1
00:00:08,138 --> 00:00:11,272
Eerder opSWAT...
2
00:00:11,315 --> 00:00:13,230
Ze heeft het
weer dezelfde nachtmerries.
3
00:00:13,274 --> 00:00:14,362
Sindsdien
ons huis werd neergeschoten, ik...
4
00:00:14,405 --> 00:00:15,363
Wat moeten we doen?
5
00:00:15,406 --> 00:00:16,146
Ik heb een sessie geboekt
6
00:00:16,190 --> 00:00:17,539
morgen met dokter Collins.
7
00:00:17,582 --> 00:00:18,975
De afgelopen maanden heeft
Ik heb gewerkt
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,585
met agent Carr
bij de FBI
9
00:00:20,629 --> 00:00:22,283
afdeling terrorismebestrijding
om een nieuwe oogst te monitoren
10
00:00:22,326 --> 00:00:24,067
van blanke supremacistische groeperingen
opduiken in L.A.
11
00:00:24,111 --> 00:00:26,461
Er zijn haatmisdrijven gepleegd
de opleving van de afgelopen jaren.
12
00:00:26,504 --> 00:00:28,550
We proberen vooruit te komen
van hun duistere driften.
13
00:00:28,593 --> 00:00:31,205
Geweldig gedaan bij het schiethuis. Bedankt, Erica. Het is leuk
14
00:00:31,248 --> 00:00:33,642
Ik zie je in een SWAT-uniform.
Leer alles wat je kunt,
15
00:00:33,685 --> 00:00:35,557
en je gaat hogerop. Hoe heb je dat gedaan?
16
00:00:35,600 --> 00:00:38,212
Ik zoek naar elke mogelijkheid,
zoals het TLI-verbindingsgedoe.
17
00:00:38,255 --> 00:00:39,822
Tan heeft nog één kaderlid
dan ik.
18
00:00:39,865 --> 00:00:42,259
Straat stond centraal
tot grote undercoveroperaties.
19
00:00:42,303 --> 00:00:45,349
Ik had hem moeten verslaan. Toen ik
Street voor het eerst ontmoette, was hij de man
20
00:00:45,393 --> 00:00:47,308
met de gekke moeder
die vervolgens uit SWAT werd geschopt
21
00:00:47,351 --> 00:00:48,570
en kwam nauwelijks terug.
22
00:00:48,613 --> 00:00:50,354
Nu heeft hij het
allemaal bedacht,
23
00:00:50,398 --> 00:00:52,400
en ik ben in de dertig en nog steeds
Ik woon in de garage van mijn oom.
24
00:00:52,443 --> 00:00:53,923
Ik heb rondgekeken
25
00:00:53,966 --> 00:00:55,272
voor een nieuwe plek.
26
00:00:55,316 --> 00:00:56,708
Misschien wel
om iets sjieks op te sluiten
27
00:00:56,752 --> 00:00:58,232
met een huisgenoot om de kosten te delen.
28
00:00:58,275 --> 00:01:00,799
Dus, wat zeg je?
29
00:01:00,843 --> 00:01:03,846
Maak je een grapje? Jawel! Oh, geweldig.
30
00:01:05,152 --> 00:01:06,501
Brekend nieuws.
31
00:01:06,544 --> 00:01:09,069
LAPD-agenten zetten de achtervolging in
van een gewapende verdachte
32
00:01:09,112 --> 00:01:11,201
die naar verluidt zojuist heeft beroofd
een benzinestation,
33
00:01:11,245 --> 00:01:12,898
de eigenaar neerschieten en doden.
34
00:01:12,942 --> 00:01:14,726
De verdachte is doorgegaan
om op de politie te schieten
35
00:01:14,770 --> 00:01:16,250
tijdens de wilde achtervolging.
36
00:01:16,293 --> 00:01:19,079
Maar nu lijkt het erop
ze hebben hem vastgepind.
37
00:01:26,651 --> 00:01:28,349
Verdachte
verliet het voertuig,
38
00:01:28,392 --> 00:01:30,699
gaat de steengroeve in!
Achtervolging te voet!
39
00:01:30,742 --> 00:01:32,396
Ik ben een minuut verder. Blijf bij hem.
40
00:01:49,718 --> 00:01:51,807
Ik zie hem!
41
00:01:54,897 --> 00:01:56,899
Hij staat op de pallets.
42
00:02:01,512 --> 00:02:03,253
Hij sprong naar de oostkant.
We moeten rondgaan.
43
00:02:03,297 --> 00:02:04,559
Verdachte is gesprongen
over de oostkant van de muur.
44
00:02:04,602 --> 00:02:06,213
We zijn het zicht kwijtgeraakt.
We hebben ogen in de lucht nodig.
45
00:02:06,256 --> 00:02:07,518
Lucht 3. Verdachte opgemerkt.
46
00:02:07,562 --> 00:02:09,346
Hij is op weg
voor het hoofdgebouw.
47
00:02:22,054 --> 00:02:23,621
[klettert boven haar hoofd] Daarboven!
48
00:02:24,666 --> 00:02:26,320
Chris, Tan, neem de trap.
Gaan. Straat,
49
00:02:26,363 --> 00:02:27,886
Wij nemen de uitgangen.
Laten we hem opsluiten.
50
00:02:32,500 --> 00:02:34,371
Politie! Stop!
51
00:02:35,851 --> 00:02:37,853
Splitsen. Ik neem de ladder,
snijd hem rechts af.
52
00:02:37,896 --> 00:02:38,941
Neem links.
53
00:02:54,696 --> 00:02:57,177
Verdachte gaat naar buiten
op de transportband.
54
00:03:17,458 --> 00:03:19,416
Hij zit op een ATV richting het noorden!
55
00:03:19,460 --> 00:03:21,462
Roger dat.
56
00:03:22,550 --> 00:03:24,552
Hondo, hij probeert ons te misleiden.
57
00:03:26,510 --> 00:03:28,295
Ik ben op hem.
58
00:03:32,473 --> 00:03:34,257
Ik kan geen veilige foto maken
bij de banden.
59
00:03:34,301 --> 00:03:36,433
Ik geef Hondo
wat back-up.
60
00:04:06,333 --> 00:04:08,509
Hondo, ik ben in de Tahoe.
Waar wil je mij hebben?
61
00:04:13,253 --> 00:04:14,341
Deac, we komen terug.
Help me
62
00:04:14,384 --> 00:04:15,777
snijd hem af,
en we pinnen hem vast.
63
00:04:35,666 --> 00:04:37,320
Luchtschip 3,
64
00:04:37,364 --> 00:04:39,235
Ik wil dat je laag genoeg zweeft
een stofwolk op te wekken.
65
00:04:39,279 --> 00:04:40,410
Kopieer dat.
66
00:04:54,598 --> 00:04:57,688
Je staat onder arrest.
67
00:04:58,559 --> 00:05:00,169
Ben jij degene die hem neerhaalde?
68
00:05:00,212 --> 00:05:01,953
Nee, ik kan de eer niet opeisen,
Durham. Hondo heeft hem.
69
00:05:01,997 --> 00:05:03,781
Guy leek op de Road Runner.
70
00:05:03,825 --> 00:05:05,827
Behalve de Roadrunner
nooit gepakt.
71
00:05:05,870 --> 00:05:07,132
Nou ja, deze verschuiving
is officieel voorbij.
72
00:05:07,176 --> 00:05:08,917
Ik denk dat we allemaal
een koud biertje verdienen.
73
00:05:08,960 --> 00:05:10,919
Ik heb hier en daar zand
74
00:05:10,962 --> 00:05:12,616
je wilt geen zand.
Eerst douchen, dan bier?
75
00:05:12,660 --> 00:05:15,315
Ik kan het niet. Erika en ik hebben dat nog steeds
nog wat uitpakken.
76
00:05:15,358 --> 00:05:17,186
Hoe is het appartement? Lief. Fitnessruimte op het terrein.
77
00:05:17,229 --> 00:05:19,144
Zwembad op het dak.
Wat is er niet om van te houden?
78
00:05:19,188 --> 00:05:20,232
Mm.Je komt naar de
housewarming, toch?
79
00:05:20,276 --> 00:05:21,799
Ja, zonder twijfel.
80
00:05:21,843 --> 00:05:23,235
Straat wil het weten
als hij zijn zwembandje kan meenemen.
81
00:05:23,279 --> 00:05:24,672
Het is een Inflatabull.
82
00:05:24,715 --> 00:05:25,803
Dacht dat we dat wel konden
83
00:05:25,847 --> 00:05:27,152
een kleine rodeowedstrijd.
84
00:05:27,196 --> 00:05:29,154
Wat? Je weet dat je wilt
rodeo-koningin zijn.
85
00:05:29,198 --> 00:05:31,200
Hé, Hondo, je hebt iemand
morgen voor mij indekken?
86
00:05:31,243 --> 00:05:32,897
Ik heb niet uitgecheckt
het rooster nog niet.
87
00:05:32,941 --> 00:05:34,203
Wachten. Ben je dat niet?
met ons meerijden?
88
00:05:34,246 --> 00:05:35,596
Ja. Ik heb
om de dag vrij te nemen.
89
00:05:35,639 --> 00:05:37,032
Familiebedrijf
volgens de vrouw.
90
00:05:37,075 --> 00:05:38,163
Is dit de privéschooltour?
91
00:05:38,207 --> 00:05:39,948
Wat is er mis mee
openbare school?
92
00:05:39,991 --> 00:05:42,080
Erika kan voor je invallen.
93
00:05:42,124 --> 00:05:44,126
Het team van Rocker heeft morgen vrij.
Ze zou er zin in hebben.
94
00:05:44,169 --> 00:05:45,954
Als ze mee wil, Chris,
Ik regel het wel met Hicks.
95
00:05:45,997 --> 00:05:48,826
Gewapende overval gaande
bij Osborne en Grant.
96
00:05:48,870 --> 00:05:50,915
Als het regent,
Onze dienst is voorbij,
97
00:05:50,959 --> 00:05:53,265
maar dat is mooi
dichtbij hier.
98
00:05:53,309 --> 00:05:55,920
Laten we rollen.
99
00:06:02,623 --> 00:06:05,321
25-David. Aangekomen op locatie.
Het gebouw staat in brand.
100
00:06:05,365 --> 00:06:07,497
Diaken, Chris,
controleer de drie zijden.
101
00:06:07,541 --> 00:06:09,412
Is er iemand binnen? De brandweer is onderweg.
102
00:06:09,456 --> 00:06:12,502
Tan, houd iedereen op afstand.LAPD! Laten we gaan. Maak een back-up.
103
00:06:12,546 --> 00:06:13,851
Maak een back-up. Laten we gaan.
104
00:06:14,896 --> 00:06:17,333
Ik zie iemand.
Ik pak de Halligan.
105
00:06:25,210 --> 00:06:26,603
Ga, ga, ga, ga.
106
00:06:28,039 --> 00:06:29,954
Ik heb je. Ik werd in mijn been geschoten.
107
00:06:29,998 --> 00:06:31,521
Kun je staan? Ik zal het proberen.
108
00:06:31,565 --> 00:06:33,175
Kom op.
109
00:06:48,190 --> 00:06:49,539
Einde dienst nu, toch?
110
00:07:28,796 --> 00:07:30,711
RHD heeft de beveiliging ingetrokken
camerabeelden
111
00:07:30,754 --> 00:07:32,364
vanuit het gemak
winkeloverval gisteren.
112
00:07:32,408 --> 00:07:33,931
Zij I.D. de schutter,
Moeten we hem binnenbrengen?
113
00:07:33,975 --> 00:07:36,325
Nog niet, maar
Bekijk dit eens.
114
00:07:36,368 --> 00:07:40,242
Geef mij het geld.
Laten we gaan. Kom op.
115
00:07:50,861 --> 00:07:53,777
De man die ik gisteren arresteerde
droeg hetzelfde soort
116
00:07:53,821 --> 00:07:55,126
van bandana. Precies.
117
00:07:55,170 --> 00:07:57,085
Dezelfde bandana, andere engerd.
118
00:07:57,128 --> 00:07:59,000
De man die je hebt opgepakt
heet Christopher May.
119
00:07:59,043 --> 00:08:00,915
Er zijn geen priors, dus wij
weet niet veel over hem.
120
00:08:00,958 --> 00:08:02,351
Maar kijk hier eens naar.
121
00:08:02,394 --> 00:08:03,787
Zijn de twee overvallen met elkaar verbonden?
122
00:08:03,831 --> 00:08:05,441
Er is een golf geweest
van gewapende overvallen
123
00:08:05,485 --> 00:08:07,574
en brandstichtingen de afgelopen dagen.
124
00:08:07,617 --> 00:08:10,925
Bodega, Indiase supermarkt,
twee Chinese restaurants.
125
00:08:10,968 --> 00:08:12,883
Tot nu toe zijn er drie doden.
126
00:08:12,927 --> 00:08:15,538
Er bevinden zich nog twee andere slachtoffers in de
ziekenhuis in kritieke toestand.
127
00:08:15,582 --> 00:08:17,453
De aanvallen zijn allemaal tegen
bedrijven die eigendom zijn van minderheden?
128
00:08:17,497 --> 00:08:18,933
De eigenaar
van de supermarkt--
129
00:08:18,976 --> 00:08:20,282
was hij niet een Filippijnse immigrant?
130
00:08:20,325 --> 00:08:21,849
Ja, en de
eigenaar van een tankstation
131
00:08:21,892 --> 00:08:23,198
die gisteren is vermoord
was Aziatisch-Amerikaans.
132
00:08:23,241 --> 00:08:24,721
Nou ja, getuigenverklaringen
voor de bodega
133
00:08:24,765 --> 00:08:26,027
en de supermarkt
overvallen zeggen
134
00:08:26,070 --> 00:08:27,681
de verdachten waren blank,
135
00:08:27,724 --> 00:08:29,639
en ze waren ook aan het dragen
Bandana's met Amerikaanse vlag.
136
00:08:29,683 --> 00:08:30,901
Beide overvallen gebeurden
rond dezelfde tijd
137
00:08:30,945 --> 00:08:32,512
we achtervolgden May.
138
00:08:32,555 --> 00:08:34,078
Er zijn dus nog meer verdachten
daarbuiten.
139
00:08:34,122 --> 00:08:35,689
Ja, maar dit zijn niet alleen
alledaagse knallers en grijpers
140
00:08:35,732 --> 00:08:37,038
zoals we dachten.
141
00:08:37,081 --> 00:08:38,561
Nee, ze zijn gecoördineerd
haatmisdaden.
142
00:08:38,605 --> 00:08:40,041
Ik heb al gebeld
Agent Carr.
143
00:08:40,084 --> 00:08:41,738
Jij denkt dat dit zo is
de blanke supremacistische groep
144
00:08:41,782 --> 00:08:43,261
waar ze achteraan zat? Hoe heetten ze?
145
00:08:43,305 --> 00:08:44,741
De keizerlijke hertogen.
146
00:08:44,785 --> 00:08:47,875
Ja. Dat is mijn zorg.
147
00:08:51,966 --> 00:08:53,924
RHD zei dat hij dichtklapte
als een slechte oester
148
00:08:53,968 --> 00:08:55,665
toen ze het probeerden
hem interviewen.
149
00:08:55,709 --> 00:08:57,275
O, schande.
Ik keek er echt naar uit
150
00:08:57,319 --> 00:08:58,886
om zijn mening te horen
over rassenverhoudingen.Hmm.
151
00:08:58,929 --> 00:09:01,323
Ik hoor je. Je denkt dat zijn, uh,
vrienden keken naar je
152
00:09:01,366 --> 00:09:03,020
doe zijn kont naar beneden
gisteren live op tv?
153
00:09:03,064 --> 00:09:04,892
Vraag me af wat ze
denk nu aan hem.
154
00:09:04,935 --> 00:09:07,677
Je keek gewapend
diefstal en moord.
155
00:09:07,721 --> 00:09:09,374
Dat is een levenslange gevangenisstraf
precies daar.
156
00:09:09,418 --> 00:09:11,986
Maar nu weten we dat dat niet zo was
elke oude overval-moord.
157
00:09:12,029 --> 00:09:13,901
Het was met voorbedachten rade
haatmisdaad,
158
00:09:13,944 --> 00:09:16,730
wat betekent een
federale aanklacht,
159
00:09:16,773 --> 00:09:19,776
supermax-gevangenis.
160
00:09:19,820 --> 00:09:23,824
Kom op. Je laat het ons niet toe
horen hoe slim je bent?
161
00:09:23,867 --> 00:09:26,130
Zelfs niet maar één woord?
162
00:09:26,957 --> 00:09:29,003
Ik heb geen woord voor je.
163
00:09:29,046 --> 00:09:31,048
Ik heb er 14.
164
00:09:33,485 --> 00:09:36,358
Een IJzeren Kruis.
165
00:09:36,401 --> 00:09:39,013
Subtiel. Je vervangt ons niet.
166
00:09:39,056 --> 00:09:42,494
En binnenkort zul je het zien
wat er gebeurt als je het probeert.
167
00:09:49,763 --> 00:09:52,069
14 woorden. Wit
supremacistische slogan.
168
00:09:52,113 --> 00:09:53,897
En het IJzeren Kruis
is een nazi-symbool.
169
00:09:53,941 --> 00:09:55,682
Ik denk dat we weten wie we zijn
omgaan met tenminste.
170
00:09:55,725 --> 00:09:58,206
Maar niet wat
waar we mee te maken hebben.
171
00:09:58,249 --> 00:10:00,904
Ik kreeg dat bruisende gevoel
in mijn maag
172
00:10:00,948 --> 00:10:02,514
zoals de eerste schooldag
vlinders.
173
00:10:02,558 --> 00:10:04,734
Je bent al aan het spelen
in de grote competities.
174
00:10:04,778 --> 00:10:06,040
Je bent gewoon aan het overstappen
ploegen voor de dag.
175
00:10:06,083 --> 00:10:07,519
Niets om zenuwachtig over te zijn.
176
00:10:07,563 --> 00:10:09,043
Heeft mij een paar weken gekost
om in het ritme te komen
177
00:10:09,086 --> 00:10:10,305
van Rockers team.
178
00:10:10,348 --> 00:10:12,133
Ik wil het niet verpesten
mijn kans om indruk te maken.
179
00:10:12,176 --> 00:10:14,048
Dat doe je niet. Trouwens, wat
is er gisteravond met die man gebeurd?
180
00:10:14,091 --> 00:10:16,441
De Michael B. Jordan
alsof je aan het praten was
181
00:10:16,485 --> 00:10:18,052
in het restaurant.
182
00:10:18,095 --> 00:10:21,708
Wat? Heb je zijn nummer?
183
00:10:21,751 --> 00:10:23,840
Ben je met hem naar huis gegaan?
184
00:10:26,277 --> 00:10:28,018
Te oordelen naar die grijns,
Ik neem aan dat je plezier had.
185
00:10:28,062 --> 00:10:29,629
Ja.
186
00:10:29,672 --> 00:10:31,195
Hij maakte zelfs ontbijt voor me
in bed.
187
00:10:31,239 --> 00:10:34,024
Hij is een chef-kok in deze luxe
restaurant met een Michelinster.
188
00:10:34,068 --> 00:10:36,331
Maakt een geweldige Eggs Benedict.
189
00:10:36,374 --> 00:10:38,376
Zijn jullie niet gegaan?
naar Bootie's gisteravond?
190
00:10:39,464 --> 00:10:43,033
Je weet dat die plek dat is
een badge-bunny-ontmoetingsplaats, toch?
191
00:10:43,077 --> 00:10:44,295
Jongens kunnen geen badge-konijntjes zijn.
Dat is niets.
192
00:10:44,339 --> 00:10:45,688
Maak je een grapje?
Het is helemaal een ding.
193
00:10:45,732 --> 00:10:47,516
Er zijn veel kerels
194
00:10:47,559 --> 00:10:49,257
die vrouwen in uniform vinden
heel sexy.
195
00:10:49,300 --> 00:10:50,693
Hij was geen badgekonijn.
196
00:10:52,739 --> 00:10:54,001
Als jij het zegt.
197
00:10:55,655 --> 00:10:56,917
Dat hebben we
198
00:10:56,960 --> 00:10:58,701
een state-of-the-art
robotica laboratorium,
199
00:10:58,745 --> 00:11:00,311
drie wetenschappelijke laboratoria,
200
00:11:00,355 --> 00:11:03,140
een olympisch zwembad,
twee bibliotheken...
201
00:11:03,184 --> 00:11:04,707
Biedt u Mandarijn aan?
202
00:11:04,751 --> 00:11:05,752
Dat doen wij ook
203
00:11:05,795 --> 00:11:08,755
Japans, Frans, Spaans,
204
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
oudgrieks en latijn.
205
00:11:10,191 --> 00:11:11,148
Oud Grieks?
206
00:11:11,192 --> 00:11:12,323
Nou, dat is handig.
207
00:11:12,367 --> 00:11:13,585
Wij hebben ook een
biologische sapbar
208
00:11:13,629 --> 00:11:15,413
en koffiekar op de campus.
209
00:11:15,457 --> 00:11:16,676
Ach, wat een opluchting.
210
00:11:16,719 --> 00:11:18,155
Ik wist niet zeker hoe Lila
zou het redden
211
00:11:18,199 --> 00:11:19,374
zonder haar dubbelschot
macchiato
212
00:11:19,417 --> 00:11:20,375
om haar aan te drijven
via uitsparing.
213
00:11:20,418 --> 00:11:21,463
Hoeveel van uw studenten
214
00:11:21,506 --> 00:11:22,464
worden uiteindelijk geaccepteerd
215
00:11:22,507 --> 00:11:24,205
naar een Ivy League-universiteit?
216
00:11:24,248 --> 00:11:26,250
Ongeveer 29%,
217
00:11:26,294 --> 00:11:27,469
wat tot de hoogste behoort
in het land.
218
00:11:27,512 --> 00:11:30,037
Nu, in de verte
je kunt zien
219
00:11:30,080 --> 00:11:32,561
ons wetenschappelijk laboratorium, betaald
220
00:11:32,604 --> 00:11:34,432
door genereuze donaties
van onze ouders.
221
00:11:34,476 --> 00:11:36,347
Alleen al de kosten zouden kunnen
koop een klein eiland voor jezelf
222
00:11:36,391 --> 00:11:38,219
in het Caribisch gebied.
Moet jij ook donaties doen?
223
00:11:38,262 --> 00:11:40,438
David, shh. Ik weet dat je dat hebt gedaan
onze informatiepakketten,
224
00:11:40,482 --> 00:11:41,788
maar ik wil je verzekeren
dat ik beschikbaar ben
225
00:11:41,831 --> 00:11:42,789
gedurende de hele tour
226
00:11:42,832 --> 00:11:45,052
en daarna
om eventuele vragen te beantwoorden.
227
00:11:45,095 --> 00:11:46,314
Eh, ik heb een vraag.
228
00:11:46,357 --> 00:11:47,837
Hoeveel wil je
hoeft te doneren
229
00:11:47,881 --> 00:11:50,100
om een plekje veilig te stellen
voor je kind?
230
00:11:51,928 --> 00:11:54,278
Wij nemen een nummer
van factoren die in aanmerking worden genomen,
231
00:11:54,322 --> 00:11:56,454
niet alleen het vermogen van een gezin
bijdragen
232
00:11:56,498 --> 00:11:58,065
voor onze fondsenwervingscampagnes.
233
00:11:58,108 --> 00:12:01,111
Wij kijken of
het hele gezin,
234
00:12:01,155 --> 00:12:03,897
en niet alleen het kind,
past goed bij de school.
235
00:12:05,072 --> 00:12:07,117
Zullen we doorgaan?
236
00:12:15,343 --> 00:12:17,040
Hé, Santos.
237
00:12:17,084 --> 00:12:18,172
Ik kwam je net opzoeken.
238
00:12:18,215 --> 00:12:20,043
Hoe gaat het? De dokter zegt dat ik geluk heb.
239
00:12:20,087 --> 00:12:22,132
Ik weet niet zeker of ik het voel.
240
00:12:22,176 --> 00:12:24,004
Vertel me alsjeblieft dat je betrapt bent
de man die mij heeft beroofd.
241
00:12:24,047 --> 00:12:27,311
Nog niet, maar wij denken van wel
een racistisch gemotiveerde misdaad.
242
00:12:29,139 --> 00:12:30,793
Ik heb de loterij gewonnen, weet je...
243
00:12:30,837 --> 00:12:32,099
voor een groene kaart.
244
00:12:32,142 --> 00:12:33,535
Het is alles wat ik ooit wilde...
245
00:12:33,578 --> 00:12:35,058
om naar Amerika te komen.
246
00:12:35,102 --> 00:12:37,800
Mijn familie bundelde
hun spaargeld,
247
00:12:37,844 --> 00:12:39,497
alles,
om hier een kaartje voor mij te kopen,
248
00:12:39,541 --> 00:12:40,934
om mij te helpen een bedrijf te starten.
249
00:12:41,935 --> 00:12:43,371
Ik had er geen idee van
zou zo zijn.
250
00:12:43,414 --> 00:12:45,808
Ik heb niet genoeg verzekering
om de schade te dekken.
251
00:12:45,852 --> 00:12:47,505
Dit zal mij breken.
252
00:12:47,549 --> 00:12:49,029
Heeft u familie?
of vrienden,
253
00:12:49,072 --> 00:12:50,944
wie dan ook
kunnen helpen?
Nee.
254
00:12:50,987 --> 00:12:53,294
Alles wat ik heb gedaan
sinds ik hier kwam is werk.
255
00:12:53,337 --> 00:12:55,165
Nu heb ik niets.
256
00:12:55,209 --> 00:12:57,298
Hoe blijf ik?
257
00:12:58,342 --> 00:13:00,127
Het enige nuttige
Ik kan nu zeggen:
258
00:13:00,170 --> 00:13:02,956
we doen ons uiterste best
om deze man te vinden,
259
00:13:02,999 --> 00:13:04,958
en jij bent de eerste
om te weten wanneer we dat doen.
260
00:13:05,001 --> 00:13:06,394
Oké?
261
00:13:08,048 --> 00:13:09,919
Ik kan het niet geloven
we hebben dit gesprek.
262
00:13:09,963 --> 00:13:11,312
Ze gaat daar niet heen.
263
00:13:11,355 --> 00:13:12,835
Sinds wanneer maak jij
eenzijdige beslissingen
264
00:13:12,879 --> 00:13:14,881
over dingen die
gaat het om onze kinderen?
265
00:13:14,924 --> 00:13:16,360
Annie, kom op.
266
00:13:16,404 --> 00:13:18,145
Hoe kun je denken dat het verzenden is
haar naar die vastgelopen plek
267
00:13:18,188 --> 00:13:19,755
is een goed idee? Hoe zou je kunnen denken
is het niet?
268
00:13:19,799 --> 00:13:21,061
Kinderen moeten volwassen worden
269
00:13:21,104 --> 00:13:23,106
rond andere kinderen
vanuit verschillende achtergronden.
270
00:13:23,150 --> 00:13:24,238
Zo maak je ze klaar
voor de echte wereld,
271
00:13:24,281 --> 00:13:26,153
niet met $ 15 groene thee
272
00:13:26,196 --> 00:13:27,850
en oud-Grieks. Daar ben ik het mee eens.
273
00:13:27,894 --> 00:13:29,896
En onze openbare school
is prima.
274
00:13:29,939 --> 00:13:31,332
A-En voor de andere kinderen,
dat is de weg die we gaan,
275
00:13:31,375 --> 00:13:33,160
maar Lila heeft het moeilijk.
276
00:13:33,203 --> 00:13:35,336
Haar cijfers dalen,
en-en ze is niet zichzelf geweest
277
00:13:35,379 --> 00:13:37,294
sinds ons huis is neergeschoten.
278
00:13:37,338 --> 00:13:40,732
Je beseft de impact niet
Dit heeft gevolgen voor haar gehad, David.
279
00:13:40,776 --> 00:13:42,169
Hoe kun je dat zeggen?
280
00:13:42,212 --> 00:13:44,562
Want elke keer
Ik breng het ter sprake,
281
00:13:44,606 --> 00:13:46,347
Je zegt: 'Kinderen zijn veerkrachtig',
282
00:13:46,390 --> 00:13:48,044
maar dat is niet altijd
het geval.
283
00:13:48,088 --> 00:13:49,524
En-en die van dit jaar
wreed tegen haar geweest,
284
00:13:49,567 --> 00:13:50,742
met de schoolsluitingen,
285
00:13:50,786 --> 00:13:52,222
Ik bedoel,
bovenop al het andere.
286
00:13:54,790 --> 00:13:56,226
Ik dacht therapie
werkte.
287
00:13:57,619 --> 00:13:59,142
Haar therapeut is dat
degene die het heeft aanbevolen
288
00:13:59,186 --> 00:14:01,144
ze verplaatst scholen.
289
00:14:01,188 --> 00:14:03,320
En deze school heeft dat ook gedaan
een adviseur die is opgeleid
290
00:14:03,364 --> 00:14:05,148
bij het ondersteunen van kinderen met angstgevoelens.
291
00:14:05,192 --> 00:14:08,891
Ze hebben kleine klassen,
één-op-één ondersteuning.
292
00:14:08,935 --> 00:14:11,111
En dan is er
de theater- en kunstprogramma's,
293
00:14:11,154 --> 00:14:13,113
waarvan ze denkt dat het zal gebeuren
helpt echt Lila's zelfvertrouwen.
294
00:14:13,156 --> 00:14:14,505
Hoe zit het met de
academische druk?
295
00:14:14,549 --> 00:14:16,116
Ik bedoel, je hebt het gehoord
die ouder vandaag vraagt
296
00:14:16,159 --> 00:14:17,291
ongeveer hoeveel
van hun studenten
297
00:14:17,334 --> 00:14:18,814
stap in Ivy
Liga scholen.
298
00:14:18,858 --> 00:14:20,598
Zijn kind gaat
naar pre-K. Ik heb mijn onderzoek gedaan.
299
00:14:20,642 --> 00:14:23,166
Autrey staat veel minder onder druk
dan de andere particuliere scholen.
300
00:14:23,210 --> 00:14:24,820
En Lila is slim.
301
00:14:24,864 --> 00:14:26,256
Ik maak me geen zorgen
daarover.
302
00:14:26,300 --> 00:14:27,257
Ik maak me zorgen
303
00:14:27,301 --> 00:14:28,780
haar hekel aan school
304
00:14:28,824 --> 00:14:31,044
dat ze gewoon gaat stoppen
geheel boeiend.
305
00:14:31,087 --> 00:14:32,915
Hoe zit het met de kosten? We kunnen het ons veroorloven.
306
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
Het beveiligingsbedrijf
is vertrokken.
307
00:14:34,961 --> 00:14:36,484
Dat zei je zelf.
308
00:14:36,527 --> 00:14:37,964
We hebben al onze schulden betaald.
309
00:14:38,007 --> 00:14:41,315
Wij hebben geld op de bank,
waar ik zo dankbaar voor ben.
310
00:14:41,358 --> 00:14:43,404
Maar wat is het punt
dat je zo hard werkt
311
00:14:43,447 --> 00:14:45,232
als we het geld niet kunnen uitgeven
op onze kinderen?
312
00:14:45,275 --> 00:14:46,494
Hoi...
313
00:14:46,537 --> 00:14:47,712
het is geen luxe.
314
00:14:47,756 --> 00:14:50,106
Als ze binnenkomt, gaat ze.
315
00:14:51,499 --> 00:14:53,153
Dat gaat duren
een wonder
316
00:14:53,196 --> 00:14:55,503
nu je boos bent
het hoofd toelating.
317
00:15:02,902 --> 00:15:05,382
Inwijdingsfeest dus.
318
00:15:05,426 --> 00:15:06,427
Ik regel de margarita's.
319
00:15:06,470 --> 00:15:07,950
Jij regelt de muziek.
320
00:15:07,994 --> 00:15:09,299
Zeker.
321
00:15:09,343 --> 00:15:11,345
Laten we hopen dat ze leveren
de bank tegen die tijd,
322
00:15:11,388 --> 00:15:12,302
anders zitten we allemaal
op de vloer.
323
00:15:13,477 --> 00:15:14,870
Hé, Erika. Daar ben je.
324
00:15:14,914 --> 00:15:16,350
Hé, wat is dit
Ik hoor
325
00:15:16,393 --> 00:15:18,004
over jou
en een badgekonijntje?
326
00:15:19,092 --> 00:15:20,876
Wat? Dat was het niet
een geheim, toch?
327
00:15:20,920 --> 00:15:21,964
Het was dus een kerel.
328
00:15:22,008 --> 00:15:23,792
Maakt dat hem
een insigne Bugs Bunny?
329
00:15:25,533 --> 00:15:26,273
Dat is heel grappig.
330
00:15:26,316 --> 00:15:27,404
Negeer ze.
331
00:15:27,448 --> 00:15:28,405
Dat zullen ze uiteindelijk wel doen
afgeleid raken
332
00:15:28,449 --> 00:15:29,580
door harde geluiden en dwalen af.
333
00:15:29,624 --> 00:15:30,581
Op het rechte stuk echter
334
00:15:30,625 --> 00:15:32,932
Ik heb het gehoord
enkele horrorverhalen.
335
00:15:32,975 --> 00:15:35,151
Er was een vrouw
in Long Beach,
336
00:15:35,195 --> 00:15:37,371
ze reed vaak rond
totdat ze een patrouillewagen passeerde,
337
00:15:37,414 --> 00:15:39,416
en dan zou ze
tik het gas aan
338
00:15:39,460 --> 00:15:40,896
en dan snel voorbij gaan,
gewoon zo
339
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
Ze zouden haar aanhouden. Je hoort over die nieuwe agent
340
00:15:42,985 --> 00:15:44,247
die daarmee naar huis ging
vrouw die hij op patrouille ontmoette?
341
00:15:44,291 --> 00:15:45,814
De volgende dag komt ze opdagen
op het politiebureau
342
00:15:45,857 --> 00:15:48,338
met een bord koekjes,
voorzien van het LAPD-logo.
343
00:15:48,382 --> 00:15:49,818
Ja, ja, ja.
Toen begon ze te posten
344
00:15:49,861 --> 00:15:52,473
gedichten op zijn sociale media,
hem liefdesbrieven sturen.
345
00:15:52,516 --> 00:15:54,736
Tenslotte zetten ze
een straatverbod tegen haar.
346
00:15:54,779 --> 00:15:56,346
Dus rijdt ze met haar auto
naar het district,
347
00:15:56,390 --> 00:15:57,478
slaat door de muur,
348
00:15:57,521 --> 00:15:59,262
laat haar ondergoed achter
op zijn bureau.
349
00:15:59,306 --> 00:16:01,612
Nu schrijft ze hem
sonnetten uit de gevangenis.
350
00:16:04,833 --> 00:16:06,269
Ik kwam je zoeken.
351
00:16:06,313 --> 00:16:07,662
Er is weer een aanval geweest.
352
00:16:07,705 --> 00:16:09,707
Deze keer lijkt het erop
een poging tot massale schietpartij.
353
00:16:09,751 --> 00:16:11,535
Waar?
Jouw buurt,
Zuid-LA
354
00:16:11,579 --> 00:16:13,494
Kapsalon op Fremont.
Geloof en glorie.
355
00:16:13,537 --> 00:16:15,148
Ja, ik ken de plek.
Mijn moeder is geweest
356
00:16:15,191 --> 00:16:16,366
haar haar laten doen
daar al 30 jaar.
357
00:16:16,410 --> 00:16:17,759
Wacht even. Geloof...Maak je geen zorgen.
358
00:16:17,802 --> 00:16:19,369
Niemand raakte gewond,
behalve de verdachte.
359
00:16:19,413 --> 00:16:21,589
Hij werd vermoord door een klant,
ex-agent.
360
00:16:21,632 --> 00:16:23,721
Toevallig zo
verborgen dragen.
361
00:16:23,765 --> 00:16:25,506
Verdachte wist te pakken te krijgen
een paar schoten eraf,
362
00:16:25,549 --> 00:16:26,507
maar gelukkig niemand geraakt.
363
00:16:26,550 --> 00:16:27,421
Ik heb een identiteitsbewijs
364
00:16:27,464 --> 00:16:28,683
Tobius Jong.
365
00:16:28,726 --> 00:16:30,076
Weinig priors
wegens mishandeling.
366
00:16:30,119 --> 00:16:32,339
Doe eens een wilde gok
over wat hij droeg.
367
00:16:32,382 --> 00:16:33,253
Vlag-bandana.
368
00:16:33,296 --> 00:16:34,428
Ja.
Kijk hier eens naar.
369
00:16:34,471 --> 00:16:36,299
May heeft dezelfde tatoeage
op zijn arm.
370
00:16:36,343 --> 00:16:37,518
Een IJzeren Kruis.
371
00:16:37,561 --> 00:16:38,867
Dat is niet ongewoon
met deze menigte.
Nee,
372
00:16:38,910 --> 00:16:40,303
maar het is precies hetzelfde ontwerp.
373
00:16:40,347 --> 00:16:42,001
Ik wed dat het beide tatoeages zijn
zijn door dezelfde kunstenaar gemaakt.
374
00:16:42,044 --> 00:16:43,002
Ik zal het onderzoeken. Dit is agent Carr.
375
00:16:43,045 --> 00:16:44,786
Laat mij haar doorverbinden.
376
00:16:44,829 --> 00:16:46,527
Agent Carr,
bedankt dat je bij ons bent gekomen.
377
00:16:46,570 --> 00:16:49,051
Geen probleem. Ik las
de bestanden waarover u een e-mail hebt verzonden.
378
00:16:49,095 --> 00:16:50,922
Jij denkt van wel
de keizerlijke hertogen?
379
00:16:50,966 --> 00:16:51,923
Het lijkt er zeker op.
380
00:16:51,967 --> 00:16:53,360
Tot nu toe is hun M.O. is geweest
381
00:16:53,403 --> 00:16:54,491
brandstichtingen uit te voeren
en overvallen
382
00:16:54,535 --> 00:16:55,971
tegen minderheidsbedrijven,
383
00:16:56,015 --> 00:16:57,668
maar dat zijn we geweest
online gesprekken volgen,
384
00:16:57,712 --> 00:16:59,018
en het suggereert
ze escaleren.
385
00:16:59,061 --> 00:17:00,323
Roept op tot massale schietpartijen
386
00:17:00,367 --> 00:17:01,629
en aanvallen op plaatsen
van aanbidding.
387
00:17:01,672 --> 00:17:04,066
We hebben het geïdentificeerd
tot nu toe twee verdachten,
388
00:17:04,110 --> 00:17:05,067
proberen te identificeren
de overige.
389
00:17:05,111 --> 00:17:06,460
Kan jouw hulp gebruiken.
390
00:17:06,503 --> 00:17:08,070
Geen van deze jongens
staan op onze radar.
391
00:17:08,114 --> 00:17:09,724
Het probleem
met de keizerlijke hertogen is
392
00:17:09,767 --> 00:17:11,291
zij opereren
in onafhankelijke cellen,
393
00:17:11,334 --> 00:17:14,076
elk bestaande uit vier
en acht individuen.
394
00:17:14,120 --> 00:17:16,209
Maakt het moeilijk om I.D. iedereen
395
00:17:16,252 --> 00:17:17,427
en nog moeilijker
om de cellen te verbinden.
396
00:17:17,471 --> 00:17:18,646
Hoeveel cellen
waar hebben we het over?
397
00:17:18,689 --> 00:17:19,821
Oh, dat schatten we landelijk in
398
00:17:19,864 --> 00:17:21,562
er zijn er honderden en het groeit.
399
00:17:21,605 --> 00:17:23,390
In L.A., raden we
er zijn momenteel
400
00:17:23,433 --> 00:17:24,956
drie of vier actieve cellen.
401
00:17:25,000 --> 00:17:26,567
Nu, gezien de tijdstippen
van deze aanvallen
402
00:17:26,610 --> 00:17:27,916
en het feit
ze lijken gecoördineerd,
403
00:17:27,959 --> 00:17:29,526
Ik vermoed dat tot nu toe,
404
00:17:29,570 --> 00:17:31,441
het is waarschijnlijk het werk
van slechts één cel.
405
00:17:31,485 --> 00:17:33,226
Het kunnen er dus zes of zeven zijn
andere verdachten daarbuiten?
406
00:17:33,269 --> 00:17:34,836
Allemaal gewapend
407
00:17:34,879 --> 00:17:36,794
en bereid om uit te voeren
soortgelijke aanvallen?
408
00:17:36,838 --> 00:17:38,318
Ja, maar het gevaar is er wel
409
00:17:38,361 --> 00:17:40,450
de andere cellen zullen dit zien
als een oproep tot de wapens.
410
00:17:40,494 --> 00:17:42,496
Nou, we vechten tegen deze jongens
vandaag, morgen komen er nog meer.
411
00:17:42,539 --> 00:17:44,585
Ja. Ze gaan niet weg.
412
00:17:44,628 --> 00:17:46,282
Als er iets is,
ze worden sterker.
413
00:17:46,326 --> 00:17:48,023
Elke keer als we naar beneden gaan
een nieuwe cel,
414
00:17:48,067 --> 00:17:50,504
een andere neemt zijn plaats in. Wat kun je ons over hen vertellen?
415
00:17:50,547 --> 00:17:53,072
Oh, denk aan de keizerlijke hertogen
als neonazi’s
416
00:17:53,115 --> 00:17:54,638
gekruist met de KKK.
417
00:17:54,682 --> 00:17:56,901
Um, swastika's en aanvalsgeweren
418
00:17:56,945 --> 00:17:58,903
in plaats van kappen
en brandende kruisen.
419
00:17:58,947 --> 00:18:01,906
Ze geloven dat Amerika dat is
een blanke christelijke natie
420
00:18:01,950 --> 00:18:03,125
en dat het wordt aangevallen.
421
00:18:03,169 --> 00:18:04,605
Van gekleurde mensen.
422
00:18:04,648 --> 00:18:06,085
Vergeet de Joden niet
en moslims.
423
00:18:06,128 --> 00:18:08,826
Eigenlijk iedereen die
past niet in hun bekrompen idee
424
00:18:08,870 --> 00:18:10,393
van wat een Amerikaan zou moeten zijn.
425
00:18:10,437 --> 00:18:11,612
Hebben ze een leider?
426
00:18:11,655 --> 00:18:12,613
Anoniem.
427
00:18:12,656 --> 00:18:13,744
Plaatst zijn dekvloeren online,
428
00:18:13,788 --> 00:18:16,095
roept zijn volgelingen op
"opstaan
429
00:18:16,138 --> 00:18:18,619
en het ongedierte uitroeien
voordat het land wordt overspoeld."
430
00:18:18,662 --> 00:18:19,837
Dat hun
uiteindelijke doel?
431
00:18:19,881 --> 00:18:21,404
Hitlers uiteindelijke oplossing?
432
00:18:21,448 --> 00:18:23,885
Hun manifest roept
voor een kruistocht.
433
00:18:23,928 --> 00:18:25,582
Terreur en massamoorden,
434
00:18:25,626 --> 00:18:27,454
allemaal in de hoop
het zal een rassenoorlog ontketenen.
435
00:18:35,592 --> 00:18:37,116
Deac, dacht ik
je had een vrije dag.
436
00:18:37,159 --> 00:18:39,248
Ja, maar een paar dingen
Ik moet doen. Wat gebeurt er?
437
00:18:39,292 --> 00:18:42,251
Gewoon wachten
een onderzoek naar iets.
438
00:18:42,295 --> 00:18:44,558
Hoi. Mag ik het je vragen?
iets?
439
00:18:44,601 --> 00:18:46,125
Ja, zeker.
440
00:18:46,168 --> 00:18:47,343
Jij ging
naar een privéschool, toch?
441
00:18:47,387 --> 00:18:48,866
Ja. Van
middelbare school op.
442
00:18:48,910 --> 00:18:50,868
Was het het waard? Je bedoelt,
was het de moeite waard
443
00:18:50,912 --> 00:18:53,175
mijn ouders geven alles uit
dat geld op mijn opleiding?
444
00:18:53,219 --> 00:18:54,350
Ik weet het niet.
445
00:18:54,394 --> 00:18:55,525
Waarom vraag je dat?
446
00:18:55,569 --> 00:18:56,787
Nou, we gingen
op die tour vandaag,
447
00:18:56,831 --> 00:18:58,485
en Annie is ervan overtuigd
448
00:18:58,528 --> 00:19:00,269
die Lila nodig heeft
om daarheen te gaan. Maar dat ben je niet.
449
00:19:00,313 --> 00:19:02,402
Ik bedoel,
de parkeerplaats was vol
van Porsches en Beamers.
450
00:19:02,445 --> 00:19:03,620
En elk kind dat daarheen gaat
lijkt te hebben
451
00:19:03,664 --> 00:19:04,795
hun eigen YouTube-kanaal.
452
00:19:04,839 --> 00:19:06,232
Ik-ik denk
het is de verkeerde omgeving.
453
00:19:06,275 --> 00:19:07,798
Privéscholen in L.A. zijn dat wel
een geheel nieuw niveau van gekheid.
454
00:19:07,842 --> 00:19:11,062
Kijk, ik was een van de drie
Aziatische kinderen op mijn school,
455
00:19:11,106 --> 00:19:12,716
en ik kon het prima met elkaar vinden,
voor het grootste deel.
456
00:19:12,760 --> 00:19:15,415
Als er iets was, waren het mijn ouders
die zich een buitenbeentje voelde.
457
00:19:15,458 --> 00:19:17,634
Wij hadden het niet zo goed
zoals sommige andere families,
458
00:19:17,678 --> 00:19:19,419
en ze spraken niet
geweldig Engels toen.
459
00:19:19,462 --> 00:19:22,422
Maar ze hebben nog steeds iedereen bereikt
spel- en ouderconferentie.
460
00:19:22,465 --> 00:19:24,424
Als ik er nu over nadenk,
Ik denk dat het het waard was.
461
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
Heeft mij zeker gegeven
veel vertrouwen.
462
00:19:25,860 --> 00:19:27,166
Je had mij moeten zien
voordat ik daarheen ging.
463
00:19:27,209 --> 00:19:28,645
Ik was het meest verlegen
kind uit mijn klas.
464
00:19:28,689 --> 00:19:29,951
Je verwacht mij
om dat te geloven?
465
00:19:29,994 --> 00:19:32,171
Laat me weten wat je besluit.
466
00:19:33,259 --> 00:19:34,782
Mevrouw Geloof.
467
00:19:34,825 --> 00:19:36,262
Hondo?
468
00:19:36,305 --> 00:19:37,828
Kijk naar jou.
469
00:19:37,872 --> 00:19:39,439
[grinnikt]Nee. Kom op, nu.
470
00:19:39,482 --> 00:19:41,397
[hijgt]Kijk naar jou.
Hoe gaat het?
471
00:19:41,441 --> 00:19:43,530
Ik hoorde over je kapsalon
vanmorgen, en het spijt me zo.
472
00:19:43,573 --> 00:19:46,924
Niet zo spijtig als die man
dood in mijn winkel liggen.
473
00:19:46,968 --> 00:19:49,144
Toch dankbaar.
Het had veel erger kunnen zijn.
474
00:19:49,188 --> 00:19:50,624
De winkel is echter een puinhoop.
475
00:19:50,667 --> 00:19:53,453
En ik moest binnenkomen
en mijn verklaring afleggen.
476
00:19:53,496 --> 00:19:55,411
Hoe lang ben je
zal gesloten zijn?
477
00:19:55,455 --> 00:19:56,934
Ik zal open zijn
tegen morgenochtend.
478
00:19:56,978 --> 00:19:58,545
Kan niet teleurstellen
mijn klanten.
479
00:19:59,720 --> 00:20:03,071
Weet je, mijn grootvader
was een predikant.
480
00:20:03,114 --> 00:20:04,507
Knoxville, Tennessee.
481
00:20:04,551 --> 00:20:06,857
Zijn kerk werd verbrand
naar de grond.
482
00:20:06,901 --> 00:20:08,163
Terug in de jaren '60?
483
00:20:08,207 --> 00:20:09,338
'98.
484
00:20:09,382 --> 00:20:11,558
Onthoud al die,
Eh, brandstichtingen?
485
00:20:11,601 --> 00:20:12,602
Zwarte kerken?
486
00:20:12,646 --> 00:20:13,690
Ja, dat doe ik.
487
00:20:13,734 --> 00:20:17,085
Hij heeft die kerk gebouwd
drie keer voorbij.
488
00:20:17,128 --> 00:20:19,696
Ze bleven het afbranden. Hij
bleef het meteen weer opbouwen.
489
00:20:19,740 --> 00:20:22,525
Ik heb dus geen excuus.
490
00:20:22,569 --> 00:20:24,310
Nou ja, als er één ding is
Ik weet hoe het met jou zit, Faith,
491
00:20:24,353 --> 00:20:26,268
kom je vandaan
een familie van strijders.
492
00:20:26,312 --> 00:20:28,879
Heb ik een andere optie?
493
00:20:28,923 --> 00:20:32,100
Vertel het maar aan je moeder
Ik zie haar vrijdag.
494
00:20:32,143 --> 00:20:34,537
U bent van harte welkom om langs te komen
wanneer je maar wilt.
495
00:20:34,581 --> 00:20:36,365
De deur staat altijd open. Oké.
496
00:20:36,409 --> 00:20:37,758
Ja. Blijf veilig daarbuiten.
497
00:20:37,801 --> 00:20:41,109
Maar je weet of je het nodig hebt
Wat dan ook, ik sta achter je.
498
00:20:41,152 --> 00:20:42,676
Bedankt.
499
00:20:52,816 --> 00:20:55,123
Hoi.
500
00:20:55,166 --> 00:20:56,559
U herinnert zich Vanessa nog.
501
00:20:56,603 --> 00:20:58,561
Haar dochter gaat
naar de dagopvang bij Victoria.
502
00:20:58,605 --> 00:21:00,520
Ja, ja, natuurlijk.
Leuk je weer te zien.
503
00:21:00,563 --> 00:21:01,912
Jij ook. Haar kinderen gaan naar Autrey,
504
00:21:01,956 --> 00:21:04,306
Dus ze helpt me met invullen
dit aanvraagformulier.
505
00:21:04,350 --> 00:21:06,395
Vind je het erg als ik meedoe?
506
00:21:06,439 --> 00:21:07,614
Zeker.
507
00:21:08,963 --> 00:21:10,225
Dus, eh...
508
00:21:10,269 --> 00:21:12,488
wat moeten we doen,
gewoon invullen?
509
00:21:12,532 --> 00:21:15,665
ik denk
Ik moet je misschien voorbereiden.
510
00:21:15,709 --> 00:21:18,625
Ik haat het om het te zeggen,
maar je hebt meer kans
511
00:21:18,668 --> 00:21:20,670
van geselecteerd te worden
voor een NASA-ruimtemissie
512
00:21:20,714 --> 00:21:23,107
dan jij hebt
om haar naar Autrey te krijgen.
513
00:21:23,151 --> 00:21:24,152
Het kan niet zo moeilijk zijn,
514
00:21:24,195 --> 00:21:25,849
kan dat? Dat is zo, geloof me.
515
00:21:25,893 --> 00:21:28,591
Maar als je vasthoudt
bepaalde kaarten
516
00:21:28,635 --> 00:21:30,332
en jij weet hoe
om ze te gebruiken,
517
00:21:30,376 --> 00:21:32,639
dan heb je dat zeker
518
00:21:32,682 --> 00:21:35,119
een donatie van zes cijfers doen
aan het kapitaalfonds van de school?
519
00:21:35,163 --> 00:21:36,512
Zeker.
520
00:21:36,556 --> 00:21:39,080
Er zijn
andere kaarten wel.
521
00:21:39,123 --> 00:21:40,995
Heeft Lila vaardigheden?
of bijzondere talenten?
522
00:21:41,038 --> 00:21:42,823
Spreekt ze bijvoorbeeld?
een tweede taal?
523
00:21:44,651 --> 00:21:46,087
Oh. Codeert ze?
524
00:21:48,176 --> 00:21:50,439
Eh, speelt ze?
een instrument misschien?
525
00:21:50,483 --> 00:21:52,267
Ze speelt klarinet.Oh. Oké.
526
00:21:52,311 --> 00:21:53,224
Maar niet zo goed.
527
00:21:53,268 --> 00:21:55,226
Nee. Oké, nou,
528
00:21:55,270 --> 00:21:56,489
hoe zit het met sport? Ze lijkt op mij,
529
00:21:56,532 --> 00:21:57,707
niet David, in de
sportafdeling,
530
00:21:57,751 --> 00:21:59,622
dus...Je hebt ook mensen nodig
531
00:21:59,666 --> 00:22:00,928
die voor u kan instaan.
532
00:22:00,971 --> 00:22:03,539
Ik bedoel, uiteraard,
Ik kan een woord zeggen, maar...
533
00:22:03,583 --> 00:22:04,845
als je iemand kent
op het bord...
534
00:22:06,281 --> 00:22:07,674
Uiteindelijk echter
535
00:22:07,717 --> 00:22:09,632
het is het hoofd van de toelating
je moet overwinnen.
536
00:22:09,676 --> 00:22:11,547
Ik bedoel, die mensen
zijn als Sint Petrus
537
00:22:11,591 --> 00:22:12,940
het bewaken van de
poorten van de hemel.
538
00:22:12,983 --> 00:22:15,421
Eh, en...
539
00:22:15,464 --> 00:22:18,206
Marian Evans mag kijken
als een overvaller,
540
00:22:18,249 --> 00:22:21,078
maar geloof me,
veel mensen hebben het geprobeerd
541
00:22:21,122 --> 00:22:23,037
om haar voor zich te winnen en dat mislukte.
542
00:22:25,822 --> 00:22:27,607
Ik vermoedde dat het een gevangenis was
inkt van het stippelen--
543
00:22:27,650 --> 00:22:28,651
Ik had gelijk.
544
00:22:28,695 --> 00:22:30,174
May heeft de zijne gekregen
tatoeage in de gevangenis.
545
00:22:30,218 --> 00:22:31,698
Verschijnt op de zijne
gevangene record.
546
00:22:31,741 --> 00:22:33,613
Ik heb de namen doorgenomen
van andere gevangenen
547
00:22:33,656 --> 00:22:35,397
hij was binnen
en vond deze man.
548
00:22:35,441 --> 00:22:36,616
Jedd Barstow.
549
00:22:36,659 --> 00:22:38,269
Barstow deed het vijf jaar
voor wapensmokkel.
550
00:22:38,313 --> 00:22:39,662
Hij is nu weg,
551
00:22:39,706 --> 00:22:41,534
en hij heeft een tattooshop
in Chatsworth.
552
00:22:41,577 --> 00:22:42,883
Grote ontmoetingsplaats voor motorrijders.
553
00:22:42,926 --> 00:22:44,711
Sommige motorbendes
graag de open weg mixen
554
00:22:44,754 --> 00:22:46,539
met een beetje blanke suprematie.
555
00:22:46,582 --> 00:22:48,584
Ja. Dit is de
man's website.
556
00:22:48,628 --> 00:22:50,804
Hij heeft een online galerij
vol racistische inkt.
557
00:22:50,847 --> 00:22:52,414
Laten we eens kijken wat hij weet.
558
00:22:52,458 --> 00:22:54,242
Hij heeft tijd gehad
op wapenbeschuldigingen.
559
00:22:54,285 --> 00:22:56,070
SWAT moet degenen zijn
die hem binnenbrengen.
560
00:22:56,113 --> 00:22:57,854
Absoluut.
Laten we aan de slag gaan.
561
00:23:03,294 --> 00:23:04,818
Jedd Barstow?
562
00:23:04,861 --> 00:23:06,733
Ja, wat?
563
00:23:09,736 --> 00:23:12,391
Oh!
564
00:23:12,434 --> 00:23:14,305
Stop met kronkelen als een baby.
565
00:23:14,349 --> 00:23:15,568
Je staat onder arrest.
566
00:23:20,050 --> 00:23:22,444
Maar het is nog niet klaar...
ze heeft maar één vleugel.
567
00:23:22,488 --> 00:23:24,751
Ik denk dat ze naar binnen vliegt
cirkels dus. Kom op.
568
00:23:29,495 --> 00:23:30,974
Barstow praat ook niet.
569
00:23:31,018 --> 00:23:33,412
Je vlucht alleen voor SWAT als
jij bent ongelooflijk dom...
570
00:23:33,455 --> 00:23:35,979
Of je denkt
je hebt niets te verliezen.
571
00:23:37,285 --> 00:23:39,592
Zie je
de tattoo wall of fame?
572
00:23:39,635 --> 00:23:41,768
Meer een muur van schaamte.
573
00:23:42,812 --> 00:23:44,423
Er zit een breuk in de muur.
574
00:23:44,466 --> 00:23:45,772
Lijkt op een deur.
575
00:24:03,572 --> 00:24:05,356
Uitchecken
al deze dingen.
576
00:24:05,400 --> 00:24:07,750
De keizerlijke hertogen
ontmoeten elkaar hier zeker.
577
00:24:09,883 --> 00:24:11,754
Interessante versie van de kerk.
578
00:24:13,713 --> 00:24:16,890
Denk dat ik bovenaan sta
van hun hitlijst.
579
00:24:18,369 --> 00:24:20,284
Mijn vader is zwart
en mijn moeder is wit.
580
00:24:20,328 --> 00:24:21,547
Ik ben een biseksuele Latina
581
00:24:21,590 --> 00:24:23,331
uit een immigrantenfamilie,
zeker dat ze van mij houden.
582
00:24:23,374 --> 00:24:24,637
Ja, wij allemaal.
583
00:24:24,680 --> 00:24:27,466
Ik weet het niet eens
wat een rassenoorlog is. Iedereen?
584
00:24:27,509 --> 00:24:28,858
Ik denk dat ze erachter komen of
ze duwen hard genoeg,
585
00:24:28,902 --> 00:24:31,557
uiteindelijk mensen
zullen terugdringen.
586
00:24:31,600 --> 00:24:34,777
Let op rellen. Einde der dagen.
587
00:24:34,821 --> 00:24:36,562
De VS worden plotseling
een blank christelijk kalifaat.
588
00:24:36,605 --> 00:24:38,912
Helemaal logisch. Het is gewoon propaganda.
589
00:24:38,955 --> 00:24:40,696
Ze hebben iemand nodig om te haten,
Omdat ze het weten
590
00:24:40,740 --> 00:24:41,915
ze zijn aan
hun weg naar buiten.
591
00:24:41,958 --> 00:24:43,264
De macht glipt weg,
en zij weten het.
592
00:24:43,307 --> 00:24:44,526
Graag snelheid
dat proces op.
593
00:24:44,570 --> 00:24:45,875
Het gevaar is voor alle mensen
594
00:24:45,919 --> 00:24:47,486
wie gaat er gewond raken
voordat we ze tegenhouden.
595
00:24:47,529 --> 00:24:48,878
Er is niets
hier geeft dat ons
596
00:24:48,922 --> 00:24:50,706
enig idee wat
ze hadden misschien het volgende gepland.
597
00:24:50,750 --> 00:24:52,491
We weten niet eens wie de
andere leden van de cel zijn dat wel.
598
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Als dit hun
zieke versie
599
00:24:53,579 --> 00:24:55,145
van de kerk, denk je
ze hebben vergaderingen
600
00:24:55,189 --> 00:24:57,800
op zondag? Dat is die ene dag
tattooshop is gesloten.
601
00:24:57,844 --> 00:24:59,715
Wij kunnen erom vragen
een bevel tot geofence, zorg voor een lijst
602
00:24:59,759 --> 00:25:01,891
van alle actieve mobiele telefoons
op zondag in de regio.
603
00:25:01,935 --> 00:25:04,938
Moet ons ID's bezorgen van
iedereen die naar de kerk gaat. Geweldig.
604
00:25:04,981 --> 00:25:06,330
Dan kunnen wij ze brengen
alles in voor bekentenis.
605
00:25:16,602 --> 00:25:18,778
O God.
606
00:25:18,821 --> 00:25:20,780
Wat? Hij is het van gisteravond.
Hij sms't me.
607
00:25:20,823 --> 00:25:22,259
Michael B. Jordan?
608
00:25:22,303 --> 00:25:24,044
Wat wil hij? Nog een date.
609
00:25:24,087 --> 00:25:26,568
Hé, dat is maar goed ook, toch? Ik weet het niet.
610
00:25:26,612 --> 00:25:28,352
Om eerlijk te zijn, jij en Street
maakte me nogal in paniek.
611
00:25:28,396 --> 00:25:29,919
Wat als hij dat heeft?
een soort politiefetisj,
612
00:25:29,963 --> 00:25:31,486
en het is meer
over het uniform dan ik?
613
00:25:31,530 --> 00:25:33,183
Je zei dat je plezier met hem had.
614
00:25:33,227 --> 00:25:34,620
Ja, hij was super schattig.
615
00:25:34,663 --> 00:25:35,838
En hij heeft niet geploegd
616
00:25:35,882 --> 00:25:37,666
door de muren van het hoofdkwartier...
nog niet, tenminste.
617
00:25:41,278 --> 00:25:43,063
Het bevel tot geofence is teruggekomen?
618
00:25:43,106 --> 00:25:44,847
Mobiele telefoongegevens bevestigen
dat Tobius Young...
619
00:25:44,891 --> 00:25:47,154
de kapsalon-shooter--
en Christopher May--
620
00:25:47,197 --> 00:25:48,982
de benzinestationrover...
beiden ontmoetten elkaar
621
00:25:49,025 --> 00:25:50,679
in Barstow's tattooshop,
622
00:25:50,723 --> 00:25:52,028
samen met deze twee.
623
00:25:52,072 --> 00:25:54,117
Abel McConnell.
Van zijn lengte en postuur,
624
00:25:54,161 --> 00:25:55,466
wij denken van wel
de overvaller van de supermarkt.
625
00:25:55,510 --> 00:25:58,382
Dan is er Julian Matthews,
Veteraan van het leger,
626
00:25:58,426 --> 00:26:00,863
oneervol ontslagen
voor een gewelddadige ontgroening
627
00:26:00,907 --> 00:26:03,474
tegen een zwarte cadet. Zijn sociale media
zit vol, eh,
628
00:26:03,518 --> 00:26:05,825
Nou ja, precies
wat je zou denken. Hij is ook gepost
629
00:26:05,868 --> 00:26:07,261
links naar terroristische aanslagen
630
00:26:07,304 --> 00:26:09,089
in andere landen. We hebben het laatst bekende adres gevonden
631
00:26:09,132 --> 00:26:11,526
voor hem--
plaats in de Vallei.
632
00:26:11,570 --> 00:26:12,614
Ik bel agent Carr,
633
00:26:12,658 --> 00:26:13,876
laat haar ons ontmoeten
daar met haar team.
634
00:26:13,920 --> 00:26:15,748
Laten we dan gaan.
635
00:26:18,185 --> 00:26:20,361
Er is geen teken van Matthews.
636
00:26:20,404 --> 00:26:21,928
Wij deden een
volledige zoekopdracht,
637
00:26:21,971 --> 00:26:24,017
maar de plaats is een doolhof...
een half dozijn bijgebouwen,
638
00:26:24,060 --> 00:26:25,758
stapels rommel
overal. We hebben een wapenkluis gevonden
639
00:26:25,801 --> 00:26:27,150
in een van de gebouwen--
erin geslaagd om het te kraken.
640
00:26:27,194 --> 00:26:28,195
Hij heeft
meer wapens opgeslagen
641
00:26:28,238 --> 00:26:29,457
dan het Arsenaal van de Nationale Garde.
642
00:26:29,500 --> 00:26:31,241
Misschien een idee
om de plaats te plaatsen
643
00:26:31,285 --> 00:26:32,199
onder toezicht
voor het geval Matthews
644
00:26:32,242 --> 00:26:33,809
of iemand anders komt terug.
645
00:26:33,853 --> 00:26:35,158
Overeengekomen.
Ik zal mijn team terugtrekken
646
00:26:35,202 --> 00:26:36,986
en agenten zetten
op 24-uurswacht.
647
00:26:37,030 --> 00:26:38,118
Hé, kijk eens.
Ik heb Matthews gevonden.
648
00:26:38,161 --> 00:26:40,033
Hij is momenteel aan het livestreamen.
649
00:26:40,076 --> 00:26:41,425
Ik zei toch dat we terug zouden komen.
650
00:26:41,469 --> 00:26:43,166
De keizerlijke hertogen zijn dat wel
op een kruistocht.
651
00:26:43,210 --> 00:26:44,428
En nu...
652
00:26:44,472 --> 00:26:46,735
het is tijd voor de eerste schermutseling
653
00:26:46,779 --> 00:26:48,955
Waar is hij?
654
00:26:48,998 --> 00:26:51,218
Ik heb geen idee. Wacht even.
655
00:26:51,261 --> 00:26:52,785
Ik herken het
dat gebouw.
656
00:26:52,828 --> 00:26:54,743
Ja, dat is de Weiss
Joods Gemeenschapscentrum.
657
00:26:54,787 --> 00:26:57,006
Ik bel ze en vertel het ze
je bent onderweg. Gaan!
658
00:26:57,050 --> 00:26:59,356
Alle 20-ploegen,
Ga zo snel mogelijk naar de Gurkha.
659
00:27:16,722 --> 00:27:18,245
Help me! Snel!
660
00:27:18,288 --> 00:27:19,725
Wat is er aan de hand?
Is dat geweervuur?
661
00:27:19,768 --> 00:27:20,856
Blijf liggen. Blijf liggen.
Beweeg niet!
662
00:27:20,900 --> 00:27:21,857
Kom op!
663
00:27:26,209 --> 00:27:28,690
We moeten de politie bellen. Ze zijn onderweg.
664
00:27:51,757 --> 00:27:54,716
Ik weet dat je je verstopt.
665
00:28:41,720 --> 00:28:43,678
Ik weet dat je hier bent!
666
00:28:44,723 --> 00:28:46,812
Ik kan me niet voor altijd verstoppen!
667
00:29:03,916 --> 00:29:05,439
Hij is nog steeds aan het livestreamen.
668
00:29:05,482 --> 00:29:08,007
20-David tot 24-David,
hij staat in een grote gang.
669
00:29:08,050 --> 00:29:09,791
Op weg naar de oostvleugel.
670
00:29:13,142 --> 00:29:17,146
Wie is er bang
van de grote boze wolf?!
671
00:29:25,459 --> 00:29:29,028
Kom naar buiten, kom naar buiten,
waar je ook bent.
672
00:29:31,726 --> 00:29:33,162
Shh. Houd het laag.
673
00:29:33,206 --> 00:29:34,207
[stilte] Houd het stil.
674
00:29:36,122 --> 00:29:37,340
Shh. Schatje, je moet stil zijn.
675
00:29:37,384 --> 00:29:38,385
Hij kan ons horen.
676
00:29:50,266 --> 00:29:52,225
Schoten afgevuurd. Keukengedeelte.
677
00:30:19,121 --> 00:30:21,471
Hoor je de zwijntjes piepen?
678
00:30:21,515 --> 00:30:23,996
Nou, ze gaan gillen
nog veel meer.
679
00:30:29,958 --> 00:30:31,481
LAPD!
680
00:30:31,525 --> 00:30:32,613
Zet het op de grond!
681
00:30:32,656 --> 00:30:34,093
Leg het neer!
Op de grond.
682
00:30:34,136 --> 00:30:35,442
En de telefoon ook.
683
00:30:44,277 --> 00:30:47,062
Haal je handen van mij af,
jij n...
684
00:30:47,106 --> 00:30:48,759
Maak die zin af.
685
00:30:48,803 --> 00:30:50,500
Maak het af.
686
00:30:56,071 --> 00:30:57,420
Commandant,
687
00:30:57,464 --> 00:30:59,422
geen woord over de laatste
verdachte, McConnell? Nee.
688
00:30:59,466 --> 00:31:02,425
Maar jij bent de eerste die het weet
zodra ik iets hoor.
689
00:31:02,469 --> 00:31:04,079
Ja, ik weet het niet zeker
690
00:31:04,123 --> 00:31:07,169
Ik had het kunnen houden
Het zou cool zijn als ik in jouw schoenen stond.
691
00:31:07,561 --> 00:31:10,477
U staat niet in mijn schoenen, meneer.
692
00:31:12,000 --> 00:31:13,959
Nou ja, waar.
693
00:31:14,002 --> 00:31:17,614
Ik bedoelde het alleen maar
dat ik het je niet kwalijk zou nemen
694
00:31:17,658 --> 00:31:19,355
als je boos was.
695
00:31:23,359 --> 00:31:25,840
Wie zegt dat ik dat niet ben?
696
00:31:27,842 --> 00:31:29,757
Wat, omdat ik dat niet deed
sla die kerel in zijn kont
697
00:31:29,800 --> 00:31:30,932
toen ik de kans had?
698
00:31:30,976 --> 00:31:33,587
Meneer, ik leef als zwart
elke dag.
699
00:31:33,630 --> 00:31:35,415
Ze willendat we boos worden.
700
00:31:35,458 --> 00:31:37,591
Ze willen dat we reageren.
701
00:31:37,634 --> 00:31:39,506
Ze proberen ons te provoceren
om terug te vechten,
702
00:31:39,549 --> 00:31:42,422
maar ik hou gewoon niet van geven
deze clowns wat ze willen.
703
00:31:44,467 --> 00:31:46,905
Ja. Ik ben...
704
00:31:46,948 --> 00:31:49,864
het spijt me
je hebt dat allemaal moeten doorstaan.
705
00:31:59,569 --> 00:32:01,702
Erika.Hé.
706
00:32:01,745 --> 00:32:03,182
Hé, luister, het was goed
707
00:32:03,225 --> 00:32:04,574
dat jij daarbuiten bent
met mijn team vandaag.
708
00:32:04,618 --> 00:32:06,489
Nu begrijp ik waarom
Rocker is een beetje bezorgd
709
00:32:06,533 --> 00:32:07,882
dat ik je zou kunnen stelen
voor 20-David.
710
00:32:07,926 --> 00:32:09,666
Bedankt.
711
00:32:09,710 --> 00:32:11,320
Goed gedaan.
712
00:32:16,064 --> 00:32:17,805
Jouw rit?
713
00:32:17,848 --> 00:32:20,068
Ja.
Ik heb nog wat betalingen over,
714
00:32:20,112 --> 00:32:22,810
maar dit is mijn schatje. Lief.
715
00:32:22,853 --> 00:32:24,812
Waar zoom je naar toe? Ik dacht dat ik zou gaan
naar die buurtwinkel
716
00:32:24,855 --> 00:32:27,728
terwijl we wat downtime hadden. Degene die dat kreeg
gebombardeerd door McConnell?
717
00:32:27,771 --> 00:32:29,295
Ja, ik wilde
om de eigenaar te vertellen
718
00:32:29,338 --> 00:32:30,731
dat wij hebben gevangen
de man die hem beroofde,
719
00:32:30,774 --> 00:32:32,385
maar gezien als
Dat kan ik niet,
720
00:32:32,428 --> 00:32:33,734
bedacht
Ik zou op zijn minst een handje helpen
721
00:32:33,777 --> 00:32:35,083
de rommel opruimen,
weet je?
722
00:32:35,127 --> 00:32:36,171
Nou, wil je wat gezelschap?
723
00:32:36,215 --> 00:32:37,607
Zeker. Ja, dat zou geweldig zijn.
724
00:32:37,651 --> 00:32:39,522
Koel. Misschien moeten we dat ook doen
vraag het aan de anderen.
725
00:32:39,566 --> 00:32:41,046
Vele handen maken licht werk. Oké.
726
00:32:46,138 --> 00:32:48,096
Meneer Kay. Hallo.
727
00:32:48,140 --> 00:32:49,793
Ik kwam eigenlijk net
om je te zien.
728
00:32:49,837 --> 00:32:51,230
Eh, heb je een minuutje?
729
00:32:51,273 --> 00:32:52,622
Je kunt met mij naar mijn auto lopen.
730
00:32:52,666 --> 00:32:55,103
Ik-ik gewoon...
Ik moet me verontschuldigen.
731
00:32:55,147 --> 00:32:57,976
Ik-ik kwam in dit proces terecht
met de verkeerde houding.
732
00:32:58,019 --> 00:33:01,022
Kijk, ik werk
in de openbare dienst, en...
733
00:33:01,066 --> 00:33:03,024
en ik geloof
op openbare scholen. Ik begrijp het.
734
00:33:03,068 --> 00:33:04,765
Autrey is niet voor iedereen.
735
00:33:04,808 --> 00:33:06,767
Nou, dat is het punt.
736
00:33:06,810 --> 00:33:09,117
Eh, kijk, ik denk echt
737
00:33:09,161 --> 00:33:11,424
dat-dat dit
is de juiste plek voor Lila.
738
00:33:11,467 --> 00:33:13,078
Ze heeft het moeilijk gehad
waar ze is,
739
00:33:13,121 --> 00:33:14,862
en, om je de waarheid te zeggen,
het is mijn schuld.
740
00:33:14,905 --> 00:33:17,647
Ik heb mijn werk mee naar huis genomen,
en het heeft haar beïnvloed.
741
00:33:17,691 --> 00:33:20,476
Ik weet. Ik heb gelezen waarover
gebeurde in de krant.
742
00:33:21,521 --> 00:33:24,741
Ja. Nou, zij is-zij is
ben er nog steeds door geschokt.
743
00:33:24,785 --> 00:33:26,047
Kijk, mijn vrouw en ik,
wij zijn het eens
744
00:33:26,091 --> 00:33:28,789
dat ze er echt profijt van zou kunnen hebben
van hier te komen.
745
00:33:28,832 --> 00:33:32,053
Oké. Nou ja, als jij
vul de aanvraag in
746
00:33:32,097 --> 00:33:34,273
en ze doet het goed
op haar ISEE...
747
00:33:34,316 --> 00:33:37,276
Eh, ik-ik zou het moeten doen
waarschuw je echter,
748
00:33:37,319 --> 00:33:40,148
de applicatie
proces is zeer...competitief. Nee, ik weet het.
749
00:33:40,192 --> 00:33:42,716
Ik-ik maak me geen zorgen
over Lila's scores.
750
00:33:42,759 --> 00:33:45,980
Ze is een slimme jongen.
Ik ben bang dat ik als gezin
751
00:33:46,024 --> 00:33:47,764
wij zouden niet scoren
even hoog als anderen.
752
00:33:47,808 --> 00:33:49,723
Kijk, ik kan het niet, eh...
753
00:33:49,766 --> 00:33:52,378
Ik kan het me niet veroorloven om te schrijven
jaarlijks een blanco cheque
754
00:33:52,421 --> 00:33:54,162
om een nieuwe wetenschapsvleugel te financieren.
755
00:33:54,206 --> 00:33:57,296
Maar ik kan wel een bijdrage leveren
op andere manieren,
756
00:33:57,339 --> 00:34:00,864
manieren die waardevoller zijn.
757
00:34:01,952 --> 00:34:05,695
Bijvoorbeeld,
er zijn kritische fouten
758
00:34:05,739 --> 00:34:07,828
in uw beveiligingsplan hier. Pardon?
759
00:34:07,871 --> 00:34:10,613
Je hebt geen relatie
met een openbare veiligheidsfunctionaris,
760
00:34:10,657 --> 00:34:13,007
zoals aanbevolen
door de staat. Ja, dat doen we.
761
00:34:13,051 --> 00:34:15,792
Ken DeMarco. Ja,
hij staat vermeld als uw contactpersoon,
762
00:34:15,836 --> 00:34:18,795
maar, nou,
hij ging vorig jaar met pensioen bij LAPD.
763
00:34:19,883 --> 00:34:21,842
Wanneer was de laatste keer
je had een SWAT-run
764
00:34:21,885 --> 00:34:23,322
een snelle responspraktijk hier?
765
00:34:23,365 --> 00:34:25,889
Ik heb het opgezocht.
I-Het was vijf jaar geleden.
766
00:34:25,933 --> 00:34:27,674
En sindsdien,
je hebt een wetenschapsblok toegevoegd.
767
00:34:27,717 --> 00:34:29,719
Je hebt een cafetaria toegevoegd.
768
00:34:29,763 --> 00:34:31,330
De blauwdrukken
en de plattegronden
769
00:34:31,373 --> 00:34:33,549
die LAPD voor deze school heeft,
ze zijn verouderd.
770
00:34:33,593 --> 00:34:35,725
Nu kan ik mijn tijd vrijwillig aanbieden,
771
00:34:35,769 --> 00:34:37,945
wees uw SWAT-contactpersoon.
772
00:34:37,988 --> 00:34:41,122
Ik zou wat tijd kunnen nemen
om het veiligheidsplan te bekijken,
773
00:34:41,166 --> 00:34:42,863
zorg ervoor dat het in orde is.
774
00:34:43,907 --> 00:34:45,387
Ik weet het zeker, de ouders
op deze school
775
00:34:45,431 --> 00:34:49,522
zijn zeer veiligheidsbewust
met hoe de wereld is.
776
00:34:49,565 --> 00:34:51,089
Bedankt.
777
00:34:51,132 --> 00:34:53,613
Ik weet het zeker, het bestuur
zou dat op prijs stellen.
778
00:34:53,656 --> 00:34:54,831
Graag gedaan.
779
00:34:54,875 --> 00:34:57,443
Ik ga er meteen mee aan de slag. Oké.
780
00:34:57,486 --> 00:34:59,097
Eh, meneer Kay?
781
00:34:59,140 --> 00:35:00,968
Ik meende wat ik zei.
782
00:35:01,011 --> 00:35:03,405
Ik-ik kijk ernaar uit
om Lila's transcript te zien.
783
00:35:03,449 --> 00:35:05,668
En als het goed is
en ze scoort goed,
784
00:35:05,712 --> 00:35:08,193
wij zullen blij zijn
om haar aanvraag in overweging te nemen.
785
00:35:08,236 --> 00:35:09,281
Bedankt.
786
00:35:15,417 --> 00:35:17,376
Dus jij sms't
787
00:35:17,419 --> 00:35:19,160
Is dat badgekonijntje al terug?
788
00:35:19,204 --> 00:35:21,554
Vertel het maar
elkaar alles? Geen geheimen
789
00:35:21,597 --> 00:35:23,077
tussen familie.
790
00:35:23,121 --> 00:35:26,167
En nu ben je erelid
lid van de 20-Squad-familie,
791
00:35:26,211 --> 00:35:28,822
Wat is er aan de hand?
792
00:35:28,865 --> 00:35:29,997
Ga je dit zien?
weer een kerel of wat?
793
00:35:30,040 --> 00:35:31,999
Ik denk dat ik ga
beleefd weigeren.
794
00:35:32,042 --> 00:35:35,872
Hé, ik heb mijn meisje ontmoet
in een koffieshop.
795
00:35:35,916 --> 00:35:38,005
Ze flirtte met mij, vroeg het mij
meteen voor mijn nummer.
796
00:35:38,048 --> 00:35:40,834
Later vertelde ze me dat het de
uniform dat het voor haar deed.
797
00:35:40,877 --> 00:35:42,618
Het was niet alsof ze van politie hield,
hoewel. Ik was de eerste
798
00:35:42,662 --> 00:35:43,967
ze was uitgegaan. En de laatste.
799
00:35:44,011 --> 00:35:45,534
Ze gaan trouwen.
800
00:35:45,578 --> 00:35:47,971
Oh,
Tan heeft echter gelijk.
801
00:35:48,015 --> 00:35:49,973
Laat je niet afschrikken.
Ik bedoel, we zijn alleen maar aan het plagen.
802
00:35:50,017 --> 00:35:52,019
Ja, als je deze man leuk vindt,
Je zou hem een kans moeten geven.
803
00:35:52,062 --> 00:35:53,803
En breng dan verslag uit aan ons
over hoe het ging.
804
00:35:53,847 --> 00:35:54,978
En als hij
blijkt dat wel te zijn
805
00:35:55,022 --> 00:35:56,415
een of andere gekke kerel
wie houdt er van poëzie,
806
00:35:56,458 --> 00:35:58,025
wij kunnen u snel helpen
het straatverbod.
807
00:35:59,896 --> 00:36:01,420
Bedankt.
808
00:36:01,463 --> 00:36:05,032
Ik weet niet wat ik verder moet zeggen
maar bedankt.
809
00:36:05,075 --> 00:36:06,686
Ik heb net mijn gebeld
familie om het hen te vertellen.
810
00:36:06,729 --> 00:36:08,035
Ze zeggen allemaal hetzelfde.
811
00:36:08,078 --> 00:36:09,515
Je zult in staat zijn
om weer aan de slag te gaan?
812
00:36:10,690 --> 00:36:12,300
zegt mijn vader
om de haters te negeren
813
00:36:12,344 --> 00:36:14,041
en nooit ophouden met mijn dromen.
814
00:36:14,084 --> 00:36:15,869
Ik zal een manier vinden.
815
00:36:18,045 --> 00:36:19,829
Oké,
Sorry, Santos.
816
00:36:19,873 --> 00:36:21,135
We hebben een treffer.
817
00:36:21,179 --> 00:36:23,137
We zullen het proberen
om later langs te komen.
818
00:36:23,964 --> 00:36:26,662
McConnell werd opgemerkt
het binnenkomen van de compound
819
00:36:26,706 --> 00:36:28,273
ongeveer 40 minuten geleden. Jongens doen surveillance
820
00:36:28,316 --> 00:36:30,318
dachten dat ze het hoorden
niet lang daarna een enkel schot.
821
00:36:30,362 --> 00:36:31,711
En McConnell heeft niet gereageerd
822
00:36:31,754 --> 00:36:33,800
tot meerdere pogingen
sinds contact.
823
00:36:33,843 --> 00:36:35,671
Denk je dat het zelfmoord is?
Misschien.
824
00:36:35,715 --> 00:36:37,804
Of hij kan worden gebarricadeerd
ergens binnen,
825
00:36:37,847 --> 00:36:38,718
wachtend tot we actie ondernemen.
826
00:36:38,761 --> 00:36:40,067
Ik bedoel, we hebben helikopters,
827
00:36:40,110 --> 00:36:41,677
maar dat kan niet
om hem in de gaten te krijgen.
828
00:36:41,721 --> 00:36:43,157
Alle ramen
zijn dichtgetimmerd.
829
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
Als hij nog steeds is
levend, dat willen we niet
830
00:36:44,680 --> 00:36:45,942
dit verandert in een belegering
831
00:36:45,986 --> 00:36:46,987
dat hij dat dan kan
veranderen in een persconferentie
832
00:36:47,030 --> 00:36:48,423
om hun agenda te promoten.
833
00:36:48,467 --> 00:36:49,990
Het is beter dat we eerder naar binnen gaan
in plaats van later.
834
00:36:50,033 --> 00:36:51,513
De FBI heeft SWAT gevraagd
de eer te doen.
835
00:36:51,557 --> 00:36:54,821
Hun HRT is op een missie
beneden in Long Beach.
836
00:36:54,864 --> 00:36:56,823
Ik maak mijn team klaar voor binnenkomst.
837
00:37:16,321 --> 00:37:17,844
Chris.
838
00:37:35,470 --> 00:37:38,734
26-David,
geen spoor van de verdachte.
839
00:37:50,790 --> 00:37:53,140
Ik hoor beweging. Iemand gaat de trap op.
840
00:37:53,183 --> 00:37:56,099
24-David, we hebben beweging
op de trap.
841
00:38:08,155 --> 00:38:09,461
Geef mij er twee!
842
00:38:11,593 --> 00:38:14,030
Schoten afgevuurd!
Komt van zolder.
843
00:38:19,079 --> 00:38:20,994
Hij staat boven ons.
844
00:38:21,037 --> 00:38:22,822
Ergens in het plafond.
845
00:38:22,865 --> 00:38:25,825
Wat is er aan de hand? Hij is op zolder!
We hebben dekking nodig!
846
00:38:28,915 --> 00:38:31,134
Ik ben geraakt!
847
00:38:31,178 --> 00:38:33,049
EMT en een ambulance
staan paraat.
848
00:38:33,093 --> 00:38:36,444
Vertel me wanneer je code 4 bent
voor toegang. Ik dek je. Gaan! Gaan!
849
00:38:38,185 --> 00:38:39,447
Haal hem eruit!
850
00:38:42,276 --> 00:38:43,625
Wapenstilstand!
851
00:38:49,631 --> 00:38:51,981
Straat.
852
00:39:04,080 --> 00:39:06,431
Verdachte naar beneden.
853
00:39:06,474 --> 00:39:08,476
Vrij voor toegang.
854
00:39:08,520 --> 00:39:11,392
Laten we gaan. Gaan! Gaan!
855
00:39:21,837 --> 00:39:23,012
Gewoon een krasje.
856
00:39:23,056 --> 00:39:24,144
Ja.
857
00:39:24,187 --> 00:39:25,972
Nog een litteken
om toe te voegen aan de collectie.
858
00:39:29,976 --> 00:39:32,370
Gaat het? Hoi.
859
00:39:32,413 --> 00:39:34,981
Ik denk dat ik ook geraakt ben.
860
00:39:39,159 --> 00:39:41,074
We hebben een dokter nodig!
861
00:39:41,117 --> 00:39:42,336
Kom op.
862
00:39:42,380 --> 00:39:44,164
[Chris ademt zwaar]Hierheen! Nu!
863
00:39:44,207 --> 00:39:46,035
Erika!
864
00:39:48,951 --> 00:39:50,736
Kom op!
865
00:39:50,779 --> 00:39:53,042
Kom op.
866
00:40:21,506 --> 00:40:23,377
Stop niet.
Je moet doorgaan.
867
00:40:23,421 --> 00:40:25,248
Het spijt me echt. Stop niet.
868
00:40:25,292 --> 00:40:26,989
Niet doen. Het spijt me.
869
00:40:29,557 --> 00:40:30,776
Kom op!
870
00:40:35,084 --> 00:40:37,957
Stop. Ze is weg.
871
00:40:40,568 --> 00:40:42,048
Ze is weg.
872
00:40:48,097 --> 00:40:50,404
Nee.
873
00:41:15,603 --> 00:41:17,605
Ondertiteling gesponsord door
CBS
874
00:41:18,606 --> 00:41:20,608
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org