1
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
Respira, Freydis.
2
00:00:23,398 --> 00:00:24,899
- Respirar.
- ¡No me toques!
3
00:00:24,983 --> 00:00:26,192
¡Ya casi es hora!
4
00:00:29,821 --> 00:00:31,406
Respira, Freydis.
5
00:00:32,407 --> 00:00:33,742
Vamos a acostarte.
6
00:00:33,825 --> 00:00:34,825
Freydis.
7
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
¡No me toques! ¡No me toques!
8
00:00:37,954 --> 00:00:39,330
¡Guardias!
9
00:00:45,045 --> 00:00:47,464
¡Asesinos! ¡No confío en ti!
10
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
Freydis, déjame ayudarte.
11
00:01:20,080 --> 00:01:22,832
Ya estás aquí, Freydis.
pero debes dejarnos ayudarte.
12
00:01:22,916 --> 00:01:24,292
No necesito nada de ti.
13
00:01:24,876 --> 00:01:27,587
Quieres al recién nacido
para estar seguro, ¿no?
14
00:01:27,670 --> 00:01:31,091
Estamos a salvo. Los dioses nos protegerán.
15
00:01:31,174 --> 00:01:33,676
Dejar. ¡Dejar!
16
00:02:54,340 --> 00:02:56,551
El árabe es
el lenguaje de los eruditos.
17
00:02:57,135 --> 00:03:00,096
Es exacto para que los eruditos
en todo el mundo conocido
18
00:03:00,180 --> 00:03:06,227
puede intercambiar ideas, debatir,
y argumentar sin ambigüedades.
19
00:03:10,940 --> 00:03:16,446
cuando puedas
entiende esto, puedes abrir todas las puertas...
20
00:03:17,739 --> 00:03:21,993
¿Incluso aquellos que son difíciles de abrir?
21
00:03:25,788 --> 00:03:28,458
Estás aprendiendo más rápido de lo que esperaba.
22
00:03:31,961 --> 00:03:33,213
¡Golpeamos algo!
23
00:03:36,424 --> 00:03:37,467
¿Qué ocurre?
24
00:03:37,550 --> 00:03:39,761
¡El timón está roto! Bajar la vela.
25
00:03:51,064 --> 00:03:53,107
Necesitamos una banda de metal para mantenerlo unido.
26
00:03:53,650 --> 00:03:54,734
¿Puedes arreglarlo?
27
00:03:55,860 --> 00:03:57,445
Sin fragua, no.
28
00:03:58,196 --> 00:03:59,489
Hay uno en Kodak.
29
00:04:00,114 --> 00:04:01,991
- ¿Qué tan lejos está eso?
- No muy lejos.
30
00:04:02,075 --> 00:04:05,245
Un día por el agua, pero accesible.
sobre la montaña en unas pocas horas.
31
00:04:09,374 --> 00:04:12,210
Luego acampamos aquí. Leif y yo iremos.
32
00:04:17,465 --> 00:04:20,218
¿Tienen mercado?
Quizás todos podamos irnos.
33
00:04:20,927 --> 00:04:22,929
No. Debes vigilar el barco.
34
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
Y mantente alerta.
Es peligroso estar en tierra.
35
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
Padre total.
36
00:04:57,213 --> 00:05:00,633
Debe haber una razón
por qué me trajiste aquí.
37
00:05:04,053 --> 00:05:05,638
enviar el
38
00:05:07,140 --> 00:05:08,391
Valquiria Eir a mi lado.
39
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
Y lléname
40
00:05:18,609 --> 00:05:19,944
con fuerza
41
00:05:22,238 --> 00:05:24,532
en este momento de necesidad.
42
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
¿No te importa?
sobre ella y su hijo?
43
00:05:43,176 --> 00:05:46,137
Freydis ha sido bien atendido.
44
00:05:47,180 --> 00:05:48,473
Ella es fuerte.
45
00:05:48,556 --> 00:05:49,891
Pero ¿qué pasa con la gente?
46
00:05:51,684 --> 00:05:56,064
¡Escuchan y miran, Harekr!
Desde la masacre están confundidos.
47
00:05:56,147 --> 00:05:58,608
No me preocupa la gente.
48
00:05:59,776 --> 00:06:01,319
Saben que cometieron un error.
49
00:06:02,987 --> 00:06:06,783
Y como niños, buscan el perdón.
50
00:06:08,826 --> 00:06:09,826
A diferencia de...
51
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
Jörundr.
52
00:06:24,050 --> 00:06:25,259
Te dije.
53
00:06:26,594 --> 00:06:31,474
Se sentía atraído por una chica de afuera.
y todavía está luchando con su pérdida.
54
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
Pero está pasando.
55
00:06:38,064 --> 00:06:39,190
Eso espero.
56
00:07:15,226 --> 00:07:16,394
¿Qué estoy haciendo mal?
57
00:07:17,478 --> 00:07:18,980
No apuntes al pez.
58
00:07:19,605 --> 00:07:23,067
Apunta hacia donde estarán los peces.
cuando la flecha golpea el agua.
59
00:07:37,081 --> 00:07:38,124
Excelente.
60
00:07:38,749 --> 00:07:41,502
Ahora cinco más.
61
00:07:42,170 --> 00:07:44,338
¡Tenemos hambre!
62
00:07:56,601 --> 00:07:58,978
Tan linda como eres...
63
00:07:59,645 --> 00:08:02,482
...estoy más interesado
en ese medallón alrededor de tu cuello.
64
00:08:12,700 --> 00:08:16,454
es solo un collar
mi padre me dio.
65
00:08:16,537 --> 00:08:20,374
No me parece. he visto uno parecido
antes en Constantinopla.
66
00:08:21,125 --> 00:08:23,461
ambos sabemos
Ese collar es muy especial.
67
00:08:25,004 --> 00:08:26,004
Dejar.
68
00:08:29,133 --> 00:08:31,385
¡Dejar! ¡Dejar!
69
00:09:11,259 --> 00:09:12,426
Ten piedad de mí.
70
00:09:13,511 --> 00:09:16,764
Lávame completamente de mi iniquidad,
y límpiame de mi pecado.
71
00:09:22,395 --> 00:09:24,438
¿Qué hizo Godwin?
¿Te hablo del Oso?
72
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
Nunca había oído ese nombre.
73
00:10:21,996 --> 00:10:23,372
Gracias, princesa Gytha.
74
00:10:25,791 --> 00:10:27,710
Ella habría apreciado su visita.
75
00:10:33,674 --> 00:10:35,718
Lamento su dolor, Earl Godwin.
76
00:10:39,221 --> 00:10:40,640
Espero que pase.
77
00:10:43,225 --> 00:10:44,226
Yo también.
78
00:10:54,153 --> 00:10:55,571
Verte aquí ha ayudado.
79
00:11:05,831 --> 00:11:07,208
Los asaltantes han estado aquí.
80
00:11:09,710 --> 00:11:11,796
Hasta aquí un mercado próspero.
81
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
Busque algo de metal.
82
00:12:01,011 --> 00:12:02,388
¿Qué opinas?
83
00:12:10,062 --> 00:12:11,647
Hay suficiente con qué trabajar.
84
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
Encendamos el fuego
y ver qué podemos hacer.
85
00:12:39,592 --> 00:12:40,634
¡Alguien viene!
86
00:12:43,846 --> 00:12:45,181
¿Es un pechenego?
87
00:12:48,142 --> 00:12:49,435
Parece varangiano.
88
00:12:53,647 --> 00:12:54,857
Algo huele bien.
89
00:13:01,572 --> 00:13:02,782
No quiero hacerte daño.
90
00:13:03,616 --> 00:13:05,785
Hasta luego
desde que vi un barco en el río.
91
00:13:06,368 --> 00:13:10,164
Estoy sorprendido. ¿De quién es?
92
00:13:10,247 --> 00:13:11,749
Es mío.
93
00:13:15,211 --> 00:13:17,838
Es un buen barco. ¿Adónde te diriges?
94
00:13:18,464 --> 00:13:22,259
Constantinopla.
Si podemos superar a los pechenegos.
95
00:13:23,594 --> 00:13:27,223
Entonces tu momento es bueno.
No son tan malos como antes.
96
00:13:27,807 --> 00:13:28,807
¿Cómo es eso?
97
00:13:29,475 --> 00:13:31,894
No ha habido comercio, nadie a quien robar.
98
00:13:32,478 --> 00:13:34,688
muchas de las tribus
se han trasladado al este del Volga
99
00:13:34,772 --> 00:13:36,315
donde el botín es mejor.
100
00:13:40,653 --> 00:13:41,695
Eres un esclavista.
101
00:13:42,905 --> 00:13:45,616
Soy. Mi nombre es Gestr. ¿Tú?
102
00:13:45,699 --> 00:13:46,992
Mi nombre es Baggi.
103
00:13:48,327 --> 00:13:50,538
Debes ser un hombre poderoso, Gestr.
104
00:13:50,621 --> 00:13:53,624
es una cosa
mantener esclavos en Novgorod o Kiev
105
00:13:53,707 --> 00:13:55,459
donde las leyes protegen su propiedad,
106
00:13:55,543 --> 00:13:59,004
pero para hacerlo aquí,
donde sólo los poderosos gobiernan,
107
00:13:59,088 --> 00:14:00,381
Te respeto.
108
00:14:02,508 --> 00:14:05,427
Veo que a tu barco le falta el timón.
109
00:14:05,511 --> 00:14:07,805
Está siendo reparado en Kodak.
110
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
Así que sois más.
111
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
Sólo dos.
112
00:14:14,937 --> 00:14:17,064
Allí son maravillosos artesanos.
113
00:14:23,279 --> 00:14:24,989
¿Es este tu esclavo pechenego?
114
00:14:25,656 --> 00:14:29,076
- Él es nuestro guía.
- ¿Un pechenego ciego, tu guía?
115
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
No sabes quién es, ¿verdad? ¿Eh?
116
00:14:44,300 --> 00:14:47,970
Este es el hermano desaparecido del Khan, Kurya.
117
00:14:49,972 --> 00:14:53,100
Cuando el hermano de tu guía
se convirtió en el nuevo Khan,
118
00:14:53,183 --> 00:14:56,687
robó a la esposa de tu hombre, lo cegó
119
00:14:56,770 --> 00:15:00,107
y lo obligó a escuchar
mientras el Khan la violaba toda la noche.
120
00:15:01,734 --> 00:15:03,485
Al día siguiente, mientras el Khan dormía,
121
00:15:03,569 --> 00:15:06,488
La esposa de Kurya lo liberó.
y lo ayudó a escapar.
122
00:15:06,572 --> 00:15:10,075
Y por sus acciones,
el Khan la masacró,
123
00:15:10,576 --> 00:15:15,539
y ahora bebe vino todas las noches
de una copa de plata hecha con su cráneo.
124
00:15:18,208 --> 00:15:22,713
Y poner una recompensa
en la cabeza de su hermano desaparecido.
125
00:15:23,464 --> 00:15:24,590
¿Vale dinero?
126
00:15:25,841 --> 00:15:29,511
Mucho dinero.
127
00:15:30,679 --> 00:15:32,598
Es hora de que te vayas.
128
00:15:35,351 --> 00:15:37,102
Sí, claro.
129
00:15:37,853 --> 00:15:39,188
¡Disfrute de su comida!
130
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
Buen viaje, amigo.
131
00:15:56,664 --> 00:15:57,873
¿Era verdad lo que dijo?
132
00:16:01,377 --> 00:16:03,629
¿Tienes una recompensa por tu cabeza?
133
00:16:05,172 --> 00:16:07,800
- Sí.
- ¿Entonces por qué carajos volviste?
134
00:16:09,301 --> 00:16:12,012
- Para matar a mi hermano.
- No tenemos mucho tiempo.
135
00:16:13,013 --> 00:16:14,098
¿Tiempo para qué?
136
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
Volverá con otros.
137
00:16:16,183 --> 00:16:19,561
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Tenía una docena de conejos en su silla.
138
00:16:19,645 --> 00:16:21,438
Se está alimentando más que a sí mismo.
139
00:16:31,699 --> 00:16:33,117
¿Qué ves en Mariam?
140
00:16:34,576 --> 00:16:36,245
Tiene un gran conocimiento.
141
00:16:37,830 --> 00:16:40,499
Y ella me enseñó a leer y escribir.
142
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
Groenlandia es un lugar difícil.
143
00:16:46,005 --> 00:16:48,382
Tenemos que ser más animales que hombres.
144
00:16:53,262 --> 00:16:57,349
Mariam me ha mostrado una forma de ser.
eso es... más allá de eso.
145
00:16:58,267 --> 00:16:59,727
Un mundo de pensamientos e ideas.
146
00:17:02,646 --> 00:17:05,274
Veo algo más. La amas.
147
00:17:09,069 --> 00:17:10,070
¿Y si lo hago?
148
00:17:11,572 --> 00:17:13,157
Se está muriendo, amigo mío.
149
00:17:13,949 --> 00:17:16,368
te he visto herido
una vez antes con la muerte de Liv.
150
00:17:19,997 --> 00:17:22,374
no quiero verte
volver a dolerme de la misma manera.
151
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
No te preocupes por mí.
152
00:17:37,473 --> 00:17:38,640
Puedo manejarlo.
153
00:17:43,729 --> 00:17:46,231
Necesitaremos a todos
cuando los varangianos regresen.
154
00:17:47,399 --> 00:17:48,525
gestor.
155
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
Desbloquea a las mujeres.
156
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
No, son de mi propiedad.
157
00:18:09,713 --> 00:18:10,839
Métete en tu casillero.
158
00:18:12,299 --> 00:18:14,551
¡Métete en tu casillero o le corto el cuello!
159
00:18:14,635 --> 00:18:19,056
Gestr, los varangianos son ladrones.
Volverán para llevárselo todo.
160
00:18:19,640 --> 00:18:25,104
¡No, ustedes son ladrones! ¡Todos ustedes!
Mover. ¡Ahora todos fuera de mi barco!
161
00:19:42,890 --> 00:19:45,809
- Hoy pensé en Freydis.
- ¿En realidad?
162
00:19:47,269 --> 00:19:49,396
No estoy seguro de querer oír hablar de esto.
163
00:19:52,357 --> 00:19:55,152
cuando regrese
de Constantinopla con mis riquezas,
164
00:19:55,235 --> 00:19:59,489
Voy a comprar un barco
navegar a Jomsborg y casarse con ella.
165
00:20:02,451 --> 00:20:04,786
¿Qué te hace pensar?
¿Ella querrá casarse contigo?
166
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
Ah...
167
00:20:08,123 --> 00:20:10,709
Creo que mis éxitos
Le demostraré mi valía.
168
00:20:12,169 --> 00:20:13,003
¿Qué?
169
00:20:13,086 --> 00:20:16,798
Conozco esa mirada.
Sabes algo que no me estás contando.
170
00:20:21,511 --> 00:20:22,888
Ayúdame con esto.
171
00:20:24,473 --> 00:20:26,350
Tenemos que doblarlo mientras esté caliente.
172
00:20:27,726 --> 00:20:29,853
Hagas lo que hagas,
No lo sueltes, ¿entiendes?
173
00:20:29,937 --> 00:20:30,937
Sí.
174
00:20:36,109 --> 00:20:37,109
Harald.
175
00:20:38,445 --> 00:20:39,445
¿Sí?
176
00:20:41,281 --> 00:20:42,991
Freydis está embarazada de su hijo.
177
00:20:47,996 --> 00:20:49,456
¿Hace cuánto que sabes esto?
178
00:20:49,539 --> 00:20:52,918
Desde que salimos de Noruega.
Ella me hizo prometer que no te lo diría.
179
00:20:53,001 --> 00:20:55,420
Bastardo. ¡Pensé que eras mi amigo!
180
00:20:55,504 --> 00:20:58,340
soy tu amigo,
Por eso no te lo he dicho.
181
00:21:00,008 --> 00:21:01,008
Puedes liberarlo.
182
00:21:02,719 --> 00:21:04,721
Leif...
183
00:21:06,890 --> 00:21:07,933
es mi hijo.
184
00:21:09,268 --> 00:21:10,686
Y ella es mi hermana.
185
00:21:15,065 --> 00:21:17,734
ella entendió
que si supieras que ibas a ser padre,
186
00:21:18,402 --> 00:21:19,444
no la dejarías.
187
00:21:19,528 --> 00:21:20,737
Y ella tiene razón.
188
00:21:25,200 --> 00:21:26,201
Y tú,
189
00:21:28,495 --> 00:21:31,248
esperaste hasta que no pude
vuelve allí para decirme.
190
00:21:32,416 --> 00:21:35,669
Porque lo habrías hecho.
Futuro rey de Noruega.
191
00:21:37,170 --> 00:21:38,797
Y eso no te habría ayudado.
192
00:21:45,637 --> 00:21:46,637
O ella.
193
00:22:07,576 --> 00:22:11,455
Hola. Hola. Hola.
194
00:22:21,131 --> 00:22:22,215
Mi hijo.
195
00:22:25,802 --> 00:22:27,262
Mi niño hermoso.
196
00:22:34,436 --> 00:22:38,648
Eres un dolor,
igual que tu padre.
197
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
Te llamaré Harald.
198
00:22:50,494 --> 00:22:52,037
Ay.
199
00:23:15,268 --> 00:23:17,646
Nadie sabe lo que deparará el destino. ¿Mmm?
200
00:23:21,066 --> 00:23:22,317
Una cosa que ambos sabemos...
201
00:23:25,278 --> 00:23:26,780
Freydis será una buena madre.
202
00:23:35,330 --> 00:23:36,498
Tengo este.
203
00:24:26,965 --> 00:24:28,258
No te acerques.
204
00:24:29,342 --> 00:24:30,342
No.
205
00:25:05,003 --> 00:25:07,088
¡No, no, no!
206
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
Por favor.
207
00:25:23,563 --> 00:25:24,563
No lo lleves.
208
00:25:25,440 --> 00:25:27,859
Por favor, no te lleves a mi hijo, por favor.
209
00:25:28,527 --> 00:25:30,028
Él no es tu hijo.
210
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
Él es mío.
211
00:25:40,956 --> 00:25:42,249
¡Mirad!
212
00:25:43,708 --> 00:25:45,961
¡El hijo del elegido!
213
00:25:49,464 --> 00:25:53,927
Freydis nos ha bendecido
con un chico.
214
00:25:56,263 --> 00:25:58,515
El primer hijo de Jomsborg.
215
00:26:02,185 --> 00:26:04,354
Realmente hemos sido bendecidos por los dioses.
216
00:26:04,437 --> 00:26:07,232
Es fuerte como Thor y Vidar,
217
00:26:08,900 --> 00:26:12,445
pero les insto a todos
para orar por nuestro Freydis.
218
00:26:14,739 --> 00:26:16,366
El parto fue muy difícil.
219
00:26:17,367 --> 00:26:18,952
Me duele decirte
220
00:26:20,203 --> 00:26:21,871
ella está gravemente enferma.
221
00:26:22,789 --> 00:26:26,418
- ¡No!
- Reza para que se recupere.
222
00:26:26,501 --> 00:26:28,587
¡Sí!
223
00:26:28,670 --> 00:26:30,964
Pero si es la voluntad de los dioses...
224
00:26:32,966 --> 00:26:34,092
que ella no,
225
00:26:35,010 --> 00:26:37,470
Sepan que ella nos ha dejado su regalo.
226
00:26:39,806 --> 00:26:42,100
¡El hijo elegido de Jomsborg!
227
00:26:55,363 --> 00:26:56,781
¡Jorundr!
228
00:27:00,410 --> 00:27:01,410
Jörundr.
229
00:27:03,163 --> 00:27:06,791
Suena como si estuviera hecho
su decisión sobre el futuro.
230
00:27:06,875 --> 00:27:09,878
No. Él quiere que regreses.
231
00:27:09,961 --> 00:27:12,172
- Pero se siente traicionado.
- ¿Traicionado?
232
00:27:12,964 --> 00:27:13,882
¡Nos traicionó!
233
00:27:13,965 --> 00:27:15,383
¡Rompiste las reglas!
234
00:27:15,967 --> 00:27:18,553
- Dile que cometiste un error.
- Mmm.
235
00:27:18,637 --> 00:27:21,806
Es todo lo que quiere escuchar.
y todo será como era.
236
00:27:24,225 --> 00:27:25,225
Por favor.
237
00:28:02,138 --> 00:28:05,183
¡Bienvenido de nuevo! Veo que trajiste amigos.
238
00:28:11,856 --> 00:28:13,400
¿Qué es esto?
239
00:28:13,483 --> 00:28:15,402
Después de que te fuiste, se volvió loco.
240
00:28:15,485 --> 00:28:17,946
Mató a Gestr y nos amenazó a todos.
241
00:28:18,029 --> 00:28:21,324
Queremos cobrar la recompensa por él,
pero no podemos acercarnos lo suficiente.
242
00:28:22,033 --> 00:28:24,703
Podemos ayudarte con eso.
243
00:28:24,786 --> 00:28:26,538
Venir. Toma una copa.
244
00:28:38,550 --> 00:28:39,801
¿Qué le pasa?
245
00:28:40,468 --> 00:28:44,597
Comió setas podridas.
Tendrá suerte si sobrevive a la noche.
246
00:28:44,681 --> 00:28:48,476
Venir. Ven a tomar una copa con nosotros
mientras tus amigos se divierten.
247
00:28:51,396 --> 00:28:54,983
Mi marido hace el vino más bonito.
248
00:29:00,989 --> 00:29:02,490
Es excelente.
249
00:29:08,121 --> 00:29:09,622
¿Quién quiere un poco de vino?
250
00:29:11,124 --> 00:29:13,793
- ¿Ver? Te dije.
- Mmm.
251
00:29:13,877 --> 00:29:15,754
Es una vieja receta familiar.
252
00:29:15,837 --> 00:29:19,340
- ¡Es bueno!
- Néctar de los dioses.
253
00:29:21,760 --> 00:29:25,513
Entonces, ¿es verdad?
¿Qué dicen de los varangianos?
254
00:29:25,597 --> 00:29:28,391
Que son los únicos hombres a los que temen los pechenegos.
255
00:29:28,475 --> 00:29:31,770
- ¿Quién dice eso?
- Todos en Novgorod.
256
00:29:31,853 --> 00:29:33,897
Las historias que cuentan son legendarias.
257
00:29:35,648 --> 00:29:36,648
Cuéntame uno.
258
00:29:47,702 --> 00:29:49,788
He venido a pedirte perdón.
259
00:29:52,957 --> 00:29:55,710
Tu conoces mis intenciones
para esta gente, Jörundr.
260
00:29:55,794 --> 00:29:57,045
Cómo deben usarse.
261
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
Estaba confundido.
262
00:29:59,297 --> 00:30:01,674
Y me da vergüenza.
263
00:30:02,926 --> 00:30:04,177
Tu madre dice, eh,
264
00:30:04,928 --> 00:30:07,639
una bonita refugiada
fue la causa de la confusión.
265
00:30:07,722 --> 00:30:13,394
Ella me hizo creer que, de alguna manera,
todos podríamos vivir juntos como iguales.
266
00:30:15,772 --> 00:30:18,566
- ¿Esta mujer murió en el ataque?
- Sí.
267
00:30:19,943 --> 00:30:22,237
Pero ahora veo...
268
00:30:24,864 --> 00:30:26,032
estaba destinado a ser.
269
00:30:27,200 --> 00:30:28,201
Mmm.
270
00:30:30,203 --> 00:30:33,039
Entonces acepto tu admisión de culpa.
271
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
Pero...
272
00:30:39,379 --> 00:30:41,339
Necesito saber que puedo volver a confiar en ti.
273
00:30:45,218 --> 00:30:46,594
Necesito que mates a Freydis.
274
00:30:48,805 --> 00:30:52,433
¿Matarla? ¿Por qué?
275
00:30:52,517 --> 00:30:55,061
Bueno, tengo su hijo.
Ella ya no sirve para nada.
276
00:30:55,144 --> 00:30:56,479
Eh.
277
00:30:56,563 --> 00:30:57,563
Pero...
278
00:30:59,023 --> 00:31:00,483
¿Qué pensaría la gente?
279
00:31:01,109 --> 00:31:04,362
Pensarán que ella murió
de causas naturales después del nacimiento.
280
00:31:05,238 --> 00:31:07,907
Y cualquier poder
ella tiene sobre ellos morirá con ella.
281
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
¿Puedes hacer esto?
282
00:31:14,205 --> 00:31:15,456
- Sí.
- ¡Ja!
283
00:31:37,687 --> 00:31:39,188
Para Freydis.
284
00:31:39,272 --> 00:31:40,607
Odín la está cuidando.
285
00:31:40,690 --> 00:31:43,484
Jörundr, dile a Freydis
estamos orando por ella.
286
00:31:43,568 --> 00:31:45,528
Espero que se recupere...
287
00:31:46,070 --> 00:31:47,238
Haz una ofrenda.
288
00:31:48,448 --> 00:31:50,116
Oren por ella.
289
00:32:03,338 --> 00:32:06,466
Freydis. Soy yo, Jörundr.
290
00:32:17,226 --> 00:32:18,269
¿Freydis?
291
00:32:26,319 --> 00:32:27,320
¿Freydis?
292
00:32:34,327 --> 00:32:38,081
¡Freydis! ¡Freydis! ¡Freydis!
293
00:32:39,040 --> 00:32:41,000
Freydis, soy yo! ¡Freydis!
294
00:32:41,084 --> 00:32:43,920
- ¡Estoy aquí para ayudar!
- ¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está mi hijo?
295
00:32:44,003 --> 00:32:45,421
Está siendo bien atendido.
296
00:32:45,505 --> 00:32:47,256
- Debes traérmelo.
- No puedo.
297
00:32:47,340 --> 00:32:50,677
- Entonces sal.
- ¡Escúchame! Harekr tiene la intención de matarte.
298
00:32:50,760 --> 00:32:53,680
- Debo sacarte de aquí esta noche.
- ¿Qué pasa con mi bebé?
299
00:32:53,763 --> 00:32:56,224
Está a salvo. Te prometo que.
No le sucederá ningún daño.
300
00:32:56,307 --> 00:32:58,017
No me voy sin mi hijo.
301
00:32:59,227 --> 00:33:02,021
Tengo un barco listo en el golfo.
más allá del templo del bosque,
302
00:33:02,105 --> 00:33:03,731
Te sacaré esta noche
303
00:33:03,815 --> 00:33:06,234
pero tratando de traer a tu hijo
¡es pedir demasiado!
304
00:33:06,317 --> 00:33:10,029
No me voy sin él.
305
00:33:15,535 --> 00:33:17,370
Encontraré una manera de recuperar a tu hijo.
306
00:33:19,747 --> 00:33:20,957
No toques la comida.
307
00:33:22,375 --> 00:33:23,376
Está envenenado.
308
00:33:26,462 --> 00:33:28,297
Aquí. ¡Ten más!
309
00:33:40,810 --> 00:33:42,395
¿Estás teniendo un festín sin nosotros?
310
00:33:43,646 --> 00:33:46,566
¡Bienvenido hermano! ¡Venir!
311
00:33:51,446 --> 00:33:53,239
- ¡Bienvenido!
- ¡Mis hermanos!
312
00:33:53,322 --> 00:33:55,283
¡Bebidas y mujeres!
313
00:33:55,366 --> 00:33:56,617
Te huele desde una milla.
314
00:34:00,997 --> 00:34:02,165
Los veo, hermanos.
315
00:34:06,878 --> 00:34:09,130
Me gusta tu cabello.
316
00:34:14,635 --> 00:34:16,971
¿Qué es ese ruido?
317
00:34:17,055 --> 00:34:18,097
¿Quién está ahí?
318
00:34:20,933 --> 00:34:22,477
¡Es un truco!
319
00:34:22,560 --> 00:34:24,562
¡Toma a las mujeres y mata a los hombres!
320
00:34:30,943 --> 00:34:32,153
¡Mata a los hombres!
321
00:34:42,747 --> 00:34:45,124
- Déjala ir.
- ¡Bajen las armas!
322
00:34:45,208 --> 00:34:47,210
¡O la mataré!
323
00:34:56,219 --> 00:34:57,595
¡Toma a los pechenegos!
324
00:34:58,846 --> 00:35:00,598
¡Mover!
325
00:35:02,016 --> 00:35:03,016
¡Mover!
326
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
¡Vuelve a ponértelos!
327
00:35:13,986 --> 00:35:14,987
¡Ahora!
328
00:35:20,701 --> 00:35:21,701
Tómelos.
329
00:35:24,831 --> 00:35:26,124
¡Esperar!
330
00:35:28,126 --> 00:35:30,044
Déjalos y te daré esto.
331
00:35:33,923 --> 00:35:36,884
Es del emperador de Constantinopla.
332
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
Otorga salvoconducto
y un gran tesoro para el poseedor.
333
00:35:42,765 --> 00:35:43,765
Tráelo aquí.
334
00:35:46,185 --> 00:35:47,185
No.
335
00:35:48,104 --> 00:35:51,232
Primero déjalos ir
o lo tiraré al río.
336
00:35:52,733 --> 00:35:55,528
¿De verdad crees
¿Puedes negociar conmigo? ¿Eh?
337
00:35:56,112 --> 00:35:57,405
¿Lo olvidaste?
338
00:35:57,488 --> 00:36:00,741
es el que tiene el poder
¿Quién pone las reglas?
339
00:36:00,825 --> 00:36:02,410
¡Y ese no eres tú!
340
00:36:41,824 --> 00:36:44,452
¡Libérame! ¡Soy dueño de ti!
341
00:36:49,707 --> 00:36:52,126
¿Cómo te atreves a dejar que me hagan esto?
342
00:36:52,210 --> 00:36:55,755
Este es mi barco. ¡Son de mi propiedad!
343
00:36:56,797 --> 00:36:58,174
Por favor.
344
00:37:07,141 --> 00:37:08,559
Tengo mis derechos.
345
00:37:52,353 --> 00:37:53,938
Debemos volver a colocar el timón.
346
00:39:24,904 --> 00:39:26,238
¿Dónde está mi hijo?
347
00:39:37,583 --> 00:39:40,378
Necesito que ambos terminen con esto.
348
00:39:48,677 --> 00:39:50,137
Debo llevarte.
349
00:39:57,228 --> 00:40:00,731
No hay necesidad de vigilar las puertas.
más tiempo. La sacerdotisa está muerta.
350
00:40:44,942 --> 00:40:46,068
- Déjanos.
- Sí.
351
00:40:49,572 --> 00:40:51,449
¿Asesiné a una mujer inocente, Agnarr?
352
00:40:54,118 --> 00:40:55,953
¿Cómo no iba a sospechar de ella?
353
00:40:57,746 --> 00:41:02,126
Su compromiso con Godwin,
todo era... demasiado conveniente.
354
00:41:03,461 --> 00:41:07,423
¿Por qué un hombre tan despiadadamente ambicioso
¿Quieres casarte con una mujer sin nada?
355
00:41:09,175 --> 00:41:10,968
No tiene sentido para mí.
356
00:41:11,051 --> 00:41:13,762
Rezo para que Dios
me liberará de mi culpa
357
00:41:13,846 --> 00:41:15,890
y guíame
a la respuesta que estoy buscando.
358
00:41:15,973 --> 00:41:20,269
He dejado de orar por respuestas
y fui a buscar el mío.
359
00:41:22,688 --> 00:41:25,566
He aprendido que Earl Godwin
ha convocado frecuentemente
360
00:41:25,649 --> 00:41:27,067
con un hombre llamado Cooper.
361
00:41:27,151 --> 00:41:29,403
Es dueño de una cervecería más allá de los muros.
362
00:41:29,987 --> 00:41:32,573
¿Qué sabe este hombre sobre Earl Godwin?
363
00:41:32,656 --> 00:41:36,494
"Un, eh, mejor hombre
Nunca ha caminado por esta Tierra."
364
00:41:38,329 --> 00:41:41,040
Confío que lo hayas animado
para ser un poco más honesto.
365
00:41:41,123 --> 00:41:45,503
Godwin fue visto pagando a un hombre
una gran cantidad de moneda
366
00:41:46,170 --> 00:41:48,047
unos días antes
el atentado contra tu vida.
367
00:41:48,797 --> 00:41:49,798
¿El asesino?
368
00:41:51,050 --> 00:41:52,050
No.
369
00:41:53,302 --> 00:41:54,929
Un hombre llamado John Barr.
370
00:41:57,515 --> 00:42:01,769
- El Oso.
- Es de Sussex. Donde creció Godwin.
371
00:42:03,062 --> 00:42:04,355
Voy a encontrarlo.
372
00:42:05,689 --> 00:42:06,815
No.
373
00:42:09,151 --> 00:42:10,486
Vamos a encontrarlo.
374
00:42:41,934 --> 00:42:43,227
¿Por qué nos hemos detenido?
375
00:42:43,310 --> 00:42:45,104
Escuché algo.
376
00:42:47,565 --> 00:42:48,565
Quédate callado.
377
00:43:14,008 --> 00:43:15,968
¿Qué estás haciendo, Jörundr?
378
00:43:22,433 --> 00:43:26,478
- Estoy quitando su cuerpo.
- ¿Por qué? No te pedí que hicieras eso.
379
00:43:27,855 --> 00:43:31,483
La gente no creerá a los dioses.
Dejaría que Freydis muriera en su propio templo.
380
00:43:32,067 --> 00:43:35,112
Sospecharán algo
así que tengo la intención de enterrarlo.
381
00:43:49,918 --> 00:43:52,046
¿De verdad pensaste que creería eso?
382
00:43:52,671 --> 00:43:55,090
Me traicionaste una vez
¿Por qué confiaría en ti ahora?
383
00:43:55,674 --> 00:44:00,846
Si te sentiste así, entonces ¿por qué lo hiciste?
dejarme ir con ella? ¿Eh?
384
00:44:00,929 --> 00:44:04,308
¡Así que ahora puedo deshacerme de ustedes dos!
385
00:44:07,269 --> 00:44:09,647
No. ¡No puedes matarla!
386
00:44:15,361 --> 00:44:18,113
Es un traidor.
387
00:44:18,781 --> 00:44:19,615
Sostenlo.
388
00:44:21,909 --> 00:44:22,909
¡Vamos!
389
00:44:26,330 --> 00:44:27,330
¡Vamos!
390
00:44:47,393 --> 00:44:48,393
Ella se ha ido.
391
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
Búscala en el bosque.
392
00:44:52,773 --> 00:44:53,773
¡Ahora!
393
00:44:55,234 --> 00:44:56,527
Tú, tú, de esta manera.
394
00:44:59,822 --> 00:45:00,822
¡Por aquí!
395
00:45:02,116 --> 00:45:03,283
¡Busca en el río!