Mieux vaut ne pas chercher, Brownie.
Je ne regarde pas.
Aussi fort que possible !
-Salut. -Eh bien, salut !
Ces jolis pêchers sont sûrs bien loin de la Géorgie !
Ouais, et j'espère les planter où le sol a 40 pieds de profondeur,
noir comme du charbon et doux comme une femme.
Maintenant, où se trouverait-il ? Paradis?
Oregon, monsieur, n'avez-vous pas entendu ?
Droite!
-Je vais attacher, papa. -Très bien, mon fils.
C'est comme des vacances. Je pense que je vais peut-être me prendre un petit verre.
J'espère que je ne vous dérange pas trop ?
Non, mais vous inquiétez les poissons.
C'est une race sensible.
Dick Summers.
Depuis, j'ai entendu parler de toi J'ai traversé la rivière Ohio,
et à peu près aussi souvent que Dieu Tout-Puissant.
Eh bien, j'espère que non tiens-moi ça contre moi.
Je suis venu vous demander votre avis sur un guide pour nous emmener en Oregon.
Si tu veux mon conseil, n'y va pas.
Surtout si vous n'y êtes jamais allé.
Maintenant, les gens réfléchissent beaucoup de Jim Bridger en éclaireur.
Quelle est votre opinion ?
Un homme plutôt bien.
Que pensez-vous de M. Sublette ?
Il est de loin le meilleur. C'est le meilleur.
Monsieur, vous êtes un menteur.
M. Tadlock, je crois que vous commencez pour devenir un peu personnel.
Non, monsieur, parce que le témoin, sans exception, c'est vous.
Eh bien, j'ai un endroit agréable où vivre ici. J'ai pris le petit déjeuner dans la rivière,
dîner là-bas dans les bois.
Cet enfant est tout simplement trop gros et paresseux avoir envie de bouger.
Un homme chassé et piégé d'ici jusqu'au Pacifique,
pas une mais une douzaine de fois ?
C'est exact. C'est pourquoi.
j'ai fait des recherches à propos de vous, M. Summers.
Vous n'êtes pas paresseux.
Tu es malade.
Malade de chagrin, et vous l'êtes depuis deux ans.
Depuis la mort de votre femme indienne.
Vous pouvez sortir maintenant, M. Tadlock.
Vous êtes ici depuis assez longtemps.
M. Summers.
Ma femme est morte aussi.
Écoutez-moi.
J'ai beaucoup de familles qui viennent avec moi.
Des hommes, des femmes et des enfants honnêtes. De bonnes personnes.
Pour leur bien, quittez cet endroit,
monte à nouveau à cheval et prends mon train de wagons
dans la vallée de Willamette dans l'Oregon.
Je ne peux pas garantir que je laisserai quoi que ce soit derrière moi, sauf une série de tombes.
Pourquoi? Pensez-vous on est aussi faibles que ça ?
Non, pas faible. Inapte.
Les commerçants néo-cornes, les agriculteurs aux pieds tendres,
des gens qui n'ont jamais dormi dans quoi que ce soit plus grand qu'une grange dans leur vie,
et je n'ai jamais regardé le gel sur le côté d'un arbre
pour savoir quel chemin prendre. Non, non.
Pire que nous J'ai fait mieux, M. Summers.
Nous sommes de simples hommes, mais la nature d’un homme est énorme.
Il contient à la fois le grand et le petit.
Même le plus méchant d'entre nous peut être aussi grand que tout ce continent.
Nous pouvons nous passer de vous, M. Summers.
Nous perdrons plus, nous souffrirons plus, mais par Dieu Tout-Puissant,
nous voulons planter une nouvelle Jérusalem dans le désert de l'Oregon.
Par Dieu Tout-Puissant, c'est un joli discours.
Espèce de pauvre et misérable homme hanté par les femmes.
C'est difficile de croire que ton chagrin a tellement corrompu vos tripes.
Bon sang, Becky,
où as-tu mis le lit ?
Oh, Becky.
Tout ce à quoi je pensais c'est toi tout le temps que j'étais en ville.
Arrêtez-le. Maintenant, tu m'entends ?
Tu m'entends ? J'ai dit, arrête !
Qu'est-ce que tu as ?
Vous allez en Oregon.
-Quoi? -Tu as déjà pris ta décision
et tu essaies de changer le mien en me mettant sur ce lit.
Eh bien, Becky, je ne serais pas...
Femme,
J'aimerais que tu arrêtes de te promener dans mon esprit.
Lije...
Lije, nous avions une belle ferme en Pennsylvanie.
Trop de pierres, tu le sais.
Lije... Lije, reste à la maison cette fois.
J'aimerais pouvoir le faire, mais je ne peux pas.
Pourquoi?
Je ne sais pas pourquoi, Becky.
C'est juste que je...
Je dois aller là où je ne suis pas allé.
Et où je peux dire : « Je suis arrivé jusqu'ici.
« Je ne peux pas aller plus loin. »
Comprenez-vous cela ?
Tu n'es pas bon, Lije.
Mais tu es le seul homme bon à rien que j'ai.
Bien?
Eh bien, lève-toi et pars.
Le soleil est levé.
-J'ai le vertige ! -Oregon!
Étourdi là !
Le 16 avril 1843,
le soleil s'est levé à l'est et s'est dirigé vers l'ouest...
Caravane!
C'est un bon tir.
C'est toi qui l'as eu. Il m'a manqué.
C'est juste parce que je suis un peu plus affamé que toi, c'est tout.
-Tu le veux, Mercy ? -Seigneur, non ! On dirait le chien de maman.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un chaton renard roux, M. Summers me le dit.
Il a perdu sa maman, il pense que c'est probable. Cinq semaines, a déclaré M. Summers.
M. Summers, M. Summers !
Dites à votre M. Summers qu'il sent beaucoup plus vieux que ça pour moi.
De quoi riez-vous maintenant ?
Ce gentil beau garçon, M. Mack. Nouvel homme marié.
Il lui a apporté des fleurs. Imaginez ça.
Amour. Oh, je ne peux pas attendre. Peux-tu?
Oh, je pourrais. Je ne sais pas si je le ferai, mais je pourrais.
Et si la bonne femme, comme moi,
je suis juste tombé dodu, chaud et heureux dans tes bras ?
Je ne sais pas.
Je pense que je pourrais me débrouiller si elle le faisait.
Eh bien, viens frapper sur mon porche, disons dans deux ou trois ans.
Merde toi !
Miséricorde!
Tu dois arrêter de clignoter et un flottement à chaque fois
un garçon à trois pattes passe.
Maintenant, tu m'entends ?
Si nous ne marions pas cette fille avant d'arriver en Oregon,
elle va s'enfuir et épouse le buffle le plus proche.
Souper!
Je pense qu'il vaut mieux passer à gué ici.
M. Summers,
peux-tu comprendre ça ?
Je ne le vois pas très bien.
C'est probablement un train de bétail venant de Santa Fe.
Je vois un chariot, M. Summers.
Pas de train à bestiaux.
Ce que je vois, c'est Steve Brady hors de St. Joe et à destination de l'Oregon.
Eh bien, peut-être.
Nous ferions mieux de camper ici et faire la traversée le matin.
Sous la pluie, M. Summers ?
Eh bien, maintenant, il pourrait pleuvoir. Peut-être pas.
Ce pourrait être un train de wagons, peut-être pas.
Au moins, on dirait qu'ils vont nous a battu jusqu'à la rivière.
Non, monsieur, M. Summers.
Ils ne le feront pas.
Vitesse, M. Evans, vitesse !
Ou toi et ta femme je vais manger la poussière
du train de wagons de Steve Brady jusqu'à l'Oregon.
Montez et gardez la tête.
Sonne ton clairon, mon fils. Nous allons redonner un peu de vie à ces gens.
-Souffle fort ! -Je le ferai, Papa, aussi fort que possible.
Intelligemment, Saunders ! Pas de retardataire sur l'Oregon Liberty Train !
Giddap là-dedans !
Bougez avant d’être piétiné. Vitesse, M. McBee, vitesse !
-Il est si dur, si dur. -Mais beau aussi, écoute-moi, Mercy.
Elle pourrait faire pire que jeter les yeux sur le sénateur.
Il est riche comme le péché.
Ouais, un homme de son âge est enclin à épouser des vierges.
-Tu m'entends, Mercy ? -Je t'entends et je te déteste.
Je veux dire vous deux.
Plus rapide!
Ils essaient de nous faire fuir.
-Becky... -Où vont-ils ?
Nous sommes ici les premiers et nous traversons les premiers.
Vous avez tort, monsieur. Vous pensez traverser en premier.
-Amène-les ! - Giddap là, mules !
Par Dieu,
nous traverserons toujours en premier.
Waouh, les mules !
-Tu penses que je devrais t'aider, maman ? - Reste ici.
Ne le noie pas.
Prenez la corde !
Eh bien, messieurs,
nous l'avons fait en premier, n'est-ce pas ?
Par Dieu, nous l'avons fait, M. Tadlock.
Maintenant, M. Evans, nous allons traverser.
-D'abord! -Droite!
Plutôt content de toi, n'est-ce pas, M. Tadlock ?
C'était un train de bétail.
Vous le saviez depuis le début.
M. Summers, je vous paie pour montrer le chemin.
Montre juste le chemin,
et ne m'irrite pas avec vos opinions véridiques.
Allez, mon fils.
Allez, Becky, faisons-les traverser.
-Tu es sûr que tu vas bien, papa ? -Je vais bien.
D'accord!
Allons-y! Vas-y, mulet !
Cher Dieu, sauve ce pécheur.
Je me noie !
Un passager clandestin sur une goélette des Prairies.
Un homme de Dieu !
Tadlock, regarde ça !
Nous avons trouvé un nouveau bénévole.
Le nom est Weatherby.
-Profession? -Un esclave, frère, du Saint-Esprit.
Frère Weatherby, nous voyageons tous dans le cadre d'un contrat signé et d'un ensemble de règles.
Maintenant, qu'est-ce que tu as en termes de fournitures ?
L'esprit du Christ et la chemise sur mon dos.
-Tu es un tout petit peu petit. -Le Seigneur pourvoira.
Eh bien, nous pourrions avoir besoin d'un pasteur, n'est-ce pas ?
Pour surmonter les calamités naturelles de la nature humaine.
Comme les mariages, les bébés...
- Des funérailles ? -Amen!
-Nous avons besoin de religion, monsieur. C'est vrai, nous avons besoin de religion.
Bien sûr, il mettra Dieu dans notre train. Laissez-le rester.
Eh bien, Dieu n'a pas jugé bon de lui fournir avec ne serait-ce qu'une mule.
Je vais l'affronter, M. Tadlock. Je vais m'occuper de lui.
-Ouais. -Ouais.
Vous ne pouvez pas prendre cela comme une réponse. Vous connaissez les règles.
Je les ai entendus.
Deux cents livres de farine pour chaque homme et sa compagne.
Eh bien, j'ai la farine.
Veux-tu m'avoir, frère Weatherby ?
Je suis à toi.
Je vous ai dit que le Seigneur y pourvoirait.
Maintenant, espèce de pécheur, vous voyez à quelle vitesse.
Allons-y! Déplacez-les.
Très bien, restez en ligne.
Nous naviguons, Becky. Voile.
N'est-ce pas glorieux ?
J'aurais aimé être à la maison dans mon fauteuil à bascule,
si je savais dans quelle maison j'aurais aimé être.
Stable là, stable.
Faites la queue là-bas !
Facile maintenant. Constant.
Giddap, là !
C'est ça, pasteur, montez-les.
Giddap, là !
Saunders, souviens-toi, nous ne voulons pas de retardataires !
Tu fais un travail d'homme, mon fils.
Faites la queue là-bas !
-Continuez à avancer, M. Calvelli. -Quand je serai prêt.
Vous devez continuer d'avancer, M. Calvelli, ou tu seras laissé pour compte.
Allez alors.
Continuez-les !
Vous dérivez !
Attendez, M. Calvelli, attendez.
Nager!
Attendez, M. Calvelli. Restez avec ça.
Le Seigneur dit dans les Lamentations : Chapitre 4, Verset 1 1...
- McBee ! -Oui Monsieur?
Toi et Moynihan recevez des pelles et enterrer cet homme.
Blasphème!
Son âme est en jeu, M. Tadlock. Paradis ou enfer !
Il n'y aura pas de sermon.
Un homme est mort, M. Tadlock.
Nous devons prier pour lui.
Cet imbécile est mort de sa propre main.
C'est la vitesse qui l'a tué, la vitesse pure.
Je ne pense pas qu'il y aura une autre vie y a cédé.
Pas la vitesse.
Écoutez-moi, vous tous.
Ce n'est pas la vitesse qui a envoyé son âme au diable, mais panique.
Panique et cupidité !
Avidité!
Lourd comme une pierre.
L'argent du mort !
Qui le veut ?
Regardez ça.
C'était du bétail.
Ce sont des émigrants de St. Joe.
Ils ont mangé hors du sabot depuis si longtemps,
ils ont tout simplement développé un ensemble de cornes extra longues, c'est tout.
Ses yeux sont comme des étoiles dans la nuit
Les yeux de Mercy McBee
Son sourire est la première lumière de l'aube
Le sourire de Mercy McBee
On dirait qu'elle est sortie de tes rêves
Le visage d'un ange que tu vois
Mercy McBee, Mercy McBee
Belle Mercy McBee
Si douce et si douce, si charmante est-elle
Je ne peux certainement pas supporter d'attendre plus longtemps.
On pourrait penser qu'il serait malade et fatigué d'être enfermé là-dedans,
n'est-ce pas, Mme Fairman ?
Comment savez-vous que c'est lui, M. Fairman ?
Laissez-le, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, laissez-le, ne l'éteignez pas.
Soyez patient avec moi, M. Mack.
J'ai tellement peur.
Femme,
vous étiez tous si chaleureux et si douce quand je te faisais la cour.
Mon Dieu, comme je t'aimais.
Je ne peux pas.
Pourquoi?
Parce que c'est moi qui dois porter le bébé, pas toi.
Oh, mon Dieu, s'il te plaît.
Si nous avions juste une maison ou un endroit à nous...
Et nous le ferons quand nous arriverons en Oregon.
Oregon?
Rien ne va changer en Oregon.
Vous le savez.
Et maintenant, je le sais aussi.
Je vais t'emmener.
Avec vous ou contre vous.
Et si tu cries, tu devras le faire crie dans ma main.
Eh bien, voici une jolie fille.
Que fais-tu? Nous espionner, jolie fille ?
Je suppose qu'il n'y a pas de crime quand il y en a rien à espionner, n'est-ce pas ?
Un garçon ! C'est un garçon !
J'ai un garçon !
Montez droit sur lui.
Montez juste par l'avant, Brownie.
Hé, j'ai remarqué ça. Une très belle possession.
L'avez-vous récupéré sur un Indien mort ?
Ouais, ma femme.
Je suis désolé.
C'est juste la plus belle possession J'ai déjà vu.
Eh bien, c'est à peu près la seule possession J'ai.
Ça et ma mauvaise réputation.
Eh bien, regardez ici. Si ce n'est pas le fils adulte de M. Evans.
Lutin?
Mince. Partez, voulez-vous ?
Eh bien, continue, Brownie. Continuez après elle.
Ne laisse pas une jolie fille te le demander deux fois, ou un laid une fois.
Je ne suis pas sa mule.
Brownie, quand vas-tu sculpter mon nom sur la montagne ?
Je préfère mourir d'abord !
Quelle est la date aujourd'hui ?
Le 5 juin 1843.
D'accord. À vos pieds.
Nous sommes restés assis ici assez longtemps.
Nous ferons quelques kilomètres ce soir
ou je ne m'appelle pas William J. Tadlock !
Tu m'entends, tu...
Lâchez ces gros culs et marchez !
Je vais marcher sur tes jambes jusqu'aux souches.
Vous avez bu.
Boire est contraire aux règles.
M'as-tu déjà vu enfreindre les règles, Becky ?
Vous l'avez englouti !
-Assieds-toi, femme. -Je ne veux pas m'asseoir.
Eh bien, c'est ce que vous demandiez.
Quand nous avons traversé la rivière, vous avez demandé à vous asseoir dans un fauteuil à bascule.
Et c'est ce que tu vas faire à ce sujet ici le 4 juillet.
Alors asseyez-vous.
Geste très patriotique, M. Evans.
Le 4 juillet dure quatre semaines à partir de mercredi prochain.
Je le sais, M. Tadlock !
Monsieur.
Mais tu ferais mieux de prendre un café fort à l'intérieur de toi.
Nous avons encore deux bonnes heures de jour.
Nous partons dans 15 minutes.
Un petit garçon est né !
Rien de nouveau à cela.
Cela a été fait un million de fois auparavant, je le serai encore, j'espère.
Mais ces gens,
telle est leur misérable nature,
ces gens vont s'asseoir et célébrer
C'était comme si c'était le premier jour du monde.
M. Fairman.
Ne te lève pas.
Cela semble être le moment de la paix et détente.
C'est parfois bon pour les gens.
Oui.
Mme Evans,
tu penses que ton mari ferait un meilleur capitaine de ce train ?
Je ne sais pas.
Parlé avec vérité.
Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ?
Eh bien, Mme Evans, je suppose Je suis trop dur avec eux parfois,
mais s'il te plait...
Veuillez vous asseoir.
Qu'en pensez-vous ?
Est-ce une carte ?
C'est une ville,
le dessin d'une ville. C'est une ville qui n'a encore jamais été construite.
Tu ne le vois pas ?
Regarder.
Voici l'opéra.
Bureau de poste des États-Unis.
La gare.
Regardez, c'est la grande place.
Maintenant toutes les rues rayonnent à partir de ce point
Ilike les rayons d'une roue vers les limites de la ville.
Oh, et à partir de là,
des défilés défilent dans l'avenue,
devant les marches des églises,
au-delà des larges colonnes
de la résidence du gouverneur.
Et les enfants joueront dans un parc couvert contre la pluie par un toit de cristal.
Tel sera l’Oregon.
Tu n'as pas peur de moi,
es-tu?
En fait, tu ne sais rien de moi.
Est-ce que tu?
J'étais un sénateur senior de l'état de l'Illinois.
Et j'aurais pu devenir président des États-Unis,
mais pour une femme.
La femme que j'ai choisie pour ma femme s'est suicidée.
Je suis désolé.
Je suis désolé pour elle aussi.
Cela m'a presque ruiné.
Mais je me suis relevé comme Samson dans son aveuglement,
et je suis venu vers l'ouest avec mon fils pour créer une vie nouvelle et meilleure
dans un pays nouveau et meilleur.
Il y a si peu de monde dans cette entreprise qui comprend.
Aucun, peut-être.
Mais il me semble que... C'est ce que vous faites.
Vous êtes une personne extraordinaire.
Vous savez, c'est...
Ce n'est pas facile de partager une vision.
Surtout pour un homme et une femme.
Merci.
Merci, M. Tadlock.
Si dans le terrible péril de ce voyage, tu devrais perdre M. Evans...
-Ne dis pas ça. -Tu ne dois jamais manquer de consolation,
car je serai ta tour de refuge, et nous bâtirons une nouvelle ville.
Si vous choisissez.
Je te l'ai dit, Brownie, tu es un imbécile. Il n'y a rien à craindre.
Ne leur montre pas que tu as peur, Brownie.
-M. Summers, monsieur ? -Qu'est-ce que c'est, mon garçon ?
J'ai mal fait. J'avais peur de vomir.
Tirez, patron, tout le monde a peur en cas de problème.
Que vont-ils faire ?
Eh bien, quoi qu'ils fassent, ça va être très éducatif.
Tu sais, les Sioux, s'ils en ont envie pour vous, sont enclins à être généreux.
Probablement pas, ils vous présenteront une femme.
Peut-être deux.
Ou trois.
Arrêtez-vous là, monsieur. Trois est ma limite.
Pourrais-tu aller un peu plus loin sur ce sujet, monsieur ?
Plus profond?
Sont-ils...
Excusez-moi de poser la question, mais les femmes Injun sont-elles construites différemment ?
Pourquoi, je ne sais pas vraiment, mon garçon.
Je n'ai jamais été avec une femme blanche mais une fois, et je ne m'en souviens plus.
Il l'apprécierait si nous pouvions avancer un peu plus vite.
-Ça va ? -Ouais, papa.
Très bien, tu retournes auprès de ta mère.
Il n'aime pas ce que vous lui donnez.
-Que veut-il ? -Whisky.
Whisky?
Faites-les boire, peut-être qu'on pourrait s'enfuir.
Vous avez le choix,
vous pouvez le leur donner ou ils le prendront.
Je suis d'accord que le premier ça pourrait être un peu dangereux,
mais le second pourrait s'avérer fatal.
Tu es belle.
M. Mack.
J'attends depuis le Missouri pour te dire ça.
L'avez-vous ?
Vous avez certainement le bon nom.
Miséricorde.
C'est ce dont j'ai besoin maintenant.
C'est dangereux.
De qui as-tu peur ?
Ma femme ou moi ?
Monsieur Mack,
Je ne sais pas grand-chose.
Tu connais mon nom.
Elle est jolie.
Mme Mack.
Tu es jolie.
Pourquoi ne t'aime-t-elle pas ?
Elle a des corsets de fer dans la peau.
Et qu'est-ce que j'ai, M. Mack ?
Toi,
feu de l'enfer
et le péché.
Conduis-moi à cela.
-Allez, papa. -Allez.
Tu peux le faire, papa.
Tu es désolé maintenant, n'est-ce pas ?
Eh bien, je ne le suis pas.
Tu ferais mieux de retourner auprès de ton père et de ta mère.
S'il vous plaît, qu'est-ce que c'est ?
Ils vous chercheront. Tu ferais mieux d'y aller.
M. Mack, quand vous reverrai-je ?
Quand est-ce que je... Toi et moi...
Bientôt.
S'il vous plaît, partez.
Je vous aime, M. Mack.
Je fais.
Continue.
Qu'est-ce que c'est?
Loup mort.
C'est ce garçon Sioux.
Mon Dieu.
Fusil de chasse.
Je vais demander à Saunders de l'enterrer. Cela laisse...
Non.
S'ils ne le trouvent pas, ils nous suivront, les dents jusqu'à la queue.
Nous le laisserons ici pour ses amis. Cela pourrait nous donner un peu de temps.
Combien de temps ?
Je ne sais pas.
Cela dépend de ses proches.
Ils passeront une journée à pleurer, c'est sûr.
Et un autre jour à fumer et à parler.
Et si nous sommes vraiment chanceux,
encore une journée à danser et leur donner du courage, mais...
Mais alors c'est sûr,
ils peindront ces chevaux et ils monteront.
Waouh !
Quelle est la meilleure chose à faire ?
-Courir ou se battre ? - Ni l'un ni l'autre.
Ce ne sont pas les Sioux. Ils sont toujours là-bas.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un beau et gros troupeau de buffles il suffit de se nourrir au fur et à mesure.
Buffle?
C'est vrai, M. Tadlock.
Que diriez-vous si nous devions grandir cheveux et sabots et rejoignez-les, hein ?
De quoi parles-tu?
Mélangez-vous avec eux.
Comme ça si personne ne tire ou crie très fort,
nous pourrions avoir une chance.
Ces animaux vont disparaître toutes traces de nos wagons.
Nous pouvons continuer à voyager avec eux jusqu'au grand pays des pins
où les Sioux ne montent jamais.
-Vous en êtes sûr, M. Summers ? -À moins qu'il soit perdu, ivre ou fou.
En attendant, je vais voir si je peux les occuper.
Oh, tu n'y arriveras jamais, Dick.
Oh, je n'ai pas l'intention de le faire seul. Je veux que tu viennes avec moi, Lije.
Nous allons nous ressembler et nous allons rouler pareils.
Nous allons les faire nous poursuivre en rond
jusqu'à ce qu'ils nous attrapent ou s'arrêtent.
Avec l'aimable autorisation de M. Tadlock, nous verrons si nous pouvons aller nous faire tuer.
Tu veux?
-Allez. -Allez.
Je n'ai jamais su qu'une horloge j'aurais pu avoir peur avant.
Non pas que je le blâme.
Vas-y, Lije ! Obtenir!
Allez.
Vous voulez les bousculer ?
-Calme. -Puis-je en tuer un le matin ?
Peut-être, s'il reste du temps.
Nous camperons ici.
Je te surprends ?
-Ça sent le paradis, n'est-ce pas ? -Merci, ils nous verront.
Oh, laissez-les. J'espère que leurs yeux s'écarquillent jusqu'à leur vilain nez.
Fuyons, M. Mack.
Où aller ?
Pauvre M. Mack,
je reviens à cette planche de pin tu appelles ta femme ?
Je dors seul.
Monsieur Mack,
J'ai réfléchi encore et encore à propos de cette nuit-là.
Je ne veux pas penser au paradis ou à l'enfer.
Vous n'avez plus la même apparence, M. Mack.
Vous avez l'air de mille ans de plus.
Ça ne sert à rien, Mercy.
Comprendre?
Cela ne sert à rien.
Au revoir, alors.
Au revoir, cher ami.
Hé, arrête ça, petit idiot !
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'en pensez-vous, Sioux ou Pieds-Noirs ?
Laissez-moi essayer de faire quelque chose.
Je vais y aller et leur parler.
Donnez-moi de la place, voulez-vous ?
-Tu as dit qu'ils n'iraient jamais aussi loin. -Eh bien, on ne les a jamais connus.
Pas de mon vivant en tout cas.
C'est le grand chef de toute la nation Sioux.
Que veut-il ?
Il veut la justice.
Nous lui rendrons justice, hé, M. Tadlock ?
Le chef a dit qu'il avait sept fils.
Il n’en a plus que six maintenant.
Nous avons tué le plus jeune.
Il dit qu'il pourrait mourir de chagrin.
Mais il ne veut pas de notre sang. Nous pouvons en sortir indemnes.
Mais c'est son fils, et il ne peut pas l'enterrer
jusqu'à ce que le garçon voie l'homme qui l'a assassiné a tué.
Nous sommes chargés et prêts à nous battre.
-Dites-leur ça, Capitaine. -Lutte! C'est le mot, combattez !
Combattez avant qu’ils nous attaquent.
Que dites-vous, M. Summers ?
Je ne suis pas votre capitaine.
M. Tadlock, je pense que vous découvrirez, monsieur,
qu'il n'y a pas de lâche parmi nous.
Je suis!
Nous avons des hommes pour combattre, pas vous !
Eh bien, j'ai un homme ici dans mes bras.
Il ne peut pas se battre, mais je crois il peut arriver à mourir.
Non, non, nous ne pouvons abandonner aucun être humain.
Je suppose que nous devrons nous battre, Dick.
D'accord, mais certains d'entre nous je vais devoir régler
pour un bout de terrain un peu en deçà de l'Oregon.
M. Summers, dites-leur que nous punirons l'homme nous-mêmes,
et cela conformément à nos propres règles,
il sera pendu par le cou jusqu'à sa mort.
Monsieur Tadlock,
qui vas-tu sacrifier si aucun homme ici n'admet le meurtre ?
Votre fils, M. Evans.
Mon fils ?
Votre fils, qui a quitté le train en infraction et a fait tomber les Sioux sur nous.
-Tiens-le ! - Attends, mon pote.
Oui, M. Evans, votre fils,
si l'homme qui a commis ce meurtre n'intervient pas et n'avoue pas.
Non! Non!
Tu essaies de prendre mon garçon avec tes règles, je t'enterrerai
ici même où nous en sommes.
Nous verrons qui vivra et qui mourra.
Ce que tu fais est terriblement cruel, M. Tadlock.
M. Fairman,
tu portes un fusil de chasse ?
C'est un fusil de chasse qui a tué ce garçon indien.
-Eh bien, tu portes un fusil de chasse ? -Non, monsieur. Non, monsieur !
McBee, possédez-vous un fusil de chasse ?
Non, monsieur.
Non, monsieur !
Eh bien, je vois que tu portez un fusil de chasse, Maîtres.
Oui Monsieur.
Moi, mes fils et cinq ou six autres hommes.
Est-ce que chaque homme qui possède un fusil de chasse s'il vous plaît, avancez.
Lequel d'entre vous a le courage admettre cela...
Ce meurtre ?
Très bien alors,
si cela doit être le cas,
ce doit être le garçon Evans.
-Lije... -Allez au diable! Allez au diable!
Johnnie. Johnnie!
-Johnnie, ne le fais pas ! -Johnnie, c'est mon nom.
N'est-ce pas, Amanda ?
Ça fait du bien de l'entendre pour une fois.
Ce n'était pas toi.
C'est à cause de moi.
Mais je ne veux pas que tu meures.
Je veux que tu vives.
Il était avec moi toute la nuit.
Toute cette nuit !
Chaque nuit.
Est-ce vrai, M. Mack ?
Non, monsieur.
Je l'ai tué.
Avons-nous des bénévoles procéder à la pendaison ?
Non.
Non, non.
Eh bien, M. Mack,
il ne reste plus que toi et moi.
Très bien, mon fils.
Je ne peux pas, papa.
Je ne peux pas.
Parfois,
même si tu ne peux pas,
vous devez.
Waouh, là. Hé, hé !
-Whoa ! -Ho, ho. Tenir bon.
Waouh, là ! Waouh !
Miséricorde?
Je ne suis pas mort, n'est-ce pas ?
Non, je vois que non.
Il ne s'est même pas cassé un petit doigt.
Elle va bien, madame.
On va se rattraper !
Tu penses que tu pourrais apprendre à me détester, Mercy ?
Cela m'aiderait énormément.
Vous déteste?
Je ne sais pas.
Je n'y avais pas pensé.
Je pourrais, je suppose.
Si j'essayais.
Oh, Miséricorde.
Miséricorde.
Je suis désespérément amoureux de toi.
Je t'épouserais un million de fois si je pensais que tu dirais oui juste une fois.
Mariage?
Seigneur, Brownie, le mariage est pour les gens mariés.
Je parlerai au pasteur dès que possible, et vos parents et les miens.
S'ils disent non,
Je le ferai quand même.
Un garçon courageux.
Mais il n'y a qu'une seule personne tu ne peux pas te marier sans.
Et c'est moi.
Pourriez-vous me dire pourquoi pas ?
Parce que je...
Je ne t'aime pas, Brownie.
Criminy, j'aimerais pouvoir dire la même chose.
Mais je...
Je t'épouserais quand même, Brownie,
parce que je...
Je porte l'enfant d'un homme mort.
Ça va, mon pote ?
Rien de mal avec moi.
Je deviens fou, c'est tout, et n'essaye pas de m'arrêter.
Oh, je n'ai jamais essayé d'arrêter qui que ce soit de faire quoi que ce soit.
C'est à peu près le seul principe que j'ai.
Femmes.
C'est ce qui me rend fou.
Cela est connu pour arriver une ou deux fois.
C'est rare, cependant.
M. Summers,
en supposant qu'il y ait une fille et un homme avait l'intention de l'épouser.
C'est un cas pitoyable.
Mais il a découvert quelque chose sur elle,
ce qui est
elle aurait un bébé qui n'était pas le sien.
Maintenant, comment dans le monde allait-il découvrir une chose pareille ?
Elle me l'a dit.
Veux-tu me dire que tu as été tu parles de toi tout ce temps ?
-Oui Monsieur. -Brownie, tu m'étonnes.
Ce n'est pas tout.
Elle a dit qu'elle m'épouserait si je lui demandais,
mais ne t'attends pas à ce qu'elle m'aime.
Je l'ai dit avec les larmes aux yeux, M. Summers.
On dirait une fille honnête et intelligente.
Pouvez-vous vous débrouiller sans elle ?
J'ai essayé, mais je ne me sens pas Je le pourrais, M. Summers.
Eh bien, dans ce cas, vous avez répondu vous-même.
Comment ça?
Il me semble qu'une fille a besoin d'un mari.
Elle pourrait faire comme si elle t'aimait au lieu de dire qu'elle ne savait pas.
Mais un bébé ?
Un bébé n'est pas trop difficile à gérer, peu importe à qui il appartient.
Mais elle n'était pas obligée de te le dire à ce sujet, n'est-ce pas ?
L'a-t-elle fait ? Elle n'était pas du tout obligée de vous le dire.
Ici.
Tu ferais mieux de garder ça pendant un moment.
En tout cas, ça m'a porté chance en amour.
Cela s'étend.
Vous trouverez pour toujours.
Tout va bien, M. Summers, Je le sais depuis un bon moment.
Tu sais quoi ?
Que vous devenez aveugle, monsieur.
Mais tu verras pour nous emmener jusqu'à Fort Hall
et ensuite vers l'Oregon.
J’en suis certain.
Où allons-nous traverser, Dick ?
Eh bien, la meilleure façon est de suivre le bord.
Ça serpente, mais il y a de la bonne eau et en abondance
fin de chaque journée de marche.
Vous pensez à autre chose.
Ce n'est pas facile, M. Tadlock,
pas même pour les chasseurs de hardcase et des chevaux légers.
Mais avec des bœufs et des chariots et les agriculteurs et les citadins, c'est...
C'est une terrible chance.
Mais vous connaissez une autre façon.
Il y a un raccourci directement le cœur de celui-ci.
Ouais, tu penses qu'on pourrait y arriver ?
Il n'y a pas d'eau. Il n'y a pas un seul endroit pour boire
pour l'homme ou la bête.
Qu'allons-nous sauver ?
C'est un monde de sable, rappelez-vous.
Des journées brûlantes d'insolation
et des nuits froides enneigées. Pensez-y.
M. Summers, qu'allons-nous économiser ?
Oh, une semaine, peut-être plus.
Par Dieu, je donnerais mon âme pendant une semaine.
Très bien, préparez-vous à passer à autre chose maintenant. Faites lever ces bœufs.
Papa,
pourquoi me l'as-tu enlevé ?
- Quoi, mon fils ? -Mon clairon.
C'est là que tu l'as laissé, à l'arrière du buggy.
-Je peux aller le chercher ? -Peut-être demain.
Peut-être demain Je te laisse conduire le buggy.
Je sais, papa.
Une goutte à la fois.
Pourquoi sommes-nous au milieu de tout ça ? Pourquoi?
Parce que Tadlock le veut.
Si tu es tellement contre, pourquoi ne fais-tu pas quelque chose à ce sujet ?
Pourquoi on s'arrête ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Par Dieu, ça y est.
Écoutez, M. Summers, regardez !
Écoute, tu nous as amenés à l'eau.
Et pas une âme perdue.
Tout le monde! Eau!
Eau!
Allez, papa !
Papa!
Billy, saute !
Nous avons dû détruire toutes les traces.
Les loups le déterreraient, ou des Indiens voleurs à la recherche de scalps.
Je suis désolé, M. Tadlock.
Je peux toujours revenir et trouvez-le pour vous à tout moment.
Fouette-moi.
Monsieur?
Posez ce fouet sur mon dos.
Mais, monsieur...
Fais-le, bon sang !
Faites ce que je dis.
Oui Monsieur.
Le voilà, Fort Hall.
Vous pouvez maintenant reposer vos fesses.
Salle du Fort !
Gloire soit.
Nous y sommes, maman.
Hourra pour Fort Hall !
Fort Hall, nous voilà !
Veux-tu, Mercy ?
Ce n'est tout simplement pas juste pour toi, Brownie.
Ce n'est pas juste pour toi.
Tu n'as pas besoin de pleurer c'est à cause de moi que je veux t'épouser.
Vous ferez une épouse très intelligente.
Et tu n'es pas obligé de m'aimer en retour maintenant.
Vous apprendrez à.
Et si tu ne le fais pas,
Je peux toujours me tirer une balle et mourir célèbre.
Salle du Fort !
Allez, Mercy. Salle du Fort.
Salle du Fort !
Colonel, comment allez-vous ?
-M. Les étés. -Ça fait longtemps.
Colonel Grant du Compagnie de la Baie d'Hudson,
voici le sénateur Tadlock de la Compagnie de l'Oregon.
-Monsieur. - Comment allez-vous, monsieur ?
Tout ce que j'ai à Fort Hall est à votre disposition immédiate.
-Merci, monsieur. - Reste aussi longtemps que tu veux.
Plus c'est long, mieux c'est.
Le fait est que J'offre 50 livres anglaises
et une paire de mules consentantes pour n'importe quelle famille cela s'installera ici pour toujours.
Au nom de l'Oregon Liberty Train, Je vous remercie pour votre générosité.
Mais nous partirons demain matin.
Le matin?
-Comment faire ? -M. Tadlock, monsieur,
J'aimerais que vous rencontriez mon beau-père.
Ah, comment vas-tu ?
Sénateur.
Bien-aimés,
nous sommes réunis ici devant Dieu, face à cette entreprise,
pour réunir cet homme et cette femme.
Quel âge as-tu, Brownie ?
Assez vieux, pasteur. Maintenant, vas-y, épouse-moi.
Si quelqu'un peut faire preuve d'une juste raison
pourquoi ce jeune couple ne doit pas être réuni,
Laissez-le maintenant parler ou se taire pour toujours.
C'est un blasphème !
Avancez, femme.
Eh bien, allez, Mme Mack, parlez votre morceau.
La fille est enceinte, M. Evans.
Comment le sauriez-vous, Mme Mack ?
Demandez-lui de le nier.
Je ne nie rien.
Non, elle ne le fait pas.
Et je ne le fais pas.
Je suis le père, maman.
Je suis le père !
Quoi?
Maintenant, vas-y et épouse-nous avant que tout le monde ici meure de soif.
Mercy McBee et Brownie Evans,
au nom du Père et le Fils et le Saint-Esprit,
Je vous déclare maintenant mari et femme. Amen.
J'ai dit "amen". Vous êtes marié. Vous pouvez l'embrasser, même si vous l'avez déjà fait.
Merci, papa.
-Félicitations, M. Evans. -Merci.
-Tu as un homme bien, Mercy. -Félicitations.
C'est un homme bon.
Je le connais depuis le jour de sa naissance.
J'espère juste, Mercy, que...
Que tu as autant de chance que moi.
Merci, monsieur.
M'a apporté toute la chance J'en aurai jamais besoin.
Je le savais, mon fils.
Ils sont tous en partie indiens.
Continue.
Maintenant, ne désespérez pas.
Aucun autre train de wagons n'a jamais essayé pour passer par l'Oregon avant,
et c'est là qu'ils étaient intelligents.
Qui te paie, Caleb ?
Oui, Sire ! Je suis allé en Oregon.
Ce n'est pas trop mal.
En chemin, mon bon compagnon s'est coupé la jambe
et je l'ai fait bouillir, démarrage et tout.
Je l'ai mangé pour le dîner.
Bien sûr, il était à moitié indien.
J'ai dit, qui te paie, Caleb ?
Eh bien, le chemin vers l'Oregon risque d'être difficile. mais qu'en est-il de la Californie ?
La vérité est que Je ne veux pas de vous, les gars en Californie.
Oh, il y a de la place, mais ce n'est pas convenable.
Je veux dire, tu es si maigre dans l'ensemble, sec et affamé.
Tout en Californie est si gros et mûr et juteux.
Je ne crois pas que tu l'aimerais.
Eh bien, cela semble très appétissant. Parlez-nous-en davantage.
Monsieur Maîtres,
votre signature est apposée à un document en ma possession.
- Vous êtes tous inscrits pour aller en Oregon. -Signé ? Je signerai n'importe quoi.
Si ce n'est pas écrit en irlandais sacré, ce n'est pas légal de toute façon.
Et si je choisis d'aller en Californie,
J'irai en Californie.
Eh bien, je ne peux pas t'arrêter, n'est-ce pas ?
Continuez, M. Greenwood.
Déchaînez vos mensonges, pour que je puisse voir où ils attrapent.
De l'or, M. Tadlock.
Il y a un lac d'or pur en Californie.
Qu'il y a juste un petit rocher hors du bas.
Or. L'or des fous.
J'aimerais vous voir prouver que ce n'est pas de l'or.
Si c'était de l'or, est-ce que je le jetterais ?
Eh bien, M. Turley, serez-vous prêt à partir le matin?
Non, non, monsieur.
Vous ne pouvez pas non plus m'y obliger, monsieur.
-C'est ma femme. -Oui?
Elle est malade.
Elle n'aurait jamais dû venir, M. Tadlock.
Je suis désolé, M. Turley.
Sénateur,
est-ce que tu t'attendais partir le matin ?
Je doute qu'il y en ait beaucoup qui continuera avec vous.
J'apprécie votre inquiétude, Colonel Grant.
Maintenant, s'il y a quelque chose Je peux faire pour t'aider,
n'hésitez pas à demander.
Il y a quelque chose, colonel Grant.
-Une femme malade a besoin de soins. -Bien sûr, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Variole.
Variole?
Elle semble être la seule à l'heure actuelle.
Votre peuple doit partir immédiatement.
-Je ne veux pas d'eux dans le fort. -Que veux-tu dire?
Il y a dix ans, ça a tué deux pieds noirs sur trois.
Il y a six ans, il a disparu toute la nation Mandan.
Faites sortir vos gens. Rapide. A moins que vous vouliez un massacre.
Entendre! Entendre!
Écoute, écoute, écoute-moi ! J'ai quelque chose à te dire !
Vous devez partir, vous tous. Il y a la variole parmi vous.
TOUS : La variole ?
-Variole? -Qui a la vérole ?
- Ce n'est pas vrai ! -Qui est-ce?
Maintenant, essayez de rester calme. S'il te plaît.
Pendant qu'il est encore temps, vous tous !
De quoi parle-t-il ? Qui a la vérole ?
Mme Turley.
Très bien, tout le monde à vos chariots. À vos chariots !
Nous devons partir immédiatement.
Trouvez Brownie. Rassemblez l'équipe.
Commencez à bouger ou nous serons tous massacrés !
Allez!
Nous devons partir immédiatement.
Allégez tous les wagons !
Allégez la charge !
McBee, tu n'as pas compris ? Décharger!
-Je n'ai rien. -Eh bien, enlevez tout ça de votre chariot.
Eh bien, c'est ma fortune, ces pêchers.
Toute ma vie. Je ne peux pas le faire.
Eh bien, je peux.
C'est comme tuer un enfant.
Bon sang! Bon sang !
J'aurais aimé qu'il soit mon mari. Je le traquerais dans sa tombe !
Poussez, poussez !
Lève-toi ici ! Se lever! Lève-toi ici !
Lève-toi ici ! Lève-toi ici !
Content de vous voir, Mme Turley.
M. Summers.
Allons-y!
Où étais-tu ?
Les Turleys arrivent pour nous rejoindre.
-Mme. Turley souffre de la variole. -Elle n'a jamais eu la variole.
Alors pourquoi Tadlock braillait-il ?
Il a menti.
Allez.
Jetez tout ce que vous pouvez !
Ne gardez que ce dont vous avez besoin pour rester en vie !
Montez là-haut !
M. Evans, attendez là.
Enlevez-le.
C'est l'héritage de ma femme.
Alors laissez-la s'en débarrasser.
-Je te l'ai dit, c'était... -Laisse-lui cette foutue horloge, Lije.
Enlevez-le.
Donne-moi l'horloge, Brownie.
Les Evans ne feront pas l'affaire ce qu'il ne dit plus.
Démarrez-les, Beck.
Giddap, mulet. Étourdi ! Allez, mulet !
- Giddap. Giddap, mulet. -J'ai le vertige !
Eh bien, tu es assez fort, mon pote. Tu n'es tout simplement pas intelligent.
J'apprends.
Ça suffit, Lije.
Allez. Allez, Lije.
Maintenant tu as fait ce qui était nécessaire et ça suffit.
Nous sommes très heureux. Vous êtes super.
Laisse-moi réparer ton visage.
Lije!
Pendez-le ! Pendez-le comme il a pendu M. Mack !
Que celui qui a levé la main avec le meurtre dans le cœur,
Qu'il soit mis à mort !
Non, Lije, ils ne doivent pas le faire.
Espèces de fermiers puants.
Des immigrants bâtards hétéroclites !
Et je t'ai choisi pour en faire une colonie ?
Est-ce que quelqu'un ici a le courage venir ici et me pendre ?
Intensifier!
Et vous, capitaine Evans ?
As-tu le courage venir ici et le faire ?
Ou dois-je prendre cette corde entre mes deux mains et le faire moi-même ?
Dois-je ?
Il y en a eu assez.
Laissez-le partir.
Espèce de lâche.
Espèce de lâche !
Vous êtes des lâches ! Vous êtes des lâches !
Vous êtes tous des lâches !
Saunders. -Oui Monsieur?
J'ai essayé d'en faire des hommes.
Vous aviez tort, monsieur.
Qu'est ce que c'est?
On ne peut rien obtenir avec un fouet,
sur vous-même ou sur personne d'autre non plus.
Dick, tu penses peut-être pourrions-nous faire le tour ?
Avant d'avoir à la vallée de Willamette,
nous serions tous morts sous la neige.
Bien,
Je suppose que nous pourrions baisser les wagons par corde.
Les animaux aussi.
Eh bien, je suis prêt, capitaine.
Maintenant, qui t'a choisi pour commencer ?
Moi, Moynihan, c'est qui.
Je veux que les Irlandais aient l'honneur de placer le premier pied
dans ce lieu macabre de délivrance.
Prêt?
Très bien, laisse-la tomber !
Facile maintenant.
Facile.
C'est mieux qu'être ivre, n'est-ce pas ?
Tenez-le !
Je sais que ça peut marcher.
Je déteste juste prendre une autre chance.
Lije...
Que veux-tu ici ?
Je veux continuer. Baissez ma tenue.
Je paierai un bon salaire.
Vous devrez leur demander vous-même.
Je suis pour la Californie. Dirigez-vous vers le sud.
Nous pourrions peut-être retourner au fort.
Oui, et laisse-les voir ta femme
-aussi saine qu'elle soit. -HOMME : C'est vrai !
M. Summers, pensez-vous ils nous accueilleraient ?
Tu as cette marque de variole sur vos chariots.
Ils vous accueilleraient avec le feu.
- Merci, Saunders. -FAlRMAN : Maintenant, attends,
-écoutons Lije. -HOMME : C’est vrai.
Eh bien, Lije, c'est à toi de le dire.
- Que penses-tu faire ? -Eh bien, cela ne dépend pas de mes propres sentiments.
Ce n'est pas à moi de dire qu'un corps doit vivre ou mourir.
L'homme a dit qu'il n'y avait pas de train de wagons je ne suis jamais arrivé en Oregon.
Nous devons au moins essayer.
Lije.
-Lije, regarde ça. -Qu'est-ce que c'est?
Eh bien, c'est une ville.
Une ville qui n'est pas encore construite.
Vous voyez ici, Lije, c'est la poste américaine, et voici l'opéra.
Et toutes les rues se rejoignent, ici sur la grande place,
où les défilés allez défiler dans les avenues.
Et les enfants joueront dans le parc,
couvert contre la pluie par un toit de cristal.
- Cela pourrait être l'Oregon, Lije. -Où as-tu trouvé ça ?
C'est celui de M. Tadlock,
sa vision de ce qui pourrait être.
Tiens, tu ferais mieux de l'avoir.
Cela ne me sert à rien maintenant.
Une ville ne peut pas être construite par un seul homme pas plus que
un seul homme peut transporter un train de chariots vers l'Oregon.
Si l'un d'entre vous va en Californie, ou retour au fort maintenant,
c'est la fin de l'Oregon Liberty Train.
Prenez-vous tous,
travailler ensemble pour obtenir ces chariots et ces bœufs
jusqu'à cette route fluviale menant à l'Oregon.
-À quelle distance de la vallée de Willamette ? - D'ici, je ne sais pas.
Mais à partir de là-bas, 30 milles à plat.
Ouais.
Je ne peux pas parler pour les autres,
mais Becky et moi,
nous pensons venir avec vous.
Stable le fait.
Facile maintenant, facile.
Attends, mulet.
-Hé... Hé, regarde ça. -Accrochez-vous.
Essayer de s'enfuir.
Ici. Donne un coup de main avec le chariot, mon garçon.
Allez. Allez.
Signalez-les.
Très bien, allez, Becky.
Nous ne nous sommes pas autant amusés depuis la foire du comté d'Ashland.
Ouais, mais c'était le Kentucky !
Dis à maman que je descends directement.
Fais attention, Brownie.
Enlève tes fesses et attelez ces chariots !
Nous avons encore trois heures de jour
et le train Liberty de l'Oregon continue d'avancer !
Maintenant, commençons à rouler !
-Allez, M. Tadlock ! -On va bouger.
-Pas de retardataires dans le train de l'Oregon ! -Hourra pour l'Oregon !
Je l'ai fait pour toi !
Maintenant, tu en as fini avec lui. Vous en avez fini avec le diable !
Et faire savoir à ceux qui restent tes voies de guérison au fil du temps.
Amen.
Lutin.
Merci, Miséricorde.
Bois lentement maintenant, tu as transpiré.
Tu sais, parfois je pense que je j'ai changé une mère pour une autre.
Ne dis pas ça.
Presque aussi joli aussi.
Lutin,
Je commence à t'apprécier.
Dans 10 ou 20 ans,
Je pourrais même grandir passionnément je t'aime.
Ne me détourne pas du regard, Brownie.
Oh, Miséricorde.
Fais que le soleil se couche, Mercy.
Faites-le descendre maintenant.
Ce sera.
Bientôt.
Tu sais, Dick,
tu pourrais avoir une maison avec nous aussi longtemps que tu le voulais.
Et double accueil.
J'ai trouvé mon propre paradis, Lije, merci beaucoup.
Passez au vôtre, j'irai au mien.
Ce n'est pas facile pour un homme de vivre seul.
A mon âge, rien n'est facile.
Ces femmes Pieds-Noirs,
ils ont les cheveux les plus longs et les cœurs les plus doux et les plus chaleureux
de chaque côté de la Bay River et l'enfer.
Est-ce un fait ?
Eh bien, peut-être que je viendrai avec toi.
Mais bon sang, Dick, et tes yeux ?
Comment vas-tu voir ou faire qu'est-ce que tu vas faire ?
Eh bien, il me reste quelques années sombres.
Après ça, je vais me chercher un couple de jeunes épouses,
une canne à pêche et dressez votre campement à côté de la cascade.
Tu sais, pour un homme intelligent,
tu n'as pas la moindre once de bon sens.
Pas un grain.
Je t'en parlerai demain matin.
Pennsylvanie.
Je sais.
C'est ce qu'il voulait, mon fils.
Je ne peux pas changer cela chez une personne.
Allez.
Voilà.