1
00:00:14,931 --> 00:00:16,933
[musik melankolis diputar]
2
00:00:19,060 --> 00:00:20,854
[Young-ho muda menangis]
3
00:00:21,980 --> 00:00:24,941
[Myung-ho] Oh, tidak! Aduh! Ya ampun! Aduh!
4
00:00:26,151 --> 00:00:28,319
Apa yang kamu tangisi?
Ini bukan apa-apa.
5
00:00:28,903 --> 00:00:31,156
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
6
00:00:32,282 --> 00:00:35,326
Ayah akan segera datang,
jadi kamu masuk dulu ya?
7
00:00:35,827 --> 00:00:37,078
Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.
8
00:00:37,162 --> 00:00:39,164
[terus menangis]
9
00:00:44,252 --> 00:00:47,338
[musik melankolis berlanjut]
10
00:00:51,718 --> 00:00:52,635
Seo-ha.
11
00:00:54,304 --> 00:00:57,140
Apakah kamu datang ke sini sendirian?
12
00:00:58,391 --> 00:00:59,976
Apakah ibumu tahu kamu di sini?
13
00:01:04,773 --> 00:01:06,941
Ibumu, bagaimana kabarnya?
14
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
Ya, sebenarnya cukup bagus.
15
00:01:12,363 --> 00:01:16,534
Dia bersama seorang pria, pria yang baik.
Mereka bahkan mungkin akan menikah.
16
00:01:18,995 --> 00:01:20,080
Dan…
17
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Apa kabarmu?
18
00:01:22,832 --> 00:01:24,584
Apakah dia memperlakukanmu dengan baik?
19
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
Dia ayah yang lebih baik
daripada yang pernah kamu lakukan padaku.
20
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
Kami berdua baik-baik saja sekarang.
21
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
Kami adalah keluarga sejati.
22
00:01:43,019 --> 00:01:45,605
Benar, jadi kenapa kamu ada di sini?
23
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Saya ingin melihat bagaimana kabarmu.
24
00:01:50,777 --> 00:01:51,861
Hanya ingin tahu.
25
00:01:53,488 --> 00:01:54,322
[pintu terbuka]
26
00:01:54,405 --> 00:01:57,283
[Young-ho muda] Ayah,
Apa yang sedang kamu lakukan?
27
00:01:57,951 --> 00:02:01,121
[Myung-ho] Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Aku masuk sekarang.
28
00:02:06,626 --> 00:02:07,794
Kamu harus pergi sekarang.
29
00:02:09,170 --> 00:02:10,004
Oh, dan…
30
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
coba jangan lakukan ini lagi…
31
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
datang tanpa pemberitahuan sebelumnya.
32
00:02:17,262 --> 00:02:18,638
Demi kita berdua.
33
00:02:24,352 --> 00:02:26,646
[musik melankolis membengkak]
34
00:03:05,226 --> 00:03:07,395
Apa yang kamu tahu? Jika bukan Nona Yoon.
35
00:03:08,354 --> 00:03:10,940
Dan untuk apa aku berhutang kesenangan ini? Hmm?
36
00:03:12,025 --> 00:03:13,193
Kamu juga sudah minum, ya?
37
00:03:14,027 --> 00:03:17,864
Saya senang Anda ada di sini.
Saya ingin pendapat Anda tentang sesuatu.
38
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
Coba lihat, di sini.
39
00:03:21,910 --> 00:03:24,579
Ini adalah undangannya
untuk pernikahan putriku.
40
00:03:24,662 --> 00:03:27,081
Sebenarnya aku datang ke sini berharap kita bisa bicara.
41
00:03:27,582 --> 00:03:30,335
Oh, tentu saja, kamu benar. Kami benar-benar harus melakukannya.
42
00:03:31,002 --> 00:03:31,920
Ya.
43
00:03:32,003 --> 00:03:33,463
[menghembuskan napas]
44
00:03:34,464 --> 00:03:37,050
Nah, Anda di sini tentang Hong-sik,
bukan?
45
00:03:39,719 --> 00:03:40,637
Ya.
46
00:03:42,138 --> 00:03:44,390
Bajingan sadis macam apa…
47
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Tahukah kamu betapa berartinya Hong-sik bagiku?
48
00:03:48,353 --> 00:03:52,106
Dia tidak hanya menembaknya dengan senapan,
tapi kemudian dia membakarnya juga!
49
00:03:53,775 --> 00:03:54,734
Saya dengar…
50
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
bahwa orang ini adalah saudara tirimu?
51
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
Yah, dia beruntung polisi menangkapnya.
52
00:04:01,115 --> 00:04:04,911
Karena kalau itu aku, aku akan…
Yah, aku tidak akan bersikap sebaik itu.
53
00:04:06,079 --> 00:04:09,415
Bagaimanapun, yang lebih penting,
kesepakatan bangunan ini adalah…
54
00:04:10,041 --> 00:04:11,709
Apa sebenarnya penundaannya?
55
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
Masalahnya, Anda sudah mengetahuinya,
56
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
namun persoalan kavling tanah masih berlanjut.
57
00:04:17,257 --> 00:04:18,174
Itu masih?
58
00:04:18,258 --> 00:04:21,469
Aku tahu. Masalahnya adalah, orang itu,
dia mengklaim tanah keluarga adalah miliknya,
59
00:04:21,552 --> 00:04:23,096
dan dia akan membawanya ke pengadilan.
60
00:04:23,179 --> 00:04:24,013
[mencemooh]
61
00:04:24,764 --> 00:04:28,268
Bagaimana seorang pembunuh membuat klaim
sementara dia dikurung?
62
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
Ini hanya masalah waktu.
63
00:04:29,686 --> 00:04:32,105
Tidak, tidak. Dia hanya… Dia terus…
64
00:04:32,730 --> 00:04:36,651
Orang ini, dia hanya… dia tidak mau mengakuinya.
Dia mengatakan bahwa dia tidak terlibat sama sekali.
65
00:04:36,734 --> 00:04:40,405
Nah, orang itu ditangkap, bukan?
Jadi mereka punya beberapa bukti.
66
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
Jangan khawatir, Nona Yoon.
67
00:04:43,616 --> 00:04:46,452
Masalahnya, mereka tidak punya bukti.
68
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
Apa…
69
00:04:48,162 --> 00:04:51,374
Jadi bajingan
akan… bebas, begitu saja?
70
00:04:51,457 --> 00:04:54,335
Maksudku, milik bajingan itu
bukan pencuri sialan atau…
71
00:04:54,419 --> 00:04:56,587
Mereka akan melepaskannya begitu saja
calon pembunuh?
72
00:04:56,671 --> 00:04:58,006
Itu sebabnya saya…
73
00:04:58,089 --> 00:04:59,966
Jika dia mulai melawanku atas klaim itu,
74
00:05:00,049 --> 00:05:03,553
maka aku tidak bisa berbuat apa-apa
pada saat itu, karena, maksudku, aku…
75
00:05:03,636 --> 00:05:06,597
aku tidak akan bisa
untuk menerima warisan untuk sementara waktu.
76
00:05:06,681 --> 00:05:08,891
Saya tidak akan mampu membeli gedung itu.
77
00:05:08,975 --> 00:05:11,227
Tidak jika ada yang ingin kukatakan, ya?!
78
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
Detektif bodoh sialan!
79
00:05:13,980 --> 00:05:15,440
Ah, sial!
80
00:05:17,734 --> 00:05:19,610
- Sialan.
-[telepon berdering]
81
00:05:23,489 --> 00:05:24,574
DETEKTIF PARK SANG-MIN
82
00:05:27,910 --> 00:05:30,163
-Halo, Kapten?
-[Sang-min] Ms. Yoon?
83
00:05:30,246 --> 00:05:31,331
Ya.
84
00:05:31,414 --> 00:05:33,666
Saya menelepon tentang
masalahnya tempo hari.
85
00:05:34,334 --> 00:05:36,502
Insiden dengan darah di pintu.
86
00:05:37,295 --> 00:05:39,297
Ajukan keluhan terhadap Kim Young-ho.
87
00:05:40,548 --> 00:05:42,592
Aku yakin dialah pelakunya. [menghembuskan napas]
88
00:05:43,926 --> 00:05:45,803
Anda tidak bisa membuktikannya, bukan?
89
00:05:47,930 --> 00:05:49,432
Jika saja kamu bisa...
90
00:05:50,016 --> 00:05:54,270
Selama kita punya alasan untuk menahannya,
kami akan dapat menemukan bukti kuat.
91
00:05:54,771 --> 00:05:57,357
Harap percaya saja pada kami dan ajukan keluhan.
92
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
-Saya tidak akan mengajukan keluhan.
-Ms. Yoon--
93
00:06:03,321 --> 00:06:04,530
[menghela napas]
94
00:06:05,615 --> 00:06:06,949
Jika dia dibebaskan…
95
00:06:08,534 --> 00:06:10,703
Aku hanya perlu menelepon temanku.
96
00:06:11,287 --> 00:06:12,205
Dia seorang pengacara.
97
00:06:12,288 --> 00:06:14,957
Dia bisa bertemu dengannya dan mungkin berbicara,
98
00:06:15,041 --> 00:06:16,250
mendapatkan perjanjian yang ditandatangani.
99
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
Jangan khawatir.
100
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
Hong-sik bercerita padaku tentang bagaimana…
101
00:06:22,256 --> 00:06:25,551
bajingan itu,
dia bahkan mencuri ayahmu darimu.
102
00:06:26,469 --> 00:06:29,389
Dia mencuri cinta ayahmu
dan membunuh suamimu.
103
00:06:29,889 --> 00:06:31,641
Seorang pembunuh terus menerus.
104
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
Anda akan membiarkan bajingan ini
mengambil warisanmu?
105
00:06:36,396 --> 00:06:38,898
Jika itu aku…
Sial, aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.
106
00:06:40,066 --> 00:06:40,942
Jadi,
107
00:06:41,943 --> 00:06:44,070
apakah kamu ingin aku menangani ini untukmu?
108
00:06:47,156 --> 00:06:47,990
Oke.
109
00:06:49,992 --> 00:06:51,285
Kalau begitu, tentu saja.
110
00:06:51,911 --> 00:06:52,829
[Tae-seong terkekeh]
111
00:06:53,413 --> 00:06:55,123
Itu keputusan yang tepat.
112
00:06:55,206 --> 00:06:56,332
Ya.
113
00:06:56,416 --> 00:07:00,044
Benar, Anda harus mencobanya dengan cepat
letakkan ini di belakang Anda dan mulailah dari awal.
114
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Hmm?
115
00:07:07,009 --> 00:07:09,011
[musik tema pembuka diputar]
116
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
YANG DIWARISKAN
117
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
KANTOR KEPALA
118
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
[Chief] Anda bilang Anda yakin tentang ini!
119
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
Saya mencium pantat Jaksa Kim
untuk surat perintah itu.
120
00:07:43,212 --> 00:07:46,215
Berapa kali
apakah kamu sudah mengacau sekarang?
121
00:07:46,841 --> 00:07:48,050
Ah, sial.
122
00:07:50,470 --> 00:07:52,722
SURAT PENGunduran Diri
123
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
[terkekeh] Apa ini?
124
00:07:55,558 --> 00:07:56,893
Apa ini, ya?
125
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
Itulah saya yang mengambil tanggung jawab.
126
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
Saya sudah mendengar pembicaraannya
tentang pengurangan personel.
127
00:08:04,734 --> 00:08:05,943
Dan aku sadar bahwa…
128
00:08:07,403 --> 00:08:08,821
Akulah yang berikutnya.
129
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
-Sial, dasar idiot.
-[merobek kertas]
130
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
Dengarkan di sini,
131
00:08:13,326 --> 00:08:16,579
jangan berikan ini padaku
omong kosong "jatuh di atas pedangmu". Hah?
132
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
[menghela napas] Sial.
133
00:08:26,380 --> 00:08:29,800
Sedangkan untuk PHK,
Detektif Choi akan pergi.
134
00:08:29,884 --> 00:08:31,969
[musik muram diputar]
135
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Pak?
136
00:08:32,970 --> 00:08:35,056
Detektif Choi bilang dia berhenti.
137
00:08:36,599 --> 00:08:39,310
Dia datang tadi malam.
Masalahnya sudah diselesaikan.
138
00:08:39,977 --> 00:08:43,481
Jadi, Anda perlu mencari tahu
bagaimana membujuknya untuk menyelesaikan masalah ini
139
00:08:43,564 --> 00:08:45,149
sebelum dia pergi untuk selamanya, mengerti?
140
00:08:45,233 --> 00:08:46,317
Anda mengerti?
141
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
Tuan Tanah CHOI TAE-SEONG
142
00:09:16,055 --> 00:09:18,224
DIA BARU BERTEMU KIM YOUNG-HO
JANGAN TERLALU KHAWATIR
143
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
JADIKAN DIRI SENDIRI SEBAGAI ALIBI
144
00:09:21,435 --> 00:09:22,603
[mengetuk tombol]
145
00:09:25,982 --> 00:09:29,902
Oke, terima kasih
146
00:09:31,445 --> 00:09:33,447
[firasat memutar musik]
147
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
[bernapas berat]
148
00:09:48,421 --> 00:09:50,089
-[preman 1] Ah, sial.
-[penjahat 2] Tangkap dia!
149
00:09:50,172 --> 00:09:53,050
-[preman 3] Hei, brengsek! Berhentilah berjuang…
-Dasar bajingan gila!
150
00:09:53,134 --> 00:09:55,011
[preman 1] Keparat! Keparat!
151
00:09:55,094 --> 00:09:56,345
Persetan denganmu!
152
00:09:56,929 --> 00:09:57,888
[preman bergumam]
153
00:09:57,972 --> 00:09:58,931
[teredam] Kalian anak--
154
00:09:59,015 --> 00:10:00,224
[preman 2] Diamlah, bajingan!
155
00:10:00,808 --> 00:10:02,393
-Berhenti bergerak, brengsek!
- [Young-ho terengah-engah]
156
00:10:02,476 --> 00:10:04,478
[jeritan teredam, terengah-engah]
157
00:10:09,734 --> 00:10:10,651
{\an8}Kantor Polisi NAMIL
158
00:10:10,735 --> 00:10:13,946
{\an8}[Jung-hyun] Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya,
Kim Young-ho tidak bisa menjadi pria kita.
159
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
Saya tidak mengerti alasannya
kapten sangat terobsesi dengannya.
160
00:10:18,409 --> 00:10:21,037
-Hei, tutup mulutmu.
-Oh, Anda di sini, Tuan.
161
00:10:21,871 --> 00:10:23,539
Apa yang kalian lakukan di sini?
162
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
Kudengar kami membebaskan Kim Young-ho.
163
00:10:27,627 --> 00:10:29,378
Apakah dia punya keamanan?
164
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
-Tidak, tuan.
-Apa? Dan Yoon Seo-ha?
165
00:10:34,133 --> 00:10:38,054
Kapten bilang dia menginginkan kita
untuk menemukan bukti atas segalanya.
166
00:10:38,137 --> 00:10:40,640
Dan itulah alasannya
kita semua ada di sini.
167
00:10:41,349 --> 00:10:43,934
[Dae-su] Pak, saya mengerti
tapi semua perintahnya bertentangan.
168
00:10:44,018 --> 00:10:46,354
Kim Young-ho bukanlah pembunuhnya.
169
00:10:46,854 --> 00:10:49,106
-Keduanya dalam bahaya.
-[Dae-su] Apa?
170
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
Salah satu dari mereka mungkin menjadi yang berikutnya.
Apa yang kamu tunggu?
171
00:10:53,486 --> 00:10:55,780
Cepat dan temukan mereka,
kita kehabisan waktu.
172
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
-Buru-buru!
-Ya, tuan. Mari kita bergegas, teman-teman.
173
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
[musik menegangkan diputar]
174
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
[memukul kursi]
175
00:11:08,709 --> 00:11:12,046
PENGACARA KIM JUNG-TAE
176
00:11:13,839 --> 00:11:15,174
[terengah-engah]
177
00:11:16,592 --> 00:11:18,594
[terengah-engah]
178
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
Hei, brengsek, bangun.
179
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Bangun!
180
00:11:26,143 --> 00:11:29,563
Mama. Mama. Mama. Mama.
181
00:11:29,647 --> 00:11:32,817
-[preman 2] Hei, ayolah.
-Mama. [merengek]
182
00:11:32,900 --> 00:11:34,694
-[penjahat 2] Diam.
-[rintihan]
183
00:11:34,777 --> 00:11:36,320
[Jung-tae] Bawa dia ke sini jika dia sudah bangun.
184
00:11:36,404 --> 00:11:37,780
-[preman 1] Ya, Pak.
-[penjahat 2] Di atasnya.
185
00:11:38,781 --> 00:11:40,032
Bangunlah, brengsek.
186
00:11:41,742 --> 00:11:43,536
-Kotoran.
-Aku bilang, cepatlah.
187
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
[gedung musik yang menegangkan]
188
00:11:45,162 --> 00:11:46,539
[preman 2] Yesus Kristus.
189
00:11:49,500 --> 00:11:53,045
Siapa kamu? [bernapas berat]
190
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
Tuan Kim, Anda tidak terluka, kan? TIDAK.
191
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Saya bukan orang jahat.
Di sini, saya seorang pengacara. Ya.
192
00:12:01,178 --> 00:12:04,473
Kami tidak melakukan ini
karena kami punya sesuatu yang menentangmu.
193
00:12:04,557 --> 00:12:06,726
Tidak, aku tidak menginginkanmu
untuk mendapatkan ide yang salah sama sekali.
194
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
Anda santai saja. Ini tidak akan sulit.
195
00:12:08,978 --> 00:12:10,062
Aku hanya butuh cap jempolmu.
196
00:12:10,146 --> 00:12:11,272
{\an8}PENARIKAN GUGATAN
197
00:12:11,355 --> 00:12:12,815
Mengerti? Di Sini.
198
00:12:12,898 --> 00:12:13,899
-TIDAK.
-Cepat, cepat.
199
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
TIDAK! TIDAK!
200
00:12:16,152 --> 00:12:17,820
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
201
00:12:17,903 --> 00:12:19,864
Anda tahu apa? Persetan.
Pegang tangannya.
202
00:12:19,947 --> 00:12:20,990
Dapatkan cap jempolnya.
203
00:12:21,073 --> 00:12:23,868
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan sekarang.
Itu tidak akan berhasil.
204
00:12:23,951 --> 00:12:26,287
-Tanah itu milikku, bajingan!
-Apa yang baru saja kamu--
205
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
Wah!
206
00:12:27,455 --> 00:12:28,956
Hei, hei, hei, tunggu, tunggu, tunggu!
207
00:12:30,541 --> 00:12:31,667
[teriakan]
208
00:12:31,751 --> 00:12:33,210
[preman 1] Dasar brengsek!
209
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
Pergilah--
210
00:12:36,213 --> 00:12:37,256
[teriakan]
211
00:12:37,339 --> 00:12:38,924
[Jung-tae] Pegang bajingan itu sekarang!
212
00:12:39,759 --> 00:12:41,385
Dasar bodoh!
213
00:12:45,765 --> 00:12:47,016
Bangunlah, brengsek.
214
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
Dasar bajingan! [berseru]
215
00:12:50,811 --> 00:12:52,772
[Jung-tae] Astaga,
salah satu dari kalian tangkap dia!
216
00:12:53,814 --> 00:12:54,899
[berseru]
217
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
[teriakan]
218
00:13:02,948 --> 00:13:03,949
Sial! Kakiku!
219
00:13:05,785 --> 00:13:07,036
Oke oke oke!
220
00:13:07,119 --> 00:13:09,413
-Ah! Kotoran.
-Brengsek! Sial! Sial!
221
00:13:09,497 --> 00:13:10,706
-Ayo, tangkap dia!
-Brengsek! Sial!
222
00:13:10,790 --> 00:13:12,708
[Jung-tae] Tangkap bajingan itu.
223
00:13:12,792 --> 00:13:13,834
[preman 1] Bajingan!
224
00:13:14,794 --> 00:13:15,836
[Jung-tae] Tangkap dia!
225
00:13:20,382 --> 00:13:22,426
bajingan sialan! Hai! Wah, wah, wah!
226
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
-[Jung-tae] Tangkap dia!
-[penjahat 2] Hei!
227
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
Hei, hei, hei, hei!
228
00:13:30,935 --> 00:13:32,269
Tolong hentikan.
229
00:13:32,353 --> 00:13:33,312
[preman 2] Hei, hei!
230
00:13:34,271 --> 00:13:35,397
[jeritan]
231
00:13:35,481 --> 00:13:37,107
[preman 1] Sial. Sial. Apa-apaan?
232
00:13:37,191 --> 00:13:39,276
[Jung-tae] Turun ke sana sekarang!
Ayo cepat! Ayo cepat!
233
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
Apa-apaan ini?
234
00:13:43,239 --> 00:13:44,740
[rintihan]
235
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
[mengerang] Tolong bantu saya.
236
00:13:50,371 --> 00:13:52,748
{\an8}Ah! Mohon demi kasih Tuhan!
237
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
Beberapa-- Siapapun, tolong…
238
00:13:58,170 --> 00:13:59,797
-Tuan, tolong…
-Hai.
239
00:13:59,880 --> 00:14:00,714
…tolong aku.
240
00:14:01,757 --> 00:14:04,176
Hei, hei, hei. Bangun.
241
00:14:04,260 --> 00:14:07,721
Oh sial. Kamu juga bersama mereka, ya?
242
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
Ya Tuhan, ini pertunjukan sial.
243
00:14:12,643 --> 00:14:13,936
[langkah kaki mendekat]
244
00:14:14,019 --> 00:14:14,937
[Jung-tae] Kamu di sini?
245
00:14:18,399 --> 00:14:21,485
[menghela napas kesal] Apa-apaan ini?
246
00:14:23,612 --> 00:14:26,574
Bagaimana Anda membiarkannya sampai seperti ini?
Apa yang kamu lakukan, ya?
247
00:14:29,743 --> 00:14:30,744
Apakah dia menandatanganinya?
248
00:14:30,828 --> 00:14:32,955
Uh, dia-- Belum.
249
00:14:33,038 --> 00:14:36,625
Bajingan gila itu menggigit hidungku.
[teriakan]
250
00:14:36,709 --> 00:14:37,960
Saya minta maaf.
251
00:14:39,545 --> 00:14:41,213
-Sampah sialan!
-[berteriak]
252
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
- [Jung-tae mengerang]
-[menghembuskan napas]
253
00:14:44,758 --> 00:14:46,093
Dasar bajingan!
254
00:14:47,803 --> 00:14:49,722
Hei, hei!
255
00:14:53,601 --> 00:14:54,476
[menghela napas]
256
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
[telepon berdengung]
257
00:14:59,106 --> 00:15:04,028
Tuan Tanah CHOI TAE-SEONG
258
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
-[Tae-seong] Ya, Nona Yoon.
-Ya, halo.
259
00:15:13,412 --> 00:15:15,956
Apakah… Apakah dia menandatangani dokumennya?
260
00:15:16,916 --> 00:15:20,586
Masalahnya adalah,
kakakmu tidak menandatangani tapi…
261
00:15:21,253 --> 00:15:25,090
jika dia pergi,
bukankah itu menyelesaikan semuanya?
262
00:15:25,674 --> 00:15:26,592
Maaf? Apa yang kamu--
263
00:15:26,675 --> 00:15:29,345
Sayangnya,
ini menjadi agak rumit.
264
00:15:29,428 --> 00:15:33,599
Mengapa? Maksudnya itu apa? Apa yang terjadi?
265
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
Sebenarnya, saudaramu,
dia terluka.
266
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
Apa?
267
00:15:37,770 --> 00:15:40,940
Jadi bagaimana kalau dia menghilang begitu saja?
Sama seperti itu.
268
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
Hah?
269
00:15:41,941 --> 00:15:44,276
Kamu bilang dia tidak punya
ada kerabat lainnya, kan?
270
00:15:44,360 --> 00:15:46,445
Sepertinya tidak ada orang yang akan merindukan orang ini.
271
00:15:46,528 --> 00:15:49,031
Apa sebenarnya yang Anda usulkan saat ini?
Maksud saya--
272
00:15:49,114 --> 00:15:50,240
Sialan.
273
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
Orang ini…
274
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
memperhatikan wajahku baik-baik.
275
00:15:55,037 --> 00:15:56,997
Sekarang, jika dia mulai berbicara,
276
00:15:57,081 --> 00:16:00,459
tidakkah menurutmu itu menempatkanmu
dalam posisi yang canggung?
277
00:16:01,043 --> 00:16:04,046
Bagaimanapun, kami akan menjaganya
semuanya ada di sini.
278
00:16:04,129 --> 00:16:06,048
Jadi beri tahu saya
ketika Anda sudah menyiapkan kontraknya
279
00:16:06,131 --> 00:16:07,758
dan mari kita bertemu. Oke?
280
00:16:07,841 --> 00:16:09,343
Apa maksudmu ketika kamu--
281
00:16:09,885 --> 00:16:12,638
Kamu bilang kamu akan pergi saja
untuk menakut-nakuti dia agar menandatangani!
282
00:16:12,721 --> 00:16:13,597
Nona Yoon.
283
00:16:14,223 --> 00:16:15,849
Anda tidak perlu khawatir.
284
00:16:15,933 --> 00:16:19,520
-Kami profesional di sini, mengerti?
-Tidak, dengar, aku… aku hanya… maksudku--
285
00:16:19,603 --> 00:16:21,355
Pernikahan putriku dipertaruhkan.
286
00:16:21,438 --> 00:16:23,732
Kamu pikir aku akan setengah-setengah dalam hal ini? Hah?
287
00:16:25,567 --> 00:16:28,237
Percayalah padaku. Ini akan menjadi bersih.
288
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
-TIDAK. Aku-- Tunggu, aku--
- [bip baris]
289
00:16:32,324 --> 00:16:37,496
[menghela nafas] Ya Tuhan, maksudku, apa itu…
Apa-apaan ini?
290
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
[dering saluran]
291
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
[otomatis] Orangnya
Anda mencoba menghubungi--
292
00:16:43,293 --> 00:16:44,753
[menghembuskan napas berat]
293
00:16:51,468 --> 00:16:53,470
[dering saluran]
294
00:16:53,554 --> 00:16:55,556
[musik suram diputar]
295
00:17:01,103 --> 00:17:03,188
[otomatis] Orangnya
yang ingin Anda jangkau adalah--
296
00:17:03,272 --> 00:17:04,106
Kotoran.
297
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
[musik suram semakin intensif]
298
00:17:33,635 --> 00:17:34,470
Oh, kamu di sini?
299
00:17:36,972 --> 00:17:39,433
Dimana semua file di Yoon Myung-gil?
300
00:17:42,936 --> 00:17:43,854
Hah?
301
00:17:44,688 --> 00:17:45,939
Ke mana semua orang pergi?
302
00:17:46,023 --> 00:17:49,401
Oh, aku mengirim orang-orang untuk melindungi
Kim Young-ho dan Yoon Seo-ha.
303
00:17:51,070 --> 00:17:53,572
Kami selalu memiliki dua kapten, bukan?
304
00:17:53,655 --> 00:17:55,324
[musik yang mengharukan diputar]
305
00:17:55,407 --> 00:17:56,241
TIDAK…
306
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
itu hanya Kapten Choi, bukan?
307
00:18:03,290 --> 00:18:05,000
Ini sangat mendesak. Saya minta maaf.
308
00:18:05,667 --> 00:18:07,377
Mereka berdua dalam bahaya.
309
00:18:07,461 --> 00:18:10,631
Saya punya teori
bahwa seseorang mengendalikan Kim Young-ho.
310
00:18:10,714 --> 00:18:12,382
Itu mungkin ibunya sendiri…
311
00:18:13,217 --> 00:18:15,052
Kamu luar biasa, kamu tahu itu?
312
00:18:15,886 --> 00:18:17,471
Ya, kamu luar biasa,
313
00:18:18,055 --> 00:18:20,474
tapi menurutku kamu bisa mengendalikannya sedikit,
demi apaan!
314
00:18:20,557 --> 00:18:22,226
Apa yang kamu-- Apa yang kamu lakukan?
315
00:18:23,060 --> 00:18:24,645
Apa, apakah kamu merasa kasihan padaku?
316
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
Anda pikir saya hanya bercanda, bukan?
317
00:18:28,440 --> 00:18:32,027
Itu sebabnya kamu berhenti, bukan?
Karena aku kapten yang menyedihkan?
318
00:18:32,111 --> 00:18:33,195
Mengejar petunjuk mati.
319
00:18:33,278 --> 00:18:36,198
Menjalankan penyelidikan ini
ke sudut sialan, kan?
320
00:18:36,281 --> 00:18:39,451
Sang-min, mereka dalam bahaya,
kamu mengerti?
321
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
Anda berhenti karena, jika tidak,
Saya akan dipecat, bukan?
322
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Apa aku ini kasus amal?
323
00:18:46,875 --> 00:18:50,420
Khawatir bahwa orang cacat dengan
kaki yang kacau tidak dapat menemukan pekerjaan lain?
324
00:18:50,504 --> 00:18:53,215
Apa? Kamu jauh lebih baik dariku, ya?
325
00:18:53,882 --> 00:18:54,758
Hei, tolong…
326
00:18:55,342 --> 00:18:57,010
berhenti, demi Tuhan!
327
00:18:59,513 --> 00:19:00,347
[menghela napas]
328
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Sang-min, aku-- Ini…
329
00:19:06,854 --> 00:19:07,938
Melawan, brengsek.
330
00:19:08,021 --> 00:19:09,439
Sang-min, tolong jangan.
331
00:19:09,523 --> 00:19:12,151
Tutup saja mulutmu
dan sudah melawan, ya?
332
00:19:20,117 --> 00:19:22,536
Kamu hanya akan mengambilnya? Mengapa?
333
00:19:23,328 --> 00:19:25,414
Tidak bisa memaksakan diri untuk memukul orang cacat,
apakah itu saja?
334
00:19:26,123 --> 00:19:27,457
Silakan, pukul aku!
335
00:19:28,709 --> 00:19:31,128
Saya selalu menjadi tempat amal, bukan?
336
00:19:31,211 --> 00:19:32,045
Hah?
337
00:19:32,629 --> 00:19:35,799
Putramu adalah alasannya
Aku seorang yang cacat, kamu tahu itu!
338
00:19:35,883 --> 00:19:37,217
Dasar bajingan.
339
00:19:40,345 --> 00:19:42,431
[musik yang mengharukan diputar]
340
00:19:54,443 --> 00:19:56,695
[terengah-engah kesakitan]
341
00:20:03,118 --> 00:20:05,829
[mendengus kesakitan]
342
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
[Sang-min terengah-engah]
343
00:20:28,852 --> 00:20:30,020
Maafkan aku, Sang Min.
344
00:20:34,066 --> 00:20:34,983
Saya minta maaf.
345
00:20:36,902 --> 00:20:38,237
Berhentilah mengatakan kamu menyesal.
346
00:20:39,404 --> 00:20:40,989
Setiap kali Anda meminta maaf…
347
00:20:43,158 --> 00:20:45,244
Saya merasa semakin gagal.
348
00:20:46,203 --> 00:20:48,455
Itulah alasan istriku meninggalkanku
349
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
karena aku selalu gagal.
350
00:20:52,751 --> 00:20:55,504
Anda sudah tahu
bahwa aku hanya membuang-buang ruang.
351
00:20:57,756 --> 00:21:01,760
Tapi kenapa? Kenapa kamu punya
untuk melihatku dengan seperti itu…
352
00:21:04,096 --> 00:21:06,682
kasihan sekali? Itu hanya memperburuk keadaan.
353
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Tidak, Sang-min.
354
00:21:11,937 --> 00:21:16,108
Alasan mengapa kamu dan Jun-hyung
ternyata caramu melakukannya semua ada pada diriku.
355
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
Karena kondisi istri saya sedang…
356
00:21:23,323 --> 00:21:25,826
sesuatu yang bahkan tidak kusadari saat itu.
357
00:21:25,909 --> 00:21:27,661
[sirene meraung]
358
00:21:29,037 --> 00:21:30,789
[orang-orang bergumam]
359
00:21:42,676 --> 00:21:44,136
[pria] Apakah kamu suaminya?
360
00:21:49,224 --> 00:21:51,101
Sepertinya itu adalah syok hipoglikemik.
361
00:21:51,977 --> 00:21:55,397
Anak Anda memakai headphone,
jadi pada saat dia menemukannya…
362
00:21:56,898 --> 00:21:58,483
Apa yang kamu lakukan?
363
00:22:07,409 --> 00:22:10,120
Apa yang kamu lakukan?
saat dia terbaring di sana?
364
00:22:10,245 --> 00:22:13,040
[menangis]
365
00:22:15,250 --> 00:22:16,501
Itu kecelakaan.
366
00:22:17,711 --> 00:22:19,546
Itu bukan salah Jun-hyung.
367
00:22:22,799 --> 00:22:24,801
Kata-kata ceroboh yang kuucapkan pada anakku…
368
00:22:26,720 --> 00:22:29,848
Bagaimana saya bisa mengatakan hal seperti itu
untuk seorang anak laki-laki yang baru saja tersesat…
369
00:22:32,601 --> 00:22:35,103
Dia sudah menyalahkan dirinya sendiri, tahu?
370
00:22:39,107 --> 00:22:42,778
Saya pikir seiring berjalannya waktu,
dan karena dia anakku,
371
00:22:42,861 --> 00:22:44,029
dia akan menyadari bahwa aku tidak…
372
00:22:45,530 --> 00:22:46,823
Aku tidak bermaksud begitu.
373
00:22:50,202 --> 00:22:51,286
Namun sebaliknya…
374
00:22:54,373 --> 00:22:56,124
Karena apa yang saya pilih untuk katakan…
375
00:22:57,918 --> 00:22:59,461
kamu berakhir seperti ini.
376
00:23:01,213 --> 00:23:02,589
[bernafas terengah-engah]
377
00:23:25,445 --> 00:23:27,447
[telepon berdengung]
378
00:23:31,618 --> 00:23:32,953
Ya, Dae-su?
379
00:23:33,036 --> 00:23:35,414
Ya, tuan. Kami menemukan mobil Kim Young-ho.
380
00:23:35,914 --> 00:23:36,748
Benarkah?
381
00:23:37,290 --> 00:23:40,919
Ya, kami, eh, melacaknya
menggunakan rekaman keamanan.
382
00:23:41,002 --> 00:23:44,005
Tapi dia tidak di sini
dan jendelanya pecah.
383
00:23:44,089 --> 00:23:44,923
Apa?
384
00:23:45,882 --> 00:23:49,136
Apakah Anda memeriksa kamera terdekat?
Jika Anda mendapatkan sesuatu, segera hubungi saya.
385
00:23:49,219 --> 00:23:51,471
-Ya, mengerti.
-Dan Yoon Seo-ha?
386
00:23:51,555 --> 00:23:53,140
Ah, belum apa-apa.
387
00:23:53,807 --> 00:23:56,977
Dia tidak ada di rumah, tapi kami akan menghubungimu
segera setelah kita menemukannya.
388
00:23:57,561 --> 00:23:58,478
Oke, mengerti.
389
00:24:08,280 --> 00:24:09,865
Saya mendapat telepon sebelumnya dari forensik.
390
00:24:10,490 --> 00:24:13,076
Mereka menemukan DNA seseorang
di tubuh Yang tadi.
391
00:24:13,160 --> 00:24:16,163
Itu milik wanita, tipe A,
seorang kerabat dari pihak ibu Kim
392
00:24:16,246 --> 00:24:17,706
dan pihak ayah Yoon Seo-ha.
393
00:24:17,789 --> 00:24:22,127
DNA dari pihak ayah Yoon Seo-ha
dan dari pihak ibu Kim?
394
00:24:22,210 --> 00:24:23,462
Bagaimana cara kerjanya?
395
00:24:23,545 --> 00:24:27,424
Saya tidak terlalu yakin, tapi menurut saya
Ibu Kim masih di luar sana.
396
00:24:28,175 --> 00:24:29,217
Kita harus menemukan ibunya.
397
00:24:31,178 --> 00:24:32,512
Hei, tunggu sebentar.
398
00:24:36,266 --> 00:24:38,268
[dering saluran]
399
00:24:39,144 --> 00:24:40,145
[Jung-hyun] Ya, Kapten.
400
00:24:40,228 --> 00:24:44,191
Hei, kamu menyimpan file koneksinya
untuk keluarga Yoon Myung-gil, kan?
401
00:24:44,274 --> 00:24:48,487
Maksudmu tetangga yang bilang mereka tahu
keluarga Yoon sejak mereka masih muda?
402
00:24:48,987 --> 00:24:50,197
Ya, yang itu.
403
00:24:50,280 --> 00:24:52,657
Kirimi saya alamat mereka sesegera mungkin.
404
00:24:52,741 --> 00:24:53,575
Bisa, Pak.
405
00:25:03,084 --> 00:25:03,919
Ayo pergi.
406
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
TEMPAT PARKIR
407
00:25:13,762 --> 00:25:15,764
[musik muram diputar]
408
00:25:38,245 --> 00:25:40,622
[Sang-min] Orang ini adalah tetangga mereka.
409
00:25:40,705 --> 00:25:43,416
Mereka tinggal di daerah yang sama
sebagai keluarga Yoon Myung-ho.
410
00:25:43,500 --> 00:25:45,752
Yoon Myung-ho
meninggalkan keluarganya demi wanita ini,
411
00:25:45,835 --> 00:25:47,087
jadi kita perlu menemukannya.
412
00:25:47,587 --> 00:25:49,005
Dia harus menjadi kuncinya di sini,
413
00:25:49,965 --> 00:25:51,091
ibu Kim.
414
00:25:51,174 --> 00:25:53,635
Semua ini dimulai
setelah Yoon Myung-gil meninggal.
415
00:25:54,427 --> 00:25:55,595
Jadi pelakunya kita…
416
00:25:56,680 --> 00:25:59,015
pasti mempunyai koneksi
untuk kesepakatan warisan.
417
00:26:03,228 --> 00:26:05,230
[musik muram berlanjut]
418
00:26:07,816 --> 00:26:09,609
Saya benar-benar perlu tahu
dimana dia berada saat ini.
419
00:26:09,693 --> 00:26:11,903
Dan aku sudah bilang padamu
Saya tidak tahu di mana dia berada.
420
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
[mengerang] Apakah kamu akan pergi
untuk terus menanyakan itu padaku?
421
00:26:14,072 --> 00:26:15,156
Ya, kamu bekerja di sini.
422
00:26:15,240 --> 00:26:17,158
Bukankah ini aneh
jika bos Anda tidak muncul?
423
00:26:17,242 --> 00:26:20,412
Aku sudah bilang padamu
dia belum menelepon kita, jadi…
424
00:26:20,495 --> 00:26:21,663
Yesus Kristus.
425
00:26:22,330 --> 00:26:24,332
Anda menghalangi, jadi tolong.
426
00:26:24,416 --> 00:26:27,502
Bagaimana kalau kamu keluar saja,
dan coba menelponnya lagi?
427
00:26:27,586 --> 00:26:28,878
Mengapa kamu tidak melakukan itu?
428
00:26:31,673 --> 00:26:32,757
Hah?
429
00:26:32,841 --> 00:26:35,385
Anda meneteskan air di sini. Anda lihat itu?
430
00:26:36,136 --> 00:26:39,055
Setidaknya beri aku tip jika kamu ingin bicara. Oke?
431
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
Wow, sungguh brengsek.
432
00:26:47,397 --> 00:26:49,899
[panggilan saluran]
433
00:26:49,983 --> 00:26:52,360
DAGING YUJIN
434
00:26:52,444 --> 00:26:54,946
[wanita 1] Myung-ho
adalah yang tertua dari ketiganya,
435
00:26:55,030 --> 00:26:59,367
dan di belakangnya ada Myung-gil,
dan mereka juga memiliki seorang adik perempuan.
436
00:26:59,451 --> 00:27:03,371
Dan saya tidak yakin di mana Anda mendengarnya
tapi, tidak, Myung-ho tidak gila.
437
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
[Sung-jun] Itu yang kudengar.
438
00:27:05,790 --> 00:27:07,876
Saya mendengar bahwa Myung-ho gila,
439
00:27:07,959 --> 00:27:12,172
dan itulah alasan Myung-gil
mewarisi tanah pemakaman keluarga.
440
00:27:13,089 --> 00:27:15,592
Hanya saja… Saya merasa sedikit tidak nyaman
441
00:27:15,675 --> 00:27:19,012
berbicara tentang situasi keluarga lain
dengan orang asing.
442
00:27:19,095 --> 00:27:20,263
Dan itu hanya rumor.
443
00:27:21,139 --> 00:27:22,474
Ini adalah kasus pembunuhan.
444
00:27:23,099 --> 00:27:25,810
Jadi, Anda harus memberi tahu kami apa saja,
meskipun itu hanya rumor belaka.
445
00:27:26,603 --> 00:27:27,520
Dengan baik…
446
00:27:28,313 --> 00:27:31,650
Myung-ho dan Myung-hee,
dia memuja adik perempuannya.
447
00:27:31,733 --> 00:27:33,068
Mereka selalu bersama.
448
00:27:33,735 --> 00:27:36,071
[wanita 2] Dia sangat memuja gadis itu.
449
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
Myung-hee selalu digoda
450
00:27:38,990 --> 00:27:41,242
dan Myung-ho selalu melindunginya.
451
00:27:41,326 --> 00:27:42,535
[wanita 1] Benar.
452
00:27:42,619 --> 00:27:45,038
Myung-hee, gadis itu,
dia selalu ditindas.
453
00:27:45,121 --> 00:27:47,374
Anda tahu bagaimana kecenderungan anak-anak
untuk memperlakukan satu sama lain pada usia itu.
454
00:27:47,457 --> 00:27:48,458
Mereka mengerikan.
455
00:27:48,541 --> 00:27:51,586
Dan dia juga cengeng.
456
00:27:51,670 --> 00:27:53,588
Bukan hanya dia, semua anak menangis.
457
00:27:53,672 --> 00:27:55,757
Itu hanya sifat anak-anak.
Mereka sensitif.
458
00:27:55,840 --> 00:27:57,926
Tidak, Myung-hee adalah sesuatu yang lain.
459
00:27:58,009 --> 00:28:00,220
Dia akan menangisi segalanya.
Bahkan ketika dia bertambah tua.
460
00:28:00,303 --> 00:28:02,889
Myung-ho selalu berada di sisinya.
461
00:28:03,390 --> 00:28:05,266
Mereka praktis menyatu di bagian pinggul.
462
00:28:05,350 --> 00:28:07,894
Anda tidak pernah melihat yang satu tanpa yang lain,
seperti yang saya katakan.
463
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
Lalu suatu hari,
mereka menghilang secara tiba-tiba.
464
00:28:12,148 --> 00:28:14,150
Tunggu sebentar. Jadi, apakah kamu mengatakan…
465
00:28:14,859 --> 00:28:16,986
bahwa mereka berdua meninggal pada saat itu?
466
00:28:17,070 --> 00:28:19,906
Tidak, keduanya tidak mati.
Mereka dijauhi.
467
00:28:20,657 --> 00:28:22,409
Sebelum dia pergi, aku melihatnya.
468
00:28:23,535 --> 00:28:24,994
Perutnya besar.
469
00:28:25,578 --> 00:28:26,454
Dia hamil?
470
00:28:26,538 --> 00:28:28,498
Dia dulu. Dan menunjukkan.
471
00:28:29,082 --> 00:28:32,252
Ada beberapa rumor yang beredar
tentang siapa ayahnya,
472
00:28:32,961 --> 00:28:35,463
jadi Myung-ho dan Myung-hee diusir.
473
00:28:35,547 --> 00:28:39,092
Astaga, kak, hentikan.
Bukan itu dan Anda mengetahuinya.
474
00:28:39,175 --> 00:28:41,428
Mereka adalah kakak beradik.
475
00:28:42,429 --> 00:28:44,097
Siapa yang kamu bercanda, mengatakan itu?
476
00:28:44,764 --> 00:28:48,768
Saat Myung-hee pergi,
Myung-ho bangun dan pergi bersamanya, bukan?
477
00:28:48,852 --> 00:28:52,522
Dan seseorang melihat mereka berdua,
kabur bersama pada malam hari.
478
00:28:54,774 --> 00:28:58,361
Seseorang melihat mereka berdua
sebenarnya berangkat bersama saat itu?
479
00:28:58,445 --> 00:29:03,116
Ya. Di ujung jalan sana, si tukang cukur tua,
dia melihat mereka berdua pergi malam itu.
480
00:29:03,199 --> 00:29:04,200
Dan bukan itu saja.
481
00:29:04,284 --> 00:29:06,870
Dalam tiga atau empat tahun
hilangnya mereka,
482
00:29:07,454 --> 00:29:09,038
ada rumor yang beredar,
483
00:29:09,122 --> 00:29:11,416
bahwa mereka berdua
lalu mendapatkan rumah untuk diri mereka sendiri.
484
00:29:11,499 --> 00:29:13,835
Saya yakin Anda bisa membayangkannya
gosip yang menyusul.
485
00:29:13,918 --> 00:29:15,253
Astaga, kak.
486
00:29:15,336 --> 00:29:16,838
Ada apa dengan kakak dan adik
487
00:29:16,921 --> 00:29:18,923
mendapatkan rumah bersama
setelah mereka pindah?
488
00:29:19,007 --> 00:29:20,967
[wanita 2] Kamu bercanda. Ayo.
489
00:29:21,050 --> 00:29:22,427
Anda akan duduk di sana dan memberitahu saya
490
00:29:22,510 --> 00:29:25,597
bahwa tidak apa-apa meninggalkan istrimu
dan anak perempuanmu untuk bersama adikmu?
491
00:29:25,680 --> 00:29:27,682
Seseorang melihat Myung-hee menggendong putranya,
492
00:29:27,766 --> 00:29:31,603
tapi Myung-Ho hanya berdiri disana,
tepat di sebelah mereka, seolah-olah mereka adalah keluarga.
493
00:29:32,353 --> 00:29:35,356
Kim Young-ho, Yoon Seo-ha,
dan sumber noda darah ini,
494
00:29:35,440 --> 00:29:37,776
garis keturunan pihak ayah ketiganya
cocokkan di sini.
495
00:29:37,859 --> 00:29:40,153
Artinya
mereka adalah kerabat dari pihak ibu Kim Young-ho
496
00:29:40,236 --> 00:29:42,530
dan juga,
mereka adalah kerabat dari pihak ayah Yoon Seo-ha.
497
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
Dan tahukah Anda?
Anak laki-laki itu memanggilnya "Papa,"
498
00:29:44,991 --> 00:29:47,035
jika itu tidak cukup.
499
00:29:47,118 --> 00:29:51,581
Jadi anak Yoon Myung-hee adalah…
Maksudmu itu milik kakaknya?
500
00:29:52,081 --> 00:29:55,251
Ya, saya… cukup yakin
itulah yang terjadi.
501
00:29:55,794 --> 00:29:59,214
Menurutku keduanya
memiliki anak bersama dalam inses.
502
00:29:59,297 --> 00:30:00,632
MOTEL WOLGUNGJANG
503
00:30:00,715 --> 00:30:02,717
[dering saluran]
504
00:30:04,135 --> 00:30:07,138
[musik menegangkan diputar]
505
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
[wanita] Siapa Anda--
506
00:30:10,350 --> 00:30:12,185
Kenapa kamu tidak menjawab, bodoh?
507
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
[dering saluran]
508
00:30:19,692 --> 00:30:22,654
[musik menegangkan meningkat]
509
00:30:27,826 --> 00:30:30,370
Tapi begitu rumor itu mulai beredar,
510
00:30:31,079 --> 00:30:32,872
Myung-ho kembali tak lama kemudian.
511
00:30:32,956 --> 00:30:37,335
Sejak saat itu, Anda akan melihat dukun pergi
keluar masuk rumah itu sepanjang waktu.
512
00:30:37,418 --> 00:30:38,878
Kamu roh yang menghantui!
513
00:30:38,962 --> 00:30:42,382
Anda mencuri tubuh orang lain
dan melakukan perbuatan jahat atas nama mereka,
514
00:30:42,465 --> 00:30:43,341
jadi keluarlah!
515
00:30:43,424 --> 00:30:46,761
[wanita 2] Mereka bilang Myung-ho
memiliki roh jahat yang melekat padanya,
516
00:30:46,845 --> 00:30:48,638
jadi mereka mencoba pengusiran setan.
517
00:30:48,721 --> 00:30:52,559
Dan mereka melakukan ritual itu
berulang kali, hari demi hari.
518
00:30:52,642 --> 00:30:53,893
Dan selama ini,
519
00:30:53,977 --> 00:30:56,896
Myung-hee mengambil putranya
dan pergi ke kuil lain…
520
00:30:57,564 --> 00:30:58,773
Gyeongamsa, bukan?
521
00:30:58,857 --> 00:31:00,817
Ya! Itu benar, Gyeongamsa.
522
00:31:00,900 --> 00:31:04,571
Itu adalah salah satu kuil yang aneh,
Anda tahu, dengan dukun dan yang lainnya.
523
00:31:04,654 --> 00:31:06,823
Mengapa Myung-hee pergi ke kuil itu?
524
00:31:06,906 --> 00:31:09,576
[wanita 1] Dia tidak bisa
membesarkan anaknya seorang diri.
525
00:31:09,659 --> 00:31:12,036
Jadi dia pergi dan mengambil anak laki-lakinya itu,
526
00:31:12,120 --> 00:31:14,998
dan mencoba untuk tinggal di suatu tempat
tidak ada yang akan menemukannya.
527
00:31:15,081 --> 00:31:18,418
Myung-hee lalu berkata
bahwa putranya istimewa dan visioner.
528
00:31:18,501 --> 00:31:21,045
Dia mengambil putranya,
yang sangat biasa,
529
00:31:21,129 --> 00:31:23,673
dan bilang dia punya shinbyeong,
agar mereka bisa tinggal di sana.
530
00:31:23,756 --> 00:31:26,259
Dia tidak memiliki shinbyeong, anakmu.
531
00:31:26,342 --> 00:31:28,219
Seorang putra? Apakah dia Kim Young-ho?
532
00:31:28,303 --> 00:31:29,804
Aduh Buyung.
533
00:31:30,346 --> 00:31:31,848
Dia adalah anak inses.
534
00:31:31,931 --> 00:31:34,934
Bisakah Anda bayangkan
bocah malang yang memakai itu di sekolah?
535
00:31:35,018 --> 00:31:39,689
Tidak, dia mungkin ingin menyembunyikannya
dari orang-orang sebaik yang dia bisa.
536
00:31:39,772 --> 00:31:41,774
[musik yang menyeramkan diputar]
537
00:31:51,534 --> 00:31:53,536
[mesin menyala]
538
00:31:58,750 --> 00:31:59,667
[gedebuk]
539
00:32:02,253 --> 00:32:03,338
Oh! Apa itu tadi?
540
00:32:18,770 --> 00:32:20,563
Kotoran. Brengsek.
541
00:32:20,647 --> 00:32:22,649
[bernapas dengan gemetar]
542
00:32:25,860 --> 00:32:27,570
[dengkur]
543
00:32:28,613 --> 00:32:29,906
Eh, serius…
544
00:32:31,282 --> 00:32:34,869
[wanita 2 mendecakkan lidah]
Bahkan keluarga mereka sendiri pun menjauhi mereka.
545
00:32:34,953 --> 00:32:38,623
Myung-hee ingin menghindari pandangan
setidaknya demi putranya.
546
00:32:39,207 --> 00:32:42,710
Dia mungkin harus hidup
kehidupan hantu setelah itu.
547
00:32:43,586 --> 00:32:45,630
Bagaimana hal itu bisa sampai ke sana?
548
00:32:48,383 --> 00:32:51,386
Kamu bilang Myung-hee digoda
dan diintimidasi ketika dia masih muda.
549
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
Mengapa menggertak gadis itu?
550
00:32:56,349 --> 00:32:57,266
Sayangnya,
551
00:32:57,850 --> 00:33:00,353
Myung-hee terlahir dengan langit-langit mulut sumbing.
552
00:33:00,436 --> 00:33:04,148
Akhirnya dia memperbaikinya,
meskipun itu terjadi bertahun-tahun kemudian.
553
00:33:04,232 --> 00:33:05,316
Jadi dia menderita.
554
00:33:10,154 --> 00:33:11,698
Maaf, siapa kamu?
555
00:33:12,448 --> 00:33:14,617
Saya pikir Tuan Yoon tinggal sendirian, bukan?
556
00:33:14,701 --> 00:33:16,786
Saya tinggal tidak jauh dari sini.
557
00:33:16,869 --> 00:33:18,371
[Sang-jun] Anda dan Tuan Yoon dekat?
558
00:33:18,454 --> 00:33:20,957
[wanita tua] Yah, um,
kami sebenarnya hanya bertetangga.
559
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
[Sang-jun] Baiklah,
Tuan. Yoon tidak punya keluarga di sini.
560
00:33:24,502 --> 00:33:25,503
[wanita tua] Baiklah…
561
00:33:25,586 --> 00:33:27,422
[Sang-jun] Sudah berapa lama dia di sini?
562
00:33:27,505 --> 00:33:29,507
[wanita tua] Ah, dia memang punya saudara laki-laki.
563
00:33:30,425 --> 00:33:32,593
Tapi dia gila dan kudengar dia meninggal.
564
00:33:38,599 --> 00:33:40,601
[musik seram berlanjut]
565
00:33:44,439 --> 00:33:45,273
Ah…
566
00:33:53,823 --> 00:33:57,285
[musik seram meningkat]
567
00:33:59,120 --> 00:34:03,291
Saya punya hak
ke kuburan keluarga seperti yang dia lakukan!
568
00:34:03,374 --> 00:34:05,376
[teriakan]
569
00:34:06,419 --> 00:34:08,004
Lepaskan aku!
570
00:34:13,134 --> 00:34:14,469
[suara tembakan]
571
00:34:24,270 --> 00:34:25,104
[suara tembakan]
572
00:34:45,333 --> 00:34:48,252
[musik seram berlanjut]
573
00:35:08,231 --> 00:35:11,609
[menutup pemutaran musik tema]