1
00:00:20,625 --> 00:00:23,333
[silbido del viento]
2
00:00:23,417 --> 00:00:25,417
[reproducción de música determinada]
3
00:00:29,333 --> 00:00:30,458
[gruñidos]
4
00:00:34,250 --> 00:00:35,500
[tronido]
5
00:00:37,583 --> 00:00:38,833
[pitido]
6
00:00:42,208 --> 00:00:43,958
- [tintineo]
- [el hombre jadea]
7
00:00:44,917 --> 00:00:45,917
[presiones]
8
00:00:47,042 --> 00:00:47,875
[gruñidos]
9
00:00:47,958 --> 00:00:49,625
[débil ruido metálico]
10
00:00:50,500 --> 00:00:51,958
[gemidos]
11
00:00:54,292 --> 00:00:56,083
Vamos, vamos.
12
00:00:58,417 --> 00:00:59,625
[tronido]
13
00:01:00,125 --> 00:01:02,208
[Música triunfante sonando]
14
00:01:02,292 --> 00:01:04,042
[tintineo mágico]
15
00:01:07,458 --> 00:01:08,958
[jadeo de reno]
16
00:01:13,083 --> 00:01:16,625
¡Allá! Dirígete a ese faro,
noble reno.
17
00:01:24,208 --> 00:01:25,833
¡Buenas noches, Sants!
18
00:01:25,917 --> 00:01:27,542
[Papá Noel] ¡Gracias, Bill!
19
00:01:28,875 --> 00:01:29,875
¡Vaya!
20
00:01:34,208 --> 00:01:35,208
[Papá Noel gruñe]
21
00:01:43,833 --> 00:01:44,750
[Papá Noel se ríe]
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,667
¡Lo logramos! La última ciudad de Inglaterra.
23
00:01:47,750 --> 00:01:48,833
Casi en casa.
24
00:01:48,917 --> 00:01:52,292
[jadeos] Oh, no. Pensé en llegar aquí
fue la parte difícil,
25
00:01:52,375 --> 00:01:55,125
{\an8}pero resulta que tenemos
un pueblo lleno de problemas,
26
00:01:55,208 --> 00:01:59,417
y va a necesitar un gran hombre
con una gran barba para solucionarlos.
27
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
¡Mmm!
28
00:02:01,708 --> 00:02:07,125
[Santa] Sí, ese chico guapo
El del mono rojo soy yo, Papá Noel.
29
00:02:07,208 --> 00:02:09,792
Y esta noche ha sido una tormenta de molestias.
30
00:02:09,875 --> 00:02:13,167
Solo queda un reno
y la peor tormenta de la historia.
31
00:02:13,250 --> 00:02:16,000
- Pero eso no iba a detenerme.
- ¡Ap!
32
00:02:16,083 --> 00:02:20,958
Navidad en Wellington-on-Sea
Seguro que necesitaba un saco gigante lleno de solución.
33
00:02:21,042 --> 00:02:22,583
[gruñidos] ¡Oh!
34
00:02:23,208 --> 00:02:24,667
[gemidos]
35
00:02:24,750 --> 00:02:26,042
[gruñidos]
36
00:02:26,833 --> 00:02:28,458
[gruñidos, gemidos]
37
00:02:29,833 --> 00:02:31,292
Estás a punto de escuchar la historia
38
00:02:31,375 --> 00:02:34,458
de una de las noches más desafiantes
de mi larga carrera.
39
00:02:35,375 --> 00:02:36,708
Mirando hacia atrás
40
00:02:36,792 --> 00:02:40,250
Creo que todo empezó a ir mal
con la obra de teatro navideña del colegio,
41
00:02:40,333 --> 00:02:43,667
22 de diciembre, 16:00 horas
42
00:02:45,375 --> 00:02:47,375
[se reproduce música intrigante]
43
00:02:55,667 --> 00:02:56,750
[suena la bocina]
44
00:02:56,833 --> 00:03:01,875
[Santa] Abrígate
y prepárate para esa Navidad.
45
00:03:04,708 --> 00:03:07,333
Y aquí están nuestros desafortunados héroes.
46
00:03:07,417 --> 00:03:08,625
[charla superpuesta]
47
00:03:08,708 --> 00:03:11,125
Ahí está el chico nuevo de la ciudad, Danny.
48
00:03:11,208 --> 00:03:13,167
Intentando con todas mis fuerzas no ser visto.
49
00:03:14,208 --> 00:03:18,042
Bueno, excepto por el amor de su vida,
Sam ansioso.
50
00:03:18,125 --> 00:03:21,375
Oh. ¿Has visto a mi hermana?
Se supone que ella interpretará a Joseph.
51
00:03:21,458 --> 00:03:22,875
Eh... no.
52
00:03:22,958 --> 00:03:25,958
Y finalmente, nuestra rebelde local, Bernadette.
53
00:03:26,042 --> 00:03:29,667
Bien, niños. Es hora de desatar
tu brillo en el mundo.
54
00:03:29,750 --> 00:03:32,458
Una fuerza de la naturaleza de espíritu libre
y director del espectáculo.
55
00:03:32,542 --> 00:03:34,208
Perfecto. Espléndido.
56
00:03:34,292 --> 00:03:37,292
Tres minutos para el telón.
No me decepciones.
57
00:03:37,375 --> 00:03:39,250
Ah, Charlie. ¿Dónde estás?
58
00:03:39,333 --> 00:03:41,958
No te preocupes, Sam, ella aparecerá.
Tenemos mucho tiempo.
59
00:03:42,042 --> 00:03:44,458
Si ella no lo hace, tú puedes hacer su parte.
Toma, empieza a calentar.
60
00:03:44,542 --> 00:03:46,333
Oh, no. No, no, no.
61
00:03:46,417 --> 00:03:49,333
Tú lo escribiste. Ya conoces las lineas
y sois gemelos idénticos.
62
00:03:49,417 --> 00:03:52,458
Entonces, desde la perspectiva del ADN,
Eres básicamente intercambiable.
63
00:03:52,542 --> 00:03:56,042
No. Espera, Bernadette. De hecho,
Charlie y yo somos en realidad muy diferentes.
64
00:03:56,125 --> 00:03:57,375
- Año Tres.
- Bernie, yo...
65
00:03:57,458 --> 00:03:59,042
Dos minutos para el telón.
66
00:03:59,125 --> 00:04:00,500
[todos] Sí, Sra. Trapper.
67
00:04:04,583 --> 00:04:05,583
Psst. ¡Pst!
68
00:04:06,458 --> 00:04:07,792
[jadea] ¡Danny!
69
00:04:08,458 --> 00:04:09,708
[susurrando] ¿Dónde está papá?
70
00:04:13,167 --> 00:04:14,583
[niño] Hola, chico nuevo.
71
00:04:14,667 --> 00:04:16,417
¿Qué se supone que eres?
72
00:04:16,500 --> 00:04:17,875
Sí, ¿qué eres?
73
00:04:17,958 --> 00:04:19,625
Soy un garbanzo.
74
00:04:19,708 --> 00:04:21,833
¿Entonces por qué pareces una patata grande?
75
00:04:21,917 --> 00:04:23,167
- [clics de la cámara]
- Eh, bueno...
76
00:04:23,250 --> 00:04:24,625
Faltan treinta segundos.
77
00:04:25,167 --> 00:04:27,458
Bueno. Esto se está poniendo un poco serio ahora.
78
00:04:27,542 --> 00:04:28,917
¿Alguien ha visto a Charlie?
79
00:04:29,000 --> 00:04:30,917
- ¿Alguien?
- [la puerta se abre con un chirrido]
80
00:04:35,458 --> 00:04:38,417
[suspiros] Gracias por acompañarnos, Charlie.
Tiempo de la funcion.
81
00:04:38,500 --> 00:04:40,125
Encendamos esta vela.
82
00:04:42,750 --> 00:04:45,958
Charlie, ¿dónde has estado?
83
00:04:46,042 --> 00:04:49,000
Decidí que mi personaje tiene barba.
84
00:04:49,083 --> 00:04:50,417
¿Ese es pelo de perro?
85
00:04:50,500 --> 00:04:51,583
Podría ser.
86
00:04:51,667 --> 00:04:54,625
- Créeme, hermana, será un triunfo.
- [risa nerviosa]
87
00:04:54,708 --> 00:04:56,375
Samanta. Bernadette.
88
00:04:56,458 --> 00:04:58,500
Estás encendido. Dios nos ayude a todos.
89
00:05:00,417 --> 00:05:02,833
Me encantan las obras escolares.
90
00:05:02,917 --> 00:05:04,375
Nadie lo dijo, nunca.
91
00:05:04,458 --> 00:05:06,500
¡Empieza la obra Kissmass!
92
00:05:06,583 --> 00:05:08,833
[aplausos, vítores]
93
00:05:09,417 --> 00:05:10,250
¡Guau!
94
00:05:10,333 --> 00:05:12,250
niños disfrazados
apenas pueden ver fuera
95
00:05:12,333 --> 00:05:15,417
y una caída pronunciada, [risa sin humor]
¿Qué podría salir mal?
96
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
- Jesús...
- Oh, Dios.
97
00:05:20,417 --> 00:05:21,917
...era un tipo genial.
98
00:05:22,000 --> 00:05:24,583
Barba, pelo largo, carpintería.
99
00:05:24,667 --> 00:05:26,167
Un hipster, básicamente.
100
00:05:26,250 --> 00:05:28,875
Él no hubiera querido que hiciéramos
la misma aburrida historia de Navidad
101
00:05:28,958 --> 00:05:30,833
año tras año, ¿verdad, padres?
102
00:05:30,917 --> 00:05:32,083
- Oh...
- ¿Eh?
103
00:05:32,167 --> 00:05:33,208
Exactamente.
104
00:05:33,292 --> 00:05:36,417
Querría un vegetariano estricto,
festival de diversión multicultural
105
00:05:36,500 --> 00:05:39,542
con muchas canciones pop
y cosas sobre el cambio climático,
106
00:05:39,625 --> 00:05:42,292
escrito por nuestro genio residente, Sam.
107
00:05:42,375 --> 00:05:44,708
- [susurrando] A ti.
- Eh, sí.
108
00:05:44,792 --> 00:05:49,208
[débilmente] Pensé que podría ser
una buena idea para cambiar las cosas...
109
00:05:49,292 --> 00:05:52,167
Oh, uh... [susurrando] Gran discurso, Sam.
[más alto] Correcto.
110
00:05:52,250 --> 00:05:58,333
Abróchate, dale forma y ciñe esos lomos
para ¡Las Reyes Magas! [gritos]
111
00:05:58,417 --> 00:05:59,708
Dale, señora Beccles.
112
00:06:00,333 --> 00:06:02,208
Vamos, Sam. ¡Sí!
113
00:06:02,292 --> 00:06:04,875
[jugando "Aspirante"
de Spice Girls al piano]
114
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
[susurrando] Harry.
115
00:06:06,458 --> 00:06:07,458
Arriba el telón.
116
00:06:08,708 --> 00:06:09,917
[audiencia] ¡Oh!
117
00:06:10,000 --> 00:06:12,167
Después de un largo viaje a pie
118
00:06:12,250 --> 00:06:14,792
porque obviamente
no aprobamos volar,
119
00:06:14,875 --> 00:06:17,042
Por fin hemos llegado a Belén.
120
00:06:17,125 --> 00:06:17,958
Finalmente.
121
00:06:18,042 --> 00:06:22,333
Debemos encontrar un lugar donde quedarnos.
porque mi esposa María está embarazada...
122
00:06:22,417 --> 00:06:23,667
- [rasgaduras de tela]
- ¡Oh, no!
123
00:06:23,750 --> 00:06:25,542
- [ambos jadean]
- [la audiencia jadea]
124
00:06:25,625 --> 00:06:27,458
- [tartamudea]
- Oh...
125
00:06:27,542 --> 00:06:30,083
- [suspiros]
- ...con una sandía grande.
126
00:06:30,167 --> 00:06:31,042
¡Charlie!
127
00:06:31,125 --> 00:06:32,458
Mejora de la calidad.
128
00:06:32,542 --> 00:06:34,500
[cantando "Feliz cumpleaños"
por Stevie Wonder]
129
00:06:34,583 --> 00:06:38,958
♪ Feliz cumpleaños, Jesús
Feliz cumpleaños, Jesús ♪
130
00:06:39,042 --> 00:06:42,458
♪ Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños, Jesús ♪
131
00:06:42,542 --> 00:06:45,292
- ¡Ahí sigue esa estrella!
- [risas]
132
00:06:45,375 --> 00:06:48,292
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Sí!
133
00:06:48,375 --> 00:06:49,792
- [gritos]
- [roncando]
134
00:06:49,875 --> 00:06:53,750
Solíamos ser pastores
pero ahora somos agricultores de hortalizas orgánicas.
135
00:06:53,833 --> 00:06:55,583
Hemos venido a ver a Jesús
136
00:06:55,667 --> 00:07:00,167
con nuestro rebaño de brócoli,
maíz dulce, berenjenas...
137
00:07:00,250 --> 00:07:02,083
- Hola, mamá.
- ...y un garbanzo.
138
00:07:03,000 --> 00:07:04,542
¡Y un garbanzo!
139
00:07:04,625 --> 00:07:06,125
[jadea] Garbanzos.
140
00:07:06,208 --> 00:07:08,000
- [jadeos]
- [aplausos dispersos]
141
00:07:08,500 --> 00:07:10,708
...que se parece un poco a una patata.
142
00:07:10,792 --> 00:07:12,625
[niños riendo]
143
00:07:13,125 --> 00:07:17,083
♪ Papá no prediques
He estado perdiendo el sueño ♪
144
00:07:17,667 --> 00:07:22,958
♪ Pero ya he tomado una decisión
Me quedaré con mi bebé ♪
145
00:07:23,042 --> 00:07:23,875
Oh querido.
146
00:07:23,958 --> 00:07:26,458
♪ Ella se quedará con su bebé. ♪
147
00:07:26,542 --> 00:07:28,625
- Oh, no... [grita]
- ¡Oh!
148
00:07:28,708 --> 00:07:30,333
[jadeo horrorizado]
149
00:07:30,417 --> 00:07:31,417
[estrella] Ups.
150
00:07:32,042 --> 00:07:34,042
- [risita encantada]
- [risas]
151
00:07:34,125 --> 00:07:35,958
[aplausos]
152
00:07:37,458 --> 00:07:40,125
- [Charlie] Muy bien, Teddy.
- ¡Silencio!
153
00:07:40,208 --> 00:07:42,292
Cambia tranquilamente y luego únete a tus padres.
154
00:07:42,375 --> 00:07:43,375
[todos] Sí, Sra. Trapper.
155
00:07:43,417 --> 00:07:46,750
Mañana volverá la cordura
y celebraremos el fin del trimestre
156
00:07:46,833 --> 00:07:50,250
con álgebra cuádruple
y una inspección de piojos.
157
00:07:50,333 --> 00:07:51,792
- [niños gruñendo]
- [jadea] Eh.
158
00:07:51,875 --> 00:07:53,083
¡Ahora muévete!
159
00:07:53,167 --> 00:07:55,417
- [coro de niños] ¡Adiós!
- [charla superpuesta]
160
00:07:55,500 --> 00:07:57,417
Bien hecho, chico nuevo. Bonita patata.
161
00:07:57,500 --> 00:07:58,333
Eh... yo...
162
00:07:58,417 --> 00:08:00,000
- Adiós, Teddy.
- Ah, no importa.
163
00:08:00,083 --> 00:08:01,083
Sube, sube.
164
00:08:01,125 --> 00:08:04,292
- Hola chicos, ¿les gustó el programa?
- Me encantó absolutamente.
165
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
Dulce. ¿Todo eso?
166
00:08:05,708 --> 00:08:06,833
Bien...
167
00:08:06,917 --> 00:08:09,958
no estaba completamente seguro
sobre todos los cambios en la historia, Bernie.
168
00:08:10,042 --> 00:08:10,958
Oh.
169
00:08:11,042 --> 00:08:14,042
Sí, y algunos de los diálogos.
Era un poco... moderno.
170
00:08:14,125 --> 00:08:16,875
Ese era el punto.
¿Qué pasa con los chistes?
171
00:08:16,958 --> 00:08:18,958
No creo que Jesús y los chistes.
vayan juntos, querida.
172
00:08:19,042 --> 00:08:20,250
Entonces, dejemos esto claro.
173
00:08:20,333 --> 00:08:24,000
Te gustó todo
excepto la historia, el diálogo y los chistes?
174
00:08:24,083 --> 00:08:25,667
Sólo queda el título.
175
00:08:25,750 --> 00:08:28,250
Oh sí. Odiaba el título.
176
00:08:28,333 --> 00:08:29,542
Puaj.
177
00:08:29,625 --> 00:08:32,583
Claramente la revolución navideña
Va a tener que esperar, Evie.
178
00:08:33,667 --> 00:08:35,083
Oh. Tranquilo, Basil.
179
00:08:35,167 --> 00:08:37,125
Vamos, sigan así, tortugas.
180
00:08:38,292 --> 00:08:41,333
Charlie llegó muy tarde.
Nunca he estado más aterrorizado.
181
00:08:41,417 --> 00:08:43,667
Sí, lo tienes.
Tienes miedo de todo.
182
00:08:43,750 --> 00:08:44,583
No lo soy.
183
00:08:44,667 --> 00:08:47,667
Cambio climático, extinción de abejas,
abejas y punto. Jueves.
184
00:08:47,750 --> 00:08:49,583
Yo haciendo algo malo
y ser atrapado.
185
00:08:49,667 --> 00:08:51,559
Yo haciendo algo malo
y no ser atrapado.
186
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
Payasos. Pasadores de seguridad. Pines inseguros.
187
00:08:53,667 --> 00:08:55,542
[respiración profunda] ¿Me perdí algo?
188
00:08:55,625 --> 00:08:58,292
Infinidad. Hay mucho de eso.
189
00:08:58,375 --> 00:09:00,167
¡Descanso mi caso!
190
00:09:00,250 --> 00:09:01,976
- [Charlie grita]
- Cuidado, hay un gran...
191
00:09:02,000 --> 00:09:03,333
[todos] ¡Charlie!
192
00:09:04,792 --> 00:09:07,625
[Santa] Es un pueblo muy bonito,
Wellington.
193
00:09:07,708 --> 00:09:10,125
Uno de mis favoritos en toda Inglaterra.
194
00:09:10,208 --> 00:09:14,667
Un mundo costero de bicicletas,
puentes llenos de baches, mala conducción...
195
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
En la horquilla...
196
00:09:15,792 --> 00:09:17,750
...calles relucientes
197
00:09:17,833 --> 00:09:21,375
y un barco lleno
de maravillosas tradiciones navideñas
198
00:09:21,458 --> 00:09:23,542
{\an8}organizado por mi viejo amigo,
199
00:09:23,625 --> 00:09:24,750
Proyecto de ley del faro.
200
00:09:24,833 --> 00:09:26,333
¡Se ven bien, muchachos!
201
00:09:26,417 --> 00:09:28,458
Todos muy entusiasmados con la Navidad...
202
00:09:28,542 --> 00:09:29,875
¡Buenas noches, McNutts!
203
00:09:29,958 --> 00:09:31,708
...y me refiero a todos.
204
00:09:35,917 --> 00:09:36,792
[Señor. McNutt se ríe]
205
00:09:36,875 --> 00:09:38,417
[Señora. McNutt] Ah, por fin.
206
00:09:38,500 --> 00:09:41,167
Bien, vecinos, abandonen el carro.
207
00:09:42,000 --> 00:09:44,333
nunca pondré un pie
en esta miserable lata de sardinas otra vez.
208
00:09:44,417 --> 00:09:45,250
Shh, Harry.
209
00:09:45,333 --> 00:09:46,542
Gracias, conductor McNutt.
210
00:09:46,625 --> 00:09:47,708
Un placer, niños.
211
00:09:47,792 --> 00:09:49,208
Última carrera escolar mañana
212
00:09:49,292 --> 00:09:51,917
luego despues de mi delicia
la boda de la hermana,
213
00:09:52,000 --> 00:09:55,167
Comienza la bonanza navideña de Barn Family.
214
00:09:55,250 --> 00:09:58,000
¡La mejor Navidad de todas!
215
00:09:58,667 --> 00:10:01,167
- [niños] ¡Hasta mañana! ¡Adiós!
- La misma Navidad, siempre.
216
00:10:03,083 --> 00:10:04,083
Hola mamá.
217
00:10:04,792 --> 00:10:05,792
¿Mamá?
218
00:10:08,500 --> 00:10:10,958
{\an8}[Mamá] Hola Danny, ¡fabulosa actuación de garbanzos!
219
00:10:11,042 --> 00:10:12,375
{\an8}Lo siento, tuve que irme.
220
00:10:12,458 --> 00:10:13,292
¿Cómo te fue?
221
00:10:13,375 --> 00:10:15,958
Bueno, hubiera sido mejor
si papá hubiera aparecido.
222
00:10:16,042 --> 00:10:19,667
Y si la mas bella
y la chica más inteligente de la Tierra
223
00:10:19,750 --> 00:10:21,583
No me había ignorado por completo.
224
00:10:21,667 --> 00:10:22,875
Fue un desastre.
225
00:10:22,958 --> 00:10:24,542
[Mamá] Ah, eso es bueno.
226
00:10:24,625 --> 00:10:27,167
Mi turno termina a medianoche.
La cena está en el horno...
227
00:10:31,208 --> 00:10:33,708
Badanza marrón demasiado cocida. ¡De nada!
228
00:10:34,417 --> 00:10:35,417
Gracias, mamá.
229
00:10:36,833 --> 00:10:38,458
[Mamá] Te amo, pequeña babosa.
230
00:10:38,542 --> 00:10:40,583
Y algún día ella también lo hará.
231
00:10:42,833 --> 00:10:44,583
[música suave]
232
00:10:45,167 --> 00:10:46,607
El último en llegar a la cima es un huevo podrido.
233
00:10:46,667 --> 00:10:47,708
Charlie, ten cuidado.
234
00:10:47,792 --> 00:10:49,167
[Charlie] No estoy corriendo.
235
00:10:49,250 --> 00:10:51,375
Sólo quiero estar en la cama a las nueve.
236
00:10:51,458 --> 00:10:53,625
¡No puedes atraparme! ¡Abucheo!
237
00:10:54,125 --> 00:10:55,458
Vuelvo a ganar.
238
00:10:56,167 --> 00:10:57,667
¿Hay algo en lo que no soy bueno?
239
00:10:57,750 --> 00:10:58,625
Sí.
240
00:10:58,708 --> 00:11:00,708
- Ser bueno.
- [Charlie gime]
241
00:11:00,792 --> 00:11:03,792
¿No crees que deberías ordenar?
¿Esas cosas antes de que llegue Santa?
242
00:11:03,875 --> 00:11:05,542
Ah, lo encontré.
243
00:11:07,417 --> 00:11:08,250
Guau.
244
00:11:08,333 --> 00:11:09,208
- Esos son nuevos.
- Sí.
245
00:11:09,292 --> 00:11:10,750
Solo le doy una pista a Santa.
246
00:11:10,833 --> 00:11:12,708
A mí también me gustan esas guitarras brillantes.
247
00:11:12,792 --> 00:11:14,458
De hecho, está en lo más alto de mi lista de deseos.
248
00:11:14,542 --> 00:11:16,542
Esas no son "guitarras brillantes".
249
00:11:16,625 --> 00:11:19,375
Son Resonadores Nacionales de Cono Único.
250
00:11:20,250 --> 00:11:21,917
Y ahí lo tienes.
251
00:11:22,000 --> 00:11:24,542
"Santa, dame o si no..."
252
00:11:24,625 --> 00:11:25,750
¿O si no qué?
253
00:11:25,833 --> 00:11:29,208
O lo atraparé en un saco.
y le afeitaré la barba.
254
00:11:29,292 --> 00:11:31,083
No puedes chantajear a Santa, Charlie.
255
00:11:31,167 --> 00:11:33,167
Oh, no te estreses, Samski.
256
00:11:33,250 --> 00:11:35,417
El dispensador de regalos gordos me atrapa.
257
00:11:35,500 --> 00:11:37,208
[jadea] Oh, mira.
258
00:11:37,292 --> 00:11:39,292
Realmente está nevando ahora.
259
00:11:39,375 --> 00:11:40,542
[jadeos]
260
00:11:41,125 --> 00:11:43,333
Vaya, que bonita.
261
00:11:43,417 --> 00:11:45,667
Sí. Mucha diversión en la tienda.
262
00:11:45,750 --> 00:11:50,333
[suspiro] Contigo, Charlie,
Una gran diversión siempre significa un gran problema.
263
00:11:50,417 --> 00:11:52,292
- [jadea] Oh, no.
- ¿Qué?
264
00:11:52,875 --> 00:11:55,500
no me digas
¿Ese era el pelo de Buddy en tu barba?
265
00:11:55,583 --> 00:11:57,542
¡Vamos! Estás todo mojado y frío.
266
00:11:57,625 --> 00:11:58,458
Tal vez.
267
00:11:58,542 --> 00:12:00,708
En serio. si lo haces
una cosa más traviesa,
268
00:12:00,792 --> 00:12:03,000
Santa no te dejará ningún regalo
269
00:12:03,083 --> 00:12:07,458
y entonces será
La peor Navidad de todas.
270
00:12:08,167 --> 00:12:10,208
[Papá Noel] Cierto. Así que ya te haces una idea.
271
00:12:10,292 --> 00:12:13,625
La Navidad estaba tocando
en la puerta principal de Wellington.
272
00:12:13,708 --> 00:12:18,583
{\an8}Y todo estaba a punto de ponerse
mucho más complicado.
273
00:12:18,667 --> 00:12:19,708
Caray.
274
00:12:19,792 --> 00:12:23,458
[Santa] La nieve puede ser una bendición muy contradictoria.
275
00:12:34,708 --> 00:12:35,542
Guau.
276
00:12:35,625 --> 00:12:37,208
¿Día de nieve?
277
00:12:37,292 --> 00:12:38,500
[sonidos de notificación]
278
00:12:38,583 --> 00:12:39,833
¡La escuela está cerrada!
279
00:12:39,917 --> 00:12:41,875
- ¡Sí!
- ¡Muerte a la terrible prueba de Trapper! ¡Ay!
280
00:12:42,958 --> 00:12:45,083
- Lindo.
- Puaj. No está sucediendo.
281
00:12:45,167 --> 00:12:46,042
Buenos días, cariño.
282
00:12:46,125 --> 00:12:47,000
No lo digas.
283
00:12:47,083 --> 00:12:50,208
¡Me encanta el día de nieve!
284
00:12:50,292 --> 00:12:52,208
- Y lo dijiste.
- ¡Día de nieve!
285
00:12:52,292 --> 00:12:54,917
- Que comience la pelea de bolas de nieve.
- ¡Hurra!
286
00:12:56,250 --> 00:13:00,375
¡Santo cielo!
287
00:13:00,458 --> 00:13:02,393
- [notificaciones sonando]
- [adulto] ¿Qué voy a hacer?
288
00:13:02,417 --> 00:13:03,875
[niño] ¡Día de nieve!
289
00:13:03,958 --> 00:13:06,875
{\an8}[charla emocionada]
290
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
{\an8}[niños aclamando] ¡Día de nieve!
291
00:13:13,125 --> 00:13:15,000
[pitido]
292
00:13:15,083 --> 00:13:17,833
- [zumbido]
- [gemidos somnolientos]
293
00:13:21,625 --> 00:13:22,708
[jadeos estremecidos]
294
00:13:23,792 --> 00:13:25,833
[charla confusa en la televisión]
295
00:13:25,917 --> 00:13:28,542
- Oh, Dios mío, ¿tú...? Vaya.
- Oh.
296
00:13:28,625 --> 00:13:32,542
Tarde, tarde, tarde.
¡Buen día! ¡No puedo creer que llegue tan tarde!
297
00:13:32,625 --> 00:13:35,167
Buena suerte hoy en la escuela, Danno.
¡Y no llegues tarde!
298
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
No lo haré.
299
00:13:41,167 --> 00:13:43,083
[gritos, jadeos]
300
00:13:43,625 --> 00:13:45,458
Guau. Mira eso.
301
00:13:45,542 --> 00:13:47,542
Eso es mucha nieve.
302
00:13:48,958 --> 00:13:50,833
[zumbido]
303
00:13:50,917 --> 00:13:52,583
Gracias por el té y las tostadas, eh.
304
00:13:52,667 --> 00:13:55,375
De nada.
Anoche llegaste tarde. ¿Cita caliente?
305
00:13:55,458 --> 00:13:58,042
Sí, con un hombre de 78 años en un orinal.
306
00:13:58,125 --> 00:13:59,167
Hablando de citas calientes,
307
00:13:59,250 --> 00:14:01,292
¿Cómo va la campaña Sam Romance?
308
00:14:01,375 --> 00:14:04,458
No hay campaña, mamá.
Han pasado seis meses.
309
00:14:04,542 --> 00:14:08,417
Sigo siendo el chico nuevo invisible.
Excepto para la Aterradora Sra. Trapper, no lo soy.
310
00:14:08,500 --> 00:14:10,167
Bueno, si el amor fuera fácil
311
00:14:10,250 --> 00:14:13,042
tu padre no se habría escapado
con su enfermera dental de 25 años.
312
00:14:13,125 --> 00:14:16,042
Mamá. no seas asi
cuando regrese, ¿de acuerdo?
313
00:14:16,125 --> 00:14:18,542
Solo quiero una Navidad divertida.
Como solíamos tener.
314
00:14:18,625 --> 00:14:20,375
Lo sé, cariño. ¿Pero sabes qué?
315
00:14:20,458 --> 00:14:23,042
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que hagas perder la cabeza a Sam
316
00:14:23,125 --> 00:14:25,542
y arder hacia el atardecer
en tu camión monstruo.
317
00:14:25,625 --> 00:14:27,792
Hay muchos agujeros en ese plan.
318
00:14:27,875 --> 00:14:32,125
No es una barrendera de niña grande
y falta total de camión.
319
00:14:32,208 --> 00:14:33,833
Bueno, detalles insignificantes.
320
00:14:33,917 --> 00:14:37,375
Soy tímida, ella está ansiosa. Es inútil.
321
00:14:44,625 --> 00:14:46,167
Uf.
322
00:14:47,083 --> 00:14:48,833
¡Todos, salgan!
323
00:14:48,917 --> 00:14:50,042
¡Espérame!
324
00:14:50,542 --> 00:14:51,917
- [reír]
- [clics del obturador]
325
00:14:52,000 --> 00:14:53,083
- ¡Próximo!
- [gritos]
326
00:14:53,167 --> 00:14:55,042
¡Sí! [risas]
327
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
[niños riendo y clamando]
328
00:14:58,042 --> 00:14:59,542
[ambos riendo]
329
00:14:59,625 --> 00:15:01,708
Mira qué ángel soy.
330
00:15:02,375 --> 00:15:04,375
[jadeo]
331
00:15:04,875 --> 00:15:06,792
[la nieve cruje suavemente]
332
00:15:10,250 --> 00:15:11,625
[jadeos]
333
00:15:18,292 --> 00:15:19,917
Guau. Día de nieve.
334
00:15:20,000 --> 00:15:21,625
[risas]
335
00:15:21,708 --> 00:15:23,417
No tan rápido, Williams.
336
00:15:25,375 --> 00:15:26,500
Hola, señora Trapper.
337
00:15:26,583 --> 00:15:28,417
Hola Williams.
338
00:15:29,000 --> 00:15:30,958
No hay nadie aquí.
339
00:15:31,042 --> 00:15:32,292
En efecto.
340
00:15:32,917 --> 00:15:34,667
Será mejor que me vaya entonces.
341
00:15:34,750 --> 00:15:37,083
- A menos que no lo hagas.
- ¿Lo siento?
342
00:15:37,167 --> 00:15:40,208
Supongo que estás aquí
porque tu madre se fue temprano a trabajar
343
00:15:40,292 --> 00:15:41,792
y no recibí el mensaje.
344
00:15:41,875 --> 00:15:45,208
Entonces eres libre
para ponerte al día con tus estudios.
345
00:15:45,292 --> 00:15:47,167
Bueno... tal vez.
346
00:15:47,250 --> 00:15:50,417
Déjame recordarte
de su estatus escolar actual.
347
00:15:50,500 --> 00:15:53,333
Química, 15º de 16.
348
00:15:53,417 --> 00:15:56,750
Matemáticas, 16º de 16.
349
00:15:56,833 --> 00:15:58,083
¿Quieres que continúe?
350
00:15:58,875 --> 00:16:00,208
No precisamente.
351
00:16:00,292 --> 00:16:03,333
Muy sabio. Adentro, por favor, Maestro Williams.
352
00:16:03,417 --> 00:16:05,458
- [niños riendo]
- ¡Te voy a atrapar!
353
00:16:05,542 --> 00:16:07,125
- ¡Esto significa guerra!
- ¡Teddy, pato!
354
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
- Uf.
- ¡Oh!
355
00:16:08,792 --> 00:16:10,000
Justo en el agujero de la tarta.
356
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
¡Venganza!
357
00:16:11,708 --> 00:16:13,125
- ¡Tírame, Bernie!
- [risas]
358
00:16:13,625 --> 00:16:17,417
¿Estamos preocupados por irnos?
pobre Bernie con todos nuestros pequeños monstruos
359
00:16:17,500 --> 00:16:18,893
¿Cuándo vamos a la boda mañana?
360
00:16:18,917 --> 00:16:21,583
Un poco, pero... No.
361
00:16:21,667 --> 00:16:24,542
Ella es prácticamente una adulta ahora.
y ella puede ser muy responsable.
362
00:16:24,625 --> 00:16:27,208
- [jadeos]
- ¡Ataque de padres!
363
00:16:27,292 --> 00:16:29,000
- A veces.
- ¡Ja!
364
00:16:29,083 --> 00:16:31,167
Mmm. Tengo mis dudas.
365
00:16:31,250 --> 00:16:32,958
Ella se distraerá con Netflix
366
00:16:33,042 --> 00:16:35,375
y que los pequeños enciendan fuegos...
[sorbe]
367
00:16:35,458 --> 00:16:37,417
- En el interior.
- Oh.
368
00:16:38,042 --> 00:16:42,708
Entonces, 2x al cuadrado menos 5y más 7y es...
369
00:16:42,792 --> 00:16:46,458
{\an8}...quinta esposa de Enrique VIII
quien fue ejecutada porque ella...
370
00:16:46,542 --> 00:16:48,833
...mezclé ácido con alcalino y luego...
371
00:16:48,917 --> 00:16:53,667
...singularidades espacio-temporales definidas
en su sánscrito nativo.
372
00:16:53,750 --> 00:16:55,167
-¿Williams?
- [roncando]
373
00:16:55,667 --> 00:16:56,667
¡Williams!
374
00:16:57,250 --> 00:16:59,042
¿Estabas durmiendo, Williams?
375
00:16:59,125 --> 00:17:01,083
Uh, concentrándose, señorita.
376
00:17:01,167 --> 00:17:02,417
¿Con los ojos cerrados?
377
00:17:03,000 --> 00:17:06,375
Bueno, ese es mi más intenso.
tipo de concentración.
378
00:17:06,458 --> 00:17:07,708
[EM. El trampero suspira]
379
00:17:07,792 --> 00:17:10,917
- [suena la campana]
- Tómate diez minutos afuera.
380
00:17:11,000 --> 00:17:14,875
Quizás el frío extremo
reanimará criogénicamente tu cerebro.
381
00:17:17,292 --> 00:17:19,292
[se reproduce música intrigante]
382
00:17:24,750 --> 00:17:27,250
Charlie, ¿qué estás haciendo?
383
00:17:27,333 --> 00:17:30,792
Shh... Aquí viene ella.
Te va a encantar esto.
384
00:17:30,875 --> 00:17:33,792
Eres un perro estúpido.
Espera hasta que te lleve adentro.
385
00:17:33,875 --> 00:17:35,292
Ahora mira.
386
00:17:35,375 --> 00:17:38,333
Eres un viejo testarudo y quisquilloso.
No sé por qué te aguanté.
387
00:17:43,042 --> 00:17:45,042
[la figura se ríe]
388
00:17:45,917 --> 00:17:47,351
- [Amigo se queja]
- ¿Dónde están mis llaves?
389
00:17:47,375 --> 00:17:49,375
[la figura continúa riéndose]
390
00:17:54,125 --> 00:17:55,667
¡Mis pies están congelados!
391
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
[suena la campana]
392
00:17:57,917 --> 00:18:00,167
Uf... ¡Oh! ¡No!
393
00:18:00,250 --> 00:18:02,667
Bien hecho. Buddy nunca recibe un regalo.
394
00:18:02,750 --> 00:18:04,292
Espéralo.
395
00:18:04,375 --> 00:18:07,625
¡Deja eso en paz, maldito perro! ¡Oh!
396
00:18:07,708 --> 00:18:10,375
[Ahogado] ¡Ayuda, me han asesinado!
397
00:18:10,458 --> 00:18:14,208
- ¡Sí! ¡Diana! ¡Sí, sí!
- [risas]
398
00:18:14,292 --> 00:18:16,125
- [mujer] ¡Charlotte Beccles!
- [jadeos]
399
00:18:16,958 --> 00:18:18,792
[gruñidos suaves]
400
00:18:21,208 --> 00:18:22,208
¿Mmm?
401
00:18:33,875 --> 00:18:35,167
[gruñidos]
402
00:18:37,292 --> 00:18:38,292
[exhala]
403
00:18:39,458 --> 00:18:42,583
Si te hubieras estado concentrando
en tus lecciones de física, Williams,
404
00:18:42,667 --> 00:18:45,125
tu sabrias
que si un objeto de mayor masa
405
00:18:45,208 --> 00:18:48,583
se coloca sobre uno de menor masa,
te sale papilla.
406
00:18:49,167 --> 00:18:54,083
Necesitas hacer la bola de nieve inferior.
más grande que el superior.
407
00:18:54,167 --> 00:18:56,708
Mecánica newtoniana simple.
408
00:18:56,792 --> 00:18:57,875
Era más grande.
409
00:18:58,583 --> 00:19:00,333
Pero luego se cayó un poco.
410
00:19:00,417 --> 00:19:01,458
Disparates.
411
00:19:01,542 --> 00:19:03,583
¿Tengo que enseñar?
ustedes niños todo?
412
00:19:04,083 --> 00:19:06,375
- Mira y aprende.
- [jadeos]
413
00:19:06,458 --> 00:19:08,500
[EM. Trampero gruñendo suavemente]
414
00:19:12,375 --> 00:19:14,583
Y uno.
[exhalación brusca]
415
00:19:16,375 --> 00:19:17,917
- Uf.
- [gruñidos]
416
00:19:18,417 --> 00:19:19,417
Dos.
417
00:19:19,958 --> 00:19:21,042
[gruñidos]
418
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
Tres.
419
00:19:24,208 --> 00:19:25,208
Cuatro.
420
00:19:26,375 --> 00:19:28,542
- [risas]
- Cinco. Seis.
421
00:19:30,958 --> 00:19:31,958
Siete.
422
00:19:32,000 --> 00:19:36,375
Y así es como se hace un muñeco de nieve.
423
00:19:37,667 --> 00:19:39,500
[risita suave] Oh.
424
00:19:40,042 --> 00:19:41,833
¿Estabas prestando atención, Williams?
425
00:19:41,917 --> 00:19:43,042
Mmm, sí.
426
00:19:43,125 --> 00:19:44,917
Entonces conviértelo en esposa.
427
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Oh...
428
00:19:49,958 --> 00:19:51,000
[gruñidos]
429
00:19:53,750 --> 00:19:54,958
[jadeos, risas]
430
00:20:04,250 --> 00:20:05,417
Nada mal.
431
00:20:06,750 --> 00:20:07,833
- [jadeos]
- Oh.
432
00:20:08,667 --> 00:20:12,625
Oh, por el amor de Dios.
Ahora es el momento de la física.
433
00:20:13,417 --> 00:20:14,708
Sí, señorita.
434
00:20:18,208 --> 00:20:21,708
O podrías hacer física más práctica.
435
00:20:21,792 --> 00:20:24,458
y construir este caballero
y su esposa un poco torcida
436
00:20:24,542 --> 00:20:25,375
algún lugar donde vivir.
437
00:20:25,458 --> 00:20:26,792
¿Qué opinas, Williams?
438
00:20:29,083 --> 00:20:33,667
Ella simplemente estaba parada
bajo el árbol equivocado en el momento equivocado.
439
00:20:33,750 --> 00:20:36,292
Fue un error trágico.
440
00:20:36,375 --> 00:20:38,000
¿Fue un error?
441
00:20:38,083 --> 00:20:41,583
Bueno... un trágico error bastante afortunado.
442
00:20:41,667 --> 00:20:43,000
Charlie. [jadeos]
443
00:20:43,083 --> 00:20:46,292
Bien. creo que es suficiente
Día de nieve para ustedes dos.
444
00:20:46,375 --> 00:20:48,708
solo tengamos
una hora de lectura, ¿vale?
445
00:20:48,792 --> 00:20:50,042
[gemidos]
446
00:20:52,042 --> 00:20:53,375
- [flatulencia]
- ¡Oh!
447
00:20:53,875 --> 00:20:55,167
- [pedo]
- ¡Oh!
448
00:20:55,250 --> 00:20:56,625
- [pitido]
- [suspiro exasperado]
449
00:20:57,500 --> 00:20:59,250
- Yo... [suspira]
- [risita ahogada]
450
00:21:01,417 --> 00:21:02,500
[se aclara la garganta]
451
00:21:03,667 --> 00:21:08,250
♪ Está haciendo una lista
Lo está comprobando dos veces ♪
452
00:21:08,917 --> 00:21:13,333
♪ Él lo descubrirá
¿Quién es malo o bueno? ♪
453
00:21:13,417 --> 00:21:14,458
Muy sutil, mamá.
454
00:21:14,542 --> 00:21:18,667
♪ Papá Noel viene ♪
455
00:21:19,417 --> 00:21:22,833
♪ A la ciudad ♪
456
00:21:22,917 --> 00:21:25,125
[el piano continúa]
457
00:21:28,958 --> 00:21:30,208
[jadeos]
458
00:21:30,292 --> 00:21:32,125
Ella está tan condenada.
459
00:21:32,708 --> 00:21:33,583
Vamos, Evie.
460
00:21:33,667 --> 00:21:36,208
- ¡Niños, pasteles de carne en la mesa!
- Bernie, a cuestas.
461
00:21:36,292 --> 00:21:37,750
¡Oh, pasteles de carne picada!
462
00:21:37,833 --> 00:21:39,250
¡Abandona el barco!
463
00:21:39,333 --> 00:21:41,208
Si tan solo pudiéramos gobernar el mundo,
464
00:21:41,292 --> 00:21:43,333
sería mucho más divertido.
¿No crees, Evie?
465
00:21:43,417 --> 00:21:45,458
- ¡Sí! ¡Mucho más divertido!
- ¡Espérenme chicos, esperen!
466
00:21:46,125 --> 00:21:48,500
- [sonido metálico]
- ¡Sí! ¡Vamos!
467
00:21:48,583 --> 00:21:50,333
[gruñendo suavemente]
468
00:21:50,417 --> 00:21:52,458
[música suave]
469
00:22:00,583 --> 00:22:04,875
[suspiros] ¡Voilà! Mecánica simple de Newton.
470
00:22:05,542 --> 00:22:09,125
Bueno, sí, creo que eso es satisfactorio.
471
00:22:09,208 --> 00:22:12,167
has resultado ser
No es tan tonto como parece.
472
00:22:12,250 --> 00:22:14,708
- [suena la campana]
- Y esa es la campana.
473
00:22:14,792 --> 00:22:17,125
Haz las maletas y vete a casa, Williams.
474
00:22:17,208 --> 00:22:19,500
Oh. Ya. Bueno.
475
00:22:20,042 --> 00:22:22,708
eso fue lo mas divertido
¡He tenido en la escuela alguna vez!
476
00:22:22,792 --> 00:22:24,250
¿Puedo simplemente preguntar?
477
00:22:24,333 --> 00:22:26,583
¿Dónde te volviste tan bueno en la nieve?
478
00:22:27,208 --> 00:22:29,708
No. Puede que no. Ya te vas.
479
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
[suspiros]
480
00:22:40,500 --> 00:22:42,042
[Santa] Ah, pobre Danny.
481
00:22:42,125 --> 00:22:45,333
Es difícil hacer nuevos amigos
a veces, ¿no?
482
00:22:45,417 --> 00:22:46,833
[niño distante] Espérenme, muchachos.
483
00:22:46,917 --> 00:22:52,625
Siempre pienso que la Navidad es un poco
como una lupa emocional.
484
00:22:52,708 --> 00:22:56,167
Si te sientes amado y feliz,
La Navidad te hará sentir
485
00:22:56,250 --> 00:22:58,625
aún más feliz y más amado.
486
00:22:59,750 --> 00:23:05,125
Pero si te sientes solo y no amado,
la lupa se pone a trabajar
487
00:23:05,208 --> 00:23:09,000
y hace todas esas cosas malas
más grande y peor.
488
00:23:10,667 --> 00:23:16,875
Y lo último que alguien necesita
Hay una tormenta de nieve que complica aún más las cosas.
489
00:23:21,542 --> 00:23:23,500
[roncando suavemente]
490
00:23:24,042 --> 00:23:26,434
Mira, te dije la tormenta
Habría terminado cuando nos vayamos.
491
00:23:26,458 --> 00:23:28,167
Mira, se está aclarando.
492
00:23:28,250 --> 00:23:29,083
Trágicamente.
493
00:23:29,167 --> 00:23:31,708
Bien, Bernadette, tú estás a cargo.
494
00:23:31,792 --> 00:23:34,583
Excelente. Más gritos, gente.
495
00:23:34,667 --> 00:23:38,250
Después de haber hecho todas las cosas
en la lista de tareas pendientes de Nochebuena.
496
00:23:39,667 --> 00:23:41,125
Bueno.
497
00:23:41,208 --> 00:23:43,167
Así que será exactamente
¿lo mismo de siempre?
498
00:23:43,250 --> 00:23:45,250
Por supuesto. Todas las tradiciones.
499
00:23:45,333 --> 00:23:48,833
Almuerzo de pavo, encantadora película navideña antigua,
Precioso paseo navideño.
500
00:23:48,917 --> 00:23:51,750
Absolutamente amo la tradición.
de las tradiciones tradicionales.
501
00:23:51,833 --> 00:23:53,708
[risas] Todo el mundo lo hace.
502
00:23:53,792 --> 00:23:55,750
¿Pero lo hacen? ¿Completamente seguro de eso?
503
00:23:55,833 --> 00:23:57,458
Pues sí, creo que lo somos.
504
00:23:57,542 --> 00:24:00,167
¿Cuándo empezaste a querer?
¿Para cambiar la Navidad, Bernie?
505
00:24:00,250 --> 00:24:01,958
Cuando dejé de tener seis años, mamá.
506
00:24:02,042 --> 00:24:05,833
Vale, bueno, sea como sea,
simplemente haz el trabajo. Ese es tu trabajo.
507
00:24:05,917 --> 00:24:08,042
Haz el trabajo, Bernie.
508
00:24:08,125 --> 00:24:10,042
Entonces comienza la maravillosa Navidad.
509
00:24:10,125 --> 00:24:12,208
- en el momento en que volvamos.
- [gritos]
510
00:24:12,292 --> 00:24:13,292
Oh.
511
00:24:13,750 --> 00:24:16,458
Ah, lo siento. Pensé...
Pensé que todos íbamos a gritar.
512
00:24:16,542 --> 00:24:18,708
Oh, no. Nunca grito.
513
00:24:18,792 --> 00:24:20,667
[todos superpuestos] Adiós.
514
00:24:20,750 --> 00:24:21,750
¡Adiós niños!
515
00:24:22,125 --> 00:24:24,000
- ¡Adiós papá!
- ¡Que tengas una buena noche!
516
00:24:24,750 --> 00:24:26,875
Bueno, al menos tenemos
ocho horas libres para los padres.
517
00:24:26,958 --> 00:24:29,500
¡Sí! ¡Ocho horas sin niños!
518
00:24:29,583 --> 00:24:31,333
Absolutamente amo a los niños.
519
00:24:31,417 --> 00:24:34,167
Pero es bueno alejarse
de ellos a veces.
520
00:24:34,250 --> 00:24:36,500
- ¿Eh?
- [Señor. McNutt] Vaya.
521
00:24:36,583 --> 00:24:37,458
Oooh.
522
00:24:37,542 --> 00:24:41,000
Buen intento, Eve McQueen.
Mi pequeño artista del escape.
523
00:24:41,583 --> 00:24:43,125
- Adiós.
- Adiós.
524
00:24:43,208 --> 00:24:44,500
Adiós otra vez...
525
00:24:45,000 --> 00:24:46,417
Bien, compañeros de prisión,
526
00:24:46,500 --> 00:24:49,000
comienza la pena de prisión
con una larga lista.
527
00:24:49,083 --> 00:24:50,917
- [gemidos]
- Sí.
528
00:24:55,542 --> 00:24:57,083
[Señor. McNutt] Me encantan los ferries.
529
00:24:57,167 --> 00:24:59,917
es como un barco
Poner un coche a cuestas.
530
00:25:00,000 --> 00:25:01,125
Te encantan los clips.
531
00:25:01,208 --> 00:25:03,292
Oh, sí, realmente me encantan los clips.
532
00:25:03,375 --> 00:25:05,708
El Rolls-Royce
de mantener las cosas juntas.
533
00:25:05,792 --> 00:25:09,958
¿Soy solo yo o son esos?
¿Nubes muy oscuras en el horizonte?
534
00:25:10,042 --> 00:25:11,458
Mmm.
535
00:25:12,708 --> 00:25:14,768
{\an8}- [tocas de acordes dramáticas]
- [reportero] En noticias de última hora,
536
00:25:14,792 --> 00:25:18,250
{\an8}si pensabas que ya no nevaba,
estabas equivocado.
537
00:25:18,333 --> 00:25:20,208
Aquí viene The Big Blizzard Two.
538
00:25:20,292 --> 00:25:22,917
La secuela va hacia el sur
539
00:25:23,000 --> 00:25:25,875
¡Y definitivamente está empeorando!
[gritos]
540
00:25:26,458 --> 00:25:28,750
[Señora. Beccles]
Ah, sí, supongo que sí. Está bien, sí.
541
00:25:28,833 --> 00:25:29,917
Lo sé.
542
00:25:30,000 --> 00:25:33,375
Muy bien, buena suerte.
Y gracias Angie.
543
00:25:33,458 --> 00:25:35,625
Bien, tenemos una situación importante.
544
00:25:35,708 --> 00:25:36,542
¿Qué? ¿Qué es?
545
00:25:36,625 --> 00:25:37,792
La nieve ha aislado la ciudad
546
00:25:37,875 --> 00:25:39,684
y el carnicero
no recibió su entrega de Navidad,
547
00:25:39,708 --> 00:25:42,708
y eso significa el granjero Yirrell
Es el único que tiene pavos frescos, así que...
548
00:25:42,792 --> 00:25:46,792
No. Yirrell es el peor.
Es un torturador de pavos verdaderamente terrible.
549
00:25:46,875 --> 00:25:49,167
Y solía insultarme en la escuela.
550
00:25:49,250 --> 00:25:51,875
Sin embargo, no podemos
pasar la Navidad sin pavo.
551
00:25:51,958 --> 00:25:53,417
¿Por qué no? Merecen vivir.
552
00:25:53,500 --> 00:25:56,625
Porque sin pavos,
simplemente no sería Navidad.
553
00:25:56,708 --> 00:26:00,042
[Sam] ¿No podemos celebrar sin un pavo?
Podemos hacer una berenjena o...
554
00:26:00,125 --> 00:26:03,000
[Señor. Beccles]
¡Charlie! Charlie, mi niña encantadora.
555
00:26:03,083 --> 00:26:04,333
Es hora de irse.
556
00:26:04,417 --> 00:26:06,833
- [multitud parloteando]
- Oh.
557
00:26:08,167 --> 00:26:09,875
Vamos. Muévete.
558
00:26:10,958 --> 00:26:12,333
Oh, vergüenza.
559
00:26:12,417 --> 00:26:13,625
¿Qué?
560
00:26:15,375 --> 00:26:17,917
¡Ho-ho! Bueno, bueno, bueno, aquí vienen.
561
00:26:18,000 --> 00:26:19,792
Aquí bien vendrán.
562
00:26:19,875 --> 00:26:23,000
Es hora de convertir la carne en dinero.
563
00:26:23,083 --> 00:26:26,250
Tranquilo ahora, hay pavos para todos.
564
00:26:26,333 --> 00:26:28,958
Alguien debería hacer algo
sobre este infierno.
565
00:26:29,042 --> 00:26:30,583
Realmente deberían hacerlo.
566
00:26:30,667 --> 00:26:34,125
Sólo por una cuestión de interés, Sr. Yirrell,
¿Qué estás cobrando?
567
00:26:34,208 --> 00:26:37,500
Oh, ya me conoces, Specky-Beccles.
[risa malvada]
568
00:26:37,583 --> 00:26:39,250
Sólo el doble del precio normal.
569
00:26:39,333 --> 00:26:41,625
- [ambos] ¿Doble?
- Para los pequeños, sí.
570
00:26:41,708 --> 00:26:43,000
Triple para los trozos,
571
00:26:43,083 --> 00:26:46,500
debido a la reciente fluctuación
en condiciones de mercado.
572
00:26:46,583 --> 00:26:47,601
[Señor. Beccles] ¿Es eso legal?
573
00:26:47,625 --> 00:26:49,125
La cuestión es que necesitamos el pavo.
574
00:26:49,208 --> 00:26:52,042
- Pagos únicamente en efectivo. estaré donando...
- [silbando]
575
00:26:52,125 --> 00:26:54,208
...todas las ganancias para mí.
576
00:26:54,292 --> 00:26:55,583
[respiración profunda]
577
00:26:56,917 --> 00:26:57,917
[jadeos]
578
00:26:58,542 --> 00:26:59,417
[Yirrell] No me llames así.
579
00:26:59,500 --> 00:27:00,542
Charlie.
580
00:27:01,250 --> 00:27:02,833
[Yirrell] ¿Tienes suficiente cambio?
581
00:27:04,417 --> 00:27:05,417
[risas]
582
00:27:06,042 --> 00:27:07,750
Ven con mamá.
583
00:27:07,833 --> 00:27:09,958
[Yirrell] Lugares, por favor.
No pelear, amigos,
584
00:27:10,042 --> 00:27:11,768
- O sacaré mi picana.
- [esfuerzo]
585
00:27:11,792 --> 00:27:13,500
- [Yirrell se ríe]
- ¡Sí!
586
00:27:15,417 --> 00:27:19,667
- [jadea] Oh, no.
- Ay, Charlie, ¿qué estás haciendo?
587
00:27:19,750 --> 00:27:20,893
- [pavos devorando]
- [gruñidos]
588
00:27:20,917 --> 00:27:23,792
Veamos la mercancía, ¿vale?
589
00:27:23,875 --> 00:27:25,167
- [Sam] Sr. Yirrell, eh...
- ¿Eh?
590
00:27:25,667 --> 00:27:29,875
No quiero retrasarte,
¿Pero esos pavos están criados en libertad?
591
00:27:29,958 --> 00:27:34,375
Bueno, sí, son libres de variar.
alrededor de su... jaula. Sí.
592
00:27:34,458 --> 00:27:37,000
- Y, um... ¿alimentados con maíz?
- ¿Eh?
593
00:27:37,083 --> 00:27:41,625
Bueno, no, no todo el maíz se alimenta más... se alimenta con barro.
594
00:27:41,708 --> 00:27:44,167
Mover. Muévanse, tontas masas. Mover.
595
00:27:44,667 --> 00:27:45,667
[gruñido frustrado]
596
00:27:46,083 --> 00:27:48,833
Bien, no más preguntas.
del niño irritante.
597
00:27:48,917 --> 00:27:51,375
Detrás de esta puerta hay verdaderos pájaros...
598
00:27:51,458 --> 00:27:54,542
Vamos. Vamos. Vamos.
599
00:27:56,042 --> 00:27:56,958
¡No!
600
00:27:57,042 --> 00:27:59,082
- Retrocede. Dar marcha atrás. Dar marcha atrás.
- [engullendo frenéticamente]
601
00:27:59,917 --> 00:28:04,792
Damas y caballeros, jugosos y alegres,
Lo mejor de Yirrell.
602
00:28:05,583 --> 00:28:07,542
¡Es hora del pavo!
603
00:28:07,625 --> 00:28:09,000
- ¿Eh? ¡Vaya!
- [graznidos]
604
00:28:09,833 --> 00:28:11,625
[mujer] ¡Oh, toma uno!
605
00:28:11,708 --> 00:28:13,917
[todos gritando]
606
00:28:14,000 --> 00:28:15,167
¡Entendido! ¡Uf!
607
00:28:15,750 --> 00:28:16,750
[gruñidos]
608
00:28:18,250 --> 00:28:19,542
[sollozos]
609
00:28:20,042 --> 00:28:23,917
¿Por qué siempre pasan cosas malas?
a la buena gente?
610
00:28:24,000 --> 00:28:25,625
[silbido travieso]
611
00:28:25,708 --> 00:28:28,667
Charlie, has arruinado
Almuerzo navideño para todos.
612
00:28:28,750 --> 00:28:31,583
Excepto los pavos.
Me imagino que esto les alegró el día.
613
00:28:31,667 --> 00:28:33,625
Bueno, sí, bien por los pavos.
614
00:28:33,708 --> 00:28:35,917
pero ahora Santa definitivamente
no viene a ti.
615
00:28:36,000 --> 00:28:38,958
¿Y no puedes ver?
eso también me arruina todo
616
00:28:39,042 --> 00:28:42,042
porque... porque te lo estropea.
617
00:28:45,417 --> 00:28:46,500
[Señora. Williams suspira]
618
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
Y ahí vamos.
619
00:28:47,792 --> 00:28:49,708
Una natilla navideña
para cuando llegue papá.
620
00:28:49,792 --> 00:28:51,458
Guau. Decantación blanca.
621
00:28:51,542 --> 00:28:54,542
Exactamente. Con pendiente extra en la parte superior.
622
00:28:55,250 --> 00:28:57,292
Ahora mira, amor, realmente tengo que correr.
623
00:28:57,375 --> 00:29:00,458
Sé que es Nochebuena pero tú y
Tu papá se divertirá mucho juntos.
624
00:29:00,542 --> 00:29:01,917
Estará aquí en una hora.
625
00:29:02,000 --> 00:29:05,417
Apuesto con más regalos que Santa.
Nos vemos.
626
00:29:06,042 --> 00:29:08,458
Oh. No olvides la lista de compras.
627
00:29:08,542 --> 00:29:09,750
¿Eh?
628
00:29:10,792 --> 00:29:12,726
[Señora. Williams] Podrías conseguir
un regalito para tu papá
629
00:29:12,750 --> 00:29:14,333
en la tienda Beccles.
630
00:29:14,417 --> 00:29:16,542
Donde vive Sam Beccles...
631
00:29:16,625 --> 00:29:18,833
Eh. [risas]
632
00:29:18,917 --> 00:29:21,083
{\an8}Está empeorando, cuidado ahí abajo.
633
00:29:21,167 --> 00:29:23,208
No te molestes en enrollarlo.
simplemente bájalo.
634
00:29:23,292 --> 00:29:24,375
¡Vaya!
635
00:29:24,458 --> 00:29:26,667
[suspiro triste] Hasta luego, cantando.
636
00:29:27,708 --> 00:29:29,500
Feliz Navidad. Oh...
637
00:29:29,583 --> 00:29:32,250
No. Feliz Nochebuena, Sammo.
638
00:29:32,333 --> 00:29:34,542
Feliz Navidad, Sam. [jadeos]
639
00:29:34,625 --> 00:29:37,167
[Señor. Beccles] ¿Sam? Vamos, amor.
640
00:29:37,250 --> 00:29:39,208
- Gracias.
- Oh. Hola danny.
641
00:29:39,875 --> 00:29:43,250
Eh... Sí. Danny... Así es.
642
00:29:43,333 --> 00:29:46,458
Hola Sam. Me alegro de verte por aquí.
[risa nerviosa]
643
00:29:47,208 --> 00:29:48,208
Vivo aquí.
644
00:29:48,292 --> 00:29:51,458
Eh... Sí. Bien. Por supuesto.
645
00:29:52,250 --> 00:29:53,542
[en voz baja] Lo sabía.
646
00:29:53,625 --> 00:29:55,375
[jadeos] Um...
647
00:29:55,458 --> 00:29:57,333
Sólo estoy haciendo algunas compras de última hora.
648
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
Oh...
649
00:29:59,542 --> 00:30:01,500
O lo sería, si no estuvieras cerrando.
650
00:30:01,583 --> 00:30:02,667
Lo siento.
651
00:30:02,750 --> 00:30:04,708
- Nadie ha salido por culpa de...
- ¿Ventisca?
652
00:30:04,792 --> 00:30:08,625
Iba a decir "en rápida evolución".
desastre del cambio climático."
653
00:30:08,708 --> 00:30:11,542
Sí. Astrofe climática. [risas]
654
00:30:11,625 --> 00:30:12,625
[risas]
655
00:30:13,208 --> 00:30:14,250
Eh...
656
00:30:14,333 --> 00:30:18,792
Es solo que viene mi papá.
y yo iba a comprar su cosa favorita.
657
00:30:18,875 --> 00:30:19,708
Gomas de vino.
658
00:30:19,792 --> 00:30:21,917
Oh. A mí también me gustan. E-De hecho...
659
00:30:23,000 --> 00:30:23,833
Aquí.
660
00:30:23,917 --> 00:30:27,125
Oh, vaya. Excelente. Gracias.
661
00:30:27,208 --> 00:30:29,042
Naranja. Su color favorito.
662
00:30:29,125 --> 00:30:32,125
Excepto verde. Y amarillo...
663
00:30:32,208 --> 00:30:34,417
Necesita un poco de limpieza. Lo siento.
664
00:30:35,000 --> 00:30:38,333
Las gomas de vino son mucho mejores.
sin pelusas, en general.
665
00:30:38,417 --> 00:30:42,750
[risas] Sí.
Esponjosidad. Siempre bueno.
666
00:30:43,250 --> 00:30:44,583
[Ambos se ríen tímidamente]
667
00:30:45,583 --> 00:30:48,583
¿Quieres entrar?
y calentar por un minuto,
668
00:30:48,667 --> 00:30:51,333
¿Salir de la catástrofe climática?
669
00:30:51,833 --> 00:30:53,042
¡Oh sí!
670
00:30:53,875 --> 00:30:55,458
No. Será mejor que regreses a casa.
671
00:30:55,542 --> 00:30:56,375
Oh.
672
00:30:56,458 --> 00:30:58,875
No quiero perderme el gran momento.
cuando llega mi papá.
673
00:30:58,958 --> 00:31:01,458
Ah, okey. Emocionante.
674
00:31:01,958 --> 00:31:03,458
Adiós entonces, Danny.
675
00:31:03,542 --> 00:31:06,583
Feliz Navidad... espero, para ti.
676
00:31:08,667 --> 00:31:11,000
[sin aliento] Adiós... Sam.
677
00:31:14,125 --> 00:31:17,375
[gemidos] ¿Por qué dije que no?
678
00:31:21,042 --> 00:31:25,125
[apagado] Soy el ser humano más débil que existe.
679
00:31:27,750 --> 00:31:29,208
¿Todo bien ahí dentro?
680
00:31:29,292 --> 00:31:32,625
Oh. Sí. Todo está bien. Gracias.
681
00:31:32,708 --> 00:31:33,917
[golpes]
682
00:31:37,500 --> 00:31:40,000
- Ay, Charlie, por favor.
- [risas]
683
00:31:40,083 --> 00:31:41,523
[invitados a la boda] ♪ Boom-shaka-laka ♪
684
00:31:41,583 --> 00:31:43,851
- [Se reproduce "Boom Shak-a-lak"]
- [gritando] ¿No podemos irnos ahora?
685
00:31:43,875 --> 00:31:45,250
¡Un último baile!
686
00:31:45,833 --> 00:31:47,958
Tienes razón.
Será mejor que volvamos con los niños.
687
00:31:48,042 --> 00:31:49,583
[todos ríen]
688
00:31:50,833 --> 00:31:51,833
[todos jadean]
689
00:31:53,750 --> 00:31:56,208
Tenemos que llegar a ese ferry ahora.
690
00:31:56,292 --> 00:31:57,750
[limpiaparabrisas chirriando]
691
00:31:58,583 --> 00:32:00,417
Debería estar aquí en alguna parte.
692
00:32:03,708 --> 00:32:05,625
[todos gritan]
693
00:32:07,000 --> 00:32:08,458
[crujiente]
694
00:32:08,542 --> 00:32:10,208
[jadeando aliviado]
695
00:32:10,292 --> 00:32:12,167
- [Señora. McNutt] Oh, no.
- ¡Oh, no!
696
00:32:12,250 --> 00:32:14,167
[Señora. Mulji] Ah, sí.
697
00:32:14,250 --> 00:32:15,625
No entrar en pánico.
698
00:32:15,708 --> 00:32:17,875
{\an8}Mi aplicación dice
hay un puente hacia Sherringham
699
00:32:17,958 --> 00:32:19,184
{\an8}en el otro extremo de la isla.
700
00:32:19,208 --> 00:32:20,328
{\an8}Tomaremos la ruta panorámica.
701
00:32:20,375 --> 00:32:21,917
{\an8}Me encantan los puentes.
702
00:32:22,000 --> 00:32:23,917
Son como caminos que flotan.
703
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
[se reproduce música intrigante]
704
00:32:30,583 --> 00:32:32,125
[trago nervioso]
705
00:32:32,917 --> 00:32:33,917
[trago]
706
00:32:39,917 --> 00:32:40,958
[tragando en pánico]
707
00:32:41,958 --> 00:32:43,625
Pajaritos inteligentes.
708
00:32:45,250 --> 00:32:47,042
¿Y dónde crees?
¿Vas a ir, Houdini?
709
00:32:47,125 --> 00:32:49,875
Vamos. Hay mucho que hacer.
Volverán pronto.
710
00:32:49,958 --> 00:32:51,375
[reproducción de música determinada]
711
00:32:53,208 --> 00:32:54,728
[Señor. McNutt] Vamos. Tienes esto.
712
00:32:57,750 --> 00:33:01,167
Si siente que está perdiendo tracción,
girar hacia el patín.
713
00:33:01,250 --> 00:33:03,958
No, no te salgas del puente.
¡nos ahogaremos!
714
00:33:05,208 --> 00:33:06,708
No puedo mirar.
715
00:33:06,792 --> 00:33:08,875
Vamos, vieja. Puedes hacerlo.
716
00:33:11,250 --> 00:33:13,101
- [Señora. McNutt] ¡Oh!
- [risas] ¿Qué te dije?
717
00:33:13,125 --> 00:33:14,292
Navegación sencilla desde aquí.
718
00:33:14,375 --> 00:33:15,958
- ¡Cuidado! ¡Mirar!
- [todos gritan]
719
00:33:16,042 --> 00:33:17,625
Prepárate, prepárate, prepárate.
720
00:33:17,708 --> 00:33:19,042
- Para, para, para.
- [gruñidos]
721
00:33:19,708 --> 00:33:20,708
¡Oh!
722
00:33:22,625 --> 00:33:23,667
[Señora. Forrest] ¡Para!
723
00:33:26,625 --> 00:33:27,708
[Señora. McNutt] Está bien.
724
00:33:27,792 --> 00:33:29,125
¿Eran esos...?
725
00:33:29,208 --> 00:33:30,208
- ...¿pavos?
- ¿Pavos?
726
00:33:30,625 --> 00:33:34,167
Bueno, parece que nos enfrentamos
la dirección equivocada.
727
00:33:34,250 --> 00:33:36,542
Nada que un giro de tres puntos no pueda solucionar.
728
00:33:37,125 --> 00:33:39,292
Cuidado, cuidado o repasarás el...
729
00:33:40,000 --> 00:33:40,833
...borde.
730
00:33:40,917 --> 00:33:42,333
Rápido. Contrarrestar.
731
00:33:43,792 --> 00:33:46,875
Ah, no funciona. Dale un poco de bienestar.
732
00:33:47,458 --> 00:33:48,458
¡Lo estoy intentando!
733
00:33:49,292 --> 00:33:50,412
[Señora. McNutt] ¡Puedes hacerlo!
734
00:33:51,292 --> 00:33:53,333
¡Lo tengo! Todos se recueste.
735
00:33:53,417 --> 00:33:56,250
Oh sí. Buena idea, Harry.
Sólo un poquito más.
736
00:33:56,333 --> 00:33:58,083
- ¡Sí!
- ¡Hurra!
737
00:33:58,958 --> 00:34:00,750
[todos gritando]
738
00:34:01,250 --> 00:34:02,500
[chocar]
739
00:34:02,583 --> 00:34:03,809
- No, Teddy. No por allí.
- [sonando]
740
00:34:03,833 --> 00:34:04,958
¡Teléfono!
741
00:34:05,583 --> 00:34:06,417
[gruñidos]
742
00:34:06,500 --> 00:34:07,875
[Scarlett] ¿Quién es? ¿Es mamá?
743
00:34:07,958 --> 00:34:08,958
Hola, Bernadette.
744
00:34:09,000 --> 00:34:10,417
Hola chicos. ¿Qué pasa?
745
00:34:10,500 --> 00:34:13,042
Entonces, um, ha habido un pequeño contratiempo,
746
00:34:13,125 --> 00:34:16,875
y parece que es posible que no
Vuelve esta noche.
747
00:34:16,958 --> 00:34:18,458
¿No estarás en casa para Navidad?
748
00:34:18,542 --> 00:34:21,125
¿Qué? ¿No estarán en casa para Navidad?
749
00:34:21,208 --> 00:34:23,083
Es una posibilidad.
750
00:34:23,167 --> 00:34:25,250
Mamá, ¿qué pasó con tu cabello?
751
00:34:25,333 --> 00:34:27,292
Ah, sí, no es nada.
752
00:34:27,375 --> 00:34:29,458
[las luces intermitentes hacen clic suavemente]
753
00:34:29,542 --> 00:34:31,167
Entonces, Bernadette,
754
00:34:31,250 --> 00:34:33,583
todos tendréis que permanecer juntos
en el granero, ¿vale?
755
00:34:33,667 --> 00:34:35,958
Correcto, pero ¿qué pasa
nuestras medias navideñas?
756
00:34:36,042 --> 00:34:38,458
Ahorre algo de energía en el teléfono para pedir ayuda.
757
00:34:38,542 --> 00:34:40,000
Tendrás que improvisar.
758
00:34:40,083 --> 00:34:41,583
Cierra todas las puertas y permaneced juntos.
759
00:34:41,667 --> 00:34:43,708
Nadie sale
hasta que volvamos. ¿Está bien?
760
00:34:43,792 --> 00:34:44,625
¿En realidad?
761
00:34:44,708 --> 00:34:47,542
- Teddy, cierra la puerta.
- Sí, jefe.
762
00:34:48,458 --> 00:34:51,708
[suspira] Estaremos bien.
Creo que estaremos bien...
763
00:34:51,792 --> 00:34:53,500
Solo recuerda mantener un ojo en Evie,
764
00:34:53,583 --> 00:34:56,167
y estoy seguro de que volveremos por la mañana.
765
00:34:56,250 --> 00:34:59,917
O no, si no llamamos
los servicios de emergencia.
766
00:35:00,000 --> 00:35:00,833
- [pitido]
- ¿Eh?
767
00:35:00,917 --> 00:35:02,125
- Pero...?
- Espera, ¿qué?
768
00:35:02,208 --> 00:35:04,458
- ¿Sin padres?
- ¿En serio?
769
00:35:05,208 --> 00:35:07,750
Estoy muy, muy triste ahora.
770
00:35:08,250 --> 00:35:10,500
[jadeando] Muy bien, haz clic y suelta.
771
00:35:12,000 --> 00:35:13,250
Aquí, déjame ayudarte.
772
00:35:13,333 --> 00:35:14,792
No, ahora tu brazo está sobre mi...
773
00:35:14,875 --> 00:35:16,000
- Ay. No. Oh.
- Oh...
774
00:35:17,042 --> 00:35:18,375
¿Están todos bien?
775
00:35:18,458 --> 00:35:19,583
¿Bueno?
776
00:35:19,667 --> 00:35:21,458
- Gentil, gentil. ¡Ah!
- [jadeos]
777
00:35:21,542 --> 00:35:23,375
[enojado] Uh, dije "gentil", Harry.
778
00:35:24,083 --> 00:35:26,333
Oh, no puede ser tan malo.
779
00:35:27,500 --> 00:35:29,667
Oh, es... es... Es así de malo.
780
00:35:29,750 --> 00:35:31,958
¿Tal vez podríamos caminar a casa?
781
00:35:32,042 --> 00:35:33,792
Sólo si quieres perder los dedos de los pies,
782
00:35:33,875 --> 00:35:36,792
tus dedos y otras partes suaves
a ciertas congelaciones.
783
00:35:36,875 --> 00:35:39,375
No. Debemos quedarnos en la camioneta.
784
00:35:40,292 --> 00:35:42,917
No puedo creer que no estaremos allí
para Santa y las medias.
785
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
Oh, no deberías preocuparte por eso.
786
00:35:44,583 --> 00:35:45,417
¿No debería?
787
00:35:45,500 --> 00:35:48,167
No, deberías preocuparte por
Muerto de frío aquí
788
00:35:48,250 --> 00:35:50,458
y nunca ver otra Navidad
de cualquier tipo.
789
00:35:50,542 --> 00:35:51,833
- Correcto.
- [risas]
790
00:35:51,917 --> 00:35:55,125
Eso no sucederá.
El motor de Beyoncé mantendrá la calefacción encendida.
791
00:35:55,625 --> 00:35:57,333
[el motor chisporrotea, muere]
792
00:35:57,417 --> 00:35:58,417
- [se ríe débilmente]
- Puaj,
793
00:35:58,500 --> 00:35:59,417
Oh, no.
794
00:35:59,500 --> 00:36:04,042
usted nombró en secreto
¿Esta ridícula y vieja furgoneta después de Beyoncé?
795
00:36:04,125 --> 00:36:06,417
No, no. Quiero decir, no esa Beyoncé.
796
00:36:06,958 --> 00:36:07,833
¿Eh?
797
00:36:07,917 --> 00:36:08,750
[zumbido eléctrico]
798
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
[Señor. Forrest] Bien, Dios me odia.
Y eso es oficial.
799
00:36:17,417 --> 00:36:18,417
[teléfono zumbando]
800
00:36:20,167 --> 00:36:21,167
¡Papá!
801
00:36:21,250 --> 00:36:23,708
Hola Danny, lo siento mucho.
todos los caminos están bloqueados.
802
00:36:23,792 --> 00:36:25,042
- Oh.
- Hay tanta nieve.
803
00:36:25,125 --> 00:36:26,167
Ah, la nieve.
804
00:36:26,250 --> 00:36:27,750
Sí, está muy mal ahí fuera.
805
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Bien.
806
00:36:28,917 --> 00:36:30,601
Intentaré llegar allí
para el Año Nuevo.
807
00:36:30,625 --> 00:36:31,625
Sí.
808
00:36:32,000 --> 00:36:33,958
- No estarás muy triste, ¿verdad?
- No.
809
00:36:34,458 --> 00:36:36,833
Lo compensaremos el año que viene, ¿de acuerdo?
Será genial.
810
00:36:36,917 --> 00:36:38,000
Al año que viene.
811
00:36:38,083 --> 00:36:39,458
- Estoy seguro de que Santa...
- Sí.
812
00:36:40,167 --> 00:36:42,268
- Feliz Navidad, niño, te amo.
- Feliz navidad.
813
00:36:42,292 --> 00:36:44,292
[Se reproduce "Under the Tree" de Ed Sheeran]
814
00:36:44,375 --> 00:36:48,417
♪ Estoy solo este diciembre
Es la última luz del día ♪
815
00:36:48,500 --> 00:36:54,625
♪ Oh, no puedo evitar preguntarme
Si sientes lo mismo ♪
816
00:36:54,708 --> 00:37:00,625
♪ Oh, supongo que me rendiré
A las lágrimas y al dolor ♪
817
00:37:00,708 --> 00:37:06,208
♪ Y el frío que estamos bajo
Permanecerá ♪
818
00:37:06,292 --> 00:37:09,167
♪ Tú eras la luz del hogar ♪
819
00:37:09,250 --> 00:37:12,125
♪ Mi fuego que se apagó ♪
820
00:37:12,708 --> 00:37:16,875
♪ Esperando el amanecer de la mañana ♪
821
00:37:16,958 --> 00:37:17,958
Oh.
822
00:37:19,000 --> 00:37:24,917
♪ No hay nada debajo del árbol.
Que deseaba ♪
823
00:37:25,000 --> 00:37:29,125
♪ Quiero que vuelvas a mí ♪
824
00:37:29,208 --> 00:37:30,708
♪ Y ser como antes ♪
825
00:37:30,792 --> 00:37:36,917
♪ ¿Te he perdido?
Y nada jamás llenará el agujero ♪
826
00:37:37,000 --> 00:37:40,917
♪ Mi corazón estará aquí debajo del árbol... ♪
827
00:37:41,000 --> 00:37:44,667
¿Crees que Santa algún día nos encontrará?
828
00:37:44,750 --> 00:37:45,833
¿Eh?
829
00:37:46,542 --> 00:37:47,542
[ambos] ¿Eh?
830
00:37:48,167 --> 00:37:50,708
[vacilando] Por supuesto que lo hará.
831
00:37:51,458 --> 00:37:55,417
Oye, ¿qué quiere el pájaro rosa?
¿Papá Noel para traer?
832
00:37:56,208 --> 00:37:58,167
Sólo mamá y papá.
833
00:37:58,250 --> 00:37:59,458
Oh...
834
00:37:59,542 --> 00:38:01,708
Lo sé, Evie. Lo sé.
835
00:38:02,375 --> 00:38:03,893
- [Señora. McNutt] Buenas noches a todos.
- [Señor. McNutt] Noche, noche.
836
00:38:03,917 --> 00:38:05,351
- [Señora. Forrest] Noche.
- [Señor. Forrest] Noche noche.
837
00:38:05,375 --> 00:38:06,375
[Señora. Mulji] Buenas noches.
838
00:38:07,417 --> 00:38:09,250
Por cierto, ¿de quién es este pie?
839
00:38:09,333 --> 00:38:10,653
[Señor. McNutt] Oh, uh, eso es mío.
840
00:38:10,708 --> 00:38:11,958
Bueno, por favor muévelo.
841
00:38:12,042 --> 00:38:13,917
[Señora. Forrest grita] ¡No hasta allí!
842
00:38:14,000 --> 00:38:17,417
Como se predijo, la peor Navidad de la historia.
843
00:38:20,417 --> 00:38:24,250
♪ No hay nada debajo del árbol... ♪
844
00:38:24,333 --> 00:38:26,500
[teléfono zumbando]
845
00:38:26,583 --> 00:38:29,208
{\an8}♪ Quiero que vuelvas a mí... ♪
846
00:38:29,292 --> 00:38:31,542
{\an8}Uf, te dije que te fueras antes.
847
00:38:38,208 --> 00:38:40,042
No puedo creerlo, papá.
848
00:38:41,958 --> 00:38:43,375
Estoy seguro de que lo intentó.
849
00:38:46,167 --> 00:38:49,583
Al menos nos tenemos el uno al otro.
Haremos un gran día.
850
00:38:50,167 --> 00:38:51,208
[suspiros]
851
00:38:52,708 --> 00:38:56,458
¿Vendrá Papá Noel?
si estas durmiendo en mi cama?
852
00:38:56,542 --> 00:39:00,042
Por supuesto que lo hará, cariño.
Por supuesto que lo hará.
853
00:39:02,417 --> 00:39:03,500
¿Sabes qué?
854
00:39:03,583 --> 00:39:08,875
Si hubiera podido elegir entre
Papá Noel y mi verdadero papá,
855
00:39:08,958 --> 00:39:10,917
Probablemente habría elegido a papá.
856
00:39:11,458 --> 00:39:16,000
♪ Mi corazón estará aquí debajo del árbol ♪
857
00:39:16,083 --> 00:39:18,833
♪ Solo te lo hago saber ♪
858
00:39:24,292 --> 00:39:25,750
[termina la canción]
859
00:39:25,833 --> 00:39:28,333
[Papá Noel] Oh, querido. Qué desastre.
860
00:39:29,458 --> 00:39:34,000
Recuerdas cuando dije eso esta Navidad
¿Necesitabas un saco lleno de fijación?
861
00:39:34,708 --> 00:39:37,958
Bueno, aquí es donde yo entré.
862
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
[música maravillosa sonando]
863
00:39:45,083 --> 00:39:47,167
[Santa ríe triunfalmente]
864
00:39:51,458 --> 00:39:52,458
[Papá Noel] ¡Ap! ¡Arriba!
865
00:39:54,875 --> 00:39:55,792
[jadeo]
866
00:39:55,875 --> 00:39:57,275
- [pitido de alerta]
- [reno jadea]
867
00:39:59,708 --> 00:40:03,792
Vuela, Dasher, el más noble de los renos.
868
00:40:03,875 --> 00:40:06,208
[jadeando] Uh, no lo sé.
si lo has notado,
869
00:40:06,292 --> 00:40:08,333
pero hay una pequeña tormenta de nieve
pasando aquí.
870
00:40:08,417 --> 00:40:10,417
¡Disparates! Es sólo una ligera brisa.
871
00:40:10,500 --> 00:40:12,000
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
872
00:40:12,792 --> 00:40:16,708
¡Ey! ¿No podemos simplemente regresar?
Ya hemos hecho todos los buenos países.
873
00:40:16,792 --> 00:40:19,958
¡No! no podemos dejar
una pequeña tormenta de nieve arruina la Navidad.
874
00:40:20,042 --> 00:40:22,458
¡Allá! ¡Dirígete a ese faro!
875
00:40:22,542 --> 00:40:24,875
¡Está bien, me voy! [haciendo eco]
876
00:40:25,542 --> 00:40:26,958
[ambos gritando]
877
00:40:27,042 --> 00:40:28,833
¡Ay, vamos a morir!
878
00:40:28,917 --> 00:40:31,375
- [Dasher grita]
- ¡Vaya!
879
00:40:32,625 --> 00:40:34,042
[reír]
880
00:40:35,958 --> 00:40:37,875
¡Vaya! ¡Gracias Bill!
881
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
- ¡Buenas noches, Sants!
- [risas] ¡Vaya!
882
00:40:39,833 --> 00:40:42,250
Eh... [gritos]
883
00:40:42,833 --> 00:40:44,833
¡Vaya! ¡Elfo en el estante!
884
00:40:45,333 --> 00:40:47,292
[Papá Noel grita]
885
00:40:47,792 --> 00:40:49,792
[campanas de trineo en cámara lenta tintineando]
886
00:40:49,875 --> 00:40:51,542
[sonido acelerado] ¡Vaya!
887
00:40:51,625 --> 00:40:54,000
¡Vaya! ¡Ah! ¡Vaya!
888
00:40:54,500 --> 00:40:56,500
[gritos de pánico]
889
00:40:57,250 --> 00:40:59,000
[Papá Noel riendo]
890
00:41:00,083 --> 00:41:01,333
[Dasher grita]
891
00:41:03,583 --> 00:41:05,417
¡Vaya! ¡Ah!
892
00:41:05,917 --> 00:41:09,042
- [estremecimientos]
- ¡Ja ja! Lo logramos. Casi en casa.
893
00:41:09,125 --> 00:41:10,476
- [sonando alarmas]
- [jadea] Oh, no.
894
00:41:10,500 --> 00:41:12,500
Pensé en llegar aquí
fue la parte dificil
895
00:41:12,583 --> 00:41:15,583
{\an8}pero resulta
Tenemos una ciudad llena de problemas.
896
00:41:15,667 --> 00:41:16,958
[Dasher] Puedes decir eso de nuevo.
897
00:41:17,042 --> 00:41:18,875
Todos mis compañeros están caídos.
con la gripe de la nariz roja
898
00:41:18,958 --> 00:41:20,958
y mis cascos brillantes están en agonía.
899
00:41:21,792 --> 00:41:23,125
Problema número uno...
900
00:41:23,208 --> 00:41:24,583
[tirante]
901
00:41:25,083 --> 00:41:26,458
...Danny Williams.
902
00:41:27,167 --> 00:41:28,625
[gruñidos] Aquí va.
903
00:41:30,625 --> 00:41:33,500
Si te caes,
Te voy a poner en un hogar.
904
00:41:33,583 --> 00:41:35,458
¿Me he caído alguna vez?
905
00:41:37,292 --> 00:41:38,458
[risas]
906
00:41:39,042 --> 00:41:39,875
[gritos]
907
00:41:39,958 --> 00:41:41,125
Um...
908
00:41:41,208 --> 00:41:43,500
Pasemos por alto esta parte, ¿de acuerdo?
909
00:41:44,083 --> 00:41:46,000
[esfuerzo] ¡Vaya!
910
00:41:47,250 --> 00:41:48,458
[gruñidos]
911
00:41:50,208 --> 00:41:51,417
¡Oh!
912
00:41:51,500 --> 00:41:53,250
[gruñidos] Uf.
913
00:41:53,958 --> 00:41:55,708
[la silla cruje]
914
00:41:58,792 --> 00:42:01,083
Mmm. "Un poco triste y solo."
915
00:42:01,167 --> 00:42:03,583
"Prepara té y tostadas
todas las mañanas para su mamá."
916
00:42:03,667 --> 00:42:06,542
[jadeos]
Pero ahora su padre no ha aparecido.
917
00:42:07,333 --> 00:42:09,208
Horrible. Horrible.
918
00:42:13,583 --> 00:42:16,167
Se necesita algo muy especial aquí.
919
00:42:17,167 --> 00:42:19,000
- Mmm.
- [tintineo mágico]
920
00:42:20,208 --> 00:42:21,667
[silbido del viento]
921
00:42:21,750 --> 00:42:23,750
[gruñidos]
922
00:42:24,792 --> 00:42:26,667
- [ruido sordo]
- Perfecto.
923
00:42:28,167 --> 00:42:29,792
[temblando]
924
00:42:30,292 --> 00:42:32,750
- Oye, dulces astas.
- [crujido]
925
00:42:32,833 --> 00:42:36,125
Uh, ¿qué hay de ti y de mí?
¿ir a volar juntos?
926
00:42:39,125 --> 00:42:40,333
Entonces lo tomaré como un "no".
927
00:42:40,417 --> 00:42:42,292
Problema número dos. [gruñidos]
928
00:42:42,792 --> 00:42:47,250
Cinco niños, todos en un granero
y sin padres. ¡Oh!
929
00:42:47,333 --> 00:42:48,750
Interesante desafío.
930
00:42:48,833 --> 00:42:51,917
Sants, no conseguirás todos esos sacos.
por la chimenea de una sola vez.
931
00:42:52,000 --> 00:42:54,750
He estado haciendo esto por mucho tiempo,
mi amigo gruñón.
932
00:42:54,833 --> 00:42:56,292
¡Arriba! [gruñidos]
933
00:42:57,583 --> 00:42:58,583
¡Arriba!
934
00:42:58,958 --> 00:42:59,792
¡Oh!
935
00:42:59,875 --> 00:43:01,458
[gruñendo]
936
00:43:01,958 --> 00:43:03,417
[tirante]
937
00:43:04,042 --> 00:43:05,667
[gemidos]
938
00:43:06,208 --> 00:43:07,500
Una palabra.
939
00:43:07,583 --> 00:43:11,958
Una palabra tuya y
Me compraré un trineo autónomo.
940
00:43:12,750 --> 00:43:14,750
- [imita zip]
- [gruñidos] ¡Hup!
941
00:43:15,375 --> 00:43:16,375
Te lo dije.
942
00:43:17,375 --> 00:43:18,583
Y esas son dos palabras.
943
00:43:18,667 --> 00:43:20,000
[gruñidos]
944
00:43:21,583 --> 00:43:25,458
Bien. Medias. ¿Medias?
945
00:43:26,375 --> 00:43:27,667
[risas]
946
00:43:28,417 --> 00:43:30,417
Muy imaginativo. Mmm.
947
00:43:32,292 --> 00:43:35,167
Aquí se requiere creatividad de Super Santa.
948
00:43:36,250 --> 00:43:37,333
[zumbador]
949
00:43:37,417 --> 00:43:38,417
[estrépito]
950
00:43:38,875 --> 00:43:40,750
Sí. Muy bien.
951
00:43:41,875 --> 00:43:43,000
Inteligente.
952
00:43:44,167 --> 00:43:46,083
[risas] Perfecto.
953
00:43:48,875 --> 00:43:52,250
Ahora te toca a ti, poderosa Bernadette.
954
00:43:53,208 --> 00:43:55,208
[alarma que suena débilmente]
955
00:43:56,792 --> 00:44:00,208
Ahora, el problema número tres,
el más difícil de todos,
956
00:44:00,292 --> 00:44:03,292
un par de gemelos, uno ha sido muy bueno,
pero el otro es...
957
00:44:03,375 --> 00:44:05,833
El gemelo malvado.
Siempre hay un gemelo malvado.
958
00:44:05,917 --> 00:44:09,333
No, no es malo
pero definitivamente ha sido muy traviesa.
959
00:44:09,417 --> 00:44:10,333
¿Qué hacer?
960
00:44:10,417 --> 00:44:12,708
Ah, solo lanza una moneda.
961
00:44:12,792 --> 00:44:14,792
Todavía nos quedan Finlandia y Suecia.
962
00:44:14,875 --> 00:44:16,601
y ese otro
con todos los pantalones de cuero por hacer.
963
00:44:16,625 --> 00:44:19,042
No me apresures. Esto realmente importa.
964
00:44:19,125 --> 00:44:22,000
¿Dónde estaríamos?
¿Si todos fueran traviesos todo el tiempo?
965
00:44:22,625 --> 00:44:24,625
[roncando suavemente]
966
00:44:30,375 --> 00:44:31,375
[crujir]
967
00:44:32,000 --> 00:44:33,583
[bufido]
968
00:44:33,667 --> 00:44:35,667
[continúan los ronquidos]
969
00:44:39,042 --> 00:44:40,458
[murmura suavemente]
970
00:44:41,667 --> 00:44:43,833
"Se negó a ordenar su habitación."
971
00:44:43,917 --> 00:44:47,125
"Afeitado a un perro para hacerle barba"
y... [jadea] buen señor,
972
00:44:47,833 --> 00:44:50,417
"Liberado
todos los pavos del granjero Yirrell."
973
00:44:51,667 --> 00:44:52,875
[ronquidos]
974
00:44:55,292 --> 00:44:56,167
[golpeando la ventana]
975
00:44:56,250 --> 00:44:57,875
Oh, siga adelante, jefe.
976
00:44:57,958 --> 00:45:00,792
mis innombrables
Se están convirtiendo en bolas de nieve aquí.
977
00:45:00,875 --> 00:45:05,250
[suspiros] Ay, ay, pero hay que hacerlo.
978
00:45:07,417 --> 00:45:10,625
[Santa] Por toda la charla
de quién es malo y quién es amable,
979
00:45:10,708 --> 00:45:13,458
En realidad es increíblemente raro para mí
980
00:45:13,542 --> 00:45:18,708
para seguir adelante con una media vacía
en la verdadera noche de Navidad.
981
00:45:20,500 --> 00:45:23,583
Dios mío, eso es algo terrible.
982
00:45:23,667 --> 00:45:27,208
Bien, ¿hacia dónde vamos ahora? ¿Jamaica? ¿Barbados?
983
00:45:27,292 --> 00:45:28,708
No. Islandia.
984
00:45:28,792 --> 00:45:30,458
- [estremecimientos]
- Cadera, cadera.
985
00:45:31,958 --> 00:45:34,875
¡Adiós, Wellington-on-Sea!
986
00:45:34,958 --> 00:45:36,083
[zumbido]
987
00:45:37,292 --> 00:45:38,750
[golpes suaves]
988
00:45:39,250 --> 00:45:40,250
[jadeos]
989
00:45:42,792 --> 00:45:44,042
[jadeo prolongado]
990
00:45:44,125 --> 00:45:45,667
Sabía que todo estaría bien.
991
00:45:46,917 --> 00:45:48,917
- [jadeos, risitas]
- [tintineo]
992
00:45:50,500 --> 00:45:53,292
¡Sí, sí, sí, sí! [chillidos]
993
00:45:53,375 --> 00:45:56,167
Charlie Beccles, estrella de rock suprema.
994
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
[jadeos]
995
00:46:02,833 --> 00:46:03,833
Oh, no.
996
00:46:09,417 --> 00:46:11,083
Se equivocó de gemelo.
997
00:46:15,083 --> 00:46:16,292
[exhala]
998
00:46:24,250 --> 00:46:25,250
{\an8}[crujido]
999
00:46:48,167 --> 00:46:49,542
Ah...
1000
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
[sonido de alarma]
1001
00:46:51,250 --> 00:46:55,167
Ah, no, ¿qué significa eso?
¿Olvidaste Finlandia otra vez?
1002
00:46:56,125 --> 00:46:59,042
[jadea] No, es una noticia maravillosa.
1003
00:46:59,125 --> 00:47:01,250
Lo siento amigo, va a ser una noche larga.
1004
00:47:01,333 --> 00:47:02,792
¿Larga noche?
1005
00:47:02,875 --> 00:47:05,542
Ya ha sido un sin fin,
1006
00:47:05,625 --> 00:47:07,750
arranca tus propias astas
y comerlos durante toda la noche.
1007
00:47:07,833 --> 00:47:10,833
Bueno, está a punto de alargarse.
¡Y maravilloso!
1008
00:47:11,417 --> 00:47:13,750
[suspiro] Entonces, ¿adónde vamos, grandullón?
1009
00:47:13,833 --> 00:47:15,625
De vuelta a Wellington-on-Sea.
1010
00:47:15,708 --> 00:47:18,792
El gemelo travieso
Resulta que no es travieso después de todo.
1011
00:47:18,875 --> 00:47:22,792
¡Oh! Esta es mi primera
¡Código Rojo durante cincuenta años!
1012
00:47:22,875 --> 00:47:24,708
¿Código rojo? Lindo.
1013
00:47:24,792 --> 00:47:27,375
Desempolvemos una de estas viejas bellezas.
1014
00:47:27,875 --> 00:47:30,750
Bien, el tiempo apremia.
[se ríe triunfalmente]
1015
00:47:30,833 --> 00:47:33,333
Hagamos un agujero en el cielo, cariño.
1016
00:47:33,417 --> 00:47:34,500
Muy bien entonces.
1017
00:47:34,583 --> 00:47:37,667
tengo un poquito mas
dejado en el tanque. Mira esto.
1018
00:47:37,750 --> 00:47:38,750
¡Vaya!
1019
00:47:39,500 --> 00:47:41,417
¡Me encanta este trabajo!
1020
00:47:41,500 --> 00:47:43,500
[Música triunfante sonando]
1021
00:47:50,833 --> 00:47:51,958
[Sam jadea, chilla]
1022
00:47:52,042 --> 00:47:53,625
¡Oh Dios mío!
1023
00:47:53,708 --> 00:47:55,417
¡Charlie, Charlie! Mirar.
1024
00:47:55,500 --> 00:47:58,250
Vino Papá Noel. ¡Dios mío, mira!
1025
00:47:58,333 --> 00:47:59,917
¡Sí, tienes la guitarra!
1026
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
¿Pero por qué no abres el tuyo?
1027
00:48:01,917 --> 00:48:04,375
Bueno, no tuve tanta suerte.
[risa suave]
1028
00:48:04,458 --> 00:48:05,708
¿Qué quieres decir?
1029
00:48:05,792 --> 00:48:09,125
Supongo que, después de todo, fui demasiado traviesa.
Debería haber sido menos...
1030
00:48:09,208 --> 00:48:11,375
¡Charlie, está a punto de estallar!
1031
00:48:13,875 --> 00:48:15,458
¿Qué? [jadeos]
1032
00:48:17,833 --> 00:48:19,708
- [gemelos gritando]
- [ambos jadean]
1033
00:48:19,792 --> 00:48:21,417
Oh, no, Sam está teniendo un ataque de pánico.
1034
00:48:21,500 --> 00:48:22,417
Prepárate.
1035
00:48:22,500 --> 00:48:24,125
[Pasos rápidos acercándose]
1036
00:48:24,208 --> 00:48:25,750
¡Tiene una media completa!
1037
00:48:25,833 --> 00:48:27,458
Tengo una media completa.
1038
00:48:27,542 --> 00:48:30,875
- [gemelos chillando y riendo]
- Oh, Dios mío. Sam!
1039
00:48:30,958 --> 00:48:33,583
[risas aliviadas]
Estaba listo para llamar a una ambulancia.
1040
00:48:33,667 --> 00:48:35,417
¡Mira éste! [jadeos]
1041
00:48:36,833 --> 00:48:38,875
¿Lo que está sucediendo? ¡Chocolate!
1042
00:48:38,958 --> 00:48:39,792
Oh sí.
1043
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
¡Esto es asombroso!
1044
00:48:41,458 --> 00:48:42,625
- ¡Oh!
- [risas]
1045
00:48:42,708 --> 00:48:45,042
De ninguna manera. ¡Baquetas!
1046
00:48:45,125 --> 00:48:47,458
Oh, queda algo en Charlie's.
1047
00:48:47,542 --> 00:48:48,708
¿Está ahí?
1048
00:48:48,792 --> 00:48:49,917
Creí sentir algo.
1049
00:48:50,750 --> 00:48:52,333
Eh... eh...
1050
00:48:52,833 --> 00:48:53,667
No me parece.
1051
00:48:53,750 --> 00:48:55,958
Mamá, es justo lo que siempre he querido.
1052
00:48:56,042 --> 00:48:57,708
Ah, sí, ¿no?
1053
00:48:57,792 --> 00:48:59,708
[Santa] Oficialmente agradable.
1054
00:49:00,708 --> 00:49:02,083
Encontraste algo.
1055
00:49:02,167 --> 00:49:04,458
No. N-No fue nada.
1056
00:49:04,542 --> 00:49:05,542
Ah, okey.
1057
00:49:05,625 --> 00:49:07,542
Mamá, escucha lo que aprendí en la escuela.
1058
00:49:07,625 --> 00:49:09,958
- Gracias.
- [Santa] De nada.
1059
00:49:10,042 --> 00:49:12,958
- [Señora. Beccles se ríe] Buen viejo Santa.
- [rasgueando la guitarra]
1060
00:49:14,708 --> 00:49:16,625
Feliz Navidad, pequeña babosa.
1061
00:49:17,125 --> 00:49:19,250
- [besos]
- [gemidos]
1062
00:49:21,375 --> 00:49:22,667
[gruñido somnoliento]
1063
00:49:26,167 --> 00:49:29,000
[jadeos, risa encantada] ¡Sí!
1064
00:49:31,250 --> 00:49:32,250
[jadeos]
1065
00:49:36,792 --> 00:49:38,292
[Papá Noel] Mira afuera.
1066
00:49:40,708 --> 00:49:41,708
[jadeos]
1067
00:49:43,500 --> 00:49:44,917
Diablos volteando.
1068
00:49:47,458 --> 00:49:49,458
[gruñidos] ¿Eh?
1069
00:49:50,125 --> 00:49:52,417
¿Momia? ¿Papá?
1070
00:49:53,375 --> 00:49:56,167
Oh, no, no han vuelto.
1071
00:49:56,250 --> 00:49:57,500
- Dios mío.
- Dios mío.
1072
00:49:57,583 --> 00:49:59,417
- [ruido sordo]
- ¡Uf! Dios mío.
1073
00:50:00,000 --> 00:50:01,833
La Navidad está arruinada.
1074
00:50:01,917 --> 00:50:03,583
O no lo es.
1075
00:50:03,667 --> 00:50:06,417
Mira en tus medias. Vino Papá Noel.
1076
00:50:06,500 --> 00:50:07,500
- ¿Qué?
- ¿En realidad?
1077
00:50:07,583 --> 00:50:10,958
y el se fue
algunas cosas muy interesantes.
1078
00:50:12,292 --> 00:50:14,833
¿Una pistola bláster? Extraño.
1079
00:50:14,917 --> 00:50:16,833
¿Una lavadora a presión? Doblemente raro.
1080
00:50:16,917 --> 00:50:18,917
¿Una máquina de karaoke?
1081
00:50:19,000 --> 00:50:20,042
Mmm...
1082
00:50:20,125 --> 00:50:22,125
¡Crema batida!
1083
00:50:22,208 --> 00:50:23,417
Un poco raro.
1084
00:50:23,500 --> 00:50:24,667
[Eva] ¿Qué es eso?
1085
00:50:24,750 --> 00:50:26,143
- [Scarlett] No lo entiendo.
- [Teddy] Bueno, claro.
1086
00:50:26,167 --> 00:50:29,958
Todos, es la mañana de Navidad.
y nuestros padres no están a la vista,
1087
00:50:30,042 --> 00:50:34,250
lo cual podría ser un problema, cierto,
pero me parece
1088
00:50:34,333 --> 00:50:37,833
Los regalos de Papá Noel están pidiendo.
una pregunta muy intrigante.
1089
00:50:38,417 --> 00:50:40,809
¿Siempre amamos todo?
sobre los arreglos navideños?
1090
00:50:40,833 --> 00:50:41,667
- Mmm...
- Eh...
1091
00:50:41,750 --> 00:50:43,750
¿Almuerzo de Navidad con todos los adornos?
1092
00:50:44,333 --> 00:50:46,167
{\an8}- Uf.
- [todos] Brotes.
1093
00:50:46,250 --> 00:50:47,458
- [bromas]
- No.
1094
00:50:47,542 --> 00:50:48,708
¿Lavarse después del almuerzo?
1095
00:50:48,792 --> 00:50:49,917
{\an8}Terminado.
1096
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
{\an8}- [padre] Uh...
- [gruñido frustrado]
1097
00:50:52,083 --> 00:50:53,292
No-uh.
1098
00:50:53,375 --> 00:50:54,958
¿Qué tal la gran caminata?
1099
00:50:55,042 --> 00:50:55,917
{\an8}[risas]
1100
00:50:56,000 --> 00:50:58,458
{\an8}[arrastrando las palabras] No parezco
poder caminar derecho.
1101
00:50:59,167 --> 00:51:00,333
- ¡No!
- ¡Sí!
1102
00:51:01,542 --> 00:51:02,542
Quiero decir, no.
1103
00:51:03,083 --> 00:51:05,417
Y luego la encantadora y antigua película navideña.
1104
00:51:05,500 --> 00:51:08,083
[Se reproduce "Noche de Paz"]
1105
00:51:08,167 --> 00:51:09,708
[inaudible]
1106
00:51:09,792 --> 00:51:11,958
Odio la antigua y encantadora película navideña.
1107
00:51:12,042 --> 00:51:15,542
Exactamente como pensaba.
¿Creemos que podríamos hacerlo mucho mejor?
1108
00:51:15,625 --> 00:51:16,875
- Definitivamente.
- Mmm, sí.
1109
00:51:16,958 --> 00:51:20,667
Bien, entonces, gran momento, niños. Gran momento.
1110
00:51:20,750 --> 00:51:23,625
uno de esos momentos
que define quiénes somos.
1111
00:51:23,708 --> 00:51:25,542
¿Tenemos una visión para el futuro?
1112
00:51:25,625 --> 00:51:29,375
eso es mejor y más brillante
¿Y siempre más divertido?
1113
00:51:29,458 --> 00:51:30,792
[todos] ¡Sí!
1114
00:51:30,875 --> 00:51:34,750
Niños de Wellington-on-Sea, prepárense.
1115
00:51:34,833 --> 00:51:35,833
es hora
1116
00:51:35,917 --> 00:51:39,417
- ¡para nuestra Navidad!
- [aplausos]
1117
00:51:41,667 --> 00:51:42,750
¡Sí!
1118
00:51:42,833 --> 00:51:46,667
[Santa] Por eso amo mi trabajo.
Estoy muy orgulloso de ello.
1119
00:51:46,750 --> 00:51:48,292
¡Vaya!
1120
00:51:48,875 --> 00:51:50,333
¡Mamá! Mamá.
1121
00:51:50,833 --> 00:51:51,833
- ¿Mamá?
- [se calla]
1122
00:51:52,417 --> 00:51:54,167
Vamos, Jan.
1123
00:51:54,250 --> 00:51:55,917
El padre de Danny acaba de decepcionarlo.
1124
00:51:56,000 --> 00:51:58,708
y no puedo perderme la Nochebuena
y el día de Navidad.
1125
00:51:59,292 --> 00:52:00,333
Sí, lo sé...
1126
00:52:01,208 --> 00:52:03,000
Sé que está muy enferma.
1127
00:52:04,708 --> 00:52:06,292
Está bien... está bien.
1128
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
Bueno.
1129
00:52:09,875 --> 00:52:10,875
Lo haré.
1130
00:52:11,333 --> 00:52:12,917
[gemidos] Maldita sea.
1131
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Hoy tampoco.
1132
00:52:15,333 --> 00:52:16,393
Nadie más puede pasar
1133
00:52:16,417 --> 00:52:19,208
y yo soy el único
a poca distancia del hospital.
1134
00:52:19,292 --> 00:52:20,750
Debe haber alguien.
1135
00:52:20,833 --> 00:52:23,083
Alguien que no se acaba de divorciar.
1136
00:52:23,667 --> 00:52:27,167
Mira, ¿conoces a Bill?
¿El farero?
1137
00:52:27,250 --> 00:52:28,250
Uh-uh.
1138
00:52:28,292 --> 00:52:30,750
Bueno, su mamá podría estar muriendo.
1139
00:52:30,833 --> 00:52:32,625
Y eso no es divertido.
1140
00:52:32,708 --> 00:52:35,875
a ella le gusto
y no le agrada mucha gente.
1141
00:52:35,958 --> 00:52:39,875
No es lindo morir con alguien.
No te gusta tomar tu mano.
1142
00:52:39,958 --> 00:52:41,583
Está bien, lo entiendo.
1143
00:52:41,667 --> 00:52:43,750
La señora Lighthouse y su no agradable muerte
1144
00:52:43,833 --> 00:52:46,958
es mas importante
que tú y yo y la Navidad.
1145
00:52:47,042 --> 00:52:49,083
Oh, amor, por supuesto que no lo es.
1146
00:52:49,167 --> 00:52:50,792
Pero es mi trabajo.
1147
00:52:50,875 --> 00:52:53,851
Mira, llamaré y encontraré a alguien.
para cuidarte hasta que yo regrese.
1148
00:52:53,875 --> 00:52:58,792
No te molestes.
Estoy bien por mi cuenta. Estoy acostumbrado.
1149
00:52:58,875 --> 00:53:00,750
Te lo compensaré, lo prometo.
1150
00:53:00,833 --> 00:53:04,208
Sólo tú y yo está bien.
1151
00:53:04,292 --> 00:53:07,875
Tendremos una cena realmente especial.
cuando llego a casa. ¿Bueno?
1152
00:53:07,958 --> 00:53:10,708
¿Qué? ¿Porción extra grande de baba roja?
1153
00:53:12,792 --> 00:53:14,333
Será mejor que vaya y me prepare.
1154
00:53:17,375 --> 00:53:18,750
[Papá Noel] Oh, querido.
1155
00:53:18,833 --> 00:53:21,833
El problema es,
no importa lo bien que haga mi trabajo,
1156
00:53:21,917 --> 00:53:24,042
la vida es complicada.
1157
00:53:24,125 --> 00:53:27,750
Y cuando termine mi gran noche,
todo comienza de nuevo.
1158
00:53:27,833 --> 00:53:32,208
Y depende de ustedes
para arreglar las cosas ustedes mismos.
1159
00:53:32,917 --> 00:53:34,917
[tirante]
1160
00:53:35,417 --> 00:53:37,167
[Señora. McNutt] ¡Lo estás haciendo muy bien, cariño!
1161
00:53:37,250 --> 00:53:39,917
¡Sigue así, Harry! ¡Tú también puedes hacerlo!
1162
00:53:40,000 --> 00:53:42,083
Estoy al día, cariño.
1163
00:53:42,167 --> 00:53:43,333
¡Oh! Oh...
1164
00:53:43,417 --> 00:53:44,583
¡Ya casi llegamos!
1165
00:53:44,667 --> 00:53:46,208
[yodeles]
1166
00:53:46,292 --> 00:53:47,375
Uh... [grita]
1167
00:53:47,458 --> 00:53:48,500
- No, no.
- Quítate los zapatos.
1168
00:53:48,583 --> 00:53:50,083
- ¡Por favor! ¡Ay!
- [ambos gritando]
1169
00:53:50,167 --> 00:53:52,000
- [todos jadean]
- ¡Cuidado!
1170
00:53:52,083 --> 00:53:54,042
- ¡Estoy contigo! estoy montando...
- Para, para.
1171
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
[Señor. McNutt gime]
1172
00:53:56,583 --> 00:53:57,958
[todos gritan]
1173
00:53:58,458 --> 00:54:00,542
[todos gritando]
1174
00:54:03,417 --> 00:54:05,083
[todos jadeando]
1175
00:54:06,542 --> 00:54:08,958
¿Quién podría haber predicho esta calamidad?
1176
00:54:10,042 --> 00:54:11,500
Ah, es cierto, yo.
1177
00:54:11,583 --> 00:54:13,875
Oh, no. Los niños pobres.
1178
00:54:13,958 --> 00:54:16,792
Oh, ¿cómo se las arreglarán sin nosotros?
1179
00:54:16,875 --> 00:54:18,167
¿Estás listo?
1180
00:54:18,250 --> 00:54:19,125
Sí.
1181
00:54:19,208 --> 00:54:23,833
Hijos del granero,
¡Almuerzo de Navidad a nuestra manera!
1182
00:54:23,917 --> 00:54:25,000
¡Pizza!
1183
00:54:25,083 --> 00:54:27,333
["Debajo del árbol"
por Kelly Clarkson jugando]
1184
00:54:27,417 --> 00:54:28,458
[Eva se ríe]
1185
00:54:28,542 --> 00:54:31,042
♪ Está nevando
Mientras cantan los villancicos ♪
1186
00:54:31,125 --> 00:54:32,292
♪ Eres todo lo que necesito ♪
1187
00:54:32,375 --> 00:54:33,375
[eructos]
1188
00:54:34,167 --> 00:54:35,833
♪ Debajo del árbol... ♪
1189
00:54:35,917 --> 00:54:36,750
Hazlo.
1190
00:54:36,833 --> 00:54:38,417
¡Crema batida!
1191
00:54:38,500 --> 00:54:40,500
[la canción continúa]
1192
00:54:40,583 --> 00:54:42,250
[todos ríen]
1193
00:54:44,750 --> 00:54:47,250
Para ti. ¡Finalizado!
1194
00:54:50,625 --> 00:54:52,917
Navidad, un 27% mejor.
1195
00:54:53,000 --> 00:54:54,875
- ¡Vamos!
- ¡Impresionante!
1196
00:54:54,958 --> 00:54:57,292
Scarlett, hora de tu regalo.
1197
00:54:57,375 --> 00:54:58,583
[jadeos]
1198
00:54:58,667 --> 00:54:59,667
Guau...
1199
00:54:59,750 --> 00:55:01,042
[se ríe con picardía]
1200
00:55:01,125 --> 00:55:03,042
¡Comed brotes, tontos!
1201
00:55:03,125 --> 00:55:04,750
- [gritos]
- ¡Hurra!
1202
00:55:05,542 --> 00:55:07,167
[risa cobarde]
1203
00:55:07,250 --> 00:55:09,750
¡Toma eso! Y eso. [risas]
1204
00:55:09,833 --> 00:55:10,833
Y ¡bam!
1205
00:55:12,417 --> 00:55:14,833
- Navidad, un 48% mejor.
- Mm-hmm.
1206
00:55:14,917 --> 00:55:17,125
Ahora, a lavarse.
1207
00:55:17,208 --> 00:55:18,542
Depende de ti, Tedwardo.
1208
00:55:19,333 --> 00:55:21,333
[risa traviesa]
1209
00:55:22,333 --> 00:55:25,667
¡Contempla la magia de la hidrolavadora!
1210
00:55:25,750 --> 00:55:27,125
¡Ahora, Evie!
1211
00:55:27,208 --> 00:55:29,792
- ¡Jaja!
- [Nisha] ¡Ve, Teddy, mátalos!
1212
00:55:31,250 --> 00:55:32,833
[grita]
1213
00:55:32,917 --> 00:55:34,292
[todos gruñendo]
1214
00:55:34,375 --> 00:55:36,417
[Teddy] Vaya. Asombroso.
1215
00:55:36,500 --> 00:55:39,458
Navidad, un 73% mejor.
1216
00:55:39,542 --> 00:55:42,417
Ya casi llegamos, sólo faltaba una última cosa.
¡Síganme, chicos!
1217
00:55:42,500 --> 00:55:43,958
¡Hurra!
1218
00:55:44,042 --> 00:55:48,792
♪ Estás aquí, donde deberías estar.
La nieve cae mientras los villancicos cantan ♪
1219
00:55:48,875 --> 00:55:51,417
- ♪ Simplemente no era lo mismo... ♪
- [vocalización de percusión]
1220
00:55:51,500 --> 00:55:54,792
- ¡Adelante, Samski! [risas]
- ♪ Solo el día de Navidad ♪
1221
00:55:54,875 --> 00:55:55,958
- [aplastar]
- [jadeos]
1222
00:55:56,042 --> 00:55:57,833
- Ups.
- ¡Charlie!
1223
00:55:57,917 --> 00:56:00,917
¿Cómo una chica tan traviesa?
conseguir una media completa?
1224
00:56:01,000 --> 00:56:02,917
Ésa es una buena pregunta.
1225
00:56:03,000 --> 00:56:06,708
[Santa] Entonces, mientras Sam está solucionando
su misterio,
1226
00:56:06,792 --> 00:56:11,208
el pobre Danny se pregunta
por qué es la única persona sola
1227
00:56:11,292 --> 00:56:13,083
el día de Navidad.
1228
00:56:15,833 --> 00:56:16,833
¿O es él?
1229
00:56:17,875 --> 00:56:20,000
[música pensativa sonando]
1230
00:56:29,958 --> 00:56:30,958
[exhalación brusca]
1231
00:56:43,458 --> 00:56:44,542
[sonido estridente]
1232
00:56:45,125 --> 00:56:46,000
[gemidos]
1233
00:56:46,083 --> 00:56:47,125
Cantantes de villancicos.
1234
00:56:47,917 --> 00:56:51,458
Cuidado con la ira de mi paraguas enrollado.
1235
00:56:54,542 --> 00:56:55,625
Williams.
1236
00:56:58,833 --> 00:57:00,458
[risa nerviosa] Um...
1237
00:57:01,000 --> 00:57:05,792
Hola, Sra. Trapper,
¿Me preguntaba si le gustaría algo de compañía?
1238
00:57:06,458 --> 00:57:07,708
¿Qué pasa con tu madre?
1239
00:57:07,792 --> 00:57:11,083
Laboral. Y tuvimos una pequeña pelea.
1240
00:57:11,667 --> 00:57:12,875
A-¿Y tu padre?
1241
00:57:12,958 --> 00:57:15,125
Él no vino.
1242
00:57:15,208 --> 00:57:17,500
mi mamá y yo
vamos a cenar más tarde
1243
00:57:17,583 --> 00:57:21,458
pero me preguntaba si te gustaría
¿Algún tipo de pastel navideño?
1244
00:57:22,125 --> 00:57:25,250
Porque los dos estamos un poco solos.
1245
00:57:25,333 --> 00:57:26,583
Bien...
1246
00:57:27,167 --> 00:57:28,167
Eh...
1247
00:57:28,625 --> 00:57:32,958
es una oferta amable
pero me temo que estoy muy ocupado.
1248
00:57:34,208 --> 00:57:36,750
Bien. Perdón por molestar.
1249
00:57:41,042 --> 00:57:44,167
La vida no siempre es fácil, ¿verdad, Williams?
1250
00:57:45,333 --> 00:57:46,583
No siempre.
1251
00:57:47,083 --> 00:57:51,583
Pero sospecho que, por el momento,
Es más difícil para tu madre.
1252
00:58:04,417 --> 00:58:05,875
[tarareo pensativo]
1253
00:58:06,792 --> 00:58:08,208
Mamá, sólo quiero...
1254
00:58:08,708 --> 00:58:09,833
[gemidos]
1255
00:58:11,083 --> 00:58:12,083
No.
1256
00:58:12,542 --> 00:58:13,667
Mmm...
1257
00:58:25,000 --> 00:58:26,083
[gemidos]
1258
00:58:33,292 --> 00:58:36,208
Creo que era necesaria una intervención.
1259
00:58:37,417 --> 00:58:38,458
Mmm.
1260
00:58:38,542 --> 00:58:42,417
Vamos a ver. Directo y... correcto.
1261
00:58:43,125 --> 00:58:44,583
Cada vez que me pongo triste con el estado
1262
00:58:44,667 --> 00:58:46,083
- del mundo...
- [suspiro]
1263
00:58:46,167 --> 00:58:49,458
...Pienso en la puerta de llegadas.
en el aeropuerto de Heathrow. General...
1264
00:58:49,542 --> 00:58:51,375
- Y eso es suficiente.
- ¿Eh?
1265
00:58:51,458 --> 00:58:52,792
Depende de ti, Nisha.
1266
00:58:52,875 --> 00:58:55,167
¡Vamos de fiesta!
1267
00:58:55,250 --> 00:58:56,792
- ¡Oh sí!
- ¡Hurra!
1268
00:58:56,875 --> 00:59:00,167
♪ Si quieres huir conmigo
Conozco una galaxia ♪
1269
00:59:03,500 --> 00:59:05,917
♪ Donde la música no se detiene de por vida ♪
1270
00:59:06,542 --> 00:59:11,083
[cantando "Nessun Dorma"]
1271
00:59:11,167 --> 00:59:12,875
¡Suéltalo, Teddy!
1272
00:59:13,417 --> 00:59:16,708
♪ Boom-shaka-laka
Es un estilo completamente nuevo ♪
1273
00:59:16,792 --> 00:59:19,083
¡Entrante! [gritos]
1274
00:59:19,167 --> 00:59:21,125
[todos riendo, clamando]
1275
00:59:22,333 --> 00:59:25,250
¡La mejor Navidad de todas!
1276
00:59:26,125 --> 00:59:28,708
Navidad, 100% mejor.
1277
00:59:28,792 --> 00:59:30,958
¿Pero qué pasa con el paseo, Bernie?
1278
00:59:31,625 --> 00:59:32,625
Mmm...
1279
00:59:33,208 --> 00:59:38,875
♪ Feliz cumpleaños, Jesús
Feliz cumpleaños, Jesús ♪
1280
00:59:38,958 --> 00:59:40,708
Debo recordar escribir en mi diario:
1281
00:59:40,792 --> 00:59:44,667
"Ora por la reencarnación
en un país tropical."
1282
00:59:44,750 --> 00:59:47,917
¡Oh! Buen momento para los regalos,
¿no crees?
1283
00:59:48,000 --> 00:59:49,125
- ¿Qué?
- ¿Regalos?
1284
00:59:49,708 --> 00:59:51,208
[gruñidos]
1285
00:59:52,417 --> 00:59:53,292
Oh.
1286
00:59:53,375 --> 00:59:54,625
Feliz Navidad, mi amor.
1287
00:59:54,708 --> 00:59:55,792
[risas] ¿Qué es esto?
1288
00:59:55,875 --> 00:59:57,375
Oh, en caso de que nos quedáramos atascados.
1289
00:59:57,458 --> 00:59:59,138
no pude tenerte
despertar sin regalo.
1290
00:59:59,542 --> 01:00:02,667
Y noté la pantalla en tu viejo
estaba un poco agrietado.
1291
01:00:02,750 --> 01:00:05,208
¿Qué? ¿Es un teléfono? ¿Está cargado?
1292
01:00:05,292 --> 01:00:07,625
Ciertamente lo es. Sí.
Sincronizado y listo para funcionar.
1293
01:00:07,708 --> 01:00:09,428
Así que podríamos haber llamado
los niños anoche?
1294
01:00:09,500 --> 01:00:12,500
Uh... Sí, pero entonces no habría sido así.
una sorpresa, ¿verdad?
1295
01:00:12,583 --> 01:00:14,500
- [suspiros]
- ¡Sorpresa!
1296
01:00:14,583 --> 01:00:16,226
Bueno, estaba muy bien envuelto.
al menos, ¿no?
1297
01:00:16,250 --> 01:00:18,810
[susurrando] El hombre es un idiota.
y no hay forma de evitarlo.
1298
01:00:18,875 --> 01:00:21,167
Los niños no responden.
Algo anda mal.
1299
01:00:21,250 --> 01:00:23,500
¿Podemos llamar a los servicios de emergencia ahora?
1300
01:00:25,667 --> 01:00:28,625
[voz automatizada]
Eres 520 en la cola.
1301
01:00:28,708 --> 01:00:31,167
- Por favor, espera.
- [jadea] Todos deben estar cubiertos de nieve.
1302
01:00:31,250 --> 01:00:32,792
Estaremos aquí por días.
1303
01:00:32,875 --> 01:00:35,268
Bien, prueba con Trapper. ella tendrá un número
para emergencias escolares.
1304
01:00:35,292 --> 01:00:37,292
- [ambos se estremecen]
- La señora Trapper da miedo.
1305
01:00:37,375 --> 01:00:38,833
Mm, pero la escuela es excepcional.
1306
01:00:38,917 --> 01:00:41,792
Sois unos niños así.
1307
01:00:43,000 --> 01:00:44,167
Ten cuidado, Harry.
1308
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
Hola, ¿es la señora Trapper?
1309
01:00:47,542 --> 01:00:49,625
Sí, ¿qué quieres?
Estoy muy ocupado de hecho.
1310
01:00:50,625 --> 01:00:52,708
Oh sí. Lo siento.
1311
01:00:52,792 --> 01:00:55,333
Perdón por molestar. Dios mío. [risas nerviosas]
1312
01:00:55,417 --> 01:00:58,625
Oh, sí, soy Harry Forrest.
El papá de Scarlett y Teddy.
1313
01:00:58,708 --> 01:01:00,083
Harry, ¿qué dijo ella?
1314
01:01:00,167 --> 01:01:03,750
Sí. Sí, hice matemáticas contigo.
así es, sí. Ese es el indicado.
1315
01:01:03,833 --> 01:01:06,167
18º de 18, sí.
1316
01:01:06,250 --> 01:01:07,958
[susurrando] Harry desesperado, sí.
1317
01:01:08,042 --> 01:01:11,833
Si, pero me pregunto
si pudieras ayudar.
1318
01:01:11,917 --> 01:01:13,750
Estamos un poco estancados.
1319
01:01:13,833 --> 01:01:17,375
Bueno, como dije, estoy muy ocupado.
pero si realmente estás desesperado...
1320
01:01:17,458 --> 01:01:19,125
¡Sí! Estamos desesperados.
1321
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
Muy bien, tal vez tenga una idea.
1322
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Más rápido, Williams.
1323
01:01:26,250 --> 01:01:27,958
[Yirrell] Odio los pavos.
1324
01:01:29,000 --> 01:01:31,750
Odio sus picos, sus plumas... [jadea]
1325
01:01:31,833 --> 01:01:33,708
- Sra. Trampero.
- Hola, Yirrell.
1326
01:01:33,792 --> 01:01:36,708
Necesito que rescates a algunos aldeanos.
que están atrapados en la nieve.
1327
01:01:36,792 --> 01:01:37,917
¿P-por qué debería hacerlo?
1328
01:01:38,000 --> 01:01:39,917
Porque yo te lo digo.
1329
01:01:40,625 --> 01:01:41,458
[traga saliva]
1330
01:01:41,542 --> 01:01:42,583
Feliz de ayudar, señorita.
1331
01:01:42,667 --> 01:01:45,583
Bien. Ahora hazlo, infame oik.
1332
01:01:45,667 --> 01:01:46,542
[risas]
1333
01:01:46,625 --> 01:01:48,417
Sí, señorita. Gracias, señorita. Lo haré, señorita.
1334
01:01:49,875 --> 01:01:53,542
A veces es muy útil
ser una vieja trucha aterradora.
1335
01:01:54,125 --> 01:01:55,208
[el motor cobra vida]
1336
01:01:57,417 --> 01:01:58,917
Sí, eso servirá.
1337
01:01:59,625 --> 01:02:01,958
Aquí están las coordenadas.
de la furgoneta McNutt.
1338
01:02:02,042 --> 01:02:04,167
Ve y rescátalos. Picar picar.
1339
01:02:04,250 --> 01:02:06,375
Sí, señora Trapper. [quejidos]
1340
01:02:07,417 --> 01:02:09,042
Bien, Williams, es hora de ponerse a trabajar.
1341
01:02:09,625 --> 01:02:12,750
Pero no creo que sea justo
que tengo que trabajar el día de Navidad.
1342
01:02:12,833 --> 01:02:15,333
Precisamente. nadie debería
Tengo que trabajar el día de Navidad.
1343
01:02:15,417 --> 01:02:17,417
Incluyendo a tu madre.
1344
01:02:17,500 --> 01:02:19,917
Ahora, mira esto.
1345
01:02:21,625 --> 01:02:23,417
Pero nunca lo lograremos a tiempo.
1346
01:02:23,500 --> 01:02:26,000
Por supuesto que lo haremos, Maestro Williams.
1347
01:02:26,083 --> 01:02:28,625
Es hora del Proyecto Homecoming.
1348
01:02:36,375 --> 01:02:37,750
[Charlie silbando]
1349
01:02:37,833 --> 01:02:40,500
No puedo creer que hayas ordenado
mi lado de la habitación.
1350
01:02:40,583 --> 01:02:43,000
No es saludable estar así de limpio.
1351
01:02:43,083 --> 01:02:45,000
[continúa silbando]
1352
01:02:45,083 --> 01:02:48,250
{\an8}Operación Happy Sam de Charlie Beccles.
1353
01:02:48,333 --> 01:02:50,125
¿Tácticas y planes?
1354
01:02:50,208 --> 01:02:51,875
Operación Ayuda Amigo.
1355
01:02:52,792 --> 01:02:55,250
Melon Drop de la Operación Nisha.
1356
01:02:55,333 --> 01:02:58,375
¿Operación Match Match? ¿Hacer?
1357
01:02:58,458 --> 01:03:00,042
[jadeos] Dios mío.
1358
01:03:02,375 --> 01:03:04,042
[ruido]
1359
01:03:04,917 --> 01:03:06,851
- ¿Ella lo hace todo por mí?
- [Charlie silbando]
1360
01:03:06,875 --> 01:03:08,500
¿Qué? ¿Cómo llegó eso ahí?
1361
01:03:09,083 --> 01:03:11,583
[con voz macabra]
Tengo mis ojos viscosos puestos en ti.
1362
01:03:11,667 --> 01:03:13,375
[risas]
1363
01:03:13,458 --> 01:03:15,750
¿Qué? ¿Qué?
1364
01:03:15,833 --> 01:03:17,917
Sam, estás siendo raro.
1365
01:03:18,000 --> 01:03:19,750
Mmm. Lo que sea.
1366
01:03:19,833 --> 01:03:21,125
[silbido]
1367
01:03:24,167 --> 01:03:25,167
[jadeos]
1368
01:03:26,542 --> 01:03:28,708
[Santa] Chica inteligente, ese Sam.
1369
01:03:29,417 --> 01:03:31,833
Esperaba que al final lo resolviera.
1370
01:03:34,417 --> 01:03:36,042
[gruñidos]
1371
01:03:37,500 --> 01:03:38,667
[fuerte zumbido]
1372
01:03:40,917 --> 01:03:42,792
[EM. Trampero] Date prisa, Williams. ¡Apurarse!
1373
01:03:42,875 --> 01:03:45,000
[continúa un fuerte zumbido]
1374
01:03:47,292 --> 01:03:51,375
[temblando] Me encanta la caballerosidad.
1375
01:03:51,458 --> 01:03:52,625
- [mujeres temblando]
- [estallido]
1376
01:03:52,708 --> 01:03:53,708
¿Qué?
1377
01:03:54,375 --> 01:03:56,000
[Señor. McNutt] Gracias a Dios. Alguien está aquí.
1378
01:03:56,083 --> 01:03:58,083
[Señora. Forrest] Oh, los servicios de emergencia.
1379
01:03:58,167 --> 01:03:59,958
Estamos salvos.
1380
01:04:00,042 --> 01:04:03,625
- ¡Ayuda! ¡Por aquí!
- ¡Hola! ¡Estamos por aquí! ¡Hola!
1381
01:04:04,250 --> 01:04:05,875
[Señor. McNutt] ¡Sí! Aleluya.
1382
01:04:05,958 --> 01:04:09,208
Estamos muy contentos de verte.
1383
01:04:10,458 --> 01:04:12,792
He oído que estáis en un aprieto.
1384
01:04:12,875 --> 01:04:14,250
- ¿Ese es Yirrell?
- ¿Qué?
1385
01:04:14,333 --> 01:04:16,083
Hola, Harry desesperado.
1386
01:04:16,167 --> 01:04:18,042
He venido a rescatarte.
1387
01:04:18,125 --> 01:04:20,000
Por un módico precio, por supuesto.
1388
01:04:20,083 --> 01:04:21,750
¿Pequeña tarifa?
1389
01:04:21,833 --> 01:04:22,833
Oh, no.
1390
01:04:23,292 --> 01:04:25,542
[todos gritando]
1391
01:04:25,625 --> 01:04:27,292
- ¡Vamos a caer!
- ¡Se está hundiendo!
1392
01:04:27,375 --> 01:04:29,000
[gritos]
1393
01:04:30,375 --> 01:04:31,375
Oh, Dios.
1394
01:04:32,208 --> 01:04:33,958
- Sí.
- Algo anticlimático.
1395
01:04:34,042 --> 01:04:35,583
Ahora, ¿a dónde?
1396
01:04:35,667 --> 01:04:36,792
¡Hogar!
1397
01:04:38,542 --> 01:04:40,250
- ¿Todos listos?
- Eh...
1398
01:04:40,333 --> 01:04:42,083
- ¡Y camina!
- ¿Tenemos que hacerlo?
1399
01:04:42,167 --> 01:04:43,875
- Up, dos, tres, cuatro.
- Excelente.
1400
01:04:43,958 --> 01:04:45,708
Up, dos, tres, cuatro.
1401
01:04:45,792 --> 01:04:47,792
- Y... a casa, dos, tres, cuatro.
- Lindo.
1402
01:04:47,875 --> 01:04:48,708
Giro de la trama.
1403
01:04:48,792 --> 01:04:49,792
Qué leyenda.
1404
01:04:50,375 --> 01:04:51,833
¿Qué? Oh...
1405
01:04:51,917 --> 01:04:53,083
Pero yo...
1406
01:04:53,167 --> 01:04:55,042
[Teddy se ríe] ¡Eso fue brillante!
1407
01:04:55,125 --> 01:04:57,125
- Bernie es un genio creativo.
- ¡Qué divertido!
1408
01:04:57,208 --> 01:05:00,458
Pero ni siquiera conseguimos
a las preciosas cabañas de playa.
1409
01:05:00,542 --> 01:05:02,208
El año que viene, pequeña.
1410
01:05:02,292 --> 01:05:06,875
¡Bien! Hora de la epopeya
¡El escondite navideño!
1411
01:05:06,958 --> 01:05:09,667
El ganador se queda con la última bolsa.
¡de barras Mars de tamaño divertido!
1412
01:05:09,750 --> 01:05:11,875
- ¡Mi especialidad! [gritos]
- ¡Vamos!
1413
01:05:11,958 --> 01:05:12,792
¡Rápido!
1414
01:05:12,875 --> 01:05:13,708
Treinta,
1415
01:05:13,792 --> 01:05:16,750
- 29, 28...
- [se calla]
1416
01:05:16,833 --> 01:05:18,833
- 27, 26...
- Lo siento, tomado.
1417
01:05:19,667 --> 01:05:21,417
- 25...
- En otro lugar, Evie.
1418
01:05:21,500 --> 01:05:24,167
- 24, 23...
- [suspiros]
1419
01:05:24,917 --> 01:05:26,167
- 22...
- Eh.
1420
01:05:26,250 --> 01:05:29,042
21, 20...
1421
01:05:29,125 --> 01:05:31,292
- [jadeos]
- 19,
1422
01:05:31,875 --> 01:05:34,292
- 18, 17...
- [engullendo]
1423
01:05:35,333 --> 01:05:36,667
16,
1424
01:05:37,250 --> 01:05:39,042
- 15...
- [risas]
1425
01:05:39,125 --> 01:05:41,750
- 14, 13...
- [tarareando]
1426
01:05:42,333 --> 01:05:43,333
12...
1427
01:05:48,000 --> 01:05:49,250
[jadeos]
1428
01:05:51,917 --> 01:05:53,917
[música suave]
1429
01:05:59,167 --> 01:06:00,583
[jadea] ¿Qué?
1430
01:06:02,792 --> 01:06:03,792
[suave jadeo]
1431
01:06:06,292 --> 01:06:07,292
Oh...
1432
01:06:09,667 --> 01:06:11,542
Mamá, estás aquí.
1433
01:06:12,375 --> 01:06:13,917
Mira lo que hicimos.
1434
01:06:14,542 --> 01:06:16,542
[jadeo de asombro]
1435
01:06:16,625 --> 01:06:18,208
[risas]
1436
01:06:26,042 --> 01:06:27,167
[risas]
1437
01:06:29,375 --> 01:06:30,750
Ah, Danny.
1438
01:06:30,833 --> 01:06:32,208
[risas]
1439
01:06:32,292 --> 01:06:33,792
No sé qué decir.
1440
01:06:34,833 --> 01:06:36,500
Entonces no digas nada.
1441
01:06:36,583 --> 01:06:38,625
Sólo entre, enfermera Williams.
1442
01:06:38,708 --> 01:06:42,583
y disfruta de una cena navideña muy especial
con tu excelentísimo hijo.
1443
01:06:46,250 --> 01:06:47,292
[suspiros]
1444
01:06:47,958 --> 01:06:49,333
¿Te unirás a nosotros?
1445
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Bueno, tal vez el año que viene.
1446
01:06:52,083 --> 01:06:56,333
Tengo que ponerme al día
con mi propia familia.
1447
01:06:58,375 --> 01:07:00,792
Sra. Trapper, ¿está segura?
1448
01:07:01,708 --> 01:07:03,833
Feliz Navidad, Williams.
1449
01:07:03,917 --> 01:07:08,250
Es hora de celebrar las victorias.
y vivir con las pérdidas.
1450
01:07:11,875 --> 01:07:13,292
[se ríe suavemente]
1451
01:07:18,917 --> 01:07:20,375
[jadeos]
1452
01:07:21,333 --> 01:07:22,417
[risas]
1453
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
Ven aquí.
1454
01:07:26,083 --> 01:07:28,083
Vamos a estar muy bien.
1455
01:07:29,375 --> 01:07:31,125
Yo también lo creo.
1456
01:07:32,958 --> 01:07:34,250
Su trono, señora.
1457
01:07:35,792 --> 01:07:37,375
- [risas]
- [ambos gritan]
1458
01:07:37,875 --> 01:07:39,292
[ambos riendo]
1459
01:07:39,375 --> 01:07:41,375
[la risa continúa, ahogada]
1460
01:07:46,417 --> 01:07:48,417
[música sombría sonando]
1461
01:08:01,958 --> 01:08:03,958
Oh...
1462
01:08:11,292 --> 01:08:14,750
Feliz Navidad, Jaime.
1463
01:08:22,750 --> 01:08:24,625
- Primero al baño de las niñas.
- ¡Vaya!
1464
01:08:26,625 --> 01:08:30,208
¡Oh! Te amo absolutamente,
Beyoncé, vieja.
1465
01:08:30,292 --> 01:08:31,292
[crujido]
1466
01:08:31,333 --> 01:08:32,542
[Señora. McNutt] ¡Estamos en casa!
1467
01:08:32,625 --> 01:08:35,542
- [jadeos]
- ¿Qué diablos ha pasado aquí?
1468
01:08:35,625 --> 01:08:37,958
¡Oh, no! ¡Nos han asaltado!
1469
01:08:38,042 --> 01:08:39,500
¡Estás en casa!
1470
01:08:39,583 --> 01:08:41,750
- ¡Has vuelto!
- [risas]
1471
01:08:41,833 --> 01:08:44,917
Oh, Nisha beta, lo siento mucho.
Por favor, perdóname.
1472
01:08:45,000 --> 01:08:47,667
[llorando] Nunca te dejaré solo
en Navidad otra vez.
1473
01:08:47,750 --> 01:08:50,042
- ¡Mamá!
- Te amo, cariño.
1474
01:08:51,125 --> 01:08:54,792
Y claramente lograste divertirte algo.
1475
01:08:54,875 --> 01:08:57,417
- Sí. Bernie fue fantástico.
- ¡Teníamos una discoteca!
1476
01:08:57,500 --> 01:08:59,333
- Ella es mi heroína absoluta.
- Ay...
1477
01:08:59,917 --> 01:09:03,042
Bueno, no hay nada tan bueno.
como una Navidad tradicional, ¿verdad?
1478
01:09:03,125 --> 01:09:04,667
Ciertamente no lo hay.
1479
01:09:05,208 --> 01:09:06,208
[risas]
1480
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
Espera un minuto. ¿Dónde está Evie?
1481
01:09:09,708 --> 01:09:11,917
- Sí. ¿Dónde está esa pequeña calabaza?
-¡Evie!
1482
01:09:12,000 --> 01:09:15,292
-¡Evie! ¡Salga!
- ¿Por qué está la puerta abierta?
1483
01:09:15,375 --> 01:09:17,167
- ¡Víspera!
-¡Evie!
1484
01:09:17,250 --> 01:09:18,167
Víspera.
1485
01:09:18,250 --> 01:09:20,000
[silbido del viento]
1486
01:09:20,500 --> 01:09:21,333
Oh, no.
1487
01:09:21,417 --> 01:09:22,934
¿Cuándo fue la última vez que alguien vio a Evie?
1488
01:09:22,958 --> 01:09:23,958
[jadeos]
1489
01:09:24,500 --> 01:09:25,500
¡Evie!
1490
01:09:25,542 --> 01:09:27,458
-¡Evie!
-¡Evie!
1491
01:09:27,542 --> 01:09:28,583
¡Evie!
1492
01:09:28,667 --> 01:09:30,500
Sólo estábamos jugando al escondite.
1493
01:09:30,583 --> 01:09:32,708
No sé qué pasó. Lo siento mucho.
1494
01:09:32,792 --> 01:09:34,542
Está bien. Sólo necesitamos encontrarla.
1495
01:09:34,625 --> 01:09:36,000
Ella no está en la casa.
1496
01:09:36,083 --> 01:09:37,417
Dios mío.
1497
01:09:37,500 --> 01:09:39,375
Pon a la Sra. Trapper en el WhatsApp de la escuela.
1498
01:09:39,458 --> 01:09:41,292
Niños, envíen mensajes de texto a sus amigos.
1499
01:09:41,375 --> 01:09:43,208
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
1500
01:09:43,292 --> 01:09:45,667
[voz quebrada] Encuentra a mi Evie. Por favor.
1501
01:09:45,750 --> 01:09:48,583
Ella aparecerá. Estoy 100% seguro.
1502
01:09:49,083 --> 01:09:52,333
Todo es culpa mía.
Era pedirle demasiado a Bernie.
1503
01:09:52,417 --> 01:09:53,708
[sollozos]
1504
01:09:53,792 --> 01:09:54,875
Bernie!
1505
01:09:54,958 --> 01:09:55,792
¡Evie!
1506
01:09:55,875 --> 01:09:57,875
¡Bernie, espera! Por favor.
1507
01:09:57,958 --> 01:09:58,958
¡Evie!
1508
01:09:59,667 --> 01:10:01,625
- No te preocupes, estaremos bien.
- La encontraremos.
1509
01:10:01,708 --> 01:10:03,042
- ¡Manténganse unidos!
- ¡Ten cuidado!
1510
01:10:03,125 --> 01:10:04,500
[todos los niños llaman a Eva]
1511
01:10:08,875 --> 01:10:12,708
Danny, te necesitamos
y necesitamos tu monstruosidad quad-monstruo.
1512
01:10:12,792 --> 01:10:14,583
Eve McNutt está desaparecida.
1513
01:10:15,083 --> 01:10:17,250
[reproducción de música determinada]
1514
01:10:19,375 --> 01:10:21,208
[notificaciones haciendo ping]
1515
01:10:26,250 --> 01:10:28,250
[charla superpuesta]
1516
01:10:28,875 --> 01:10:30,875
[suenan las campanas de la iglesia]
1517
01:10:32,542 --> 01:10:33,750
- Vamos.
-Evie.
1518
01:10:33,833 --> 01:10:36,792
¡Evie! ¡Ven con Charlie!
1519
01:10:36,875 --> 01:10:39,000
¡Tengo muchos dulces!
1520
01:10:39,083 --> 01:10:40,476
- [calla] Charlie.
-Vamos, Charlie.
1521
01:10:40,500 --> 01:10:43,000
Por favor, habla en serio.
Este no es momento para travesuras.
1522
01:10:48,333 --> 01:10:49,500
- Bien.
- Ella está aquí.
1523
01:10:49,583 --> 01:10:50,750
No te preocupes.
1524
01:10:54,375 --> 01:10:58,208
Bien, extiéndete,
Formen una fila, a dos metros de distancia.
1525
01:10:58,292 --> 01:10:59,958
¡No debes perderte ningún lugar!
1526
01:11:00,875 --> 01:11:01,708
[Señora. McNutt] ¡Date prisa!
1527
01:11:01,792 --> 01:11:05,250
[EM. Trampero]
Mantén tu distancia y mantén la línea.
1528
01:11:06,208 --> 01:11:07,667
¡Víspera! Evie.
1529
01:11:07,750 --> 01:11:11,125
Evie-Weevie. ¡Helado por aquí!
1530
01:11:11,208 --> 01:11:12,684
- Charlie, ahora no es el momento.
-Charlie.
1531
01:11:12,708 --> 01:11:13,750
Basta.
1532
01:11:14,625 --> 01:11:15,833
No, detente tú.
1533
01:11:15,917 --> 01:11:18,292
Charlie no está siendo travieso.
Ella está buscando.
1534
01:11:18,375 --> 01:11:21,208
Ayudar a la gente al estilo Charlie,
con... con imaginación.
1535
01:11:21,292 --> 01:11:22,417
Bueno, estoy seguro de que papá simplemente...
1536
01:11:22,500 --> 01:11:24,250
¿Por qué Santa le dejó una media llena?
1537
01:11:24,333 --> 01:11:27,542
porque el sabe
que Charlie no es travieso. Ella es agradable.
1538
01:11:27,625 --> 01:11:31,250
Ah, y ella realmente estaba muy bien.
hace algo al respecto.
1539
01:11:31,333 --> 01:11:32,708
- ¿Ella?
- ¿Lo hago?
1540
01:11:32,792 --> 01:11:36,333
Sí, lo haces.
Y es porque ella me quiere mucho.
1541
01:11:36,417 --> 01:11:38,958
¿Por qué Charlie
¿pisar el vestido de Nisha en la obra?
1542
01:11:39,042 --> 01:11:41,792
Porque Nisha es mala conmigo.
todo el tiempo y me llama...
1543
01:11:41,875 --> 01:11:43,125
"Gemelo aburrido."
1544
01:11:43,208 --> 01:11:46,417
Exactamente. ¿Por qué Charlie
¿Dejar caer la avalancha de nieve sobre la señora Horton?
1545
01:11:46,500 --> 01:11:48,292
- ¿Indulto?
- Porque amo a su perro, Buddy.
1546
01:11:48,375 --> 01:11:50,667
y ella es absolutamente horrible con él.
1547
01:11:50,750 --> 01:11:52,250
¿Es así, Charlie?
1548
01:11:52,333 --> 01:11:54,833
Bueno, la motivación es algo complejo.
1549
01:11:54,917 --> 01:11:57,000
Y cuando ella dejó
Los pavos del granjero Yirrell afuera...
1550
01:11:57,083 --> 01:11:59,625
- Charlie, no lo hiciste.
-Charlie Beccles...
1551
01:11:59,708 --> 01:12:00,875
Sí, lo hizo.
1552
01:12:00,958 --> 01:12:04,167
Y lo hizo porque en Navidad
los pobres y lindos pavos tienen que morir
1553
01:12:04,250 --> 01:12:07,417
porque tenemos que comerlos en un día
cuando de todos modos hay demasiada comida.
1554
01:12:07,500 --> 01:12:08,792
Bueno, sí...
1555
01:12:08,875 --> 01:12:12,542
Así que mi ambición el año que viene
es parecerse más a Charlie. No menos.
1556
01:12:12,625 --> 01:12:14,583
Ahora, ¿podemos por favor encontrar a la pequeña Evie?
1557
01:12:14,667 --> 01:12:18,583
y seguir adelante desde este todo
Extravagancia de encasillamiento negativo.
1558
01:12:18,667 --> 01:12:19,792
¡Evie!
1559
01:12:19,875 --> 01:12:21,417
- ¡Oye, Sam! ¡Espérame!
-¡Evie!
1560
01:12:22,417 --> 01:12:24,750
¡Evie! ¡Evie!
1561
01:12:30,833 --> 01:12:32,125
¿Necesita un ascensor?
1562
01:12:32,917 --> 01:12:35,250
Es decir, sólo si es conveniente.
1563
01:12:35,333 --> 01:12:37,333
Quiero decir, ¿tal vez?
1564
01:12:37,417 --> 01:12:38,292
¿Si eso conviene?
1565
01:12:38,375 --> 01:12:39,625
Oh. Oh...
1566
01:12:40,125 --> 01:12:41,583
Gracias por defenderme.
1567
01:12:41,667 --> 01:12:43,917
[Señor. Beccles]
Evie, vamos, ¿dónde estás?
1568
01:12:44,958 --> 01:12:47,042
Eres la mejor hermana que existe.
1569
01:12:48,292 --> 01:12:51,792
Ahora, súbete a la bicicleta.
con Romeo, Julieta.
1570
01:12:57,792 --> 01:13:00,208
¡Los gemelos Beccles al rescate!
1571
01:13:00,292 --> 01:13:01,750
¡Sí, ja!
1572
01:13:02,333 --> 01:13:06,333
-¡Evie! ¡Evie!
-¡Evie!
1573
01:13:06,417 --> 01:13:08,125
[todos llaman a Evie]
1574
01:13:09,833 --> 01:13:11,083
No sirve de nada.
1575
01:13:11,167 --> 01:13:13,125
Nunca la encontraremos cuando esté tan oscuro.
1576
01:13:13,208 --> 01:13:14,792
Pero debemos seguir adelante.
1577
01:13:14,875 --> 01:13:16,625
No puedo ver nada.
1578
01:13:17,958 --> 01:13:19,250
Eso es todo.
1579
01:13:19,333 --> 01:13:21,333
Eso es todo. Agárrate fuerte.
1580
01:13:35,958 --> 01:13:37,083
[todos jadeando]
1581
01:13:38,792 --> 01:13:40,542
[superpuesto] ¡Sr. Bill! ¡Por favor!
1582
01:13:40,625 --> 01:13:43,708
¡Ayuda! ¡Hola! ¿Señor Bill?
1583
01:13:44,500 --> 01:13:45,934
- [Bill] Ya voy.
- [Danny] Oh, ya viene.
1584
01:13:45,958 --> 01:13:46,875
- [Bill] Ya viene.
- [Charlie] ¡Sí!
1585
01:13:46,958 --> 01:13:47,958
Sostén tus caballos.
1586
01:13:48,042 --> 01:13:48,875
¡Señor Bill!
1587
01:13:48,958 --> 01:13:50,417
Evie McNutt ha desaparecido.
1588
01:13:50,500 --> 01:13:52,125
Y es súper oscuro.
1589
01:13:52,208 --> 01:13:54,292
- ¿Niños?
- Y tienes una súper luz.
1590
01:13:54,375 --> 01:13:55,500
Oh, bueno, co...
1591
01:13:56,083 --> 01:13:57,125
Adelante.
1592
01:14:00,708 --> 01:14:01,708
Vamos, señor Bill.
1593
01:14:02,167 --> 01:14:03,167
Usa esto.
1594
01:14:03,208 --> 01:14:04,208
Gracias.
1595
01:14:05,000 --> 01:14:06,667
Perdón por el desorden.
1596
01:14:09,208 --> 01:14:11,625
Vamos, Gertrudis. Es hora de brillar.
1597
01:14:11,708 --> 01:14:13,333
[rectificado mecánico]
1598
01:14:13,417 --> 01:14:14,875
[niños llamando a Evie]
1599
01:14:14,958 --> 01:14:16,708
- ¿Eh?
- [Teddy] Ve por allí.
1600
01:14:17,292 --> 01:14:18,292
Ahí está Bernie.
1601
01:14:18,792 --> 01:14:20,958
-¡Evie!
-¡Evie!
1602
01:14:21,875 --> 01:14:23,167
Sígala, Sr. Bill.
1603
01:14:25,667 --> 01:14:26,750
[presiones]
1604
01:14:26,833 --> 01:14:28,792
Vamos, señor Bill. Apurarse.
1605
01:14:29,583 --> 01:14:30,792
[tirante]
1606
01:14:34,833 --> 01:14:36,125
[silbido del viento]
1607
01:14:38,542 --> 01:14:40,292
- Hay algo en la nieve.
- ¿Dónde?
1608
01:14:40,375 --> 01:14:41,583
¡Más a la izquierda, más a la izquierda!
1609
01:14:41,667 --> 01:14:43,667
[mecanismo de molienda]
1610
01:14:44,792 --> 01:14:45,875
Mirar. ¡Allá!
1611
01:14:45,958 --> 01:14:47,750
- Tenemos que ir a ayudarla.
- ¡Vamos!
1612
01:14:47,833 --> 01:14:50,250
¡Evie! ¡Evie!
1613
01:14:51,458 --> 01:14:52,458
¡Evie!
1614
01:14:55,792 --> 01:14:56,792
[jadeo]
1615
01:14:58,458 --> 01:15:00,250
[jadeo frenético]
1616
01:15:01,292 --> 01:15:02,292
Pájaro rosa.
1617
01:15:07,625 --> 01:15:08,625
¡Evie!
1618
01:15:14,583 --> 01:15:16,375
[lloriqueando]
1619
01:15:21,750 --> 01:15:22,750
Oh, Dios.
1620
01:15:25,625 --> 01:15:27,625
[sollozando]
1621
01:15:29,792 --> 01:15:30,917
Ay, Evie.
1622
01:15:33,708 --> 01:15:36,375
¡Evie!
1623
01:15:37,042 --> 01:15:38,042
[sollozos]
1624
01:15:39,250 --> 01:15:40,250
[Charlie] Ahí está ella.
1625
01:15:40,708 --> 01:15:41,708
Bernie!
1626
01:15:42,292 --> 01:15:44,125
Bernie! ¿Estás bien?
1627
01:15:44,208 --> 01:15:46,708
[sollozando] ¿Evie? ¿Dónde está ella?
1628
01:15:46,792 --> 01:15:48,292
Seguiremos buscando. La encontraremos.
1629
01:15:48,375 --> 01:15:50,815
- [Bernie] Todo es mi culpa.
- [Sam] Ella está ahí fuera, lo sé.
1630
01:15:51,292 --> 01:15:53,208
¡Mira hacia allá!
1631
01:15:53,292 --> 01:15:54,292
[jadeos]
1632
01:15:56,292 --> 01:15:58,458
[jadeos]
Mira hacia dónde apunta la luz.
1633
01:15:58,542 --> 01:16:00,042
Hay algo que se mueve.
1634
01:16:01,750 --> 01:16:02,958
¡Evie!
1635
01:16:04,542 --> 01:16:05,958
¡Evie!
1636
01:16:07,625 --> 01:16:09,375
[jadeo]
1637
01:16:09,958 --> 01:16:11,125
[zorro se queja]
1638
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
- [jadeos]
- [ladra]
1639
01:16:15,417 --> 01:16:17,125
[respiraciones sollozando]
1640
01:16:17,208 --> 01:16:19,333
¡Evie!
1641
01:16:20,667 --> 01:16:22,000
[engullendo a distancia]
1642
01:16:24,042 --> 01:16:25,625
[jadeos] Las cabañas de playa.
1643
01:16:37,417 --> 01:16:38,417
[tragando sorprendido]
1644
01:16:41,208 --> 01:16:45,208
Bernie, ¡todos los grandes birdies! ¡Mirar!
1645
01:16:45,292 --> 01:16:47,375
[jadeando aliviado]
1646
01:16:47,458 --> 01:16:48,708
[risas]
1647
01:16:50,792 --> 01:16:51,792
Evie.
1648
01:16:52,833 --> 01:16:54,375
[jadea] Evie.
1649
01:16:54,458 --> 01:16:55,750
¡Momia!
1650
01:16:55,833 --> 01:16:57,625
Oh, Evie, querida mía.
1651
01:16:57,708 --> 01:16:58,958
[todos riendo]
1652
01:16:59,958 --> 01:17:02,792
¡La encontramos!
¡La encontramos en las cabañas de la playa!
1653
01:17:02,875 --> 01:17:04,083
¡La encontraron!
1654
01:17:04,167 --> 01:17:05,917
- Ella está a salvo.
- Ella está aquí.
1655
01:17:06,000 --> 01:17:07,750
¡La tienen! ¡La encontraron!
1656
01:17:08,792 --> 01:17:10,542
¿Gané al escondite?
1657
01:17:10,625 --> 01:17:12,292
- [riendo]
- Sí, querido.
1658
01:17:12,375 --> 01:17:14,125
[Voz quebrada] Has ganado con creces.
1659
01:17:14,625 --> 01:17:17,667
Ven aquí, salvavidas.
superhéroe plumoso.
1660
01:17:17,750 --> 01:17:19,250
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Ay!
- [engullendo]
1661
01:17:19,333 --> 01:17:21,292
Me encantan los pavos.
1662
01:17:21,375 --> 01:17:22,625
[todos ríen]
1663
01:17:25,083 --> 01:17:26,833
Lamento mucho haberla perdido.
1664
01:17:27,333 --> 01:17:29,125
Soy tan estúpido.
1665
01:17:29,917 --> 01:17:32,042
Olvidé lo único que importa.
1666
01:17:32,125 --> 01:17:34,333
No, no.
1667
01:17:34,417 --> 01:17:37,375
Lo único que importa
es que la encontraste.
1668
01:17:37,458 --> 01:17:40,792
Y les diste a los niños
Una Navidad increíble, Bernadette.
1669
01:17:42,292 --> 01:17:43,708
Estoy muy orgulloso de ti.
1670
01:17:43,792 --> 01:17:46,417
¡Sándwich familiar de Eva!
1671
01:17:46,500 --> 01:17:48,542
- [Bernadette se ríe]
- Mmm.
1672
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
Ay. ¿No es maravilloso?
1673
01:17:50,458 --> 01:17:53,208
- Sí, [gruñido satisfecho] realmente lo es.
- [reír]
1674
01:17:56,458 --> 01:17:58,500
-Danny Williams.
- ¿Sí?
1675
01:17:59,083 --> 01:18:01,375
¿La luz del faro fue realmente idea tuya?
1676
01:18:01,458 --> 01:18:02,500
Oh...
1677
01:18:03,375 --> 01:18:05,250
- Gracias.
- De nada.
1678
01:18:05,833 --> 01:18:07,792
Damas y caballeros,
1679
01:18:07,875 --> 01:18:11,375
este es danny,
la mejor persona de Wellington-on-Sea.
1680
01:18:12,167 --> 01:18:13,958
Esa es tu señal. A por ello.
1681
01:18:14,625 --> 01:18:15,833
Oh...
1682
01:18:16,625 --> 01:18:17,625
Eh...
1683
01:18:18,792 --> 01:18:21,167
Sam, me preguntaba,
1684
01:18:21,250 --> 01:18:23,417
tal vez podríamos juntarnos
para algunos...
1685
01:18:23,500 --> 01:18:25,917
¿Para unas gomitas de vino alguna vez?
1686
01:18:26,000 --> 01:18:28,208
Um... Gemelo equivocado, garbanzo.
1687
01:18:28,708 --> 01:18:32,167
Por aquí. Pero sí, eso sería genial.
1688
01:18:34,083 --> 01:18:35,667
[todos ríen]
1689
01:18:38,917 --> 01:18:40,917
- [pavo devora]
- [la risa se desvanece]
1690
01:18:41,958 --> 01:18:45,000
[Santa] Y eso fue Esa Navidad.
1691
01:18:45,083 --> 01:18:48,917
Uno que vivirá mucho tiempo
en el recuerdo del camino de Wellington
1692
01:18:49,000 --> 01:18:53,083
y demostrar que las mejores Navidades
no se trata realmente de regalos
1693
01:18:53,167 --> 01:18:56,042
y ese tipo espléndido llamado Santa.
1694
01:18:56,125 --> 01:18:59,958
Se trata de estar con la gente.
te encanta. En el lugar que amas.
1695
01:19:00,042 --> 01:19:02,375
Y un tiempo para los héroes locales.
1696
01:19:02,458 --> 01:19:05,875
Como aquel cuya alma bondadosa
le dio a mi amigo Bill
1697
01:19:06,458 --> 01:19:08,708
una última Navidad con su mamá.
1698
01:19:13,167 --> 01:19:15,542
Pero quedaba una arruga más.
1699
01:19:15,625 --> 01:19:19,042
El tradicional y loco baño en el mar del Boxing Day.
1700
01:19:19,125 --> 01:19:24,125
Este año, por primera vez,
obviamente, nadie iba a aparecer.
1701
01:19:24,208 --> 01:19:29,083
Bueno, excepto por uno valiente,
Viejo lobo de mar flaco, por supuesto.
1702
01:19:29,167 --> 01:19:32,792
Incluso si eso significara hacerlo solo,
nunca se lo perdería.
1703
01:19:33,708 --> 01:19:35,083
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
1704
01:19:35,167 --> 01:19:36,958
- Hola Bill.
- Hola.
1705
01:19:38,833 --> 01:19:40,417
Feliz Navidad, Bill.
1706
01:19:40,500 --> 01:19:41,958
¿Estás desafiándolo?
1707
01:19:43,250 --> 01:19:44,750
[Santa] Bueno, ¿qué sabes?
1708
01:19:44,833 --> 01:19:48,833
Pensé en Wellington-on-Sea
era solo una ciudad ordinaria
1709
01:19:48,917 --> 01:19:51,125
Visitaría una vez al año.
1710
01:19:51,208 --> 01:19:53,083
Pero estaba muy equivocado.
1711
01:19:53,167 --> 01:19:56,167
Resulta
es una comunidad bastante notable.
1712
01:19:56,250 --> 01:20:00,500
Donde el único regalo
lo que realmente se necesitaron fue el uno al otro.
1713
01:20:00,583 --> 01:20:02,958
Aquí tienes, pequeño monstruo.
No más escapes, Evie.
1714
01:20:03,042 --> 01:20:05,833
[Santa] Y una verdadera comunidad es para toda la vida.
1715
01:20:05,917 --> 01:20:08,000
No sólo para Navidad.
1716
01:20:08,583 --> 01:20:09,625
[Señor. Beccles] Me encanta.
1717
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Ahí lo tienes, mi amor.
1718
01:20:12,083 --> 01:20:13,583
Qué joven tan agradable.
1719
01:20:18,250 --> 01:20:19,375
[ambos se ríen]
1720
01:20:21,458 --> 01:20:22,875
Vamos, Danny. Vamos a hacerlo.
1721
01:20:24,000 --> 01:20:25,333
¡Sí!
1722
01:20:25,875 --> 01:20:27,083
[risas]
1723
01:20:28,250 --> 01:20:30,250
- Oh, hace muchísimo frío.
- [reír]
1724
01:20:31,125 --> 01:20:32,458
¡Vaya!
1725
01:20:37,292 --> 01:20:39,542
Misión cumplida.
1726
01:20:40,417 --> 01:20:41,750
[ambos gritan]
1727
01:20:42,500 --> 01:20:44,625
- [chillidos]
- ¡Es asombroso!
1728
01:20:44,708 --> 01:20:46,417
[ambos riendo]
1729
01:20:47,000 --> 01:20:48,958
["Luces de Navidad" de Coldplay sonando]
1730
01:20:49,042 --> 01:20:50,833
[risas] Vamos, sígueme.
1731
01:20:51,333 --> 01:20:52,917
El último en entrar es un perdedor.
1732
01:20:53,000 --> 01:20:54,708
- ¡Ese serás tú entonces!
- Uf.
1733
01:20:54,792 --> 01:20:56,000
[Señora. Forrest] ¡Niños, esperen!
1734
01:20:56,083 --> 01:20:57,601
- No estoy tan seguro, para ser honesto.
- [gritos]
1735
01:20:57,625 --> 01:20:59,185
- Vamos, pollo grande.
- Por favor... ¡Oh!
1736
01:20:59,250 --> 01:21:00,833
[todos gritando]
1737
01:21:00,917 --> 01:21:02,875
Mamá, sostén esto.
1738
01:21:03,375 --> 01:21:05,875
- ¡Vaya!
- Feliz hipotermia.
1739
01:21:05,958 --> 01:21:07,833
[estremeciéndose]
1740
01:21:09,625 --> 01:21:10,625
¡Oh!
1741
01:21:12,083 --> 01:21:13,208
[risas]
1742
01:21:13,292 --> 01:21:14,958
[todos charlando]
1743
01:21:15,042 --> 01:21:19,208
Sra. Trampera,
Gracias por cuidar de mi Danny.
1744
01:21:19,708 --> 01:21:21,125
Feliz navidad.
1745
01:21:21,792 --> 01:21:24,583
Sí. Lo ha sido, ¿no?
1746
01:21:25,625 --> 01:21:29,000
Y ahora creo que es hora de nadar.
1747
01:21:29,083 --> 01:21:30,792
¡A calzos!
1748
01:21:30,875 --> 01:21:33,417
Creo que tienes razón.
¡Vamos a mostrarles cómo se hace!
1749
01:21:33,500 --> 01:21:35,000
[risas]
1750
01:21:35,667 --> 01:21:38,542
- [gritos]
- ¡Mírame, soy Nochebuena!
1751
01:21:38,625 --> 01:21:39,875
[gritos]
1752
01:21:41,167 --> 01:21:42,167
[suspiros]
1753
01:21:42,750 --> 01:21:45,583
Me encanta un final feliz.
1754
01:21:45,667 --> 01:21:47,167
[gritos]
1755
01:21:48,875 --> 01:21:50,958
[gritos]
1756
01:21:51,042 --> 01:21:57,167
♪ Oh luces navideñas
Ilumina la calle ♪
1757
01:21:57,667 --> 01:22:03,417
♪ Abajo donde el mar y la ciudad se encuentran ♪
1758
01:22:03,500 --> 01:22:09,417
♪ Que todos tus problemas desaparezcan pronto ♪
1759
01:22:09,500 --> 01:22:15,250
♪ Oh, las luces navideñas siguen brillando ♪
1760
01:22:15,333 --> 01:22:21,208
♪ Esas luces navideñas
Ilumina la calle ♪
1761
01:22:21,292 --> 01:22:26,958
♪ Tal vez me la traigan de vuelta ♪
1762
01:22:27,042 --> 01:22:32,875
♪ Y entonces todos mis problemas desaparecerán ♪
1763
01:22:32,958 --> 01:22:38,458
♪ Oh, las luces navideñas siguen brillando ♪
1764
01:22:50,917 --> 01:22:56,333
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
1765
01:23:02,583 --> 01:23:09,125
♪ Oh, luces navideñas
Ilumina la calle ♪
1766
01:23:09,208 --> 01:23:15,042
♪ Enciende los fuegos artificiales en mí ♪
1767
01:23:15,125 --> 01:23:20,250
♪ Que todos tus problemas desaparezcan pronto ♪
1768
01:23:21,625 --> 01:23:27,417
♪ Esas luces navideñas siguen brillando ♪
1769
01:23:29,333 --> 01:23:31,500
Feliz Navidad a todos.
1770
01:23:31,583 --> 01:23:34,250
Y a todos buenas noches.
1771
01:23:34,958 --> 01:23:36,125
¿Con quién estás hablando?
1772
01:23:36,917 --> 01:23:39,208
- ¿Estás hablando solo otra vez, Sants?
- [risas]