1
00:00:08,842 --> 00:00:10,844
[langkah kaki mendekat]

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,559
[menghembuskan napas]

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,312
Oh, wah.

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,190
[mengerang] Astaga.

5
00:00:24,941 --> 00:00:25,900
Yesus.

6
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
Ah, dingin sekali!

7
00:00:29,112 --> 00:00:33,033
Sung-jun, dingin. Aku membawakanmu ini.
Semoga Anda menyukainya.

8
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
Terima kasih.

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,453
Hei, kenapa kamu mengambil minuman dingin,
goblog sia?

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,288
[tertawa] Minum saja.

11
00:00:38,371 --> 00:00:40,749
-[Sung-jun] Yesus.
-[Sang-min] Hei, hei. Bersulang.

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,042
Tuhan.

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,759
Hei, Sung-jun, aku bermaksud bertanya.

14
00:00:51,718 --> 00:00:52,969
Kalian berbicara?

15
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
[mendecakkan lidah, mendesah]

16
00:00:59,726 --> 00:01:01,102
Sejak dia, um…

17
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
Dia sudah menjauh, ya?

18
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
Saya tidak yakin kapan semuanya dimulai.

19
00:01:10,737 --> 00:01:13,573
Saya pikir Anda perlu membuka diri
dengan dia dulu, kamu tahu?

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
Dia masih anak-anak.

21
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
[telepon berdengung]

22
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
Siapa itu?

23
00:01:21,039 --> 00:01:21,873
Siapa yang bisa…

24
00:01:24,667 --> 00:01:25,668
Ya, Kapten.

25
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
Ya?

26
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Ya, saya mengerti, Pak.

27
00:01:31,091 --> 00:01:32,550
-Kotoran. Brengsek.
-Apa itu?

28
00:01:33,468 --> 00:01:36,930
Dia berkata bahwa salah satu dari kita sudah cukup,
yang lain harus kembali ke stasiun.

29
00:01:37,013 --> 00:01:39,766
Bagus, ini sangat menjengkelkan.
Aku akan masuk.

30
00:01:39,849 --> 00:01:40,683
Sung-jun.

31
00:01:41,351 --> 00:01:42,685
-Aku harus pergi dulu.
-Hei, bodoh.

32
00:01:43,770 --> 00:01:45,814
-Ada yang namanya senioritas.
-[tertawa]

33
00:01:45,897 --> 00:01:47,148
Tetap di sini dan bersantai.

34
00:01:47,232 --> 00:01:48,274
Ah, Sung-jun.

35
00:01:48,358 --> 00:01:51,694
Kalau begitu katakan saja pada Kapten itu
ini mungkin bukan tempat yang tepat, ya?

36
00:01:51,778 --> 00:01:52,612
Lakukan saja apa yang diperintahkan…

37
00:01:52,695 --> 00:01:54,239
-Hah?
-…bodoh.

38
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
Ayo.

39
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
Sampai jumpa lagi.

40
00:02:02,705 --> 00:02:03,665
[mencemooh]

41
00:02:05,959 --> 00:02:07,168
[mengerang]

42
00:02:07,877 --> 00:02:09,963
Aku harus tinggal di sini sepanjang malam?

43
00:02:11,548 --> 00:02:13,383
[bernapas dalam-dalam] Dingin sekali.

44
00:02:19,556 --> 00:02:20,723
Ya Tuhan, aku lelah.

45
00:02:23,434 --> 00:02:24,602
[telepon berbunyi]

46
00:02:27,939 --> 00:02:29,065
[telepon berbunyi]

47
00:02:30,358 --> 00:02:33,361
Dia benar-benar lupa teleponnya?
Detektif, astaga.

48
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
AYAH, SELAMATKAN AKU

49
00:02:37,907 --> 00:02:39,075
[telepon berbunyi]

50
00:02:39,826 --> 00:02:41,035
[telepon berbunyi]

51
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
[musik yang menyeramkan diputar]

52
00:02:44,789 --> 00:02:46,457
{\an8}16, HAMYEONG-RI, DOJEONG-MYEON

53
00:02:47,375 --> 00:02:48,293
[menghembuskan napas]

54
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
[ban mendecit]

55
00:03:06,978 --> 00:03:08,980
[musik seram berlanjut]

56
00:03:14,027 --> 00:03:16,029
[sirene meraung pelan]

57
00:03:37,842 --> 00:03:40,637
[anak laki-laki] Aku tidak menikam siapa pun.
Mengapa saya harus menikam polisi, ya?

58
00:03:40,720 --> 00:03:42,972
Ayo pergi. Tutup mulutmu.

59
00:03:59,989 --> 00:04:00,990
Apakah kamu melakukannya?

60
00:04:05,745 --> 00:04:07,080
Jawab aku, Jun-hyung!

61
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
[terkekeh pelan]

62
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
Dasar brengsek.

63
00:04:13,127 --> 00:04:15,880
Detektif Choi, ayolah, Pak.
Itu sudah cukup.

64
00:04:17,340 --> 00:04:20,385
-[Petugas] Anda seharusnya tidak melakukan ini.
-[Jun-hyung] Persetan denganmu.

65
00:04:26,975 --> 00:04:28,476
Dasar memalukan.

66
00:04:30,436 --> 00:04:32,146
[wanita di TV] <i>…di seluruh Eropa.</i>

67
00:04:32,230 --> 00:04:36,859
<i>Dan piano menakjubkan ini hadir hari ini,</i>
<i>secara eksklusif di MH Home Shopping.</i>

68
00:04:36,943 --> 00:04:40,113
<i>Saya sangat gembira karena kami menjadi yang pertama</i>
<i>untuk dapat menunjukkan ini padamu.</i>

69
00:04:40,196 --> 00:04:41,155
[telepon berdengung]

70
00:04:41,239 --> 00:04:43,783
<i>Ada sesuatu yang istimewa</i>
<i>tentang piano ini yang akan kami tunjukkan kepada Anda.</i>

71
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
<i>Kamu sudah tahu</i>
<i>itu perbedaan dalam sentuhan</i>

72
00:04:46,411 --> 00:04:47,954
<i>membuat perbedaan dalam suara.</i>

73
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Hei, ada apa?

74
00:04:49,414 --> 00:04:51,666
[Jung-hyun] <i>Di mana Anda, Tuan?</i>
<i>Telah terjadi insiden.</i>

75
00:04:51,749 --> 00:04:52,834
<i>Kami membutuhkan Anda di sini, Tuan.</i>

76
00:04:53,459 --> 00:04:55,503
<i>Suami Yoon Seo-ha ditemukan tewas.</i>

77
00:04:57,630 --> 00:05:00,883
{\an8}<i>Jadi, kamu-- Maksudmu dia benar-benar mati?</i>

78
00:05:02,218 --> 00:05:04,220
{\an8}-[Dae-su] <i>Ya.</i>
<i>-Bagaimana dia mati?</i>

79
00:05:10,143 --> 00:05:11,269
<i>Yah…</i>

80
00:05:11,853 --> 00:05:14,314
<i>Dia ditemukan di sawah</i>
<i>dekat Jinseong-ri.</i>

81
00:05:15,356 --> 00:05:17,900
<i>Dia sudah mati. Dia punya…</i>

82
00:05:17,984 --> 00:05:19,444
<i>luka tembak di wajahnya.</i>

83
00:05:19,527 --> 00:05:22,363
<i>Sepertinya seseorang menembaknya</i>
<i>dengan pistol dari jarak dekat.</i>

84
00:05:23,656 --> 00:05:24,490
Tembakan senjata…

85
00:05:26,451 --> 00:05:27,368
[bernapas berat]

86
00:05:28,536 --> 00:05:31,331
Aku… aku tidak mengerti. Senjata apa?

87
00:05:31,414 --> 00:05:34,250
Untuk mempelajari lebih lanjut,
kita perlu otopsi.

88
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
Sepertinya
itu adalah senapan berburu.

89
00:05:37,086 --> 00:05:38,129
Dilihat dari penampilannya.

90
00:05:39,255 --> 00:05:40,381
[isak tangis pelan]

91
00:05:48,097 --> 00:05:50,099
[menangis]

92
00:05:52,685 --> 00:05:54,187
[terisak] Bahkan pada akhirnya…

93
00:05:59,067 --> 00:06:00,651
Yah… [berdeham]

94
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
Apakah Anda keberatan jika saya menanyakan beberapa pertanyaan?

95
00:06:04,197 --> 00:06:07,283
Jadi, Anda keluar dari restoran
sekitar jam 10 malam. Kemarin

96
00:06:07,367 --> 00:06:10,536
lalu kamu dan Tuan Yang, suamimu,
dibiarkan bersama, apakah itu benar?

97
00:06:10,620 --> 00:06:12,622
[mendengus] Ya, benar.

98
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
Kami berangkat saat itu
dan mulai pulang ke rumah,

99
00:06:14,999 --> 00:06:17,210
lalu kami bertengkar di jalan.

100
00:06:17,293 --> 00:06:20,671
Jadi aku hanya menurunkannya di tengah jalan
dan baru saja pulang sendiri.

101
00:06:21,255 --> 00:06:22,882
Saya tidak tahu apa yang terjadi setelah itu.

102
00:06:22,965 --> 00:06:26,260
Jadi maksudmu dia keluar dari mobil

103
00:06:26,344 --> 00:06:28,721
di sekitar desa Jinseong-ri, benarkan?

104
00:06:29,472 --> 00:06:31,182
Saya tidak bisa memberi tahu Anda secara pasti

105
00:06:31,265 --> 00:06:33,434
<i>tapi menurutku itu ada di sekitar sana, ya.</i>

106
00:06:33,518 --> 00:06:35,311
[mendengus]

107
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
<i>Yah…</i>

108
00:06:38,064 --> 00:06:43,569
Suamimu, orang terakhir yang dia telepon
adalah seorang wanita yang berselingkuh dengannya.

109
00:06:46,781 --> 00:06:48,449
Dan apakah dia juga ditanyai?

110
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
Ya, dia ditanyai
tadi pagi dan dibebaskan.

111
00:06:52,078 --> 00:06:54,288
Saya kira Anda sudah tahu tentang dia.

112
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
<i>Bagaimana kamu mengetahuinya</i>
<i>dia berselingkuh?</i>

113
00:06:57,166 --> 00:06:59,419
<i>Apakah Anda menjalankan penyelidikan sendiri?</i>

114
00:07:01,003 --> 00:07:02,088
Tidak, itu… maksudku…

115
00:07:02,839 --> 00:07:04,090
Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini,

116
00:07:04,173 --> 00:07:07,510
jadi saya menyewa detektif swasta
untuk memeriksanya, ya.

117
00:07:09,679 --> 00:07:13,099
Maksudku, dia terus pulang ke rumah nanti
dan kemudian dan aku…

118
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
sebagai istrinya, mulai muak
dan menginginkan jawaban.

119
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
Apa yang salah dengan itu?

120
00:07:17,937 --> 00:07:20,356
Benar, kamu juga bisa membuktikannya
kamu kembali ke rumahmu

121
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
pada saat kamu bilang begitu?

122
00:07:22,233 --> 00:07:24,485
Eh, tempatmu
punya kamera keamanan, kan?

123
00:07:25,570 --> 00:07:27,572
[musik menegangkan diputar]

124
00:07:28,239 --> 00:07:30,324
Apakah aku menjadi tersangka saat ini?

125
00:07:31,284 --> 00:07:34,036
Kami hanya menyelidiki secara menyeluruh.

126
00:07:39,375 --> 00:07:40,585
Dan Kim Young-ho?

127
00:07:41,169 --> 00:07:42,420
Siapa?

128
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
Kim Young-ho,
pria yang mengatakan dia saudaraku.

129
00:07:45,047 --> 00:07:45,965
Apakah kamu berbicara dengannya?

130
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
<i>Oh, ya, tentu saja.</i>
<i>Kami sudah selesai menanyainya.</i>

131
00:07:50,136 --> 00:07:52,054
Dia punya alibi. Kami sudah menindaklanjutinya.

132
00:07:52,138 --> 00:07:54,098
Dia bersama
seorang kenalannya tadi malam.

133
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
Apa kamu yakin?

134
00:07:57,602 --> 00:07:59,645
Tanpa ragu sedikit pun, Anda yakin?

135
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
[Seo-ha terengah-engah]

136
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
[musik menegangkan berlanjut]

137
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
RUANG INTERROGASI

138
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
Kami akan menghubungi Anda, Nona Yoon.
Sampai di rumah dengan selamat.

139
00:08:11,407 --> 00:08:12,241
Oke.

140
00:08:19,123 --> 00:08:20,625
[musik menegangkan diputar]

141
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
[langkah kaki mendekat]

142
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
[terkesiap ketakutan]

143
00:08:56,035 --> 00:08:58,037
[musik yang menegangkan semakin intensif]

144
00:09:07,755 --> 00:09:09,757
[musik tema pembuka diputar]

145
00:09:34,865 --> 00:09:37,702
YANG DIWARISKAN

146
00:10:15,031 --> 00:10:17,033
[berderak keras]

147
00:10:22,955 --> 00:10:24,957
[berderak berlanjut]

148
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
Ugh, ini sangat menjengkelkan, Yesus!

149
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
Hei, siapa yang membiarkan dia masuk?

150
00:10:35,718 --> 00:10:38,387
Detektif Choi, bolehkah menunggu di luar, ya?

151
00:10:38,471 --> 00:10:42,141
Saya akan menjelaskan semuanya setelah saya selesai.
Kenapa kamu malah ada di sini, ya?

152
00:10:42,224 --> 00:10:44,101
Bagaimana menurutmu
akankah membantuku menyelesaikan kasus ini?

153
00:10:44,185 --> 00:10:48,022
Menurut Anda penjelasannya sederhana dan cepat
sama bagusnya dengan melihat prosesnya, bodoh?

154
00:10:48,105 --> 00:10:49,065
Siapa yang idiot?

155
00:10:49,565 --> 00:10:51,359
Itu sesuatu
kakak laki-lakiku pernah berkata.

156
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
Memang ada benarnya, harus saya akui.

157
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
Ya Tuhan, kau sungguh brengsek.

158
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
Bantu aku. Tutup mulutmu.
Bagaimana kamu bisa memakannya di sini?

159
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
Suaramu dengan keras memakan keripik
membuatku kehilangan semua petunjuk.

160
00:11:02,036 --> 00:11:03,204
Saya tidak bisa berhenti. Itu membuat ketagihan.

161
00:11:04,955 --> 00:11:06,165
Ini sarapanku.

162
00:11:06,666 --> 00:11:07,541
Mm.

163
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
Jadi? Apa yang kamu temukan?

164
00:11:12,588 --> 00:11:14,715
[ahli patologi] Baiklah,
dia ditembak dengan peluru senapan.

165
00:11:14,799 --> 00:11:16,926
Sebenarnya jenis yang kamu gunakan untuk berburu.
Gotri.

166
00:11:17,009 --> 00:11:19,428
Gotri? Apa lagi?

167
00:11:19,512 --> 00:11:22,723
Nah, Anda melihat lecet di sana?
Itu disebabkan oleh batu-batu kecil.

168
00:11:22,807 --> 00:11:26,185
Dilihat dari sudutnya,
dia ditarik kerahnya dan diseret.

169
00:11:26,268 --> 00:11:29,647
Dan jika dia diseret seperti itu,
kita mungkin menemukan beberapa DNA.

170
00:11:29,772 --> 00:11:31,649
-[klik rana kamera]
-Jika beruntung, itu saja.

171
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
-Jadi, maksudmu, tunggu dan lihat saja.
-Itu benar.

172
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
Bagaimana dengan petunjuk yang hilang
karena aku mengunyahnya, ya?

173
00:11:39,156 --> 00:11:41,659
-Astaga, bicara tentang menjadi sensitif.
-[terkekeh]

174
00:11:41,742 --> 00:11:46,706
Oh, hei, kudengar mereka akan pergi
mulai perampingan di stasiun Anda.

175
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
Benar-benar? Pertama saya mendengarnya.

176
00:11:48,874 --> 00:11:52,128
Saya dengar mereka akan mengurangi personel
dan menugaskan kembali tim.

177
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
Oh, apakah itu penyebabnya
populasinya menyusut?

178
00:11:56,924 --> 00:11:59,677
Saya rasa ini jarang terjadi di daerah ini
untuk menangani kasus pembunuhan.

179
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
Meskipun…

180
00:12:03,139 --> 00:12:04,515
Jika mereka memotong orang,

181
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
bukankah itu Kapten Park yang tidak berguna
menjadi yang pertama pergi?

182
00:12:08,310 --> 00:12:10,688
Dan dengan segala sesuatunya tampak sebagaimana adanya…

183
00:12:11,230 --> 00:12:13,441
Kapten terluka
akan menjadi hal yang baik, bukan?

184
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
Setidaknya untukmu.

185
00:12:15,526 --> 00:12:17,528
Kamu kehilangan akal, kakek tua? Hmm?

186
00:12:18,320 --> 00:12:20,406
Berhentilah mengoceh
dan sudah melakukan otopsi.

187
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
Saya lebih tua dari Anda.
Tunjukkan rasa hormat, punk.

188
00:12:22,450 --> 00:12:23,826
Itu sebabnya aku mengatakannya!

189
00:12:23,909 --> 00:12:24,952
[Sung-jun mendecakkan lidah]

190
00:12:25,619 --> 00:12:27,204
Menggali kotoran orang lain.

191
00:12:28,622 --> 00:12:29,665
Saya buruk.

192
00:12:32,001 --> 00:12:34,211
Apa yang akan terjadi dengan kapten sekarang?

193
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
[Ji Hun mencemooh]

194
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
[pria di video] <i>…memeriksa setiap detail</i>
<i>dari ayunan seperti ini</i>

195
00:12:39,633 --> 00:12:42,094
<i>sangat penting untuk melakukannya dengan benar.</i>

196
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
<i>Jadi, pegang tangan kirimu seperti ini</i>

197
00:12:44,597 --> 00:12:47,391
<i>dan ambil dengan tangan kananmu,</i>
<i>seperti ini…</i>

198
00:12:48,309 --> 00:12:49,393
Pak, um…

199
00:12:54,440 --> 00:12:57,610
Kami akan menyelidiki kasus Yang Jae-seok
terpisah dari kasus Yoon Myung-gil.

200
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
LAPORAN KASUS YOON MYUNG-GIL

201
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
[Ketua] Oke, silakan.

202
00:13:01,489 --> 00:13:02,448
[tertawa]

203
00:13:02,531 --> 00:13:04,742
Detektif Choi menulis yang ini, bukan?

204
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
Sung-jun selalu pandai dalam hal ini.

205
00:13:07,745 --> 00:13:11,499
Dia mengatur laporannya
dengan presisi ala militer, bukan?

206
00:13:11,582 --> 00:13:13,584
[Ketua tertawa]

207
00:13:15,211 --> 00:13:20,591
KANTOR KEPALA

208
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
[Jung-hyun] <i>Pak, saya mendengarnya</i>
<i>Kapten Park mungkin akan dipotong</i>

209
00:13:26,388 --> 00:13:29,892
selama putaran restrukturisasi ini.
Tapi aku tidak tahu.

210
00:13:30,810 --> 00:13:34,021
Karena bahkan yang satu ini,
Kapten Park lah yang memecahkannya,

211
00:13:34,104 --> 00:13:36,816
jadi dari semua orang, bukankah seharusnya begitu
Detektif Choi terpotong?

212
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
Hai.

213
00:13:38,234 --> 00:13:41,737
Jadi, kamu memberitahuku
menurutmu Kapten Park memecahkan kasus ini?

214
00:13:41,821 --> 00:13:42,655
Mm-hmm.

215
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
Sung-jun memecahkan kasus ini,
bukan kaptennya.

216
00:13:47,284 --> 00:13:50,663
Apa yang kamu katakan? Detektif Choi
sama sekali tidak berguna di sini,

217
00:13:50,746 --> 00:13:53,791
dan Kapten Park adalah orangnya
yang membuka seluruh kasus ini lebar-lebar.

218
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
[Dae-su] Detektif Choi adalah orangnya
yang menyelidiki dan memecahkan

219
00:13:57,336 --> 00:14:00,756
semua kasus Kapten Park.
Sudah cukup lama hal seperti itu terjadi.

220
00:14:01,423 --> 00:14:05,052
Jika seseorang harus dilepaskan,
itu pasti kaptennya, oke?

221
00:14:05,135 --> 00:14:07,638
Jika mereka memilih untuk mempertahankan Captain Park
atas Detektif Choi,

222
00:14:07,721 --> 00:14:09,306
maka mereka kehilangan aset terbaiknya.

223
00:14:09,390 --> 00:14:10,683
Itu bodoh dan tidak adil.

224
00:14:10,766 --> 00:14:14,937
Baiklah, begitulah kasusnya sejauh ini
yang dipecahkan kapten

225
00:14:15,020 --> 00:14:17,690
sebenarnya milik Detektif Choi.
Saya punya hak itu?

226
00:14:18,649 --> 00:14:21,151
Jadi sesuatu pasti telah terjadi.

227
00:14:22,820 --> 00:14:25,990
Saat itu, keduanya
sebenarnya cukup dekat, ya,

228
00:14:26,073 --> 00:14:28,158
sebelum semuanya turun.

229
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
[musik menegangkan diputar]

230
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
[Dae-su] <i>Putra Detektif Choi</i>
<i>dulu nongkrong</i>

231
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
<i>dengan anak nakal ini.</i>

232
00:14:53,559 --> 00:14:57,897
<i>Lalu suatu hari para bajingan ini mengetahuinya</i>
<i>bahwa ayahnya adalah seorang petugas polisi,</i>

233
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
<i>jadi mereka mulai menindas anak itu.</i>

234
00:15:02,318 --> 00:15:05,154
<i>Saya tidak tahu apakah mereka berhasil</i>
<i>semacam taruhan atau semacamnya…</i>

235
00:15:05,779 --> 00:15:06,697
Jun-hyung.

236
00:15:19,084 --> 00:15:21,086
[musik menegangkan meningkat]

237
00:15:28,761 --> 00:15:29,887
Melepaskan!

238
00:15:35,100 --> 00:15:37,102
[Sang-min mengerang]

239
00:15:41,190 --> 00:15:43,609
[anak laki-laki 1] Hei, bajingan!
Hanya itu yang kamu punya?

240
00:15:44,526 --> 00:15:46,779
Aku bilang, kamu sudah selesai ya? Apakah kamu?

241
00:15:47,905 --> 00:15:48,906
Hai!

242
00:15:48,989 --> 00:15:52,201
Berhentilah menjadi pecinta polisi,
dan tusuk ayahmu, dasar brengsek!

243
00:15:52,284 --> 00:15:54,411
[Anak laki-laki 2 tertawa] Wanita jalang kecil ini
tidak bisa berbuat apa-apa.

244
00:15:58,666 --> 00:16:00,668
[Sang-min mengerang]

245
00:16:04,046 --> 00:16:06,757
[anak laki-laki 1] Sialan A,
lihat itulah yang saya bicarakan.

246
00:16:06,840 --> 00:16:08,801
[anak laki-laki tertawa]

247
00:16:11,220 --> 00:16:13,097
[terengah-engah, mengerang]

248
00:16:14,807 --> 00:16:16,976
-[menjatuhkan pisau]
- [Sang-min batuk]

249
00:16:17,685 --> 00:16:20,020
[terengah-engah]

250
00:16:24,608 --> 00:16:25,442
Jun Hyung?

251
00:16:28,779 --> 00:16:31,240
Mengapa kamu melakukan ini? Hah?

252
00:16:31,824 --> 00:16:33,617
[Dae-su] <i>Kapten Park</i>
<i>adalah orang yang terluka</i>

253
00:16:33,701 --> 00:16:35,160
<i>bukannya Detektif Choi.</i>

254
00:16:37,913 --> 00:16:39,832
{\an8}[Jung-hyun] Oh, aku melihatnya di berita.

255
00:16:39,915 --> 00:16:42,292
Wow, itu Kapten Park
dan Detektif Choi?

256
00:16:45,546 --> 00:16:49,008
Dan itulah alasannya Kapten Park
berjalan pincang dan membutuhkan tongkat.

257
00:16:50,050 --> 00:16:54,388
Dia benar-benar depresi untuk sementara waktu
dan istrinya akhirnya menceraikannya.

258
00:16:56,432 --> 00:16:59,184
Dan sekarang dia bahkan tidak mau melakukannya
menunjukkan wajahnya kepada anak-anaknya.

259
00:16:59,268 --> 00:17:02,938
Apa yang terjadi dengan anak detektif itu?
Apa yang dia lakukan sekarang?

260
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Terkunci, aku yakin,
karena dia punya waktu sekitar lima tahun, menurutku,

261
00:17:07,276 --> 00:17:08,902
sejak dia masih di sekolah menengah, kurang lebih.

262
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
Astaga, itu gila, sungguh, Yesus.

263
00:17:11,822 --> 00:17:13,323
Dan bahkan setelah semua itu, mereka berdua,

264
00:17:13,407 --> 00:17:16,201
Detektif Choi dan Kapten Park,
mereka masih… Yesus.

265
00:17:16,285 --> 00:17:18,620
Itu yang ada di kartunya, kurasa.

266
00:17:19,204 --> 00:17:22,332
Lalu ada kemungkinan Captain Park akan melakukannya
diberhentikan karena pengurangan staf.

267
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
Apakah tidak ada, Pak?

268
00:17:23,375 --> 00:17:26,545
Ikan goreng kecil seperti yang harus Anda pelihara
kepalamu tertunduk dan mulutmu tertutup.

269
00:17:26,628 --> 00:17:27,963
Seekor anak kecil seperti saya mendengar sesuatu--

270
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
Kapten.

271
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
Oh, apakah kalian sudah makan siang?

272
00:17:34,386 --> 00:17:35,345
Ya.

273
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
Kalau begitu, aku akan pergi makan siang sekarang.

274
00:17:37,723 --> 00:17:40,142
Kenapa kita tidak bertemu semua
di kantor jam 3:00?

275
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
-Ya, tuan.
-Dipahami. Selamat menikmati makan siang.

276
00:17:42,311 --> 00:17:43,812
-Terima kasih.
-Nikmati makanan Anda, Tuan.

277
00:17:47,441 --> 00:17:49,276
[Jung-hyun] Kamu tidak berpikir
dia mendengar kita, bukan?

278
00:17:49,359 --> 00:17:51,403
-[Dae-su] Tentu saja dia mendengar kita.
- [Jung Hyun] Sial.

279
00:17:51,487 --> 00:17:54,323
[Dae-su] Ugh, kita kacau sekarang.
Ya Tuhan, kita akan mendapatkannya nanti.

280
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
[Jung Hyun] Sialan.

281
00:18:02,206 --> 00:18:04,750
[Dae-su] Investigasi dikonfirmasi
itu Kim Young-ho

282
00:18:04,833 --> 00:18:07,795
sedang membeli kandang anjing
di pasar luar ruangan sekitar pukul 17.00.

283
00:18:07,878 --> 00:18:11,298
Setelah itu, dia terlihat minum bersama
kenalan sampai sekitar jam 11 malam,

284
00:18:11,381 --> 00:18:12,466
dan ada saksinya.

285
00:18:12,549 --> 00:18:13,675
[Sang-min] Kandang anjing?

286
00:18:13,759 --> 00:18:17,721
Kim Young-ho terlibat dalam penyediaan
bahan untuk <i>boyangtang.</i>

287
00:18:18,597 --> 00:18:20,599
Dan nyonya almarhum
sedang meneleponnya

288
00:18:20,682 --> 00:18:22,101
pada saat kematiannya.

289
00:18:22,184 --> 00:18:25,395
Tapi dia bersama keluarganya,
di rumah mereka di Uijeongbu pada saat itu.

290
00:18:26,063 --> 00:18:27,064
KASUS PEMBUNUHAN YANG JAE-SEOK

291
00:18:27,147 --> 00:18:30,150
Kamera keamanan mengkonfirmasi pemiliknya
dari agen detektif, Kang Hong-sik,

292
00:18:30,234 --> 00:18:32,319
berada di kantornya di Seoul
sampai larut malam.

293
00:18:32,402 --> 00:18:33,487
Apakah Anda menemukan hal lain?

294
00:18:33,570 --> 00:18:37,908
Ya, eh, kami menemukan kartrid kosong
tidak terlalu jauh dari tubuhnya.

295
00:18:38,492 --> 00:18:41,578
Itu adalah peluru senapan.
Remington, didatangkan dari Amerika.

296
00:18:41,662 --> 00:18:43,580
Kalau begitu, kita harus melihat desanya

297
00:18:43,664 --> 00:18:45,791
untuk melihat siapa yang ada di sekitar sana
memiliki senjata semacam itu.

298
00:18:45,874 --> 00:18:48,585
Ya, Pak, kami sudah memeriksanya.
Tidak ada seorang pun di sana yang memiliki senjata seperti itu.

299
00:18:48,669 --> 00:18:51,755
Selain itu, tidak pernah ada tempat berburu
di dalam atau di sekitar area itu.

300
00:18:51,839 --> 00:18:54,883
Tapi jika Anda melihat ini,
Anda dapat melihat cangkangnya

301
00:18:54,967 --> 00:18:56,677
diproduksi pada tahun 1991.

302
00:18:59,888 --> 00:19:02,474
Senjata pembunuh itu berumur lebih dari 30 tahun?

303
00:19:04,393 --> 00:19:06,979
Apa lagi? Anda menemukan hal lain?

304
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
Tidak, Pak, tapi kami akan tahu lebih banyak
setelah hasil DNA kembali.

305
00:19:12,276 --> 00:19:13,610
[menghela napas]

306
00:19:14,778 --> 00:19:16,280
Hubungi saya segera setelah mereka kembali.

307
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
Ya, tuan.

308
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
Eh, permisi, Pak.

309
00:19:22,995 --> 00:19:24,413
Saya menghubungi seseorang, Pak.

310
00:19:24,496 --> 00:19:26,665
Mereka mengaku dekat
kepada keluarga Yoon Myung-gil.

311
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
Apakah saya harus menindaklanjutinya, Pak?

312
00:19:29,751 --> 00:19:32,212
Semua orang sudah mati di rumah itu,

313
00:19:32,296 --> 00:19:35,048
jadi jangan fokuskan penyelidikanmu
pada keluarga Yoon Myung-gil.

314
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
Berkonsentrasilah pada Yoon Seo-ha
dan Kim Young-ho.

315
00:19:38,093 --> 00:19:41,513
Keduanya akan memberi kita
jawaban yang kita butuhkan dalam kasus ini.

316
00:19:42,181 --> 00:19:43,765
Dan motif mereka jelas.

317
00:19:44,558 --> 00:19:45,392
Dipahami.

318
00:19:51,064 --> 00:19:53,108
Sung-jun, masuklah ke kantorku sekarang.

319
00:20:13,712 --> 00:20:14,630
Apa ini?

320
00:20:14,713 --> 00:20:15,672
KASUS YOON MYUNG-GIL

321
00:20:15,756 --> 00:20:17,132
Apa?

322
00:20:17,216 --> 00:20:18,050
Oh itu?

323
00:20:19,134 --> 00:20:20,219
"Oh itu?"

324
00:20:22,638 --> 00:20:23,972
Detektif Choi.

325
00:20:24,890 --> 00:20:25,974
Sung-jun.

326
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku
ketika aku masih pemula?

327
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
Anda membuat bawahan Anda mengikuti,

328
00:20:32,105 --> 00:20:34,775
jadi tidak ada kebingungan
selama penyelidikan.

329
00:20:34,858 --> 00:20:36,777
Ikuti saja perintahnya dan lanjutkan.

330
00:20:36,860 --> 00:20:38,904
Saya rasa saya tidak mengatakan hal seperti itu.

331
00:20:39,404 --> 00:20:42,241
Lebih tepatnya, sepertinya aku baru saja berkata,
"Lakukan apa yang diperintahkan."

332
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
{\an8}"Saat menyelidiki desa
atas perintah Kapten Park,

333
00:20:46,328 --> 00:20:50,582
{\an8}kami menemukan thallium dalam jumlah besar
di lokasi konstruksi Yuk Sung-soo."

334
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Aku tidak pernah memberimu perintah seperti itu.

335
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
Anda tidak perlu mengeja setiap pesanan.

336
00:20:58,924 --> 00:21:00,884
Bawahan harus tahu
niat kapten mereka

337
00:21:00,968 --> 00:21:02,678
dan menindaklanjutinya.

338
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
[menghela nafas]

339
00:21:21,989 --> 00:21:23,365
Apakah aku hanya lelucon bagimu?

340
00:21:26,118 --> 00:21:29,037
Aku hanya seorang idiot
yang bahkan tidak bisa menyelesaikan kasus sialan itu.

341
00:21:29,538 --> 00:21:33,375
Anda mengambil alih kasus ini karena
Saya mengarahkan kami menuju jalan buntu.

342
00:21:34,459 --> 00:21:36,003
Dan bahkan file-file itu…

343
00:21:38,046 --> 00:21:41,091
Anda bahkan mengajukan laporan
jadi aku tidak akan mengacaukannya, kan?

344
00:21:42,009 --> 00:21:45,595
Hei, menurutku kamu mendapat sedikit
terlalu dramatis atas laporan polisi.

345
00:21:46,096 --> 00:21:48,223
-Itu bukan niatku, Sang-min.
-Apa?

346
00:21:49,891 --> 00:21:50,809
"Sang-min"?

347
00:21:51,643 --> 00:21:53,812
[berteriak] Aku kaptenmu!

348
00:21:55,022 --> 00:21:57,190
Tulis ulang laporannya persis seperti apa adanya!

349
00:21:57,691 --> 00:21:59,943
"Kapten bodohku
mengirim kami mengejar angsa liar,

350
00:22:00,027 --> 00:22:01,528
jadi penyelidikannya gagal!"

351
00:22:01,611 --> 00:22:03,196
Tulis saja bagaimana keadaannya!

352
00:22:05,490 --> 00:22:06,575
Aku-- Dengar Sang-mi--

353
00:22:08,452 --> 00:22:09,286
Kapten, tuan--

354
00:22:09,369 --> 00:22:11,788
Keluar. Keluar dan tulis ulang semuanya!

355
00:22:19,129 --> 00:22:20,255
[menghela napas]

356
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
Saya minta maaf jika saya keluar jalur.

357
00:22:37,481 --> 00:22:40,025
[bernapas dengan gemetar]

358
00:22:49,159 --> 00:22:51,578
PROFESOR KIM CHANG-SEOK

359
00:22:51,661 --> 00:22:53,872
[panggilan saluran]

360
00:23:00,128 --> 00:23:03,590
<i>-Oh! Hai</i>, <i>Nyonya. Yoon.</i>
<i>-</i>Hai, Profesor Kim.

361
00:23:03,673 --> 00:23:06,218
Saya bertanya-tanya
jika Anda bebas untuk berbicara sekarang.

362
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
<i>Tentu. Apa yang terjadi?</i>

363
00:23:09,429 --> 00:23:10,722
<i>Hah? Apa itu?</i>

364
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
Nah, masalahnya… itu…

365
00:23:15,102 --> 00:23:16,770
<i>Serius, apa yang terjadi?</i>

366
00:23:17,729 --> 00:23:21,441
Aku hanya, itu…
Ada kematian lagi, jadi…

367
00:23:21,525 --> 00:23:23,068
Aku… aku ingin kamu mengetahuinya.

368
00:23:23,151 --> 00:23:26,238
<i>Kematian? Oh, tidak, siapa yang meninggal?</i>

369
00:23:27,656 --> 00:23:28,573
Dengan baik…

370
00:23:29,658 --> 00:23:30,492
Dia…

371
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
Suamiku, dia mengalami kecelakaan.

372
00:23:33,995 --> 00:23:36,415
<i>Apa? Apa maksudmu? Ya ampun.</i>

373
00:23:37,290 --> 00:23:40,001
<i>Kecelakaan macam apa? Mengapa? Apa yang terjadi?</i>

374
00:23:42,671 --> 00:23:45,424
Masalahnya adalah,
polisi masih menyelidiki,

375
00:23:45,507 --> 00:23:46,925
jadi saya belum tahu semua detailnya.

376
00:23:47,008 --> 00:23:48,427
<i>Ya ampun.</i>

377
00:23:48,510 --> 00:23:51,054
<i>Oh, Nona Yoon, saya turut prihatin mendengarnya.</i>

378
00:23:51,721 --> 00:23:53,265
<i>Bertahanlah, Nona Yoon.</i>

379
00:23:53,765 --> 00:23:55,517
-Ya.
<i>-Ya ampun.</i>

380
00:23:56,351 --> 00:23:59,020
<i>Ini mengerikan.</i>
<i>Anda harus kuat, Nona Yoon.</i>

381
00:23:59,771 --> 00:24:02,941
Ya, ya, Pak, terima kasih.
Saya melakukan yang terbaik.

382
00:24:03,608 --> 00:24:05,360
<i>Lupakan yang lainnya.</i>

383
00:24:05,444 --> 00:24:07,320
<i>Beri tahu aku saja</i>
<i>tempat pemakamannya,</i>

384
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
<i>dan aku pasti akan berhasil.</i>

385
00:24:10,532 --> 00:24:13,618
Ya, Pak, saya akan melakukannya. Selamat tinggal, Pak.

386
00:24:14,953 --> 00:24:15,871
Oke.

387
00:24:47,235 --> 00:24:48,778
[menghela napas]

388
00:25:01,041 --> 00:25:02,209
Kotoran.

389
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
Kotoran.

390
00:25:12,385 --> 00:25:13,637
[keluhan]

391
00:25:15,222 --> 00:25:16,264
[menghela napas]

392
00:25:19,684 --> 00:25:20,560
Kenapa kau…

393
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
Kenapa kamu harus menempelkannya di sana
dari semua tempat, kamu sialan--

394
00:25:24,689 --> 00:25:28,401
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?

395
00:25:28,485 --> 00:25:32,781
Mengapa kamu melakukan ini padaku? Mengapa? Mengapa?

396
00:25:32,864 --> 00:25:37,160
[terisak] Kenapa? Mengapa?

397
00:25:37,244 --> 00:25:39,663
[musik melankolis diputar]

398
00:25:42,707 --> 00:25:45,043
[Dae-su] <i>Suamimu ditembak dan dibunuh.</i>

399
00:25:46,586 --> 00:25:48,588
[sengatan musik dramatis]

400
00:25:55,387 --> 00:25:56,721
[isak tangis memudar]

401
00:26:10,860 --> 00:26:11,861
[terkesiap pelan]

402
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
[musik memudar]

403
00:26:28,336 --> 00:26:30,338
[musik sumbang diputar]

404
00:26:50,817 --> 00:26:52,819
[ayam berkotek]

405
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
[merengek, bergumam pelan]

406
00:27:16,217 --> 00:27:18,219
[musik sumbang semakin intensif]

407
00:27:36,571 --> 00:27:38,073
[tak kelihatan]

408
00:28:00,428 --> 00:28:03,431
PROFESOR KIM CHANG-SEOK
KETUA DEPARTEMEN SENI HALUS

409
00:28:12,482 --> 00:28:14,567
[Seo-ha muntah]

410
00:28:17,946 --> 00:28:21,616
[batuk]

411
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
[terengah-engah]

412
00:28:28,957 --> 00:28:32,210
[pembilasan toilet]

413
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
[wanita] Bagaimana ini bisa terjadi?

414
00:28:36,673 --> 00:28:39,759
Bukankah ada orang lain di keluarganya
meninggal begitu saja?

415
00:28:39,843 --> 00:28:43,388
Aneh, bukan? Saya merinding
ketika saya mendapat telepon.

416
00:28:43,471 --> 00:28:44,931
[wanita] Dua kematian berturut-turut.

417
00:28:45,640 --> 00:28:47,600
Nona Yoon sangat tidak beruntung, Tuhan.

418
00:28:47,684 --> 00:28:51,062
Mm. Sepertinya beruntung
hanya saja tidak cocok untuknya.

419
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
Suaminya, kudengar itu pembunuhan.

420
00:28:53,565 --> 00:28:54,566
[wanita] Benarkah?

421
00:28:55,191 --> 00:28:56,985
[Profesor Han] Menurut Anda dia yang melakukannya?

422
00:28:57,068 --> 00:28:59,154
[wanita] Hei sekarang, apa yang kamu katakan?

423
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
[Profesor Han] Saya hanya bercanda.

424
00:29:01,281 --> 00:29:03,825
Tapi dia memang memiliki sisi gelap dalam dirinya.

425
00:29:04,993 --> 00:29:07,412
Dan situasi keluarga yang aneh.

426
00:29:07,495 --> 00:29:11,124
Sepertinya seluruh keluarganya menderita
dari karma buruk atau semacamnya.

427
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
[mencemooh]

428
00:29:12,125 --> 00:29:14,794
Mungkin ini tidak akan terjadi
jika mereka normal.

429
00:29:15,587 --> 00:29:17,005
[wanita] Sangat disayangkan.

430
00:29:17,589 --> 00:29:19,299
Ya, tapi apa yang bisa kita lakukan, kan?

431
00:29:19,799 --> 00:29:23,178
Dia baru saja dilahirkan dalam keluarga yang aneh,
itu adalah apa adanya.

432
00:29:24,053 --> 00:29:24,888
Ayo pergi.

433
00:29:31,519 --> 00:29:33,313
Oh? Akhirnya sampai di sini.

434
00:29:35,106 --> 00:29:37,358
Nona Yoon, saya pesan yang ini.

435
00:29:37,442 --> 00:29:38,610
PROFESOR HAN NA-RAE

436
00:29:38,693 --> 00:29:41,905
Jae-seok bukanlah orang yang suka bekerja di perusahaan,
jadi kupikir kita bisa menggunakan lebih banyak karangan bunga.

437
00:29:44,032 --> 00:29:46,367
-Keluarkan dari sini.
-Apa?

438
00:29:47,327 --> 00:29:49,662
Singkirkan itu. Saya tidak akan menerima karangan bunga ini.

439
00:29:50,914 --> 00:29:54,042
Aku tidak membutuhkan hal seperti ini,
jadi ambillah dan pergi.

440
00:29:54,125 --> 00:29:55,251
Instruktur Yoon.

441
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
Halo Bu.

442
00:30:00,048 --> 00:30:02,467
Kang Hong-sik
dari Agen Detektif Cheolwon.

443
00:30:03,218 --> 00:30:04,803
Oh ya, halo Pak Kang.

444
00:30:05,595 --> 00:30:06,930
Mari kita bicara di sini.

445
00:30:11,142 --> 00:30:13,812
[man 1] Jae-seok meninggal begitu mendadak.
Pernahkah kamu mendengar sesuatu?

446
00:30:14,646 --> 00:30:16,815
[Hong-sik] Oh, <i>yukgaejang </i>di sini
bagus.

447
00:30:16,898 --> 00:30:19,234
Itu bahkan bukan tempat <i>yukgaejang </i>.

448
00:30:19,317 --> 00:30:22,028
-Benar-benar? Apakah Anda ingin yang lain?
-Tidak, tidak. Terima kasih.

449
00:30:22,904 --> 00:30:25,406
Astaga. Maksudku, apa yang terjadi?

450
00:30:26,991 --> 00:30:28,243
Saya tidak yakin.

451
00:30:28,326 --> 00:30:31,329
Nah, dalam perjalanan ke sini,
Saya diinterogasi oleh polisi…

452
00:30:31,412 --> 00:30:33,414
[tertawa] …untuk pertama kalinya dalam hidupku.

453
00:30:33,498 --> 00:30:36,084
Maafkan aku. Itu salahku.

454
00:30:36,167 --> 00:30:37,836
Ah, tidak, jangan salahkan dirimu sendiri.

455
00:30:38,837 --> 00:30:42,006
Sepertinya
nyonyanya juga diselidiki.

456
00:30:42,507 --> 00:30:45,844
-[man 1] Kenapa disini kosong sekali?
-[pria 2] Aku tidak percaya ini terjadi.

457
00:30:45,927 --> 00:30:47,512
Semuanya akan segera teratasi, nona.

458
00:30:48,346 --> 00:30:49,514
Ya, tentu saja.

459
00:30:50,431 --> 00:30:53,726
Bagaimanapun, terima kasih banyak sudah datang.
Anda pasti merasa tidak nyaman.

460
00:30:53,810 --> 00:30:56,688
Oh, tidak, tidak. Saya baik-baik saja. Mm.

461
00:30:57,689 --> 00:30:59,858
Ketika saya di sana, saya mendengar polisi berkata

462
00:30:59,941 --> 00:31:03,069
kamu mewarisi tempat peristirahatan keluarga
dari mendiang pamanmu.

463
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
[musik yang menyeramkan diputar]

464
00:31:05,446 --> 00:31:06,281
Ya.

465
00:31:08,241 --> 00:31:09,742
Polisi memberitahumu semua itu?

466
00:31:10,326 --> 00:31:11,327
Mm, tidak.

467
00:31:12,203 --> 00:31:14,163
Sebenarnya menurutku
itu adalah teori mereka.

468
00:31:14,247 --> 00:31:15,874
Sepertinya kalian berdua sedang bertengkar

469
00:31:15,957 --> 00:31:18,668
karena kuburan
atau sesuatu, kamu tahu…

470
00:31:20,169 --> 00:31:21,337
[menghela napas kesal]

471
00:31:21,838 --> 00:31:24,716
-Aku benar-benar tidak percaya ini.
-Ya, itu tidak benar, kan?

472
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
Saya mengenal Anda, Nona Yoon.
Anda tidak akan membunuh seseorang.

473
00:31:27,677 --> 00:31:31,931
Ya, polisi hanya…
mempertimbangkan semua sudut yang mungkin.

474
00:31:32,515 --> 00:31:34,976
[tertawa canggung]
Seharusnya aku tidak mengungkitnya.

475
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
Kamu-- Kamu merasa tidak nyaman.

476
00:31:38,771 --> 00:31:41,441
Uh-uh. Tidak, saya mengerti
mereka mencari jawaban.

477
00:31:42,442 --> 00:31:44,736
Itu adalah warisan yang mengejutkan, jadi…

478
00:31:48,823 --> 00:31:50,491
Aku mungkin harus pulang sekarang.

479
00:31:52,076 --> 00:31:55,204
Jika Anda butuh sesuatu,
jangan ragu untuk menghubungi saya kapan saja.

480
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
Ya.

481
00:31:58,124 --> 00:32:00,543
[pemutaran musik yang meresahkan]

482
00:32:01,502 --> 00:32:02,962
Oh, Bu.

483
00:32:03,546 --> 00:32:04,422
[Seo-ha] Ya?

484
00:32:04,505 --> 00:32:07,592
Ada seorang pria yang kukenal…
Sebenarnya, dia adalah teman dekatku.

485
00:32:07,675 --> 00:32:08,968
Dia memiliki sebuah gedung.

486
00:32:09,677 --> 00:32:11,179
Dia menyimpannya dalam kondisi bagus

487
00:32:11,262 --> 00:32:13,598
dan penyewanya
selalu membayar sewa tepat waktu.

488
00:32:13,681 --> 00:32:17,852
Ya, dia ingin menjual gedungnya
kepada seseorang yang terpelajar, seorang akademisi.

489
00:32:17,936 --> 00:32:21,648
Dan saya tahu Anda berpendidikan tinggi.
Anda seorang pendidik yang hebat, maksud saya.

490
00:32:21,731 --> 00:32:24,567
Itu terlintas begitu saja di pikiranku,
jadi kupikir aku harus menyebutkannya padamu.

491
00:32:24,651 --> 00:32:27,904
Karena Anda sudah memiliki kuburan,
Aku hanya berpikir bahwa…

492
00:32:28,738 --> 00:32:31,532
Yah, karena kamu sebenarnya tidak begitu
berhubungan baik dengan keluarga Anda,

493
00:32:32,450 --> 00:32:34,661
bukankah membuangnya lebih baik?

494
00:32:34,744 --> 00:32:36,788
Ini mungkin nasib buruk, bukan begitu?

495
00:32:37,664 --> 00:32:41,334
-Hmm. Ya, baiklah…
-Apakah Anda ingin mendengar tentang tawaran itu?

496
00:32:41,417 --> 00:32:43,503
-Hmm.
-Yah, pikirkan saja.

497
00:32:44,212 --> 00:32:46,089
-Tentu. Selamat malam kalau begitu.
-Ya.

498
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
[musik menegangkan diputar]

499
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
Tuan Kang.

500
00:33:09,320 --> 00:33:12,740
Soalnya, teman saya punya anak perempuan…
yang bertemu dokter ini kawan.

501
00:33:12,824 --> 00:33:14,492
Tidakkah kamu mengetahuinya? Dia hamil.

502
00:33:15,159 --> 00:33:16,536
Sekarang mereka akan menikah,

503
00:33:16,619 --> 00:33:19,330
tapi keluarga anak laki-laki itu
ingin teman saya membelikannya klinik.

504
00:33:20,373 --> 00:33:23,584
Itu sebabnya dia terburu-buru
untuk menjual gedung bagusnya.

505
00:33:23,668 --> 00:33:26,254
Tapi dia butuh uang
jadi dia tidak bisa dibawah harga.

506
00:33:26,337 --> 00:33:29,340
Dia tidak bisa menjualnya dengan harga apa pun
di bawah harganya, bukan?

507
00:33:30,258 --> 00:33:32,802
Itu sebabnya sepertinya
sepertinya situasimu tepat.

508
00:33:33,428 --> 00:33:35,763
[musik yang menyeramkan diputar]

509
00:33:56,534 --> 00:33:58,119
[kunci berbunyi bip]

510
00:34:16,888 --> 00:34:18,890
[kunci berbunyi bip]

511
00:34:25,146 --> 00:34:27,148
[sengatan musik yang tidak menyenangkan]

512
00:34:33,696 --> 00:34:35,698
[sesak napas]

513
00:34:44,665 --> 00:34:45,666
[pria] Hei, sayang.

514
00:34:48,002 --> 00:34:48,836
Bayi.

515
00:34:51,089 --> 00:34:52,673
[terkesiap]

516
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
[terengah-engah] Bisakah Anda membantu saya?

517
00:35:02,183 --> 00:35:03,684
J-- J-- Jae-seok…

518
00:35:10,399 --> 00:35:11,734
[Seo-ha berteriak]

519
00:35:11,818 --> 00:35:13,820
[terengah-engah]

520
00:35:19,742 --> 00:35:21,744
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

521
00:35:23,996 --> 00:35:25,081
[gemerincing senjata]

522
00:35:33,256 --> 00:35:34,173
Kak, aku…

523
00:35:39,887 --> 00:35:41,889
[musik yang tidak menyenangkan semakin intensif]

524
00:35:44,475 --> 00:35:46,602
[alarm berbunyi]

525
00:35:51,858 --> 00:35:53,317
PERTEMUAN DENGAN PEMILIK

526
00:35:54,318 --> 00:35:55,319
[menghela nafas]

527
00:36:27,143 --> 00:36:28,019
[menghembuskan napas]

528
00:36:41,866 --> 00:36:43,784
{\an8}MOTEL WOLGUNGJANG

529
00:36:49,540 --> 00:36:52,710
BAR MUSIK BOS

530
00:36:53,461 --> 00:36:55,004
[ATM berbunyi bip]

531
00:36:58,049 --> 00:37:02,511
Anda bahkan tidak memberi tip kepada saya setelah semua itu,
dasar bajingan murahan. [mengerang]

532
00:37:12,021 --> 00:37:13,022
Halo?

533
00:37:14,523 --> 00:37:16,275
[obrolan samar, tawa]

534
00:37:18,611 --> 00:37:21,113
[man 1] Seharusnya kamu yang menanganinya
sebelum dia pingsan.

535
00:37:21,197 --> 00:37:22,698
Keluarkan dia dari sini!

536
00:37:23,282 --> 00:37:24,367
Brengsek.

537
00:37:25,117 --> 00:37:27,495
[pria 2] Ah, sial! Bangunlah, bajingan.

538
00:37:28,371 --> 00:37:30,206
Oh. Hei, kalian keluar.

539
00:37:33,000 --> 00:37:34,794
Oh, kamu… Yoon.

540
00:37:36,504 --> 00:37:38,214
Ah, itu Yoon, kan?

541
00:37:38,297 --> 00:37:40,258
Anda Nona Yoon Seo-ha, profesornya?

542
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
[Seo-ha] Ya.

543
00:37:41,425 --> 00:37:43,010
Halo. Saya pemilik gedung ini.

544
00:37:43,594 --> 00:37:44,845
Ah, benar, halo.

545
00:37:44,929 --> 00:37:45,846
[tertawa kecil]

546
00:37:45,930 --> 00:37:49,475
Sebenarnya Hong-sik.
Saya mendengar banyak tentang Anda dari Tuan Kang.

547
00:37:49,558 --> 00:37:53,020
-Senang sekali.
-Ya. Dimana kita akan bicara?

548
00:37:53,104 --> 00:37:56,190
Ya, ya. Di Sini. Lewat sini. Di sini saja.

549
00:37:58,693 --> 00:38:00,528
Tempatnya mudah ditemukan, bukan?

550
00:38:02,905 --> 00:38:04,907
Ini benar-benar lokasi yang bagus di sini.

551
00:38:12,873 --> 00:38:13,874
Nona Yoon.

552
00:38:15,001 --> 00:38:17,420
Gedung ini,
mungkin perlu sedikit usaha,

553
00:38:17,503 --> 00:38:20,006
tetapi jika Anda berbicara tentang lokasi,
tidak ada yang sebanding.

554
00:38:20,673 --> 00:38:23,551
Jalanan selalu sibuk
dan sudut ini di sini…

555
00:38:23,634 --> 00:38:24,927
Jika Anda ingin membangun kembali,

556
00:38:25,011 --> 00:38:27,763
kita berbicara satu miliar,
bahkan lebih mudah lagi, tahu?

557
00:38:29,015 --> 00:38:32,268
Lalu mengapa Anda ingin menjualnya
tempat seperti ini padahal itu sangat berharga?

558
00:38:32,351 --> 00:38:36,314
[mengerang] Putriku ini
semakin memasang, jadi itulah alasannya.

559
00:38:37,940 --> 00:38:39,859
Tapi keluarga anak laki-laki itu agak berkelas.

560
00:38:40,651 --> 00:38:42,820
Darah biru bisa dibilang,
Ya. [terkekeh]

561
00:38:43,779 --> 00:38:47,450
Saya baru saja bekerja selama ini,
jadi aku tidak punya waktu untuk berkelas.

562
00:38:47,533 --> 00:38:50,202
Tapi sekarang, dengan mertua
mengamatiku dan segalanya,

563
00:38:50,286 --> 00:38:53,706
Saya ingin menunjukkan itu
kita juga bisa menjadi berkelas jika kita mau.

564
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Jadi berapa banyak yang kamu minta
untuk gedung ini?

565
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
Yah, saya tidak akan meminta deposit
untuk bar, kamu paham?

566
00:39:00,212 --> 00:39:04,300
Saya hanya ingin menjual seluruh bangunan
untuk tiga miliar. Bagaimana suaranya?

567
00:39:05,384 --> 00:39:07,428
Pak Kang bilang padaku kamu berpendidikan tinggi,

568
00:39:07,511 --> 00:39:09,805
dan itu merupakan nilai tambah yang besar
untuk aku jual padamu.

569
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
Tiga miliar.

570
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
Saya tidak bisa bersiap
sejumlah besar uang tiba-tiba.

571
00:39:16,354 --> 00:39:17,355
Tidak, tidak, terima kasih.

572
00:39:18,773 --> 00:39:20,024
Anda mewarisi sebidang tanah.

573
00:39:20,816 --> 00:39:23,110
Sobat, aku berharap nenek moyangku
baru saja mewariskan tanah kepadaku.

574
00:39:23,194 --> 00:39:25,863
Bukankah itu bagus? [terkekeh]

575
00:39:26,906 --> 00:39:28,657
Saya mendengar intinya dari Pak Kang.

576
00:39:31,285 --> 00:39:33,704
Tanah yang kamu punya
seharusnya bernilai satu setengah miliar won.

577
00:39:33,788 --> 00:39:35,539
Dan saya mendengar Anda adalah anggota fakultas.

578
00:39:35,623 --> 00:39:37,875
Anda digaji,
Anda seharusnya tidak memiliki masalah dalam mendapatkan pinjaman.

579
00:39:37,958 --> 00:39:40,586
Gunakan gedung ini sebagai jaminan juga.

580
00:39:41,170 --> 00:39:43,506
Itu membuat satu setengah miliar menjadi sederhana.

581
00:39:45,257 --> 00:39:49,261
Benar, ya, um…
Sebenarnya warisan itu akan memakan waktu cukup lama.

582
00:39:49,929 --> 00:39:52,014
Ini akan menjadi sedikit lebih lama dari yang saya harapkan.

583
00:39:52,098 --> 00:39:52,973
Hmm?

584
00:39:53,057 --> 00:39:55,434
Ada kasus yang berkaitan dengan warisan
itu tertunda.

585
00:39:55,518 --> 00:39:56,602
Sebuah kasus?

586
00:39:58,062 --> 00:39:58,896
Kasus apa?

587
00:40:04,944 --> 00:40:07,780
Maksudku, jika kita tahu tempatku ini
sesuai dengan keinginan Anda

588
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
dan Anda ingin membeli gedung itu,

589
00:40:09,532 --> 00:40:12,034
warisan atau masalah semacam itu…

590
00:40:12,576 --> 00:40:15,371
nah, kamu beruntung memilikiku,
Aku akan menyingkirkannya untukmu.

591
00:40:19,959 --> 00:40:22,795
Jika ada masalah,
Tuan Kang bisa menanganinya untuk Anda.

592
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
Jika Anda memerlukan bantuan dalam hal apa pun.

593
00:40:24,713 --> 00:40:26,715
Terima kasih. Oke. Selamat malam.

594
00:40:26,799 --> 00:40:28,300
Ya, mari kita bicara lagi nanti.

595
00:40:28,384 --> 00:40:29,301
-Oke.
-Sampai jumpa sekarang.

596
00:40:33,347 --> 00:40:34,598
[samar-samar] Hei, sayang.

597
00:40:38,602 --> 00:40:40,855
[sengatan musik yang mengancam]

598
00:41:05,963 --> 00:41:07,381
[terkesiap]

599
00:41:13,637 --> 00:41:15,806
[musik gelap diputar]

600
00:41:39,705 --> 00:41:40,664
[terkesiap]

601
00:41:48,297 --> 00:41:50,174
[gedung musik gelap]

602
00:42:06,690 --> 00:42:08,442
[musik perkusi dramatis diputar]

603
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
YOON SEO-HA

604
00:42:20,621 --> 00:42:21,705
YOON MYUNG-HO

605
00:42:32,007 --> 00:42:34,301
[dukun meratap]

606
00:42:34,385 --> 00:42:36,220
[musik perkusi berlanjut]

607
00:42:44,979 --> 00:42:48,816
Tatap mataku,
dasar roh jahat, tercela, dan menghantui!

608
00:42:48,899 --> 00:42:50,442
Anda mencuri tubuh orang lain,

609
00:42:50,526 --> 00:42:53,070
dan melakukan perbuatan jahat atas nama mereka,
jadi keluarlah.

610
00:42:53,153 --> 00:42:54,446
-Keluar!
-[Myung-ho] Persetan!

611
00:42:54,530 --> 00:42:55,948
-Keluar!
-Brengsek!

612
00:42:56,031 --> 00:42:58,492
Tunjukkan pada dirimu sendiri bahwa kamu pengecut!
Keluar sekarang juga!

613
00:42:59,910 --> 00:43:03,497
[dukun berteriak]

614
00:43:05,666 --> 00:43:07,668
[menangis]

615
00:43:09,211 --> 00:43:11,964
Keluar! Keluarlah, kamu roh jahat!

616
00:43:12,047 --> 00:43:14,425
-[Myung-ho] <i>Persetan!</i>
-[dukun] <i>Keluar! Keluar! Sekarang!</i>

617
00:43:14,508 --> 00:43:16,010
[Myung-ho] <i>Aku tidak kerasukan!</i>

618
00:43:16,093 --> 00:43:18,762
Sialan! Tidak ada roh jahat!

619
00:43:18,846 --> 00:43:21,307
[Myung-ho berteriak]

620
00:43:21,390 --> 00:43:25,060
Sial! Melepaskan! Melepaskan! Sial!

621
00:43:25,144 --> 00:43:26,145
[menangis]

622
00:43:26,228 --> 00:43:28,522
Persetan kalian semua! Mati!

623
00:43:29,607 --> 00:43:31,942
[musik perkusi berlanjut]

624
00:43:41,619 --> 00:43:43,495
[menutup pemutaran musik tema]