1 00:00:07,996 --> 00:00:10,988 2 00:00:33,132 --> 00:00:37,741 PEREIRA MANTIENE 3 00:00:39,408 --> 00:00:43,408 Tratto dal romanzo di Antonio Tabucchi 4 00:00:48,515 --> 00:00:51,383 sostiene Pereira era una bella giornata estiva. 5 00:00:51,534 --> 00:00:55,001 Soleggiato e fresco, Lisbona era scintillante. 6 00:00:55,276 --> 00:00:57,577 e come ogni mattina, si alzò presto. 7 00:00:59,796 --> 00:01:02,685 sostiene Pereira quel giorno lesse un saggio, 8 00:01:02,822 --> 00:01:04,979 un saggio che lo ha colpito. 9 00:01:05,314 --> 00:01:08,402 "La morte come chiave per comprendere la vita" 10 00:01:08,588 --> 00:01:11,415 Tutto è iniziato con i riti funebri dell'antico Egitto 11 00:01:11,492 --> 00:01:15,237 e si è conclusa con l'apatia del mondo di oggi. 12 00:01:15,324 --> 00:01:17,965 Il saggio è stato firmato con un nome sconosciuto 13 00:01:18,139 --> 00:01:20,581 che sembrava conoscere bene l'argomento. 14 00:01:20,742 --> 00:01:23,247 Un certo Monteiro Rossi. 15 00:01:23,731 --> 00:01:26,546 Lo sostiene Pereira da qualche tempo anche lui 16 00:01:26,806 --> 00:01:29,448 stavo pensando alla morte. Perché? 17 00:01:29,537 --> 00:01:32,674 Forse perché quando era piccolo, il suo povero padre 18 00:01:32,748 --> 00:01:36,431 hanno chiamato un'impresa di pompe funebri Pereira dei dolori. 19 00:01:36,592 --> 00:01:40,009 Forse perché sua moglie, che pianse profondamente, 20 00:01:40,083 --> 00:01:43,009 era morto di tubercolosi alcuni anni fa. 21 00:01:43,185 --> 00:01:46,941 O forse perché era grasso e aveva problemi cardiaci 22 00:01:46,999 --> 00:01:49,702 e il dottore glielo disse non vivrebbe a lungo 23 00:01:49,789 --> 00:01:51,327 se non si prendesse cura di se stesso. 24 00:01:54,178 --> 00:01:59,164 Anche così, sostiene Pereira, che se la morte fosse inevitabile 25 00:01:59,290 --> 00:02:01,497 e ha colpito tutti, 26 00:02:01,608 --> 00:02:04,690 poi lui, in qualità di redattore culturale di il giornale Lisbona , 27 00:02:04,752 --> 00:02:07,927 aveva un obbligo preoccuparsi di se stesso, 28 00:02:08,013 --> 00:02:09,539 non solo con la sua stessa morte, ma anche con gli altri. 29 00:02:09,676 --> 00:02:12,254 Almeno finché vivrò, sostiene Pereira. 30 00:02:19,745 --> 00:02:22,568 Libertà! Libertà! Giustizia! 31 00:02:44,037 --> 00:02:47,286 Dai, hai due minuti. 32 00:02:47,496 --> 00:02:49,157 Qual è il problema oggi? 33 00:02:49,393 --> 00:02:53,932 Beh... non posso fermarmi pensando alla morte. 34 00:02:54,246 --> 00:02:58,040 È come se il mondo intero erano morti o stavano morendo. 35 00:02:58,171 --> 00:02:59,306 Poi... 36 00:03:00,441 --> 00:03:02,744 Credo nell'anima 37 00:03:02,813 --> 00:03:04,108 ed è la resurrezione, 38 00:03:04,176 --> 00:03:05,677 ma non della carne. 39 00:03:05,826 --> 00:03:07,945 Questa pancia sudata che mi pesa, 40 00:03:08,041 --> 00:03:10,520 Perché anch'esso dovrebbe risorgere? 41 00:03:10,613 --> 00:03:14,097 Mi aspetti? ascoltare questa eresia? 42 00:03:14,195 --> 00:03:15,334 Ma Padre Antonio, 43 00:03:16,135 --> 00:03:18,335 non sono passati nemmeno due minuti. 44 00:03:41,973 --> 00:03:43,882 Lo sostiene Pereira Fr. Antonio fu brusco con lui 45 00:03:43,883 --> 00:03:47,483 ogni volta che tirava fuori l'argomento, 46 00:03:47,505 --> 00:03:48,396 cosa che lo ha turbato. 47 00:03:48,707 --> 00:03:50,641 Che razza di mondo è questo? si chiese, 48 00:03:50,716 --> 00:03:53,580 e ho avuto un pensiero bizzarro che forse non sarebbe più vivo, 49 00:03:53,703 --> 00:03:55,227 come se fosse già morto. 50 00:03:55,589 --> 00:04:00,058 Ecco perché ha pensato che sarebbe stato utile per parlare con lo sconosciuto saggista. 51 00:04:02,720 --> 00:04:04,065 Il signor Monteiro Rossi? 52 00:04:05,084 --> 00:04:06,464 Sono il dottor Pereira, 53 00:04:06,583 --> 00:04:09,264 redattore culturale del Lisboa. 54 00:04:09,531 --> 00:04:12,079 Ho appena letto il tuo articolo e lo trovo molto... 55 00:04:12,194 --> 00:04:13,120 In... 56 00:04:13,704 --> 00:04:15,932 Oh... No, no. Ti ho chiamato 57 00:04:15,985 --> 00:04:19,423 poiché sto cercando un collaboratore per la pagina culturale di sabato, 58 00:04:19,606 --> 00:04:21,587 e mi chiedevo se tu... 59 00:04:22,661 --> 00:04:24,887 Ti sei appena laureato? 60 00:04:25,279 --> 00:04:26,380 Questa sera? 61 00:04:26,930 --> 00:04:28,695 Sì, splendido. 62 00:04:29,678 --> 00:04:31,375 Una canzone napoletana? 63 00:04:32,460 --> 00:04:35,810 Lo capisco, non si può vivere solo sulla cultura. 64 00:04:35,889 --> 00:04:38,632 Bene. Grazie, fino a stasera allora. 65 00:04:44,064 --> 00:04:47,998 Pereira mantiene la chiamata gli portò poco conforto. 66 00:04:48,241 --> 00:04:50,885 Se lo aspettava una persona più matura, 67 00:04:50,930 --> 00:04:52,245 dato l'argomento. 68 00:04:53,033 --> 00:04:55,814 Tuttavia, si preparò ad incontrarlo, 69 00:04:56,364 --> 00:04:58,512 senza sospettarne l'importanza 70 00:04:58,790 --> 00:05:02,419 l'incontro avrebbe avuto per il resto della sua vita. 71 00:05:08,096 --> 00:05:11,041 - Dottor Pereira, va già? - Sì, arrivederci. 72 00:05:13,245 --> 00:05:15,272 Hai dimenticato il cappello. 73 00:05:48,603 --> 00:05:51,143 Perché non sorridi? Non sai come fare? 74 00:05:52,173 --> 00:05:53,795 Questo è per te. 75 00:05:54,331 --> 00:05:55,958 Ora fammi un sorriso. 76 00:05:56,048 --> 00:05:59,591 - Vai avanti... - Vedi, puoi sorridere! 77 00:06:05,560 --> 00:06:07,023 Una limonata. 78 00:06:13,460 --> 00:06:16,982 Va tutto bene, dottor Pereira? - Bene. Bene, Manuele. 79 00:06:21,587 --> 00:06:23,864 Dimmi, cosa è successo oggi? 80 00:06:23,923 --> 00:06:25,682 La polizia fa quello che vuole. 81 00:06:25,718 --> 00:06:27,870 E la notizia da prima pagina nel tuo articolo riguarda 82 00:06:27,905 --> 00:06:30,024 la partenza del mondo lo yacht più lussuoso. 83 00:06:30,110 --> 00:06:31,586 Di cosa stai parlando? 84 00:06:32,684 --> 00:06:35,990 Non hai sentito cos'è successo? stamattina al mercato? 85 00:06:36,025 --> 00:06:36,781 NO. 86 00:06:37,299 --> 00:06:39,091 Un carrettiere è stato assassinato 87 00:06:39,201 --> 00:06:40,792 solo per aver protestato. 88 00:06:40,827 --> 00:06:43,490 Questa è la notizia i documenti dovrebbero essere stampati. 89 00:07:21,085 --> 00:07:22,801 Teresa va in vacanza, 90 00:07:23,088 --> 00:07:25,134 quindi dovrò cucinare il mio cibo. 91 00:07:29,446 --> 00:07:32,863 "La brillante luce della luna dell'alba splendente 92 00:07:33,048 --> 00:07:37,199 sul mercato di meloni dorati, 93 00:07:38,286 --> 00:07:42,836 le case rosa guardando con curiosità 94 00:07:42,859 --> 00:07:46,324 alla ricerca del nostro tesoro. 95 00:07:48,184 --> 00:07:54,143 Il segreto della scoperta è intrappolato..." 96 00:07:55,090 --> 00:07:58,552 Farò un po' tardi stasera, Ho un incontro di lavoro. 97 00:08:43,315 --> 00:08:44,313 E ora, 98 00:08:45,515 --> 00:08:50,014 in onore del nostro italiano compagni che combattono in Spagna, 99 00:08:50,498 --> 00:08:53,002 Il giovane Monteiro Rossi, 100 00:08:54,603 --> 00:08:59,703 canterà una canzone bellissima dal suo meraviglioso paese. 101 00:10:05,095 --> 00:10:06,269 Ti è piaciuto? 102 00:10:10,727 --> 00:10:12,701 - Mi scusi. - Venga con me! 103 00:10:19,628 --> 00:10:21,162 - Scusa. - Va tutto bene. 104 00:10:21,862 --> 00:10:22,762 Dottor Pereira? 105 00:10:23,263 --> 00:10:24,763 - Buonasera. - Buonasera. 106 00:10:24,810 --> 00:10:26,379 - Per favore, siediti. - Dopo di te. 107 00:10:26,402 --> 00:10:28,735 - Grazie. Buonasera. Buonasera. 108 00:10:34,302 --> 00:10:36,920 Sei un membro del Movimento giovanile nazionalista? 109 00:10:36,980 --> 00:10:38,874 Me? Sono laureato in Filosofia! 110 00:10:38,897 --> 00:10:42,558 Lo chiedo perché Lisboa è un giornale indipendente 111 00:10:42,757 --> 00:10:43,742 E noi... 112 00:10:44,243 --> 00:10:45,993 non preoccuparci con la politica. 113 00:10:46,028 --> 00:10:48,454 Ma non lo sono affatto interessato alla politica. 114 00:10:49,004 --> 00:10:51,739 Sono stato pagato per cantare perché del mio background italiano. 115 00:10:52,193 --> 00:10:53,058 Questo è tutto. 116 00:10:53,236 --> 00:10:54,389 Perfetto! 117 00:10:55,550 --> 00:10:58,326 Forse puoi approfondire sul tuo articolo sulla morte? 118 00:10:59,934 --> 00:11:03,031 Dimmi, la morte ti interessa? 119 00:11:03,715 --> 00:11:06,727 Niente affatto. Mi interessa la vita. 120 00:11:07,025 --> 00:11:09,351 Perdonatemi, ma lo sono stanco della morte. 121 00:11:09,900 --> 00:11:11,631 Mia madre è morta due anni fa, 122 00:11:11,855 --> 00:11:13,837 e mio padre l'anno scorso. 123 00:11:15,095 --> 00:11:16,823 Ma... Perché me lo chiedi? 124 00:11:19,435 --> 00:11:23,759 Beh, su un giornale, ogni volta muore un intellettuale di rilievo, 125 00:11:24,271 --> 00:11:25,781 dobbiamo scrivere un elogio. 126 00:11:26,613 --> 00:11:30,034 Ma un bel necrologio non può essere improvvisato. 127 00:11:30,134 --> 00:11:31,706 Sto cercando qualcuno 128 00:11:32,305 --> 00:11:35,429 chi sa scrivere un buon anticipo. 129 00:11:35,913 --> 00:11:36,963 Come ho detto, 130 00:11:37,114 --> 00:11:38,789 certo che amo la vita, ma 131 00:11:38,839 --> 00:11:40,707 se vuoi che parli della morte 132 00:11:40,993 --> 00:11:44,407 pagami come mi hanno pagato cantare stasera... 133 00:11:44,665 --> 00:11:46,860 Allora sono disponibile. - Bene. 134 00:11:46,947 --> 00:11:48,431 Beh, non come cantante, eh? 135 00:11:48,729 --> 00:11:51,142 Ma forse come giornalista starai molto meglio. 136 00:11:52,091 --> 00:11:55,770 Hai detto che sei di origine italiana. - Sì, è vero. 137 00:11:56,019 --> 00:12:00,790 Quindi scrivi un buon necrologio di Rapagnetta per me. 138 00:12:00,876 --> 00:12:04,956 - Rap...? - Non dirmi che non lo sai 139 00:12:05,141 --> 00:12:06,617 Il poeta più importante d'Italia? 140 00:12:06,804 --> 00:12:09,017 Oh sì, certo. Domani avrete il necrologio di... 141 00:12:09,928 --> 00:12:12,408 - Rap... - ...gnetta. 142 00:12:12,444 --> 00:12:14,147 Assolutamente! Rapagnetta! 143 00:12:17,404 --> 00:12:18,477 Marta! 144 00:12:19,326 --> 00:12:22,626 Posso presentarti? Marta, questo è il dottor Pereira, 145 00:12:22,676 --> 00:12:24,329 redattore culturale di la Lisbona. 146 00:12:24,704 --> 00:12:27,765 Mi ha appena assunto da oggi faccio il giornalista. 147 00:12:28,301 --> 00:12:29,079 Giusto. 148 00:12:29,166 --> 00:12:31,643 - Vedi, ho trovato un lavoro. - E' meraviglioso. 149 00:12:32,802 --> 00:12:35,377 Quindi festeggiamo. Vieni tesoro. 150 00:12:35,391 --> 00:12:37,618 Mi scusi, dottor Pereira. Andiamo. 151 00:13:07,858 --> 00:13:11,146 Dottor Pereira, mi piacerebbe ballare questo valzer con te. 152 00:13:11,282 --> 00:13:13,960 - Ma... non ballo da anni. - Dai. 153 00:13:14,035 --> 00:13:15,553 - No, per favore... - Vieni. 154 00:13:28,769 --> 00:13:31,683 Dimmi, lo sei anche tu interessato al giornalismo? 155 00:13:31,684 --> 00:13:32,583 Un po. 156 00:13:35,491 --> 00:13:36,651 Oggi il tuo giornale 157 00:13:36,781 --> 00:13:40,150 non ho menzionato il carrettiere ucciso dalla polizia al mercato. 158 00:13:40,373 --> 00:13:41,895 Non sembra un po' strano? 159 00:13:42,455 --> 00:13:45,531 Sfortunatamente, il caporedattore è in vacanza 160 00:13:45,643 --> 00:13:47,811 e sono solo preoccupato con la letteratura, 161 00:13:47,898 --> 00:13:50,911 Ma da sabato prossimo il nostro giornale avrà 162 00:13:51,010 --> 00:13:53,031 un'intera pagina dedicato alla cultura. 163 00:13:53,077 --> 00:13:55,917 - E' davvero interessante. - Infatti lo è. 164 00:13:56,653 --> 00:14:00,870 Mi dica, dottor Pereira, non dovrebbe l'uccisione di un uomo innocente 165 00:14:01,135 --> 00:14:02,736 preoccupa anche te? 166 00:14:03,034 --> 00:14:04,602 Signorina, per favore, tenga la voce bassa. 167 00:14:04,679 --> 00:14:06,509 Non ti rendi conto di dove siamo? 168 00:14:06,774 --> 00:14:09,176 Esatto, questo posto lo è rendendomi nervoso. 169 00:14:09,503 --> 00:14:11,892 Tra poco giocheranno marce militari, vedrai. 170 00:14:13,103 --> 00:14:15,306 È meglio lasciarti con il tuo nuovo dipendente. 171 00:14:15,341 --> 00:14:17,124 Ho bisogno di una boccata d'aria fresca. 172 00:14:19,535 --> 00:14:21,206 Marta. Marta! 173 00:14:28,696 --> 00:14:33,179 Ereditò Guy de Maupassant malattia venerea da parte del padre, 174 00:14:33,534 --> 00:14:38,315 che lo portò prima alla follia e poi ad una morte prematura 175 00:14:39,069 --> 00:14:40,644 Il suo lavoro... Si accomodi! 176 00:14:42,475 --> 00:14:45,781 - Buongiorno. - Buongiorno, dottor Pereira. 177 00:14:45,875 --> 00:14:49,420 - Buongiorno. - Ho portato il tuo articolo. 178 00:14:49,752 --> 00:14:52,743 Ci ho lavorato tutta la notte. - Ben fatto, bravo! 179 00:14:53,075 --> 00:14:54,259 E Marta vorrebbe... 180 00:14:54,515 --> 00:14:57,482 Vorrei scusarmi per il mio comportamento di ieri sera. 181 00:14:57,598 --> 00:14:59,233 - Non essere sciocco... - Volevamo anche... 182 00:14:59,324 --> 00:15:02,833 per festeggiare la sua nuova carriera nel giornalismo. 183 00:15:02,885 --> 00:15:03,788 Ovviamente. 184 00:15:05,103 --> 00:15:09,546 - Hai degli occhiali? - Non qui... solo un momento. 185 00:15:19,926 --> 00:15:21,587 Eccoli. Li ho trovati. 186 00:15:27,170 --> 00:15:28,552 Questo è il vero vino italiano. 187 00:15:29,153 --> 00:15:32,653 Davvero non dovrei mangiare o bere qualcosa di dolce. 188 00:15:32,688 --> 00:15:34,737 ma per te, Farò un'eccezione. 189 00:15:34,867 --> 00:15:35,800 Grazie. 190 00:15:36,970 --> 00:15:39,657 Questo non sembra una sede di giornale. 191 00:15:39,879 --> 00:15:41,350 No, non siamo in ufficio. 192 00:15:41,640 --> 00:15:44,169 Questo è semplicemente da qualche parte per lavorare in tutta tranquillità. 193 00:15:50,669 --> 00:15:53,014 - Lo leggo? - Sì, naturalmente. 194 00:15:53,155 --> 00:15:55,029 E ora ti lascio lavorare. 195 00:15:55,710 --> 00:15:59,691 - Arrivederci, dottor Pereira. - Addio, signorina, arrivederci. 196 00:16:00,768 --> 00:16:01,684 Ciao. 197 00:16:04,355 --> 00:16:06,278 -Gabriele D'Annunzio. - SÌ. 198 00:16:08,252 --> 00:16:12,039 - Posso sedermi? - Usa la mia scrivania. 199 00:16:12,058 --> 00:16:12,846 Grazie. 200 00:16:15,871 --> 00:16:17,322 Gabriele D'Annunzio. 201 00:16:18,267 --> 00:16:20,650 Conosciuto dai suoi ammiratori con questo nome, 202 00:16:20,841 --> 00:16:23,171 ma in realtà, il suo vero nome era Rapagnetta. 203 00:16:23,261 --> 00:16:25,634 Cambiato perché non era abbastanza grandioso. 204 00:16:25,737 --> 00:16:27,505 In effetti, era un grande poeta. 205 00:16:27,734 --> 00:16:30,317 Se possiamo descriverlo francamente, 206 00:16:30,356 --> 00:16:32,537 non esiteremmo chiamarlo spaccone. 207 00:16:32,824 --> 00:16:35,354 D'Annunzio, appunto era un guerrafondaio, 208 00:16:35,470 --> 00:16:37,197 indegno di imitazione a causa del 209 00:16:37,287 --> 00:16:39,448 volgarità insopportabile delle sue idee. 210 00:16:40,319 --> 00:16:42,136 Accecato dal fascismo, 211 00:16:42,501 --> 00:16:44,961 ne esaltò la crudeltà conquiste coloniali. 212 00:16:45,200 --> 00:16:48,148 La scomparsa di questo personaggio sinistro, capace del peggio... 213 00:16:48,218 --> 00:16:50,954 Giovanotto, lo sei o ignorante, 214 00:16:51,212 --> 00:16:52,754 o un piantagrane. 215 00:16:53,625 --> 00:16:55,884 Il giornalismo oggi in questo Paese 216 00:16:55,910 --> 00:16:57,931 non ha bisogno di nessuno dei due. 217 00:16:58,485 --> 00:16:59,237 Ma perché no? 218 00:16:59,389 --> 00:17:02,527 Non lo sai D'Annunzio è il poeta del fascismo italiano? 219 00:17:03,237 --> 00:17:06,576 e le truppe italiane stanno combattendo insieme ai nostri volontari in Spagna 220 00:17:06,753 --> 00:17:08,469 dalla parte del generale Franco? 221 00:17:08,770 --> 00:17:12,770 - Pensi che sia giusto? - Non lo so e non voglio saperlo. 222 00:17:13,202 --> 00:17:16,592 Ti ho semplicemente chiesto un necrologio. 223 00:17:16,740 --> 00:17:18,969 E tu mi porti... - Posso rivederlo. 224 00:17:19,102 --> 00:17:21,388 Posso scrivere un articolo completamente diverso. 225 00:17:22,482 --> 00:17:24,523 Ma per favore. Ho bisogno di guadagnare un po' di soldi. 226 00:17:24,717 --> 00:17:28,362 Ma come puoi aspettarti un giornale a pagamento... 227 00:17:28,456 --> 00:17:32,682 per una cosa del genere? Ne ho bisogno, non vedi? 228 00:17:32,853 --> 00:17:36,953 So che ti aspetti standard elevati. So che devo usare la testa. 229 00:17:37,974 --> 00:17:39,207 Ma se dico la verità... 230 00:17:40,708 --> 00:17:41,508 Qual è? 231 00:17:42,232 --> 00:17:44,552 La verità è che ho seguito il mio cuore. 232 00:17:45,484 --> 00:17:46,631 Non capisco. 233 00:17:47,064 --> 00:17:48,652 L'articolo su D'Annunzio... 234 00:17:48,745 --> 00:17:50,241 Giuro che avrei potuto scrivere 235 00:17:50,242 --> 00:17:52,343 un bel necrologio con la mia testa, 236 00:17:52,793 --> 00:17:54,690 ma il mio cuore era più forte. 237 00:17:55,475 --> 00:17:57,238 Non solo. - Non solo...? 238 00:17:57,316 --> 00:17:58,879 Non solo, Sono innamorato di Marta. 239 00:17:59,428 --> 00:18:01,757 Non vedo la connessione. 240 00:18:01,821 --> 00:18:04,124 Sono collegati, Ho seguito il mio cuore. 241 00:18:04,963 --> 00:18:06,136 La mia testa è da qualche altra parte. 242 00:18:06,718 --> 00:18:08,791 sostiene Pereira voleva dire: 243 00:18:09,220 --> 00:18:11,675 "Se scrivi con il cuore, Mio amico, 244 00:18:11,755 --> 00:18:15,394 dovrai affrontare dei problemi seri, Te lo posso assicurare." 245 00:18:16,528 --> 00:18:18,354 Ma ha detto niente del genere. 246 00:18:19,212 --> 00:18:20,122 Al contrario. 247 00:18:21,523 --> 00:18:22,923 Ascolta, giovanotto. 248 00:18:23,356 --> 00:18:24,323 Sedere. 249 00:18:26,493 --> 00:18:30,128 I dieci comandamenti non spiegarlo, ma lo farò. 250 00:18:30,480 --> 00:18:31,982 Seguire il proprio cuore 251 00:18:33,530 --> 00:18:35,429 è più importante. 252 00:18:35,931 --> 00:18:39,408 Ma bisogna trovare un equilibrio. Sì, anche con il cuore, 253 00:18:40,235 --> 00:18:42,355 ma tienilo sempre i tuoi occhi spalancati. 254 00:18:42,419 --> 00:18:43,360 SÌ. Lo so. 255 00:18:45,246 --> 00:18:48,589 Il prossimo necrologio lo farà soddisfare le tue aspettative. 256 00:18:49,246 --> 00:18:50,264 Lo spero. 257 00:18:51,553 --> 00:18:52,732 Dottor Pereira... 258 00:18:54,148 --> 00:18:56,817 Dovresti saperlo che ho bisogno di soldi. 259 00:18:57,096 --> 00:18:58,069 SÌ? 260 00:18:58,790 --> 00:19:00,525 Vorrei chiedere un anticipo. 261 00:19:00,755 --> 00:19:04,512 - Ma non hai scritto niente. - Sì, lo so, ma... 262 00:19:10,982 --> 00:19:13,566 - Quanto ti serve? - Dipende da te. 263 00:19:34,067 --> 00:19:35,191 Grazie. 264 00:19:38,633 --> 00:19:42,692 "...è intrappolato dentro di noi..." 265 00:19:45,372 --> 00:19:47,694 Avrei dovuto licenziarmi quel ragazzo, lo so. 266 00:19:51,573 --> 00:19:54,211 Se avessimo avuto un figlio, avrebbe la stessa età adesso. 267 00:19:56,259 --> 00:19:58,884 Ricorda come una ciocca di capelli continuava a cadere sulla mia fronte? 268 00:19:59,385 --> 00:20:00,384 Anche lui ne ha uno. 269 00:20:02,488 --> 00:20:05,925 SÌ. Me lo ricorda quando ero giovane. 270 00:20:09,690 --> 00:20:12,785 Pereira sostiene di aver riflettuto finalmente quel giorno. 271 00:20:13,414 --> 00:20:15,522 Se avesse avuto un figlio, ormai sarebbe un uomo 272 00:20:15,600 --> 00:20:17,323 e gli sarebbe piaciuto sedersi a tavola con lui 273 00:20:17,324 --> 00:20:18,324 e lascialo parlare. 274 00:20:19,355 --> 00:20:21,275 sostiene Pereira se avesse avuto un figlio, 275 00:20:21,775 --> 00:20:25,475 non ne avrebbe bisogno adesso parlare con un ritratto. 276 00:20:32,849 --> 00:20:35,781 Dottor Pereira, è arrivata una lettera espressa per te. 277 00:20:38,607 --> 00:20:40,961 Mi sono preso la responsabilità di firmarlo. 278 00:20:41,038 --> 00:20:43,159 Non voglio nessun fastidio 279 00:20:43,236 --> 00:20:45,636 ma manca il nome del mittente. 280 00:20:45,865 --> 00:20:47,065 Strano, non è vero? 281 00:20:47,238 --> 00:20:50,213 Signora Celeste, sei pagato per fare il tuo lavoro. 282 00:20:50,733 --> 00:20:54,343 Anche così ti metti il ​​naso in questioni che non ti riguardano. 283 00:20:55,150 --> 00:20:57,127 La prossima volta, non firmarlo. 284 00:20:57,192 --> 00:20:59,585 E non guardare se c'è il nome del mittente o meno. 285 00:20:59,766 --> 00:21:02,107 Basta chiedere al postino venire di nuovo... 286 00:21:02,185 --> 00:21:04,953 e consegnamelo di persona. - Dottor Pereira, 287 00:21:05,172 --> 00:21:10,042 Potrei essere solo un'umile donna delle pulizie, ma mio marito è un poliziotto. 288 00:21:10,421 --> 00:21:12,892 che conosce molte persone nei luoghi alti. 289 00:21:13,330 --> 00:21:14,633 ne sono ben consapevole, 290 00:21:15,615 --> 00:21:17,353 ed è esattamente così quello che non mi piace. 291 00:21:17,931 --> 00:21:18,771 Oh sì? 292 00:21:21,144 --> 00:21:22,632 Sì, signora! 293 00:21:29,258 --> 00:21:32,370 Oggi ricordiamo Vladimir Majakovskij, 294 00:21:33,280 --> 00:21:37,736 che si suicidò a Mosca dopo una storia d'amore infelice. 295 00:21:37,968 --> 00:21:41,345 Dopo essersi unito ai bolscevichi in tenera età, 296 00:21:41,735 --> 00:21:45,838 è stato arrestato tre volte e torturato dalla famigerata polizia zarista. 297 00:21:46,419 --> 00:21:49,983 Piangiamo la scomparsa di un rivoluzionario appassionato... 298 00:22:00,431 --> 00:22:01,731 Ciao, mi chiamo Pereira. 299 00:22:02,099 --> 00:22:04,460 Sì, stavo leggendo il tuo articolo. 300 00:22:04,551 --> 00:22:07,094 Forse ce la faresti un eccellente romanziere, 301 00:22:07,528 --> 00:22:10,963 ma il mio giornale non è il posto giusto pubblicare romanzi. 302 00:22:11,494 --> 00:22:12,886 Mayakovski era un sovversivo. 303 00:22:13,866 --> 00:22:16,698 Pensi che la pagina culturale 304 00:22:16,869 --> 00:22:18,896 è interessato a commemorandolo? 305 00:22:19,956 --> 00:22:21,307 Seguendo il tuo cuore? 306 00:22:22,318 --> 00:22:25,077 Non ti ho mai detto di scrivere esclusivamente dal cuore. 307 00:22:25,510 --> 00:22:27,332 Ti avevo detto di continuare i tuoi occhi aperti. 308 00:22:28,064 --> 00:22:30,806 No, non posso incontrarti. Vado via oggi. 309 00:22:31,316 --> 00:22:33,045 Vuoi un altro anticipo? 310 00:22:33,846 --> 00:22:35,545 Ma come puoi immaginare che... 311 00:22:35,637 --> 00:22:39,447 Ti darei un altro anticipo considerando quello che hai scritto? 312 00:22:41,640 --> 00:22:43,482 Ottimo. Arrivederci. 313 00:23:26,247 --> 00:23:31,505 "Lontano fino a lunedì". Dove sta andando adesso? 314 00:23:38,215 --> 00:23:40,995 Ti dispiace se fumo? - Affatto. 315 00:23:45,365 --> 00:23:50,709 Il pranzo è servito nel vagone ristorante. 316 00:24:18,739 --> 00:24:19,609 Grazie. 317 00:24:24,709 --> 00:24:26,024 Permettetemi, signora. 318 00:24:26,631 --> 00:24:28,864 - Certamente. - Pereira, come stai? 319 00:24:29,096 --> 00:24:31,425 Redattore culturale del Lisboa. 320 00:24:31,455 --> 00:24:33,552 - Sono Ingeborg Delgado. Per favore. - Grazie. 321 00:24:37,682 --> 00:24:38,892 Sono tedesco. 322 00:24:39,671 --> 00:24:40,984 Ma di origini portoghesi. 323 00:24:42,742 --> 00:24:44,313 E vivi qui, in Portogallo? 324 00:24:44,767 --> 00:24:45,392 NO. 325 00:24:45,799 --> 00:24:49,348 Sono qui alla ricerca delle mie radici, come dicono. 326 00:24:51,344 --> 00:24:53,760 Tè e pane tostato, per favore. 327 00:24:53,838 --> 00:24:55,540 Una scelta molto portoghese. 328 00:24:57,115 --> 00:25:00,631 Una frittata alle erbe e una limonata. 329 00:25:10,446 --> 00:25:14,055 Perdonami, signora, ma sono un mangiatore così disordinato. 330 00:25:14,326 --> 00:25:16,843 Dice la mia signora Sono peggio di un bambino. 331 00:25:18,235 --> 00:25:21,442 Ti piace il Portogallo? - Sì, moltissimo. 332 00:25:23,191 --> 00:25:25,084 Sebbene questo paese non fa più per me. 333 00:25:26,016 --> 00:25:28,526 Sto aspettando il visto per gli Stati Uniti. 334 00:25:30,968 --> 00:25:32,668 - E tu sei ebreo? - SÌ. 335 00:25:34,504 --> 00:25:36,677 E l'Europa oggi non è un posto ideale, 336 00:25:36,725 --> 00:25:37,942 soprattutto non la Germania, 337 00:25:38,336 --> 00:25:39,310 e nemmeno qui. 338 00:25:40,503 --> 00:25:43,786 Non ci piace molto secondo i documenti. 339 00:25:45,480 --> 00:25:48,435 Questo è un paese cattolico che ha avuto un'inquisizione, 340 00:25:49,027 --> 00:25:50,676 il che non è niente di cui essere orgogliosi. 341 00:25:52,461 --> 00:25:55,761 anch'io sono cattolico ma a modo mio. 342 00:25:56,379 --> 00:25:59,856 Non ci credo la risurrezione della carne. NO. 343 00:26:03,839 --> 00:26:04,716 Grazie. 344 00:26:08,629 --> 00:26:10,509 Ho notato che stavi leggendo Tommaso Mann. 345 00:26:11,728 --> 00:26:13,767 Anche lui ha presentato domanda per un visto di uscita. 346 00:26:18,062 --> 00:26:22,043 Non ne sono felice cosa sta succedendo anche qui. 347 00:26:22,591 --> 00:26:25,798 - Allora fai qualcosa! - Cosa vorresti che facessi? 348 00:26:26,053 --> 00:26:27,865 Puoi scrivere sul giornale. 349 00:26:28,435 --> 00:26:31,958 Spiega cosa sta succedendo. Prendi posizione contro di esso. 350 00:26:32,113 --> 00:26:33,874 Signora, non sono Thomas Mann. 351 00:26:34,745 --> 00:26:37,081 Traduco racconti dal francese. 352 00:26:38,268 --> 00:26:41,839 Non saprei cos'altro fare. - Lo pensi davvero? 353 00:26:43,118 --> 00:26:47,360 Forse tutto è possibile, se uno è disposto. 354 00:27:27,301 --> 00:27:29,563 Signore! Vuoi un passaggio? 355 00:27:34,146 --> 00:27:37,665 Che lusso! Molto impressionante. 356 00:27:38,636 --> 00:27:40,081 - Metti qui la valigia. - SÌ. 357 00:27:51,372 --> 00:27:54,523 È tuo? - Perché? 358 00:27:54,894 --> 00:27:58,333 Cosa ne pensi? Ti piace? Alla nostra età, 359 00:27:58,524 --> 00:28:02,497 se sei intelligente, è meglio godersi la vita. 360 00:28:14,431 --> 00:28:16,107 E guarda cosa sta succedendo cosa ne pensi? 361 00:28:16,560 --> 00:28:17,663 Cosa sta succedendo e dove? 362 00:28:17,979 --> 00:28:20,463 In Europa. In Germania, in Italia 363 00:28:20,573 --> 00:28:22,043 Quei fanatici che vogliono 364 00:28:22,210 --> 00:28:24,552 metti il ​​mondo alla spada e alle fiamme. 365 00:28:24,855 --> 00:28:26,420 Sono lontani. 366 00:28:26,765 --> 00:28:27,736 E la Spagna? 367 00:28:28,557 --> 00:28:31,302 È stato un processo democratico repubblica eletta. 368 00:28:31,782 --> 00:28:33,415 Il generale Franco lo rovesciò. 369 00:28:34,084 --> 00:28:36,521 E ormai non passa giorno senza un massacro. 370 00:28:36,563 --> 00:28:38,495 Anche la Spagna è lontana. 371 00:28:38,905 --> 00:28:41,939 Ma anche qui, le cose stanno peggiorando. 372 00:28:42,247 --> 00:28:43,881 L’opinione pubblica non ha senso. 373 00:28:44,258 --> 00:28:47,162 Opinione pubblica. Sei un giornalista e tu ci credi? 374 00:29:06,803 --> 00:29:09,483 La valigia! - Lo farò presente. 375 00:29:09,658 --> 00:29:10,348 Ci vediamo al ristorante. - Ottimo. 376 00:29:23,361 --> 00:29:27,436 Non è molto divertente qui. Ti porterò da qualche parte 377 00:29:27,917 --> 00:29:29,100 più... vivace. 378 00:29:31,710 --> 00:29:33,464 Guarda, sta arrivando il tuo caporedattore. 379 00:29:34,497 --> 00:29:36,623 Veramente? È solo stasera. 380 00:29:54,312 --> 00:29:58,128 Buonasera, signore. - Ah, dottor Pereira... 381 00:29:58,444 --> 00:30:00,702 Non me lo aspettavo vederti qui. 382 00:30:00,909 --> 00:30:03,893 Hai abbandonato l'ufficio? - La pagina culturale... 383 00:30:04,080 --> 00:30:07,609 è uscito oggi. L'ho portato con me, eccolo qui. 384 00:30:07,964 --> 00:30:09,675 Ecco una storia di Maupassant 385 00:30:10,117 --> 00:30:12,804 e una recensione intitolata "Anniversari". 386 00:30:25,044 --> 00:30:27,331 Dottor Pereira, uno dei i miei redattori 387 00:30:27,522 --> 00:30:29,505 La signorina Maria do Vale Santares. 388 00:30:33,347 --> 00:30:35,033 La prego, mi scusi, signora. 389 00:30:35,404 --> 00:30:36,453 Signore, volevo dirglielo 390 00:30:37,186 --> 00:30:40,004 sulla mia decisione assumere un assistente 391 00:30:40,399 --> 00:30:43,156 per compilare necrologi in anticipo 392 00:30:43,521 --> 00:30:46,014 di autori famosi che potrebbe morire da un momento all'altro. 393 00:30:46,682 --> 00:30:49,940 Vedi? E' meglio essere preparati alla morte. 394 00:30:50,603 --> 00:30:53,808 Dottor Pereira, sono qui per cenare in deliziosa compagnia 395 00:30:53,937 --> 00:30:56,877 di una donna affascinante e sensibile 396 00:30:57,969 --> 00:31:00,311 e tu mi parli solo del defunto. 397 00:31:00,729 --> 00:31:03,700 Per favore, perdonami, signore. Ti ricordi... 398 00:31:03,904 --> 00:31:06,033 quando morì Pirandello? 399 00:31:06,097 --> 00:31:08,974 Non era stato preparato un solo documento un elogio in sua memoria. 400 00:31:09,683 --> 00:31:12,271 Vorrei sapere quanto questo assistente mi costerà. 401 00:31:12,573 --> 00:31:15,906 No, è giovane e facilmente soddisfatto. 402 00:31:16,675 --> 00:31:19,227 Inoltre si è laureato con una tesi sulla morte. 403 00:31:20,494 --> 00:31:21,553 Oh, per favore... 404 00:31:22,031 --> 00:31:25,147 Non parliamo più... di... fai come preferisci, d'accordo? 405 00:31:25,953 --> 00:31:30,020 Sì, sono d'accordo. Lascerò il giornale con te, e vi auguro una piacevole serata e... 406 00:31:30,765 --> 00:31:33,084 abbi cura di te, signore. 407 00:31:33,142 --> 00:31:34,703 I miei complimenti, signorina. 408 00:31:43,012 --> 00:31:44,747 Pereira sostiene di essersi sentito 409 00:31:45,146 --> 00:31:47,273 uno strano presentimento quella notte. 410 00:31:47,557 --> 00:31:49,069 Forse è stata colpa sua, 411 00:31:49,326 --> 00:31:53,097 ma non voleva restare alle terme con l'amico Silva. 412 00:31:54,016 --> 00:31:55,716 Sentiva che avrebbe dovuto farlo tornare subito a casa, 413 00:31:56,394 --> 00:32:00,423 pur sapendo che nessuno lo aspettava a Lisbona. 414 00:32:09,134 --> 00:32:10,901 Bentornato, dottor Pereira. 415 00:32:10,978 --> 00:32:13,304 Ho dato le tue istruzioni al postino, ma... 416 00:32:13,407 --> 00:32:15,230 ha detto che non può chiamare due volte. 417 00:32:15,533 --> 00:32:17,285 Quindi ho dovuto firmare di nuovo. 418 00:32:17,701 --> 00:32:19,504 E ancora una volta, manca il nome del mittente, 419 00:32:19,545 --> 00:32:21,465 e non mi piace per niente. 420 00:32:21,523 --> 00:32:22,774 Datemelo. Grazie. 421 00:32:33,656 --> 00:32:35,106 Stimato dottor Pereira. 422 00:32:35,930 --> 00:32:38,515 Ho bisogno di vederti urgentemente al tuo ritorno. 423 00:32:38,691 --> 00:32:41,604 Con tutto il rispetto, Francesco Monteiro Rossi. 424 00:32:46,080 --> 00:32:47,489 Monteiro Rossi. 425 00:32:48,261 --> 00:32:49,833 Non è lì? 426 00:32:51,020 --> 00:32:52,799 Non è più a questo numero? 427 00:32:53,400 --> 00:32:55,500 Ma l'ho chiamato lì qualche giorno fa. 428 00:32:57,667 --> 00:32:59,057 Mi dispiace disturbarti. 429 00:33:24,920 --> 00:33:25,739 Buongiorno. 430 00:33:26,339 --> 00:33:29,040 Buongiorno, Manuele. Qualche notizia? 431 00:33:29,648 --> 00:33:32,359 Lavori per un giornale e mi stai chiedendo? 432 00:33:32,628 --> 00:33:35,094 Esattamente. L'ho capito 433 00:33:35,688 --> 00:33:38,221 il modo migliore per scoprire la verità... 434 00:33:38,476 --> 00:33:40,246 è ascoltare le persone. - Veramente? 435 00:33:41,573 --> 00:33:46,078 Hai sentito parlare dei macellai ebrei? - No, cos'è successo? 436 00:33:46,210 --> 00:33:48,540 Aggredito. Sverniciato di oscenità. 437 00:33:48,562 --> 00:33:50,056 Non una parola sui giornali. 438 00:33:50,526 --> 00:33:52,635 Spero che la polizia intervenne subito. 439 00:33:53,129 --> 00:33:54,055 La polizia? 440 00:33:55,355 --> 00:33:58,155 La polizia lo ha sempre fatto altre cose da fare, dottor Pereira. 441 00:33:58,847 --> 00:34:00,766 sostiene Pereira che questa notizia 442 00:34:00,918 --> 00:34:03,166 il sudore gli colava lungo la schiena. 443 00:34:03,409 --> 00:34:06,093 Ha ricordato la signora ebrea si era incontrato sul treno 444 00:34:06,447 --> 00:34:08,531 e speravo che fosse al sicuro. 445 00:34:08,673 --> 00:34:11,534 Forse è vero si verificavano atrocità, 446 00:34:11,624 --> 00:34:12,601 come aveva detto Manuel. 447 00:34:12,743 --> 00:34:14,068 Sebbene non li vedesse, 448 00:34:14,436 --> 00:34:18,081 una tale ansia, una tale sudorazione, era un presagio. 449 00:34:22,930 --> 00:34:27,309 "Nel cielo azzurro e nebbioso, un gabbiano 450 00:34:27,464 --> 00:34:30,902 in un bianco mare di schiuma 451 00:34:31,341 --> 00:34:36,102 Vele rosa curiosamente in agguato 452 00:34:36,449 --> 00:34:39,732 alla ricerca del nostro tesoro." 453 00:34:40,527 --> 00:34:47,208 "Il segreto della scoperta 454 00:34:47,573 --> 00:34:50,786 è intrappolato dentro di noi." 455 00:35:00,170 --> 00:35:03,183 Oh, sei tu. 456 00:35:06,476 --> 00:35:09,607 Dottor Pereira, sono nei guai. Ho bisogno del vostro aiuto. 457 00:35:09,882 --> 00:35:12,282 Calmati. Cosa intendi con "nei guai"? 458 00:35:12,775 --> 00:35:15,136 - È arrivato mio cugino. - SÌ? 459 00:35:15,924 --> 00:35:18,875 Veniva dalla Spagna, lottando per i repubblicani 460 00:35:19,324 --> 00:35:22,136 e vuole reclutare volontari per la causa. 461 00:35:22,265 --> 00:35:24,503 Va bene, ma... cosa c'entra questo? 462 00:35:25,207 --> 00:35:26,410 ...con me? - Il problema 463 00:35:27,435 --> 00:35:30,326 è che ho bisogno di nascondermi da qualche parte per un po'. 464 00:35:30,906 --> 00:35:32,881 Non ho nessun posto dove andare. - Lo so. 465 00:35:33,172 --> 00:35:36,461 Ho provato a chiamarti. - Marta pensava che potessi... 466 00:35:36,587 --> 00:35:37,709 Potrebbe cosa? 467 00:35:38,371 --> 00:35:40,732 Sei una persona che nessuno lo sospetterebbe mai. 468 00:35:41,022 --> 00:35:43,334 Un momento. Si accomodi, siediti e spiega. 469 00:35:43,335 --> 00:35:43,936 Grazie. 470 00:35:46,594 --> 00:35:48,611 Devi trovarlo da qualche parte al sicuro. 471 00:35:48,901 --> 00:35:50,840 Sono stupito dalla tua sfacciataggine. 472 00:35:51,298 --> 00:35:52,549 Al nostro primo incontro 473 00:35:53,220 --> 00:35:56,223 me l'hai detto tu la politica non ti interessava. 474 00:35:56,426 --> 00:35:58,023 Mi hai mentito. - Ma... 475 00:35:58,329 --> 00:36:00,376 Ma è per mio cugino, per aiutare mio cugino. 476 00:36:01,193 --> 00:36:03,215 Posso contare solo su di te. - Su di me? 477 00:36:03,366 --> 00:36:05,198 Non puoi abbandonarci così. 478 00:36:05,488 --> 00:36:07,389 In ogni caso, adesso è qui. - Qui? Dove? 479 00:36:18,030 --> 00:36:19,814 Buongiorno, Bruno Rossi. 480 00:36:20,030 --> 00:36:23,733 - Dottor Pereira, io... vorrei... - Sì, sì. Vieni con me, per favore. 481 00:36:24,390 --> 00:36:27,141 Dottor Pereira, le prometto che è solo per pochi giorni. 482 00:36:27,447 --> 00:36:29,012 Siete entrambi irresponsabili! 483 00:36:38,316 --> 00:36:39,853 Ci sono soldati ovunque. 484 00:36:40,104 --> 00:36:41,236 Siamo circondati. 485 00:36:42,113 --> 00:36:43,536 No, no, calmati. 486 00:36:43,561 --> 00:36:45,982 Non siamo in Spagna, non c'è guerra civile. 487 00:36:46,237 --> 00:36:46,921 Vai avanti. 488 00:36:54,719 --> 00:36:56,189 Ora ascolta attentamente. 489 00:36:56,641 --> 00:36:59,054 Non sostengo nessuno dei due il monarchico 490 00:36:59,544 --> 00:37:00,931 né la causa repubblicana. 491 00:37:01,650 --> 00:37:03,807 Non so se posso trovarti un alloggio, 492 00:37:03,863 --> 00:37:05,622 ma in ogni caso, ascoltami. 493 00:37:05,680 --> 00:37:07,412 Lascia che questa sia l'ultima volta, Perché 494 00:37:07,458 --> 00:37:09,989 Non voglio far parte di nessuno delle tue attività. 495 00:37:10,442 --> 00:37:11,950 - Mi aspettavo un simpatizzante. 496 00:37:12,108 --> 00:37:13,699 - Silenzio! - Cosa hai detto? 497 00:37:13,777 --> 00:37:15,395 - Per favore, non si arrabbi, dottor Pereira. 498 00:37:15,967 --> 00:37:16,844 Ascoltami. 499 00:37:18,666 --> 00:37:20,325 Aspetta qui, torno subito. 500 00:37:28,555 --> 00:37:30,052 Mi dispiace per quel ragazzo. 501 00:37:30,820 --> 00:37:32,074 Puoi dirmi perché? 502 00:37:32,452 --> 00:37:35,100 Penso Marta lo mette nei guai. 503 00:37:36,190 --> 00:37:38,048 Cosa sta facendo? - Che cosa? 504 00:37:39,619 --> 00:37:41,787 Non credi? Dovrei stare in guardia? 505 00:37:42,445 --> 00:37:43,574 Sta parlando con qualcuno. 506 00:37:43,905 --> 00:37:45,208 Questo è impossibile. Vive da solo. 507 00:37:46,022 --> 00:37:48,163 Dai, fidati di lui. 508 00:37:59,659 --> 00:38:02,945 Giovane, Ti dirò una cosa. 509 00:38:02,961 --> 00:38:04,972 Penso che ti stai mettendo nei guai 510 00:38:05,871 --> 00:38:06,971 a causa di Marta. 511 00:38:07,688 --> 00:38:09,464 No. Marta non lo farebbe mai mettermi in una situazione difficile. 512 00:38:09,681 --> 00:38:11,978 Sì, è una ragazza molto intelligente, anch'esso determinato. 513 00:38:12,060 --> 00:38:13,247 Posso capirla. 514 00:38:13,376 --> 00:38:15,917 Ma ricorda quello che ti ho detto. 515 00:38:16,159 --> 00:38:19,321 Tieni sempre gli occhi ben aperti. - SÌ. 516 00:38:19,410 --> 00:38:20,310 Hai capito? 517 00:38:20,929 --> 00:38:23,713 - Sì, ti capisco perfettamente. - Eccellente. 518 00:38:26,284 --> 00:38:28,589 Prendi questo, ti farà entrare una piccola pensione. 519 00:38:28,654 --> 00:38:30,594 Datelo al concierge per me. 520 00:38:31,110 --> 00:38:32,599 - Grazie. - Grazie. 521 00:38:33,120 --> 00:38:35,246 Abbiamo anche bisogno un po' di soldi. 522 00:38:35,649 --> 00:38:37,656 Chiamiamolo anticipo sul tuo prossimo articolo. 523 00:38:38,372 --> 00:38:39,372 Più soldi? 524 00:38:39,791 --> 00:38:42,143 Sì, ma non hai scritto qualcosa che valga la pena pubblicare. 525 00:38:42,275 --> 00:38:44,171 Te lo assicuro Ho un sacco di idee. 526 00:38:48,526 --> 00:38:50,461 Domani parto per il trattamento. 527 00:38:51,053 --> 00:38:53,931 Il mio cardiologo era irremovibile, 528 00:38:53,995 --> 00:38:55,282 se non gli obbedisco, morirà di infarto. 529 00:38:56,782 --> 00:39:00,063 Dovrei tornare tra una settimana, Nel frattempo... 530 00:39:00,353 --> 00:39:02,882 cerca di stare lontano dai guai, Va bene? 531 00:39:03,363 --> 00:39:05,295 E scrivi un necrologio decente. 532 00:39:05,614 --> 00:39:06,950 Concordato? - Grazie. 533 00:39:07,451 --> 00:39:08,351 Sulla tua strada. 534 00:39:11,597 --> 00:39:12,667 ti porterò con me, 535 00:39:13,180 --> 00:39:16,699 così puoi vedere se questo famosi lavori di trattamento. 536 00:39:22,740 --> 00:39:23,821 Ciao, piccolo. 537 00:39:32,754 --> 00:39:33,822 Dottor Pereira, so che sta andando via. 538 00:39:34,805 --> 00:39:38,324 Voglio ringraziarti per tutto quello che hai fatto per noi. 539 00:39:38,553 --> 00:39:40,471 - No, non ho fatto niente, io... - In che modo vuoi dire? 540 00:39:40,513 --> 00:39:42,557 Sei stato di grande aiuto, senza di te, cugino di Monteiro... 541 00:39:42,734 --> 00:39:43,373 Silenzio! 542 00:39:44,324 --> 00:39:46,798 Non menzionare nessun nome. Vuoi farci arrestare? 543 00:39:48,531 --> 00:39:49,437 Dottor Pereira. 544 00:39:49,466 --> 00:39:50,774 Voglio dire qualcosa. 545 00:39:51,330 --> 00:39:54,071 So che mi credi un fanatico, ma ti sbagli. 546 00:39:54,426 --> 00:39:57,297 C'è una grande differenza tra fanatismo e fede. 547 00:39:57,400 --> 00:39:58,679 Possiamo dire che è l'ideale 548 00:39:58,743 --> 00:40:01,558 di credere che le persone possano esserlo fratelli liberi, uguali e pari... 549 00:40:01,722 --> 00:40:03,654 Stai citando la Rivoluzione francese. 550 00:40:03,731 --> 00:40:05,563 E Marx e Engels e il... 551 00:40:05,667 --> 00:40:08,170 Sì, lo so. Sono tutti personaggi famosi. 552 00:40:08,612 --> 00:40:09,618 Indubbiamente. 553 00:40:10,119 --> 00:40:11,319 Ma per quanto mi riguarda, 554 00:40:11,634 --> 00:40:13,750 non sono i miei autori preferiti. 555 00:40:13,952 --> 00:40:16,732 Sto parlando di libertà, non la letteratura. 556 00:40:16,835 --> 00:40:19,017 Per questo motivo dovresti essere uno di noi 557 00:40:19,519 --> 00:40:22,239 Signorina, non sono uno di voi, né degli altri. 558 00:40:22,291 --> 00:40:24,952 Ma poi non lo so chi sei, né lo voglio. 559 00:40:25,307 --> 00:40:27,025 Riportavo la notizia, 560 00:40:27,128 --> 00:40:29,377 ma per fortuna non più. 561 00:40:29,719 --> 00:40:31,148 Ti sbagli di nuovo. 562 00:40:31,183 --> 00:40:33,614 Non stiamo facendo notizia, 563 00:40:33,705 --> 00:40:35,895 ma storia. - Storia! 564 00:40:36,305 --> 00:40:37,689 È una parola più grandiosa, eh? 565 00:40:38,284 --> 00:40:39,660 Adesso devo andarmene. 566 00:40:40,343 --> 00:40:43,269 Non seguirmi. E per favore, non cercarmi più. 567 00:41:34,350 --> 00:41:37,029 Sì, conosco il dottore non lo permetterebbe, 568 00:41:38,497 --> 00:41:40,738 ma non sarebbe meraviglioso? 569 00:41:41,670 --> 00:41:44,838 Ricorda come usavo fare il bagno a Granja? 570 00:41:47,589 --> 00:41:48,911 Fermare! Si fermi qui! 571 00:41:49,266 --> 00:41:52,479 Vado alla spiaggia. Porta la mia valigia alla clinica. 572 00:41:52,601 --> 00:41:54,086 Digli che arriverò tra poco. 573 00:42:10,080 --> 00:42:10,798 Buongiorno. 574 00:42:12,166 --> 00:42:15,531 Buongiorno. Vorrei affittare un costume da bagno se possibile? 575 00:42:16,742 --> 00:42:19,101 Non so se l'abbiamo fatto uno della tua taglia. 576 00:42:21,155 --> 00:42:24,268 Ecco la chiave. Cercane uno in cabina. 577 00:42:24,358 --> 00:42:24,932 Grazie. 578 00:42:25,613 --> 00:42:26,238 Grazie. 579 00:42:30,842 --> 00:42:33,862 Sinistra, destra, sinistra, destra... 580 00:42:36,541 --> 00:42:38,604 Dai! Tieni il passo! 581 00:42:42,236 --> 00:42:44,239 Il costume da bagno ti sta perfettamente. 582 00:42:44,973 --> 00:42:47,807 Non ne hai bisogno anche un salvagente? 583 00:42:49,267 --> 00:42:51,206 Sono un ottimo nuotatore. 584 00:42:51,847 --> 00:42:54,193 Probabilmente meglio di te. Non preoccuparti. 585 00:43:00,762 --> 00:43:02,896 L'acqua è tonificante! Procediamo! 586 00:43:11,394 --> 00:43:13,197 Più forte, lancialo più forte! 587 00:43:13,552 --> 00:43:14,588 Lancia la palla! 588 00:43:26,142 --> 00:43:28,368 Passa la palla! 589 00:43:58,818 --> 00:43:59,624 Presa! 590 00:44:26,119 --> 00:44:27,128 Ben fatto! 591 00:44:41,505 --> 00:44:42,228 Lancialo! 592 00:44:47,582 --> 00:44:51,043 Vedi... non ne avevo bisogno un salvagente. 593 00:44:52,044 --> 00:44:52,643 Grazie. 594 00:45:09,030 --> 00:45:10,027 Qui. 595 00:45:11,700 --> 00:45:14,622 Per favore, il dottore ti sta aspettando. - Grazie. 596 00:45:17,494 --> 00:45:20,288 Ah! Dottor Pereira. Grazie, infermiera. 597 00:45:20,744 --> 00:45:22,908 Ti stavo aspettando. Sono il dottor Cardoso. 598 00:45:22,950 --> 00:45:25,666 Ho appena guardato il tuo file. 599 00:45:25,821 --> 00:45:28,334 Hai un deficit cardiaco, ma tu... 600 00:45:28,588 --> 00:45:31,020 lo sai già, non c'è motivo di allarmarsi. 601 00:45:31,453 --> 00:45:34,100 Capisco che sei un esperto sulla letteratura francese. 602 00:45:34,342 --> 00:45:36,027 Ho studiato in Francia. 603 00:45:36,317 --> 00:45:38,152 Con il tuo permesso, mi piacerebbe 604 00:45:38,445 --> 00:45:40,628 fare una chiacchierata. Facciamo una passeggiata? 605 00:45:40,629 --> 00:45:42,530 - Sì, mi piacerebbe. - Bene. 606 00:45:43,844 --> 00:45:44,759 Andiamo? 607 00:45:46,689 --> 00:45:50,002 Cominciamo con la tua dieta. Cosa mangi? 608 00:45:50,879 --> 00:45:54,018 Frittate alle erbe, praticamente. 609 00:45:54,521 --> 00:45:57,131 Preferisci non rispondere? - Sì, sì. 610 00:45:57,463 --> 00:45:59,613 Mangio pesce, carne... 611 00:46:00,915 --> 00:46:02,714 Mangio in modo sensato. 612 00:46:03,207 --> 00:46:05,234 Quando hai iniziato? diventare sovrappeso? 613 00:46:06,381 --> 00:46:08,713 Alcuni anni fa dopo la morte di mia moglie. 614 00:46:09,284 --> 00:46:12,568 - Ti piacciono le cose dolci? - No. Solo limonata. 615 00:46:12,892 --> 00:46:14,543 - Quanti bicchieri al giorno? - Una dozzina forse. 616 00:46:15,033 --> 00:46:17,030 Questa è follia. Dimmi, gli aggiungi lo zucchero? 617 00:46:17,485 --> 00:46:19,946 - Sì, riempio il bicchiere di zucchero. - Ma... 618 00:46:21,881 --> 00:46:23,687 Una parte di limonata e una parte di zucchero. 619 00:46:24,052 --> 00:46:26,022 Da ora in poi, solo acqua minerale naturale. 620 00:46:29,821 --> 00:46:32,934 Ma se preferisci l'acqua frizzante, possiamo fare un'eccezione per te. 621 00:46:34,463 --> 00:46:36,137 Questo è un posto incantevole. 622 00:46:36,392 --> 00:46:37,708 È sempre così tranquillo? 623 00:46:38,173 --> 00:46:39,673 Sono felice che ti piaccia. 624 00:46:41,289 --> 00:46:43,465 Dottor Pereira, devo chiederglielo una questione delicata 625 00:46:43,842 --> 00:46:45,233 sulla tua vita sessuale... 626 00:46:46,307 --> 00:46:47,132 Mi scusi? 627 00:46:47,635 --> 00:46:50,167 Le signore... sei sessualmente attivo...? 628 00:46:50,257 --> 00:46:53,006 Dottore, sono vedovo e andare avanti con gli anni. 629 00:46:53,096 --> 00:46:55,435 non ho né il tempo, né il desiderio di incontrare donne. 630 00:46:55,712 --> 00:46:57,751 Nemmeno qualcuno... un'avventura passeggera...? 631 00:46:58,144 --> 00:47:00,890 Un incarico ogni tanto? - No, nemmeno quello. 632 00:47:01,801 --> 00:47:04,292 Posso fumare? - Se devi... 633 00:47:04,469 --> 00:47:06,910 allora farò un'altra eccezione. - Grazie, dottore. 634 00:47:09,049 --> 00:47:11,936 Devo confessare che trovo le tue domande sono imbarazzanti. 635 00:47:11,962 --> 00:47:13,218 Oh andiamo adesso. Perché? 636 00:47:13,425 --> 00:47:17,093 No. È perfettamente normale, Dottor Pereira... 637 00:47:17,250 --> 00:47:19,506 - Veramente? - Avete...? 638 00:47:20,470 --> 00:47:21,947 ...emissioni notturne? 639 00:47:25,298 --> 00:47:26,050 - Chiedo scusa...? - Sì, beh... 640 00:47:27,715 --> 00:47:31,038 hai sogni erotici? che portano all'eiaculazione? 641 00:47:31,083 --> 00:47:32,846 Oppure, se non lo fai, cosa sogni? 642 00:47:33,948 --> 00:47:34,847 Cosa sogno? 643 00:47:36,996 --> 00:47:40,074 Ma quali sono i miei sogni? c'entra il trattamento? 644 00:47:40,719 --> 00:47:44,199 Vedi, la tua psiche e il tuo corpo sono correlati. 645 00:47:44,315 --> 00:47:45,621 Quindi dovrei sapere dei tuoi sogni. 646 00:47:47,100 --> 00:47:48,628 Sogno spesso Granja. 647 00:47:49,658 --> 00:47:51,777 Molto bene, c'è una donna e non me lo dici 648 00:47:53,452 --> 00:47:56,311 No, Granja è una spiaggia vicino a Porto. 649 00:47:57,868 --> 00:47:59,671 È lì che ho conosciuto mia moglie. 650 00:48:01,072 --> 00:48:03,292 È stato il periodo più bello della mia vita. 651 00:48:05,387 --> 00:48:07,079 Bene, per oggi è tutto. 652 00:48:08,518 --> 00:48:10,164 Se vuoi possiamo cenare insieme. 653 00:48:10,779 --> 00:48:12,171 Sì, mi farebbe piacere. 654 00:48:13,171 --> 00:48:15,971 - Vuoi un sigaro? - No, no. Grazie. 655 00:48:17,939 --> 00:48:21,003 Un bicchiere di acqua minerale prima dei pasti ti fa bene. 656 00:48:22,417 --> 00:48:25,154 Preferirei una limonata ben fresca. 657 00:48:31,435 --> 00:48:33,879 Come ho già detto, sono un ammiratore della letteratura francese. 658 00:48:33,931 --> 00:48:36,048 Cosa ci sarà nel tuo giornale questa settimana? 659 00:48:36,582 --> 00:48:40,463 Honorine, un racconto di Balzac riguardo al pentimento. 660 00:48:41,414 --> 00:48:43,873 L'ho letto come un'autobiografia. 661 00:48:44,702 --> 00:48:47,499 Voglio dire, come se riguardasse me. 662 00:48:47,533 --> 00:48:49,062 - Riguardo al pentimento? - SÌ. 663 00:48:50,636 --> 00:48:53,828 Dato che di solito mangi carne e pesce, 664 00:48:54,058 --> 00:48:55,513 Questa sera vi propongo una modifica. 665 00:48:55,749 --> 00:48:57,688 Il nostro chef prepara una appetitosa frittata alle erbe, 666 00:48:57,818 --> 00:49:00,077 - Ne vorresti uno? - Sì, un'ottima scelta. 667 00:49:00,206 --> 00:49:01,823 - Due frittate si tratta. - Bene. 668 00:49:01,824 --> 00:49:02,524 Grazie. 669 00:49:04,488 --> 00:49:07,512 Pentimento... puoi essere più specifico? 670 00:49:09,050 --> 00:49:11,742 Da un lato, Sono contento della mia vita. 671 00:49:12,357 --> 00:49:13,894 Ho lavorato per 30 anni alla redazione, 672 00:49:14,941 --> 00:49:17,523 ora mi occupo di letteratura, che è la mia passione. 673 00:49:17,674 --> 00:49:19,048 D'altra parte, 674 00:49:19,049 --> 00:49:23,348 è come se dovessi pentirmi, e non riesco a dedurne il motivo. 675 00:49:23,705 --> 00:49:27,145 È successo qualcosa di speciale? a te negli ultimi mesi? 676 00:49:27,336 --> 00:49:28,315 Qualcosa di speciale? 677 00:49:28,779 --> 00:49:32,208 Sì, in psicoanalisi il nostro equilibrio potrebbe essere sconvolto. 678 00:49:32,850 --> 00:49:36,638 Sì, qualcosa è effettivamente successo è successo di recente. 679 00:49:36,753 --> 00:49:39,364 Ho incontrato qualcuno, o dovrei dire due persone. 680 00:49:39,865 --> 00:49:42,792 Due giovani, Idealisti squattrinati e senza futuro. 681 00:49:43,073 --> 00:49:44,166 Senza futuro? 682 00:49:54,379 --> 00:49:55,224 Grazie. 683 00:50:00,308 --> 00:50:01,463 Parlamene di loro. 684 00:50:01,792 --> 00:50:02,592 BENE... 685 00:50:02,862 --> 00:50:06,135 Ho assunto un giovane assistente, che sembrava essere 686 00:50:06,136 --> 00:50:08,936 dotato nello scrivere necrologi. 687 00:50:09,895 --> 00:50:13,019 L'ho pagato di tasca mia, per non pregiudicare la carta, 688 00:50:13,319 --> 00:50:15,558 ma non ha ancora scritto qualsiasi cosa pubblicabile. 689 00:50:16,040 --> 00:50:17,641 Perché non cerchi un altro assistente? 690 00:50:17,831 --> 00:50:19,985 ho chiesto a mia moglie quella stessa domanda. 691 00:50:21,809 --> 00:50:22,589 Come va? 692 00:50:23,091 --> 00:50:24,091 Mi hai detto che sei vedovo. 693 00:50:24,770 --> 00:50:26,263 Sì, ma... 694 00:50:26,564 --> 00:50:28,049 parli con tua moglie. 695 00:50:29,203 --> 00:50:30,827 Sì, al suo ritratto. 696 00:50:32,281 --> 00:50:36,115 Questo è qualcosa che avremo esaminare più in dettaglio. 697 00:50:36,344 --> 00:50:37,718 Comunque, tornando dal tuo assistente. 698 00:50:39,760 --> 00:50:43,357 Bene, questo ragazzo scrive necrologi, 699 00:50:43,544 --> 00:50:46,749 ma sempre da una prospettiva politica. 700 00:50:46,960 --> 00:50:50,928 Penso che Marta metta queste idee nella sua testa. 701 00:50:51,195 --> 00:50:52,051 Chi è Marta? 702 00:50:52,653 --> 00:50:53,463 La sua ragazza. 703 00:50:56,573 --> 00:50:58,208 A parte lo stipendio che gli paghi, 704 00:50:58,209 --> 00:51:00,709 Non penso che sia molto serio. 705 00:51:01,805 --> 00:51:05,535 Sì, ma sto iniziando avere dubbi. 706 00:51:06,082 --> 00:51:07,912 E se avessero ragione? 707 00:51:11,537 --> 00:51:13,692 Quale sarebbe il problema? 708 00:51:14,655 --> 00:51:17,951 Se avessero ragione, la mia vita non avrebbe senso. 709 00:51:19,200 --> 00:51:23,551 Ho sempre considerato la letteratura deve avere il sopravvento. 710 00:51:24,116 --> 00:51:25,415 Ma ora non sembra nulla per avere un senso. 711 00:51:27,133 --> 00:51:30,251 Forse è per questo che mi sento il bisogno di pentirsi. 712 00:51:31,900 --> 00:51:32,871 Due macedonie di frutta. 713 00:51:34,977 --> 00:51:36,580 Senza zucchero. 714 00:51:38,447 --> 00:51:39,886 Perdonami se te lo chiedo, 715 00:51:40,470 --> 00:51:43,439 sei obbligato a seguire la dieta dei vostri pazienti? 716 00:51:45,769 --> 00:51:47,676 Quello che mi hai detto è molto interessante 717 00:51:48,340 --> 00:51:51,378 Propongo di continuare la nostra discussione altrove. 718 00:51:51,494 --> 00:51:52,952 Concordato? - Assolutamente. 719 00:51:53,526 --> 00:51:56,013 Ne hai sentito parlare? lamedicina-filosofia? 720 00:51:56,946 --> 00:52:00,555 Sono psicologi francesi, ma anche filosofi 721 00:52:00,704 --> 00:52:03,338 che aderiscono alla teoria della confederazione delle anime. 722 00:52:03,354 --> 00:52:05,598 - La confederazione delle anime? - SÌ. 723 00:52:05,628 --> 00:52:08,680 Mentre la tradizione cristiana crede in un'anima sola, 724 00:52:09,212 --> 00:52:13,465 la nostra teoria considera la personalità umana deve essere principalmente... 725 00:52:14,533 --> 00:52:18,498 una confederazione di anime diverse, sotto il controllo di un ego dominante. 726 00:52:19,301 --> 00:52:20,404 Un ego dominante? 727 00:52:20,439 --> 00:52:23,440 SÌ. Non sarebbe successo uno dei tuoi eccellenti sigari? 728 00:52:28,659 --> 00:52:29,606 Grazie. 729 00:52:30,660 --> 00:52:33,444 Oh no! No, non dovrebbe, dottor Pereira. 730 00:52:33,534 --> 00:52:35,738 Ma dato che è la tua prima sera, Farò un'eccezione. 731 00:52:35,741 --> 00:52:36,507 Grazie. 732 00:52:37,008 --> 00:52:38,902 L'ego dominante... continua. 733 00:52:42,764 --> 00:52:43,565 Sì, esattamente. 734 00:52:44,166 --> 00:52:47,198 Il nostro equilibrio dipende sul controllo da parte dell’ego dominante, 735 00:52:47,327 --> 00:52:49,247 che governa la confederazione delle anime. 736 00:52:50,650 --> 00:52:55,568 Quando emerge un ego più forte, sostituisce quello più debole. 737 00:52:56,307 --> 00:53:01,180 Nel mio caso, pensi che sia una novità è emerso l’ego dominante? 738 00:53:01,950 --> 00:53:05,016 Da quello che mi hai detto, Non penso ad un nuovo ego 739 00:53:06,476 --> 00:53:08,008 è ancora emerso. 740 00:53:08,846 --> 00:53:10,918 Ma potrebbe accadere presto. 741 00:53:11,896 --> 00:53:15,086 - In tal caso, cosa dovrei fare? - Aspettare. 742 00:53:15,947 --> 00:53:19,489 Dopo anni di riflessione la letteratura deve essere al di sopra di ogni altra cosa, 743 00:53:19,590 --> 00:53:23,773 forse un nuovo ego dominante potrebbe iniziare a guidare la tua anima, 744 00:53:23,840 --> 00:53:26,256 per dimostrare che esistono questioni ancora più importanti. 745 00:53:28,333 --> 00:53:30,012 Non sembrare così sconvolto. 746 00:53:30,996 --> 00:53:33,551 Consenti al tuo nuovo dominante ego ad emergere 747 00:53:34,252 --> 00:53:35,753 e aiutalo a vincere il tuo conflitto. 748 00:53:36,351 --> 00:53:40,176 Cosa hanno quei due giovani? c'entra tutto questo? 749 00:53:40,177 --> 00:53:42,233 Se pensi che abbiano ragione, 750 00:53:42,637 --> 00:53:45,509 lascia che le cose procedano e non provarci per alleviare il tuo tormento 751 00:53:45,561 --> 00:53:46,951 bevendo dieci limonate al giorno. 752 00:53:48,478 --> 00:53:49,745 Forse hai ragione. 753 00:53:50,455 --> 00:53:52,834 Solo poche settimane fa sul treno, 754 00:53:53,594 --> 00:53:58,746 una signora che non conoscevo, mi ha detto che potevo fare di più. 755 00:54:01,647 --> 00:54:02,413 A proposito, 756 00:54:03,214 --> 00:54:05,014 a che ora devo farlo? alzarsi la mattina? 757 00:54:05,214 --> 00:54:06,639 Qui ci svegliamo alle sei. 758 00:54:07,419 --> 00:54:10,344 Bu come sarà il domani la tua prima mattina, 759 00:54:10,345 --> 00:54:11,344 possiamo fare un'altra eccezione. 760 00:54:11,345 --> 00:54:12,446 L'ultimo, senza dubbio! 761 00:54:13,148 --> 00:54:14,896 Dottor Cardoso, sarò onesto. 762 00:54:14,897 --> 00:54:17,298 Questa clinica non lo è affatto un posto sgradevole. 763 00:54:18,021 --> 00:54:21,471 Pereira sostiene di essere rimasto sveglio pensando fino a tarda notte. 764 00:54:21,672 --> 00:54:25,749 Credeva nella risurrezione dell'anima, ma non della carne. 765 00:54:25,891 --> 00:54:28,606 Solo che ora era perplesso l'ipotesi della resurrezione 766 00:54:28,607 --> 00:54:30,707 di un intero confederazione delle anime. 767 00:54:31,164 --> 00:54:34,051 Avrebbe parlato con p. Antonio appena possibile. 768 00:54:35,853 --> 00:54:38,653 Buongiorno, dottore. - Caro amico! 769 00:54:38,854 --> 00:54:40,653 - Buongiorno. - Buongiorno. 770 00:54:40,911 --> 00:54:45,816 - Come stai oggi? Avete dormito bene? - Sì, posso dire di averlo fatto, grazie. 771 00:54:45,920 --> 00:54:47,863 Ho solo un piccolo problema. 772 00:54:48,312 --> 00:54:52,093 Potresti trovarmene uno? di quei costumi da bagno...? 773 00:54:52,131 --> 00:54:53,673 Per coprirti lo stomaco fino alle spalle? 774 00:54:53,976 --> 00:54:56,473 No, dovrai superare la tua modestia, perché... 775 00:54:56,566 --> 00:55:01,565 le alghe e l'acqua salata lo sono efficace solo direttamente sulla pelle. 776 00:55:01,604 --> 00:55:04,257 - Allora dovrei indossare dei pantaloncini. - Bene. 777 00:55:09,008 --> 00:55:10,198 Avanti, respira... 778 00:55:11,599 --> 00:55:13,599 Respiri profondi, bene, ancora una volta. 779 00:55:14,199 --> 00:55:15,295 Muovi le braccia. 780 00:55:17,296 --> 00:55:19,896 E ancora. Così. 781 00:55:20,771 --> 00:55:24,802 Questo è tutto, continua così. Respiri più profondi, muovi le braccia. 782 00:55:25,003 --> 00:55:27,297 e il massaggio al petto e stomaco con le alghe. 783 00:55:32,348 --> 00:55:35,979 Continuare. Sulla tua pancia.. Sul tuo petto... 784 00:55:36,380 --> 00:55:37,380 Sì, sul tuo petto... 785 00:55:38,943 --> 00:55:40,551 Avanti, più forte, più forte! 786 00:55:41,605 --> 00:55:44,276 Intanto raccontami la tua prossima traduzione. 787 00:55:44,937 --> 00:55:48,004 È una storia, La lezione finale. 788 00:55:49,756 --> 00:55:50,779 Lo sai? 789 00:55:51,221 --> 00:55:52,276 Alfonso Daudet. 790 00:55:53,053 --> 00:55:53,766 Ben fatto! 791 00:55:54,136 --> 00:55:57,581 Lo so, lo so. È una storia molto commovente. 792 00:55:57,810 --> 00:55:58,526 Ma... 793 00:55:59,430 --> 00:56:02,652 se ricordo bene finisce con l'esaltazione della Francia sulla Germania. 794 00:56:02,753 --> 00:56:04,663 Non sono sicuro che questa storia 795 00:56:04,664 --> 00:56:06,263 sarebbe apprezzato qui oggi. 796 00:56:06,918 --> 00:56:08,042 Perché no? 797 00:56:08,543 --> 00:56:10,363 Di nuovo, La Germania è contro la Francia, 798 00:56:10,429 --> 00:56:12,886 e il nostro paese è suo alleato, quindi... 799 00:56:13,553 --> 00:56:16,227 Ma il mio giornale è libero e indipendente. 800 00:56:16,478 --> 00:56:18,549 - Sei sicuro. - SÌ 801 00:56:18,693 --> 00:56:20,215 Spero che tu non sia il solo uno che ci crede. 802 00:56:20,318 --> 00:56:24,643 Il tuo caporedattore, sempre partecipa alle manifestazioni del regime. 803 00:56:24,701 --> 00:56:25,376 E a volte... 804 00:56:26,277 --> 00:56:28,276 saluta così. 805 00:56:28,777 --> 00:56:30,178 Beh, non sono così sicuro che non lo facciano 806 00:56:30,596 --> 00:56:32,885 ti censurano giorno dopo giorno. 807 00:56:33,716 --> 00:56:36,547 - Non è ancora successo. - Ma può... 808 00:56:37,148 --> 00:56:39,435 dipende anche dal fatto che l’ego dominante prende il controllo 809 00:56:39,512 --> 00:56:40,706 della tua confederazione di anime. 810 00:56:42,266 --> 00:56:43,322 Posso andare adesso? 811 00:56:43,982 --> 00:56:46,398 No, ancora dieci minuti. 812 00:56:46,528 --> 00:56:48,749 Ricorda, oltre alla letteratura, 813 00:56:48,833 --> 00:56:52,124 abbiamo un altro obiettivo in comune. 814 00:56:53,356 --> 00:56:56,167 Perdere peso. Perdere almeno dieci chili. 815 00:56:56,595 --> 00:56:57,850 Dieci chili? 816 00:57:06,423 --> 00:57:09,355 Buongiorno, Celeste. Sono tornato. 817 00:57:09,808 --> 00:57:11,112 C'è qualcosa per me? 818 00:57:17,465 --> 00:57:21,459 C'è anche una lettera indirizzato a un certo Monteiro Rossi. 819 00:57:21,514 --> 00:57:24,173 c/o Dott. Pereira. 820 00:57:24,375 --> 00:57:26,537 Strano, è la prima volta Ho visto qualcosa del genere. 821 00:57:26,538 --> 00:57:29,633 No, per niente, c/o semplicemente significa "Per il giornale". 822 00:57:29,640 --> 00:57:30,807 È così? - SÌ. 823 00:57:33,735 --> 00:57:34,837 Dottor Pereira... 824 00:57:36,522 --> 00:57:38,983 Hai perso un po' di peso. - Sì, lo so. 825 00:57:39,285 --> 00:57:40,866 Lo sto solo sottolineando. 826 00:58:15,341 --> 00:58:16,056 Ciao? 827 00:58:16,998 --> 00:58:19,497 Sono il redattore culturale della Lisboa. 828 00:58:19,626 --> 00:58:20,535 Sì, sono io. 829 00:58:21,841 --> 00:58:23,090 È successo qualcosa? 830 00:58:24,155 --> 00:58:27,975 Al Café Orquidea, questa sera? Aspetta... ascolta 831 00:58:49,931 --> 00:58:54,212 No, no. Solo acqua minerale da ora in poi. Ancora. 832 00:58:54,270 --> 00:58:54,936 Veramente? 833 00:58:55,837 --> 00:58:58,837 Stai molto bene, Hai anche perso peso. Ho ragione? 834 00:59:01,110 --> 00:59:04,255 Ho sentito dell'incredibile scandalo è scoppiato in Vaticano? 835 00:59:04,307 --> 00:59:05,474 - Quale scandalo? - Sembra di sì 836 00:59:05,633 --> 00:59:09,681 un famoso scrittore cattolico francese denunciò la repressione franchista. 837 00:59:09,732 --> 00:59:10,576 Qual è il suo nome? 838 00:59:12,861 --> 00:59:13,840 Ber... Berno... 839 00:59:15,242 --> 00:59:19,336 - Bernanos, il suo nome è Bernanos! - Sì, penso che sia così. 840 00:59:19,637 --> 00:59:21,827 Solo un'acqua minerale naturale quindi? 841 00:59:21,928 --> 00:59:23,482 - SÌ. - In arrivo. 842 00:59:33,368 --> 00:59:34,498 Manuele. - Al tuo servizio. 843 00:59:34,499 --> 00:59:37,499 Se qualcuno te lo chiede, dillo Ho aspettato un'ora poi sono tornato a casa. 844 00:59:37,662 --> 00:59:39,255 - Lo farò, dottor Pereira. - Grazie. 845 00:59:39,349 --> 00:59:41,840 - Buona notte. Ci vediamo domani. - Fino a domani. 846 01:00:09,597 --> 01:00:10,739 Dottor Pereira. 847 01:00:12,865 --> 01:00:14,230 Non mi riconosci? 848 01:00:14,932 --> 01:00:16,432 Sei tu, Marta? 849 01:00:16,831 --> 01:00:19,384 Ti ho aspettato al bar. - Ero lì, 850 01:00:19,491 --> 01:00:22,423 ma non mi chiamo più Marta. Ora sono Lise Delaunay, 851 01:00:22,452 --> 01:00:25,432 un pittore in visita in Portogallo su passaporto francese. 852 01:00:25,494 --> 01:00:28,077 non ti ho riconosciuto, che è successo? 853 01:00:28,384 --> 01:00:31,700 In determinate circostanze, è necessario diventare qualcun altro. 854 01:00:31,907 --> 01:00:33,142 E Monteiro Rossi? 855 01:00:34,461 --> 01:00:39,276 Questo gli è arrivato al giornale. In un momento davvero inopportuno. 856 01:00:39,577 --> 01:00:43,516 Ho scritto quella lettera. speravo potrebbe contattarti. 857 01:00:44,107 --> 01:00:46,418 - Ma dov'è? - Non ne ho idea. 858 01:00:46,970 --> 01:00:49,735 Se n'è andato con suo cugino per reclutare volontari. 859 01:00:50,476 --> 01:00:54,170 spero di sbagliarmi, ma sento che ci sono problemi. 860 01:00:55,792 --> 01:00:59,121 È vero, siamo in guai seri e abbiamo bisogno di soldi. 861 01:00:59,722 --> 01:01:03,068 - Che tipo di guai? - Il problema è che sto scappando. 862 01:01:03,095 --> 01:01:04,439 Alla fine ho scelto questa vita. 863 01:01:05,536 --> 01:01:07,757 Per lui è diverso. 864 01:01:08,517 --> 01:01:11,455 Senza di me, non lo farebbe mai sono stati coinvolti in questo. 865 01:01:16,252 --> 01:01:18,722 Seguimi, Voglio mostrarti una cosa. 866 01:02:07,397 --> 01:02:11,575 Questa non è finzione, questa è una storia vera 867 01:02:11,776 --> 01:02:14,177 Antonio è il leader di un gruppo sovversivo. 868 01:02:14,241 --> 01:02:16,513 Dopo essere fuggito dalla polizia, 869 01:02:16,514 --> 01:02:20,093 i sovversivi stanno complottando per rovesciare il nostro governo. 870 01:02:20,361 --> 01:02:22,520 Dicono che le cose stanno così peggiorare nel paese 871 01:02:22,921 --> 01:02:27,814 e stanno preparando un complotto segreto per assassinare il nostro presidente. 872 01:02:28,015 --> 01:02:32,241 Ora stanno discutendo su quando per mettere in atto il loro piano. 873 01:02:33,286 --> 01:02:37,402 La madre di Antonio, sapendo che lui sia un pericoloso sovversivo, 874 01:02:37,703 --> 01:02:40,232 muore di crepacuore, e le donne del villaggio 875 01:02:40,397 --> 01:02:44,335 rimprovera il suo sfortunato figlio, 876 01:02:44,399 --> 01:02:45,748 la causa della sua ingiustizia e morte prematura. 877 01:02:46,153 --> 01:02:48,698 Antonio visita la tomba della sua povera madre. 878 01:02:48,815 --> 01:02:51,195 C'è qualche pentimento nella sua anima? 879 01:02:51,461 --> 01:02:54,976 Teresa, la sua amata fidanzata, è ansioso, 880 01:02:55,077 --> 01:02:59,018 ma non si scoraggia e inizia il compito di salvarlo, 881 01:02:59,019 --> 01:03:01,645 aprendo gli occhi lo stato della nazione. 882 01:03:01,950 --> 01:03:04,978 Ecco come nascono i nostri figli sono curati, 883 01:03:05,255 --> 01:03:08,533 con tanto amore e cura, senza rivali altrove. 884 01:03:08,623 --> 01:03:10,804 Così nascono i nostri adolescenti stanno crescendo, 885 01:03:10,868 --> 01:03:14,249 con tanto amore e cura, senza rivali altrove. 886 01:03:14,480 --> 01:03:16,127 E i nostri vecchi? 887 01:03:16,228 --> 01:03:19,916 che sono protetti e curati, come in nessun altro posto al mondo. 888 01:03:19,984 --> 01:03:21,512 E le nostre case? 889 01:03:21,692 --> 01:03:26,014 Se ne stanno costruendo a migliaia per ospitare tutti i nostri cittadini. 890 01:03:26,369 --> 01:03:27,970 E i nostri giovani? 891 01:03:28,125 --> 01:03:31,395 Tutti possono trovare un lavoro, perché nel nostro paese 892 01:03:31,509 --> 01:03:32,801 c'è lavoro per tutti. 893 01:03:33,327 --> 01:03:35,507 Gli sforzi di Teresa danno i loro frutti. 894 01:03:35,677 --> 01:03:39,641 Antonio si rende conto dell'errore dei suoi modi, e ora vuole fare ammenda. 895 01:03:39,908 --> 01:03:41,780 Eccolo davanti alla nostra bandiera, 896 01:03:41,844 --> 01:03:45,096 una bandiera che tutti dobbiamo amore e rispetto. 897 01:03:45,366 --> 01:03:47,356 Ed ecco una folla di patrioti, 898 01:03:47,520 --> 01:03:50,533 i valorosi che affollano attorno al nostro presidente. 899 01:03:50,630 --> 01:03:54,661 Antonio ora sa cosa deve fare. Ripetiamo anche: 900 01:03:54,729 --> 01:03:57,803 "Tutto per la Nazione, Niente contro la Nazione!" 901 01:04:24,066 --> 01:04:25,695 Tutto quello che hai visto è falso. 902 01:04:25,796 --> 01:04:28,327 ma la gente non lo sa, è essenziale che lo facciano. 903 01:04:29,028 --> 01:04:32,465 Abbiamo bisogno di persone come te, affinché possiamo conoscere la verità. 904 01:04:32,962 --> 01:04:34,337 Ma cosa posso fare? 905 01:04:35,089 --> 01:04:36,619 Mi occupo di letteratura, 906 01:04:37,170 --> 01:04:38,320 come ben sai. 907 01:04:54,892 --> 01:04:56,134 Allora cosa hai fatto? 908 01:04:56,471 --> 01:04:59,953 Le ho detto ancora una volta, Non voglio essere coinvolto. 909 01:05:00,180 --> 01:05:02,083 Le hai dato dei soldi? 910 01:05:05,116 --> 01:05:06,100 Sai? 911 01:05:08,824 --> 01:05:09,814 Hai fatto la cosa giusta. 912 01:05:12,635 --> 01:05:15,391 Torniamo alla storia di la confederazione delle anime. 913 01:05:15,807 --> 01:05:20,077 L'anima è indivisibile e lo è un dono di Dio. E questo è definitivo! 914 01:05:20,078 --> 01:05:24,824 - E che dire deimedici-filosofifrancesi... - Un'altra eresia! Anche questo basta. 915 01:05:26,529 --> 01:05:29,726 Di cos'altro volevi parlare? Posso darti tre minuti. 916 01:05:30,242 --> 01:05:31,622 - Tre minuti? - Tre minuti. 917 01:05:33,448 --> 01:05:35,431 Penso di essere un buon cattolico. 918 01:05:36,341 --> 01:05:38,817 Ho sentito della controversia tra il Vaticano e Bernanos, 919 01:05:38,918 --> 01:05:41,423 e mi piacerebbe saperlo cosa farne. 920 01:05:41,791 --> 01:05:44,143 Ci stai davvero provando per sconvolgermi oggi! 921 01:05:44,207 --> 01:05:45,755 - NO. - SÌ! 922 01:05:46,088 --> 01:05:47,311 Lo sai che... 923 01:05:47,312 --> 01:05:49,112 Devo obbedire ai miei superiori. 924 01:05:49,569 --> 01:05:50,910 Devo essere obbediente! 925 01:05:51,811 --> 01:05:52,811 A differenza di te. 926 01:05:53,690 --> 01:05:54,981 - E io no? - NO. 927 01:05:56,581 --> 01:05:57,281 Ottimo. 928 01:05:57,978 --> 01:05:58,730 Ascoltare. 929 01:05:59,730 --> 01:06:01,430 Dopo il bombardamento di Guernica, 930 01:06:02,532 --> 01:06:03,999 il clero basco, 931 01:06:04,182 --> 01:06:06,802 i cattolici più devoti della Spagna, 932 01:06:07,096 --> 01:06:12,869 si allearono... con i repubblicani. Vieni, ti spiego meglio. 933 01:06:17,084 --> 01:06:19,634 Uno scrittore francese, François Mauriac... 934 01:06:20,436 --> 01:06:23,735 ha difeso i baschi. - Mauriac, un uomo eccezionale! 935 01:06:24,657 --> 01:06:27,953 Lo dirò a Monteiro Rossi per preparare il suo necrologio. 936 01:06:28,458 --> 01:06:30,677 Perché lo faranno scrivere un necrologio? 937 01:06:31,078 --> 01:06:33,078 Lascialo vivere, abbiamo bisogno di lui. 938 01:06:33,319 --> 01:06:37,743 Non voglio che muoia, solo che un documento deve prevedere... 939 01:06:37,744 --> 01:06:40,026 - Lascialo vivere in pace! - Va bene... 940 01:06:40,440 --> 01:06:45,523 Tutto è diventato complicato quando il Vaticano sostenne apertamente Franco, 941 01:06:46,621 --> 01:06:49,488 e proclamò i baschi essere "cristiani rossi", 942 01:06:50,066 --> 01:06:51,675 che deve essere scomunicato. 943 01:06:52,207 --> 01:06:54,565 Un altro scrittore, Paul Claudel, 944 01:06:55,520 --> 01:07:00,590 si è schierato con Vaticano e pubblicato 945 01:07:00,758 --> 01:07:02,320 un opuscolo fascista degno di un tiranno. 946 01:07:02,339 --> 01:07:06,084 - Com'è possibile? - Come lo chiameresti... 947 01:07:06,150 --> 01:07:07,633 qualcuno che lo ha fatto? 948 01:07:08,034 --> 01:07:09,135 Un vile degenerato! 949 01:07:09,629 --> 01:07:12,911 Lo chiamerei così, un vile degenerato! 950 01:07:14,977 --> 01:07:18,976 - E Bernanos? - Bernanos ha dimostrato al mondo che... 951 01:07:19,177 --> 01:07:22,194 in Spagna, Franco sì ha effettuato un colpo di stato. 952 01:07:22,999 --> 01:07:24,790 Ha denunciato Le stragi di Franco. 953 01:07:25,339 --> 01:07:26,938 Franco è un criminale. 954 01:07:27,692 --> 01:07:30,617 Il Vaticano ha torto! Il Vaticano... 955 01:07:33,799 --> 01:07:35,558 Oh Signore! Guarda cosa mi hai fatto dire. 956 01:07:35,959 --> 01:07:37,840 Dovrei pubblicarne un estratto 957 01:07:38,140 --> 01:07:41,540 da Diario di un prete di campagna di Bernanos. Cosa ne pensi? 958 01:07:41,629 --> 01:07:46,233 È una splendida idea! I tuoi tre minuti sono scaduti. 959 01:07:46,759 --> 01:07:49,836 Torna presto, ma la prossima volta... 960 01:07:50,337 --> 01:07:52,136 commettere prima un peccato. 961 01:07:52,889 --> 01:07:55,023 Altrimenti non potrò nemmeno per ascoltare la tua confessione. 962 01:07:55,624 --> 01:07:56,725 Un peccato? 963 01:08:14,429 --> 01:08:16,765 Buongiorno, dottor Pereira, Come stai? 964 01:08:17,866 --> 01:08:20,166 Sto bene. Grazie, Celeste. 965 01:08:20,307 --> 01:08:21,985 Nessuna lettera stamattina. 966 01:08:22,586 --> 01:08:24,186 Neppure qualche telefonata. 967 01:08:25,921 --> 01:08:28,861 Perdonami, ma come fai a saperlo? 968 01:08:29,262 --> 01:08:30,663 Arrivò un ispettore 969 01:08:31,104 --> 01:08:34,335 e avevo il tuo telefono collegato al mio. 970 01:08:34,664 --> 01:08:36,863 Quindi da ora in poi... 971 01:08:37,965 --> 01:08:40,264 Questo è un centralino. 972 01:08:42,134 --> 01:08:43,859 E se dovessi farlo? fare una chiamata? 973 01:08:43,977 --> 01:08:47,122 Passerà attraverso il centralino, in altre parole io. 974 01:08:47,876 --> 01:08:50,044 Non volevo davvero un centralino... 975 01:08:50,445 --> 01:08:52,938 Devo cucinare il pranzo di mio marito, 976 01:08:53,028 --> 01:08:54,404 e... è così esigente. 977 01:08:54,831 --> 01:08:58,429 Me ne sono reso conto, con l'odore di friggere il grasso sulle scale! 978 01:09:31,935 --> 01:09:33,270 Ciao? 979 01:09:34,977 --> 01:09:36,454 Solo un momento. 980 01:09:39,526 --> 01:09:40,450 Ciao? 981 01:09:40,598 --> 01:09:45,378 Dottor Pereira, c'è una chiamata per lei. Devo dire che sei fuori? 982 01:09:45,725 --> 01:09:48,171 Perché dovresti? dirlo se sono dentro? 983 01:09:48,386 --> 01:09:52,205 Come faccio a sapere cosa vuoi? Sono la donna delle pulizie, non un'operatrice. 984 01:09:52,367 --> 01:09:55,305 Non importa, il La clinica di talassoterapia chiama. 985 01:09:55,463 --> 01:10:00,037 - Talassoterapia! - Talassoterapia... cosa? Sì, è tutto. 986 01:10:00,392 --> 01:10:03,792 Comunque, hai perso peso in questo luogo di talassoterapia? 987 01:10:04,101 --> 01:10:06,598 Me lo fai passare o no? 988 01:10:09,987 --> 01:10:12,254 Dottor Cardoso, che piacere! 989 01:10:13,627 --> 01:10:15,522 Questo pomeriggio? Splendido! 990 01:10:16,844 --> 01:10:18,873 Potremmo incontrarci a il Caffè Orquidea. 991 01:10:19,166 --> 01:10:20,074 Concordato. 992 01:10:31,275 --> 01:10:33,230 "I prussiani aveva invaso il paese." 993 01:10:33,433 --> 01:10:35,767 Tutta la popolazione locale si sono riuniti a scuola. 994 01:10:35,884 --> 01:10:38,497 L'insegnante si alzò, è andato alla lavagna 995 01:10:38,613 --> 01:10:41,116 in un silenzio che avvolgeva sia alunni che genitori 996 01:10:41,384 --> 01:10:43,238 e scriveva in maiuscolo: 997 01:10:44,181 --> 01:10:46,224 VIVE LA FRANCIA. Poi se ne andò 998 01:10:46,310 --> 01:10:49,985 l'aula, superare con l'emozione e le lacrime agli occhi." 999 01:10:52,756 --> 01:10:54,730 - I miei complimenti. - Grazie. 1000 01:10:54,809 --> 01:10:56,131 Congratulazioni, ce l'hai fatta! 1001 01:10:57,271 --> 01:11:00,129 Un brindisi al tuo nuovo ego dominante 1002 01:11:00,600 --> 01:11:02,788 da cui sta emergendo la confederazione delle anime. 1003 01:11:06,168 --> 01:11:09,490 - Come puoi vedere, non è stato censurato. - Assolutamente. 1004 01:11:10,110 --> 01:11:10,815 Manuele! 1005 01:11:12,013 --> 01:11:13,323 Ah, dottor Pereira! 1006 01:11:14,590 --> 01:11:18,237 - Il mio medico e amico, il dottor Cardoso. - Buon pomeriggio, dottore. 1007 01:11:19,465 --> 01:11:20,729 Cos'è successo oggi? 1008 01:11:22,144 --> 01:11:23,799 Storie contrastanti. 1009 01:11:24,255 --> 01:11:27,974 I nazionalisti presero il nord, ma il repubblicano mantenne il centro. 1010 01:11:28,224 --> 01:11:30,635 Sembra Mussolini ha mandato Franco 1011 01:11:30,636 --> 01:11:33,335 un gran numero di sottomarini pieni di armi. 1012 01:11:33,635 --> 01:11:34,668 Questo è tutto. 1013 01:11:36,381 --> 01:11:37,563 Non ti ho detto le mie novità. 1014 01:11:38,465 --> 01:11:41,632 vado in Francia, alla clinica di Saint-Malo. 1015 01:11:41,753 --> 01:11:43,460 Parto tra due settimane. 1016 01:11:43,683 --> 01:11:44,425 No, non ci lasci, dottore. 1017 01:11:44,641 --> 01:11:47,706 Questo paese ha bisogno di uomini come te. 1018 01:11:48,003 --> 01:11:51,606 Al contrario, questo paese non ha bisogno di me. 1019 01:11:52,699 --> 01:11:54,252 Non posso più fare qui. 1020 01:11:54,853 --> 01:11:57,831 Partirò prima della catastrofe. - Quale catastrofe? 1021 01:11:58,589 --> 01:12:00,239 Prevedo una catastrofe generale. 1022 01:12:00,807 --> 01:12:02,650 Ma non sono qui per scoraggiarti. 1023 01:12:03,244 --> 01:12:05,001 Al contrario, Sono qui per tirarti su il morale! 1024 01:12:05,702 --> 01:12:08,825 Raccontami del tuo giovani, come stanno? 1025 01:12:09,457 --> 01:12:10,890 Sono preoccupato per loro. 1026 01:12:10,991 --> 01:12:13,862 Ho visto Marta l'altro giorno, ma non ho notizie del ragazzo. 1027 01:12:14,184 --> 01:12:17,394 Vorrei poter... fare qualcosa per lui. 1028 01:12:17,609 --> 01:12:20,727 - Hai già fatto molto per lui. - Ma mi piacerebbe fare di più. 1029 01:12:22,197 --> 01:12:26,078 Se arriva il tuo nuovo ego dominante in primo piano, farai di più. 1030 01:12:26,482 --> 01:12:29,959 E se questo nuovo ego mi cambia completamente? 1031 01:12:30,527 --> 01:12:33,453 Cosa ne sarà di il vero me e il mio passato? 1032 01:12:34,056 --> 01:12:36,737 Questo è precisamente ciò di cui hai bisogno. 1033 01:12:36,940 --> 01:12:41,057 Devi rompere con il passato, e devo dimenticarlo. 1034 01:12:41,106 --> 01:12:43,493 Per dirla in termini freudiani: 1035 01:12:43,599 --> 01:12:45,929 Dovresti fare una veglia funebre per il tuo passato e lasciartelo alle spalle, 1036 01:12:46,030 --> 01:12:47,929 e pensarci qui e ora. 1037 01:12:48,532 --> 01:12:49,444 Per esempio... 1038 01:12:50,789 --> 01:12:54,560 fumando mezzo sigaro e darmi l'altra metà. 1039 01:12:54,944 --> 01:12:56,052 SÌ. 1040 01:12:59,398 --> 01:13:02,826 Un'altra cosa, dottor Pereira. Non parlare più al ritratto di tua moglie. 1041 01:13:04,426 --> 01:13:07,490 Se hai un problema da risolvere, fatelo con i vivi. 1042 01:13:08,219 --> 01:13:09,144 Concordato? 1043 01:13:33,713 --> 01:13:36,185 Dice che devo fermarmi vivere nel passato, 1044 01:13:38,466 --> 01:13:40,776 e favorisci la confederazione delle anime. 1045 01:13:41,130 --> 01:13:43,442 Sono d'accordo con il ego dominante, ma... 1046 01:13:43,898 --> 01:13:46,493 Continuerò a parlarti. 1047 01:13:47,095 --> 01:13:51,073 "Qui brilla il tesoro 1048 01:13:51,441 --> 01:13:56,117 che fa oscillare il cuore. 1049 01:13:56,747 --> 01:14:02,443 Ma è nascosto..." 1050 01:14:03,427 --> 01:14:04,348 Ciao? 1051 01:14:05,512 --> 01:14:07,313 Buonasera, signore. 1052 01:14:09,316 --> 01:14:10,327 Volevi vedermi? 1053 01:14:11,433 --> 01:14:13,851 Posso chiedere...? NO. 1054 01:14:15,571 --> 01:14:17,401 La mattina? Come si desidera. 1055 01:14:18,401 --> 01:14:19,901 Arrivederci, signore. 1056 01:14:44,575 --> 01:14:47,580 Pereira mantiene la polizia erano ad ogni angolo di strada. 1057 01:14:47,911 --> 01:14:49,428 O almeno così sembrava. 1058 01:14:49,947 --> 01:14:52,675 Passando, sentì un ufficiale dire: 1059 01:14:53,819 --> 01:14:56,892 Tieni gli occhi ben aperti, i sovversivi sono ovunque. 1060 01:14:58,186 --> 01:15:01,892 sostiene Pereira la cosa non gli piaceva affatto. 1061 01:15:11,989 --> 01:15:17,000 Lasciamo perdere le formalità, Pereira, per risparmiare tempo. 1062 01:15:17,198 --> 01:15:19,876 È passato un mese dall'ultima volta che ci siamo incontrati. 1063 01:15:20,220 --> 01:15:24,107 No, ci siamo incontrati all'hotel termale. Forse non ricordi? 1064 01:15:24,408 --> 01:15:26,638 Per favore, non contraddirmi! 1065 01:15:27,033 --> 01:15:27,957 Sedere. 1066 01:15:39,207 --> 01:15:41,590 Com'è andato il soggiorno alle terme? 1067 01:15:41,867 --> 01:15:43,232 Sei ancora abbronzato. 1068 01:15:43,611 --> 01:15:45,643 Ho perso anche dieci chili. 1069 01:15:46,508 --> 01:15:48,028 Non importa le vacanze! 1070 01:15:48,275 --> 01:15:51,904 Parliamo della pagina culturale. Fai quello che ti piace! 1071 01:15:52,532 --> 01:15:55,322 Signore, quando mi hai dato il post del redattore, 1072 01:15:55,532 --> 01:15:58,932 hai detto, "Pereira, a me non interessa la cultura. 1073 01:15:59,061 --> 01:16:00,748 Fai come preferisci, dipende da te." 1074 01:16:01,648 --> 01:16:04,126 - Ho detto questo? - Sì, alla lettera. 1075 01:16:04,716 --> 01:16:05,712 Ho cambiato idea. 1076 01:16:06,312 --> 01:16:07,312 Andiamo al punto. 1077 01:16:07,712 --> 01:16:10,933 Devo dire che non l'ho fatto aspettarti questo da te. 1078 01:16:22,423 --> 01:16:24,649 Cos'è quello? non ti aspettavi da me? 1079 01:16:29,185 --> 01:16:30,976 Questa idolatria della Francia 1080 01:16:30,977 --> 01:16:35,076 ha causato estremo disagio nei luoghi alti. 1081 01:16:35,350 --> 01:16:36,444 Idolizzazione? 1082 01:16:36,945 --> 01:16:38,990 Oh andiamo, Pereira! 1083 01:16:39,191 --> 01:16:42,177 La storia che finisce con il grido Vive la Francia! 1084 01:16:42,278 --> 01:16:44,264 Ma la censura non ha detto nulla. 1085 01:16:44,531 --> 01:16:48,945 I censori! Sono un branco di imbecilli analfabeti. 1086 01:16:49,054 --> 01:16:52,184 Il Maggiore Lourenço, il Capo Censore, 1087 01:16:52,485 --> 01:16:56,094 è un amico, ma ovviamente non sa leggere tutto quello che scrivono i giornalisti. 1088 01:16:56,700 --> 01:17:00,380 Dovremmo essere vigili. 1089 01:17:00,509 --> 01:17:02,909 Dobbiamo vigilare su noi stessi. 1090 01:17:02,961 --> 01:17:05,054 Dobbiamo censurarci ogni volta che è necessario. 1091 01:17:05,144 --> 01:17:08,074 Come ti ho detto, era una storia patriottica. 1092 01:17:08,075 --> 01:17:11,140 Sì, ma ho pensato intendevi il patriottismo portoghese, 1093 01:17:11,241 --> 01:17:13,012 non il patriottismo francese. Oh veramente! 1094 01:17:13,213 --> 01:17:15,855 Devi scriverne la nostra nazione e la nostra razza. 1095 01:17:16,809 --> 01:17:18,573 Ma non esiste una razza portoghese. 1096 01:17:19,074 --> 01:17:21,389 No, no, io... volevo dire che... 1097 01:17:22,091 --> 01:17:24,290 Noi portoghesi non sono una razza, 1098 01:17:24,497 --> 01:17:25,990 piuttosto una miscela di popoli diversi. 1099 01:17:26,191 --> 01:17:28,955 Celti, romani, arabi, ebrei. 1100 01:17:29,157 --> 01:17:31,987 Ascolta attentamente, Pereira. Da ora in poi, 1101 01:17:32,051 --> 01:17:35,023 devi prima consultarmi su qualunque cosa tu voglia pubblicare. 1102 01:17:35,050 --> 01:17:37,957 È chiaro? - Sì, davvero, signore. 1103 01:17:38,105 --> 01:17:40,421 Credo che la nostra discussione è finito. 1104 01:17:40,728 --> 01:17:44,099 Vorrei che la nostra relazione... 1105 01:17:44,600 --> 01:17:48,121 su cui basarsi rispetto reciproco, fiducia 1106 01:17:48,897 --> 01:17:51,781 e credenze. Fede negli stessi ideali. 1107 01:17:51,899 --> 01:17:53,319 E' concordato? - Sì, sì, io... 1108 01:17:53,520 --> 01:17:54,519 - Concordato? - Sì, naturalmente. 1109 01:17:54,620 --> 01:17:55,521 - Concordato! - SÌ. 1110 01:18:17,556 --> 01:18:20,032 Cosa stai facendo qui? Dove sei stato? 1111 01:18:20,965 --> 01:18:22,100 Ti spiegherò più tardi... 1112 01:18:22,951 --> 01:18:25,501 Acqua, per favore dammi un po' d'acqua... 1113 01:18:25,842 --> 01:18:26,640 Si accomodi. 1114 01:18:35,349 --> 01:18:37,881 Bevi lentamente, altrimenti soffocherai. 1115 01:18:38,881 --> 01:18:40,282 Non ho bevuto tra due giorni. 1116 01:18:49,093 --> 01:18:50,965 - Qui. - Grazie. 1117 01:18:51,974 --> 01:18:53,076 Sedere. 1118 01:18:57,853 --> 01:18:59,944 Ora dimmi. 1119 01:19:01,414 --> 01:19:05,188 Mio cugino è stato arrestato mentre eravamo lì reclutamento di volontari nel sud. 1120 01:19:06,246 --> 01:19:08,228 E io... - E tu? 1121 01:19:09,307 --> 01:19:12,072 Sono scappato per miracolo. Sono venuto a piedi. 1122 01:19:12,715 --> 01:19:15,811 - Qualcuno sa che sei qui? - Nessuno, nemmeno Marta. 1123 01:19:18,132 --> 01:19:22,374 Non mi scacci, dottor Pereira. - No, no, qui sei al sicuro. 1124 01:19:22,855 --> 01:19:25,561 La ciarlatana e il mio vicino sono in vacanza. 1125 01:19:26,797 --> 01:19:28,237 Ho bisogno di dormire. 1126 01:19:29,958 --> 01:19:31,319 Faccio fatica a stare in piedi. 1127 01:19:32,940 --> 01:19:33,699 Vieni. 1128 01:19:38,860 --> 01:19:42,004 Ecco. - Non dimenticherò mai quello che hai fatto. 1129 01:19:43,715 --> 01:19:45,510 Sono passaporti per i volontari. 1130 01:19:46,948 --> 01:19:47,847 Nascondili. 1131 01:19:50,304 --> 01:19:51,274 Un'ultima cosa. 1132 01:19:52,429 --> 01:19:53,895 Devo contattare Marta. 1133 01:19:55,600 --> 01:19:56,549 Ecco il suo numero. 1134 01:19:57,725 --> 01:19:59,018 Dille che sono al sicuro. 1135 01:20:00,957 --> 01:20:01,662 Va bene. 1136 01:20:03,086 --> 01:20:04,195 Dormi un po'. 1137 01:20:30,383 --> 01:20:32,678 Buongiorno, Manuele. - Buongiorno. 1138 01:20:33,299 --> 01:20:36,669 È la prima volta che ti vedo così presto. Va tutto bene? 1139 01:20:37,179 --> 01:20:40,017 Ho bisogno di fare una chiamata, ma non posso farlo da casa. 1140 01:20:40,121 --> 01:20:41,620 Seguimi. - Grazie. 1141 01:20:47,766 --> 01:20:50,142 - Nessuno può sentirti qui. - Grazie. 1142 01:20:50,143 --> 01:20:50,943 Ti lascerò. 1143 01:21:05,120 --> 01:21:05,778 Ciao? 1144 01:21:06,279 --> 01:21:09,079 C'è Marta, per favore? Ciao? 1145 01:21:22,623 --> 01:21:23,572 Monteiro Rossi. 1146 01:21:28,148 --> 01:21:29,943 Monteiro Rossi, è ora di alzarsi. 1147 01:21:47,183 --> 01:21:50,322 - Quanto tempo ho dormito? - Abbastanza a lungo. 1148 01:21:52,090 --> 01:21:53,360 Ho chiamato Marta, 1149 01:21:54,061 --> 01:21:57,261 ma hanno riattaccato. È stato avventato da parte mia. 1150 01:21:57,418 --> 01:21:59,241 Ora lo sanno la stiamo cercando. 1151 01:22:00,186 --> 01:22:03,223 Non preoccuparti, Marta può farlo prendersi cura di se stessa. 1152 01:22:06,500 --> 01:22:08,826 Posso rinfrescarmi? - Naturalmente, in questo modo. 1153 01:22:09,889 --> 01:22:11,146 Ti darò una camicia pulita. 1154 01:22:19,442 --> 01:22:22,549 Se rinunci al giornalismo, avrai un'altra carriera 1155 01:22:24,494 --> 01:22:27,509 ...come cuoco! - Grazie. 1156 01:22:30,835 --> 01:22:32,031 Ti ho portato un altro articolo. 1157 01:22:33,133 --> 01:22:35,032 Bene, sentiamolo. 1158 01:22:40,700 --> 01:22:46,263 Il famoso poeta spagnolo García Lorca è morto in circostanze sospette. 1159 01:22:46,361 --> 01:22:50,700 Ha ispirato le persone con la sua passione per il teatro, la cultura e la libertà. 1160 01:22:51,821 --> 01:22:55,291 Sappiamo chi lo ha ucciso, Gli scagnozzi del generale Franco. 1161 01:22:56,094 --> 01:22:58,153 Abbiamo adorato Garcça Lorca per la sua poesia, 1162 01:22:58,521 --> 01:23:00,707 oggi lo piangiamo per il suo coraggio 1163 01:23:00,926 --> 01:23:02,380 e il suo sacrificio... 1164 01:23:06,763 --> 01:23:08,450 Sì, lo so, anche questo non va bene. 1165 01:23:15,656 --> 01:23:17,313 devo confessare 1166 01:23:18,797 --> 01:23:20,760 Non ho scritto io questi necrologi. 1167 01:23:21,680 --> 01:23:23,466 suggerì Marta la maggior parte di loro. 1168 01:23:24,986 --> 01:23:26,844 Ma ho scritto questo da solo. 1169 01:23:27,177 --> 01:23:28,306 Sì, l'ho capito. 1170 01:23:28,978 --> 01:23:30,687 È un po' distratto. 1171 01:23:32,000 --> 01:23:34,154 Sì, ma lo sai? 1172 01:23:34,322 --> 01:23:36,387 il grido di battaglia di i nazionalisti spagnoli? 1173 01:23:36,465 --> 01:23:37,631 "Lunga vita alla morte!" 1174 01:23:37,977 --> 01:23:42,226 E amo la vita. Te l'avevo detto, ricordi? 1175 01:23:43,773 --> 01:23:47,291 Non ne avrei potuto per parlare della morte. 1176 01:23:49,129 --> 01:23:52,773 Fondamentalmente hai ragione. Anch'io non ne posso più. 1177 01:23:57,941 --> 01:24:01,280 È un buon articolo, scritto dal cuore. 1178 01:24:10,537 --> 01:24:11,671 Nascondere. 1179 01:24:22,037 --> 01:24:23,091 Sto arrivando! 1180 01:24:23,572 --> 01:24:24,504 Chi c'è? 1181 01:24:24,735 --> 01:24:27,262 Apri, polizia! - Solo un minuto! 1182 01:24:27,463 --> 01:24:29,341 - Polizia, apri! Aprire 1183 01:24:29,532 --> 01:24:31,786 o sfondaremo la porta! 1184 01:24:33,136 --> 01:24:34,654 Polizia di sicurezza. 1185 01:24:35,391 --> 01:24:37,539 Siamo qui per cercare la casa. 1186 01:24:37,640 --> 01:24:39,397 Mostrami il tuo mandato di perquisizione. 1187 01:24:42,652 --> 01:24:43,940 Hai sentito? 1188 01:24:45,057 --> 01:24:46,313 Quale mandato di perquisizione? 1189 01:24:47,313 --> 01:24:49,320 Non è la parola del capitano abbastanza buono? 1190 01:24:50,645 --> 01:24:52,313 Preferiresti avere questo? 1191 01:24:52,849 --> 01:24:53,911 Adesso ascolta, Pereira. 1192 01:24:54,340 --> 01:24:55,930 Sappiamo che sei un brav'uomo. 1193 01:24:56,631 --> 01:24:59,894 Semplicemente non lo sapevi con chi hai a che fare. 1194 01:24:59,923 --> 01:25:00,540 Non è così? 1195 01:25:00,656 --> 01:25:03,358 Non puoi cercare senza mandato. 1196 01:25:03,968 --> 01:25:06,977 Dice che non possiamo cercare senza mandato. 1197 01:25:07,446 --> 01:25:10,511 Fonseca, cosa possiamo fare? convincerlo? 1198 01:25:15,877 --> 01:25:18,338 Non è così che si tratta un intellettuale... 1199 01:25:18,455 --> 01:25:21,070 Oppure se la farà addosso... 1200 01:25:21,241 --> 01:25:24,418 Vero, dottor Pereira? Cerca di capire. 1201 01:25:24,699 --> 01:25:27,472 Non abbiamo niente contro di te, vogliamo solo insegnare a quel delinquente 1202 01:25:27,473 --> 01:25:31,117 una lezione. Era uno studente, ma perse il senso del patriottismo. 1203 01:25:31,366 --> 01:25:32,901 Siamo qui per aiutarti riportatelo indietro 1204 01:25:33,002 --> 01:25:35,488 e trovare una sua certa ragazza. 1205 01:25:37,044 --> 01:25:39,320 Oh, molto interessante... 1206 01:25:39,640 --> 01:25:42,877 un pasto intimo, che romantico. 1207 01:25:44,555 --> 01:25:47,783 Sappiamo che sei vedovo e non ho amiche. 1208 01:25:47,828 --> 01:25:53,068 Quindi se ti piacciono i ragazzi giovani, non ci disturba. 1209 01:25:53,169 --> 01:25:55,537 Sei spregevole! Tutto questo è spregevole! 1210 01:25:55,892 --> 01:25:57,695 Questo è abbastanza! Hai capito? 1211 01:25:58,096 --> 01:26:00,568 Portalo fuori di qui o sfascio tutto! 1212 01:26:00,710 --> 01:26:02,572 Quanto a te, batterò la tua faccia insanguinata! Fatto? 1213 01:26:05,039 --> 01:26:05,884 Sono qui. 1214 01:26:07,720 --> 01:26:09,497 Lima, è tuo. 1215 01:26:17,523 --> 01:26:18,498 Lasciami andare! 1216 01:26:21,475 --> 01:26:23,591 Digli di smetterla! 1217 01:26:23,785 --> 01:26:26,094 Non toccarmi. Non toccarmi! 1218 01:26:30,756 --> 01:26:32,204 Non lo toccheremo 1219 01:26:32,834 --> 01:26:34,957 Se ci dice dov'è la ragazza, lo lasceremo andare. 1220 01:26:35,610 --> 01:26:38,823 - Voglio chiamare la polizia. - Io sono la polizia! 1221 01:26:39,393 --> 01:26:41,227 Vai avanti, cosa stai aspettando? Chiamami. 1222 01:26:41,571 --> 01:26:42,535 Dov'è il telefono? 1223 01:26:47,372 --> 01:26:48,613 Ciao? Polizia Stradale. 1224 01:26:49,414 --> 01:26:52,414 Sì, questa è la polizia. La polizia. Sì, sì. 1225 01:27:08,511 --> 01:27:09,678 Delizioso! 1226 01:27:11,143 --> 01:27:14,348 Una sera verrò da te e puoi cucinare così, va bene? 1227 01:27:20,996 --> 01:27:23,699 Cosa gli stanno facendo? vado a vedere. 1228 01:27:24,879 --> 01:27:26,476 Resta fermo, maledetto bastardo! 1229 01:27:42,628 --> 01:27:44,648 BENE? - Non ha parlato. 1230 01:27:45,350 --> 01:27:46,344 Sarà meglio andare. 1231 01:27:58,706 --> 01:28:02,528 Ascolta attentamente. Non ci hai mai visti prima, vero? 1232 01:28:03,528 --> 01:28:08,142 Non essere troppo intelligente, oppure verremo a cercarti la prossima volta. 1233 01:28:13,734 --> 01:28:14,822 Andiamo. 1234 01:28:23,213 --> 01:28:24,224 Monteiro Rossi! 1235 01:28:24,536 --> 01:28:25,594 Se ne sono andati. 1236 01:28:26,626 --> 01:28:27,617 Se ne sono andati, 1237 01:28:28,496 --> 01:28:29,387 è finita, 1238 01:28:29,873 --> 01:28:30,811 hanno... 1239 01:28:35,153 --> 01:28:35,979 Monteiro... 1240 01:29:33,119 --> 01:29:34,113 Manuele... 1241 01:29:34,427 --> 01:29:37,386 Cosa c'è che non va? - No, niente. Ho bisogno del vostro aiuto. 1242 01:29:37,927 --> 01:29:41,128 Fate recapitare questo messaggio al mio amico dottor Cardoso. 1243 01:29:41,129 --> 01:29:43,823 Per favore, è urgente. - Certo, puoi contare su di me. 1244 01:29:55,669 --> 01:29:58,068 Il suo nome era Francesco Monteiro Rossi. 1245 01:29:58,432 --> 01:29:59,746 Era di origine italiana, 1246 01:30:00,716 --> 01:30:02,138 e collaboratore di questo giornale. 1247 01:30:03,044 --> 01:30:06,062 Ha scritto dei grandi scrittori della nostra epoca, 1248 01:30:06,641 --> 01:30:08,173 da García Lorca a Mayakovski. 1249 01:30:09,067 --> 01:30:12,806 Non sono ancora stati pubblicati forse un giorno lo saranno. 1250 01:30:14,286 --> 01:30:15,953 Era un giovane simpatico 1251 01:30:16,593 --> 01:30:18,104 che amava la vita. 1252 01:30:22,339 --> 01:30:23,945 È stato brutalmente picchiato a morte, 1253 01:30:24,051 --> 01:30:27,686 il suo cranio si è fracassato con il calcio di una pistola. 1254 01:30:28,154 --> 01:30:32,437 Il suo corpo giace al secondo piano di Rua da Saudade 22. 1255 01:30:32,980 --> 01:30:35,547 È stato assassinato da tre individui malvagi. 1256 01:30:36,081 --> 01:30:39,164 il primo, un uomo magro, veniva chiamato "Capitano", 1257 01:30:39,306 --> 01:30:40,726 e gli altri due, le dimensioni degli orsi, 1258 01:30:41,227 --> 01:30:44,027 risposta ai nomi di Fonseca e Lima. 1259 01:30:44,666 --> 01:30:48,379 Lo chiediamo a tutti i cittadini vigilare e riferire 1260 01:30:48,853 --> 01:30:52,758 qualsiasi atto di brutale violenza 1261 01:30:52,862 --> 01:30:54,673 perpetrato in modo complice in questo paese. 1262 01:30:54,855 --> 01:30:58,835 Monteiro Rossi era innamorato una ragazza giovane e coraggiosa, 1263 01:30:59,051 --> 01:31:00,225 che amava la libertà. 1264 01:31:00,741 --> 01:31:04,048 Se questa ragazza dovesse leggere il nostro articolo, 1265 01:31:04,083 --> 01:31:07,215 gliela offriamo le nostre più sentite condoglianze 1266 01:31:08,057 --> 01:31:09,738 per la sua perdita, con i nostri rispetti. 1267 01:31:09,896 --> 01:31:13,445 Monteiro Rossi, questa pubblicazione ti ricorda e ti onora. 1268 01:31:13,687 --> 01:31:14,932 Firmato Pereira. 1269 01:31:17,248 --> 01:31:20,608 Monteiro Rossi, questa pubblicazione ti ricorda e ti onora. 1270 01:31:21,008 --> 01:31:23,540 Firmato Pereira, Ma...? 1271 01:31:25,266 --> 01:31:27,162 Sei pronto a firmarlo? 1272 01:31:27,658 --> 01:31:29,191 Questa è una questione molto seria. 1273 01:31:29,243 --> 01:31:31,655 Portami un articolo del genere senza l'approvazione della censura? 1274 01:31:31,788 --> 01:31:34,897 Mi conosci da 30 anni e mai un solo problema. 1275 01:31:35,152 --> 01:31:38,696 Allora era diverso. - NO! Deve uscire oggi. 1276 01:31:39,857 --> 01:31:43,224 Ho parlato con il capo censore, e ha ottenuto il suo consenso verbale. 1277 01:31:43,517 --> 01:31:46,207 - Il Capo Censore? - Sì, maggiore Louren�o. 1278 01:31:47,033 --> 01:31:48,413 Eravamo compagni di scuola. 1279 01:31:49,014 --> 01:31:50,914 L'ho mostrato al nostro caporedattore. 1280 01:31:51,521 --> 01:31:53,528 Sei un amico del maggiore Louren�o? 1281 01:31:54,004 --> 01:31:57,607 Ascolta, chiamalo e parlargli direttamente. 1282 01:31:57,808 --> 01:31:58,779 Tu, di persona. 1283 01:32:04,162 --> 01:32:05,636 Chiedi tu stesso del Maggiore. 1284 01:32:06,796 --> 01:32:09,776 Ciao? Sì, sto chiamando dalla tipografia di Lisboa . 1285 01:32:10,460 --> 01:32:13,879 Maggiore Lourenço, per favore. - Un momento. 1286 01:32:21,117 --> 01:32:22,936 Il maggiore Lourenço è in riunione. 1287 01:32:23,638 --> 01:32:24,492 Per favore aspetta. 1288 01:32:24,527 --> 01:32:26,792 L'impiegato dice è in riunione. 1289 01:32:26,834 --> 01:32:27,684 Datemelo. 1290 01:32:29,402 --> 01:32:31,518 Questo è Pereira - Ah, dottor Pereira! 1291 01:32:31,637 --> 01:32:34,052 Ditelo al Maggiore Devo parlargli. 1292 01:32:35,766 --> 01:32:39,027 Aspetta, il Maggiore è qui. Lo metto subito. 1293 01:32:42,106 --> 01:32:45,146 Ciao Pereira, come va? - Sono in tipografia. 1294 01:32:45,756 --> 01:32:48,588 Riguarda quell'articolo che ti ho letto. 1295 01:32:48,943 --> 01:32:50,802 La tua approvazione. Il caposquadra è preoccupato. 1296 01:32:50,837 --> 01:32:52,461 Te l'ho già detto la nazione deve saperlo. 1297 01:32:52,738 --> 01:32:53,500 Lo so. 1298 01:32:53,603 --> 01:32:56,785 La nazione deve sapere... Sì, lo metto. 1299 01:32:59,609 --> 01:33:02,589 Maggiore Lourenço? Sì, maggiore! 1300 01:33:03,034 --> 01:33:04,164 Come ti chiami, mio ​​caro amico? 1301 01:33:04,887 --> 01:33:06,060 Ascoltami attentamente, Pedro. 1302 01:33:06,190 --> 01:33:09,322 Dovresti essere orgoglioso di pubblicare un articolo esclusivo del Dr. Pereira. 1303 01:33:09,794 --> 01:33:13,833 Ne sono stupito come cittadino e stampante, sei così riluttante. 1304 01:33:13,923 --> 01:33:15,227 Per favore, perdonami, Maggiore. 1305 01:33:15,381 --> 01:33:17,180 Che pagina hai pensi di indossarlo? 1306 01:33:18,164 --> 01:33:19,173 Nella pagina culturale? 1307 01:33:19,174 --> 01:33:21,573 No, amico mio! In prima pagina! 1308 01:33:22,266 --> 01:33:25,418 Grazie Maggiore, sarà fatto. 1309 01:33:25,719 --> 01:33:26,520 Sì, maggiore. 1310 01:33:30,816 --> 01:33:34,979 La prima pagina! Mi ha ordinato per metterlo in prima pagina. 1311 01:33:35,086 --> 01:33:36,699 Se è questo che vuole il Maggiore... 1312 01:33:37,406 --> 01:33:40,811 Santo cielo, Pereira, sei salito al mondo! 1313 01:33:41,160 --> 01:33:41,957 Ebbene sì. 1314 01:34:20,080 --> 01:34:21,154 Cosa sto facendo? 1315 01:34:22,167 --> 01:34:23,579 Lo spiegherò più tardi. 1316 01:34:48,892 --> 01:34:55,163 "Il segreto della scoperta 1317 01:34:55,164 --> 01:34:58,163 È intrappolato dentro di noi." 1318 01:34:58,304 --> 01:35:01,571 Ragazza sciocca! Hai pensato Ti lascerei indietro? 1319 01:35:03,622 --> 01:35:06,860 Il giornale uscirà presto e non abbiamo tempo da perdere. 1320 01:35:07,362 --> 01:35:11,805 "Oscillare il cuore 1321 01:35:11,868 --> 01:35:16,655 e in mani ferventi." 1322 01:35:16,742 --> 01:35:20,716 Giornalista brutalmente ucciso! 1323 01:35:23,460 --> 01:35:26,719 Giovane giornalista brutalmente ucciso! 1324 01:35:33,013 --> 01:35:35,499 Pereira lo sostiene mentre lui passava tra la folla, 1325 01:35:36,201 --> 01:35:38,665 sapeva che aveva la sua età non lo appesantiva più. 1326 01:35:38,959 --> 01:35:42,026 Come se fosse di nuovo un ragazzo, agile e snello, 1327 01:35:42,157 --> 01:35:43,558 con così tanto gioia di vivere. 1328 01:35:44,452 --> 01:35:46,332 Poi si ricordò la spiaggia di Granja 1329 01:35:47,342 --> 01:35:48,747 e una ragazza delicata 1330 01:35:48,838 --> 01:35:50,906 chi glielo aveva dato gli anni migliori della sua vita. 1331 01:35:51,332 --> 01:35:54,842 E, ricordando tutto ciò, voleva sognare, 1332 01:35:55,046 --> 01:35:58,156 un bellissimo sogno con gli occhi spalancati. 1333 01:35:58,493 --> 01:36:01,292 Ma Pereira non lo desidera per rivelare questo sogno 1334 01:36:01,392 --> 01:36:04,446 come preferirebbe spiegatelo lui stesso 1335 01:36:04,666 --> 01:36:07,542 alla persona che ha raccontato questa storia. 1336 01:36:08,912 --> 01:36:16,024 "Il segreto della scoperta 1337 01:36:16,025 --> 01:36:19,625 è intrappolato dentro di noi. 1338 01:36:20,911 --> 01:36:28,766 Qui brilla il tesoro 1339 01:36:28,767 --> 01:36:32,967 che fa oscillare il cuore 1340 01:36:33,060 --> 01:36:39,300 ma è nascosto 1341 01:36:39,429 --> 01:36:47,112 con parole e mani ferventi, 1342 01:36:47,667 --> 01:36:54,519 nella dolcezza delle lacrime 1343 01:36:54,544 --> 01:37:03,725 e calorosi abbracci." 1344 01:38:05,075 --> 01:38:13,048 Tradotto da David Cox rollxsf [at] gmail punto com