1 00:00:10,927 --> 00:00:13,847 [angin bersiul] 2 00:00:18,518 --> 00:00:21,187 Saya harus melakukan apa yang diperintahkan sekarang. 3 00:00:22,022 --> 00:00:25,525 Lihat, aku harus melakukannya atau pembunuhan tidak akan berhenti. 4 00:00:26,443 --> 00:00:28,445 [merengek] 5 00:00:57,724 --> 00:01:00,518 [musik yang menyeramkan diputar] 6 00:01:05,356 --> 00:01:07,358 [Young-ho bernyanyi dengan lembut] 7 00:01:12,072 --> 00:01:13,698 [terus melantunkan] 8 00:01:34,844 --> 00:01:39,015 [musik seram berlanjut] 9 00:01:49,192 --> 00:01:50,360 Itu milikku. 10 00:01:52,112 --> 00:01:53,530 Tanah sialan itu. 11 00:01:54,948 --> 00:01:57,784 Saya punya hak atas tanah itu sebanyak siapa pun. 12 00:02:00,620 --> 00:02:03,039 Tidak, tidak, tidak, tidak. 13 00:02:03,915 --> 00:02:06,417 Kuburan itu harus bersamaku. 14 00:02:07,293 --> 00:02:09,963 Atau pembunuhan akan terus berlanjut. 15 00:02:13,049 --> 00:02:15,510 Saya melakukan semua yang Anda katakan. 16 00:02:16,302 --> 00:02:20,974 Saya melakukan semua yang Anda katakan, lalu mengapa… 17 00:02:21,057 --> 00:02:24,060 [meraung] Kenapa? 18 00:02:25,478 --> 00:02:27,689 [terus meratap] 19 00:02:32,569 --> 00:02:33,486 Katakan sesuatu. 20 00:02:35,405 --> 00:02:37,907 Ayah, tolong katakan saja sesuatu. 21 00:02:38,867 --> 00:02:42,704 Anda tahu itu Aku adalah anakmu sama seperti dia. 22 00:02:45,081 --> 00:02:49,752 Lihat, hatiku juga sakit. Lihat, hatiku juga sakit, kataku. 23 00:02:50,587 --> 00:02:53,590 Itu menghancurkan hatiku bahwa kakak iparku meninggal. 24 00:02:55,717 --> 00:03:01,723 Aku tidak ingin hidup seperti ini lagi, jadi bantulah aku! [menangis] 25 00:03:03,474 --> 00:03:06,060 [angin bersiul] 26 00:03:10,940 --> 00:03:12,942 [musik sumbang diputar] 27 00:03:18,448 --> 00:03:19,449 [terkesiap] 28 00:03:23,536 --> 00:03:24,913 Hentikan saja ini. 29 00:03:24,996 --> 00:03:26,581 YOON SEO-HA DAN KANG HONG-SIK AKAN MATI 30 00:03:26,664 --> 00:03:29,792 Tolong hentikan ini. [meraung] Kamu harus menghentikannya! 31 00:04:07,080 --> 00:04:09,082 [musik sumbang semakin intensif] 32 00:04:14,879 --> 00:04:18,007 [musik tema pembuka diputar] 33 00:04:41,990 --> 00:04:44,826 YANG DIWARISKAN 34 00:04:57,088 --> 00:04:59,465 [musik muram diputar] 35 00:05:14,063 --> 00:05:15,106 [bunyi genta lonceng] 36 00:05:15,189 --> 00:05:17,692 [navigasi] Anda keluar jalur. Menghitung ulang rute. 37 00:05:17,775 --> 00:05:19,444 [menghela nafas] Ada apa denganmu? 38 00:05:19,527 --> 00:05:21,988 -Kamu keluar jalur… -Kemana kamu akan membawaku? 39 00:05:22,655 --> 00:05:25,533 -Menghitung ulang rute Anda sekarang. -Aku merasa seperti berputar-putar-- [berteriak] 40 00:05:27,285 --> 00:05:28,369 [menghela nafas lega] 41 00:05:29,120 --> 00:05:30,496 Apa yang-- Apa itu biksu? 42 00:05:31,789 --> 00:05:33,374 Ya Tuhan, aku hampir menabraknya. 43 00:05:34,959 --> 00:05:37,378 [bernyanyi dengan lembut] 44 00:06:07,283 --> 00:06:08,451 [telepon berdengung] 45 00:06:11,621 --> 00:06:15,083 Ya, tuan. Kim Young-ho sedang bergerak. Saya mengikutinya. 46 00:06:26,469 --> 00:06:27,303 [bunyi genta lonceng] 47 00:06:27,387 --> 00:06:30,973 [navigasi] Anda telah tiba di tujuanmu. Mengakhiri navigasi. 48 00:06:31,057 --> 00:06:33,559 [Sung-jun] Ini dia. Kuil Gyeongamsa. 49 00:07:02,088 --> 00:07:04,090 Apakah ini sebuah rumah? Sebuah kuil? 50 00:07:06,676 --> 00:07:08,136 Tempat peramal? 51 00:07:08,219 --> 00:07:13,015 CANDI GYEONGAMSA USUS 52 00:07:16,686 --> 00:07:18,688 Mereka melakukan segala macam hal di sini. 53 00:07:21,232 --> 00:07:22,692 Termasuk jimat. 54 00:07:30,700 --> 00:07:31,617 Halo? 55 00:07:35,538 --> 00:07:36,456 Ada orang di sini? 56 00:07:46,132 --> 00:07:48,134 [rana kamera berbunyi klik] 57 00:07:51,888 --> 00:07:53,890 [firasat memutar musik] 58 00:08:18,164 --> 00:08:19,415 [rana kamera berbunyi klik] 59 00:08:21,959 --> 00:08:24,128 [sengatan mengerikan] 60 00:08:30,760 --> 00:08:31,928 [rana kamera berbunyi klik] 61 00:08:45,149 --> 00:08:47,193 {\an8}KANG HONG-SIK: AKU DI TEMPAT KIM YOUNG-HO 62 00:08:49,529 --> 00:08:50,863 APAKAH ANDA MENEMUKAN APA SAJA? 63 00:08:50,947 --> 00:08:53,032 SILAHKAN HUBUNGI SAYA KETIKA ANDA MELIHAT INI 64 00:08:53,115 --> 00:08:55,368 KAMU TIDAK TERTANGKAP OLEH KIM, KAN? 65 00:08:55,451 --> 00:08:56,577 APAKAH SEMUANYA baik-baik saja? 66 00:09:05,253 --> 00:09:06,087 [menghela nafas] 67 00:09:06,754 --> 00:09:08,673 -[telepon berbunyi] -Ah, sial. 68 00:09:09,173 --> 00:09:11,509 Apa yang terjadi? Saya menjadi gugup. 69 00:09:19,559 --> 00:09:21,060 MEMBACA 70 00:09:21,143 --> 00:09:23,145 [musik yang menyeramkan diputar] 71 00:09:25,523 --> 00:09:26,732 [berbunyi] 72 00:09:29,944 --> 00:09:31,445 HANYA MELIHAT PESAN ANDA SEMUA BAIK-BAIK SAJA 73 00:09:31,529 --> 00:09:33,364 AKU INGIN MENGATAKAN SESUATU SECARA LANGSUNG 74 00:09:40,371 --> 00:09:43,708 KEMANA SAYA HARUS PERGI? 75 00:09:45,835 --> 00:09:46,669 [telepon berbunyi] 76 00:09:46,752 --> 00:09:50,381 SILAHKAN DATANG KE ALAMAT BERIKUT 77 00:09:50,464 --> 00:09:53,009 [musik dramatis meningkat] 78 00:09:53,092 --> 00:09:54,010 [membuka bunyi bip] 79 00:10:17,408 --> 00:10:20,161 [ban berdecit] 80 00:10:22,204 --> 00:10:23,664 Kotoran. Kotoran. 81 00:10:24,957 --> 00:10:27,960 Ya, tuan. Benar. Kim mengikuti Yoon Seo-ha sekarang. 82 00:10:28,044 --> 00:10:31,380 [Sang-min] Jangan sampai hilang dia. Tetap di dia. Kami tidak tahu apa yang sedang dilakukan bajingan itu. 83 00:10:31,464 --> 00:10:32,381 Benar, mengerti. 84 00:10:33,382 --> 00:10:36,052 {\an8}[navigasi] Lalu lintas padat sekitar dua kilometer ke depan. 85 00:10:36,135 --> 00:10:37,094 {\an8}TIBA PUKUL 10.55. 86 00:10:37,178 --> 00:10:39,513 Diperkirakan akan bertahan lama selama sekitar 10 menit. 87 00:10:40,222 --> 00:10:41,474 Bu, sampai jumpa jam 11 pagi. 88 00:10:41,557 --> 00:10:44,143 Lalu lintas padat sekitar dua kilometer ke depan. 89 00:10:44,226 --> 00:10:46,062 {\an8}-Ada apa dengan lalu lintas ini? -Harap mengemudi dengan aman. 90 00:10:46,145 --> 00:10:46,979 {\an8}TIBA PUKUL 11.05. 91 00:10:48,481 --> 00:10:50,483 [musik dramatis berlanjut] 92 00:11:23,391 --> 00:11:24,975 [klakson mobil berbunyi] 93 00:11:25,059 --> 00:11:26,018 [membunyikan klakson] 94 00:11:32,525 --> 00:11:33,693 Kak. Kak. 95 00:11:37,863 --> 00:11:39,115 Tunggu, apa yang dia lakukan? 96 00:11:45,788 --> 00:11:47,790 [musik dramatis semakin intensif] 97 00:11:50,710 --> 00:11:52,712 [mobil membunyikan klakson] 98 00:11:56,132 --> 00:11:57,591 [mengutuk pelan] 99 00:11:58,592 --> 00:11:59,719 [klakson berbunyi] 100 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 [musik memudar] 101 00:12:05,891 --> 00:12:07,893 [kertas gemerisik] 102 00:12:10,396 --> 00:12:12,398 [musik yang menyeramkan diputar] 103 00:12:36,630 --> 00:12:37,548 [batuk] 104 00:12:44,597 --> 00:12:45,973 [rana kamera berbunyi klik] 105 00:12:50,936 --> 00:12:52,938 [musik dramatis diputar] 106 00:13:03,574 --> 00:13:04,742 Kak! 107 00:13:10,289 --> 00:13:11,415 Kotoran. 108 00:13:21,759 --> 00:13:23,844 [ban berdecit] 109 00:13:23,928 --> 00:13:25,513 [menginjak rem] 110 00:13:45,866 --> 00:13:46,784 Siapa kamu? 111 00:13:54,375 --> 00:13:56,752 [mengancam pemutaran musik] 112 00:14:21,902 --> 00:14:23,404 -[melengking] -[menabrak] 113 00:14:24,488 --> 00:14:25,906 [mengerang] 114 00:14:28,742 --> 00:14:30,035 [terkesiap] 115 00:14:30,119 --> 00:14:32,371 [mesin mati] 116 00:14:35,040 --> 00:14:36,166 Ya ampun… 117 00:14:40,796 --> 00:14:42,798 [bernapas berat] 118 00:14:45,384 --> 00:14:46,343 Kak, aku-- 119 00:14:46,427 --> 00:14:48,929 {\an8}-Hei, apa yang kamu lakukan? -Buka saja pintunya. 120 00:14:49,013 --> 00:14:49,930 {\an8}Tolong, saya tidak… 121 00:14:50,014 --> 00:14:52,933 {\an8}-Dengar, kamu akan mati! -Aku tidak melakukan apa pun. Pergi! 122 00:14:54,768 --> 00:14:58,230 {\an8}Tolong, dengarkan aku dan buka pintunya! 123 00:14:58,314 --> 00:14:59,607 {\an8}Tolong! 124 00:15:03,861 --> 00:15:05,988 {\an8}Tolong! Tolong, hanya… 125 00:15:06,071 --> 00:15:07,406 [Jung-hyun] Kim Young-ho, diamlah! 126 00:15:07,489 --> 00:15:08,699 Kak. Kak. 127 00:15:09,450 --> 00:15:12,036 Kim Young-ho, hentikan! Diamlah, brengsek! 128 00:15:12,870 --> 00:15:14,371 -Kak! -Tetap diam. 129 00:15:14,455 --> 00:15:17,708 Kak, tolong tanahnya, kamu harus menyerah. 130 00:15:17,791 --> 00:15:18,959 [Jung Hyun] Diam. 131 00:15:19,043 --> 00:15:21,879 Itulah satu-satunya jalan keluar dari masalah ini. 132 00:15:21,962 --> 00:15:23,839 [Jung Hyun] Ayo, bangun. 133 00:15:23,923 --> 00:15:25,758 Apakah Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh? 134 00:15:26,634 --> 00:15:28,302 - [Young-ho berteriak] - [Jung Hyun] Tetap diam. 135 00:15:29,386 --> 00:15:30,971 Jika Anda ingin hidup… 136 00:15:32,139 --> 00:15:35,809 tolong menyerah saja di kuburan keluarga. Silakan. 137 00:15:35,893 --> 00:15:37,895 [musik dramatis berlanjut] 138 00:15:47,279 --> 00:15:49,406 -[detektif] Bagaimana perjalanannya? -Aku merasa seperti orang bodoh. 139 00:15:49,490 --> 00:15:52,076 -Bangun. Ayo. Keluarlah, dasar brengsek. -Sial, sial. 140 00:15:52,618 --> 00:15:54,954 Ayo berangkat. Masuklah, brengsek. 141 00:15:55,037 --> 00:15:57,039 [dering saluran] 142 00:15:57,873 --> 00:16:00,709 Kapten, ada Kim di sini. Kim Young-ho ditahan. 143 00:16:01,210 --> 00:16:04,880 Saya punya firasat dia akan mencoba sesuatu. Apakah mereka berdua ada di sini? 144 00:16:04,964 --> 00:16:06,966 Kim Young-ho ada di ruang interogasi, 145 00:16:07,049 --> 00:16:09,134 dan Yoon Seo-ha ada di ruang tunggu di lantai atas. 146 00:16:10,970 --> 00:16:13,973 Dae-su, apakah kamu sudah mencari alamatnya? Nona Yoon menerimanya? 147 00:16:14,056 --> 00:16:16,183 Ya, Pak, ini Miha-ri, 34 tahun. 148 00:16:16,266 --> 00:16:19,061 Mereka sudah mengirimkan petugas dari stasiun terdekat. 149 00:16:19,144 --> 00:16:20,312 Oke, kedengarannya bagus. 150 00:16:53,095 --> 00:16:55,431 Oh, orang bodoh macam apa… 151 00:16:56,181 --> 00:16:57,182 Ugh. 152 00:16:58,100 --> 00:17:00,602 Benarkah, Miha-ri, 34? [mengerang] 153 00:17:22,374 --> 00:17:24,376 [musik muram diputar] 154 00:18:03,999 --> 00:18:06,001 [musik yang menyeramkan diputar] 155 00:18:06,085 --> 00:18:08,087 [terkesiap, muntah] 156 00:18:14,218 --> 00:18:15,427 [berteriak] Kapten! 157 00:18:17,262 --> 00:18:18,680 Kapten! 158 00:18:21,767 --> 00:18:23,894 {\an8}-[sirene meraung-raung] -[man 1] Forensik ada di sini. 159 00:18:23,977 --> 00:18:26,146 {\an8}-[man 2] Mengerti. -[pria 3] Hati-hati dengan tubuhnya. 160 00:18:26,230 --> 00:18:28,524 -Ayo. -Ya, aku mengerti. Oke. 161 00:18:28,607 --> 00:18:29,775 Perlahan sekarang. Perlahan-lahan. 162 00:18:31,735 --> 00:18:34,071 [man 2] Kamu harus membuat cadangan. Anda tidak bisa berada di sini. 163 00:18:36,824 --> 00:18:38,534 [man 4] Yang terakhir ada di bawah jembatan. 164 00:18:38,617 --> 00:18:40,160 [man 5] Menurutmu itu adalah pembunuh berantai? 165 00:18:40,244 --> 00:18:43,205 [man 6] Mobilnya terbakar habis. Menurutmu kita akan menemukan sesuatu? 166 00:18:45,040 --> 00:18:46,542 Saya menemukan ponsel. 167 00:18:55,384 --> 00:18:57,094 [musik tradisional diputar] 168 00:19:25,706 --> 00:19:28,667 Ini terlihat sedikit berbeda di sini, daripada gambar di situs. 169 00:19:30,419 --> 00:19:33,130 Gambar-gambar itu berasal dari lebih dari 10 tahun yang lalu sekarang. 170 00:19:34,298 --> 00:19:35,507 Jadi apa yang membawamu ke sini? 171 00:19:35,591 --> 00:19:38,844 Kamu tidak persis seperti itu tipe yang cenderung spiritual. 172 00:19:40,095 --> 00:19:43,056 Anda menjual jimat dan layanan spiritual di sini, ya? 173 00:19:44,016 --> 00:19:46,894 Apakah boleh menghasilkan uang di kuil seperti itu? 174 00:19:48,145 --> 00:19:52,024 Para bhikkhu harus makan, bukan? Kita tidak bisa hanya mengandalkan donasi saja. 175 00:19:52,107 --> 00:19:54,359 Oh, sebenarnya aku di sini untuk hal lain. 176 00:19:55,027 --> 00:19:57,529 Apakah Anda keberatan, nona, jika saya menanyakan beberapa pertanyaan? 177 00:19:58,280 --> 00:19:59,156 eh… 178 00:20:01,283 --> 00:20:02,492 Kebetulan… 179 00:20:04,953 --> 00:20:06,788 apakah kamu mengenali gambar ini di sini? 180 00:20:09,750 --> 00:20:10,626 [mendengus] 181 00:20:17,424 --> 00:20:18,425 [bhikkhu] Apa ini? 182 00:20:19,259 --> 00:20:20,594 Dengan apa gambar itu digambar? 183 00:20:20,677 --> 00:20:22,054 Darah ayam. Mengapa? 184 00:20:22,721 --> 00:20:26,391 Nah, para murid modern sudah beralih dari penggunaan darah ayam. 185 00:20:27,226 --> 00:20:29,811 Ini adalah desain samjaebu , bukan? 186 00:20:32,856 --> 00:20:35,108 Ini desain yang kuno, 187 00:20:35,192 --> 00:20:37,486 Saya tidak yakin apa yang seharusnya terjadi. 188 00:20:38,528 --> 00:20:39,988 Ah, benarkah? 189 00:20:41,365 --> 00:20:44,243 Lalu, bisakah Anda melihatnya di gambar ini? 190 00:20:49,748 --> 00:20:51,667 Apakah Anda ingat dia pernah tinggal di sini? 191 00:20:53,335 --> 00:20:55,337 Kudengar dia dulu tinggal di sini ketika dia masih muda. 192 00:20:55,420 --> 00:20:58,882 [terkesiap] Oh, aku tidak akan mengenalnya jika itu dulu. 193 00:20:58,966 --> 00:21:02,469 Saya mewarisi kuil ini dari ibu baptisku 15 tahun yang lalu. 194 00:21:02,552 --> 00:21:03,720 Ibu baptismu? 195 00:21:04,221 --> 00:21:06,682 Ya, ibu baptisku tidak dalam kondisi kesehatan yang baik, 196 00:21:06,765 --> 00:21:10,018 jadi aku mengambil alihnya, seperti yang seharusnya dilakukan oleh setiap murid yang baik. 197 00:21:10,769 --> 00:21:13,981 Kalau dipikir-pikir, gaya kuno ini 198 00:21:14,064 --> 00:21:17,150 benar-benar terlihat seperti sesuatu ibu baptisku pasti akan menggambar. 199 00:21:17,234 --> 00:21:18,986 Ibu baptismu, dimana dia? 200 00:21:19,486 --> 00:21:22,072 Dia berada di panti jompo untuk sementara waktu sekarang. 201 00:21:22,698 --> 00:21:23,573 Apakah kamu… 202 00:21:24,700 --> 00:21:26,451 Apa pendapatmu tentang berkunjung? 203 00:21:27,077 --> 00:21:28,537 [bernafas terengah-engah] 204 00:21:29,538 --> 00:21:32,582 Tuan Kim, kenapa kamu? mengikuti Nona Yoon hari ini? 205 00:21:35,043 --> 00:21:38,046 Saya pikir saudara perempuan saya dalam bahaya, itu sebabnya. 206 00:21:38,130 --> 00:21:41,216 Dan apa sebenarnya yang menuntunmu mengira dia dalam bahaya? 207 00:21:43,260 --> 00:21:45,012 Kuburan itu membunuhnya. 208 00:21:46,972 --> 00:21:47,973 Apa? 209 00:21:50,976 --> 00:21:54,896 Energi hidupnya perlahan-lahan diperas, ginya. 210 00:21:55,564 --> 00:21:56,440 Gi? 211 00:21:58,025 --> 00:22:00,485 Anda harus berhenti mengoceh semua omong kosong sialan ini 212 00:22:00,569 --> 00:22:01,945 dan menjawab pertanyaanku. 213 00:22:02,029 --> 00:22:06,033 Saya telah memperjelas diri saya sendiri. Tolong jangan menggali lebih dalam. 214 00:22:06,116 --> 00:22:08,118 Tolong berhenti. Anda tidak bisa. 215 00:22:08,201 --> 00:22:11,163 Hei, Kim Young-ho. Tatap mataku dan jawab aku! 216 00:22:11,246 --> 00:22:14,708 Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti. 217 00:22:14,791 --> 00:22:18,337 Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti. 218 00:22:19,087 --> 00:22:21,006 Berhenti. Berhenti. Berhenti. 219 00:22:21,089 --> 00:22:22,257 Kapten, tolong tunggu sebentar. 220 00:22:22,341 --> 00:22:25,802 Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti. 221 00:22:25,886 --> 00:22:32,768 Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti. 222 00:22:35,270 --> 00:22:37,481 [Dae-su] Kang Hong-sik ditemukan tewas, Pak. 223 00:22:38,440 --> 00:22:42,152 Sialan. Ini seperti Yang Jae-seok. 224 00:22:42,986 --> 00:22:44,446 Apa kata forensik? 225 00:22:44,529 --> 00:22:46,698 Nah, karena jenazahnya dibakar, 226 00:22:46,782 --> 00:22:49,993 waktu yang tepat dan penyebab kematian mungkin memerlukan waktu beberapa saat untuk mengonfirmasi. 227 00:22:50,952 --> 00:22:53,038 [terkesiap] Apakah ponselnya sudah pulih? 228 00:22:53,121 --> 00:22:55,791 Ya, mereka menemukannya di dalam mobil tapi… 229 00:22:56,625 --> 00:23:00,629 Kang Hong-sik dan Yoon Seo-ha sedang bertukar pesan mencurigakan. 230 00:23:01,213 --> 00:23:02,964 Tampaknya Yoon Seo-ha mempekerjakan Kang 231 00:23:03,048 --> 00:23:05,550 untuk menggali kotoran pada Kim dan menyuruhnya mengikutinya. 232 00:23:06,259 --> 00:23:07,177 Apa? 233 00:23:14,851 --> 00:23:16,686 Apa yang sedang terjadi di sini? 234 00:23:20,524 --> 00:23:22,943 -[Jung-hyun] Ini air. -[Seo-ha] Aku baik-baik saja, terima kasih. 235 00:23:24,653 --> 00:23:26,363 Detektif, bagaimana dengan Kim Young-ho? 236 00:23:29,324 --> 00:23:31,076 -MS. Yoon. -Ya? 237 00:23:32,786 --> 00:23:35,205 Kang Hong-sik ditemukan tewas pagi ini. 238 00:23:39,084 --> 00:23:41,420 Tadi malam, kontak terakhirmu dengan Tuan Kang 239 00:23:41,503 --> 00:23:44,714 adalah teks yang mengatakan dia akan pergi ke rumah Kim Young-ho. 240 00:23:44,798 --> 00:23:47,884 Tahukah kamu kalau dia mengirimimu pesan? pagi ini dengan alamat? 241 00:23:50,762 --> 00:23:51,847 saya sadar. 242 00:23:53,098 --> 00:23:56,184 Mengapa Tuan Kang pergi ke rumah Tuan Kim? 243 00:23:58,103 --> 00:24:00,272 Aku benar-benar tidak-- Aku tidak begitu yakin. 244 00:24:01,440 --> 00:24:04,109 Kami telah memulihkan pesan dari telepon Tuan Kang 245 00:24:04,192 --> 00:24:06,278 menunjukkan bahwa Anda membuat permintaan ini. 246 00:24:06,361 --> 00:24:08,363 Anda harus jujur ​​kepada kami. 247 00:24:11,241 --> 00:24:12,659 Tapi kenapa kamu malah-- Maksudku, 248 00:24:12,742 --> 00:24:15,370 bukankah seharusnya kamu memilikinya setidaknya menyelidiki Kim Young-ho sama sekali? 249 00:24:15,996 --> 00:24:17,956 Itu tidak berarti Anda dapat menggunakan metode ilegal 250 00:24:18,039 --> 00:24:19,791 untuk mengikuti dan mengawasi orang. 251 00:24:19,875 --> 00:24:22,669 Dengan mengirimkan Tuan Kang ke sana, kamu sebagian bersalah! 252 00:24:23,336 --> 00:24:26,006 Maksudku, hanya saja aku… aku… 253 00:24:26,089 --> 00:24:29,593 Meski sebenarnya dia adalah saudaraku, Saya merasa saya dalam bahaya, oke? 254 00:24:29,676 --> 00:24:33,680 Dan saat aku di sini panik, polisi bahkan tidak mau angkat jari! 255 00:24:33,763 --> 00:24:35,265 [bernafas terengah-engah] 256 00:24:37,642 --> 00:24:38,685 Tidak, jadi aku-- 257 00:24:40,103 --> 00:24:42,355 Akan kuceritakan semuanya padamu, Detektif, dari awal. 258 00:24:42,939 --> 00:24:47,819 Jadi tadi malam ketika dia pergi ke rumah Kim, Saya kehilangan kontak dengan Tuan Kang, 259 00:24:47,903 --> 00:24:50,447 jadi aku khawatir itu ada yang tidak beres di sana, 260 00:24:50,530 --> 00:24:52,449 tapi kemudian, dia mengirimiku alamat 261 00:24:52,532 --> 00:24:55,035 dan Kim Young-ho muncul entah dari mana, dia mencoba membunuhku. 262 00:24:55,118 --> 00:24:57,120 Mohon tenang ya Bu Yoon? 263 00:24:57,204 --> 00:24:59,539 [menangis] Aku tahu aku akan menjadi yang berikutnya. Saya hanya mengetahuinya. 264 00:25:00,165 --> 00:25:02,792 Jika Anda baru saja mendengarkan dan menangkap Kim Young-ho, 265 00:25:02,876 --> 00:25:04,878 lalu… lalu Kang Hong-sik… 266 00:25:05,837 --> 00:25:10,300 Ms Yoon, polisi sedang melakukan semua yang bisa kita lakukan saat ini, 267 00:25:10,383 --> 00:25:12,093 jadi jika kamu bisa menunggu dan-- 268 00:25:12,177 --> 00:25:14,429 Apakah kamu akan duduk di sana dan membiarkan dia pergi lagi? 269 00:25:14,513 --> 00:25:15,472 Biarkan dia pergi lagi? 270 00:25:15,555 --> 00:25:17,098 Tentu saja iya, siapa yang aku bercanda? 271 00:25:17,182 --> 00:25:20,060 [menghela nafas] Nona Yoon, kami punya beberapa bukti. 272 00:25:20,143 --> 00:25:21,770 Tapi itu semua bersifat tidak langsung. 273 00:25:22,437 --> 00:25:25,941 Jika kita menemukan bukti nyata, maka kita bisa bergerak maju. 274 00:25:26,024 --> 00:25:27,108 Saya mengetahuinya. 275 00:25:29,444 --> 00:25:31,446 Jadi dia pelakunya, bukan? 276 00:25:32,656 --> 00:25:34,658 [bernafas terengah-engah] 277 00:25:35,992 --> 00:25:39,496 [Young-ho] Itu bukan aku. Itu sebenarnya bukan aku. 278 00:25:39,996 --> 00:25:42,707 Aku bahkan tidak tahu siapa orang Kang Hong-sik ini. 279 00:25:43,500 --> 00:25:46,795 Mengapa saya harus membunuh orang itu, seorang pria yang bahkan tidak kukenal? 280 00:25:46,878 --> 00:25:48,880 [musik menegangkan diputar] 281 00:25:50,173 --> 00:25:53,843 Anda ada di sana malam itu di pemakaman Yang Jae-seok, kan? 282 00:25:55,470 --> 00:25:57,847 Kang Hong-sik, kamu melihatnya malam itu. 283 00:25:58,431 --> 00:26:01,768 Saya belum pernah melihat Kang Hong-sik atau siapa pun seperti itu sebelumnya. 284 00:26:05,939 --> 00:26:08,358 Kang Hong-sik berada di pemakaman hari itu, 285 00:26:08,441 --> 00:26:10,860 dan dia mengobrol panjang lebar dengan Yoon Seo-ha. 286 00:26:11,820 --> 00:26:15,490 Baik Anda dan Kang Hong-sik berada di rumah duka pada pukul 8:15. 287 00:26:15,574 --> 00:26:18,159 Waktunya berbaris terlalu sempurna, bukan? 288 00:26:19,494 --> 00:26:21,413 Kamu belum pernah melihatnya, bajingan? 289 00:26:26,626 --> 00:26:28,587 Lihat aku, brengsek! 290 00:26:29,921 --> 00:26:35,010 Yoon Seo-ha mempekerjakan Kang Hong-sik untuk mengikutimu dan kemudian dia terbunuh! 291 00:26:38,179 --> 00:26:39,389 Maksudmu adikku… 292 00:26:40,307 --> 00:26:41,975 Kenapa dia melakukan itu padaku? 293 00:26:44,185 --> 00:26:47,689 Saya yakin jika kami melihat ke dalam rumah Anda, kita akan menemukan Remington di sana. 294 00:26:48,315 --> 00:26:51,735 Dan jika lokasi Kang Hong-sik cocok, dasar brengsek, kamu sudah selesai. 295 00:26:53,612 --> 00:26:54,613 Anda melakukan ini! 296 00:26:54,696 --> 00:26:56,865 Anda membunuh Yang Jae-seok dan Kang Hong-sik! 297 00:26:56,948 --> 00:26:58,700 [berteriak] Tidak! 298 00:26:58,783 --> 00:27:01,661 Itu bukan aku. Ternyata tidak. Tidak tidak tidak… 299 00:27:01,745 --> 00:27:03,079 Pergi ke rumah bajingan ini 300 00:27:03,163 --> 00:27:05,665 dan temukan selongsong peluru itu dan peluru senapan! 301 00:27:06,374 --> 00:27:07,584 Kamu bajingan. 302 00:27:08,251 --> 00:27:10,837 -[Young-ho] Itu bukan aku. -Saya yakin Anda berhasil. 303 00:27:13,173 --> 00:27:14,841 [musik yang menegangkan tiba-tiba berakhir] 304 00:27:14,924 --> 00:27:17,510 Sudah kubilang aku tidak melakukannya, dasar bajingan bodoh. 305 00:27:18,011 --> 00:27:19,888 -[musik menegangkan diputar] -Sudah kubilang. 306 00:27:20,639 --> 00:27:23,099 Sialan! Saya tidak melakukannya! Saya tidak melakukannya! Saya tidak melakukannya! Saya tidak melakukannya! 307 00:27:23,183 --> 00:27:25,644 Saya tidak melakukannya! Saya tidak melakukannya! Saya tidak melakukannya! Saya tidak melakukannya! 308 00:27:25,727 --> 00:27:27,145 Hentikan, dasar brengsek! 309 00:27:27,896 --> 00:27:28,730 Hai! 310 00:27:29,522 --> 00:27:31,024 Hei. Diamlah, brengsek! 311 00:27:33,693 --> 00:27:34,527 Kotoran. 312 00:27:34,611 --> 00:27:36,154 [Sang-min] Saya akan mendapatkan surat perintahnya. 313 00:27:36,237 --> 00:27:39,032 -Anda bersiap untuk penggeledahan dan penyitaan. -[teriakan] 314 00:27:41,076 --> 00:27:46,998 RUMAH PERAWATAN DASARANG 315 00:27:55,715 --> 00:27:56,758 [bhikkhu] Halo! 316 00:27:57,509 --> 00:27:59,511 Murid favoritmu ada di sini. 317 00:28:00,261 --> 00:28:03,139 Oh sayang, makanannya mulai dingin! 318 00:28:03,640 --> 00:28:06,643 Kenapa lama sekali? Saya sudah menyiapkan semuanya. 319 00:28:08,687 --> 00:28:09,854 [Sung-jun] Halo, Bu. 320 00:28:10,689 --> 00:28:14,025 Di sini, bisakah Anda melihat pada gambar ini untukku? 321 00:28:14,984 --> 00:28:17,445 Oh tidak. Siapa orang ini? 322 00:28:17,529 --> 00:28:19,114 saya takut. saya takut. 323 00:28:19,197 --> 00:28:23,451 Oh, eh, aku hanya… Apakah Anda mengenali jimat ini di sini? 324 00:28:28,373 --> 00:28:31,209 Apa… Apa ini? samdumae? 325 00:28:33,294 --> 00:28:37,298 Tapi kenapa itu semua… [mencibir] Siapa amatir yang menggambar ini, ya? 326 00:28:38,049 --> 00:28:39,092 Saat Anda menggambar ini, 327 00:28:39,175 --> 00:28:42,387 ruang kepala orang tersebut adalah bagian terpenting! 328 00:28:45,390 --> 00:28:46,474 Lihatlah bagian ini. 329 00:28:46,975 --> 00:28:48,977 Lihatlah burung berkaki dua ini. 330 00:28:49,060 --> 00:28:51,730 Anda tidak bisa melakukan itu. Itu tidak bisa diterima. 331 00:28:53,064 --> 00:28:55,066 Samdumae bertiga. 332 00:28:55,817 --> 00:28:58,653 Seharusnya ada tiga kepala dan hanya satu kaki. 333 00:28:59,237 --> 00:29:03,867 Tiga kepala, satu tubuh dan satu kaki, seperti itulah seharusnya tampilannya. 334 00:29:04,993 --> 00:29:06,911 Siapa yang menggambar ini? Jenis apa… 335 00:29:06,995 --> 00:29:10,915 Dukun desa pemula macam apa akan melakukannya seperti ini, ya? 336 00:29:10,999 --> 00:29:14,085 [bhikkhu] Wow, pikiranmu sangat jernih! 337 00:29:14,169 --> 00:29:15,795 Dia masih menyimpannya. 338 00:29:17,589 --> 00:29:19,466 Tidak apa-apa. Saya tahu siapa yang melakukan ini. 339 00:29:20,467 --> 00:29:21,384 Siapa itu? 340 00:29:23,136 --> 00:29:24,429 Kamu berhasil, jalang! 341 00:29:24,512 --> 00:29:28,349 Aku sudah bilang padamu berulang kali, untuk tidak pernah menggambar jimatmu seperti ini. 342 00:29:28,433 --> 00:29:30,185 Tapi lihat, kamu melakukannya lagi! 343 00:29:30,268 --> 00:29:32,312 Jika Anda benar-benar berusaha menjadi pelajar, 344 00:29:32,395 --> 00:29:35,523 maka Anda harus benar-benar mulai mendengarkan pada apa yang saya katakan. 345 00:29:35,607 --> 00:29:37,233 Ah, benarkah? 346 00:29:38,359 --> 00:29:40,403 Anda bahkan menyeret anak kecilmu bersamamu, 347 00:29:40,487 --> 00:29:42,113 dan kamu memohon untuk tetap tinggal. 348 00:29:42,197 --> 00:29:45,200 Karena aku merasa kasihan pada kalian berdua, Aku membiarkanmu tinggal di sini. 349 00:29:45,784 --> 00:29:47,535 Tapi jika kamu terus main-main, 350 00:29:47,619 --> 00:29:50,121 bagaimana yang pernah kamu harapkan menjadi pelajar di sini? 351 00:29:50,872 --> 00:29:54,626 Selain itu, dia tidak memiliki shinbyeong, anakmu. 352 00:29:54,709 --> 00:29:58,087 Anak? Seorang putra? Apakah dia Kim Young-ho? 353 00:29:58,171 --> 00:29:59,881 Jika dia benar-benar shinbyeong, 354 00:29:59,964 --> 00:30:02,801 maka dia akan pingsan atau mengalami demam atau penglihatan. 355 00:30:02,884 --> 00:30:06,888 Tapi bagaimana anakmu… sehat dan dia tenang dan dia sangat-- 356 00:30:06,971 --> 00:30:09,474 Bukan itu yang dimaksud dengan dukun, sudah kubilang padamu. 357 00:30:10,433 --> 00:30:12,644 Putramu tidak terpilih, paham? 358 00:30:13,645 --> 00:30:17,065 [mendengus] Menurutmu Aku hanya seorang wanita tua yang bodoh dan buta 359 00:30:17,148 --> 00:30:18,983 siapa yang tidak bisa melihat apa yang kamu lakukan? 360 00:30:19,067 --> 00:30:21,069 Tentu saja tidak. Jadi anakku… 361 00:30:21,152 --> 00:30:23,363 Jadi dia-- Maksudmu Kim Young-ho, bukan? 362 00:30:23,446 --> 00:30:24,948 Siapa yang peduli? 363 00:30:25,782 --> 00:30:28,409 Anda bahkan tidak bisa membuat jimat. Keluar. 364 00:30:28,493 --> 00:30:29,869 Aku ingin kamu keluar dari sini sekarang! 365 00:30:29,953 --> 00:30:33,540 Jadi untuk meluruskan semua ini, Saya tinggal di sini, anak saya dan saya? 366 00:30:33,623 --> 00:30:36,501 -Ah, keluar! Keluar! Keluarlah, idiot! -Jadi aku hanya-- 367 00:30:36,584 --> 00:30:38,670 -Jika hanya itu, silakan keluar. -Keluar! 368 00:30:38,753 --> 00:30:40,255 Ibu baptisku perlu istirahat sekarang. 369 00:30:40,338 --> 00:30:42,674 -Kamu bahkan tidak bisa membuat jimat. -[Biksu] Tidak apa-apa. 370 00:30:42,757 --> 00:30:44,092 [ibu baptis terengah-engah] 371 00:30:44,175 --> 00:30:45,510 Benar, Jaksa Kim. 372 00:30:46,094 --> 00:30:48,054 Ya, anak buahku sudah memastikannya. 373 00:30:48,638 --> 00:30:50,682 Yang kita butuhkan sekarang hanyalah surat perintah. 374 00:30:52,433 --> 00:30:55,854 Uh-hah. Tentu saja, Tuan, Saya mengurusnya sendiri. 375 00:30:56,646 --> 00:30:57,897 Ya. Ya ya. 376 00:30:57,981 --> 00:31:00,984 Lalu kita akan memulai bagian kita. 377 00:31:01,693 --> 00:31:02,527 Ya. 378 00:31:03,236 --> 00:31:04,863 -Ya pak, terima kasih. - [Sang-min menghela nafas] 379 00:31:11,202 --> 00:31:13,121 Anda sebaiknya yakin tentang hal ini. 380 00:31:13,204 --> 00:31:16,457 Pasti ada sesuatu yang terjadi dengan Kim. Saya yakin akan hal itu. 381 00:31:16,541 --> 00:31:18,626 Aku mempertaruhkan segalanya untuk menjadi dia. 382 00:31:19,335 --> 00:31:21,337 Jika kali ini kamu salah lagi, 383 00:31:21,421 --> 00:31:23,548 pantatmu sudah selesai di sini. 384 00:31:23,631 --> 00:31:24,465 Sekarang keluarlah. 385 00:31:25,466 --> 00:31:26,551 Saya menghargai ini. 386 00:31:27,385 --> 00:31:28,219 Pak. 387 00:31:35,101 --> 00:31:37,103 [musik dramatis diputar] 388 00:31:40,982 --> 00:31:42,942 [polisi 1] Hei, hei. Ayo lanjutkan. 389 00:31:43,026 --> 00:31:44,777 -[Mun-ho] Biarkan aku lewat. -[polisi 2] Lewat sini. 390 00:31:44,861 --> 00:31:46,404 [polisi 1] Hei, buka mata, semuanya. 391 00:31:47,238 --> 00:31:49,198 -[walkie-talkie berkicau] -Dengarkan baik-baik. 392 00:31:49,282 --> 00:31:52,201 Kami sedang mencari senapan, sebuah Remington, amunisi apa pun, foto, buku catatan, 393 00:31:52,285 --> 00:31:54,537 kuku sialan, rambut, 394 00:31:54,621 --> 00:31:56,831 apa pun yang bisa terjadi digunakan sebagai bukti di sini. 395 00:31:57,457 --> 00:31:59,876 -Mata terkelupas, semuanya. -[polisi 3] Dimengerti, Pak. 396 00:32:00,501 --> 00:32:01,377 Anda memeriksa bagian belakang? 397 00:32:01,461 --> 00:32:04,380 -[Jung-hyun] Senapan itu adalah prioritas. -[polisi 1] Aku sedang mencari sekarang. 398 00:32:05,089 --> 00:32:06,257 Kapten, lewat sini. 399 00:32:08,760 --> 00:32:11,137 [musik dramatis berlanjut] 400 00:32:11,220 --> 00:32:13,222 [obrolan polisi tidak jelas] 401 00:32:18,561 --> 00:32:21,648 [Mun-ho] Apa ini? Hei, lihat lebih dekat di sana. 402 00:32:25,026 --> 00:32:28,029 Hyun-min, saya menemukan jarum suntik. Ini, bungkus. 403 00:32:33,159 --> 00:32:34,410 [gonggongan] 404 00:32:34,494 --> 00:32:37,413 [detektif] Eh, Detektif Seo. Kami mungkin telah menemukan sesuatu. 405 00:32:37,497 --> 00:32:38,373 Apa ini? 406 00:32:41,042 --> 00:32:43,044 [detektif] Forensik! Forensik! 407 00:32:45,546 --> 00:32:47,548 [musik yang menegangkan diputar] 408 00:32:59,852 --> 00:33:01,896 [rana kamera mengklik] 409 00:33:26,838 --> 00:33:29,924 [musik menegangkan berlanjut] 410 00:33:37,724 --> 00:33:39,726 [pintu berderit] 411 00:33:58,953 --> 00:34:00,955 [radio diputar pelan-pelan] 412 00:34:03,916 --> 00:34:05,793 Apa yang kita punya di sini? 413 00:34:10,006 --> 00:34:12,633 [obrolan kacau dan tidak jelas melalui radio] 414 00:34:15,762 --> 00:34:17,180 [menaikkan volume] 415 00:34:17,263 --> 00:34:18,723 [mematikan] 416 00:34:18,806 --> 00:34:20,224 Psiko sialan. 417 00:34:35,198 --> 00:34:37,784 [musik yang menyeramkan diputar] 418 00:34:51,214 --> 00:34:53,216 [musik seram meningkat] 419 00:35:09,524 --> 00:35:12,026 YOON SEO-HA YOON MUDA-HO 420 00:35:14,862 --> 00:35:16,114 "Yoon Young Ho"? 421 00:35:17,657 --> 00:35:19,659 [telepon berdengung] 422 00:35:23,996 --> 00:35:28,042 -Oh, kamu sudah mengetahui lokasi ponsel Kim? -[Dae-su] Ah, ya, tuan. 423 00:35:28,126 --> 00:35:30,878 Ya, milik Kang Hong-sik lokasi ping terakhir, 424 00:35:30,962 --> 00:35:33,631 itu pertandingan ke tempat dia ditemukan di lapangan. 425 00:35:33,714 --> 00:35:36,968 Juga, alamat Kim Young-ho diatur dalam sistem navigasinya. 426 00:35:37,051 --> 00:35:38,553 -Oh, dan, tuan… -Ya? 427 00:35:38,636 --> 00:35:41,389 Kami menarik milik Kim Young-ho riwayat lokasi ponsel. 428 00:35:41,889 --> 00:35:44,308 Jadi itu benar? Itu tumpang tindih, bukan? 429 00:35:44,392 --> 00:35:45,393 [menghela napas] Itu… 430 00:35:45,935 --> 00:35:46,811 Tidak, Kapten. 431 00:35:46,894 --> 00:35:49,939 Ada… tidak satu kali pun di mana mereka tumpang tindih, Pak. 432 00:35:50,022 --> 00:35:50,857 Apa? 433 00:35:52,358 --> 00:35:54,402 Sudahkah Anda memeriksanya secara menyeluruh? Maksud saya… 434 00:35:55,153 --> 00:35:56,988 Kalau tidak, tidak masuk akal. 435 00:35:57,071 --> 00:35:58,823 Ya. Tidak peduli seberapa tampangku, 436 00:35:58,906 --> 00:36:01,200 tidak ada satu waktu pun di mana mereka tumpang tindih. 437 00:36:02,410 --> 00:36:03,536 Bagaimana dengan mobilnya? 438 00:36:04,036 --> 00:36:06,080 Pasti ada beberapa-- sesuatu di mobilnya. 439 00:36:06,164 --> 00:36:06,998 Benar, baiklah. 440 00:36:07,748 --> 00:36:10,835 Kami tidak menemukan apa pun seperti noda darah atau senjata api di sana. 441 00:36:15,882 --> 00:36:16,883 [menghembuskan napas] 442 00:36:19,177 --> 00:36:20,094 Um, Kapten? 443 00:36:22,346 --> 00:36:24,849 Kami memeriksa gudang di belakang dan lantai dua, Pak. 444 00:36:25,391 --> 00:36:27,185 Kami tidak dapat menemukan bukti apa pun. 445 00:36:28,060 --> 00:36:29,770 Dan bagaimana dengan senapannya? 446 00:36:29,854 --> 00:36:32,190 Aku memeriksa halaman belakang juga dan… Tidak ada apa-apa. 447 00:36:32,273 --> 00:36:34,942 [berteriak] Lalu gali dasar sialan, idiot! 448 00:36:36,319 --> 00:36:38,070 Maksudku, bagaimana mungkin tidak ada apa-apa! 449 00:36:40,031 --> 00:36:41,115 [menghembuskan napas berat] 450 00:36:43,993 --> 00:36:46,162 Jika kita kembali dengan tangan kosong hari ini… 451 00:36:48,289 --> 00:36:49,874 kita sudah selesai. 452 00:36:50,458 --> 00:36:51,667 Anda mengerti? 453 00:36:51,751 --> 00:36:52,710 Ya, tuan. 454 00:36:56,797 --> 00:36:57,840 [menghembuskan napas] 455 00:36:59,592 --> 00:37:03,387 YOON SEO-HA YOON MUDA-HO 456 00:37:03,471 --> 00:37:05,723 [ibu baptis] Dia tidak punya shinbyeong, anakmu. 457 00:37:05,806 --> 00:37:09,060 -[Sung-jun] Nak? Seorang putra? Apakah dia, Ki-- -[telepon berdengung] 458 00:37:11,854 --> 00:37:13,105 Hei, apakah kamu mendapatkan sesuatu? 459 00:37:13,189 --> 00:37:15,441 [ahli patologi] Saya menelepon tentang kasus Yang Jae-seok. 460 00:37:16,025 --> 00:37:17,985 Ingat apa yang saya katakan saat otopsi? 461 00:37:18,069 --> 00:37:18,903 Ya? 462 00:37:18,986 --> 00:37:21,239 Kami mendapat beberapa sampel DNA dari area leher. 463 00:37:21,322 --> 00:37:22,156 Ah masa? 464 00:37:29,914 --> 00:37:30,998 YOON SEO-HA 465 00:37:32,959 --> 00:37:34,001 [telepon berdering] 466 00:37:35,962 --> 00:37:37,296 -Kapten? -[Sang-min] Ms. Yoon? 467 00:37:37,880 --> 00:37:40,091 Aku menelepon masalah itu beberapa hari yang lalu. 468 00:37:40,758 --> 00:37:42,927 Insiden berlumuran darah di pintu. 469 00:37:43,844 --> 00:37:47,181 Ajukan keluhan terhadap Kim Young-ho. Saya yakin dialah pelakunya. 470 00:37:48,015 --> 00:37:49,892 Anda tidak bisa membuktikannya, bukan? 471 00:37:51,018 --> 00:37:52,937 [menghela nafas] Jika saja kamu bisa… 472 00:37:53,854 --> 00:37:58,109 Selama kita punya alasan untuk menahannya, kami akan dapat menemukan bukti kuat. 473 00:37:58,609 --> 00:38:01,195 Harap percaya saja pada kami dan ajukan keluhan. 474 00:38:03,864 --> 00:38:05,616 Saya tidak akan mengajukan keluhan. 475 00:38:08,369 --> 00:38:10,871 Halo? Halo? 476 00:38:12,206 --> 00:38:13,291 Kotoran. 477 00:38:13,374 --> 00:38:15,960 [pemutaran musik yang meresahkan] 478 00:38:35,896 --> 00:38:37,106 -Kapten, tuan-- -Jangan sentuh aku! 479 00:38:39,066 --> 00:38:40,151 Bergerak! Brengsek. 480 00:38:42,278 --> 00:38:44,280 [dengkur] 481 00:38:56,751 --> 00:38:59,003 [bernapas dengan gemetar] 482 00:39:08,763 --> 00:39:10,765 [terengah-engah] 483 00:39:17,855 --> 00:39:18,814 [telepon berbunyi] 484 00:39:24,653 --> 00:39:25,571 KEPALA KIM MU-SEON 485 00:39:25,654 --> 00:39:27,490 BAGAIMANA PENCARIANNYA? MENEMUKAN APA SAJA? 486 00:39:27,573 --> 00:39:29,658 SAYA MENDENGAR TENTANG KANG DAN LOKASI TELEPON KIM 487 00:39:33,996 --> 00:39:37,500 KAMI MASIH MENCARI, Pak 488 00:39:39,960 --> 00:39:44,882 AKU IDIOT KARENA MEMPERCAYAIMU 489 00:39:44,965 --> 00:39:45,966 KAMU sial 490 00:39:48,928 --> 00:39:52,264 PUNYA KIM YOUNG-HO SEGERA DIBEBASKAN DAN KEMBALI KE STASIUN SEKARANG 491 00:39:56,477 --> 00:39:59,772 Eh, dua profil DNA terdeteksi. 492 00:39:59,855 --> 00:40:01,899 Yang satu dipastikan adalah milik Yang Jae-seok, 493 00:40:01,982 --> 00:40:04,026 dan yang lainnya masih diidentifikasi. 494 00:40:04,110 --> 00:40:07,613 Anda menyebutkan kasus Yoon Myung-gil mungkin terhubung, kan? 495 00:40:07,696 --> 00:40:08,614 Ya itu benar. 496 00:40:08,697 --> 00:40:09,532 HASIL UJI DNA 497 00:40:09,615 --> 00:40:10,991 Saya mengambil DNA Kim Young-ho, 498 00:40:11,075 --> 00:40:13,702 dan sampel yang saya dapatkan dari tubuh Yang Jae-seok… 499 00:40:13,786 --> 00:40:16,539 Saya mengambil ini dan menjalankan tes mDNA. 500 00:40:16,622 --> 00:40:20,418 Ternyata Kim Young-ho memiliki garis keturunan ibu yang sama dengan sampel. 501 00:40:20,501 --> 00:40:21,669 {\an8}[Sung-jun] Silsilah ibu? 502 00:40:21,752 --> 00:40:26,632 Hei, apakah ada orang di pihak ibunya? Seperti saudara perempuan atau saudara lainnya? 503 00:40:26,715 --> 00:40:28,426 Akan lebih baik jika membandingkannya. 504 00:40:29,051 --> 00:40:30,553 Garis ibu ya? 505 00:40:31,679 --> 00:40:33,848 Tapi itu bukan bagian yang paling aneh. 506 00:40:34,723 --> 00:40:38,561 Jadi saya melakukan tes dengan DNA Yoon Seo-ha dan aku tidak mendapatkan apa pun, tidak mendapatkan apa pun. 507 00:40:38,644 --> 00:40:40,062 Yah, bukankah itu sudah pasti? 508 00:40:40,688 --> 00:40:43,107 Kim Young-Ho hanyalah saudara tiri Yoon. 509 00:40:43,190 --> 00:40:45,776 Ibu mereka berbeda, jadi bagaimana mereka bisa menjadi pasangan yang cocok? 510 00:40:45,860 --> 00:40:47,528 Tidak, bukan itu yang saya katakan. 511 00:40:48,654 --> 00:40:50,781 Tidak, salah satu barisnya tidak cocok. 512 00:40:51,282 --> 00:40:53,701 Garis ibu tidak tapi garis keturunan ayah melakukannya. 513 00:40:53,784 --> 00:40:56,245 DNA ayah Yoon Seo-ha cocok. 514 00:40:56,328 --> 00:40:57,705 {\an8}PERTANDINGAN silsilah ayah 73,999998% 515 00:40:57,788 --> 00:40:59,707 Apa yang kamu lakukan bicarakan, pak tua? 516 00:40:59,790 --> 00:41:00,708 Ah, kamu bodoh. 517 00:41:01,208 --> 00:41:04,128 Kim Young-ho, Yoon Seo-ha, dan sumber noda darah ini, 518 00:41:04,211 --> 00:41:06,714 garis keturunan pihak ayah ketiganya cocokkan di sini. 519 00:41:07,465 --> 00:41:10,050 Artinya mereka adalah kerabat dari pihak ibu Kim Young-ho 520 00:41:10,134 --> 00:41:13,053 dan juga itu milik Yoon Seo-ha kerabat dari pihak ayah. 521 00:41:13,554 --> 00:41:15,556 Aku tidak bisa memikirkannya. 522 00:41:16,098 --> 00:41:17,308 Oh juga, 523 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 sumbernya adalah perempuan dengan golongan darah A. 524 00:41:22,813 --> 00:41:25,357 Terkait, dan seorang wanita. 525 00:41:25,900 --> 00:41:29,320 Baiklah, periksa saja apakah itu benar Kim Young-ho dan Yoon Seo-ha, 526 00:41:29,403 --> 00:41:31,071 atau jika mereka memiliki keluarga lain. 527 00:41:31,155 --> 00:41:32,239 Saya akan melakukannya, terima kasih. 528 00:41:32,323 --> 00:41:33,908 Ya, baiklah. Semoga berhasil. 529 00:41:34,408 --> 00:41:35,451 [telepon berbunyi bip] 530 00:41:41,957 --> 00:41:45,044 RUMAH PERAWATAN DASARANG 531 00:41:46,128 --> 00:41:48,130 [musik suram diputar] 532 00:42:06,357 --> 00:42:08,359 [musik semakin intensif] 533 00:42:24,833 --> 00:42:26,418 [mesin menyala] 534 00:42:36,095 --> 00:42:39,056 [musik yang menegangkan diputar] 535 00:42:42,935 --> 00:42:44,937 [mesin mobil menyala] 536 00:43:07,209 --> 00:43:10,129 [musik menegangkan berlanjut] 537 00:43:15,884 --> 00:43:17,261 [langkah kaki mendekat] 538 00:43:19,555 --> 00:43:21,932 [Young-ho merintih] 539 00:43:32,484 --> 00:43:34,486 [Young-ho merintih] 540 00:43:37,323 --> 00:43:39,158 [menutup pemutaran musik tema]