1
00:01:18,000 --> 00:01:20,595
أتساءل ماذا حدث لك..
2
00:01:21,800 --> 00:01:23,519
لتجعلك غاضبًا إلى هذا الحد.
3
00:01:25,720 --> 00:01:26,995
التخلي عن الشاهد.
4
00:01:27,960 --> 00:01:29,792
لديك 30 ثانية.
5
00:01:32,120 --> 00:01:34,271
عشرين.
6
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
ثلاثة عشر.
7
00:01:38,440 --> 00:01:40,193
سبع ثوان.
8
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
اللعنة عليه. افعلها.
9
00:02:40,600 --> 00:02:43,399
♪ لا يوجد مكان للهرب ♪
10
00:02:46,360 --> 00:02:49,398
♪ هل تعتقد أنك فزت؟ ♪
11
00:03:00,120 --> 00:03:02,237
♪ انقلاب الميزان ♪
12
00:03:02,320 --> 00:03:06,280
♪ الحرية للأبرياء ♪
13
00:03:06,360 --> 00:03:08,716
♪ انقلاب الميزان ♪
14
00:03:08,800 --> 00:03:13,079
♪ الحرية للأبرياء ♪
15
00:03:16,520 --> 00:03:18,751
♪ كنت تعتقد أنك سوف تفلت من العقاب ♪
16
00:03:21,040 --> 00:03:24,795
♪ أوه، فكرت
سوف تفلت من العقاب ♪
17
00:03:31,040 --> 00:03:34,670
♪ كنت تعتقد أنك سوف تفلت من العقاب ♪
18
00:03:40,400 --> 00:03:42,437
♪ أين إيمانك؟ ♪
19
00:03:43,320 --> 00:03:45,835
♪ كيف حال جوعك؟ ♪
20
00:03:45,920 --> 00:03:51,837
♪ هل أنت في الأعلى أم في الأسفل؟ ♪
21
00:03:56,040 --> 00:03:59,033
♪ كنت تعتقد أنك سوف تفلت من العقاب ♪
22
00:04:02,200 --> 00:04:04,715
♪ كنت تعتقد أنك سوف تفلت من العقاب ♪
23
00:04:22,640 --> 00:04:25,917
♪ لا مكان للهرب ♪
24
00:04:26,000 --> 00:04:28,469
♪ أنا في الداخل ♪
25
00:04:29,400 --> 00:04:32,438
♪ أين إيمانك؟ ♪
26
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
♪ كيف حال جوعك؟ ♪
27
00:04:35,160 --> 00:04:40,997
♪ هل أنت في الأعلى أم في الأسفل؟ ♪
28
00:04:44,440 --> 00:04:47,399
♪ لا مكان للهرب ♪
29
00:04:54,200 --> 00:04:56,920
♪ أين إيمانك؟ ♪
30
00:04:57,000 --> 00:04:59,674
♪ كيف حال جوعك؟ ♪
31
00:04:59,760 --> 00:05:05,358
♪ هل أنت في الأعلى أم في الأسفل؟ ♪
32
00:05:06,360 --> 00:05:09,239
♪ أين إيمانك؟ ♪
33
00:05:09,320 --> 00:05:12,040
♪ كيف حال جوعك؟ ♪
34
00:05:12,120 --> 00:05:18,117
♪ هل أنت في الأعلى أم في الأسفل؟ ♪
35
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
♪ اعتقدت أنك ستفلت من العقاب ♪
36
00:06:28,400 --> 00:06:31,279
هناك عدة أشياء
يجب القيام بذلك بسرعة كبيرة
37
00:06:31,360 --> 00:06:33,477
بحيث يكون كل شيء في محله.
38
00:06:38,120 --> 00:06:42,319
أنت بحاجة للمتابعة مع العميل براينت
بعد أن يأتوا من أجلي.
39
00:06:42,400 --> 00:06:47,794
إنه يعرف ما يجب فعله، لكن الأمر سيكون صعبًا
لكي أتواصل معه مباشرة
40
00:06:48,440 --> 00:06:51,274
بمجرد حدوث الفوضى.
41
00:06:53,320 --> 00:06:55,357
بالطبع يا أبي. أي شئ.
42
00:07:06,680 --> 00:07:09,479
لا تجعل المشهد، أليس.
43
00:07:25,400 --> 00:07:27,790
سينتهي كل شيء في لمح البصر.
44
00:07:31,040 --> 00:07:32,997
هل لي أن أحظى باهتمامك، من فضلك؟
45
00:07:33,080 --> 00:07:35,993
الجميع ابقوا جالسين والتزموا الهدوء.
46
00:07:38,320 --> 00:07:42,599
(إيزيكيل ماننجز)، أنت رهن الاعتقال.
47
00:07:48,040 --> 00:07:50,271
لديك الحق في التزام الصمت.
48
00:09:09,240 --> 00:09:12,358
- لدي وظيفة.
- نعم؟
49
00:09:12,920 --> 00:09:15,719
- أطلق النار عليها. أحتاجك مرة أخرى في عشرة.
- القرف.
50
00:09:38,360 --> 00:09:39,874
صباح الخير يا عملاء
51
00:09:45,400 --> 00:09:48,837
ترى يا أبي؟ الإقامة الجبرية ليست سيئة للغاية.
انها مجرد مؤقتة.
52
00:09:50,280 --> 00:09:51,509
لن يشهد.
53
00:09:55,400 --> 00:09:58,711
أنا أعتبر
كل شيء في مكانه الصحيح.
54
00:10:00,200 --> 00:10:01,554
نعم يا أبتاه.
55
00:10:05,440 --> 00:10:09,559
وهكذا يقع عليك الآن... حبي.
56
00:10:13,640 --> 00:10:14,869
سجين...
57
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
في منزلي.
58
00:10:25,560 --> 00:10:28,075
الإهانة اللعينة!
59
00:10:43,520 --> 00:10:45,716
يرجى الحضور أيها العميل بارلو.
60
00:10:51,480 --> 00:10:52,550
كل الارتفاع.
61
00:11:06,320 --> 00:11:09,199
نظرا لظروف القضية
والأفراد المعنيين،
62
00:11:09,280 --> 00:11:12,830
سنعقد الآن محكمة مغلقة حيث
سوف نستمع إلى شهادة الشاهد أ
63
00:11:12,920 --> 00:11:16,755
عبر البث المباشر
من مكان أوروبي لم يكشف عنه.
64
00:11:35,080 --> 00:11:38,676
إنها جديدة، أليس كذلك؟
يعني أنا أكبر منها.
65
00:11:38,800 --> 00:11:41,031
وأنتم يا رفاق
من المفترض أن تحميني؟
66
00:11:42,000 --> 00:11:44,959
فلماذا لا تستمع إلينا،
تحدث أقل،
67
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
وسأبذل قصارى جهدي
لإبقائك على قيد الحياة.
68
00:11:48,280 --> 00:11:52,035
أنت تعرف ما مانينج
قادر على، أليس كذلك؟
69
00:11:54,040 --> 00:11:56,874
يا إلهي. لو سمحت. لا، لا تفعل ذلك.
سأفعل أي شيء.
70
00:11:57,880 --> 00:11:59,075
لو سمحت. أنا أتوسل إليك.
71
00:12:02,120 --> 00:12:06,558
كل ما سببه في هذا العالم
هي الجريمة والفساد.
72
00:12:16,240 --> 00:12:21,031
أنت تفعل الشيء الصحيح.
كل هذا سينتهي قريبا
73
00:12:41,000 --> 00:12:43,037
<ط> وكيل سيموندز
الوصول إلى المستوى الأول.
74
00:12:57,080 --> 00:12:58,514
التحضير لاستخراج المستوى الثاني.
75
00:13:20,080 --> 00:13:21,833
عيون مقشرة يا أولاد.
76
00:13:51,600 --> 00:13:53,557
أنت آمن الآن. أعدك.
77
00:14:08,800 --> 00:14:12,589
هذه الحزمة لها الأولوية،
يتذكر؟ لا يوجد هراء.
78
00:14:12,680 --> 00:14:15,149
- لأنه يقع علي.
- هل تأخرت يوما؟
79
00:14:16,720 --> 00:14:19,235
- لا.
- لذا، اصمت يا سيرج.
80
00:14:46,480 --> 00:14:48,119
هذه الغرفة هي فورت نوكس لدينا.
81
00:14:48,240 --> 00:14:50,550
يقع في ستة بوصة
فولاذ مقاوم للرصاص والانفجار.
82
00:14:51,200 --> 00:14:52,714
لذلك لا أحد يدخل.
83
00:14:52,800 --> 00:14:56,510
وصلة الفيديو تصل
مباشرة من المحكمة.
84
00:14:56,600 --> 00:14:59,877
- إنه خط آمن.
- يمين. لذا...
85
00:15:01,720 --> 00:15:05,509
أشهد ثم ماننجز
يتعفن في الجحيم، أليس كذلك؟
86
00:15:05,600 --> 00:15:08,718
- وتستعيد حياتك.
- لا.
87
00:15:10,600 --> 00:15:13,877
أنا فقط أحصل على هوية جديدة
ومن ثم أخرج من هنا.
88
00:15:27,160 --> 00:15:28,958
عندما تصل الحزمة،
89
00:15:29,040 --> 00:15:31,874
سنذهب مباشرة إلى
بث مباشر إلى المحكمة.
90
00:15:31,960 --> 00:15:35,874
لن يعرف أحد هويتك.
أنت تعطي شهادتك. هذا كل شيء.
91
00:15:37,080 --> 00:15:38,514
و مانينج ؟
92
00:15:39,520 --> 00:15:40,795
حاليا تحت الإقامة الجبرية.
93
00:15:50,360 --> 00:15:52,795
عفواً سيدتي.
94
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
اه الموسيقى.
95
00:16:00,160 --> 00:16:01,310
أب.
96
00:16:27,160 --> 00:16:28,879
ما هذا يا عزيزي؟
97
00:16:29,440 --> 00:16:31,397
هل يمكنني التحدث معك في الطابق العلوي؟
98
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
نعم؟
99
00:17:20,760 --> 00:17:23,594
سيدي، الحزمة في الطريق.
100
00:17:38,640 --> 00:17:40,313
والدي سوف يكون على الفور.
101
00:17:42,480 --> 00:17:44,472
لديه دقيقتين يا سيدة ماننجز.
102
00:17:51,840 --> 00:17:53,433
كل ما يتطلبه الأمر.
103
00:17:55,000 --> 00:17:56,275
أنهي هذا.
104
00:18:12,120 --> 00:18:15,079
ماذا سأفعل بدونك؟
105
00:18:46,280 --> 00:18:48,749
هذه 14 دقيقة أيها الناس.
106
00:20:05,200 --> 00:20:06,714
اللعنة علي.
107
00:21:05,040 --> 00:21:07,396
ها نحن. ابقوا حادين أيها الناس.
108
00:21:12,160 --> 00:21:13,310
أدخل.
109
00:21:20,120 --> 00:21:21,270
تحقق من هذا. الآن.
110
00:21:21,360 --> 00:21:23,192
- ابق ساكنا.
- أنا أعزل.
111
00:21:23,280 --> 00:21:24,430
اسكت.
112
00:21:28,840 --> 00:21:31,116
- بحق الجحيم.
- قلت اصمت.
113
00:21:31,760 --> 00:21:33,956
- أحتاج إلى تأكيد هويتك.
- ماذا؟
114
00:21:34,040 --> 00:21:35,952
من المفترض أن أقوم بالتسليم
الحزمة إلى سيموندز.
115
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
أنا سيموندز.
116
00:21:38,120 --> 00:21:39,713
أوه، من أجل اللعنة. أدخل.
117
00:21:39,800 --> 00:21:41,519
يذهب. في. يذهب.
118
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
اسم؟
119
00:21:45,640 --> 00:21:47,359
- لا أسماء.
- بطاقة تعريف.
120
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
- أنا مجرد ساعي.
- هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.
121
00:22:00,960 --> 00:22:02,076
لدينا واضحة.
122
00:22:08,400 --> 00:22:10,119
ونحن على وشك الانتهاء.
123
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
أم...
124
00:22:13,720 --> 00:22:15,234
أحتاج أن أتبول أولاً.
125
00:22:31,040 --> 00:22:32,713
البث المباشر متاح الآن على الإنترنت.
126
00:22:39,040 --> 00:22:40,793
- يا.
- اسكت.
127
00:22:42,120 --> 00:22:43,679
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
128
00:22:47,320 --> 00:22:49,152
دعونا نرسل هذا اللعين إلى الجحيم.
129
00:22:56,160 --> 00:22:57,276
السيانيد.
130
00:22:58,080 --> 00:23:01,278
أنت أحمق سخيف.
لقد قتلت للتو شاهداً ذا قيمة عالية.
131
00:23:14,200 --> 00:23:15,270
سيموندز؟
132
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
اللعنة.
133
00:24:01,600 --> 00:24:03,193
عيسى.
134
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
اللعنة.
135
00:24:25,840 --> 00:24:27,194
من هذا؟
136
00:24:57,400 --> 00:24:59,232
أحاول أن أنقذك!
137
00:24:59,320 --> 00:25:00,674
تنفس في هذا.
138
00:25:03,000 --> 00:25:05,435
انتظر! انتظر! انتظر!
139
00:25:06,240 --> 00:25:07,594
من أنت؟
140
00:25:09,240 --> 00:25:12,597
قلت من أنت؟
من أنت بحق الجحيم؟
141
00:25:12,680 --> 00:25:14,512
- ماذا؟
- ابتعد عني.
142
00:25:14,600 --> 00:25:16,796
لا تحصل عليه؟
شخص ما يحاول قتلك.
143
00:25:16,880 --> 00:25:18,553
لقد كانت وظيفة داخلية.
144
00:25:18,640 --> 00:25:21,792
- كان سيموندز في ذلك.
- لا، لماذا بحق الجحيم يجب أن أثق بك؟
145
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
تعال!
146
00:25:53,800 --> 00:25:56,998
مهلا، هل لديك هاتف؟
147
00:25:57,080 --> 00:25:58,639
يا إلهي.
148
00:25:59,640 --> 00:26:01,632
يا للقرف! يا للقرف!
149
00:26:01,720 --> 00:26:04,792
اه، سيموندز أخذها.
أخبرتني أنه يمكن تتبعها.
150
00:26:05,320 --> 00:26:07,676
لا أستطيع أن أصدق
تلك العاهرة حاولت قتلي.
151
00:26:07,760 --> 00:26:09,717
يستريح. أنت لست الوحيد.
152
00:26:10,240 --> 00:26:11,469
- يرى؟
- ماذا؟
153
00:26:12,720 --> 00:26:14,074
سترة المقذوفات.
154
00:26:14,560 --> 00:26:15,914
من أنت؟
155
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
- أنا مجرد ساعي.
- الذي يرتدي سترة مضادة للرصاص؟
156
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
أوه...
157
00:26:20,800 --> 00:26:22,359
لا يمكنك أبدًا أن تكون حذرًا للغاية.
158
00:26:23,200 --> 00:26:25,556
لماذا كان هؤلاء الرجال يختنقون؟
ماذا فعل ذلك هناك؟
159
00:26:25,640 --> 00:26:29,680
الحزمة التي تم التعاقد معي لتسليمها
أطلق السيانيد اللعين في تلك الغرفة.
160
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
- وقمت بتسليمها؟
- لم أكن أعرف ما هو!
161
00:26:32,640 --> 00:26:35,599
يا. مهلا، الاسترخاء.
لن أؤذيك.
162
00:26:35,680 --> 00:26:37,637
لقد أنقذت حياتك للتو، أليس كذلك؟
163
00:26:38,400 --> 00:26:41,552
- لا بأس.
- لماذا قاموا بتعيينك؟
164
00:26:41,880 --> 00:26:43,792
- أنا باتسي.
- ماذا؟
165
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
لقد أرادوا أن ينظروا
وكأنني أنا من قتلك
166
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
وكل شخص آخر في تلك الغرفة
قبل أن يخرجني (سيموندز).
167
00:26:49,320 --> 00:26:52,597
- اللعنة. اللعنة.
- عيسى. لا تُصب بالذعر.
168
00:26:52,680 --> 00:26:55,718
انظروا، كل ما يتعين علينا القيام به
هو الحصول على مكان آمن. تمام؟
169
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
ستكون بخير.
170
00:26:57,640 --> 00:26:59,393
- هل أستطيع أن آتي معك؟
- لا!
171
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
اذهب إلى الشرطة.
172
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
يا!
173
00:27:08,240 --> 00:27:09,594
ستكون بخير، أليس كذلك؟
174
00:27:09,680 --> 00:27:13,037
نعم بالتأكيد.
نحن نعيش للقتال في يوم آخر.
175
00:27:15,960 --> 00:27:17,474
- ماذا؟
- لا شئ.
176
00:27:17,560 --> 00:27:19,597
إنه مجرد شيء اعتاد والدي أن يقوله.
177
00:27:35,600 --> 00:27:38,593
سيموندز، هذا براينت.
ما هي حالتك؟
178
00:27:38,680 --> 00:27:39,875
لقد ذهب.
179
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
ماذا؟
180
00:27:43,920 --> 00:27:44,990
إنه مع الساعي.
181
00:27:46,160 --> 00:27:49,517
ساعي؟
يجب أن تكون سخيف تمزح معي.
182
00:27:49,600 --> 00:27:51,671
أنا لا أمزح. أنا أموت.
183
00:27:52,760 --> 00:27:53,876
ثم يموت.
184
00:28:18,920 --> 00:28:20,832
انتظر!
185
00:28:20,920 --> 00:28:23,071
ليس لدي أي فكرة عما أفعله. تمام؟
186
00:28:23,160 --> 00:28:25,959
لكني بحاجة للوصول إلى مكان ما.
في أي مكان. سريع.
187
00:28:49,640 --> 00:28:51,711
القرف! هذا هو السبيل الوحيد للخروج.
188
00:28:55,360 --> 00:28:57,192
يتمسك!
189
00:29:29,680 --> 00:29:31,637
عظيم! عظيم فقط!
190
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
يبدو أنك لم توصلنا إلى أي مكان بسرعة.
191
00:29:34,120 --> 00:29:36,760
لكنني أفترض أن لديك خطة
لما ...
192
00:29:39,960 --> 00:29:43,112
لديك خطة
لماذا اللعنة نفعل بعد ذلك.
193
00:29:43,200 --> 00:29:45,510
لأن ذلك سيكون
سخيف حقا مفيدة.
194
00:30:01,880 --> 00:30:03,951
المصاعد معطلة.
195
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
البوابات مغلقة.
196
00:30:15,160 --> 00:30:17,595
جميع الطوابق مغلقة.
197
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
لا يوجد مخرج.
198
00:30:24,640 --> 00:30:28,156
أعطنا الشاهد
وسوف نسمح لك بالرحيل.
199
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
تعال.
200
00:30:38,760 --> 00:30:39,955
القرف!
201
00:30:49,760 --> 00:30:51,319
أنت محاصر.
202
00:30:57,120 --> 00:30:58,634
في مفرمة اللحم.
203
00:31:01,880 --> 00:31:03,599
ليس لديك مخرج...
204
00:31:04,480 --> 00:31:07,678
هذا لا ينطوي
أنت تبدو مثل الكبد المفروم.
205
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
تعال!
206
00:31:13,000 --> 00:31:14,116
أوه، اللعنة!
207
00:31:19,640 --> 00:31:21,074
ليس لديك مكان للهرب.
208
00:31:38,160 --> 00:31:40,231
العميل الخاص روبرتس.
209
00:31:40,320 --> 00:31:42,391
براينت، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
210
00:31:42,480 --> 00:31:45,518
فقدت الاتصال مع سيموندز، و
فشل الشاهد في الإدلاء بشهادته.
211
00:31:46,040 --> 00:31:49,511
الشاهد مات.
كلهم ماتوا.
212
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
ماذا حدث؟
213
00:31:51,560 --> 00:31:54,712
- تم اختراق وحدة الحماية.
- لا.
214
00:31:55,720 --> 00:31:57,951
لا، لقد قمت بفحصهم شخصياً.
215
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
سيموندز.
216
00:32:00,520 --> 00:32:01,670
سيموندز؟
217
00:32:02,560 --> 00:32:06,520
كانت مدرجة في قائمة رواتب مانينغز.
كانت تعمل مع ساعي.
218
00:32:06,600 --> 00:32:08,273
قاتل.
219
00:32:08,360 --> 00:32:11,558
لقد سمموا الفريق
لكن الشاهد تمكن من الفرار.
220
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
هل هو حي؟
221
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
لقد قتلوه في مرآب السيارات.
222
00:32:18,280 --> 00:32:19,350
لقد فات الأوان.
223
00:32:21,640 --> 00:32:24,439
هذا الساعي، و(سيموندز)...
هل لديك منهم؟
224
00:32:24,520 --> 00:32:26,477
- لقد ماتوا.
- المسيح.
225
00:32:27,560 --> 00:32:29,631
بدون هذا الشاهد، يمشي مانينغ.
226
00:32:29,760 --> 00:32:32,514
اللعنة. هذا هو الأقرب
لقد توصلنا إلى إبعاده.
227
00:32:32,600 --> 00:32:34,239
أنا أعرف.
228
00:32:34,320 --> 00:32:37,154
إنه عرض سخيف. القرف.
229
00:32:38,480 --> 00:32:43,077
تأمين الموقع. سآخذ NCA
قم بإعداد فريق وتوجه على الفور.
230
00:32:43,160 --> 00:32:44,674
أستطيع التعامل معها.
231
00:32:44,760 --> 00:32:45,830
إنه البروتوكول.
232
00:32:46,880 --> 00:32:49,156
- حتى متى؟
- ساعة واحدة.
233
00:33:01,120 --> 00:33:02,554
أنا أعرف هذه اللعبة.
234
00:33:10,440 --> 00:33:12,113
أنا أعرف هذه اللعبة.
235
00:33:17,480 --> 00:33:18,936
لدينا شاهد ذو قيمة عالية
236
00:33:18,960 --> 00:33:22,874
<ط>تحت الحماية
لساعي غير مسلح من السوق السوداء.
237
00:33:22,960 --> 00:33:27,432
يجب القضاء عليها
خلال الـ 58 دقيقة القادمة.
238
00:34:07,560 --> 00:34:08,880
هذا هو مانينج.
239
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
هذا أنا مرة أخرى، يا سيدي.
240
00:34:12,920 --> 00:34:16,880
أعتبر أن الصفقة قد تمت تبرئةها.
241
00:34:18,760 --> 00:34:20,433
ليس بالضبط.
242
00:34:22,720 --> 00:34:23,870
كيف ذلك؟
243
00:34:24,680 --> 00:34:27,991
<ط> سيتم الانتهاء من الصفقة
خلال ساعة يا سيدي.
244
00:34:30,160 --> 00:34:31,992
لقد دفعت ثمنا باهظا لهذا.
245
00:34:33,000 --> 00:34:37,995
لقد خذلتني أنت وكل من تعرفهم
سوف تدفع واحدة أعلى.
246
00:36:26,800 --> 00:36:28,632
من هنا. من هنا.
247
00:36:29,520 --> 00:36:30,874
اللعنة. يا!
248
00:36:32,320 --> 00:36:33,436
اللعنة.
249
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
يا!
250
00:36:37,960 --> 00:36:40,031
يا! يستمع.
251
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
إنهم يرونك، يرونني!
252
00:36:41,720 --> 00:36:44,554
- وإذا حدث ذلك..
- حسنًا، حسنًا. أحصل عليه.
253
00:36:46,680 --> 00:36:47,750
هل لديك بندقية؟
254
00:36:50,280 --> 00:36:51,634
اللعنة.
255
00:36:52,880 --> 00:36:54,837
أليس لديك أي شيء مفيد؟
256
00:36:59,160 --> 00:37:00,389
هنا.
257
00:37:03,120 --> 00:37:04,395
تمام.
258
00:37:09,080 --> 00:37:10,230
خذ هذا.
259
00:37:13,400 --> 00:37:15,039
- منظر جميل؟
- ماذا؟
260
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
ارتديه!
261
00:37:19,080 --> 00:37:21,595
- ماذا عنك؟
- أستطيع التعامل مع نفسي.
262
00:37:29,480 --> 00:37:32,359
سخيف... أنا لست طفلا!
263
00:37:32,440 --> 00:37:33,476
عيسى.
264
00:37:37,320 --> 00:37:38,834
ألم في الحمار.
265
00:37:41,440 --> 00:37:44,239
يا. لذا، أنا مضاد للرصاص، أليس كذلك؟
266
00:37:45,000 --> 00:37:47,231
بشرط ألا يطلقوا النار عليك
في الرأس.
267
00:37:52,280 --> 00:37:53,430
يأتي. سريع.
268
00:37:54,240 --> 00:37:58,393
شرفك،
ومن الواضح أن الادعاء ليس لديه شاهد،
269
00:37:58,480 --> 00:37:59,994
لا يوجد دليل وبصراحة تامة
270
00:38:00,080 --> 00:38:02,549
لا توجد حالة لموكلي
حتى للتعليق عليها.
271
00:38:02,640 --> 00:38:04,791
نطلب من حضرتك التمديد.
272
00:38:05,560 --> 00:38:07,870
وتأجلت القضية لهذه الليلة.
273
00:38:08,280 --> 00:38:11,432
ابحث عن شاهدك، وإلا لن يكون لدي خيار
ولكن لرفض القضية.
274
00:38:27,080 --> 00:38:29,754
إنه يفعل ذلك فقط
لتعذيبك، كما تعلمون.
275
00:38:29,840 --> 00:38:31,194
لا بأس يا سيدتي.
276
00:38:32,640 --> 00:38:34,996
لا تناديني "سيدتي".
277
00:38:39,680 --> 00:38:41,672
كما تعلمون، في ظل ظرف آخر...
278
00:38:42,720 --> 00:38:45,554
أنت وأنا يمكن أن نصل إلى
نعرف بعضنا البعض أفضل بكثير.
279
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
في حياة أخرى.
280
00:38:48,520 --> 00:38:50,113
الكون الموازي.
281
00:38:51,440 --> 00:38:53,352
أخبرني أيها العميل بارلو...
282
00:38:54,480 --> 00:38:57,757
ماذا سيكون هذا الكون الموازي
تبدو وكأنها؟
283
00:39:04,240 --> 00:39:06,436
اتصل بي ميكي.
284
00:39:06,520 --> 00:39:07,715
ميكي؟
285
00:39:09,280 --> 00:39:10,600
ميكي.
286
00:39:15,520 --> 00:39:17,318
والدي رجل عظيم.
287
00:39:18,880 --> 00:39:22,920
وأنت كلب صغير ينبح.
288
00:39:25,680 --> 00:39:29,151
لا يوجد الكون
حيث يمكن أن نكون أنا وأنت أي شيء.
289
00:39:29,960 --> 00:39:31,553
لأنك لا شيء.
290
00:39:38,000 --> 00:39:39,195
رجل عظيم، هاه؟
291
00:39:41,080 --> 00:39:45,632
أنت تعرف أن والدك لديه بعض
اتهامات خطيرة للغاية ضده.
292
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
لقد بنى والدي كل هذا من لا شيء.
293
00:39:51,120 --> 00:39:52,793
إنه صاحب رؤية.
294
00:39:53,680 --> 00:39:55,911
إنه زعيم بين الرجال.
295
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
كان عليه أن يتخذ خيارات
واتخاذ الإجراءات اللازمة
296
00:39:58,880 --> 00:40:00,997
التي لا يمكنك فهمها أبدًا.
297
00:40:02,960 --> 00:40:05,077
لأنك عاهرة صغيرة النباح.
298
00:41:06,760 --> 00:41:07,830
هل قتلته؟
299
00:41:08,680 --> 00:41:10,592
من فضلك لا تبكي.
300
00:41:12,160 --> 00:41:14,550
يا للقرف!
301
00:41:15,240 --> 00:41:16,435
ماذا؟
302
00:41:17,720 --> 00:41:19,234
إنها بندقية ذكية.
303
00:41:19,320 --> 00:41:21,039
إذن، ما الذي يعرف حساب التفاضل والتكامل؟
304
00:41:22,800 --> 00:41:24,598
انها مشفرة في يده.
305
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
انها غير مجدية.
306
00:41:31,080 --> 00:41:33,595
- ها نحن.
- ماذا تفعل؟
307
00:41:37,200 --> 00:41:39,032
ساعدني. تعال.
308
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
تمام.
309
00:41:56,400 --> 00:42:00,360
يبدو أن السيد مانينغ
سوف ننتقل من المبنى.
310
00:42:01,960 --> 00:42:04,156
- كلنا؟
- أنا والوكلاء.
311
00:42:04,760 --> 00:42:06,194
ليس أنت وابنتك.
312
00:42:09,000 --> 00:42:10,912
ماذا حدث؟
313
00:42:11,440 --> 00:42:15,116
دعنا نقول فقط أنه يبدو
لقد انهارت القضية المرفوعة ضدك.
314
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
أخبرني أيها العميل بارلو.
315
00:42:18,920 --> 00:42:20,479
هل تعرف هذا كيف؟
316
00:42:21,080 --> 00:42:23,675
لقد حصلت على كلمة من المدير
للوكالة نفسها.
317
00:42:25,600 --> 00:42:27,034
ط ط ط.
318
00:42:27,560 --> 00:42:30,553
إنها وظيفة جيدة لم تقم بتفريغها.
319
00:42:30,640 --> 00:42:32,199
نحن في انتظار التأكيد.
320
00:42:33,320 --> 00:42:36,154
لكنني أتوقع أننا سنخرج من هنا
خلال الساعة.
321
00:42:37,200 --> 00:42:41,160
أتمنى أن تكون قد استمتعت بضيافتي.
322
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
بالطبع.
323
00:42:45,600 --> 00:42:47,239
السيد مانينج.
324
00:42:52,280 --> 00:42:55,990
وأخيرا، يمكن أن تعود الأمور
إلى ما كانوا عليه.
325
00:42:57,080 --> 00:42:58,878
مم-هممم. يبدو ذلك.
326
00:43:01,240 --> 00:43:03,038
كنت أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليك.
327
00:43:08,320 --> 00:43:09,913
اه.
328
00:43:41,560 --> 00:43:43,552
- هل ذهب؟
- نعم.
329
00:43:50,240 --> 00:43:53,756
إذن كيف دخلت في هذه الفوضى؟
330
00:43:57,160 --> 00:43:59,356
حسنًا، ليس عليك أن تخبرني.
331
00:44:03,360 --> 00:44:06,080
(إيزيكيل) اللعين (مانينغز)، حسنًا؟
332
00:44:08,320 --> 00:44:11,279
- أنت تلعن كثيرا.
- ما أنت يا أمي سخيف؟
333
00:44:13,720 --> 00:44:15,313
لماذا يريدك ميتا؟
334
00:44:19,800 --> 00:44:25,034
لأنني من المقرر أن أشهد ضده.
335
00:44:26,640 --> 00:44:28,074
رأيت شيئا.
336
00:44:29,120 --> 00:44:32,511
أنا لم أفعل ذلك يا سيد ماننجز.
لن أسرق منك أبدًا.
337
00:44:32,600 --> 00:44:34,751
أنا لست بهذا الغباء.
338
00:44:35,240 --> 00:44:38,392
أيا كانوا، فإنهم يكذبون.
أقسم لك على ذلك.
339
00:44:38,480 --> 00:44:42,190
هل تقترح علي
أن ابنتي تكذب علي يا (فرانك)؟
340
00:44:43,400 --> 00:44:44,959
بالطبع لا. أنا أكون...
341
00:44:45,640 --> 00:44:48,474
أنا أقول، من أخبر (أليس) كان يكذب.
342
00:44:50,280 --> 00:44:51,475
أوه لا.
343
00:44:53,320 --> 00:44:55,277
رقم لا، من فضلك.
344
00:44:55,360 --> 00:44:57,158
سأفعل أي شيء.
345
00:44:58,080 --> 00:45:00,276
من فضلك، أنا أتوسل إليك.
لو سمحت. يا إلهي.
346
00:45:41,400 --> 00:45:43,631
أعتقد أن لدينا مشكلة.
347
00:45:44,400 --> 00:45:47,552
تمكنت من الهرب.
348
00:45:48,320 --> 00:45:51,119
ذهبت مباشرة إلى الشرطة
وأخبرتهم بما رأيت.
349
00:45:53,120 --> 00:45:55,191
لقد كنت في حماية الشرطة منذ ذلك الحين.
350
00:45:56,280 --> 00:45:57,509
مانينغ ...
351
00:45:58,160 --> 00:46:00,277
حسنًا، لقد عاد إلى مدينة نيويورك.
352
00:46:00,400 --> 00:46:02,631
وأنا عالقة هنا،
353
00:46:02,720 --> 00:46:05,633
في المركز
من تحقيقات فرقة العمل المشتركة الضخمة.
354
00:46:08,520 --> 00:46:11,592
أنا الشاهد الحي الوحيد
إلى أي من جرائمه.
355
00:46:13,240 --> 00:46:16,472
لذا، في الأساس، أنا مارس الجنس.
356
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
تمام. هل أنت مستعد؟
357
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
نعم.
358
00:46:24,880 --> 00:46:26,473
البقاء أسفل!
359
00:46:35,200 --> 00:46:37,271
- الأبله!
- اللعنة عليك!
360
00:46:52,280 --> 00:46:53,919
إنهم قادمون إلى المستوى الثاني!
361
00:46:58,920 --> 00:47:00,991
اللعنة! أنا أكره السيارات!
362
00:47:01,680 --> 00:47:04,195
عندما أقول القفز... الآن!
363
00:47:37,640 --> 00:47:39,233
إنهم ليسوا هنا.
364
00:47:41,760 --> 00:47:43,877
أين أنت؟
365
00:47:45,280 --> 00:47:47,920
- مهلا، هل لديك ضوء؟
- نعم.
366
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
تعال.
367
00:48:04,800 --> 00:48:06,757
- ماذا تفعل؟
- بوم.
368
00:48:11,520 --> 00:48:12,670
يذهب!
369
00:48:49,600 --> 00:48:50,875
حان وقت التنفيذ.
370
00:48:52,240 --> 00:48:53,913
خدماتك مطلوبة.
371
00:48:58,280 --> 00:49:00,556
لقد كنت أبحث في هذه العاهرة.
372
00:49:01,080 --> 00:49:02,833
لا نعرف اسمها الحقيقي.
373
00:49:05,240 --> 00:49:06,435
مجرد أسماء مستعارة.
374
00:49:07,080 --> 00:49:10,676
لا يوجد رقم الضمان الاجتماعي.
لا يوجد تاريخ ميلاد.
375
00:49:10,800 --> 00:49:14,430
لا يوجد مكان الميلاد.
لا يوجد تاريخ عائلي.
376
00:49:16,080 --> 00:49:17,833
إنها شبح.
377
00:49:19,600 --> 00:49:21,193
سوف نجدها.
378
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
مسكتك.
379
00:49:48,160 --> 00:49:49,514
إنهم في الطابق الثالث
380
00:49:49,600 --> 00:49:51,478
الدخول إلى ممر الخدمة.
381
00:50:10,880 --> 00:50:13,111
أوه، اللعنة! اللعنة!
382
00:50:14,280 --> 00:50:16,351
ماذا بحق الجحيم!
383
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
يذهب!
384
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
القرف!
385
00:50:24,160 --> 00:50:26,834
- يذهب! يذهب!
- انا ذاهب! انا ذاهب!
386
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
اذهب، اذهب!
387
00:50:41,680 --> 00:50:43,239
اجلس اللعنة.
388
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
تعال.
389
00:52:15,280 --> 00:52:16,316
تعال.
390
00:52:17,000 --> 00:52:18,275
تعال!
391
00:52:31,000 --> 00:52:32,434
إنهم في ممر الخدمة
392
00:53:14,640 --> 00:53:16,359
ساعدني.
393
00:53:21,480 --> 00:53:22,880
- تمام.
- اللعنة!
394
00:53:23,920 --> 00:53:26,958
نحن محاصرون. القرف!
395
00:53:27,320 --> 00:53:28,390
صه!
396
00:53:30,880 --> 00:53:31,950
أعتقد أننا فقدناهم.
397
00:53:36,480 --> 00:53:38,073
من أنت؟ هاه؟
398
00:53:38,880 --> 00:53:42,271
- أنت لست مجرد ساعي.
- أوه، لا تقلق بشأن ذلك.
399
00:53:42,360 --> 00:53:44,376
أنت الشيء الوحيد
هذا يبقيني على قيد الحياة،
400
00:53:44,400 --> 00:53:46,756
لذا، نعم، سأقلق بشأن ذلك،
شكرا جزيلا.
401
00:53:49,800 --> 00:53:51,792
لم أقصد أن أقسم.
402
00:53:54,120 --> 00:53:55,600
لقد غفرت لك.
403
00:53:57,120 --> 00:53:59,351
بطل الكيك بوكسينغ أم ماذا؟
404
00:54:02,440 --> 00:54:04,113
كنت عسكريا.
405
00:54:06,240 --> 00:54:07,435
عمليات يمكن إنكارها.
406
00:54:09,200 --> 00:54:10,873
خدم بلدي.
407
00:54:11,680 --> 00:54:13,319
أنا وأخي داني.
408
00:54:20,760 --> 00:54:22,319
لقد كان العائلة الوحيدة التي أملكها.
409
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
كنا في سوريا.
410
00:54:36,320 --> 00:54:41,918
أنا وفريقي حصلنا على غطاء،
لكن داني أصيب بشدة.
411
00:54:52,000 --> 00:54:55,914
القناص كان يستخدمه كطعم
تحاول إغراءنا بالخروج
412
00:54:56,680 --> 00:54:58,353
أخذ الطلقات عليه.
413
00:55:04,120 --> 00:55:06,316
لا أستطيع إخراجه من رأسي.
414
00:55:07,800 --> 00:55:09,393
رأيته هناك...
415
00:55:10,520 --> 00:55:12,000
يموت في التراب.
416
00:55:13,200 --> 00:55:15,237
تنقذ نفسك!
417
00:55:15,840 --> 00:55:17,433
داني!
418
00:55:33,760 --> 00:55:36,514
كان يعلم أنني لن أتركه.
كان يعلم أنني...
419
00:55:37,320 --> 00:55:39,880
كنت سأحاول إنقاذه.
420
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
لذا...
421
00:55:43,880 --> 00:55:49,433
قبل أن أتمكن من الوصول إليه،
أمسك بندقيته وقتل نفسه.
422
00:55:52,520 --> 00:55:54,751
تضحيته لإنقاذي.
423
00:55:58,400 --> 00:56:00,756
لذلك خرجت من تلك الحرب و...
424
00:56:02,080 --> 00:56:04,151
سقطت مباشرة في هذا واحد.
425
00:56:05,840 --> 00:56:07,194
إذن، ذهبت بدون إذن؟
426
00:56:08,600 --> 00:56:10,114
يسمونه الهجر.
427
00:56:12,040 --> 00:56:15,716
أنا الآن موجود خارج الشبكة، وغير متصل.
428
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
وحيد.
429
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
حسنا، أنت لست وحدك.
430
00:56:24,000 --> 00:56:25,354
أنا هنا أيضا.
431
00:56:35,520 --> 00:56:37,876
مهلا، ساعي!
432
00:56:37,960 --> 00:56:39,758
لقد قتلت صديقا جيدا لي.
433
00:56:45,000 --> 00:56:46,036
اخرج وقاتل!
434
00:56:46,120 --> 00:56:50,000
مما أتذكره، على ما أعتقد
لقد قتلت اثنين منكم أيها الجبناء اللعينين!
435
00:56:53,760 --> 00:56:55,479
سأجعلك تعاني.
436
00:57:02,080 --> 00:57:03,196
أين هي اللعنة؟
437
00:57:04,880 --> 00:57:06,234
هناك.
438
00:57:07,360 --> 00:57:08,396
براينت، ادخل.
439
00:57:08,480 --> 00:57:09,550
تفضل.
440
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
لقد فقدناهم.
441
00:57:12,720 --> 00:57:14,837
لقد هربوا
من خلال نظام التهوية.
442
00:57:14,920 --> 00:57:16,354
ادخل هناك بعدهم!
443
00:57:17,440 --> 00:57:18,556
نحن لن يصلح، يا سيدي.
444
00:57:18,640 --> 00:57:19,790
معتوه سخيف!
445
00:57:21,280 --> 00:57:22,475
اكتشف أين يخرجون.
446
00:57:22,560 --> 00:57:25,234
إذا لم يكونوا ميتين قبل وصول النسخة الاحتياطية،
447
00:57:25,320 --> 00:57:27,277
نحن جميعا مارس الجنس!
448
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
تعال!
449
00:57:58,520 --> 00:58:00,352
أنا آسف. أنا آسف.
450
00:58:00,440 --> 00:58:01,794
من هنا. تعال!
451
00:58:57,520 --> 00:58:58,874
اللعنة! اللعنة! اللعنة!
452
00:59:00,520 --> 00:59:02,751
لقد قلت لي أن هذا كان
سترة مضادة للرصاص سخيف.
453
00:59:02,840 --> 00:59:05,275
- إنها جولة من العيار الثقيل.
- أوه، عظيم.
454
00:59:05,360 --> 00:59:06,589
سخيف عظيم!
455
00:59:06,680 --> 00:59:08,319
بدون السترة، ستكون ميتاً.
456
00:59:08,440 --> 00:59:11,478
- استمر في الضغط عليه، حسنًا؟
- اللعنة علي، هذا مؤلم!
457
00:59:13,600 --> 00:59:17,879
لقد علقنا.
لن يمر وقت طويل قبل وصول الآخرين.
458
00:59:17,960 --> 00:59:19,872
ماذا ستفعل؟
459
00:59:21,000 --> 00:59:23,231
علينا أن ننزلق هذا السقف.
هل يمكنك التحرك؟
460
00:59:23,320 --> 00:59:25,596
لا أعرف.
461
00:59:26,880 --> 00:59:28,758
يمكنك أن تفعل هذا. تمام؟
462
00:59:28,840 --> 00:59:32,038
استمع لي.
يمكننا تحقيق ذلك، لكن علينا أن نتحرك.
463
00:59:33,760 --> 00:59:36,116
عش لتقاتل في يوم آخر، أليس كذلك؟
464
00:59:44,600 --> 00:59:45,795
يجري!
465
01:00:17,400 --> 01:00:18,834
<ط>السيد. مانينغ.
466
01:00:19,520 --> 01:00:22,080
سمعت أن لدينا سببًا للاحتفال.
467
01:00:23,160 --> 01:00:24,992
تقريبًا.
468
01:00:25,080 --> 01:00:29,677
حسنا، لقد كان فهمي
أن العقد تم توقيعه وتنفيذه.
469
01:00:33,680 --> 01:00:35,080
العميل براينت؟
470
01:00:35,160 --> 01:00:37,880
تقريبًا يا سيدي. تقريبا.
471
01:00:39,440 --> 01:00:41,079
أنت تعبث معي.
472
01:00:41,880 --> 01:00:44,600
أنا محترف يا سيد ماننجز.
473
01:00:44,680 --> 01:00:46,194
سأغلق الصفقة.
474
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
<ط>السيد. مانينج؟
475
01:00:48,921 --> 01:00:52,516
أنت تعرف ما السياسي الشهير
قال جو بايدن ذات مرة عن الصيد؟
476
01:00:53,320 --> 01:00:55,437
إذا كنت بحاجة إلى أكثر من عشر جولات،
477
01:00:55,520 --> 01:00:57,637
ويقول البعض أنهم يصطادون
مع تلك الجولات العديدة،
478
01:00:57,720 --> 01:00:59,632
لا ينبغي عليك الصيد.
479
01:00:59,760 --> 01:01:03,117
لأنه إذا لم تتمكن من الحصول على القتل
في ثلاث لقطات...
480
01:01:03,960 --> 01:01:06,600
لا ينبغي عليك الصيد على الإطلاق!
481
01:01:06,680 --> 01:01:08,273
وأنت بالتالي...
482
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
إحراج سخيف!
483
01:01:14,320 --> 01:01:17,870
هل أنت محرج، العميل براينت؟
484
01:01:18,920 --> 01:01:22,118
<ط> سأقوم بإنجاز الأمر، يا سيدي. لديك كلمتي.
485
01:01:25,360 --> 01:01:27,158
قبض على الأرنب.
486
01:01:39,960 --> 01:01:41,155
- حذرا.
- عيسى.
487
01:01:41,680 --> 01:01:42,750
يمكنك أن تفعل هذا.
488
01:01:48,640 --> 01:01:51,280
أيها الساعي، أعلم أنك تستمع.
489
01:01:51,360 --> 01:01:55,354
<ط>أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعا على ما لدينا
كفى من هذا الهراء لليلة واحدة.
490
01:01:57,400 --> 01:01:59,471
لذلك أريد أن أقدم لك عرضا.
491
01:02:02,920 --> 01:02:04,832
نصف مليون دولار.
492
01:02:07,840 --> 01:02:12,312
أكثر بكثير مما ستحصل عليه مقابل التوصيل
حزم في جميع أنحاء لندن على السكوتر الخاص بك.
493
01:02:15,680 --> 01:02:17,717
الجحيم، لقد تم إطلاق النار عليه على أي حال.
494
01:02:18,440 --> 01:02:20,671
طلقة عيار 51
تندلع خارج الغرفة
495
01:02:20,760 --> 01:02:23,639
من بندقية قنص M82
بسرعة 900 متر في الثانية.
496
01:02:26,120 --> 01:02:31,036
أتصور أنه مزق حفرة من خلاله
بحجم قبضة اللعينة.
497
01:02:31,960 --> 01:02:33,679
إذا لم يكن ميتاً بالفعل...
498
01:02:34,680 --> 01:02:36,114
سيكون كذلك.
499
01:02:39,560 --> 01:02:41,040
لديك خمس دقائق.
500
01:02:42,320 --> 01:02:44,357
كن ذكيا، ساعي.
501
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
أنا أستمع.
502
01:02:49,240 --> 01:02:51,357
نعم.
503
01:02:52,200 --> 01:02:54,760
طفل. لقد حصلت على انتباهكم.
504
01:02:56,040 --> 01:02:57,759
لقد فعلت.
505
01:03:00,040 --> 01:03:02,839
أعتقد أنه يمكننا جميعًا الابتعاد عن هذا
يبتسم مثل...
506
01:03:03,640 --> 01:03:05,996
القطط التي حصلت على الكريم.
507
01:03:06,720 --> 01:03:09,280
لهذا السبب سأخبرك
كيف سيعمل هذا.
508
01:03:11,360 --> 01:03:14,080
لا أحد يمشي بعيدا.
509
01:03:14,160 --> 01:03:18,279
سوف أقوم بإبادةكم جميعاً
لأنه ليس لديك أدنى فكرة من أنا.
510
01:03:18,720 --> 01:03:22,555
سوف أنزفك جافًا
وتطحن عظامك إلى تراب.
511
01:03:22,640 --> 01:03:24,632
أنا أسوأ كابوس لديك،
512
01:03:24,720 --> 01:03:29,636
وسأمطر عليك الجحيم
أنت قطعة من القرف.
513
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
شكرًا لك.
514
01:03:36,560 --> 01:03:37,676
اللعنة!
515
01:03:40,200 --> 01:03:42,396
يمكنك أن تكون مخيفا. هل تعرف ذلك؟
516
01:03:42,920 --> 01:03:46,550
أريد أن أخذك إلى المستشفى.
ليس لدينا الكثير من الوقت.
517
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
آسف. هذا سوف يؤذي.
518
01:03:56,800 --> 01:03:57,870
انتظر، انتظر. حذرا.
519
01:03:58,680 --> 01:04:00,558
لكني بحاجة لوقف النزيف.
520
01:04:01,920 --> 01:04:04,640
ستكون بخير.
521
01:04:09,120 --> 01:04:10,349
أنت بخير.
522
01:04:11,600 --> 01:04:13,671
أحتاج إلى إخفائك في مكان ما أولاً.
523
01:04:16,360 --> 01:04:19,159
وبعد ذلك سأذهب
وأخرج هذه القطعة من القرف.
524
01:04:20,120 --> 01:04:22,396
- تمام؟
- خبني أين؟ هنا؟
525
01:04:22,480 --> 01:04:25,837
- لا، سيكونون هنا قريبًا.
- ثم أين؟
526
01:04:25,920 --> 01:04:27,559
سأكتشف ذلك.
527
01:04:28,480 --> 01:04:30,949
لقد انتهينا. أنا آسف. أنا آسف.
528
01:04:33,240 --> 01:04:36,597
خذ السكين وأمسكه. تمام؟
529
01:04:40,520 --> 01:04:43,274
- ماذا ستستخدم؟
- لا تقلق.
530
01:05:01,240 --> 01:05:02,754
ابق هناك. لا تنهض.
531
01:05:13,840 --> 01:05:15,399
لا توجد طريقة سخيف.
532
01:05:16,640 --> 01:05:19,792
لقد قطعت القوة اللعينة.
533
01:05:44,200 --> 01:05:47,113
اذهب إلى غرفة الصيانة.
534
01:05:47,200 --> 01:05:49,510
واحصل على الطاقة.
535
01:05:49,600 --> 01:05:50,636
ينسخ.
536
01:05:57,320 --> 01:05:59,755
لا أستطيع رؤية شيء سخيف.
537
01:06:07,320 --> 01:06:08,356
مشاهد؟
538
01:06:10,800 --> 01:06:12,314
أي مشاهد؟
539
01:06:30,640 --> 01:06:31,960
حان الوقت.
540
01:06:39,280 --> 01:06:41,954
قف، قف، يا صديق.
يستريح. أنا فقط.
541
01:06:42,040 --> 01:06:43,520
كنت سأطلق النار عليك.
542
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
يتحرك.
543
01:08:00,080 --> 01:08:02,197
اخرج، أيها الجرذ اللعين.
544
01:08:48,000 --> 01:08:50,913
لقد تعرضت لقطع ورق أسوأ.
545
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
اللعنة.
546
01:10:59,400 --> 01:11:02,234
اللعنة عليك!
547
01:11:43,440 --> 01:11:45,636
- قف!
- ماذا؟
548
01:11:46,480 --> 01:11:47,994
لقد رحل نيك مورتش.
549
01:11:48,080 --> 01:11:50,276
لقد ذهبت شهادته. لقد رحل الفيدراليون.
550
01:11:50,360 --> 01:11:52,511
ولم يؤكد براينت.
551
01:11:52,600 --> 01:11:56,310
وقد كان متسقا
في عدم التأكيد.
552
01:11:56,400 --> 01:12:01,111
لذا، أعد الزجاجة إلى مكانها
في دلو سخيف!
553
01:12:11,960 --> 01:12:13,360
واذهب إلى غرفتك!
554
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
أضواء.
555
01:12:41,320 --> 01:12:42,320
القرف.
556
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
مرحبًا؟
557
01:13:48,280 --> 01:13:52,240
الانتربول لديه فريق
هذا على بعد 23 دقيقة من موقعك.
558
01:13:53,600 --> 01:13:54,600
مثالي يا سيدي.
559
01:14:07,360 --> 01:14:12,230
استمع لي! أنت سخيف العثور عليه!
أنت سخيف العثور عليه الآن!
560
01:17:53,040 --> 01:17:54,679
ساعي.
561
01:18:01,960 --> 01:18:03,110
ساعي.
562
01:18:06,320 --> 01:18:09,392
ساعي!
563
01:18:20,280 --> 01:18:21,714
ساعي.
564
01:18:29,480 --> 01:18:31,676
أتساءل ماذا حدث لك..
565
01:18:32,840 --> 01:18:35,036
لتجعلك غاضبًا إلى هذا الحد.
566
01:18:38,000 --> 01:18:40,117
كان لديك مشاكل مع والدك؟
567
01:18:46,200 --> 01:18:47,714
يمكن أن أجده لك.
568
01:18:48,600 --> 01:18:49,750
يمكن أن أؤذيه.
569
01:18:50,520 --> 01:18:52,512
يمكن أن أؤذيه بشدة.
570
01:18:54,400 --> 01:18:56,357
ليس لدي الكثير من الوقت.
571
01:18:59,360 --> 01:19:00,919
أريد أن أفعل هذا بسرعة.
572
01:19:02,880 --> 01:19:06,510
أين اللعنة هو هذا الأرنب؟
573
01:19:10,080 --> 01:19:11,196
أنت جميلة جدا.
574
01:19:12,440 --> 01:19:13,590
أنت جميلة جدا.
575
01:19:14,560 --> 01:19:17,029
أين اللعنة هو هذا الأرنب؟
576
01:19:19,800 --> 01:19:21,359
انظروا، نحن حيث نحن.
577
01:19:25,680 --> 01:19:26,716
هذا ما هو عليه.
578
01:19:27,320 --> 01:19:30,313
- ما هي اللعنة الذي تتحدث عنه؟
- اللعنة من أجل!
579
01:19:31,640 --> 01:19:34,633
لماذا تفعل هذا حتى؟
580
01:19:36,360 --> 01:19:37,760
لقد أشركتني.
581
01:19:39,120 --> 01:19:40,600
لقد أعطيتك الفرصة...
582
01:19:43,480 --> 01:19:44,880
أن يبتعد...
583
01:19:46,240 --> 01:19:47,594
امرأة غنية.
584
01:20:01,400 --> 01:20:02,629
تعال.
585
01:20:10,320 --> 01:20:12,596
هل تعتقد أن هذه مزحة سخيفة؟
586
01:20:14,240 --> 01:20:15,390
هذه ليست مزحة.
587
01:20:21,560 --> 01:20:23,597
نعم هذا صحيح. أين هو؟
588
01:20:26,240 --> 01:20:27,240
احصل على طريقتك.
589
01:20:50,400 --> 01:20:52,596
دعونا نترك هذا الأرنب الصغير يقرر.
590
01:20:59,840 --> 01:21:01,354
نيك؟
591
01:21:03,440 --> 01:21:04,440
نيك؟
592
01:21:07,160 --> 01:21:10,312
اخرج، اخرج، أينما كنت.
593
01:21:12,320 --> 01:21:14,471
لديك 30 ثانية...
594
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
<ط>حتى شريك حياتك
تم دهسه وسحقه...
595
01:21:21,400 --> 01:21:26,111
إلا إذا خرجت الآن.
596
01:21:30,000 --> 01:21:31,832
خمسة وعشرون.
597
01:21:37,880 --> 01:21:39,155
عشرين.
598
01:21:45,360 --> 01:21:46,680
ثلاثة عشر.
599
01:21:50,640 --> 01:21:52,552
لا بأس. كل شيء على ما يرام.
600
01:21:55,360 --> 01:21:56,555
سبع ثوان.
601
01:21:59,400 --> 01:22:02,040
اللعنة عليه. افعلها.
602
01:22:13,840 --> 01:22:15,797
لا!
603
01:22:22,160 --> 01:22:23,719
نيك.
604
01:22:24,760 --> 01:22:26,194
في الوقت المناسب.
605
01:22:30,640 --> 01:22:32,120
أنت لا تبدو جيدة جدا.
606
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
يمين؟
607
01:22:45,200 --> 01:22:46,350
يجري!
608
01:23:46,600 --> 01:23:50,150
نيك! ليس هناك طريقة للخروج من هذا!
609
01:24:01,760 --> 01:24:02,910
أوه!
610
01:24:03,000 --> 01:24:06,232
ستكون ميتاً خلال نصف ساعة
بالحكم على مقدار الدم الذي تخسره.
611
01:24:17,640 --> 01:24:18,640
لا تقلق.
612
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
لن تشعر بشيء.
613
01:25:06,440 --> 01:25:09,558
في المرة القادمة التي أضع فيها رصاصة فيك،
سيكون الأخير.
614
01:25:34,440 --> 01:25:35,635
أرنب.
615
01:25:36,560 --> 01:25:38,199
أرنب.
616
01:25:39,240 --> 01:25:40,959
تشغيل، تشغيل، تشغيل.
617
01:25:42,640 --> 01:25:45,792
اركض أيها الأرنب. اركض أيها الأرنب.
618
01:25:45,880 --> 01:25:48,395
تشغيل، تشغيل، تشغيل.
619
01:25:50,520 --> 01:25:55,311
اركض أيها الأرنب. اركض أيها الأرنب.
تشغيل، تشغيل، تشغيل.
620
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
تشعر بذلك؟
621
01:26:03,120 --> 01:26:04,440
فتى جيد.
622
01:26:21,520 --> 01:26:23,432
أنت القرف قليلا!
623
01:28:51,320 --> 01:28:52,913
أنت رجل ميت!
624
01:29:15,400 --> 01:29:16,754
لديك روح، نيك.
625
01:29:17,560 --> 01:29:18,630
سأعطيك ذلك.
626
01:29:21,400 --> 01:29:25,314
ولكن حان الوقت لتحرير هذه الروح.
627
01:29:28,880 --> 01:29:30,394
تعال!
628
01:29:56,240 --> 01:29:57,879
نيك. نيك؟
629
01:29:57,960 --> 01:30:00,236
نيك، مهلا. يا.
630
01:30:00,320 --> 01:30:03,438
يتمسك. مهلا، نيك، البقاء معي.
631
01:30:04,160 --> 01:30:05,160
يتمسك.
632
01:30:06,240 --> 01:30:07,356
نيك؟
633
01:30:09,000 --> 01:30:11,515
أوه لا. لا، لا.
634
01:30:11,600 --> 01:30:14,513
سأوصلك إلى المستشفى. يتمسك.
635
01:31:31,440 --> 01:31:34,990
طبيب! أحتاج إلى طبيب!
636
01:31:35,080 --> 01:31:36,560
ساعدني في هذا.
637
01:31:37,320 --> 01:31:39,437
بسرعة، بسرعة. سهل، سهل.
638
01:31:40,120 --> 01:31:42,157
- شكرًا لك.
- نحن نعيش للقتال في يوم آخر.
639
01:31:43,120 --> 01:31:46,158
ما اسمك؟
أنت لم تخبرني اسمك أبدا.
640
01:31:47,360 --> 01:31:48,794
ما اسمك؟
641
01:31:50,200 --> 01:31:51,793
ما اسمك؟
642
01:32:39,000 --> 01:32:41,390
اعتقدت أنكم يا رفاق ستنتقلون.
643
01:32:42,360 --> 01:32:45,797
لا، نحن هنا في الحقيقة لنقلك للخارج.
644
01:32:49,080 --> 01:32:50,719
في مكان ما أصغر قليلا.
645
01:32:53,640 --> 01:32:56,838
جزيرة رايكرز لديها زنزانة صغيرة رطبة
فقط في انتظارك.
646
01:33:01,400 --> 01:33:03,710
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
647
01:33:05,880 --> 01:33:07,678
نيك مورتش لا يزال على قيد الحياة، مانينغز.
648
01:33:20,320 --> 01:33:22,676
آسف على اه، الإهانة.
649
01:33:55,240 --> 01:33:56,276
صباح الخير، نيك.
650
01:33:57,600 --> 01:33:59,990
أنا عميل فيدرالي.
اسمي العميل الخاص روبرتس.
651
01:34:02,720 --> 01:34:06,396
يبدو أن لدينا امرأة غامضة
الذي يبدو أنه أنقذ اليوم.
652
01:34:08,600 --> 01:34:11,638
نعم. لقد أنقذت حياتي.
653
01:34:11,720 --> 01:34:16,431
المشكلة هي أنه لا يمكن أن يكون لدينا حارس أهلية
السيطرة على الأعمال الرسمية.
654
01:34:18,840 --> 01:34:22,356
- نعم.
- مهما كانت مفيدة.
655
01:34:24,800 --> 01:34:27,474
هل هناك شيء
هل تريد أن تسألني أيها العميل؟
656
01:34:27,560 --> 01:34:29,313
أعتبر أنك لا تعرف اسمها.
657
01:34:30,760 --> 01:34:31,760
لا.
658
01:34:32,760 --> 01:34:36,754
حسنا إذن...
عليك التأكد من حصولك على بعض الراحة.
659
01:34:51,680 --> 01:34:53,096
- صباح الخير يا سيدي.
- ماذا؟
660
01:34:53,120 --> 01:34:54,156
لدي بعض الأخبار السيئة.
661
01:34:54,600 --> 01:34:56,910
- أخبار سيئة؟
- يدعي أنه لا يعرف اسمها.
662
01:34:57,000 --> 01:34:59,390
لذلك أخشى أننا لا نزال
كثيرا في الظلام.
663
01:34:59,480 --> 01:35:02,837
- هل أنت قادر على إنجاز ذلك؟
- نعم يا سيدي.
664
01:35:02,920 --> 01:35:05,276
لذلك أمسك بالأرنب.
665
01:35:05,360 --> 01:35:08,239
بالطبع يا سيدي.
خذ بعين الاعتبار الأرنب الذي تم اصطياده.