu sunt altceva decât o grămadă de bătăuși. 447 00:27:29,910 --> 00:27:31,610 Nu pot fi toți bătăuși, nu? 448 00:27:31,650 --> 00:27:34,950 Promite-mi că vei sta departe de copiii care sunt asociati cu acesta. 449 00:27:34,990 --> 00:27:37,360 Îl căutam pe domnul LaRusso, m-a antrenat. 450 00:27:37,390 --> 00:27:40,590 Atunci ar trebui să-ți mulțumesc. El a încercat să mă bage în ea. 451 00:27:42,330 --> 00:27:46,530 Uite, Robby, știu că este să crești greu fără tată. 452 00:27:46,560 --> 00:27:50,100 Domnule LaRusso, trebuie să vă spun ceva. 453 00:27:50,130 --> 00:27:51,800 Ce e atât de amuzant? 454 00:27:51,840 --> 00:27:55,610 Oh, nimic, doar atât de amuzant poza postata de prietena mea. 455 00:27:55,640 --> 00:27:57,080 Te întâlnești cu un LaRusso?