Estimare prezentă,
e moartă între timp 36 și 48 de ore.
Ceea ce înseamnă că ar putea au murit în jur
in acelasi timp ca Neville dupayne.
Cauza morții, evidentă... A fost sugrumata.
Ucigașul purta mănuși și era dreptaci.
- Ar fi putut o femeie să o facă? - Da.
E uşoară. Gâtul ei e îngust.
Ar fi fost nevoie de putere,
dar nu o putere remarcabilă sau expertiza.
Abia mai mult decât un copil.
De ce ai atacat arkwright major, Ryan?
Pentru că încerca sa te opresc sa alergi?
Și de ce fugi? Pentru că ai ucis Neville dupayne.
În parc, ai spus, „o să mă omoare”.
Despre cine vorbeai?
spuse maiorul păreai speriat.
E bine?
Da. durere de cap, dar credem că va trăi.
Cred că ar trebui aduce maiorul înăuntru.
Nu este supărat pe el.
Poate să-i spună ceva sens.
Da.
Ea purta un costum cu fusta crem.
În jur de 20 de ani,
5'3" cu păr lung și blond, ochi albaștrii.
Cu siguranță nu am observat-o.
Nici eu.
Dnă Godby, sunteți responsabilă pentru conectarea oamenilor.
- Îți amintești de ea? - Nu.
Și eu fac în mod normal, amintiți-vă de vizitatori.
Și i-am văzut fața în portbagaj.
Cel mai probabil ea ar face-o au ajuns la un moment dat
vineri pe cont propriu sau cu o altă persoană.
Am verificat că toată lumea plecase, nu-i așa, Muriel?
Desigur. Întotdeauna facem.
E undeva cineva s-ar putea ascunde dacă ar alege?
Subsol.
Sunt mai multe înalte rafturi de arhive acolo jos.
Dacă nu verifici în urmă fiecare raft, doamnelor.
Noi nu.
Dar fata a fost găsită în expoziţia portbagajului, da?
Ei bine, asta înseamnă cineva reacţionează crima
- a prostituatei. - Violette Kaye.
Exact ca cineva a recreat crima mașinii.
Este o manivela. Trebuie să fie.
Cineva obsedat cu camera crimelor.
Jur pe Dumnezeu, o să scăpăm de ea
când toate acestea se vor termina.
Există o a doua uşă în camera de noroi.
Se duce la apartament.
Dar nu poate fi deschis din partea muzeului.
Tatăl meu l-a folosit când era în viață.
eu sunt singurul cine o foloseste acum.
Este refugiul meu de la școală.
Mult nevoie.
Mai are cineva o cheie?
Marcus o face.
Neville a primit unul iniţial,
dar l-a pierdut cu ani în urmă.
Conduce în jos spre camera crimelor.
Praf ambele părți pentru printuri, va rog.
Da, domnule.
Ryan.
vineri seara,
după ce am închis, Am stat în jur.
Am vrut să vorbesc cu el,
spune-i cât de nedrept este.
vrei să spui Dr. Neville dupayne?
Da.
Am vrut ca el să primească ce ar face pentru a calcula
dacă ar fi trebuit să părăsească cabana,
așa că am stat în jur Heath pentru un pic.
Știam că se întoarce pentru mașina lui,
așa că am așteptat pe drum și l-am văzut venind.
Dar apoi am văzut-o.
Cine, Ryan?
doamna Strickland.
Ea a ieșit din parcare și a început să vorbească cu el.
Așa că m-am ascuns în copaci.
Ai putea auzi ce spuneau ei?
Nu prea mult. L-am auzit spunând: „nu mai minți”.
Și ea încerca sa-i dau ceva...
Un pic de hârtie, dar a fugit.
Și apoi s-a întors, brusc, și ea m-a văzut.
- Așa că am fugit. - De ce?
De ce nu ai vorbit cu ea?
Ryan îi este frică de doamna Strickland.
E o cățea.
Ea încearcă mereu să mă facă să sar.
Ea îmi spune mereu povești despre crime și chestii.
Acum câteva săptămâni,
când făceam curățenie camera crimei,
ea a intrat și mi-a arătat portbagajul.
Și atunci ea a spus: "Vrei sa-l deschizi?"
Și am spus da, pentru că... pentru că cine nu?
Și atunci ea a spus: "Vrei sa intri?"
Așa am făcut, doar ca să văd.
Apoi mi-a închis capacul.
Am crezut că e o să mă închidă,
dar ea doar râdea și a plecat.
A spus ceva la tine azi
despre că ai văzut-o cu Dr. Dupayne?
Ea nu trebuia.
Ea mi-a dat acest aspect
„dacă spui, ești mort”.
Marie Annette strickland. Fără antecedente penale.
Dar apoi am verificat înregistrările biroului de război.
Am crezut că ea este vârsta potrivită pentru a fi servit.
E deșteaptă.
Ceva în cale ea a vorbit cu mine.
Ea își cunoaște istoria. Interesat de război.
Și destul de sigur.
Dosarul ei militar.
Clasificat.
Deci ar fi putut servi in inteligenta...
Încălcarea codului, poate? E pe jumătate franceză, domnule.
Și dacă a avut pregătire militară, ei bine...
O aducem înăuntru?
Ea a servit în operațiuni speciale,
un excepțional de curajos tânără femeie.
Era sub acoperire la Paris... 1940 până la capăt.
O lumină de conducere... S-ar putea spune chiar legendar.
A fost arestată odată și chestionat de gestapo
timp de 48 de ore și a plecat liber.
Nu au putut să-i rupă acoperirea.
esti sigur nu au întors-o?
Sigur. Nu există dovezi pentru asta.
Ea a salvat vieți a zeci de băieți ai noștri.
L-ar fi cunoscut pe Felix dupayne.
Da. Șeful ei.
Probabil a avut o mână în antrenamentul ei.
Au existat zvonuri despre ei doi.
Nefondate.
Un alt cadavru în muzeu...
Este regretabil.
Presa va avea o zi de teren.
Încercăm ține-l departe de presă.
Încă. Publicitatea ar trebui asigurați-vă că muzeul supraviețuiește.
Omul tău ar putea lucra de oriunde, nu-i așa?
El este atuul, nu muzeul.
De ce ar trebui să conteze daca se inchide?
Am spus că ar fi?
Tine-ma la curent.
Presupun că Ryan Archer a cantat?
Nu asta e expresia?
Poti confirma asta ai vorbit cu dr. Neville dupayne
vineri seara pe la 7:15?
Da, pot confirma asta.
Ne poți spune de ce ai vorbit cu el?
începusem încercând să renunțe la acestea.
Se pare că am întârziat.
Cancer.
- Îmi pare foarte rău. - Este ceea ce este.
O moarte prozaică este un fel de privilegiu.
L-am vrut pe Neville să cunoască adevărul.
Că sunt mama lui biologică.
Felix dupayne este adevăratul său tată.
Ne-am îndrăgostit profund în timpul războiului,
si a durat până în ziua în care a murit.
Concepu-l pe Neville a fost o greseala,
dar având în vedere că soția lui Felix, era în credință cu situația,
a decis că ar trebui adoptă Neville
ca de la o agenție.
Adevăratul lui certificat de naștere.
Am încercat să i-o dau vineri,
dar nu l-a acceptat.
Deci Neville nu a crezut era un adevărat dupăyne.
Corecta.
Ce face Marcus si Caroline crede?
Același lucru. Au crezut părinții lor
pur și simplu hotărâse să facă o faptă bună și l-a adoptat.
M-am gândit că dacă Neville știa adevărul
ca avea sange dupayne în venele lui,
s-ar putea răzgândi despre dorind ca muzeul să fie închis.
Așa că l-ai așteptat să vină pe drum?
Da. Nu a mers prea bine, chatul nostru.
Îndrăznesc să spun că m-am descurcat prost.
Nu prea bine cu sentimentele.
Neville s-a supărat.
A refuzat să creadă ce ziceam si am plecat.
Spre moartea lui, după cum sa dovedit.
Uite, nu pretind că am sentimente materne profunde
spre Neville.
Am renuntat la dreptul meu la acestea.
Dar am simțit o...
Un fel de legătură cu el.
Uneori mă gândeam că a simțit-o și el.
Ocazional venea în camera crimelor și uită-te la mine lucrând.
cred ca el... A găsit-o liniștită.
Ce s-a întâmplat dupa intalnire?
Oh.
L-am văzut pe Ryan spionând,
și apoi l-am privit fugind.
Și apoi m-am întors la mașina mea și s-a dus înapoi acasă.
Ryan este un băiat prost.
Leneş. Inutil.
Bănuiesc că ești prea tânăr a fi servit, inspector-șef.
Puțin, da.
Ei bine, mi-e teamă clișeul este adevărat.
Pentru cei dintre noi care am făcut-o,
este o sursă de constantă și profundă supărare
că această ultimă generaţie
risipesc viitorul că le-am dăruit.
Este posibil ca Ryan să fi jucat un rol în uciderea lui Neville,
dar vă pot promite nu are inteligență
sau curajul de a fi acţionat singur.
Dacă Caroline și Marcus s-au gândit
că Neville nu era cu adevărat legat de ei,
s-ar putea să le fi găsit mai ușor să-l omoare.
Am avut același gând.
Descrierea fetei...
Unde suntem cu asta?
În ziare primul lucru dimineaţa.
Domnule, era atât de îmbrăcată.
Cu siguranță nu pentru o zi la muzeu.
Poate că se întâlnea cu Neville.
Sau Marcus.
Marcus are cheile apartamentului,
așa că ar fi putut bine să aranjeze să o întâlnesc acolo.
Apoi, dintr-un motiv oarecare, ea trece prin usa,
jos pe scări, în camera crimelor.
Și se uită pe fereastră
și este martor la uciderea lui Neville.
Și ucigașul se uită în jur, o vede și vine după ea.
Are sens.
Nu avem încă nicio dovadă.
Pentru oricare dintre ele.
Pm constatări.
Victima noastră a fost înăuntru fazele incipiente ale sarcinii.
Și cineva a plasat mai multe flori
în interiorul sutienului ei deasupra inimii.
violetele africane.
Din cauza violette kaye.
violetele africane.
Nu sunt sigur Știu cum arată.
Violet, probabil.
Am văzut câteva recent.
Unde? La muzeu?
Da.
doamnă Clutton,
avem mandat să caute cabana.
Ce? De ce?
Dă-te deoparte, te rog, doamna Clutton.
Voi doi verificați acolo. Voi lua dormitorul.
Vom fi atenți.
Comoda acolo trebuie să trecem prin.
Bagă și asta, te rog.
Cât timp ai avut această plantă, doamnă Clutton?
Oh, doi, poate trei ani.
Și după cunoștințele tale, mai exista altul ca acesta
altundeva in muzeu?
Nu, nu cred.
Cine mai știe că deții această plantă?
Nu știu.
Vreau să spun, oricine a fost aici
ar fi putut observa, Presupun.
Ryan? Muriel godby?
Da, toată lumea. Toți cei care lucrează aici
ar fi fost in la un moment dat sau altul.
Despre ce este vorba?
Oare din cauza ce a spus Ryan?
Ce ar fi putut spune Ryan?
Nu știu. nu ma refer la asta...
Cum sunt vânătăile tale toamna ta vineri seara?
Sunt din ce în ce mai bine. Multumesc.
E amuzant că nu s-a prezentat.
Omul tău mascat care era atât de dornic să ajute.
Am lansat mai multe apeluri pentru martori.
Nu e vina mea.
Crezi că mint.
Despre masina, despre...
Despre că am fost doborât de pe bicicletă.
Ei bine, nu sunt. Și îmi deranjează asta.
Nu te acuzăm că minți.
Oh, fii atent.
Chiar crezi că aș putea l-a ucis pe doctorul Dupayne?
Să-i dai foc? Și săraca fată din muzeu.
- Crezi că eu... - Ne facem treaba.
Dar de ce în numele lui Dumnezeu as face asa ceva?
Deci muzeul ar rămâne deschis
și ai putea sta aici în acest loc
ești atât de clar atașat de.
Oh, aș fi putut găsi în altă parte.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Sunt arestat?
Nu, dar va trebui să stai aici până nu spunem altfel.
Și avem nevoie de pașaportul tău daca ai unul.
Eu nu.
Nu ai avut niciodată unul pentru Îți vizitezi fiul în Australia?
Nu.
Nu m-a întrebat niciodată.
Trebuie să te rog să nu faci menționați interesul nostru
la violetele africane oricui.
Violet.
Dacă nu ai făcut nimic rău, nu ai de ce sa te temi.
Geanta pare noua,
nu genul de lucru primim în mod normal.
Atunci mi-am dat seama ea se potrivește cu descrierea
a fetei din ziar.
Cu siguranță e ea, domnule.
Și există o fată mai tânără cu ea în fotografie.
E în uniformă școlară.
Este academia lui Swathling.
Da, cel dinăuntru uniforma este Victoria Mellock.
E o elevă aici. Un internat.
Cealaltă este sora ei, Celia Mellock.
Ea a fost aici pentru scurt timp acum cativa ani.
Celia Mellock. esti sigur?
Doamne.
Aceasta este fata pe care ai descris-o?
E moartă?
Trebuie să vorbim cu Victoria,
și avem nevoie de un număr de telefon și adresa pentru părinții ei.
Sunt în America.
Domnul Mellock lucrează acolo.
Îmi pare foarte rău să fiu cel care spune...
Din păcate, sora ta a fost găsit mort.
Bine, tată. Ne vedem atunci.
la revedere.
Victoria, te simți în stare? să ne spună
ceva despre Celia?
Orice spui ar putea fi de mare ajutor.
Îți amintești când această fotografie a fost făcută?
Biul meu...
Ziua mea de naștere.
Ea a venit aici și mi-a spus că mă aruncă.
Ea a numit acest loc Alcatraz.
Ea a fost elevă aici pentru o vreme. Este corect?
Nu pentru mult timp. O ura.
Am crezut că este o pierdere de timp.
Așa că doar s-a încurcat
până când dor dupayne și tatăl meu crezut că ar trebui să plece.
Are un iubit?
Nu.
Adică, ea are o mulțime de prieteni,
și ies tot timpul.
Cred că știu raspunsul la asta,
dar a mers vreodată la muzee?
Muzee? Nu. În nici un caz.
Sora ta a fost găsită in muzeul dupayne
pe marginea Hampstead Heath.
Ai vreo idee de ce s-ar fi putut duce acolo?
Ce este, Victoria?
Ea a spus că știe un secret despre muzeul dupayne.
Un secret despre domnișoara Dupayne.
- Ce fel de secret? - Era beată.
Nu știu dacă ea vorbea serioasă.
Ea a spus că sunt prea tânără să-l aud.
Nu am nici o idee ce ar fi putut să însemne.
Dacă nu...
Celia și o altă fată odată intrat aici
când s-a întâmplat să fiu sărutând un bărbat.
Unul dintre conducătorii școlii.
Celia era clar încântată de toată treaba.
Știam că va bârfi despre asta.
Fetele sunt la o vârstă unde este sexul
o revelație uriașă, incitantă.
Și nu sunt căsătorit, iar eu sunt figura lor de autoritate.
Sunt sigur că viața ta sexuală este un subiect
de o mare curiozitate printre colegii tăi juniori.
El are sau nu?
Ce ar fi putut să spună despre muzeu?
Nu știu. Nu pot decât să cred că a auzit
despre camera crimelor.
Titulație generală.
Ai prezentat-o ​​vreodată pe Celia? unuia dintre frații tăi?
Nu, nu am făcut-o.
Celia Mellock avea 17 ani când era aici,
si nu prezint fete minore până la bărbați adulți.
Aceasta este o școală profesională cu o reputație remarcabilă.
Dacă te gândești să continui această linie de întrebări,
poti sa faci asta cu avocatul meu prezent.
Cred că trebuie frânează-ți imaginația.
Nu crezi că ar putea fii Caroline, nu?
Cu cine s-a întâlnit Celia?
Este posibil.
Mulţumesc. Asta era curtea, domnule.
Florile pentru fabrica doamnei Clutton...
Se potrivesc cu florile pe corp.
Și au primit un set parțial de amprente de pe ușa mică...
Sus... De asemenea, o potrivire cu fata noastră moartă.
- În ce parte a ușii? - Partea casei scării.
Deci probabil că știa despre apartament.
Ceva din apartamentul în sine?
Nimic. Singurele printuri au fost ale lui Caroline dupayne.
Dar au spus că locul părea ca și cum ar fi fost curățat.
Trebuie să punem Victoria în siguranță până când părinții ei ajung acasă.
Nu o vreau pe Caroline având acces la ea.
Ideea a fost lansat mai devreme astăzi
de la egalul de la crossbench, lord martlesham,
cine a descris-o ca și operabil și urgent.
Ce trebuie să recunoaștem
Asta este pentru mulți dintre cei mai săraci în societatea noastră,
sistemul de credit existent este o capcană.
Este o captură-22.
Lord martlesham, Accept punctul dvs.,
dar dacă ați continua
pentru a ne spune mai multe despre detalii...
- Da, destul. - Ei bine, cred că adevăratul punct...
Se pare că cineva are un foc de tabără acolo.
Aceasta este inspectorul şef dalgliesh.
Ce mai faceţi?
Nu sunt sigur care este forma in aceasta situatie.
Stai jos, te rog, lord martlesham.
Sunt recunoscător că am oportunitatea
pentru a clarifica chestia asta.
doamnă Tallulah clutton,
menajera la muzeul dupayne,
are aceasta dupa-amiaza te-a recunoscut
ca șoferul care a bătut-o de pe bicicleta ei
pe aleea a muzeului dupayne
în jurul orei 7:20 vineri seara.
Trebuie să te întreb dacă ai fi acolo și dacă...
am fost.
Și am făcut-o accidental dă jos doamna de pe bicicletă.
M-am oprit ca să mă asigur era bine.
Sper că nu a fost mai rea rănit decât mi-am dat seama.
Presupun că ai auzit despre Moartea doctorului Neville dupayne
într-un incendiu la muzeu noaptea aceea.
Am făcut mai multe contestații pentru martori.
De ce nu ai venit în față?
M-am gândit despre a veni în față.
De fapt, m-am gândit despre putin altceva.
Dar am crezut sincer că pot să nu fie de ajutor material.
Am observat un incendiu.
Dar am crezut că cineva este pur și simplu a avea un foc de tabără sau...
Și nu am văzut pe nimeni decât Doamnă, uh, clutton, ai spus?
Știu că acum ar fi trebuit vino imediat înainte.
Eram prea atent la reputația mea, Presupun.
De neiertat.
O altă persoană a fost ucisă la muzeu în noaptea aceea.
Poate ai citit în ziare
despre trupul unei tinere femei fiind găsite în zonă.
Acum știm că numele ei a fost domnișoara Celia Mellock.
Doamne.
Noi... am fost văzându-se.
Sunt căsătorit.
Noi... ne-am aranjat să ne întâlnim în parcarea de la muzeu,
dar ea nu a sosit, și am presupus că nu vine,
asa ca am plecat.
Îmi dau seama cum trebuie să arate asta.
susține doamna Clutton purtai o mască
peste ochi și nas în noaptea aceea, este corect?
Da. Îl țin în mașină.
Nu pot fi recunoscut.
Și, ei bine, Celia și cu mine,
ne-a plăcut intriga, Presupun.
De ce parcarea muzeului?
Este izolat. Este convenabil pentru casa mea.
Corpul domnișoarei Mellock era descoperit în camera crimelor
in interiorul muzeului.
Credem că a intrat în ea printr-o usa
care conduce din apartamentul privat
apartinand Carolinei dupayne.
Ai vreo idee cum ar putea avea Celia
- ai avut acces la acel apartament? - Scuze.
- Trebuie să-mi sun avocatul? - Asta e alegerea ta.
Celia era însărcinată în două luni.
Copilul ar fi putut fi al tău?
a spus ea când ne-am aranjat să ne întâlnim,
avea ceva important să-mi spună.
Celia și cu mine aveam amândoi chei la apartamentul privat.
Le-am obținut prin Caroline dupayne.
De ce? Este o prietenă apropiată?
Nu sunt o persoană rea.
Tot ce fac, toată munca mea, o fac
spre binele tarii. Eu cred că.
Mâna pe inimă.
Celia și cu mine nu ar fi trebuit să fim
folosind apartamentul pentru o întâlnire privată.
Nu ar fi trebuit să fie văzându-se deloc.
Pentru că eu sunt împotriva regulilor.
Împotriva regulilor de ce?
Clubul.
Clubul privat.
Clubul 98.
Stau pe lângă, bine?
Pe aici.
Ce este... pot face ceva, dor dupayne?
- Continuă să mergi, te rog. - Pentru numele lui Dumnezeu.
nu vorbesc către vicarul local.
Da, un club privat unde oameni se intalnesc anonim pentru a face sex.
Orice fel de sex vor.
Toți sunt adulți. Este consensual.
Nu sunt încălcate legi.
Mulți dintre membri sunt oameni puternici.
Oameni pe care probabil îi cunoști, inspector-șef.
Am simțit orice presiune de sus in timpul investigatiilor tale?
Banii își schimbă mâinile?
Nu, niciodată. Nu sunt un ticălos.
Este o distincție destul de subțire.
Cum funcționează? Spui că e anonim.
Printr-o serie de p.O. Cutii.
Membrii au voie să invite o altă persoană
pe parcursul cursului de apartenența lor.
Ai fost conștient de Celia Mellock? a fost membru?
Nu, nu am fost.
Avea 20 de ani.
Peste vârsta de consimțământ.
De unde îl cunoști pe celălalt membrii nu erau mai tineri?
Pentru că alergăm pe încredere absolută.
Aș auzi despre asta.
Niciunul dintre noi nu dorește să fie implicat în orice dăunător sau ilegal.
Este vorba de plăcere.
Eliberare.
Ești conștient de asta lord martlesham este membru?
Da. Ăsta e cel care ți-a vorbit?
Lordul Martlesham avea întâlniri private
cu Celia Mellock la apartament.
Au început o relație.
Vineri seara, au aranjat să se întâlnească acolo,
dar lord martlesham a întârziat.
Când a urcat la apartament, Celia nu era acolo.
Ieșind din apartament, a observat un incendiu
în direcţia garajului.
A plecat cât de repede putea.
Așa că a bătut la gheață de pe bicicleta ei.
Dar Celia era, de fapt,
încă înăuntru clădirea muzeului.
plictisit sau curios,
ea trecuse prin uşă în camera crimelor.
Și noi credem asta de la fereastra de acolo,
l-a văzut pe criminal iesind din garaj,
dând foc fratelui tău.
Deci este Marlesham.
A încălcat regulile lui 98, s-a încurcat.
Cine știe ce era capabil de.
Dar criminalul avea o cheie spre garaj
cât şi la apartament
si cel mai probabil si la muzeu.
Și din câte am înțeles,
singurele persoane aflate în posesie din toate aceste chei
sunt Marcus
și tu.
- Numai eu, Tally. - Oh, Muriel.
Mă gândeam doar că ești sigur ca vrei sa stai aici?
Simt că... nu mă pot ajuta simțindu-te îngrijorat pentru tine.
Și am o cameră liberă la mine acasa.
m-a întrebat poliția exact aceeași întrebare.
Dar mereu am simțit destul de sigur aici.
Și oricum, nu merg să fiu condus de acasă.
Dar multumesc.
um,
ai vrea sa intri pentru o ceașcă de ceai?
Ce te-a făcut să începi clubul?
Când tatăl meu era în viață,
Știam că a petrecut timp acolo cu amanta lui.
Marie strickland.
Odată ce am început să-l folosesc, Mi-am dat seama de potențialul pe care îl avea.
Trebuie să fie multă muncă pe lângă conducerea școlii.
Este gestionabil.
Și ce se întâmplă după una dintre întâlnirile tale?
Trebuie să fie nevoie de ceva îngrijire.
Tu colectezi sticlele de șampanie, nu?
Să scapi de prezervative?
Da.
Eu nu te cred.
Te ajută cineva, nu-i așa?
- Marcus? - Marcus nu ştie nimic.
Ryan? Profită a unui băiat fără adăpost?
Marie? Muriel? Tally?
Chiar ideea pe care l-ar fi putut avea Caroline
și-a ucis propriul frate.
Nu le înțeleg pe ale poliției obsesia ideii
că criminalul trebuie să-l fi cunoscut pe Neville.
Poate din cauza referiri la camera crimelor.
Și acum că au găsit biata fată de acolo.
Cum a putut să intre, Muriel?
Am fost peste și peste asta.
Și cum ar putea ne-a fost dor de ea?
Trebuie să se fi strecurat înăuntru fără să vedem noi
și s-a ascuns în subsol, așa cum a sugerat Marie.
Și referințele spre mașina aprinsă
iar violetele pe corpul fetei...
Sute de oameni trebuie să aibă citește despre acele cazuri.
Mii, chiar.
Violete pe corp?
Da, așa cred.
Nu ți-a spus poliția despre? ca atunci cand te-au intrebat?
Nu. Nu, nu au făcut-o.
sunt surprins.
Inspectorul șef dalgliesh mi-a pomenit-o.
Este clar un fel de manivela, cum spunea Caroline.
Jucând un fel de joc bolnav.
Da. Mai mult decât probabil.
esti obosit. O să-mi iau drumul.
Mai degrabă aștept cu nerăbdare la patul meu.
Îmi vine o durere de cap.
- Sunt arestat? - Nu încă.
Atunci plec,
și nu mai spun un cuvânt până la prezentul avocatului meu.
- Pe cine protejezi? - Fără comentarii.
Pentru că oricine ar fi ți-a ucis fratele
cu sânge rece,
l-a așteptat în întuneric, a aruncat benzină peste el.
Poate că și-a spus numele, "Neville",
și s-a întors și el a mirosit benzina când l-a lovit.
- Taci. - Și a văzut meciul.
El știa ce urma.
Taci.
Crezi că a fost adoptat.
Este fiul tatălui tău.
Tatăl tău și Marie strickland.
- El este carnea și sângele tău. - Ce vrei să spui?
Și acum a fost rupt de el lumea și tot potențialul lui,
tot binele s-ar putea să fi făcut a dispărut.
L-am iubit.
Știi ce? M-am săturat de asta.
Cantitatea vieții mele, Am petrecut ascultând
la oameni ca asta, dansând în jurul adevărului,
justificându-se
cu propriul lor simț deformat de importanță în timp ce oamenii mor.
Caroline dupayne, Te arestez pentru crimă
a Dr. Neville dupayne și dor Celia Mellock.
Ai dreptul a tace.
Nu am fost eu!
intră dinspre nord-vest
și dând loc unor vrăji însorite mâine dimineață.
Condiții calde, înnorat continua la Londra
și East Anglia.
Și pare setat să fie câteva zile blând
în tot sudul.
Cine mai știa de club?
Cine mai știa de club?!
Mu... Muriel.
Muriel godby.
Muriel a început clubul 98. A fost ideea ei.
Eram fată când lucra la scoala pe care am urmat-o.
Când mama a murit, a fost brusc.
Aveam 14 ani. Eram o mizerie.
M-a luat sub aripa ei.
Muriel nu este ceea ce crezi tu. Ea are acest tip de putere.
Ea colectează informații despre oameni și îl depozitează.
Am întrebat-o dacă este implicată în moartea lui Neville.
Ea a spus nu.
O cunoștea pe Celia Mellock.
Ea a lucrat la swathling's pentru un termen.
Același termen Celia era acolo.
Îmi amintesc că a spus cum insolentă credea că Celia era.
Știi adresa lui Muriel?
Am înțeles. Este undeva în Camden.
Ar putea fi la muzeu. S-ar putea să fie închisă.
doamna Clutton.
doamnă Clutton, Am de gând să te mut.
Poliție, ambulanță sau pompieri?
Ds miskin din Scotland yard.
Avem nevoie de o ambulanță imediat la muzeul dupayne.
Haide.
doamna Clutton?
Ea respiră, dar doar doar.
Vă rog grăbiți-vă.
doamna Clutton.
- Acoperă spatele. - Da, domnule.
- Corect. Cât de repede poți. - Chiar în spatele tău.
Muriel godby.
Te arestez pentru crimele lui Neville dupayne
și Celia Mellock.
Ce naiba vorbesti despre?
Întoarce-te, te rog.
Întoarceţi-vă.
Totul tine de sex cu bărbați, nu-i așa?
Sunt puternici, puternici, inteligent uneori.
Dar această nevoie au ei, acea unitate,
ii face slabi in atatea feluri.
Da, conduc clubul 98,
un club privat pentru adulții consimțitori.
Nu am făcut nimic ilegal.
Nu aș fi ucis pe nimeni proteja clubul sau muzeul.
n-am avut nimic de-a face moartea lui Neville dupayne
sau fata din portbagaj.
Pot să beau o ceașcă de ceai?
Era totul despre sex? pentru soțul tău, doamna Godby?
Divorțat după numai doi ani și jumătate de căsătorie.
Divorțul acordat pe motiv de adulterul soţului tău.
M-am bucurat să văd spatele soțului meu.
Pentru mine, a fost doar vreodată o căsătorie de conveniență.
O evadare de acasă.
Soțul meu a fost un prost.
E mort acum.
El nu știa primul lucru despre mine.
si tata.
Acordând mereu atenție pe sora mea mai mică,
care era încântător de drăguță.
Nu a văzut niciodată puterea avea în mine.
Femeile ca mine sunt trecute cu vederea.
Simplu. Prim.
Invizibil.
Cine m-ar putea învinovăți folosind asta în avantajul meu?
Destul de avantaj, de asemenea.
Zeci de mii în bancă.
Nu e rău pentru un recepționer.
Până acum, ne-am identificat opt plăți de cinci cifre
ajunge în contul dvs în ultimii șapte ani,
toate din conturi offshore.
Putem doar concluziona că ai fost periodic
storcând bani de la membrii celor 98.
Poți concluziona orice vrei tu.
- O să dovedim. - Oh, ea vorbeste.
Va dura doar unul a sparge rândurile,
și atunci va fi totul vino prăbușindu-se.
Execuția dvs. a crimele a fost aproape exemplară.
Purtând mănuși. Ștergerea amprentelor.
Ai ratat doar două, apropo.
M-ar interesa să știu indiferent dacă folosești
a cazurilor camerei crimelor a fost premeditat sau improvizat.
Oricum, trebuie să ai crezut că a fost ziua ta norocoasă
când bărbatul care fugea de la locul faptei a menționat un foc de tabără.
Am avut și noi puțin noroc.
Cea mai recentă victimă a ta, doamna Clutton.
Ea a supraviețuit.
Tally a fost atacat?
Se recuperează la spital.
Ar trebui să am voie să dau un interviu ea în puțin peste o oră.
Ea va putea să-mi spună de ce a făcut un apel la 999
chiar înainte de a fi lovită.
Circumstanțialul dovezile cresc.
Pretenția ta de a nu recunoaște Celia Mellock, de exemplu.
Și apoi mai este măturarea noastră făcându-ți casa și mașina.
Mă aștept să găsim urme de benzină în portbagaj
transferat din salopetă Presupun că ai purtat.
Nu vei.
Ei bine, poate că vom face gasesti altceva.
Pământ din grădina lui Tally transferat din găleată
obișnuiai să arunci benzina.
Știm că ai făcut o greșeală.
Veți fi făcut mai mult.
Au meritat-o.
Arogant, disprețuitor.
Dar m-au văzut până la urmă.
Știi, chiar dacă reușești în construirea cazului dvs.,
veți găsi foarte puțin apetit de la superiorii dvs
sau sistemul judiciar să mă bage într-o sală de judecată,
să mă pună pe stand.
Știu atât de multe.
Ai fi cel mai mult ofițer nepopular
în istoria Scotland yard.
Mereu am simțit că popularitatea a fost supraevaluată.
Bună treabă, amândoi.
- Mulţumesc. - Da. Noroc, domnule.
Crezi că are dreptate, domnule?
Puterile care sunt îi va bloca urmărirea penală?
I-ai tăiat un fel de afacere?
Nu m-ar surprinde.
Hei, vezi asta?
E în pericol de a deveni faimos.
Este un cal întunecat.
Tocmai am fost cu comisarul.
I-am spus că voi demisiona dacă nu Muriel godby este urmărită penal.
Ai făcut-o.
Sincer, am fost plănuiește să plec oricum.
Poezia...
Editorul meu are planuri pentru mine.
Deci pleci?
nu sunt.
Godby va fi judecat.
Vor fi pagube. Vor trebui să se descurce cu asta.
Ei preferă să mă păstreze pe interior.
Am o viziune despre mine fără această slujbă,
dispărând în jos tuneluri întunecate emoționale,
scriindu-mă în disperare.
Am nevoie de ceva care să mă țină către lume.
Ei bine, bine.
Pentru că avem nevoie de tine.
Am acceptat o promovare.
Comandant.
Mai important, am te-a recomandat pentru o promotie.
inspector detectiv.
Comisarul a fost de acord.
Corect.
Tehnic, ai putea rămâne în echipa mea
sau ai putea trece la o echipă
unde ai avea mai multă responsabilitate a ta.
Ești gata. Mai mult decât gata.
Eu sunt.
Eu sunt, datorită ție.
Dacă ar fi să mă îndepărtez de la întâlnire,
M-aș ocupa de mult mai mult oameni, nu-i așa?
Promovarea chiar ar conta.
Da, așa e.
Bine.
Multumesc.
Kate.
Ar trebui să fii fericit.
Voi fi, domnule.