1 00:02:42,876 --> 00:02:44,009 Μαμά. 2 00:02:58,123 --> 00:02:59,503 Mayn kleyne mentshele. 3 00:03:00,613 --> 00:03:01,633 ανθρωπάκι μου. 4 00:03:03,583 --> 00:03:05,353 Τι θα κάναμε χωρίς εσάς; 5 00:03:06,613 --> 00:03:08,023 Είναι εξαιτίας μου ότι είμαστε εδώ. 6 00:03:13,123 --> 00:03:15,163 Έπρεπε να μας είχα φτιάξει μια καλύτερη κρυψώνα. 7 00:03:15,283 --> 00:03:16,273 Όχι, Μαξ. 8 00:03:19,723 --> 00:03:22,013 τα σχέδια μου, Τα άφησα όλα. 9 00:03:22,883 --> 00:03:24,043 Θα πρέπει να κάνετε περισσότερα. 10 00:03:24,043 --> 00:03:24,143 Θα πρέπει να κάνετε περισσότερα. 11 00:03:38,573 --> 00:03:39,293 Μαγικός κύκλος. 12 00:03:42,753 --> 00:03:43,263 Πάρε αυτά. 13 00:03:46,923 --> 00:03:48,043 Είναι όλο Είχα καιρό να μαζευτώ. 14 00:03:48,043 --> 00:03:48,363 Είναι όλο Είχα καιρό να μαζευτώ. 15 00:03:49,533 --> 00:03:50,493 Κρατήστε τα ασφαλή. 16 00:03:52,533 --> 00:03:53,313 Γιατί δεν μπορείς; 17 00:03:54,753 --> 00:03:56,043 Θα τα χρειαστείς μια μέρα. 18 00:03:59,343 --> 00:04:00,043 Μια μέρα που είμαι καλλιτέχνης, 19 00:04:00,043 --> 00:04:01,893 Μια μέρα που είμαι καλλιτέχνης, 20 00:04:02,763 --> 00:04:04,653 και μπορώ να περάσω η θάλασσα 21 00:04:04,653 --> 00:04:06,043 να κρεμάσω τους πίνακές μου σε φανταχτερές γκαλερί; 22 00:04:06,043 --> 00:04:06,793 να κρεμάσω τους πίνακές μου σε φανταχτερές γκαλερί; 23 00:04:07,453 --> 00:04:10,033 μμ. Θα γίνεις πολύ διάσημος. 24 00:04:10,513 --> 00:04:11,533 Και πλούσιος. 25 00:04:11,923 --> 00:04:12,043 Θα σου αγοράσω γούνες, και κορδέλες Zonia! 26 00:04:12,043 --> 00:04:14,233 Θα σου αγοράσω γούνες, και κορδέλες Zonia! 27 00:04:19,989 --> 00:04:20,989 Παιδί: Μαμά! 28 00:04:20,989 --> 00:04:22,055 Μαξ: Ζώνια. Ζώνια. 29 00:04:23,833 --> 00:04:24,043 Σηκώνομαι! 30 00:04:24,043 --> 00:04:24,793 Σηκώνομαι! 31 00:04:32,993 --> 00:04:34,793 Μπείτε στη σειρά! 32 00:04:40,303 --> 00:04:41,423 Άντρας: Σήκω. Ερχομαι. Ξυπνώ! 33 00:04:45,893 --> 00:04:47,903 Ξεκινήστε! Ξεκινήστε! 34 00:04:57,003 --> 00:04:57,303 Μαμά! 35 00:05:01,413 --> 00:05:01,533 Μαμά! 36 00:05:02,823 --> 00:05:06,043 Μαξ! Μαξ! Μαξ, Μαξ! 37 00:05:06,043 --> 00:05:06,183 Μαξ! Μαξ! Μαξ, Μαξ! 38 00:05:06,183 --> 00:05:06,903 Μαμά! Μαμά! 39 00:05:08,225 --> 00:05:09,125 Ζώνια. Ελα. 40 00:05:09,125 --> 00:05:11,225 Γυναίκα: Κόρη μου, μην την πληγώνεις! 41 00:05:23,893 --> 00:05:24,043 Ανθρωπος: Όχι, όχι, όχι, όχι. 42 00:05:24,043 --> 00:05:24,523 Ανθρωπος: Όχι, όχι, όχι, όχι. 43 00:05:25,393 --> 00:05:26,393 μαμά! 44 00:05:28,483 --> 00:05:29,503 Πρέπει να ξεφύγεις από εδώ. 45 00:05:29,683 --> 00:05:30,043 Τι; Όχι, όχι, όχι. Έρχομαι μαζί σου. 46 00:05:30,043 --> 00:05:31,093 Τι; Όχι, όχι, όχι. Έρχομαι μαζί σου. 47 00:05:31,453 --> 00:05:32,203 - Όχι. - Γιατί όχι; 48 00:05:32,683 --> 00:05:33,943 Παίρνεις το Zonia και όχι εγώ; 49 00:05:35,083 --> 00:05:36,043 Η αδερφή σου είναι πολύ μικρή. Είναι αβοήθητη. 50 00:05:36,043 --> 00:05:38,383 Η αδερφή σου είναι πολύ μικρή. Είναι αβοήθητη. 51 00:05:38,833 --> 00:05:41,993 Εσύ όμως, τρέχεις γρήγορα, είσαι έξυπνος 52 00:05:41,993 --> 00:05:42,043 και γενναίος, πανέξυπνο αγόρι μου. 53 00:05:42,043 --> 00:05:44,063 και γενναίος, πανέξυπνο αγόρι μου. 54 00:05:44,093 --> 00:05:46,133 Θα βρεις τρόπο, πρέπει. 55 00:05:46,133 --> 00:05:47,093 Πως; Μόνος μου; 56 00:05:48,863 --> 00:05:51,313 Θα βρεις τη θεία σου την Έρνα. 57 00:05:51,353 --> 00:05:52,763 Αν δεν έχουν την πήρε ήδη, 58 00:05:52,793 --> 00:05:53,633 θα ξέρει τι να κάνει. 59 00:05:57,983 --> 00:05:58,913 Βλέπεις αυτές τις πύλες; 60 00:06:01,313 --> 00:06:04,043 Θέλω να περπατήσεις κατευθείαν μέσα από αυτά. 61 00:06:06,753 --> 00:06:09,363 Μη σταματάς, ακούς; 62 00:06:10,203 --> 00:06:12,043 Δυνατός και γενναίος. 63 00:06:12,043 --> 00:06:12,783 Δυνατός και γενναίος. 64 00:06:20,133 --> 00:06:21,093 Πάω. Πάω. 65 00:06:31,243 --> 00:06:33,563 - Άντρας: Φύγε! Ξεκινήστε! - Γυναίκα: Σταμάτα, σε παρακαλώ. 66 00:06:59,433 --> 00:07:00,043 Άντρας: Μπες στο... 67 00:07:00,043 --> 00:07:00,143 Άντρας: Μπες στο... 68 00:07:36,243 --> 00:07:39,063 Με συγχωρείτε. Πού πάει αυτό το φορτηγό; 69 00:07:39,903 --> 00:07:41,073 Τους αφαιρούν. 70 00:07:41,083 --> 00:07:41,443 Με συγχωρείτε-- 71 00:07:41,663 --> 00:07:42,043 Δεν είναι δουλειά σου, αγόρι μου. 72 00:07:42,043 --> 00:07:43,183 Δεν είναι δουλειά σου, αγόρι μου. 73 00:07:45,283 --> 00:07:45,703 Οχι. 74 00:07:51,883 --> 00:07:53,403 Παρακαλώ! ψάχνω για τη θεία μου την Έρνα. 75 00:07:55,963 --> 00:07:56,413 Καημένο Εβραίο αγόρι. 76 00:07:57,583 --> 00:08:00,043 Δοκιμάστε το νεκροταφείο, ίσως το κάνετε βρες τη θεία σου εκεί. 77 00:08:00,043 --> 00:08:00,163 Δοκιμάστε το νεκροταφείο, ίσως το κάνετε βρες τη θεία σου εκεί. 78 00:08:53,773 --> 00:08:54,043 Θείτσα; 79 00:08:54,043 --> 00:08:54,133 Θείτσα; 80 00:08:55,693 --> 00:08:55,993 - Άντε! - Ω, Μαξ! 81 00:08:57,673 --> 00:08:58,483 Δόξα τω Θεώ! 82 00:09:00,883 --> 00:09:02,553 Άκουσα ότι υπήρχε μια στρογγυλοποίηση. 83 00:09:02,953 --> 00:09:04,603 Πού είναι η μαμά σου; Ζώνια; 84 00:09:04,783 --> 00:09:05,953 Μου είπε να σε βρω, 85 00:09:06,493 --> 00:09:08,383 δεν με άφηνε ανεβείτε στο φορτηγό μαζί της. 86 00:09:13,093 --> 00:09:14,263 Ας σε πιάσουμε έξω από εδώ. 87 00:09:28,163 --> 00:09:29,363 Θεία Έρνα: Μας ξεκαθαρίζουν όλους. 88 00:09:30,443 --> 00:09:33,383 Ο θείος σου και εγώ βρήκαμε χώρο για να κρυφτείς εδώ στην πόλη. 89 00:09:33,383 --> 00:09:35,513 Ένα καταφύγιο, με μια μικρή ομάδα. 90 00:09:36,173 --> 00:09:38,183 Καλός. Θα μείνω μαζί σου μέχρι να έρθει η μαμά για μένα. 91 00:09:40,343 --> 00:09:42,043 Θεία Έρνα: Δεν θα επιτρέψουν παιδιά. 92 00:09:42,043 --> 00:09:42,123 Θεία Έρνα: Δεν θα επιτρέψουν παιδιά. 93 00:09:43,293 --> 00:09:43,863 Γιατί όχι; 94 00:09:44,673 --> 00:09:46,803 Βασικά δεν είμαι ακόμη και ένα παιδί πια. 95 00:09:46,983 --> 00:09:48,043 Λέει μάλιστα η μαμά Είμαι ανθρωπάκι. 96 00:09:48,043 --> 00:09:48,903 Λέει μάλιστα η μαμά Είμαι ανθρωπάκι. 97 00:09:53,463 --> 00:09:54,043 Θεία Έρνα: Η μαμά σου ήξερε ότι αυτή η μέρα μπορεί να έρθει. 98 00:09:54,043 --> 00:09:55,773 Θεία Έρνα: Η μαμά σου ήξερε ότι αυτή η μέρα μπορεί να έρθει. 99 00:09:56,253 --> 00:09:58,173 Μέγιστο: Είπε ότι θα με προστάτευες! 100 00:09:58,833 --> 00:10:00,043 Βρήκα ένα αγρόκτημα όπου μπορείς να κρυφτείς. 101 00:10:00,043 --> 00:10:01,143 Βρήκα ένα αγρόκτημα όπου μπορείς να κρυφτείς. 102 00:10:04,593 --> 00:10:05,923 Με εγκαταλείπεις. 103 00:10:05,953 --> 00:10:06,043 Με εγκαταλείπεις όπως έκανε και εκείνη! 104 00:10:06,043 --> 00:10:08,323 Με εγκαταλείπεις όπως έκανε και εκείνη! 105 00:10:08,323 --> 00:10:12,043 Μαξ, η μαμά σου δεν σε εγκατέλειψε. 106 00:10:12,043 --> 00:10:12,253 Μαξ, η μαμά σου δεν σε εγκατέλειψε. 107 00:10:17,023 --> 00:10:18,043 Μέγιστο: Δεν θέλω να είμαι μόνος! 108 00:10:18,043 --> 00:10:18,583 Μέγιστο: Δεν θέλω να είμαι μόνος! 109 00:10:19,003 --> 00:10:20,353 Οχι. Δεν θα είσαι μόνος. 110 00:10:21,973 --> 00:10:24,043 Και όταν τελειώσει αυτό θα έρθουμε να σε πάρουμε, 111 00:10:24,043 --> 00:10:24,913 Και όταν τελειώσει αυτό θα έρθουμε να σε πάρουμε, 112 00:10:24,913 --> 00:10:27,103 και μαζί θα τη βρούμε. 113 00:10:28,783 --> 00:10:29,493 Τώρα έλα εδώ. 114 00:10:55,963 --> 00:10:56,203 Άντρας: Γεια. 115 00:10:58,123 --> 00:10:58,393 Ερχομαι. 116 00:11:18,323 --> 00:11:19,073 Ο ήλιος ανατέλλει. 117 00:12:07,273 --> 00:12:08,503 Το όνομά μου είναι Jasko. 118 00:12:09,643 --> 00:12:11,303 - Αυτή είναι η Κασία και η Μπρόνη. 119 00:12:19,333 --> 00:12:19,723 Εδώ. 120 00:12:22,993 --> 00:12:23,773 Σας ευχαριστώ. 121 00:12:25,183 --> 00:12:25,933 Το όνομά μου είναι... 122 00:12:25,933 --> 00:12:26,593 Staszek. 123 00:12:28,123 --> 00:12:29,513 Θα σας καλέσουμε Staszek. 124 00:12:30,443 --> 00:12:32,183 Κασιά: Δηλαδή το όνομα του αδερφού μου, Jasko. 125 00:12:33,863 --> 00:12:35,573 Από εδώ και πέρα είσαι ο Staszek. 126 00:12:36,713 --> 00:12:37,943 Είναι το καλύτερο δεν ξέρουμε τίποτα. 127 00:12:43,973 --> 00:12:46,583 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο βουστάσιο. 128 00:12:50,033 --> 00:12:51,803 Πρέπει να αλλάξετε αυτά τα ρούχα. 129 00:13:34,333 --> 00:13:34,843 Ακολουθήστε με. 130 00:13:44,603 --> 00:13:46,853 Μπορείτε να βοηθήσετε στο αγρόκτημα. 131 00:13:47,933 --> 00:13:48,043 Βόσκουν τα ζώα, 132 00:13:48,043 --> 00:13:49,403 Βόσκουν τα ζώα, 133 00:13:50,513 --> 00:13:53,303 λάσπη έξω το βουστάσιο. 134 00:13:55,613 --> 00:13:56,873 Έχετε πολλά να μάθεις. 135 00:14:08,193 --> 00:14:08,913 Staszek; 136 00:14:17,703 --> 00:14:18,043 η θεια μου μου είπε να κρυφτώ. 137 00:14:18,043 --> 00:14:19,113 η θεια μου μου είπε να κρυφτώ. 138 00:14:19,533 --> 00:14:23,013 Και θα κρυφτείς, σε κοινή θέα. 139 00:14:25,203 --> 00:14:28,293 Άκουσέ με προσεκτικά, 140 00:14:28,743 --> 00:14:30,043 γιατί σου... η ζωή μας εξαρτάται από αυτό. 141 00:14:30,043 --> 00:14:32,653 γιατί σου... η ζωή μας εξαρτάται από αυτό. 142 00:14:34,033 --> 00:14:36,043 Είσαι το αγόρι της αδερφής μου, καταλαβαίνω; 143 00:14:36,043 --> 00:14:37,093 Είσαι το αγόρι της αδερφής μου, καταλαβαίνω; 144 00:14:38,653 --> 00:14:42,043 Την περασμένη άνοιξη ο πατέρας σου οδήγησε το βαγόνι του 145 00:14:42,043 --> 00:14:42,103 Την περασμένη άνοιξη ο πατέρας σου οδήγησε το βαγόνι του 146 00:14:42,103 --> 00:14:45,673 πάνω από μια ρωσική νάρκη, σκοτώθηκε μαζί με τα βόδια του, 147 00:14:46,363 --> 00:14:47,923 αφήνοντας τη μητέρα σου κι εσύ άπορος. 148 00:14:47,923 --> 00:14:48,043 Σε έστειλε λοιπόν να ζήσει μαζί μας. 149 00:14:48,043 --> 00:14:50,083 Σε έστειλε λοιπόν να ζήσει μαζί μας. 150 00:14:52,123 --> 00:14:54,043 Προσφέρθηκε εθελοντικά για την εργασία 151 00:14:54,043 --> 00:14:55,163 Προσφέρθηκε εθελοντικά για την εργασία 152 00:14:55,913 --> 00:14:57,653 στο Μεγάλο Γερμανικό Ράιχ, 153 00:14:59,213 --> 00:15:00,043 αλλά πέθανε από τύφο πριν μπει στο τρένο. 154 00:15:00,043 --> 00:15:02,213 αλλά πέθανε από τύφο πριν μπει στο τρένο. 155 00:15:03,083 --> 00:15:04,673 Λοιπόν, είσαι ορφανός, 156 00:15:04,973 --> 00:15:06,043 και η Κασια και εγω ειμαστε η μόνη οικογένεια που έχεις. 157 00:15:06,043 --> 00:15:08,213 και η Κασια και εγω ειμαστε η μόνη οικογένεια που έχεις. 158 00:15:08,243 --> 00:15:08,753 Κατάλαβες; 159 00:15:09,713 --> 00:15:12,043 Κράτα αυτή την ιστορία καθαρό στο μυαλό σου. 160 00:15:12,043 --> 00:15:12,713 Κράτα αυτή την ιστορία καθαρό στο μυαλό σου. 161 00:15:13,703 --> 00:15:14,153 Ναι, κύριε. 162 00:15:14,603 --> 00:15:16,133 Ο Τζάσκο είναι μια χαρά. 163 00:15:17,493 --> 00:15:18,043 Jasko. 164 00:15:18,043 --> 00:15:18,243 Jasko. 165 00:16:43,463 --> 00:16:45,033 Μαμά. Μπορώ να κάτσω μαζί σου; 166 00:16:46,173 --> 00:16:47,433 Όχι ανθρωπάκι μου. 167 00:16:52,593 --> 00:16:53,463 Γιατί όχι; 168 00:17:31,673 --> 00:17:33,503 Δεν έχω πάει ποτέ σε στάβλο πριν. 169 00:17:38,153 --> 00:17:38,513 Φάω. 170 00:17:39,803 --> 00:17:40,493 Σας ευχαριστώ. 171 00:18:15,943 --> 00:18:17,983 Πάντα χρησιμοποιούν δουλεύω με τη μικρή μου αδερφή. 172 00:18:19,333 --> 00:18:21,193 Η μαμά μου πήρε τη Ζώνια και όχι εγώ. 173 00:18:22,093 --> 00:18:23,773 Δεν με άφησε πήγαινε μαζί της. 174 00:18:29,423 --> 00:18:30,043 Γουρουνάκι! Γεια σου! 175 00:18:30,043 --> 00:18:30,803 Γουρουνάκι! Γεια σου! 176 00:18:31,203 --> 00:18:32,333 Έλα γουρουνάκι! 177 00:18:37,553 --> 00:18:41,633 Θα τον παχύνουμε και να τον φας τα Χριστούγεννα. 178 00:18:57,573 --> 00:18:58,083 Ένα ακόμα. 179 00:19:06,963 --> 00:19:08,043 Με παρακολουθεί. 180 00:19:13,743 --> 00:19:15,213 Ζούμε ήσυχες ζωές εδώ. 181 00:19:16,623 --> 00:19:17,953 Κανείς δεν θέλει κανένα πρόβλημα. 182 00:19:21,493 --> 00:19:22,303 Είμαι μπελάς; 183 00:19:23,803 --> 00:19:24,043 Είσαι αγόρι. Υποτίθεται ότι έχεις πρόβλημα. 184 00:19:24,043 --> 00:19:27,103 Είσαι αγόρι. Υποτίθεται ότι έχεις πρόβλημα. 185 00:19:31,573 --> 00:19:34,663 η θεία σου, μας πληρώνει για να σε προστατέψουμε. 186 00:19:38,283 --> 00:19:40,073 χρειαζόμαστε αυτές οι πληρωμές, Staszek. 187 00:19:52,943 --> 00:19:54,043 Έχετε ποτέ παγίδα ένα κουνέλι; 188 00:19:54,043 --> 00:19:54,383 Έχετε ποτέ παγίδα ένα κουνέλι; 189 00:19:55,013 --> 00:19:55,493 Μέγιστο: Όχι. 190 00:20:01,793 --> 00:20:03,443 Προσέξτε πώς το δένω αυτό. 191 00:20:08,373 --> 00:20:09,453 Περάστε αυτό το τέλος. 192 00:20:15,153 --> 00:20:17,433 Σαν θηλιά. Ε; 193 00:20:18,693 --> 00:20:22,023 Τώρα χρειάζομαι ένα υποκατάστημα, τοιουτοτροπώς. 194 00:20:23,463 --> 00:20:24,043 Δέστε το γύρω από μερικές στροφές. 195 00:20:24,043 --> 00:20:25,203 Δέστε το γύρω από μερικές στροφές. 196 00:20:26,073 --> 00:20:26,823 Δέστε το σφιχτά. 197 00:20:29,293 --> 00:20:30,043 Τότε χρειαζόμαστε μερικά μπαστούνια. 198 00:20:30,043 --> 00:20:31,213 Τότε χρειαζόμαστε μερικά μπαστούνια. 199 00:20:32,353 --> 00:20:35,593 Πρέπει να μπλοκάρεις το μονοπάτι 200 00:20:35,593 --> 00:20:36,043 και ζορίστε το κουνέλι στην παγίδα. 201 00:20:36,043 --> 00:20:37,663 και ζορίστε το κουνέλι στην παγίδα. 202 00:20:39,193 --> 00:20:41,803 Μαξ: Το πιάνει από τα πίσω του πόδια; 203 00:20:43,993 --> 00:20:45,253 Όχι φίλε μου. 204 00:20:46,213 --> 00:20:47,443 Στο λαιμό. 205 00:20:50,023 --> 00:20:51,823 Τι φρικτός τρόπος να πεθάνεις. 206 00:21:43,453 --> 00:21:44,773 Κασια: Κράτα την. 207 00:21:45,913 --> 00:21:47,413 Μέγιστο: Γεια. Γειά σου. 208 00:21:47,443 --> 00:21:47,953 Εδώ. 209 00:21:48,343 --> 00:21:48,733 - Έλα. 210 00:21:50,323 --> 00:21:50,743 Καλά. 211 00:21:56,533 --> 00:21:57,283 Μην το φας. 212 00:21:58,213 --> 00:21:59,143 Δεν είναι για φαγητό. 213 00:22:03,433 --> 00:22:04,163 Μπορώ να το δω; 214 00:22:04,663 --> 00:22:05,413 Είναι εντάξει. 215 00:22:15,263 --> 00:22:16,313 Κανένα νέο από τη θεία μου; 216 00:22:26,123 --> 00:22:29,123 Δεν θα υπάρξουν άλλα χρήματα για να κρατήσει το αγόρι. 217 00:22:31,233 --> 00:22:33,033 Η κρυψώνα της ανακαλύφθηκε. 218 00:22:34,623 --> 00:22:35,523 Λαμβάνονται όλοι. 219 00:22:40,443 --> 00:22:41,283 Καθένας; 220 00:23:27,833 --> 00:23:30,043 Κασια: Jasko, τι είναι αυτό; 221 00:23:30,043 --> 00:23:30,563 Κασια: Jasko, τι είναι αυτό; 222 00:23:31,853 --> 00:23:32,123 Jasko: Κυνηγοί στο δάσος. 223 00:23:32,993 --> 00:23:35,063 Το τίμημα για έναν Εβραίο μόλις ανέβηκε. 224 00:23:35,903 --> 00:23:36,043 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 225 00:23:36,043 --> 00:23:36,833 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 226 00:23:58,713 --> 00:24:00,043 Θέλεις να ακούσεις μια ιστορία ανθρωπάκι; 227 00:24:00,043 --> 00:24:00,213 Θέλεις να ακούσεις μια ιστορία ανθρωπάκι; 228 00:24:02,493 --> 00:24:04,023 Ένας κόκορας και μια κότα, 229 00:24:04,413 --> 00:24:05,713 ας ξεκινήσει η ιστορία. 230 00:24:12,593 --> 00:24:14,713 Μια γάτα και ένα ποντίκι. 231 00:24:16,963 --> 00:24:18,043 Ο χρόνος μου έχει τελειώσει. 232 00:24:18,043 --> 00:24:18,673 Ο χρόνος μου έχει τελειώσει. 233 00:24:33,803 --> 00:24:35,063 Jasko Rudnicki; 234 00:24:37,073 --> 00:24:37,493 Ναί; 235 00:24:38,003 --> 00:24:39,593 Αξιωματικός: Μας είπαν κρύβεις Εβραίους. 236 00:24:41,963 --> 00:24:42,043 Jasko: Εβραίοι; 237 00:24:42,043 --> 00:24:42,533 Jasko: Εβραίοι; 238 00:24:43,433 --> 00:24:47,123 Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να το πω πώς λειτουργεί αυτό κύριε... 239 00:24:49,373 --> 00:24:50,033 Rudnicki. 240 00:24:51,803 --> 00:24:52,343 Ναί. 241 00:24:58,443 --> 00:25:00,043 Εάν δεν το κάνετε πες μας που βρίσκονται, 242 00:25:00,043 --> 00:25:00,063 Εάν δεν το κάνετε πες μας που βρίσκονται, 243 00:25:01,053 --> 00:25:02,133 και τα βρίσκουμε, 244 00:25:03,363 --> 00:25:05,013 θα σκοτώσουμε τους Εβραίους 245 00:25:05,193 --> 00:25:06,043 και κρεμάστε όλη σου η οικογένεια. 246 00:25:06,043 --> 00:25:07,803 και κρεμάστε όλη σου η οικογένεια. 247 00:25:10,683 --> 00:25:12,043 Έχεις οικογένεια εκεί μέσα, ναι; 248 00:25:12,043 --> 00:25:12,183 Έχεις οικογένεια εκεί μέσα, ναι; 249 00:25:15,213 --> 00:25:16,173 Ξέρεις ότι το κάνω. 250 00:25:16,833 --> 00:25:17,803 Καπετάνιος: Χμ. Πράγματι. 251 00:25:18,613 --> 00:25:18,943 - Μπρόνι. 252 00:25:23,623 --> 00:25:24,043 Καπετάνιος: Τι θα είναι; Κύριε Jasko Rudnicki; 253 00:25:24,043 --> 00:25:29,413 Καπετάνιος: Τι θα είναι; Κύριε Jasko Rudnicki; 254 00:25:35,263 --> 00:25:35,833 Λοιπόν... 255 00:25:38,143 --> 00:25:39,403 Δεν κρύβω κανέναν Εβραίο. 256 00:25:42,293 --> 00:25:42,473 Αχ. 257 00:25:46,583 --> 00:25:48,043 Τότε... θα το έκανες δεν πειράζει να μας προσκαλέσουν μέσα. 258 00:25:48,043 --> 00:25:50,273 Τότε... θα το έκανες δεν πειράζει να μας προσκαλέσουν μέσα. 259 00:25:52,793 --> 00:25:52,973 Χμ; 260 00:25:56,050 --> 00:25:57,316 Σας ευχαριστώ. 261 00:25:58,913 --> 00:25:59,423 Σας ευχαριστώ. 262 00:26:04,953 --> 00:26:05,763 Petryk! 263 00:26:08,463 --> 00:26:08,943 Το πατάρι. 264 00:26:09,153 --> 00:26:10,083 Petryk: Ναι, καπετάνιε. 265 00:26:17,313 --> 00:26:18,043 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 266 00:26:18,043 --> 00:26:18,213 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 267 00:26:21,453 --> 00:26:22,413 Καπετάνιος: Ο στάβλος. 268 00:26:22,653 --> 00:26:23,433 Petryk: Ναι, καπετάνιε. 269 00:26:24,213 --> 00:26:24,933 Καπετάνιος: Όχι. Μείνε. 270 00:26:29,293 --> 00:26:30,043 Τι μέρα. 271 00:26:30,043 --> 00:26:32,803 Τι μέρα. 272 00:26:35,413 --> 00:26:36,043 Πραγματικά κουραστικό. 273 00:26:36,043 --> 00:26:39,013 Πραγματικά κουραστικό. 274 00:26:40,063 --> 00:26:42,043 Και συναρπαστικό. 275 00:26:42,043 --> 00:26:42,703 Και συναρπαστικό. 276 00:26:51,423 --> 00:26:52,723 μμ. Γειά σου. 277 00:26:54,683 --> 00:26:59,243 Α, τι... 278 00:26:59,243 --> 00:27:00,043 ...γλυκό πράμα. 279 00:27:00,043 --> 00:27:01,373 ...γλυκό πράμα. 280 00:27:02,153 --> 00:27:02,483 Αγόρι; 281 00:27:04,193 --> 00:27:05,003 Είναι αγόρι. 282 00:27:05,573 --> 00:27:06,043 Καπετάνιος: Μια ευλογία. 283 00:27:06,043 --> 00:27:06,173 Καπετάνιος: Μια ευλογία. 284 00:27:06,503 --> 00:27:10,703 Θα μεγαλώσεις να είσαι μεγάλος, δυνατός, 285 00:27:10,703 --> 00:27:12,043 εργατικός, τίμιος άνθρωπος, χμ; 286 00:27:12,043 --> 00:27:15,293 εργατικός, τίμιος άνθρωπος, χμ; 287 00:27:18,963 --> 00:27:21,903 Ε; Γεια σου, όπως και ο πατέρας σου. 288 00:27:27,603 --> 00:27:28,983 Δύο αγόρια. 289 00:27:31,053 --> 00:27:33,303 Τόσο μακριά σε ηλικία, 290 00:27:35,103 --> 00:27:36,043 και μια τόσο νέα μητέρα. 291 00:27:36,043 --> 00:27:36,483 και μια τόσο νέα μητέρα. 292 00:27:43,093 --> 00:27:46,123 Αυτό δεν μπορεί να είναι δικό σου. 293 00:27:51,733 --> 00:27:54,043 Είμαι ανιψιός της... 294 00:27:54,043 --> 00:27:54,283 Είμαι ο ανιψιός της... 295 00:27:54,283 --> 00:27:58,693 Η μητέρα μου με έστειλε εδώ όταν πήγε να γίνει εργάτρια 296 00:27:58,693 --> 00:28:00,043 στο Μεγάλο Γερμανικό Ράιχ. 297 00:28:00,043 --> 00:28:00,523 στο Μεγάλο Γερμανικό Ράιχ. 298 00:28:01,153 --> 00:28:02,803 Α, έτσι είναι; 299 00:28:02,803 --> 00:28:04,783 Παρακαλώ, παρακαλώ. Πάρε μια καρέκλα. Καθίζω. Καθίζω. 300 00:28:04,783 --> 00:28:06,043 Καθίζω. Καθίζω. Κάτσε μαζί μου. 301 00:28:06,043 --> 00:28:06,803 Καθίζω. Καθίζω. Κάτσε μαζί μου. 302 00:28:12,833 --> 00:28:15,773 Θα ήθελες, ένα φως, παρακαλώ; 303 00:28:17,543 --> 00:28:17,693 Χμ; 304 00:28:39,813 --> 00:28:42,043 Εργάτης στο Ράιχ έλεγες. 305 00:28:42,043 --> 00:28:43,563 Εργάτης στο Ράιχ έλεγες. 306 00:28:43,773 --> 00:28:45,003 Προσφέρθηκε εθελοντικά, κύριε. 307 00:28:46,983 --> 00:28:47,373 Καπετάνιος: χμ. 308 00:28:48,123 --> 00:28:48,993 Γράφει; 309 00:28:50,313 --> 00:28:54,043 Πρέπει να έχετε γράμματα από αυτήν. 310 00:28:54,043 --> 00:28:54,373 Πρέπει να έχετε γράμματα από αυτήν. 311 00:28:54,493 --> 00:28:56,233 Α, σ... 312 00:28:56,283 --> 00:28:57,283 Σ-- 313 00:28:57,283 --> 00:29:00,043 Εκείνη--Δεν το κάνει γνώστης. 314 00:29:00,043 --> 00:29:03,583 Εκείνη--Δεν το κάνει γνώστης. 315 00:29:05,353 --> 00:29:05,533 Χμ; 316 00:29:05,983 --> 00:29:06,043 δεν εχω ακουσει από αυτήν από τότε που έφυγε. 317 00:29:06,043 --> 00:29:08,683 δεν εχω ακουσει από αυτήν από τότε που έφυγε. 318 00:29:11,293 --> 00:29:12,043 Ανησυχώ ότι δεν θα το κάνω δες την ξανά. 319 00:29:12,043 --> 00:29:13,363 Ανησυχώ ότι δεν θα το κάνω δες την ξανά. 320 00:29:30,083 --> 00:29:31,463 Ανοησίες. 321 00:29:48,843 --> 00:29:53,193 Η μητέρα σου δουλεύει σε ένα γερμανικό εργοστάσιο, 322 00:29:53,943 --> 00:29:54,043 κάνει το κομμάτι της για την πολεμική προσπάθεια. 323 00:29:54,043 --> 00:29:56,763 κάνει το κομμάτι της για την πολεμική προσπάθεια. 324 00:29:58,893 --> 00:30:00,043 Κάνοντας σε... 325 00:30:00,043 --> 00:30:01,233 Κάνοντας σε... 326 00:30:04,263 --> 00:30:06,013 κάνοντας όλους μας... 327 00:30:07,723 --> 00:30:09,673 περήφανος γιε μου. 328 00:30:11,023 --> 00:30:11,263 Χμ. 329 00:30:15,103 --> 00:30:15,253 Χμ. 330 00:30:16,603 --> 00:30:17,593 Απλά σκεφτείτε το. 331 00:30:18,493 --> 00:30:22,153 Η μαμά σου. Τόσο περήφανοι. 332 00:30:25,783 --> 00:30:28,273 Petryk: Καπετάνιε! βρήκα κάτι στο στάβλο. 333 00:30:29,143 --> 00:30:29,883 Καπετάν Μπαγκάν! 334 00:30:34,203 --> 00:30:35,073 Καπετάνιος: Ελα μαζί μου. 335 00:30:58,213 --> 00:30:58,823 Όχι, όχι. 336 00:31:00,283 --> 00:31:01,633 Captain Bagan: Τι βρήκες Petryk; 337 00:31:03,126 --> 00:31:04,993 Λαχανικά. Κεκρυμμένος. 338 00:31:04,993 --> 00:31:06,043 Αυτό είναι νόστιμο φαγητό για... 339 00:31:06,043 --> 00:31:06,553 Αυτό είναι νόστιμο φαγητό για... 340 00:31:08,353 --> 00:31:10,393 Γιατί ήταν αυτά λαχανικά στο βουστάσιο; 341 00:31:13,033 --> 00:31:13,813 λυπάμαι. 342 00:31:15,883 --> 00:31:17,833 Καπετάνιος: Πρέπει να έχεις συσκευασμένα λαχανικά. 343 00:31:20,883 --> 00:31:22,017 Κασια: Όχι! 344 00:31:24,443 --> 00:31:25,553 Όχι! 345 00:31:29,393 --> 00:31:29,783 Καπετάνιος: Γονατίστε! 346 00:31:30,310 --> 00:31:33,910 - Γόνασε. 347 00:31:35,110 --> 00:31:36,043 Κασια: Όχι! 348 00:31:36,043 --> 00:31:36,643 Κασια: Όχι! 349 00:32:07,063 --> 00:32:08,983 Τους είπα αυτό το ταΐζεις στα γουρούνια. 350 00:32:11,293 --> 00:32:12,043 Καλό, αυτό είναι καλό. 351 00:32:12,043 --> 00:32:14,683 Καλό, αυτό είναι καλό. 352 00:32:20,503 --> 00:32:22,933 Δεν μπορείς μείνε άλλο εδώ. 353 00:34:09,273 --> 00:34:09,603 Jasko: Εδώ. 354 00:34:15,003 --> 00:34:15,963 Πιάσε μερικά κλαδιά. 355 00:34:17,762 --> 00:34:18,043 Καλύψτε την τρύπα. 356 00:34:18,043 --> 00:34:18,782 Καλύψτε την τρύπα. 357 00:34:24,452 --> 00:34:25,863 Πρέπει να είσαι στεγνός εδώ μέσα. 358 00:34:36,043 --> 00:34:39,343 Πιο κάτω από αυτή την πλαγιά υπάρχει ένα ποτάμι για νερό. 359 00:34:42,823 --> 00:34:44,682 Πολλά μούρα μέσα αυτό το μέρος του δάσους. 360 00:34:47,503 --> 00:34:48,043 Μην τρώτε τα μανιτάρια από το έδαφος. 361 00:34:48,043 --> 00:34:49,213 Μην τρώτε τα μανιτάρια από το έδαφος. 362 00:34:49,213 --> 00:34:50,742 Μόνο αυτά που φυτρώνουν στα δέντρα. 363 00:34:51,733 --> 00:34:53,472 Όχι όμως τα κίτρινα. 364 00:34:53,472 --> 00:34:54,043 Και όταν όλα τα μανιτάρια και τα μούρα έχουν φύγει; 365 00:34:54,043 --> 00:34:55,432 Και όταν όλα τα μανιτάρια και τα μούρα έχουν φύγει; 366 00:34:56,393 --> 00:34:59,333 Η παγίδα που σου έμαθα, να πιάσει ένα κουνέλι. 367 00:35:00,923 --> 00:35:03,383 Υπάρχει σπάγκος στο σάκο, 368 00:35:04,163 --> 00:35:05,633 πυριτόλιθο για φωτιά, 369 00:35:06,203 --> 00:35:07,133 και ένα μαχαίρι. 370 00:35:10,583 --> 00:35:11,663 Δροσιολογήστε το φαγητό σας. 371 00:35:15,803 --> 00:35:17,093 Τι γίνεται με τους Εβραίους κυνηγούς; 372 00:35:19,713 --> 00:35:21,993 Μην βάζετε ποτέ φωτιά επίσης κοντά στο καταφύγιο. 373 00:35:22,653 --> 00:35:24,043 Καλύπτετε πάντα τα ίχνη σας. 374 00:35:24,043 --> 00:35:24,183 Καλύπτετε πάντα τα ίχνη σας. 375 00:35:29,223 --> 00:35:30,033 Πόσα; 376 00:35:33,813 --> 00:35:34,173 Τι; 377 00:35:36,153 --> 00:35:37,713 Πόσο αξίζει ένας Εβραίος; 378 00:35:48,733 --> 00:35:50,683 Τι αξίζω; 379 00:35:55,513 --> 00:35:56,593 Μερικές φορές... 380 00:35:58,453 --> 00:36:00,043 η αστυνομία πληρώνει ζάχαρη... 381 00:36:00,043 --> 00:36:01,783 η αστυνομία πληρώνει ζάχαρη... 382 00:36:04,513 --> 00:36:05,563 ή βότκα. 383 00:36:17,483 --> 00:36:18,043 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο για την οικογένειά μου, Staszek. 384 00:36:18,043 --> 00:36:20,033 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο για την οικογένειά μου, Staszek. 385 00:36:20,033 --> 00:36:21,383 Δεν είναι αυτό το όνομά μου. 386 00:36:21,383 --> 00:36:24,043 Ακούσατε τον αρχηγό, θα μας σκοτώσουν. 387 00:36:24,043 --> 00:36:24,323 Ακούσατε τον αρχηγό, θα μας σκοτώσουν. 388 00:36:24,773 --> 00:36:28,583 Κασια, Μπρονη, ολοι μας. 389 00:39:17,213 --> 00:39:18,043 Άντρας: Τι βρήκες; Τι έχεις; 390 00:39:18,043 --> 00:39:19,033 Άντρας: Τι βρήκες; Τι έχεις; 391 00:39:46,343 --> 00:39:47,423 Μαξ: Έλα. Ερχομαι. 392 00:39:50,483 --> 00:39:50,843 Που είσαι; 393 00:39:50,843 --> 00:39:53,873 Βλέπεις με τι μοιάζω; 394 00:39:55,223 --> 00:39:56,183 Σαν ζώο. 395 00:39:57,863 --> 00:39:59,153 Γιατί με έκανες Εβραίο; 396 00:40:09,093 --> 00:40:10,863 Τι σου έκανα;! 397 00:40:11,883 --> 00:40:12,043 Τι έκανα;! 398 00:40:12,043 --> 00:40:13,473 Τι έκανα;! 399 00:40:15,783 --> 00:40:18,043 Γιατί το έκανες αυτό σε μένα;! 400 00:40:18,043 --> 00:40:18,273 Γιατί το έκανες αυτό σε μένα;! 401 00:41:56,193 --> 00:41:57,553 Εδώ είναι ο Εβραίος σου. 402 00:41:58,933 --> 00:42:00,043 Μαδήστε το και να το σερβίρετε στην οικογένειά σας. 403 00:42:00,043 --> 00:42:00,823 Μαδήστε το και να το σερβίρετε στην οικογένειά σας. 404 00:42:00,823 --> 00:42:02,490 Ναι, ναι, ναι, ναι. 405 00:42:04,857 --> 00:42:06,043 Άντρας: Τι ηλίθιος. 406 00:42:06,043 --> 00:42:06,523 Άντρας: Τι ηλίθιος. 407 00:42:45,363 --> 00:42:45,873 Ζώνια. 408 00:42:59,743 --> 00:43:00,043 Μαμά. 409 00:43:00,043 --> 00:43:00,223 Μαμά. 410 00:43:06,330 --> 00:43:07,397 Tatte. 411 00:43:11,923 --> 00:43:12,043 Ο θείος Τζέικομπ. 412 00:43:12,043 --> 00:43:12,823 Ο θείος Τζέικομπ. 413 00:43:19,703 --> 00:43:20,453 θεία Έρνα. 414 00:43:23,573 --> 00:43:24,043 Μαγικός κύκλος. 415 00:43:24,043 --> 00:43:24,353 Μαγικός κύκλος. 416 00:44:05,103 --> 00:44:05,113 Μαμά; 417 00:44:05,923 --> 00:44:06,043 Μαμά: Mayn kleyne mentshele. 418 00:44:06,043 --> 00:44:07,393 Μαμά: Mayn kleyne mentshele. 419 00:44:08,263 --> 00:44:09,313 ανθρωπάκι μου. 420 00:44:09,913 --> 00:44:10,963 Έχασα τις φωτογραφίες. 421 00:44:12,223 --> 00:44:13,363 Όλοι σβήνετε. 422 00:44:13,603 --> 00:44:15,433 Πότε θα είμαστε πάλι μαζί; 423 00:45:12,603 --> 00:45:12,993 Γειά σου; 424 00:45:14,733 --> 00:45:15,423 Μη φοβάσαι. 425 00:45:17,073 --> 00:45:18,043 Από πού ήρθες; 426 00:45:18,043 --> 00:45:18,433 Από πού ήρθες; 427 00:45:27,223 --> 00:45:27,763 Πεινασμένος; 428 00:45:35,023 --> 00:45:36,043 Βρήκα μόνο ένα μανιτάρι. 429 00:45:36,043 --> 00:45:36,973 Βρήκα μόνο ένα μανιτάρι. 430 00:45:38,143 --> 00:45:39,793 Είστε πνεύμα του δάσους; 431 00:45:39,973 --> 00:45:42,013 Όχι, είμαι ανθρωπάκι. 432 00:45:45,323 --> 00:45:46,553 Προσοχή στα μανιτάρια. 433 00:45:46,853 --> 00:45:48,043 Πρέπει να ξέρεις ποια να διαλέξετε. 434 00:45:48,043 --> 00:45:48,233 Πρέπει να ξέρεις ποια να διαλέξετε. 435 00:45:50,033 --> 00:45:50,363 Ελα. 436 00:45:56,663 --> 00:45:57,383 Προχώρα και κάτσε. 437 00:46:15,903 --> 00:46:17,373 Τι συνέβη στα παπούτσια σου; 438 00:46:18,273 --> 00:46:18,873 Κατέρρευσε. 439 00:46:21,453 --> 00:46:22,623 Πολύ καιρό στο δάσος. 440 00:46:24,963 --> 00:46:26,403 Πόση ώρα έχεις περπατήσει; 441 00:46:29,893 --> 00:46:30,043 Η μαμά μου πήγε να βρει φαγητό. 442 00:46:30,043 --> 00:46:31,993 Η μαμά μου πήγε να βρει φαγητό. 443 00:46:33,013 --> 00:46:34,753 Δεν γύρισε ποτέ. 444 00:46:34,813 --> 00:46:35,623 Σου πήραν το tatte; 445 00:46:36,823 --> 00:46:40,423 Όχι. Μου είπε να περιμένω ενώ εκείνος πήγε να ψάχνει. 446 00:46:40,813 --> 00:46:42,043 Έμεινα στο μυστικό να βρεθώ όσο περισσότερο μπορούσα, 447 00:46:42,043 --> 00:46:43,993 Έμεινα στο μυστικό να βρεθώ όσο περισσότερο μπορούσα, 448 00:46:44,353 --> 00:46:47,653 αλλά πείνασα. 449 00:46:51,133 --> 00:46:51,733 Πώς σε λένε; 450 00:46:55,703 --> 00:46:56,423 Γιανέκ. 451 00:46:56,603 --> 00:46:59,303 Γιανέκ. Έχω κι εγώ ένα μυστικό σημείο. 452 00:47:01,373 --> 00:47:02,573 Μπορείς να έρθεις να μείνεις μαζί μου. 453 00:47:05,903 --> 00:47:06,043 δεν εχω δει η μαμά μου στους αιώνες. 454 00:47:06,043 --> 00:47:07,733 δεν εχω δει η μαμά μου στους αιώνες. 455 00:47:09,353 --> 00:47:11,093 Πρέπει να μάθετε πώς να επιβιώσει χωρίς αυτούς, 456 00:47:11,093 --> 00:47:11,843 για λίγο. 457 00:47:13,583 --> 00:47:14,363 Είναι εντάξει. 458 00:47:15,053 --> 00:47:16,103 Μπορώ να σε διδάξω. 459 00:47:16,133 --> 00:47:18,043 Είμαι γρήγορος, είμαι έξυπνος, Είμαι δυνατός, και είμαι γενναίος. 460 00:47:18,043 --> 00:47:19,053 Είμαι γρήγορος, είμαι έξυπνος, Είμαι δυνατός, και είμαι γενναίος. 461 00:47:19,893 --> 00:47:20,673 Θα σε προστατέψω. 462 00:47:51,433 --> 00:47:52,663 Πόσων χρονών είστε; 463 00:47:53,953 --> 00:47:54,043 Δώδεκα. 464 00:47:54,043 --> 00:47:54,523 Δώδεκα. 465 00:47:58,153 --> 00:48:00,043 Περίμενε, όχι, τα φύλλα πέφτουν. 466 00:48:00,043 --> 00:48:00,943 Περίμενε, όχι, τα φύλλα πέφτουν. 467 00:48:00,943 --> 00:48:01,933 Είμαι 13. 468 00:48:03,103 --> 00:48:04,693 Σύντομα θα γίνεις ένα μπαρ μιτζβά. 469 00:48:05,143 --> 00:48:06,043 Βασικά σκέφτομαι να γίνεις χριστιανός, 470 00:48:06,043 --> 00:48:07,313 Βασικά σκέφτομαι να γίνεις χριστιανός, 471 00:48:08,063 --> 00:48:10,313 γιατί ο χριστιανικός Θεός προστατεύει τον λαό Του. 472 00:48:12,173 --> 00:48:13,763 Δεν θα το κάναμε πρέπει να κρύβονται πια. 473 00:48:16,073 --> 00:48:17,933 Πώς γίνεσαι χριστιανός; 474 00:48:19,253 --> 00:48:21,413 Μαξ: Δείτε, αν ήξερα ότι, δεν θα ήμασταν εδώ. 475 00:48:29,693 --> 00:48:29,903 Ερχομαι. 476 00:49:38,003 --> 00:49:38,693 Γιανέκ; 477 00:50:12,253 --> 00:50:14,233 Εβραίος! Σταμάτα να αγωνίζεσαι, γουρουνάκι. 478 00:50:39,543 --> 00:50:41,853 Βασίλισσα! Ουάου. Ουάου, ουα. 479 00:50:42,813 --> 00:50:43,563 Βασίλισσα! 480 00:50:43,563 --> 00:50:45,153 Βασίλισσα: Τι θέλεις τώρα; 481 00:50:45,873 --> 00:50:47,313 Έπιασα τον εαυτό μου Εβραίο! 482 00:50:58,873 --> 00:50:59,683 Εσύ μόνος; 483 00:51:02,833 --> 00:51:03,553 Οικογένεια; 484 00:51:07,213 --> 00:51:08,923 Πόσων χρονών είστε; 485 00:51:11,023 --> 00:51:12,043 Το υποσχέθηκα στη μαμά μου θα ήμουν γενναίος. 486 00:51:12,043 --> 00:51:13,453 Το υποσχέθηκα στη μαμά μου θα ήμουν γενναίος. 487 00:51:16,153 --> 00:51:16,723 Αρχοντας. 488 00:51:17,783 --> 00:51:18,043 Είσαι αντράκι! 489 00:51:18,043 --> 00:51:19,823 Είσαι αντράκι! 490 00:51:20,663 --> 00:51:22,073 Δεν μπορείς να δεις είναι απλά ένα παιδί; 491 00:51:22,193 --> 00:51:23,813 Μας θέλουν να απαλλαγούμε από αυτά. 492 00:51:23,993 --> 00:51:24,043 Λένε ότι είναι παράσιτα, 493 00:51:24,043 --> 00:51:25,703 Λένε ότι είναι παράσιτα, 494 00:51:25,913 --> 00:51:28,283 τρέφοντας τους τίμιους δουλειά των αγροτών. 495 00:51:28,463 --> 00:51:30,043 Ρεγγίνα: Λοιπόν, δεν χρειάζονται αφορούν τον εαυτό τους 496 00:51:30,043 --> 00:51:31,073 Ρεγγίνα: Λοιπόν, δεν χρειάζονται αφορούν τον εαυτό τους 497 00:51:31,073 --> 00:51:31,703 με αυτό, 498 00:51:31,733 --> 00:51:34,403 δεν φαίνεται να ήταν τρέφονται πολύ καθόλου. 499 00:51:34,823 --> 00:51:36,043 Τώρα αφήστε τον πριν σε δέσω στο άλογο 500 00:51:36,043 --> 00:51:38,693 Τώρα αφήστε τον πριν σε δέσω στο άλογο 501 00:51:38,693 --> 00:51:42,043 και σέρνετε τον βαρετό κώλο σας κατευθείαν πίσω στη γυναίκα σου! 502 00:51:42,043 --> 00:51:42,363 και σέρνετε τον βαρετό κώλο σας κατευθείαν πίσω στη γυναίκα σου! 503 00:51:53,793 --> 00:51:54,043 Τι μπέρδεμα. 504 00:51:54,043 --> 00:51:55,953 Τι μπέρδεμα. 505 00:51:57,153 --> 00:51:59,523 Έλα παιδί μέσα. 506 00:52:00,393 --> 00:52:01,833 Ας δούμε αυτούς τους καρπούς. 507 00:52:15,283 --> 00:52:18,043 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν εδώ και να δείξεις τα λάφυρα σου; 508 00:52:18,043 --> 00:52:18,463 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν εδώ και να δείξεις τα λάφυρα σου; 509 00:52:19,543 --> 00:52:21,043 Ανθρωπος: Πρέπει να τον πάρω μέσα. 510 00:52:21,043 --> 00:52:22,213 Διαταγές του αρχηγού. 511 00:52:29,003 --> 00:52:30,043 Βασίλισσα: Λοιπόν, ένα τοστ 512 00:52:30,043 --> 00:52:31,553 Βασίλισσα: Λοιπόν, ένα τοστ 513 00:52:31,553 --> 00:52:34,643 στους πιο γενναίους παιδοπαγίδες. 514 00:52:34,793 --> 00:52:35,603 Ποτό. 515 00:52:49,373 --> 00:52:50,363 Βασίλισσα. 516 00:52:51,293 --> 00:52:52,313 Πιείτε σε αυτό. 517 00:53:04,053 --> 00:53:06,043 Ανάθεμά σου, Ρεγγίνα! Ανάθεμά σου! 518 00:53:06,043 --> 00:53:07,053 Ανάθεμά σου, Ρεγγίνα! Ανάθεμά σου! 519 00:53:07,563 --> 00:53:08,853 - Γεια! - Ρεγγίνα: Τρέξε αγόρι! 520 00:53:09,783 --> 00:53:10,413 Άντρας: Φύγε από πάνω μου! 521 00:53:33,223 --> 00:53:35,293 Γιανέκ; Γιανέκ; Που είσαι; 522 00:53:37,783 --> 00:53:39,823 Γιανέκ! Γιανέκ. 523 00:53:39,823 --> 00:53:40,873 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 524 00:53:41,113 --> 00:53:42,043 έψαχνα κάτι για να φάω. 525 00:53:42,043 --> 00:53:42,713 έψαχνα κάτι για να φάω. 526 00:53:43,463 --> 00:53:44,573 Δεν θα σε αφήσω. 527 00:53:46,073 --> 00:53:47,393 Αυτό είπαν. 528 00:53:48,103 --> 00:53:49,223 Yanek, είμαι πίσω τώρα. 529 00:53:53,693 --> 00:53:54,043 με εγκατέλειψες. 530 00:53:54,043 --> 00:53:54,473 με εγκατέλειψες. 531 00:53:56,723 --> 00:53:56,903 Γιανέκ. 532 00:53:58,673 --> 00:53:59,663 Γιάνεκ, λυπάμαι. 533 00:54:00,213 --> 00:54:01,583 Είπα ότι δεν θα να σε αφήσει. 534 00:54:03,503 --> 00:54:05,123 Μην το ξανακάνεις. 535 00:54:05,123 --> 00:54:05,703 Λυπάμαι, Γιάνεκ. 536 00:54:40,083 --> 00:54:42,043 Αι! Μαξ, είναι... Μαξ, κάνει παγωνιά! 537 00:54:42,043 --> 00:54:42,583 Αι! Μαξ, είναι... Μαξ, κάνει παγωνιά! 538 00:54:43,213 --> 00:54:43,723 Αχ! 539 00:54:45,183 --> 00:54:47,023 Yanek, όχι τόσο πολύ! Όχι τόσο πολύ! 540 00:54:47,023 --> 00:54:47,833 Όχι τόσο πολύ, Yanek! 541 00:54:50,517 --> 00:54:52,683 - Γιανέκ! 542 00:54:58,133 --> 00:54:58,493 Όχι! Μαξ! 543 00:55:02,723 --> 00:55:03,053 Ναι! 544 00:55:18,783 --> 00:55:20,793 Ίσως υπάρχουν ψάρια που μπορούμε να πιάσουμε. 545 00:55:20,973 --> 00:55:21,753 Ισως. 546 00:55:22,953 --> 00:55:24,043 Απλώς ίσως μπορούμε να φανταστούμε ένα γκόλεμ από τη λάσπη. 547 00:55:24,043 --> 00:55:26,283 Απλώς ίσως μπορούμε να φανταστούμε ένα γκόλεμ από τη λάσπη. 548 00:55:27,903 --> 00:55:29,013 Τι είναι το golem; 549 00:55:29,603 --> 00:55:30,043 Για να τους παγιδεύσουμε για... 550 00:55:30,043 --> 00:55:30,423 Για να τους παγιδεύσουμε για... 551 00:55:31,803 --> 00:55:32,583 Δεν ξέρεις; 552 00:55:34,353 --> 00:55:35,493 είναι μαγικό, 553 00:55:36,423 --> 00:55:39,153 δυνατός, άγριος! 554 00:55:39,903 --> 00:55:40,683 Πες μου! 555 00:55:43,303 --> 00:55:46,393 Περισσότερα από 100 χρόνια πριν ένας μεγάλος ραβίνος ήθελε 556 00:55:46,393 --> 00:55:48,043 για να προστατέψει τον λαό του, έτσι έφτιαξε ένα πλάσμα 557 00:55:48,043 --> 00:55:48,643 για να προστατέψει τον λαό του, έτσι έφτιαξε ένα πλάσμα 558 00:55:48,643 --> 00:55:50,833 έξω από χώμα και άμμο και νερό και πηλό. 559 00:55:53,653 --> 00:55:54,043 Έγραψε ο ραβίνος το μυστικό, παντοδύναμο, 560 00:55:54,043 --> 00:55:57,973 Έγραψε ο ραβίνος το μυστικό, παντοδύναμο, 561 00:55:57,973 --> 00:56:00,043 αληθινό όνομα του Θεού σε ένα κομμάτι χαρτί 562 00:56:00,043 --> 00:56:00,613 αληθινό όνομα του Θεού σε ένα κομμάτι χαρτί 563 00:56:01,213 --> 00:56:03,493 και το γλίστρησε στο αυτί του πλάσματος. 564 00:56:06,163 --> 00:56:10,343 Το ιερό ξόρκι γύρισε ο πηλός σε ζωντανό ον. 565 00:56:11,813 --> 00:56:12,043 Ένα γκόλεμ. 566 00:56:12,043 --> 00:56:12,563 Ένα γκόλεμ. 567 00:56:14,284 --> 00:56:15,584 Ουάου. 568 00:56:17,513 --> 00:56:18,043 Το golem τα πήγε υπέροχα πράγματα για τους Εβραίους. 569 00:56:18,043 --> 00:56:19,913 Το golem τα πήγε υπέροχα πράγματα για τους Εβραίους. 570 00:56:19,943 --> 00:56:23,363 Τους έσωσε από την πείνα, ράγισε ακόμη και τα κεφάλια 571 00:56:23,363 --> 00:56:24,043 των άσχημων χωρικών που τους χτύπησε. 572 00:56:24,043 --> 00:56:25,193 των άσχημων αγροτών που τους χτύπησε. 573 00:56:30,423 --> 00:56:35,253 Σύντομα οι εχθροί των Εβραίων είδε τι δυνατός προστάτης 574 00:56:35,253 --> 00:56:36,043 είχαν, και σταμάτησαν να επιβουλεύονται εναντίον τους. 575 00:56:36,043 --> 00:56:38,313 είχαν, και σταμάτησαν να επιβουλεύονται εναντίον τους. 576 00:56:39,273 --> 00:56:42,043 Και οι Εβραίοι είχαν δεν χρησιμοποιείται πλέον για το golem. 577 00:56:42,043 --> 00:56:42,603 Και οι Εβραίοι είχαν δεν χρησιμοποιείται πλέον για το golem. 578 00:56:43,863 --> 00:56:48,043 Λοιπόν, ο Ραβίνος αφαίρεσε το χαρτί 579 00:56:48,043 --> 00:56:48,453 Λοιπόν, ο Ραβίνος αφαίρεσε το χαρτί 580 00:56:48,453 --> 00:56:49,653 από το αυτί του Γκόλεμ... 581 00:56:52,083 --> 00:56:53,463 ...και το ξόρκι αναιρέθηκε. 582 00:56:58,170 --> 00:57:00,043 Κεραία. 583 00:57:00,043 --> 00:57:00,703 Κεραία. 584 00:57:00,703 --> 00:57:02,863 Έτσι ακριβώς. Χαμένος. 585 00:57:02,863 --> 00:57:04,333 Πίσω στη γη και την άμμο. 586 00:57:05,353 --> 00:57:06,043 Χαμένος; Ακριβώς έτσι; 587 00:57:06,043 --> 00:57:07,663 Χαμένος; Ακριβώς έτσι; 588 00:57:28,613 --> 00:57:29,243 Χαμένος. 589 00:57:32,303 --> 00:57:34,253 Μέχρι να χρειαστεί φανταστείτε ένα άλλο, 590 00:57:34,283 --> 00:57:35,783 τότε θα ανέβει ξανά. 591 00:57:36,653 --> 00:57:38,483 Όπως τώρα; 592 00:57:40,403 --> 00:57:42,043 Ναί! Ναι, Yanek! Ήρθε η ώρα! 593 00:57:42,043 --> 00:57:43,173 Ναί! Ναι, Yanek! Ήρθε η ώρα! 594 00:57:43,593 --> 00:57:46,053 Θα χτυπήσει τους Ναζί, σβήστε τα. 595 00:57:46,083 --> 00:57:47,793 Ο Χίτλερ δεν ταιριάζει για το golem μας! 596 00:57:54,843 --> 00:57:56,193 Ο χειμώνας θα είναι εδώ σύντομα. 597 00:57:56,793 --> 00:57:58,863 Πρέπει να σκάψουμε ένα καταφύγιο πριν παγώσει το έδαφος. 598 00:58:10,903 --> 00:58:11,923 Νεκρές ψυχές. 599 00:58:13,513 --> 00:58:13,873 Τι; 600 00:58:16,333 --> 00:58:17,743 Ανεβαίνοντας στον ουρανό. 601 00:58:19,933 --> 00:58:21,343 Είναι που τους κάνει να τραγουδούν. 602 00:58:33,623 --> 00:58:34,463 Το ακούς αυτό; 603 00:58:44,033 --> 00:58:47,153 Θα το χρησιμοποιήσουμε ως πόρτα, κρατήστε μακριά το κρύο. 604 00:58:51,953 --> 00:58:54,043 Τον περασμένο χειμώνα στο γκέτο μας 605 00:58:54,043 --> 00:58:54,533 Τον περασμένο χειμώνα στο γκέτο μας 606 00:58:54,813 --> 00:58:57,903 ήταν ένα αγόρι καθισμένος στο δρόμο 607 00:58:58,623 --> 00:59:00,043 με μάτια που δεν αναβοσβήνει και μοβ χείλη. 608 00:59:00,043 --> 00:59:02,673 με μάτια που δεν αναβοσβήνει και μοβ χείλη. 609 00:59:04,083 --> 00:59:06,043 Τόσες μέρες και δεν κουνήθηκε ποτέ. 610 00:59:06,043 --> 00:59:07,983 Τόσες μέρες και δεν κουνήθηκε ποτέ. 611 00:59:09,153 --> 00:59:12,043 Μετά ένα ηλιόλουστο πρωινό είχε φύγει. 612 00:59:12,043 --> 00:59:13,443 Μετά ένα ηλιόλουστο πρωινό είχε φύγει. 613 00:59:13,683 --> 00:59:15,603 Μόνο μια λίμνη νερού. 614 00:59:16,473 --> 00:59:17,823 Σαν να έλιωσε. 615 00:59:18,033 --> 00:59:18,043 Κι αν συμβεί σε εμάς; 616 00:59:18,043 --> 00:59:19,813 Κι αν συμβεί σε εμάς; 617 00:59:20,193 --> 00:59:21,733 Γιανέκ, μη μιλάς έτσι. 618 00:59:22,333 --> 00:59:23,593 Θα τα καταφέρουμε έξω από αυτόν τον χειμώνα. 619 00:59:23,623 --> 00:59:24,043 Κοιτάξτε μας. Φτιάχνουμε το δικό μας καταφύγιο. 620 00:59:24,043 --> 00:59:25,873 Κοιτάξτε μας. Φτιάχνουμε το δικό μας καταφύγιο. 621 00:59:30,943 --> 00:59:31,123 Γεια σου. Γιανέκ. 622 00:59:31,933 --> 00:59:32,653 Πήγαινε να το πάρεις. 623 00:59:37,603 --> 00:59:38,383 Μετακινήστε το εκεί. 624 00:59:42,533 --> 00:59:43,013 Yanek: Αυτό; 625 00:59:44,603 --> 00:59:45,173 Ωχ. 626 00:59:47,993 --> 00:59:48,043 Ερχομαι. 627 00:59:48,043 --> 00:59:48,353 Ερχομαι. 628 00:59:53,183 --> 00:59:54,043 Προσπάθησε περισσότερο. Κάντε το. 629 00:59:54,043 --> 00:59:54,503 Προσπάθησε περισσότερο. Κάντε το. 630 00:59:58,013 --> 00:59:58,493 Πάω. 631 01:00:00,383 --> 01:00:01,733 Είναι πολύ βαρύ, Μαξ. 632 01:00:01,763 --> 01:00:04,523 Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε. Πρέπει να είσαι πιο δυνατός, Γιάνεκ! 633 01:00:08,643 --> 01:00:09,573 Δεν μπορώ. 634 01:00:09,603 --> 01:00:10,773 Γιανέκ. 635 01:01:02,303 --> 01:01:03,323 Δεν έμεινε τίποτα. 636 01:01:07,523 --> 01:01:08,933 Τόσο πεινασμένος τσιμπάει; 637 01:01:26,583 --> 01:01:29,853 Όταν είμαστε μεγαλύτεροι και από αυτά τα δάση, 638 01:01:30,723 --> 01:01:32,163 μπορούμε να μετακομίσουμε στην πόλη, 639 01:01:32,493 --> 01:01:35,433 και, γεια, μπορείς βοηθήστε με να πουλήσω τους πίνακές μου, 640 01:01:35,433 --> 01:01:36,043 και θα φοράμε φανταχτερά ρούχα, και γλεντάμε όποτε θέλουμε! 641 01:01:36,043 --> 01:01:39,153 και θα φοράμε φανταχτερά ρούχα, και γλεντάμε όποτε θέλουμε! 642 01:01:39,963 --> 01:01:40,473 Δικαίωμα; 643 01:01:40,473 --> 01:01:42,043 Όπως... Σαν, δέκα φορές την ημέρα; 644 01:01:42,043 --> 01:01:43,213 Όπως... Σαν, δέκα φορές την ημέρα; 645 01:01:43,723 --> 01:01:45,073 Είκοσι αν θέλετε. 646 01:01:48,583 --> 01:01:50,083 Τρέξιμο! Τρέξε, Γιάνεκ! 647 01:01:50,190 --> 01:01:51,190 Άντρας: Πήγαινε! 648 01:01:52,603 --> 01:01:53,443 Max: Τρέξε πιο γρήγορα! 649 01:01:56,893 --> 01:01:57,393 - Έλα! 650 01:01:57,893 --> 01:01:58,393 Γιανέκ! Ερχομαι! 651 01:01:58,393 --> 01:01:58,573 Άντρας: Γεια! 652 01:02:02,803 --> 01:02:03,133 Μαξ: Έλα! 653 01:02:06,863 --> 01:02:07,703 Άντρας: Έλα! Ερχομαι! 654 01:02:15,023 --> 01:02:17,303 Πιο γρήγορα, Yanek! Γιανέκ! 655 01:02:20,873 --> 01:02:23,003 Μαξ! 656 01:02:27,263 --> 01:02:27,893 Γιανέκ! 657 01:02:29,783 --> 01:02:30,043 Γιανέκ! 658 01:02:30,043 --> 01:02:30,443 Γιανέκ! 659 01:02:41,063 --> 01:02:42,043 Γεια σου! 660 01:02:42,043 --> 01:02:42,263 Γεια σου! 661 01:02:49,833 --> 01:02:50,073 - Αχ! 662 01:03:04,993 --> 01:03:05,713 Άντρας: Τον είδες; 663 01:03:07,303 --> 01:03:07,903 Από εδώ. 664 01:03:23,483 --> 01:03:24,043 Άντρας: Αρουραίος. Που είσαι; 665 01:03:24,043 --> 01:03:26,423 Άντρας: Αρουραίος. Που είσαι; 666 01:03:39,533 --> 01:03:40,883 Άνδρας 2: Πρέπει να έφυγα βιαστικά. 667 01:03:41,813 --> 01:03:42,043 Πάμε. 668 01:03:42,043 --> 01:03:42,503 Πάμε. 669 01:04:13,033 --> 01:04:14,053 Φωνή: Γάτα και ποντίκι. 670 01:04:14,803 --> 01:04:17,233 Ο χρόνος μου έχει τελειώσει. 671 01:04:46,103 --> 01:04:47,693 Μαμά: Το πανέξυπνο αγόρι μου. 672 01:04:50,303 --> 01:04:52,013 Τι θα κάνουμε χωρίς εσένα; 673 01:04:52,043 --> 01:04:54,043 Μαξ: Τι θα κάνουμε κάνω χωρίς εσένα; 674 01:04:54,043 --> 01:04:54,113 Μαξ: Τι θα κάνουμε κάνω χωρίς εσένα; 675 01:04:54,143 --> 01:04:55,233 - Μαμά: Μαξ. - Γιάνεκ: Μαξ. 676 01:05:25,813 --> 01:05:26,233 Γιανέκ; 677 01:05:28,273 --> 01:05:28,843 Γιανέκ; 678 01:05:33,073 --> 01:05:34,723 Μαξ! Μαξ! 679 01:05:35,653 --> 01:05:36,043 Γιανέκ. Γιανέκ. 680 01:05:36,043 --> 01:05:37,723 Γιανέκ. Γιανέκ. 681 01:05:39,823 --> 01:05:41,193 - Γιανέκ. λυπάμαι. - Πληγώθηκες! 682 01:05:41,383 --> 01:05:42,043 λυπάμαι, αυτό είναι δικό μου λάθος. 683 01:05:42,043 --> 01:05:42,953 λυπάμαι, αυτό είναι δικό μου λάθος. 684 01:05:44,333 --> 01:05:48,043 Yanek, η μαμά έκανε λάθος, Δεν είμαι δυνατός, 685 01:05:48,043 --> 01:05:48,173 Yanek, η μαμά έκανε λάθος, Δεν είμαι δυνατός, 686 01:05:48,173 --> 01:05:50,903 και δεν είμαι γενναίος και γρήγορος. 687 01:05:50,903 --> 01:05:52,313 Τι; Ναι, είσαι. 688 01:05:52,373 --> 01:05:54,043 Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε. Πως; Πώς επιβιώνουμε;! 689 01:05:54,043 --> 01:05:55,343 Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε. Πως; Πώς επιβιώνουμε;! 690 01:05:56,213 --> 01:05:57,023 Το γκόλεμ. 691 01:05:57,023 --> 01:05:58,463 - Όχι, το... - Θα μας προστατέψει. 692 01:05:58,463 --> 01:06:00,043 Yanek, το golem είναι απλά μια ηλίθια ιστορία. 693 01:06:00,043 --> 01:06:02,003 Yanek, το golem είναι απλά μια ηλίθια ιστορία. 694 01:06:02,183 --> 01:06:04,913 Δεν είναι αλήθεια. Είναι ψεύτικο. Δεν είναι αληθινό. 695 01:06:05,333 --> 01:06:06,043 Το μόνο πράγμα που είναι αληθινό μέσα αυτός ο κόσμος είναι πείνα και πόνο 696 01:06:06,043 --> 01:06:09,093 Το μόνο πράγμα που είναι αληθινό μέσα αυτός ο κόσμος είναι πείνα και πόνο 697 01:06:09,093 --> 01:06:11,463 και φαντάσματα και Εβραίοι κυνηγοί. 698 01:06:16,923 --> 01:06:18,043 Προσπαθούσαν να μας σκοτώσουν. 699 01:06:18,043 --> 01:06:18,903 Προσπαθούσαν να μας σκοτώσουν. 700 01:06:19,689 --> 01:06:22,323 Γιανέκ. 701 01:06:22,323 --> 01:06:24,043 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Γιανέκ, θέλουν να μας σκοτώσουν. 702 01:06:24,043 --> 01:06:25,953 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Γιανέκ, θέλουν να μας σκοτώσουν. 703 01:07:25,593 --> 01:07:26,493 Γιανέκ. 704 01:07:28,743 --> 01:07:29,343 Ναι; 705 01:07:31,053 --> 01:07:32,253 Είσαι ξύπνιος; 706 01:07:33,273 --> 01:07:33,633 Ναι. 707 01:07:37,353 --> 01:07:39,093 Ξεχνώ τα πρόσωπά τους. 708 01:07:50,533 --> 01:07:52,243 Το βρήκα πριν από χρόνια. 709 01:07:53,023 --> 01:07:54,043 Το κράτησε για σένα. 710 01:07:54,043 --> 01:07:54,163 Το κράτησε για σένα. 711 01:07:54,973 --> 01:07:57,463 Σε περίπτωση που έχασες ποτέ το άλλο σας πινέλο. 712 01:08:01,363 --> 01:08:02,053 Εξυπνος. 713 01:08:04,423 --> 01:08:06,043 Ένας καλλιτέχνης δεν μπορεί ποτέ έχουν πάρα πολλά πινέλα. 714 01:08:06,043 --> 01:08:06,773 Ένας καλλιτέχνης δεν μπορεί ποτέ έχουν πάρα πολλά πινέλα. 715 01:08:07,913 --> 01:08:10,583 Λοιπόν, τώρα έχεις ένα πάντως. 716 01:08:13,733 --> 01:08:16,463 Δεν θα με ξεχάσεις έτσι; 717 01:08:20,993 --> 01:08:21,982 Τι εννοείς; 718 01:08:24,322 --> 01:08:27,143 Αν δεν τα καταφέρουμε να είστε πάντα μαζί, 719 01:08:27,683 --> 01:08:30,043 μετακομίσει στην πόλη, και να φοράς φανταχτερά ρούχα, 720 01:08:30,043 --> 01:08:31,263 μετακομίσει στην πόλη, και να φοράς φανταχτερά ρούχα, 721 01:08:32,192 --> 01:08:34,803 όταν είσαι ένας πραγματικά γέρος, 722 01:08:35,072 --> 01:08:36,043 με ρυτίδες και λευκά μαλλιά 723 01:08:36,043 --> 01:08:37,893 με ρυτίδες και λευκά μαλλιά 724 01:08:37,893 --> 01:08:39,933 και ένα μπαστούνι, 725 01:08:40,593 --> 01:08:42,043 θα είσαι ακόμα με θυμάσαι; 726 01:08:42,043 --> 01:08:42,692 θα είσαι ακόμα με θυμάσαι; 727 01:08:49,353 --> 01:08:50,253 Υπόσχεση; 728 01:08:57,353 --> 01:08:58,553 Υπόσχεση. 729 01:09:03,192 --> 01:09:06,043 Ξέρεις, το συνήθιζα σκέψου ότι ο Θεός με είχε εγκαταλείψει, 730 01:09:06,043 --> 01:09:06,732 Ξέρεις, το συνήθιζα σκέψου ότι ο Θεός με είχε εγκαταλείψει, 731 01:09:07,902 --> 01:09:11,982 αλλά τώρα νομίζω... 732 01:09:13,543 --> 01:09:15,343 ίσως μου έστειλε εσένα. 733 01:09:38,723 --> 01:09:39,293 - γυναίκα: Φρουροί! 734 01:09:41,543 --> 01:09:41,873 Μαξ: Μαμά; 735 01:09:43,322 --> 01:09:43,713 - Ζώνια; 736 01:09:45,482 --> 01:09:45,933 Γιανέκ! 737 01:09:47,703 --> 01:09:48,033 - Τι; 738 01:09:50,103 --> 01:09:51,103 Ανθρωπος: Καταγής! 739 01:10:21,213 --> 01:10:22,963 Γιανέκ, έλα. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 740 01:10:24,583 --> 01:10:27,043 Ίσως ήταν οι Ρώσοι. Ίσως έχουμε ελευθερωθεί. 741 01:10:27,043 --> 01:10:29,983 Γιανέκ, έλα. Έλα, πάμε. 742 01:11:11,623 --> 01:11:11,863 Τι... 743 01:11:33,353 --> 01:11:34,583 Βγάλτε τα παλτό τους και παπούτσια. 744 01:11:35,453 --> 01:11:36,043 Τι, Μαξ; Ω-- 745 01:11:36,043 --> 01:11:36,593 Τι, Μαξ; Ω-- 746 01:11:39,113 --> 01:11:40,463 Yanek, δεν μπορούν νιώθεις το κρύο, εντάξει; 747 01:11:40,463 --> 01:11:42,043 Καλά; Δεν μπορούν. υπόσχομαι. 748 01:11:42,043 --> 01:11:42,323 Καλά; Δεν μπορούν. υπόσχομαι. 749 01:12:49,943 --> 01:12:50,783 - Γιανέκ. - Τι; 750 01:12:50,813 --> 01:12:53,843 Κάποιος είναι ζωντανός εκεί! Βλέπω κάτι να κινείται. 751 01:12:56,183 --> 01:12:57,843 Γιάνεκ, έλα. Ερχομαι. 752 01:13:00,273 --> 01:13:01,353 Τι κάνεις; 753 01:13:02,483 --> 01:13:03,783 Yanek, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 754 01:13:04,113 --> 01:13:06,043 Όχι. Δεν μπορούμε. Το νερό είναι πολύ κρύο. 755 01:13:06,043 --> 01:13:06,333 Όχι. Δεν μπορούμε. Το νερό είναι πολύ κρύο. 756 01:13:06,333 --> 01:13:08,013 Μπορούμε! Πρέπει! 757 01:13:08,133 --> 01:13:09,813 Κάποιος είναι ζωντανός εκεί πέρα! 758 01:13:14,133 --> 01:13:15,873 Δεν... δεν ξέρω. 759 01:13:16,173 --> 01:13:17,073 Σε παρακαλώ, Yanek! 760 01:13:17,493 --> 01:13:18,043 Γιανέκ: 761 01:13:18,043 --> 01:13:19,663 Γιανέκ: 762 01:13:20,773 --> 01:13:21,673 λυπάμαι. 763 01:13:25,753 --> 01:13:26,323 Yanek, σήκω! 764 01:13:26,983 --> 01:13:28,363 Ερχομαι. Γιάνεκ, έλα. 765 01:13:28,423 --> 01:13:29,803 - Κάνει παγωνιά. - Πάνω. 766 01:13:31,903 --> 01:13:32,653 Yanek: Κάνει παγωνιά! 767 01:13:41,023 --> 01:13:42,043 Max: Κράτα το ραβδί. Μείνε μαζί μου. 768 01:13:42,043 --> 01:13:43,523 Max: Κράτα το ραβδί. Μείνε μαζί μου. 769 01:13:45,583 --> 01:13:46,313 Γιάνεκ, έλα. 770 01:13:55,777 --> 01:13:57,744 - Γιανέκ! 771 01:14:07,713 --> 01:14:08,253 Μέγιστο: Σχεδόν εκεί. 772 01:14:25,053 --> 01:14:25,593 Είναι νεκρή. 773 01:14:35,563 --> 01:14:36,043 Yanek, ένα μωρό! 774 01:14:36,043 --> 01:14:36,463 Yanek, ένα μωρό! 775 01:14:44,683 --> 01:14:46,333 Παρακαλώ, παγώνω. 776 01:14:50,143 --> 01:14:51,853 Παρακαλώ, πρέπει επιστρέψτε στο καταφύγιο! 777 01:14:54,363 --> 01:14:58,133 Μαμά. Μαμά, τι κάνω; 778 01:15:24,593 --> 01:15:26,343 Γιάνεκ, σε χρειάζομαι να με καθοδηγήσει απέναντι. 779 01:15:28,443 --> 01:15:29,313 Δυνατός και γενναίος. 780 01:15:36,913 --> 01:15:39,093 Αχ! Γιανέκ! Το μωρό! Βοήθεια! 781 01:15:42,659 --> 01:15:45,059 Μαξ, Μαξ. Πιάσε το ραβδί! 782 01:16:03,673 --> 01:16:04,873 Γιάνεκ, έλα. Βγάλε τα παλιά σου ρούχα. 783 01:16:07,643 --> 01:16:08,483 Ερχομαι. Βγάλτε τα. 784 01:16:15,193 --> 01:16:17,033 Γιανέκ. Γιάνεκ, έλα. Θα παγώσεις. 785 01:16:17,243 --> 01:16:18,043 Άκουσέ με! 786 01:16:18,043 --> 01:16:18,143 Άκουσέ με! 787 01:16:20,483 --> 01:16:21,833 Κάποιος θα το ακούσει. 788 01:16:22,643 --> 01:16:23,753 Τουλάχιστον πάρε πράγματα, σε παρακαλώ. 789 01:16:25,973 --> 01:16:27,833 Καλά. Ερχομαι. Πάμε. 790 01:16:30,563 --> 01:16:31,263 - Μαξ: Κάνε ησυχία. 791 01:16:42,723 --> 01:16:44,463 Μαξ, τι έκανες; 792 01:17:00,523 --> 01:17:00,943 Είναι εντάξει. 793 01:17:09,793 --> 01:17:10,873 Γιανέκ: Τόσο κρύο. 794 01:17:18,233 --> 01:17:20,603 Σου είπα ότι χρειαζόμασταν αυτά τα παλτό περισσότερο από αυτά. 795 01:17:52,563 --> 01:17:54,043 Δεν μπορώ να σε αφήσω να αρρωστήσεις. 796 01:17:54,043 --> 01:17:54,243 Δεν μπορώ να σε αφήσω να αρρωστήσεις. 797 01:17:54,843 --> 01:17:56,553 Πρέπει να σε βρω λίγο φαγητό. 798 01:18:24,733 --> 01:18:25,273 Μόνος; 799 01:18:29,233 --> 01:18:30,043 Είσαι σίγουρος; 800 01:18:30,043 --> 01:18:30,253 Είσαι σίγουρος; 801 01:18:31,283 --> 01:18:32,873 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 802 01:18:33,743 --> 01:18:35,093 Που τρέχεις; 803 01:18:36,083 --> 01:18:36,863 Η κρυψώνα μου. 804 01:18:40,373 --> 01:18:40,673 Αχ. 805 01:18:46,883 --> 01:18:47,873 Είδαμε τους λάκκους. 806 01:18:51,173 --> 01:18:51,743 Πιτς; 807 01:18:55,503 --> 01:18:58,233 Το μαχαίρι σου, δώσε το σε μένα. το χρειάζομαι. 808 01:18:59,823 --> 01:19:00,043 Είστε Ρώσοι στρατιώτες; 809 01:19:00,043 --> 01:19:01,353 Είστε Ρώσοι στρατιώτες; 810 01:19:01,833 --> 01:19:02,883 Όχι ακριβώς. 811 01:19:10,083 --> 01:19:10,473 Παχ! 812 01:19:18,513 --> 01:19:20,533 Δεν μπορείς να είσαι εδώ, αγόρι. 813 01:19:21,763 --> 01:19:24,043 Αυτό το μέρος, είναι περίπου να γίνει η πρώτη γραμμή. 814 01:19:24,043 --> 01:19:24,613 Αυτό το μέρος, είναι περίπου να γίνει η πρώτη γραμμή. 815 01:19:26,563 --> 01:19:29,263 Γύρισε, και γύρνα πίσω από τον δρόμο που ήρθες. 816 01:19:34,453 --> 01:19:35,863 Κουνηθείτε αγόρι! 817 01:19:37,543 --> 01:19:38,833 Φύγε από εδώ! 818 01:19:43,823 --> 01:19:44,153 Da. 819 01:19:45,383 --> 01:19:46,433 Καλά. 820 01:19:57,053 --> 01:19:58,943 Καλά. Καλά. 821 01:20:23,913 --> 01:20:24,043 Πρέπει να απαλλαγούμε αυτού του μωρού. 822 01:20:24,043 --> 01:20:25,683 Πρέπει να απαλλαγούμε αυτού του μωρού. 823 01:20:28,203 --> 01:20:29,733 Πάω στο Jasko. Θα ξέρει τι να κάνει. 824 01:20:34,843 --> 01:20:36,043 Όχι. Μαξ, όχι. 825 01:20:36,043 --> 01:20:37,543 Όχι. Μαξ, όχι. 826 01:20:46,843 --> 01:20:48,043 Είναι εντάξει. 827 01:20:48,043 --> 01:20:49,423 Είναι εντάξει. 828 01:21:17,778 --> 01:21:18,043 Staszek. 829 01:21:18,043 --> 01:21:19,111 Staszek. 830 01:21:22,413 --> 01:21:23,473 - Staszek. - Βρήκα ένα μωρό. 831 01:21:31,233 --> 01:21:32,943 δεν μπορω... Όλοι οι άλλοι ήταν νεκροί. 832 01:21:32,973 --> 01:21:34,413 Χρειάζομαι έναν μεγάλο να το φροντίζεις. 833 01:21:34,413 --> 01:21:34,923 Παρακαλώ. 834 01:21:35,613 --> 01:21:36,043 Θεέ μου, αγόρι μου. 835 01:21:36,043 --> 01:21:36,813 Θεέ μου, αγόρι μου. 836 01:21:41,853 --> 01:21:42,043 Εγώ και ο Γιάνεκ δεν μπορούμε φροντίστε το. 837 01:21:42,043 --> 01:21:43,243 Εγώ και ο Γιάνεκ δεν μπορούμε φροντίστε το. 838 01:21:44,803 --> 01:21:45,823 Κλαίει πάρα πολύ. 839 01:21:45,853 --> 01:21:47,143 Εχετε δίκιο, δεν μπορείς... 840 01:21:48,013 --> 01:21:48,043 Ποιος είναι ο Yanek; 841 01:21:48,043 --> 01:21:49,063 Ποιος είναι ο Yanek; 842 01:21:50,413 --> 01:21:51,403 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 843 01:21:52,963 --> 01:21:54,043 Με βρήκε. Ίσως είναι άγγελος. 844 01:21:54,043 --> 01:21:55,273 Με βρήκε. Ίσως είναι άγγελος. 845 01:21:56,863 --> 01:21:58,783 Σε παρακαλώ, μπορείς εσύ και η Κασία παρακαλώ πάρε το μωρό; 846 01:21:59,797 --> 01:22:00,043 Ε... 847 01:22:00,043 --> 01:22:01,397 Ε... 848 01:22:02,233 --> 01:22:03,733 Θα βρούμε κάποιον για αυτήν. 849 01:22:04,093 --> 01:22:04,483 Σας ευχαριστώ. 850 01:22:05,233 --> 01:22:06,043 Σας ευχαριστώ. Πρέπει να επιστρέψω στον Γιάνεκ. Νομίζω ότι είναι άρρωστος. 851 01:22:06,043 --> 01:22:07,283 Σας ευχαριστώ. Πρέπει να επιστρέψω στον Γιάνεκ. Νομίζω ότι είναι άρρωστος. 852 01:22:10,283 --> 01:22:12,043 Staszek, οι Ρώσοι είναι κοντά. 853 01:22:12,043 --> 01:22:13,523 Staszek, οι Ρώσοι είναι κοντά. 854 01:22:14,513 --> 01:22:16,133 Γίνεται λόγος για μια γερμανική υποχώρηση. 855 01:22:16,883 --> 01:22:18,043 Φέρε τον φίλο σου στο βουστάσιο. 856 01:22:18,043 --> 01:22:18,383 Φέρε τον φίλο σου στο βουστάσιο. 857 01:22:19,403 --> 01:22:20,273 Μετά το σκοτάδι. 858 01:22:20,363 --> 01:22:22,133 Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ, Jasko! 859 01:22:45,873 --> 01:22:47,403 Γιάνεκ, Γιάνεκ. Σε πάω κάπου πιο ασφαλή. 860 01:22:50,283 --> 01:22:51,573 Είναι τόσο ζεστό. 861 01:22:52,383 --> 01:22:54,043 Όχι, όχι, όχι. Έχετε να κρατάς τα ρούχα σου. 862 01:22:54,043 --> 01:22:54,183 Όχι, όχι, όχι. Έχετε να κρατάς τα ρούχα σου. 863 01:22:54,213 --> 01:22:54,963 Πρέπει να μείνετε ζεστοί. 864 01:23:00,163 --> 01:23:01,783 Γιατί είμαι κάτω από τη γη; 865 01:23:02,323 --> 01:23:03,313 Είναι το μυστικό μας σημείο. 866 01:23:04,603 --> 01:23:06,043 Γιάνεκ, είπε ο Τζάσκο ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει. 867 01:23:06,043 --> 01:23:07,003 Γιάνεκ, είπε ο Τζάσκο ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει. 868 01:23:07,663 --> 01:23:10,363 Το γκόλεμ έχει ανέβει και συνθλίβει τους Ναζί! 869 01:23:12,193 --> 01:23:14,953 Θα δεις τη μαμά σου και πάλι η αδερφή σου. 870 01:23:21,413 --> 01:23:22,163 Όχι, Γιάνεκ. 871 01:23:24,653 --> 01:23:26,183 Είσαι η μόνη μου οικογένεια τώρα. 872 01:23:32,933 --> 01:23:33,323 Γιανέκ; 873 01:23:34,523 --> 01:23:36,043 Γιανέκ. Είσαι ξύπνιος; 874 01:23:36,043 --> 01:23:36,143 Γιανέκ. Είσαι ξύπνιος; 875 01:23:38,003 --> 01:23:40,283 Θεέ, σε παρακαλώ σκέπασέ τον με τα φτερά σου. 876 01:24:07,633 --> 01:24:09,553 Υπνος. Πάρε πίσω τη δύναμή σου. 877 01:24:09,823 --> 01:24:11,353 Αύριο θα πάμε στο Jasko's. 878 01:24:21,493 --> 01:24:21,703 Γιανέκ. 879 01:24:24,403 --> 01:24:26,203 Ξύπνα. Πρέπει να πάμε στο Jasko's. 880 01:24:27,763 --> 01:24:28,303 Γιανέκ. 881 01:24:34,823 --> 01:24:36,023 Γιατί κρυώνεις τόσο; 882 01:24:38,513 --> 01:24:40,193 Yanek, τι συμβαίνει; Ξύπνα. 883 01:24:48,833 --> 01:24:49,343 Γιανκ, έλα! 884 01:24:51,233 --> 01:24:51,713 Ερχομαι! 885 01:24:53,333 --> 01:24:54,043 Ώρα να σηκωθείτε τώρα. 886 01:24:54,043 --> 01:24:54,323 Ώρα να σηκωθείτε τώρα. 887 01:24:59,700 --> 01:25:00,043 Γιανέκ; 888 01:25:00,043 --> 01:25:00,666 Γιανέκ; 889 01:25:03,900 --> 01:25:04,866 Γιανέκ. 890 01:25:06,153 --> 01:25:07,443 Yanek, γιατί όχι ξυπνάς; 891 01:25:11,133 --> 01:25:12,043 Γιανέκ; Yanek, σε παρακαλώ ξύπνα. 892 01:25:12,043 --> 01:25:14,193 Γιανέκ; Yanek, σε παρακαλώ ξύπνα. 893 01:25:16,683 --> 01:25:17,103 Παρακαλώ; 894 01:25:22,843 --> 01:25:24,043 Σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη. 895 01:25:24,043 --> 01:25:24,343 Σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη. 896 01:25:25,333 --> 01:25:26,083 Γιανέκ. 897 01:25:27,373 --> 01:25:30,043 Ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει... Μπορείτε να το κάνετε. 898 01:25:30,043 --> 01:25:30,193 Ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει... Μπορείτε να το κάνετε. 899 01:25:37,783 --> 01:25:38,473 Jasko: Staszek! 900 01:25:38,577 --> 01:25:39,643 Jasko; 901 01:25:40,753 --> 01:25:41,923 Staszek! 902 01:25:46,420 --> 01:25:47,486 Jasko. 903 01:25:50,620 --> 01:25:52,420 Staszek. 904 01:25:57,173 --> 01:25:58,043 Ο Γιάνεκ δεν θα ξυπνήσει. 905 01:26:02,423 --> 01:26:03,143 Περίμενε εδώ. 906 01:26:48,853 --> 01:26:49,363 Οχι. 907 01:26:50,803 --> 01:26:51,883 Όχι, όχι. Jasko. 908 01:26:51,883 --> 01:26:52,153 Οχι. 909 01:27:17,783 --> 01:27:18,043 Τοιουτοτροπώς... 910 01:27:18,043 --> 01:27:18,353 Τοιουτοτροπώς... 911 01:28:45,963 --> 01:28:48,043 Δεν ήθελε να πάει στο παγωμένο ποτάμι 912 01:28:48,043 --> 01:28:48,153 Δεν ήθελε να πάει στο παγωμένο ποτάμι 913 01:28:49,833 --> 01:28:51,033 αλλά τον τράβηξα μέσα. 914 01:28:59,753 --> 01:29:00,043 Είναι εξαιτίας μου. 915 01:29:00,043 --> 01:29:01,213 Είναι εξαιτίας μου. 916 01:29:03,133 --> 01:29:05,353 Δεν μπορούσα ακόμα και να τον κρατήσει ζωντανό! 917 01:29:08,893 --> 01:29:10,873 υποτίθεται ότι για να τον προστατέψει. 918 01:30:10,543 --> 01:30:12,043 Είναι ένας ήρωας, ξέρεις; 919 01:30:12,043 --> 01:30:12,553 Είναι ένας ήρωας, ξέρεις; 920 01:30:14,473 --> 01:30:16,723 Ο Staszek έσωσε ένα κοριτσάκι. 921 01:30:18,703 --> 01:30:20,533 Δυνατός και γενναίος. 922 01:30:24,343 --> 01:30:24,793 Jasko: Kasia! 923 01:30:27,163 --> 01:30:29,233 Οι Σοβιετικοί πήραν η πόλη! 924 01:30:29,473 --> 01:30:30,043 Έφυγαν οι Γερμανοί! 925 01:30:30,043 --> 01:30:30,763 Έφυγαν οι Γερμανοί! 926 01:30:35,433 --> 01:30:35,973 Έφυγαν; 927 01:30:38,613 --> 01:30:40,563 Έφυγε, Staszek. 928 01:30:40,953 --> 01:30:42,043 Όχι άλλο απόκρυψη. 929 01:30:42,043 --> 01:30:42,183 Όχι άλλο απόκρυψη. 930 01:30:45,093 --> 01:30:46,173 Το όνομά μου είναι Μαξ. 931 01:30:47,823 --> 01:30:48,043 Jasko: Μαξ. 932 01:30:48,043 --> 01:30:48,303 Jasko: Μαξ. 933 01:30:51,123 --> 01:30:52,503 - Μπορώ να είμαι ο Μαξ! - Κασιά: Μαξ! 934 01:30:57,043 --> 01:30:58,243 Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι. 935 01:31:05,503 --> 01:31:05,713 Γεια σου. 936 01:31:14,713 --> 01:31:15,053 Ετοιμος; 937 01:33:09,753 --> 01:33:10,383 Αυτό είναι καλό. 938 01:33:10,773 --> 01:33:12,043 Ένας γέρος περπατάει και κρατώντας τους νέους. 939 01:33:12,043 --> 01:33:13,413 Ένας γέρος περπατάει και κρατώντας τους νέους. 940 01:33:17,253 --> 01:33:17,943 Κορίτσι: Γεια σου. 941 01:33:18,423 --> 01:33:18,963 Μαξ: Γεια σου. 942 01:33:18,993 --> 01:33:20,983 σας παρουσιάζω, Maxwell Smart. 943 01:33:21,013 --> 01:33:22,363 - Αυτό είναι... - Είμαι... 944 01:33:22,363 --> 01:33:23,923 Αυτός είναι ο απόγονος. 945 01:33:24,133 --> 01:33:24,733 Ναι. 946 01:33:25,573 --> 01:33:29,233 Πάντα αναρωτιόμουν τι συνέβη στη μητέρα σου. 947 01:33:30,523 --> 01:33:31,573 Όλη μου τη ζωή. 948 01:33:31,573 --> 01:33:33,013 Είναι επιζών. 949 01:33:43,853 --> 01:33:46,193 Μίλα στα Γίντις. Μπορεί να καταλάβει. 950 01:33:48,623 --> 01:33:52,133 Γιος: Ξέρει τα Γίντις, αλλά δεν μπορεί να μιλήσει. 951 01:33:52,643 --> 01:33:54,043 Δεν μπορεί να βρει τις λέξεις. 952 01:33:54,043 --> 01:33:54,323 Δεν μπορεί να βρει τις λέξεις. 953 01:33:54,713 --> 01:33:56,753 Θυμάσαι το ποτάμι; 954 01:33:56,903 --> 01:33:59,213 Πόσο παγωμένο το νερό ήταν; 955 01:33:59,393 --> 01:34:00,043 Πώς τα δύο παιδιά, 956 01:34:00,043 --> 01:34:00,953 Πώς τα δύο παιδιά, 957 01:34:00,953 --> 01:34:03,503 ήρθαν τα δύο αγόρια και σε έσωσε; 958 01:34:03,533 --> 01:34:06,043 Πώς ήρθαν, μπήκε στο νερό, 959 01:34:06,043 --> 01:34:06,503 Πώς ήρθαν, μπήκε στο νερό, 960 01:34:06,963 --> 01:34:10,953 και σε έβγαλε από τα χέρια της μητέρας σου; 961 01:34:11,853 --> 01:34:12,043 Του χρωστάς τη ζωή σου. 962 01:34:12,043 --> 01:34:13,923 Του χρωστάς τη ζωή σου. 963 01:34:22,863 --> 01:34:23,703 - Γιος: Δεν πειράζει. 964 01:34:24,453 --> 01:34:25,863 Λέει ότι είναι εντάξει. 965 01:34:37,693 --> 01:34:40,903 Νιώθω καλύτερα, και δεν νιώθω ένοχος. 966 01:34:40,913 --> 01:34:41,863 Είναι αλήθεια. 967 01:34:43,273 --> 01:34:46,153 Ο Γιάνεκ πέθανε, είναι ήρωας. 968 01:34:46,693 --> 01:34:48,043 Σε έσωσε και έχεις παιδιά. 969 01:34:48,043 --> 01:34:49,453 Σε έσωσε και έχεις παιδιά. 970 01:34:49,933 --> 01:34:52,573 Θα κάνουν παιδιά και παιδιά και παιδιά. 971 01:34:52,603 --> 01:34:54,043 Μια συνέχεια της ζωής για πάντα. 972 01:34:54,043 --> 01:34:56,033 Μια συνέχεια της ζωής για πάντα.