1
00:00:08,747 --> 00:00:12,186
Eerder opSWAT...Ik zoek naar elke mogelijkheid,
2
00:00:12,229 --> 00:00:14,057
zoals de T.L.I. verbindings ding.
3
00:00:14,101 --> 00:00:16,146
LUCA:
Chris, Street en Tan allemaal
met elkaar concurreren.
4
00:00:16,190 --> 00:00:17,626
Dat had ik niet verwacht.HONDO: Het klinkt als
5
00:00:17,669 --> 00:00:19,149
dingen zijn er al
wordt een beetje ijzig.
6
00:00:19,193 --> 00:00:20,672
Waarom hebben jullie je allebei aangemeld voor T.L.I.? Is dat een probleem?
7
00:00:20,716 --> 00:00:22,500
Houd het in de gaten
de drie jongetjes. Zal wel lukken.
8
00:00:22,544 --> 00:00:25,242
38e jaarlijks
meesterschutter is...
9
00:00:25,286 --> 00:00:27,505
Jim Straat.
Oh!
[applaus]
10
00:00:27,549 --> 00:00:29,203
Goed gedaan.
11
00:00:29,246 --> 00:00:30,726
Je bent geslaagd.[grunt]
12
00:00:30,769 --> 00:00:32,162
Twee kaders in twee maanden.
13
00:00:32,206 --> 00:00:34,382
Dat is stoer. Ik begin de overwinning te ruiken.
14
00:00:34,425 --> 00:00:35,861
STRAAT:
Het is weer mijn moeder.
Ze heeft niet ingecheckt
15
00:00:35,905 --> 00:00:38,081
met haar postbus, en als ze nog een afspraak mist...
16
00:00:38,125 --> 00:00:40,170
HONDO:
Ze zullen een bevelschrift uitvaardigen
en haar intrekken.
17
00:00:40,214 --> 00:00:42,172
Dus je verlaat het appartement
en wekenlang verdwijnen,
18
00:00:42,216 --> 00:00:43,434
zonder een woord, en opnieuw beginnen met gebruiken?
[lachen]
19
00:00:43,478 --> 00:00:44,914
Waar is ze mee bezig?
20
00:00:44,957 --> 00:00:47,177
MAN:
Nam een mix.
Een beetje van veel dingen.
21
00:00:47,221 --> 00:00:48,352
Je hebt er een aantal gemist
afspraken bij het inchecken
22
00:00:48,396 --> 00:00:49,527
en werden gevonden
onder invloed
23
00:00:49,571 --> 00:00:51,355
van verdovende middelen. Je hebt mij gerapporteerd.
24
00:00:51,399 --> 00:00:53,357
Zodat u een behandeling kunt krijgen
en beter worden.
25
00:00:53,401 --> 00:00:55,272
[huilend]: Wat voor zoon
zou dit zijn moeder aandoen?
26
00:00:55,316 --> 00:00:57,057
Het soort dat
wil niet dat je doodgaat.
27
00:00:57,883 --> 00:01:00,060
♪
28
00:01:01,844 --> 00:01:03,193
[benzine stroomt]
29
00:01:23,605 --> 00:01:25,650
♪
30
00:01:41,797 --> 00:01:43,320
Nou, kijk eens,
allemaal gedomesticeerd.
31
00:01:43,364 --> 00:01:44,887
Ruikt goed.
32
00:01:44,930 --> 00:01:47,585
Misschien niet zo lekker als die van Luca
speciale ontbijtburrito's,
33
00:01:47,629 --> 00:01:49,239
maar, eh, zolang
hij is in Duitsland,
34
00:01:49,283 --> 00:01:51,198
het zal moeten doen.
35
00:01:51,241 --> 00:01:52,460
Oh man, ik ben te laat.
36
00:01:52,503 --> 00:01:53,896
Hé, zou je dat erg vinden
deze heel snel plateren?
37
00:01:53,939 --> 00:01:57,247
Ik ben zo terug. "Plating"? Echt?
38
00:01:57,291 --> 00:02:00,207
Denk dat we misschien moeten stoppen
die kookprogramma's binge.
39
00:02:00,250 --> 00:02:02,948
[telefoon trilt]
40
00:02:02,992 --> 00:02:04,341
Schat, je telefoon.
41
00:02:04,385 --> 00:02:05,908
[trillen gaat door]
42
00:02:10,260 --> 00:02:12,306
Ik denk dat het je moeder is.
43
00:02:13,263 --> 00:02:14,917
De telefoon van Jim Street.
44
00:02:14,960 --> 00:02:17,659
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Dit is een collect-call
van een gevangene uit de staatsgevangenis
45
00:02:17,702 --> 00:02:18,964
Karenstraat.
46
00:02:19,008 --> 00:02:20,792
Accepteert u de aanklacht?
47
00:02:21,793 --> 00:02:22,838
Ja.
48
00:02:22,881 --> 00:02:24,709
[telefoon piept]
49
00:02:26,494 --> 00:02:28,844
Mevrouw Street, mijn naam is Molly.
50
00:02:28,887 --> 00:02:30,193
Ik ben Jim's vriendin.
51
00:02:30,237 --> 00:02:32,282
[deur gaat open]
52
00:02:33,718 --> 00:02:35,198
Is dat mijn telefoon?
53
00:02:35,242 --> 00:02:36,417
Het is je moeder.
54
00:02:37,679 --> 00:02:39,507
Een momentje, mevrouw Street.
Hier is Jim.
55
00:02:40,421 --> 00:02:41,596
[telefoon piept]
56
00:02:41,639 --> 00:02:43,685
Jim, wat ben je aan het doen?
Dat was je moeder.
57
00:02:43,728 --> 00:02:45,426
Ja, ik weet het.
58
00:02:45,469 --> 00:02:46,818
Waarom in vredesnaam
zou jij dat beantwoorden?
59
00:02:46,862 --> 00:02:48,298
Wat als het een noodgeval was?
60
00:02:48,342 --> 00:02:50,474
Wat het was.
61
00:02:50,518 --> 00:02:51,997
Blijkbaar is ze erg ziek.
62
00:02:52,041 --> 00:02:53,782
Zegt dat ze haar hebben
in de ziekenboeg van de gevangenis. Het gaat goed met haar.
63
00:02:53,825 --> 00:02:55,305
Ze klonk niet goed.
64
00:02:55,349 --> 00:02:56,959
Ik beloof je dat het gewoon is
nog een van haar oplichting
65
00:02:57,002 --> 00:02:58,613
om mij terug in haar leven te zuigen.
66
00:02:58,656 --> 00:03:00,745
Nou, als je met haar had gepraat,
Dan zouden we het zeker weten, nietwaar?
67
00:03:00,789 --> 00:03:02,486
Weet je, er is een reden
68
00:03:02,530 --> 00:03:03,922
dat ik nooit noem
mijn moeder voor jou.
69
00:03:03,966 --> 00:03:06,534
Ik ben klaar met haar.
Ze is uit mijn leven.
70
00:03:06,577 --> 00:03:07,883
Ik wil haar niet
waar dan ook bij mij in de buurt,
71
00:03:07,926 --> 00:03:10,190
en ik wil je absoluut niet
overal bij haar in de buurt.
72
00:03:11,626 --> 00:03:13,367
Geloof me,
het is voor je eigen bestwil.
73
00:03:14,324 --> 00:03:16,979
Weet je, dat ben ik
zal laat zijn.
74
00:03:17,022 --> 00:03:18,676
Ik pak
ontbijt op het werk.
75
00:03:18,720 --> 00:03:20,765
Molly.
76
00:03:20,809 --> 00:03:22,419
Wacht even.
77
00:03:22,463 --> 00:03:24,204
Molly.
78
00:03:25,292 --> 00:03:26,293
[deur gaat dicht]
79
00:03:26,336 --> 00:03:28,382
♪
80
00:03:36,477 --> 00:03:37,434
Oh.
81
00:03:37,478 --> 00:03:38,696
Ik dacht dat ik als eerste binnen zou zijn.
82
00:03:38,740 --> 00:03:39,958
Waarom zijn jullie hier zo vroeg?
83
00:03:40,002 --> 00:03:41,090
Wilde krijgen
een extra training,
84
00:03:41,133 --> 00:03:42,787
voor het geval Hicks gooit
nog een conditietest
85
00:03:42,831 --> 00:03:45,007
in de T.L.I. concurrentie. Ah, dat ben je echt
all-in gaan.
86
00:03:45,050 --> 00:03:46,443
Ik moet wel als ik hem wil winnen.
87
00:03:46,487 --> 00:03:48,315
Kom op, Tan, vertel het me
Je hoopt niet dat jij het bent.
88
00:03:48,358 --> 00:03:50,273
Kans om een hele maand door te brengen
in Europa met Luca,
89
00:03:50,317 --> 00:03:51,579
het delen van al uw SWAT-kennis.
90
00:03:51,622 --> 00:03:53,058
Ja, natuurlijk
Ik wil dat ik het ben.
91
00:03:53,102 --> 00:03:54,886
Ik hoop alleen dat er nog tijd is
Straat in te halen.
92
00:03:54,930 --> 00:03:56,366
Jij denkt dat hij dat is
zo ver vooraan?
93
00:03:56,410 --> 00:03:58,455
Je moet erachter komen, na het winnen
de titel Master Gunner.
94
00:03:58,499 --> 00:04:00,109
Lijkt niet goed.
95
00:04:00,152 --> 00:04:02,024
Ik bedoel, de man kwam bijna opdagen
geen interesse in de competitie
96
00:04:02,067 --> 00:04:04,331
toen het begon.
Nu staat hij aan de leiding? Ik zou Chris niet buiten beschouwing laten.
97
00:04:04,374 --> 00:04:06,594
Jij hebt ingepakt
de klimwedstrijd.
98
00:04:06,637 --> 00:04:08,465
Je hebt het al voltooid
het sluipschutterkader,
99
00:04:08,509 --> 00:04:10,075
het defensieve
tactiek kader.
100
00:04:10,119 --> 00:04:11,990
Ik bedoel, ik zet geen geld in
erop zoals sommige jongens, maar...
101
00:04:12,034 --> 00:04:13,731
Wachten. Mensen zijn aan het wedden
hier nu over?
102
00:04:13,775 --> 00:04:15,080
Ja, Rocker runt een zwembad.
103
00:04:15,124 --> 00:04:16,560
Hij krijgt
veel actie, hoor ik.
104
00:04:16,604 --> 00:04:19,346
Hoe dan ook, het punt is,
Chris zit er nog steeds in.
105
00:04:19,389 --> 00:04:21,348
Het zal waarschijnlijk naar beneden komen
voor haar en Street.
106
00:04:21,391 --> 00:04:22,523
Geen overtreding.
107
00:04:22,566 --> 00:04:24,612
Ja, juist. Geen genomen.
108
00:04:27,354 --> 00:04:29,660
HAUSER:
Centrale, dit is motor 127.
We zijn onderweg.
109
00:04:29,704 --> 00:04:31,227
Hebben we nog meer?
informatie
110
00:04:31,271 --> 00:04:33,577
over onze brand in het gebouw? DISPATCHER: Negatief, 127.
111
00:04:33,621 --> 00:04:35,100
911-beller
heb alleen de brand gemeld.
112
00:04:35,144 --> 00:04:36,754
Opgehangen zonder
met vermelding van eventuele details.
113
00:04:36,798 --> 00:04:38,582
[sirenes loeien]
114
00:04:39,757 --> 00:04:41,803
[brandweerwagen toetert]
115
00:04:51,682 --> 00:04:53,293
[sirenes stoppen]
116
00:04:55,730 --> 00:04:56,992
Oké, laten we gaan.
117
00:04:57,035 --> 00:04:59,473
[dringend gebabbel]
118
00:05:01,126 --> 00:05:03,955
Verzending, motor 127.
Wij zijn ter plaatse.
119
00:05:03,999 --> 00:05:05,348
Het is gewoon een afvalcontainerbrand.
120
00:05:05,392 --> 00:05:08,003
U kunt verder opzeggen
reactie op onze locatie.
121
00:05:09,439 --> 00:05:10,919
Kijk op de
zonnige kant, kap.
122
00:05:10,962 --> 00:05:12,921
We slaan dit neer en
ga terug naar het station,
123
00:05:12,964 --> 00:05:14,618
krijg nog steeds jouw
ochtend binnenlopen.
124
00:05:17,839 --> 00:05:19,928
Wat zeg je ervan, Bradley?
125
00:05:19,971 --> 00:05:21,669
We laten de groentje
man het mondstuk op deze?
126
00:05:21,712 --> 00:05:23,410
Wie, ik?
127
00:05:23,453 --> 00:05:26,369
Ben je er klaar voor? Ja hoor. Waarom niet?
128
00:05:33,855 --> 00:05:35,857
[water stroomt]
129
00:05:38,860 --> 00:05:41,079
Oké, nu,
word niet hebzuchtig.
130
00:05:41,123 --> 00:05:43,386
Doe het rustig aan, oké?
131
00:05:43,430 --> 00:05:45,997
Langzaam en geleidelijk. [geweerschot, kogel ketst af]
132
00:05:46,041 --> 00:05:46,955
BRANDWEERMAN:
Wauw.
133
00:05:46,998 --> 00:05:48,522
Horen jullie dat?
134
00:05:48,565 --> 00:05:50,088
BRANDWEERMAN 2:
Wat was dat in vredesnaam? Hé. Geen idee.
135
00:05:50,132 --> 00:05:52,395
Schutter! Ga naar beneden! Zoek dekking! [geweerschoten]
136
00:05:52,439 --> 00:05:53,918
Kuiper!
137
00:05:53,962 --> 00:05:56,399
Kapitein! Cooper's treffer! BRANDBESTRIJDER:
Laat iemand het melden!
138
00:05:56,443 --> 00:05:57,922
HAUSER:
Centrale, we liggen onder vuur!
139
00:05:57,966 --> 00:05:59,576
Er schiet iemand op ons!
We hebben een man neergehaald!
140
00:05:59,620 --> 00:06:01,709
Heb nu hulp nodig! Kuiper!
141
00:06:01,752 --> 00:06:03,058
[kreunend]
142
00:06:03,928 --> 00:06:05,626
[geweervuur gaat door]Coop!
143
00:06:09,673 --> 00:06:11,588
Actieve schutter
kreeg brandweerlieden vastgepind.
144
00:06:11,632 --> 00:06:13,721
Eén is geraakt. Al iets bekend over hun toestand?
145
00:06:13,764 --> 00:06:15,200
Nee. De anderen kunnen hem niet bereiken. Weten we wie het is?
146
00:06:15,244 --> 00:06:16,550
Weet dat ook niet.
147
00:06:16,593 --> 00:06:18,203
Hoe eerder we er zijn,
des te eerder zullen we het weten.
148
00:06:18,247 --> 00:06:19,466
CHRIS:
Hoi.
149
00:06:19,509 --> 00:06:20,423
Alles goed? Ja.
150
00:06:20,467 --> 00:06:21,598
Met mijn moeder is het alleen maar meer rotzooi.
151
00:06:21,642 --> 00:06:23,861
Dacht dat ik klaar was
met dit alles. Hé.
152
00:06:23,905 --> 00:06:25,167
Ik heb je bij ons nodig, Street.
153
00:06:25,210 --> 00:06:26,211
Ik ben hier, Hondo, 100%.
154
00:06:26,255 --> 00:06:28,779
♪
155
00:06:31,913 --> 00:06:33,958
[sirenes loeien]
156
00:06:35,569 --> 00:06:36,831
[sirenes naderen]
157
00:06:40,748 --> 00:06:43,054
BRUINEN:
Ik ga ons ertussen zetten
hem en de schutter.
158
00:06:43,098 --> 00:06:44,752
[onduidelijk geschreeuw]
159
00:06:46,928 --> 00:06:47,885
Verdomme, het is Kyle Cooper.
160
00:06:47,929 --> 00:06:49,713
Kuiper. Kun je mij horen?
161
00:06:49,757 --> 00:06:50,758
Ja.
162
00:06:50,801 --> 00:06:51,889
HONDO:
Hé, hé!
163
00:06:51,933 --> 00:06:52,890
Blijf waar je bent! Ga terug!
164
00:06:52,934 --> 00:06:54,892
Wij hebben Kuiper. Deac.
165
00:06:54,936 --> 00:06:56,459
Deacon, doe wat je kunt voor hem.
166
00:06:56,503 --> 00:06:57,852
De rest van ons zal ervoor zorgen
van de schutter. Straat, bruin,
167
00:06:57,895 --> 00:06:59,723
kijk of je toegang hebt
het gebouw vanuit het noorden.
168
00:06:59,767 --> 00:07:01,856
Chris en ik proberen het oosten.
Chris, beweeg.
169
00:07:02,944 --> 00:07:04,946
Ben jij de beste die de LAPD kan sturen?
170
00:07:04,989 --> 00:07:06,687
[grinnikt]
171
00:07:06,730 --> 00:07:08,863
Oké.
172
00:07:08,906 --> 00:07:11,474
Jullie agenten haten echt
Wij zijn echte helden, nietwaar?
173
00:07:11,518 --> 00:07:12,519
Oh, echte helden, hè?
174
00:07:12,562 --> 00:07:13,563
Denk aan je bloedverlies
maakt jou
175
00:07:13,607 --> 00:07:15,870
een beetje waanvoorstellingen
daar, Kuiper.
176
00:07:15,913 --> 00:07:18,438
Hé, blijf bij mij. Kuiper!
177
00:07:20,222 --> 00:07:22,920
20-David. We zijn bezig
het dak, zuidkant.
178
00:07:22,964 --> 00:07:25,532
Zeg dat maar, Hondo.
We zitten in het oosten.
179
00:07:32,277 --> 00:07:34,976
♪
180
00:07:42,549 --> 00:07:44,028
Hij is weg.
181
00:07:44,072 --> 00:07:45,726
Waarschijnlijk vastgeschroefd
zodra hij ons zag.
182
00:07:45,769 --> 00:07:47,815
Toegangsladder daarachter
Het moet zijn ontsnappingsroute zijn geweest.
183
00:07:47,858 --> 00:07:49,512
Dit is 20-David voor Commando.
184
00:07:49,556 --> 00:07:51,862
De schutter heeft het dak verlaten.
Wij zijn hem uit het oog verloren.
185
00:07:53,995 --> 00:07:56,519
Hoi. Houd mij op de hoogte, hè?
186
00:07:56,563 --> 00:07:57,912
Ik wil het weten
hoe het met hem gaat.
187
00:07:57,955 --> 00:07:59,609
Je snapt het, diaken.
188
00:08:02,177 --> 00:08:05,093
[sirene piept]
189
00:08:05,136 --> 00:08:06,616
HICKS:
Kapitein.
190
00:08:06,660 --> 00:08:08,052
Commandant. Iets?
191
00:08:08,096 --> 00:08:09,619
De schutter was tegen die tijd verdwenen
we gingen naar het dak.
192
00:08:09,663 --> 00:08:11,229
Wij hebben al een
perimeteronderzoek gaande.
193
00:08:11,273 --> 00:08:13,144
RHD komt tussenbeide.
194
00:08:13,188 --> 00:08:14,755
Hoe gaat het met je man?
195
00:08:14,798 --> 00:08:15,973
Ik weet het niet.
196
00:08:16,017 --> 00:08:18,236
Het is slecht. Gewoon proberen
om positief te blijven.
197
00:08:18,280 --> 00:08:19,586
Wat is er in godsnaam gebeurd?
198
00:08:19,629 --> 00:08:20,978
Vuilnisbrand,
doelbewust ingesteld.
199
00:08:21,022 --> 00:08:22,806
Het alarmnummer kwam van een brander.
200
00:08:22,850 --> 00:08:24,547
En het is geen ongeluk dat je dat was
in een dooscanion gelokt
201
00:08:24,591 --> 00:08:25,853
tussen deze gebouwen.
202
00:08:25,896 --> 00:08:27,637
Wat, je zei dat we... Het was een valstrik.
203
00:08:27,681 --> 00:08:29,073
Iemand jaagt op de LAFD.
204
00:08:31,162 --> 00:08:33,208
♪
205
00:09:07,372 --> 00:09:10,332
Net gehoord van Ballistics
de granaathulzen die je hebt verzameld.
206
00:09:10,375 --> 00:09:11,899
Geen match in het systeem.
207
00:09:11,942 --> 00:09:14,292
Hoe zit het met RHD? Ze komen opdagen
iets op hun bereik?
208
00:09:14,336 --> 00:09:16,860
Eh, ze zijn blootgelegd
een illegale kweekoperatie
209
00:09:16,904 --> 00:09:18,645
in een van
de aangrenzende pakhuizen.
210
00:09:18,688 --> 00:09:21,212
Denk dat onze schutter dat misschien wel had kunnen doen
heb daar op gelet,
211
00:09:21,256 --> 00:09:23,171
gewoon geschrokken
bij de lichten en sirenes.
212
00:09:23,214 --> 00:09:24,607
Maar je gelooft het niet. Of wel?
213
00:09:24,651 --> 00:09:26,870
Brander telefoon, vuur
opzettelijk ingesteld...
214
00:09:26,914 --> 00:09:29,090
Dit was speciaal ontworpen om brandweerlieden te lokken en te targeten.
215
00:09:29,133 --> 00:09:30,308
De vraag is: waarom?
216
00:09:30,352 --> 00:09:33,790
Als de LAFD wordt aangevallen,
dat gooit
217
00:09:33,834 --> 00:09:36,793
de hele noodtoestand van de stad
reactiesysteem in chaos.
218
00:09:36,837 --> 00:09:38,360
Ik heb al met Centraal gesproken.
219
00:09:38,403 --> 00:09:41,102
Ze gaan proberen patrouille-eenheden te sturen bij elke LAFD-oproep.
220
00:09:41,145 --> 00:09:43,713
maar nu de financiering onder druk staat, is dat een grote vraag.
221
00:09:43,757 --> 00:09:45,280
We hebben altijd onze rivaliteit gehad
met de rooketers,
222
00:09:45,323 --> 00:09:47,195
maar aan het eind van de dag,
het is onze taak om ze te beschermen.
223
00:09:47,238 --> 00:09:49,719
Is er al iets bekend over de gewonde brandweerman?
224
00:09:49,763 --> 00:09:50,981
Niets goeds.
225
00:09:51,025 --> 00:09:53,157
Hij, uh, hij viel flauw
tweemaal tijdens de rit naar binnen.
226
00:09:53,201 --> 00:09:56,334
Ze hebben hem weer tot leven gewekt, maar het voorspelt niet veel goeds als hij geopereerd zal worden.
227
00:09:56,378 --> 00:09:57,814
Deac, Cooper is een sterke kerel.
228
00:09:57,858 --> 00:09:59,076
En hij is een goede kerel.
229
00:09:59,120 --> 00:10:00,730
Een paar jaar geleden,
hij bood zich vrijwillig aan
230
00:10:00,774 --> 00:10:02,079
en een stel
van andere brandweerlieden
231
00:10:02,123 --> 00:10:04,081
toen mijn kerk gebouwd werd
een Habitatproject.
232
00:10:04,125 --> 00:10:05,692
Snel werk gemaakt van de plaats.
233
00:10:05,735 --> 00:10:07,041
Nou, we duimen allemaal voor hem, Deac.
234
00:10:07,084 --> 00:10:08,390
Gebed of twee
kon ook geen kwaad.
235
00:10:08,433 --> 00:10:10,000
Amen daarop.
236
00:10:10,044 --> 00:10:12,176
Maar als hij hier doorheen komt...
als hij zich hier doorheen trekt,
237
00:10:12,220 --> 00:10:13,787
het zal zo zijn
vanwege jou, kerel.
238
00:10:16,137 --> 00:10:18,226
ROCKER: Zie ik eruit als
een kredietvereniging voor jou?
239
00:10:18,269 --> 00:10:20,750
Je wilt wedden op de
concurrentie, u betaalt nu.
240
00:10:20,794 --> 00:10:21,925
Contant geld.
241
00:10:21,969 --> 00:10:23,884
STEVENS:
Prima. Prima.
242
00:10:25,842 --> 00:10:27,278
Dus het is waar?
243
00:10:27,322 --> 00:10:29,977
Je waagt echt een weddenschap op de T.L.I. concurrentie?
244
00:10:30,020 --> 00:10:31,848
Vind je dat niet een beetje verpest?
245
00:10:31,892 --> 00:10:33,110
Pak je slipje niet
in een groepje, Tan.
246
00:10:33,154 --> 00:10:34,808
Gewoon een beetje leuk
moreel booster.
247
00:10:34,851 --> 00:10:36,940
Houdt iedereen erbij. Hij neemt niet eens een kijkje.
248
00:10:36,984 --> 00:10:38,420
Hé, wacht even.
249
00:10:39,421 --> 00:10:40,988
Wat zijn de kansen?
250
00:10:42,032 --> 00:10:43,991
Kom op, dat kan niet
doe mee aan de weddenschap.
251
00:10:44,034 --> 00:10:45,906
Het zou niet ethisch zijn.
Je doet mee aan de competitie.
252
00:10:45,949 --> 00:10:47,429
[grinnikt] Soort van.
253
00:10:48,430 --> 00:10:49,997
Ik wil niet naar binnen.
254
00:10:50,040 --> 00:10:51,302
Ik wil het gewoon weten
wat de kansen zijn.
255
00:10:51,346 --> 00:10:52,739
Echt niet.
256
00:10:52,782 --> 00:10:54,436
Street heeft een beetje
voorsprong op Alonso,
257
00:10:54,479 --> 00:10:56,264
maar ze zijn allebei behoorlijk dichtbij
om nu gelijk geld te verdienen.
258
00:10:56,307 --> 00:10:58,309
Oké, en waar ben ik?
259
00:10:58,353 --> 00:11:00,442
Kijk, je moet beloven van niet
om de boodschapper hierop neer te schieten.
260
00:11:00,485 --> 00:11:02,879
Ik bepaal de kansen niet.
Het geld wel.
261
00:11:02,923 --> 00:11:04,925
Kom op, zo erg kan het niet zijn. Ik kwam sterk uit de parachute.
262
00:11:04,968 --> 00:11:07,057
Ik was de eerste leider. Dus wat zegt het geld?
263
00:11:09,233 --> 00:11:10,800
Bijna 15 tegen één.
264
00:11:11,845 --> 00:11:13,368
Sorry.
265
00:11:17,067 --> 00:11:18,460
[spott]
266
00:11:19,983 --> 00:11:21,463
HONDO:
Hé, Straat. Hé.
267
00:11:21,506 --> 00:11:22,812
Hé, luister.
268
00:11:22,856 --> 00:11:25,206
Al vroeg,
Je noemde je moeder.
269
00:11:25,249 --> 00:11:27,077
Ze is niet stil
geeft jou problemen, hè?
270
00:11:27,121 --> 00:11:30,080
Ik heb het allemaal afgehandeld. Hé.
271
00:11:30,124 --> 00:11:32,213
Praat met mij.
272
00:11:32,256 --> 00:11:35,738
Ze probeerde mij te bellen
vanmorgen vanuit de gevangenis.
273
00:11:35,782 --> 00:11:37,827
antwoordde Molly.
Ze wist niet beter.
274
00:11:37,871 --> 00:11:39,829
Dat klinkt niet afgehandeld.
275
00:11:39,873 --> 00:11:42,223
Heeft je moeder nog steeds opgesloten? Ja.
276
00:11:42,266 --> 00:11:45,052
Het schenden van de voorwaardelijke vrijlating had moeten gebeuren
het is nog maar een jaar geleden, max.
277
00:11:45,095 --> 00:11:46,357
maar ze is er nog,
278
00:11:46,401 --> 00:11:49,099
dus het kan alleen maar betekenen
ze is nog steeds aan het verpesten.
279
00:11:49,143 --> 00:11:50,535
Praat je niet met haar?
280
00:11:50,579 --> 00:11:53,538
Nee. Ik bedoel, dat heb ik gedaan.
al een paar keer vroeg.
281
00:11:53,582 --> 00:11:56,237
Maar weet je, het is altijd zo
dezelfde oude B.S. met haar--
282
00:11:56,280 --> 00:11:57,847
hoe ze een slachtoffer is,
283
00:11:57,891 --> 00:12:00,284
hoe de CO's of de gevangenen
behandelen haar niet goed.
284
00:12:00,328 --> 00:12:01,895
Niets is ooit haar schuld.
285
00:12:01,938 --> 00:12:03,766
Ze geeft jou nog steeds de schuld
voor haar aanwezigheid?
286
00:12:03,810 --> 00:12:05,028
Waarschijnlijk.
287
00:12:05,072 --> 00:12:06,813
Dat was ze nooit precies
het vergevingsgezinde type.
288
00:12:07,814 --> 00:12:09,380
Oké, kijk, jongen.
289
00:12:09,424 --> 00:12:10,904
Je weet dat ik het altijd heb geprobeerd
om achter je te staan
290
00:12:10,947 --> 00:12:11,992
waar het je moeder betreft.
291
00:12:12,035 --> 00:12:13,776
Nu hebben we hoofden gestoten
er al vroeg overheen,
292
00:12:13,820 --> 00:12:15,386
maar als het erop aankomt,
293
00:12:15,430 --> 00:12:17,475
je moet doen
wat er in je hart zit.
294
00:12:18,912 --> 00:12:22,219
Hondo. Kom dit zien.
295
00:12:22,263 --> 00:12:24,482
Chris heeft deze net gevonden.
296
00:12:24,526 --> 00:12:26,876
Het zijn de beveiligingsbeelden die zijn gemaakt
vlakbij de schietpartij van vanochtend.
297
00:12:26,920 --> 00:12:28,095
Deze vrachtwagen cirkelde rond
298
00:12:28,138 --> 00:12:29,531
onmiddellijk ervoor
en na de aanval.
299
00:12:29,574 --> 00:12:31,359
Dat is niet zo
een brandweervoertuig? Niet meer.
300
00:12:31,402 --> 00:12:33,491
Het werd een paar buiten gebruik gesteld
jaar geleden, verkocht op een veiling.
301
00:12:33,535 --> 00:12:35,058
DIAKEN:
Volgens de platen,
302
00:12:35,102 --> 00:12:36,233
de nieuwe eigenaar is deze man.
303
00:12:36,277 --> 00:12:38,192
Robert Boone. Wat weten we over hem?
304
00:12:38,235 --> 00:12:39,889
Hij is een wannabe brandweerman.Wannabe?
305
00:12:39,933 --> 00:12:42,065
Hij zakte weg
de LAFD Brandacademie,
306
00:12:42,109 --> 00:12:43,066
drie afzonderlijke gelegenheden.
307
00:12:43,110 --> 00:12:45,329
Nooit voorbij gekomen
de psychische evaluatie.
308
00:12:45,373 --> 00:12:46,809
Meest recente mislukking was
minder dan een maand geleden.
309
00:12:46,853 --> 00:12:49,116
Ik ben verkocht. Waar woont hij?
310
00:12:55,600 --> 00:12:58,081
[sirenes van brandweerwagens loeien
op televisie]
311
00:12:58,125 --> 00:13:00,170
[video terugspoelen]
312
00:13:00,214 --> 00:13:02,520
[brandweerhoorn schettert op tv]
313
00:13:05,654 --> 00:13:07,917
[video terugspoelen]
314
00:13:07,961 --> 00:13:10,006
[sirene loeit,
claxon op tv]
315
00:13:13,270 --> 00:13:14,271
DIAKEN:
LAPD!
316
00:13:14,315 --> 00:13:15,533
Handen! Laten we je handen eens zien!
317
00:13:15,577 --> 00:13:17,318
Wat in vredesnaam? Wat is dit?!
318
00:13:17,361 --> 00:13:19,494
We hebben een bevel. Wie is hier nog meer? Niemand. Het is gewoon, ik ben het maar.
319
00:13:19,537 --> 00:13:21,583
De rest van het huis is veilig. Oké, controleer op wapens.
320
00:13:21,626 --> 00:13:23,106
Neem Chris en Street
controleer de garage.Wapens?
321
00:13:23,150 --> 00:13:24,978
Waar gaat dit over?
De schietpartij vanochtend?
322
00:13:26,588 --> 00:13:28,111
Ik zou nooit schieten
een brandweerman.
323
00:13:28,155 --> 00:13:29,939
Dat zal ik zijn
een brandweerman op een dag.
324
00:13:29,983 --> 00:13:32,420
Je bent al uitgegleden
van de academie drie keer. Dus wat?
325
00:13:32,463 --> 00:13:34,422
Er zijn een miljoen jongens die solliciteren,
slechts enkele plekjes.
326
00:13:34,465 --> 00:13:36,206
Ik moet er gewoon mee doorgaan.
Het zal gebeuren.
327
00:13:36,250 --> 00:13:38,078
Wat deed je in de omgeving?
van de brand vanochtend?
328
00:13:38,121 --> 00:13:39,949
Mijn gebruikelijke.
Ik heb een radioscanner.
329
00:13:39,993 --> 00:13:41,864
Ik cruise rond,
kijk naar branden, maak foto's.
330
00:13:41,908 --> 00:13:43,953
Voor het geval je het niet gemerkt hebt,
het is een beetje mijn ding.
331
00:13:43,997 --> 00:13:45,346
Hoe zit het met het stichten van branden?
Is dat ook jouw ding?
332
00:13:45,389 --> 00:13:48,131
Nee. Dat ben ik zeker niet
een van die jongens.
333
00:13:48,175 --> 00:13:50,133
Dus, wat, dit allemaal
is gewoon een gezonde obsessie?
334
00:13:50,177 --> 00:13:51,656
Winstgevend ook.
Je weet wat ik maak
335
00:13:51,700 --> 00:13:54,050
video's zoals deze verkopen
Ik was daar aan het editen?
336
00:13:54,094 --> 00:13:55,922
Dekt meer dan de huur. Vertrouw me.
337
00:13:55,965 --> 00:13:58,141
STRAAT [op walkie]:
26-David. We hebben overal gecontroleerd.
338
00:13:58,185 --> 00:14:00,100
Geen wapens. Geen brandstichtingsmateriaal.
339
00:14:00,143 --> 00:14:01,101
Kopieer dat.
340
00:14:01,144 --> 00:14:02,972
Cooper, Hauser, Bradley.
341
00:14:03,016 --> 00:14:05,453
Deze brand...
342
00:14:05,496 --> 00:14:07,890
Dat zijn de jongens van Station 127.
343
00:14:07,934 --> 00:14:10,458
Het is de Prinselijke Terrasbrand.
Het was verschrikkelijk.
344
00:14:10,501 --> 00:14:13,504
127 was als eerste ter plaatse
en kon het niet neerhalen.
345
00:14:13,548 --> 00:14:14,984
Vijf bewoners kwamen om het leven.
346
00:14:15,028 --> 00:14:17,030
Er was een stel
van rechtszaken daarna.
347
00:14:17,073 --> 00:14:19,119
Moest geweest zijn
bijna twee jaar geleden.
348
00:14:20,947 --> 00:14:23,340
Wacht even.
Wat is de datum?
349
00:14:24,385 --> 00:14:25,908
Dat was precies
vandaag twee jaar geleden.
350
00:14:25,952 --> 00:14:27,170
Toeval?
351
00:14:27,214 --> 00:14:28,432
Niet zoiets.
352
00:14:28,476 --> 00:14:30,173
Dus als het vanmorgen is
is verbonden met dit vuur,
353
00:14:30,217 --> 00:14:31,609
de schutter niet
achter heel LAFD aan gaan.
354
00:14:31,653 --> 00:14:33,916
Nee. Commandant,
lijkt op de schutter
355
00:14:33,960 --> 00:14:36,005
is specifiek
richtstation 127--
356
00:14:36,049 --> 00:14:38,051
een soort wraakmotief.HICKS [op walkie]:
Hondo.
357
00:14:38,094 --> 00:14:41,054
Station 127 is net uitgerold
over een gemelde brand in een gebouw.
358
00:14:41,097 --> 00:14:43,926
Er kwam een 911-oproep
nog een brandertelefoon.
359
00:14:43,970 --> 00:14:46,363
Meneer, dat moet weer een valstrik zijn.
HICKS: Akkoord. Ik zal het vooruit laten weten,
360
00:14:46,407 --> 00:14:48,278
probeer ze tegen te houden
om niet in een hinderlaag te rollen.
361
00:14:48,322 --> 00:14:49,497
Jouw team is het dichtst bij.
362
00:14:49,540 --> 00:14:51,107
We zijn al in beweging.
363
00:14:52,500 --> 00:14:54,371
[vuur brult,
sirene nadert]
364
00:14:54,415 --> 00:14:57,374
Verzending, het is een enorme.
We hebben er nog wat nodig...
365
00:14:57,418 --> 00:15:00,421
[sirene loeit]
366
00:15:03,424 --> 00:15:04,991
CHRIS:
Zoek dekking!
Stap in het tuig!
367
00:15:05,034 --> 00:15:07,123
Bradley, breng je mannen naar binnen.
Zoek dekking.
368
00:15:07,167 --> 00:15:10,126
Street, Tan, Chris, zoek ogen.
Kijk of je een bedreiging kunt ontdekken.
369
00:15:10,170 --> 00:15:11,301
Denk je dat hij hier is? HONDO:
Weet het niet.
370
00:15:11,345 --> 00:15:12,433
Maar we moeten veilig zijn.
371
00:15:12,476 --> 00:15:13,608
Het gebouw staat leeg,
gepland voor demo.
372
00:15:13,651 --> 00:15:15,262
Kan het kwaad om het te laten branden?
373
00:15:15,305 --> 00:15:17,046
Zolang het maar beperkt is.
Maar als we te lang wachten
374
00:15:17,090 --> 00:15:19,309
en dat vuur zich verspreidt,
We gaan echte problemen krijgen.
375
00:15:23,400 --> 00:15:25,054
Veel plaatsen voor
een sluipschutter om op te zetten.
376
00:15:25,098 --> 00:15:26,664
Oostkant van de straat biedt
het betere uitkijkpunt.
377
00:15:26,708 --> 00:15:28,057
Dat zou mijn keuze zijn.
378
00:15:30,364 --> 00:15:32,235
Verdomme, we hebben beweging. Zie je de schutter?
379
00:15:32,279 --> 00:15:34,281
STRAAT:
Nee. In het brandende gebouw.
Venster nummer drie.
380
00:15:34,324 --> 00:15:35,412
Hondo, slecht nieuws.
381
00:15:35,456 --> 00:15:36,413
Brandende gebouwen
niet leeg.
382
00:15:36,457 --> 00:15:38,067
We hebben mensen
op de bovenverdieping.
383
00:15:38,111 --> 00:15:39,547
Het gebouw zou leeg moeten staan. HAUSER: Het moeten krakers zijn.
384
00:15:39,590 --> 00:15:41,462
Ze zitten vast.
Ik moet mijn mannen daarheen krijgen. Nee, hé.
385
00:15:41,505 --> 00:15:42,680
Niet totdat het veilig is.
386
00:15:42,724 --> 00:15:44,334
Wij worden betaald om beschoten te worden.
Dat doe je niet.
387
00:15:44,378 --> 00:15:45,553
We weten het niet eens zeker
de schutter is hier.
388
00:15:45,596 --> 00:15:46,728
Dat telefoontje had kunnen komen
van wie dan ook.
389
00:15:46,771 --> 00:15:48,164
Ik laat het niet toe
die mensen branden.
390
00:15:52,255 --> 00:15:53,778
Hauser, houd afstand.
391
00:15:53,822 --> 00:15:55,650
Wij weten het niet
waar we mee te maken hebben.
392
00:16:06,052 --> 00:16:08,315
Diaken: Tan, wacht even.
We hebben beweging.
393
00:16:08,358 --> 00:16:10,404
Mogelijke boeman.
Bakstenen gebouw, negen uur.
394
00:16:10,447 --> 00:16:12,580
Gebroken raam, bovenste verdieping.
395
00:16:12,623 --> 00:16:15,278
Kapitein, wacht even.
We hebben de schutter in het vizier.
396
00:16:15,322 --> 00:16:16,497
[geweervuur]
397
00:16:18,064 --> 00:16:20,718
Dit is 20-David om te bevelen!
We nemen vuur! HICKS: Roger, 20-David.
398
00:16:20,762 --> 00:16:22,372
Terug oprollen.
399
00:16:22,416 --> 00:16:23,634
Luchtsteun komt binnen.
400
00:16:23,678 --> 00:16:25,593
Chris, zoek dekking
achter dat busje.
401
00:16:25,636 --> 00:16:28,770
Werkonderdrukking.
Wij dekken je. Zeg dat maar.
402
00:16:30,685 --> 00:16:33,775
HONDO:
Tan, breng ons naar binnen! Gaan! Gaan!
403
00:16:33,818 --> 00:16:35,037
BRUINEN:
Je snapt het, baas.
404
00:16:35,081 --> 00:16:36,212
[geweervuur gaat door]
405
00:16:40,651 --> 00:16:42,305
CHRIS:
24-David.
406
00:16:42,349 --> 00:16:43,437
De schutter viel terug.
Hij verliet het raam!
407
00:16:43,480 --> 00:16:44,568
HAUSER:
Oké, laten we gaan, gaan.
408
00:16:44,612 --> 00:16:46,657
Haal ons nu binnen.
409
00:16:56,711 --> 00:16:58,713
BRUINEN:
De schutterspositie moet omhoog zijn
daar, ergens aan de rechterkant.
410
00:16:58,756 --> 00:17:00,323
Hij kan nu overal zijn.
411
00:17:00,367 --> 00:17:01,672
Deac, jij en Street
de ramen bewerken.
412
00:17:01,716 --> 00:17:03,196
Tan, je bent bij mij.
413
00:17:09,854 --> 00:17:12,118
Dit is het.
Dit is waar hij was.
414
00:17:12,161 --> 00:17:14,859
Hondo, de schutter is er niet.
Moet onderweg zijn.
415
00:17:14,903 --> 00:17:17,079
♪
416
00:17:32,660 --> 00:17:35,184
[voetstappen rennen] Hondo. Wij hebben een konijn!
417
00:17:35,228 --> 00:17:37,099
Deacon, we hebben ogen.
Hij is aan het rennen.
418
00:17:37,143 --> 00:17:39,275
LAPD! Stop!
419
00:17:48,763 --> 00:17:50,591
[klikken vergrendelen]
420
00:17:52,288 --> 00:17:54,421
Diaken,
hij is op de begane grond.
421
00:17:54,464 --> 00:17:56,118
Jij en Straat
probeer de trap aan de voorkant.
422
00:17:56,162 --> 00:17:57,380
Tan. Ben er al mee bezig.
423
00:18:00,601 --> 00:18:02,690
[opladen piept]
424
00:18:02,733 --> 00:18:04,170
Gaan.
425
00:18:04,213 --> 00:18:06,128
[hoog zoemend gezoem]
426
00:18:12,178 --> 00:18:13,701
Hondo, ruik je dat?
427
00:18:13,744 --> 00:18:15,529
Benzine.
428
00:18:20,273 --> 00:18:21,883
Beweeg niet.
Steek uw handen omhoog.
429
00:18:25,713 --> 00:18:27,367
Hé, kom op, kom op! Nee!
430
00:18:27,410 --> 00:18:29,456
Probeer het niet, Hondo.
Kom op.
431
00:18:31,588 --> 00:18:32,807
Deze plek is een doolhof.
432
00:18:32,850 --> 00:18:34,330
Het moeten een tiental routes zijn
hier weg.
433
00:18:34,374 --> 00:18:37,159
De klootzak heeft ons uitgegleden! DEACON: Hé, het is nog steeds een overwinning.
434
00:18:37,203 --> 00:18:39,422
We hebben de 127 jongens gered
om niet in een hinderlaag te lopen.
435
00:18:39,466 --> 00:18:41,207
Ja, we hebben gewonnen
deze strijd, Hondo.
436
00:18:48,301 --> 00:18:50,912
Dat is hem. Ik heb wat stoppels
nu, misschien wat afgevallen,
437
00:18:50,955 --> 00:18:53,871
maar dat is zeker onze man. Zijn naam is Adam Max.
Op basis van jouw tip
438
00:18:53,915 --> 00:18:56,744
over de Prinselijke Terrasbrand,
RHD begon met graven.
439
00:18:56,787 --> 00:18:58,267
Ze hoefden niet diep te gaan.
440
00:18:58,311 --> 00:19:01,444
Max' vrouw en kind waren dat wel
twee van de dodelijke slachtoffers van de brand.
441
00:19:01,488 --> 00:19:04,447
En hij heeft duidelijk besloten
dat Station 127 verantwoordelijk is.
442
00:19:04,491 --> 00:19:06,449
Nou, hij heeft een rechtszaak aangespannen
na de brand,
443
00:19:06,493 --> 00:19:07,885
maar dat deed hij niet
ga achter de verhuurder aan
444
00:19:07,929 --> 00:19:09,844
of de verzekeringsmaatschappijen
net als de andere slachtoffers.
445
00:19:09,887 --> 00:19:12,847
Hij heeft een aanklacht wegens onrechtmatige dood ingediend
tegen de LAFD.
446
00:19:12,890 --> 00:19:14,283
Onrechtmatige dood?
Ik begrijp het niet.
447
00:19:14,327 --> 00:19:15,763
De jury ook niet,
blijkbaar.
448
00:19:15,806 --> 00:19:17,591
Hij verloor de rechtszaak.
449
00:19:17,634 --> 00:19:19,288
Hij heeft zojuist zijn oproepen uitgeput
ongeveer twee weken geleden.
450
00:19:19,332 --> 00:19:20,811
Dus nu probeert hij het
een andere manier te vinden
451
00:19:20,855 --> 00:19:22,552
om Hauser en zijn mannen te laten boeten.
452
00:19:22,596 --> 00:19:23,858
Nou ja, het enige adres
wij hebben geregistreerd
453
00:19:23,901 --> 00:19:25,338
is het prinselijke terras
appartementencomplex.
454
00:19:25,381 --> 00:19:26,687
Dat is nu gewoon een braakliggend terrein. DEACON: Sociale media?
455
00:19:26,730 --> 00:19:28,471
Ja, we zijn net begonnen met zoeken.
456
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
Er is veel haat,
457
00:19:29,907 --> 00:19:32,475
maar niets dat erop wijst
naar waar hij woont.
458
00:19:32,519 --> 00:19:34,477
DIAKEN:
Wacht even.
459
00:19:34,521 --> 00:19:36,305
Hij verwijst naar een verdriet
adviescentrum, Vista Madera.
460
00:19:36,349 --> 00:19:38,394
Als hij daar tijd heeft doorgebracht, weten ze hem misschien te vinden.
461
00:19:38,438 --> 00:19:40,309
Oké, neem
Straat en gaan.
462
00:19:40,353 --> 00:19:42,398
Meneer, hij moet het weten
dat we hem nu kunnen identificeren.
463
00:19:42,442 --> 00:19:43,660
Hij gaat óf verdwijnen...
464
00:19:43,704 --> 00:19:45,488
Of zijn aanvallen versnellen.
465
00:19:45,532 --> 00:19:47,273
Ik zal met praten
Noodbeheer,
466
00:19:47,316 --> 00:19:49,275
laat Station 127 verdwijnen.
467
00:19:49,318 --> 00:19:51,625
Nu kunnen we Kapitein uitnodigen
Hauser en zijn mannen in SWAT
468
00:19:51,668 --> 00:19:53,670
voor bescherming, ervan uitgaande dat
je hebt geen bezwaar.
469
00:19:53,714 --> 00:19:55,803
Helemaal niet. Hoe meer hoe beter. Oké.
470
00:19:59,589 --> 00:20:02,418
MARIA:
Het is een beetje een
oversimplificatie misschien.
471
00:20:02,462 --> 00:20:03,941
Mensen hanteren
verdriet anders.
472
00:20:03,985 --> 00:20:06,901
We gaan niet allemaal vooruit
op dezelfde manier, in hetzelfde tempo.
473
00:20:06,944 --> 00:20:09,512
Ik vermoed Adam Max
zou daar een voorbeeld van zijn?
474
00:20:09,556 --> 00:20:11,253
Adam.
475
00:20:11,297 --> 00:20:15,344
Adam zat vast
de woedefase, intens.
476
00:20:15,388 --> 00:20:16,737
Werk je nog steeds met hem samen? Nee.
477
00:20:16,780 --> 00:20:18,913
Ik moest het Adam vragen
om niet meer langs te komen.
478
00:20:18,956 --> 00:20:22,525
Hij was een nadeel voor de anderen
in groepssessie.
479
00:20:22,569 --> 00:20:25,049
Ja, ontkende ze
een kans om te genezen.
480
00:20:25,093 --> 00:20:26,355
Hoe bedoel je?
481
00:20:26,399 --> 00:20:28,052
Nou ja, dat zou hij wel doen
monopoliseer de tijd,
482
00:20:28,096 --> 00:20:29,532
eindeloos tieren,
483
00:20:29,576 --> 00:20:31,578
de brandweer de schuld geven
voor de dood van zijn familie.
484
00:20:32,622 --> 00:20:35,538
Kijk, ik kan me de gruwel niet voorstellen
van wat Adam heeft meegemaakt.
485
00:20:35,582 --> 00:20:38,541
Ik bedoel, thuiskomen
om zijn gebouw in brand te zien staan,
486
00:20:38,585 --> 00:20:42,502
de brandweer trekt zich terug
met zijn gezin nog binnen.
487
00:20:42,545 --> 00:20:44,286
Ik zie hier veel pijn.
488
00:20:44,330 --> 00:20:47,898
Waar Adam mee te maken had
was veel dieper, veel donkerder.
489
00:20:47,942 --> 00:20:49,944
En ik kan er alleen maar vanuit gaan
sinds zijn vertrek
490
00:20:49,987 --> 00:20:52,076
dat het veel erger met hem is geworden. Koffie,
491
00:20:52,120 --> 00:20:53,556
het is heel belangrijk
dat we Adam vinden
492
00:20:53,600 --> 00:20:54,557
zo snel mogelijk.
493
00:20:54,601 --> 00:20:55,689
Enig idee hoe we dat doen?
494
00:20:55,732 --> 00:20:57,386
Enige aanwijzing
waar hij misschien woont? Nee.
495
00:20:57,430 --> 00:20:58,822
Ik ging er gewoon van uit
hij woonde in die camper.
496
00:20:58,866 --> 00:20:59,997
Hij had een camper?MARY:
Ja.
497
00:21:00,041 --> 00:21:01,477
Ik bedoel, ik heb hem naar buiten gelaten
naar de parkeerplaats
498
00:21:01,521 --> 00:21:03,392
een paar keer, meestal gewoon
om hem uit het gebouw te krijgen.
499
00:21:03,436 --> 00:21:05,786
Het was duidelijk dat hij dat was
leven van dat ding.
500
00:21:07,440 --> 00:21:09,572
[lijn rinkelt]
501
00:21:11,966 --> 00:21:13,533
Hé, Tan de man.
502
00:21:13,576 --> 00:21:14,838
Hé, Luca.
503
00:21:14,882 --> 00:21:15,926
Wat is er?
Je weet dat ik altijd van je hou
504
00:21:15,970 --> 00:21:17,058
je gezicht zien,
505
00:21:17,101 --> 00:21:18,407
maar ik heb een paar lokale politiegegevens
506
00:21:18,451 --> 00:21:20,104
staat op het punt mij eruit te slepen
naar het brathouse.
507
00:21:20,148 --> 00:21:22,019
Ja, oké.
Ja, een andere keer misschien.
508
00:21:22,063 --> 00:21:23,499
Nee, hé.
509
00:21:23,543 --> 00:21:25,414
Eh, ik heb een seconde of twee.
Wat is er?
510
00:21:25,458 --> 00:21:27,634
Het gaat over
de T.L.I. concurrentie.
511
00:21:27,677 --> 00:21:29,331
O, kerel.
512
00:21:29,375 --> 00:21:31,551
Je weet dat ik geen zeggenschap heb over wie
Ik zal hier mijn partner zijn.
513
00:21:31,594 --> 00:21:33,030
Dat is de enige beslissing van Hicks. Ik weet het.
514
00:21:33,074 --> 00:21:34,815
Het is gewoon, man, ik heb zin
515
00:21:34,858 --> 00:21:36,904
Ik heb me kapot gelachen met SWAT
al een hele tijd.
516
00:21:36,947 --> 00:21:38,645
Is Hicks
gaat echt zijn keuze maken
517
00:21:38,688 --> 00:21:39,863
gebaseerd op
deze laatste paar weken?
518
00:21:39,907 --> 00:21:41,561
Op een stomme wedstrijd?
519
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
Nou ja. Ik bedoel, dat is aardig
van het punt van het geheel.
520
00:21:43,476 --> 00:21:46,435
Kijk, ik heb al met Hondo gesproken, dus ik weet wat er aan de hand is.
521
00:21:46,479 --> 00:21:47,958
Je bent er nog niet uit, oké?
522
00:21:48,002 --> 00:21:50,483
Je moet gewoon je stempel drukken
in de tijd dat je nog over was,
523
00:21:50,526 --> 00:21:51,919
dat is alles. [man schreeuwt]
524
00:21:51,962 --> 00:21:53,442
[hoorn toetert] Hé, sorry, man.
525
00:21:53,486 --> 00:21:55,444
Mijn Duitse bruderszijn hier,
dus ik moet gaan.
526
00:21:55,488 --> 00:21:59,100
Zet jezelf daar maar neer
en zorg dat je opgemerkt wordt, oké?
527
00:21:59,143 --> 00:22:00,841
Oké, veel succes, broer. Tschuüss.
528
00:22:04,671 --> 00:22:06,673
[onduidelijk gebabbel]
529
00:22:08,936 --> 00:22:10,981
CHRIS:
Dus, wat denk je?
530
00:22:11,025 --> 00:22:13,027
Je eerste smaak
van Guate-Mama. Geweldig, toch?
531
00:22:13,070 --> 00:22:15,551
Jullie verbazen mij
nu.
532
00:22:15,595 --> 00:22:17,988
Is dit van jouw foodtruck?
Ben jij de eigenaar?
533
00:22:18,032 --> 00:22:20,121
20-Squad wel, ja.
Alle partners.
534
00:22:20,164 --> 00:22:22,166
COLLINS:
Praat bij het vuur
station is er altijd geweest
535
00:22:22,210 --> 00:22:23,994
dat brandweerlieden het beste eten hebben.
Ik bedoel, politie...
536
00:22:24,038 --> 00:22:25,648
[grinnikt]:
Weet je, dat doen ze niet... ERIKA: Laat me raden.
537
00:22:25,692 --> 00:22:27,998
Wij zijn gewoon
de koffie- en donutclowns? Maak je geen zorgen
538
00:22:28,042 --> 00:22:29,913
erover. We weten hoeveel smak
jij praat over ons.
539
00:22:29,957 --> 00:22:31,785
Bovendien geven we zo goed als we krijgen. Oh, jij ook?
[grinnikt]
540
00:22:31,828 --> 00:22:33,090
[lacht]
541
00:22:37,225 --> 00:22:40,141
Sergeant David Kay. Ik heb je nodig
hier vooraan en in het midden.
542
00:22:40,184 --> 00:22:42,404
Kom op, man. Waar gaat dit over?
543
00:22:42,448 --> 00:22:43,666
Geen idee, dat zweer ik. BRADLEY:
Oké, iedereen.
544
00:22:43,710 --> 00:22:45,407
Luister.
Ik heb iets te zeggen.
545
00:22:45,451 --> 00:22:46,626
Ik heb net bericht gekregen
van een bevriende verpleegster
546
00:22:46,669 --> 00:22:47,931
bij het Heilig Kruis.
547
00:22:47,975 --> 00:22:50,847
Kyle Cooper is geopereerd.
Het gaat goed met hem.
548
00:22:50,891 --> 00:22:52,762
Ja! BRADLEY:
Artsen verwachten dat hij dat zal doen
549
00:22:52,806 --> 00:22:54,024
een volledig herstel. [gejuich, gierend]
550
00:22:54,068 --> 00:22:56,462
En er is meer.
Volgens de documenten is
551
00:22:56,505 --> 00:22:59,595
Cooper zou het niet gered hebben
als sergeant Kay er niet was geweest.
552
00:22:59,639 --> 00:23:01,423
OFFICIER: Oké, Deac. [gejuich, fluitend]
553
00:23:01,467 --> 00:23:03,033
Oké, Deac!
554
00:23:03,077 --> 00:23:04,861
Oké, oké. Dat is
genoeg, dat is genoeg.
555
00:23:04,905 --> 00:23:06,863
Ik weet het zeker, de chirurgen
verdienen de echte eer.
556
00:23:06,907 --> 00:23:08,648
OFFICIER:
Goed gedaan, Deac. Ja.
557
00:23:09,562 --> 00:23:10,911
Gefeliciteerd.
558
00:23:12,869 --> 00:23:14,610
Het is leuk om te zien
onze twee afdelingen
559
00:23:14,654 --> 00:23:16,612
een keer mee gaan.
560
00:23:17,570 --> 00:23:19,136
Wat is er?
561
00:23:19,180 --> 00:23:21,878
Vertel me niet dat je dat al bent
onze gebruikelijke rivaliteit missen.
562
00:23:23,880 --> 00:23:25,969
Gewoon nadenken
over de Prinselijke Terrasbrand.
563
00:23:26,013 --> 00:23:28,450
Weet je, je kunt een held zijn
564
00:23:28,494 --> 00:23:30,452
99% van de tijd... Ja, maar dat is zo
die ene procent
565
00:23:30,496 --> 00:23:31,540
dat houdt ons 's nachts wakker.
566
00:23:31,584 --> 00:23:33,107
Ik ben degene die heeft gebeld.
567
00:23:33,150 --> 00:23:34,978
Ik heb mijn jongens eruit gehaald.
568
00:23:35,022 --> 00:23:37,720
Verliet de familie van Adam Max
binnen om te sterven.
569
00:23:37,764 --> 00:23:39,461
Dat gebouw
kwam naar beneden.
570
00:23:39,505 --> 00:23:42,116
Alle belangrijke structurele steun
begon in te storten.
571
00:23:42,159 --> 00:23:43,596
Jij beschermde je mannen.
572
00:23:43,639 --> 00:23:45,467
Het is een brutale oproep,
573
00:23:45,511 --> 00:23:46,729
maar het is de
last die wij dragen.
574
00:23:46,773 --> 00:23:48,688
Ik heb ze besteld
575
00:23:48,731 --> 00:23:51,778
ook al kon ik het nog horen
mensen die binnen schreeuwen.
576
00:23:52,822 --> 00:23:55,477
Cooper kreeg hierdoor een kogel
ochtend. Ik had het moeten zijn.
577
00:23:55,521 --> 00:23:57,479
Hé, hé, kom op.
578
00:23:57,523 --> 00:24:00,003
Begin niet eens te gaan
daar, hoor je mij?
579
00:24:00,047 --> 00:24:01,831
Commandant, Kapitein,
je hebt een telefoontje.
580
00:24:01,875 --> 00:24:02,832
Het is Adam Max.
581
00:24:06,923 --> 00:24:10,274
Meneer Max, dit is commandant
Hicks, LAPD SWAT.
582
00:24:10,318 --> 00:24:13,930
MAXIMUM:
Ik heb geen interesse
door met u te praten, commandant.
583
00:24:13,974 --> 00:24:16,585
Ik bel kapitein Hauser.
584
00:24:16,629 --> 00:24:18,718
Ik weet dat hij er is.
585
00:24:18,761 --> 00:24:20,807
Ik ben hier.
586
00:24:20,850 --> 00:24:21,851
Ik luister.
587
00:24:21,895 --> 00:24:23,592
Je bent een lafaard, Hauser.
588
00:24:23,636 --> 00:24:26,508
Hetzelfde als jij de nacht was
dat je mijn familie hebt laten sterven.
589
00:24:26,552 --> 00:24:28,249
Maar dat zal mij niet tegenhouden.
590
00:24:28,292 --> 00:24:29,685
Nu, als je
591
00:24:29,729 --> 00:24:32,079
en jouw mannen gaan zich verstoppen
in je kleine bunker,
592
00:24:32,122 --> 00:24:34,777
dan heel LAFD
593
00:24:34,821 --> 00:24:36,823
is eerlijk spel, begrijp je me?
594
00:24:36,866 --> 00:24:38,128
Het is open seizoen,
595
00:24:38,172 --> 00:24:40,696
en hun dood
zal aan jouw handen liggen,
596
00:24:40,740 --> 00:24:42,219
net als de doden
597
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
van mijn vrouw en mijn dochter.
598
00:24:44,308 --> 00:24:45,745
HAUSER: Meneer Max,
als we maar konden...
599
00:24:45,788 --> 00:24:47,224
praat gewoon...MAX:
Nee.
600
00:24:47,268 --> 00:24:48,312
Geen gepraat meer.
601
00:24:48,356 --> 00:24:50,140
Getuigenis voor de rechtbank,
602
00:24:50,184 --> 00:24:52,099
verklaringen... Ik heb het allemaal gehoord.
603
00:24:52,142 --> 00:24:54,275
De tijd van praten is voorbij.
604
00:24:54,318 --> 00:24:57,104
Het is nu tijd om in actie te komen.Mr. Maximaal,
605
00:24:57,147 --> 00:24:58,888
wat je ook bent
van plan om te doen,
606
00:24:58,932 --> 00:25:02,501
Het zal jouw niet brengen
vrouw en dochter terug.
607
00:25:04,938 --> 00:25:06,766
Meneer Max?
608
00:25:06,809 --> 00:25:10,073
Meneer Max? Tan, heb je iets?
609
00:25:10,117 --> 00:25:11,553
Het gesprek ging over
drie verschillende torens
610
00:25:11,597 --> 00:25:12,815
in de Noordvallei.
Hij is in beweging.
611
00:25:12,859 --> 00:25:14,556
Kan op de 5 zijn,
misschien de 210.
612
00:25:14,600 --> 00:25:15,818
Wij rollen eenheden,
hij zal tien mijl zijn
613
00:25:15,862 --> 00:25:17,080
op de weg langs de
tijd dat we er zijn.
614
00:25:17,124 --> 00:25:18,952
Vertel Hondo dat ik alle teams wil
615
00:25:18,995 --> 00:25:20,344
stand-by, klaar om te rollen.
616
00:25:20,388 --> 00:25:22,782
We houden de brandweer in de gaten.
617
00:25:22,825 --> 00:25:24,784
Dat is het beste wij
kan het nu meteen doen.
618
00:25:24,827 --> 00:25:26,002
Je kunt op geen enkele manier beschermen
iedere brandweerman
619
00:25:26,046 --> 00:25:27,656
in Los Angeles.No.
620
00:25:27,700 --> 00:25:29,266
Dat is er niet.
621
00:25:36,709 --> 00:25:38,058
Wat is er gebeurd?
622
00:25:38,101 --> 00:25:39,973
Het Sylmar-station werd gebeld
623
00:25:40,016 --> 00:25:41,931
van een rideshare-chauffeur.
Hij zei dat hij stopte
624
00:25:41,975 --> 00:25:43,672
omdat zijn passagier
was aan het bevallen.
625
00:25:43,716 --> 00:25:45,195
Toen de paramedici
en brandweerlieden verschenen,
626
00:25:45,239 --> 00:25:46,893
de auto ontplofte. HICKS:
Het is weer een valstrik,
627
00:25:46,936 --> 00:25:48,634
alleen hij heeft zijn spel veranderd.
628
00:25:48,677 --> 00:25:49,939
Vuurbom in plaats van een geweer.
629
00:25:49,983 --> 00:25:51,419
Direct naar het station bellen
in plaats van 911.
630
00:25:51,462 --> 00:25:53,987
Ik heb het gevoel dat we achterop raken
in plaats van in te halen.
631
00:25:54,030 --> 00:25:55,684
Hoe erg?
632
00:25:55,728 --> 00:25:57,643
Nog twee brandweerlieden gewond.
633
00:25:57,686 --> 00:25:58,687
HONDO:
We hebben geluk dat het niet erger was.
634
00:25:58,731 --> 00:26:00,036
Ter plaatse met CHP gesproken.
635
00:26:00,080 --> 00:26:01,385
Die explosie was ontworpen
636
00:26:01,429 --> 00:26:02,778
brandende benzine gooien,
637
00:26:02,822 --> 00:26:04,084
iedereen in zijn straal verbranden.
638
00:26:04,127 --> 00:26:05,215
HAUSER: Hij wilde het zien
brandweerlieden branden.
639
00:26:05,259 --> 00:26:07,696
Alles op mijn rekening.HICKS:
Hoi.
640
00:26:07,740 --> 00:26:08,958
Dit ligt niet aan jou.
641
00:26:09,002 --> 00:26:10,917
Ik wou dat dat waar was.
642
00:26:18,968 --> 00:26:20,927
Molly.
643
00:26:20,970 --> 00:26:23,059
Hoe gaat het? Ik weet dat je het druk hebt,
644
00:26:23,103 --> 00:26:25,714
maar ik heb de gevangenis gebeld
om bij je moeder te kijken.
645
00:26:25,758 --> 00:26:26,933
Wat heb je gedaan?
646
00:26:26,976 --> 00:26:28,064
MOLLY:
Ze loog niet, Jim.
647
00:26:28,108 --> 00:26:29,326
Ik heb met een dokter gesproken.
648
00:26:29,370 --> 00:26:30,632
Het is iets met haar lever.
649
00:26:30,676 --> 00:26:32,765
Ze brengen haar over
naar een ziekenhuis voor onderzoek.
650
00:26:32,808 --> 00:26:34,375
Het is slecht. Molly, ik zei het je toch,
651
00:26:34,418 --> 00:26:36,725
Ik wil niets met haar te maken hebben,
Oké? Je kent onze geschiedenis.
652
00:26:36,769 --> 00:26:39,859
Haar-haar drugsmisbruik.
Alcohol. Geweld.
653
00:26:39,902 --> 00:26:41,034
MOLLY: En iedereen
van die dingen
654
00:26:41,077 --> 00:26:42,731
is consistent
waarbij ze wordt misbruikt.
655
00:26:42,775 --> 00:26:44,864
Maak haar niet tot slachtoffer.
656
00:26:44,907 --> 00:26:46,909
Schatje, ze is een slachtoffer.
657
00:26:46,953 --> 00:26:49,259
Ik ga om met vrouwen zoals
je moeder de hele tijd,
658
00:26:49,303 --> 00:26:50,913
hun levens vernietigd
659
00:26:50,957 --> 00:26:53,786
door het trauma van misbruik
en nooit hulp krijgen.
660
00:26:53,829 --> 00:26:55,657
20 jaar geleden,
ze had behandeling nodig,
661
00:26:55,701 --> 00:26:58,094
en alles wat ze heeft gehad
is een leven van zwarte ogen
662
00:26:58,138 --> 00:26:59,748
en opsluiting. Dus, dat zeg je
663
00:26:59,792 --> 00:27:02,316
dit is mijn schuld
omdat je haar weer hebt opgesloten? Nee.
664
00:27:02,359 --> 00:27:04,666
Maar Jim, dit is de vrouw
wie heeft jou ter wereld gebracht.
665
00:27:04,710 --> 00:27:07,669
En sleepte mij door de hel
sindsdien elke dag.
666
00:27:07,713 --> 00:27:09,366
Ze heeft me verraden, tegen me gelogen.
667
00:27:09,410 --> 00:27:12,892
Ze heeft van mij gestolen. Ze bijna
heeft mij mijn carrière bij SWAT gekost.
668
00:27:12,935 --> 00:27:14,894
Ik kan het echt niet geloven
Jij kiest hierin haar kant.
669
00:27:14,937 --> 00:27:16,373
Ik kies geen partij.
670
00:27:16,417 --> 00:27:18,375
Nou, denk je niet
misschien zou je dat moeten zijn?
671
00:27:18,419 --> 00:27:20,029
Weet je wat?
672
00:27:20,073 --> 00:27:23,163
Ik kan dit nu niet doen.
Ik ben aan het werk, oké? ik gewoon...
673
00:27:23,206 --> 00:27:25,165
kan dit niet doen.
674
00:27:25,208 --> 00:27:26,775
[deur gaat open]
675
00:27:26,819 --> 00:27:28,951
COLLINS: Kom op,
laten we het zien. Uh-huh.
676
00:27:28,995 --> 00:27:31,127
31. 32.
677
00:27:31,171 --> 00:27:32,781
Kom op, schatje, laten we gaan.
Je hebt dit.
678
00:27:32,825 --> 00:27:34,043
Geen kans.
679
00:27:34,087 --> 00:27:35,392
Hij kan mijn record niet aanraken.
680
00:27:35,436 --> 00:27:37,351
Kom op, laten we gaan. Laten we gaan. STEVENS: Is dat het?
681
00:27:37,394 --> 00:27:38,874
COLLINS: Hé, luister niet naar ze, oké? Nog vijf. STEVENS: Is dat het?
682
00:27:38,918 --> 00:27:40,702
COLLINS: Laten we eens kijken. Uh-huh.[grunt]
683
00:27:40,746 --> 00:27:43,792
Winnaar en nog steeds kampioen!
684
00:27:43,836 --> 00:27:46,012
Bradley. waar is je kapitein?
685
00:27:46,055 --> 00:27:47,491
Niet zeker. Ik heb hem niet gezien.
686
00:27:47,535 --> 00:27:49,450
Weet iemand waar Hauser is?
687
00:27:49,493 --> 00:27:51,800
Nou, Deac, wat is er aan de hand?
688
00:27:51,844 --> 00:27:53,976
Commandant.
689
00:27:54,020 --> 00:27:55,978
Ik denk dat Hauser weg is
en iets stoms gedaan.
690
00:27:56,022 --> 00:27:57,110
Wat bedoel je? Diaken
691
00:27:57,153 --> 00:27:58,372
ging terug
op de sociale media van Adam Max
692
00:27:58,415 --> 00:28:00,113
en vond een antwoord
op een van Max' tirades.
693
00:28:00,156 --> 00:28:02,724
Het is van Kapitein Hauser,
15 minuten geleden gepost.
694
00:28:02,768 --> 00:28:05,379
'Ik ben degene op wie je boos bent
bij. Laten we persoonlijk praten."
695
00:28:05,422 --> 00:28:07,903
Hij gaf Max zijn nummer,
en nu is hij weg.
696
00:28:07,947 --> 00:28:09,122
Ah, hij gaat zichzelf overgeven
697
00:28:09,165 --> 00:28:10,819
in de hoop zijn mannen te redden,
in godsnaam.
698
00:28:10,863 --> 00:28:12,429
Ik zal een trace starten
op Hauser's telefoon,
699
00:28:12,473 --> 00:28:14,040
stuur je
de trackinginformatie.
700
00:28:26,443 --> 00:28:28,881
Ik ben verrast dat je dat had gedaan
het lef om te verschijnen.
701
00:28:30,099 --> 00:28:32,058
Gezien je trackrecord.
702
00:28:32,101 --> 00:28:35,801
Ik kwam
omdat ik me moest verontschuldigen. Excuses?
703
00:28:35,844 --> 00:28:38,281
Je denkt dat er een versie is
hiervan waar ik je vergeef?
704
00:28:39,326 --> 00:28:40,283
Jij laat
705
00:28:40,327 --> 00:28:43,417
mijn vrouw en mijn kleine meid
706
00:28:43,460 --> 00:28:46,028
verbrand tot de dood. Je hebt gelijk.
707
00:28:46,072 --> 00:28:48,291
En elke dag,
Ik wilde het je vertellen
708
00:28:48,335 --> 00:28:50,337
wat spijt het mij,
maar de stad liet mij dat niet toe.
709
00:28:50,380 --> 00:28:53,819
Aansprakelijkheid, zeiden ze.
710
00:28:53,862 --> 00:28:57,126
Adam, het spijt me zo
dat we ze niet konden redden. 'Kon niet'?
711
00:28:57,170 --> 00:28:58,301
Dat hebben we niet gedaan.
712
00:28:58,345 --> 00:29:01,043
Dat ikze niet heb gered.
713
00:29:01,087 --> 00:29:03,002
Maar als we het hadden geprobeerd,
714
00:29:03,045 --> 00:29:04,743
Mijn mannen zouden ook gestorven zijn.
715
00:29:06,353 --> 00:29:07,789
Nee.
716
00:29:07,833 --> 00:29:09,356
Het is te laat voor excuses.
717
00:29:09,399 --> 00:29:12,533
Het was op dat moment te laat
dat je ze liet sterven.
718
00:29:12,576 --> 00:29:15,231
Oké. Wat wil je van mij?
719
00:29:15,275 --> 00:29:17,799
Daar. Gaan.
720
00:29:17,843 --> 00:29:18,931
Oké.
721
00:29:18,974 --> 00:29:20,193
Oké, gewoon...
722
00:29:20,236 --> 00:29:21,760
kalmeer maar.
723
00:29:23,109 --> 00:29:25,067
[sirene loeit]
724
00:29:25,111 --> 00:29:26,416
[banden piepen]
725
00:29:32,335 --> 00:29:33,423
We zijn dichtbij.
726
00:29:33,467 --> 00:29:35,077
Binnen 50 voet.
727
00:29:35,121 --> 00:29:37,079
Niets. Waar is hij verdomme?
728
00:29:37,123 --> 00:29:38,341
Probeer hem te bellen.
729
00:29:45,435 --> 00:29:47,481
[telefoon rinkelt]
730
00:29:56,925 --> 00:29:58,144
30-David tot 20-David.
731
00:29:58,187 --> 00:29:59,623
Hondo, langzaam rollen.
732
00:29:59,667 --> 00:30:01,277
We zijn er al,
en Hauser is weg.
733
00:30:01,321 --> 00:30:02,931
[zucht]
734
00:30:08,502 --> 00:30:10,286
Kijk, Adam, dit gaat niet gebeuren
iets bereiken.
735
00:30:10,330 --> 00:30:13,159
Houd gewoon je mond en
gaan. Kom op. Beweging.
736
00:30:20,557 --> 00:30:22,124
Open het.
737
00:30:23,517 --> 00:30:26,650
Kom op. Kom op.
738
00:30:26,694 --> 00:30:28,304
Ga in de stoel zitten. Kom op.
739
00:30:28,348 --> 00:30:31,133
Zet deze aan. Zet ze aan.
Boei ze achter je rug.
740
00:30:32,961 --> 00:30:36,138
Weet je,
Ik heb talloze uren doorgebracht
741
00:30:36,182 --> 00:30:39,968
voorstellen
wat je moet hebben meegemaakt. Nee.
742
00:30:40,012 --> 00:30:41,883
Dat kun je niet. Je kunt het je niet voorstellen.
743
00:30:41,927 --> 00:30:43,624
Kijk, jij liet mijn familie sterven,
744
00:30:43,667 --> 00:30:45,452
en nu ben jij dat
ga dood. Ja.
745
00:30:45,495 --> 00:30:47,889
Je gaat branden. Jij bent
zullen branden, net zoals zij deden.
746
00:30:47,933 --> 00:30:49,369
HICKS:
Hondo.
747
00:30:49,412 --> 00:30:50,500
Uitrollen! Laten we gaan! Er is zojuist iemand getriggerd
748
00:30:50,544 --> 00:30:52,154
een GPS PASS-baken
749
00:30:52,198 --> 00:30:54,417
buiten
de brandweerkazerne van Station 127.
750
00:30:54,461 --> 00:30:55,941
Het moet Hauser zijn.
751
00:30:55,984 --> 00:30:58,117
Kopieer, commandant. Op weg.
752
00:30:58,160 --> 00:31:00,206
[sirene loeit]
753
00:31:01,555 --> 00:31:03,557
[sirenes loeien]
754
00:31:07,300 --> 00:31:09,389
[hoorn schalt]
755
00:31:21,705 --> 00:31:23,577
CHRIS:
Dat moet de camper van Max zijn.
756
00:31:23,620 --> 00:31:26,580
Positie van het GPS-baken zet
hem in die trailer daar.
757
00:31:30,062 --> 00:31:31,541
Duidelijk.
758
00:31:33,456 --> 00:31:35,545
[zoemend]
759
00:31:38,244 --> 00:31:40,942
HONDO:
Chris, Straat,
flank van dekking aan de linkerkant.
760
00:31:40,986 --> 00:31:42,596
Tan, op het dak,
geef mij ogen.
761
00:31:42,639 --> 00:31:45,033
Laten we verhuizen.
762
00:31:54,260 --> 00:31:55,652
HONDO:
Adam Max!
763
00:31:55,696 --> 00:31:57,524
Dit is sergeant Harrelson,
LAPD.
764
00:32:00,657 --> 00:32:02,050
Omslag! Omslag!
765
00:32:02,094 --> 00:32:03,138
MAXIMUM:
Ga weg!
766
00:32:03,182 --> 00:32:04,705
Ik ruik weer gas.
767
00:32:08,404 --> 00:32:11,059
Kom op, Adam.
Wees niet dom.
768
00:32:11,103 --> 00:32:13,148
Je hebt geen uitweg. Wat zet je aan het denken
769
00:32:13,192 --> 00:32:16,630
Ik zoek een uitweg?
770
00:32:26,553 --> 00:32:29,643
Kapitein, het is Deacon!
Ben je daarbinnen?
771
00:32:29,686 --> 00:32:31,079
HAUSER:
Ik ben hier!
772
00:32:31,123 --> 00:32:33,125
Weet het niet
hoe lang nog wel.
773
00:32:35,388 --> 00:32:36,955
Zoek dekking!
774
00:32:39,305 --> 00:32:42,177
Deac, we kunnen geen schot riskeren
vanaf hier met Hauser erin.
775
00:32:42,221 --> 00:32:44,092
[sirenes naderen]
776
00:32:44,136 --> 00:32:45,267
Iedereen heeft een hoek
op de schutter?
777
00:32:45,311 --> 00:32:46,573
STRAAT:
Negatief, Hondo.
778
00:32:46,616 --> 00:32:48,183
Er is te veel rook.
779
00:32:48,227 --> 00:32:49,532
Wij kunnen het nauwelijks
maak de aanhangwagen los.
780
00:32:50,316 --> 00:32:52,753
Hondo, er is een trailer
een dakraam erop.
781
00:32:52,796 --> 00:32:55,103
Als ik daar beneden kan komen,
zou mij toegang kunnen geven.HONDO: Negatief.
782
00:32:55,147 --> 00:32:56,278
Dat is niet toegestaan, Tan.
783
00:32:56,322 --> 00:32:58,280
Te gevaarlijk.
Je hebt geen dekking.
784
00:32:58,324 --> 00:33:00,065
Hé, wat je plan ook was,
785
00:33:00,108 --> 00:33:01,501
het gebeurt niet.
786
00:33:01,544 --> 00:33:03,459
Laten we een manier bedenken
om hier een vreedzaam einde aan te maken.
787
00:33:03,503 --> 00:33:05,548
Hé, ik heb jullie nodig
terugvallen.
788
00:33:05,592 --> 00:33:07,550
Schroef dat. Ons
De kapitein is daarbinnen. Luister naar me.
789
00:33:07,594 --> 00:33:09,248
We hebben een actieve schutter,
oké? Dit is echt.
790
00:33:09,291 --> 00:33:11,032
Val terug!
791
00:33:11,076 --> 00:33:13,295
Beweging! Dat zul je hebben
om ons hem te laten pakken.
792
00:33:13,339 --> 00:33:15,558
[verre schreeuwen,
glas breken]
793
00:33:17,604 --> 00:33:19,084
CHRIS:
24-David.
794
00:33:19,127 --> 00:33:20,520
We hebben bijna geen tijd meer.
795
00:33:36,101 --> 00:33:38,146
CHRIS:
Hondo,
796
00:33:38,190 --> 00:33:39,495
Tan viel neer.
Hij staat op de aanhangwagen.
797
00:33:39,539 --> 00:33:40,496
HONDO:
Tan, rapporteer!
798
00:33:40,540 --> 00:33:43,151
Ik ben goed. Ogen naar binnen krijgen.
799
00:33:43,195 --> 00:33:45,632
Hij heeft een luik.
800
00:33:47,199 --> 00:33:49,549
Adam is ontsnapt!
Hij is op de vlucht!
801
00:33:49,592 --> 00:33:52,378
HONDO:
Chris, Street, blijf op Max.
We gaan verder met Hauser.
802
00:33:52,421 --> 00:33:54,293
BRUINEN:
Hij is in het oosten,
tussen de containers.
803
00:33:55,903 --> 00:33:58,688
Kapitein. Kapitein Hauser!HAUSER:
Hier!
804
00:33:58,732 --> 00:34:00,255
Schiet op! Deac,
805
00:34:00,299 --> 00:34:02,562
we hebben een slangleiding nodig.
806
00:34:02,605 --> 00:34:03,693
Geef mij die lijn!
807
00:34:03,737 --> 00:34:04,694
Het is voorbij, Adam.
808
00:34:04,738 --> 00:34:05,826
Laat je wapen vallen
en kom maar naar buiten.
809
00:34:05,869 --> 00:34:07,132
Het is niet nodig om hier te sterven.
810
00:34:07,175 --> 00:34:09,308
MAXIMUM:
Het is niet nodig om te blijven leven.
811
00:34:09,351 --> 00:34:12,267
BRADLEY:
Laat het voorzichtig opengaan.
812
00:34:12,311 --> 00:34:13,486
Richt op de basis van de vlammen.
813
00:34:13,529 --> 00:34:15,183
Ja, ja, ik snap het.
Maak je geen zorgen.
814
00:34:15,227 --> 00:34:17,229
HONDO:
Maak me een pad, Deac.
815
00:34:19,753 --> 00:34:22,495
STRAAT:
Chris, tussen de containers.
816
00:34:24,671 --> 00:34:26,586
[hoesten]
817
00:34:26,629 --> 00:34:28,457
Heb je pijn? Nee, nee.
818
00:34:28,501 --> 00:34:30,677
Oké, kom op.
Laten we je hier weghalen.
819
00:34:31,895 --> 00:34:33,593
Laten we gaan.
820
00:34:44,604 --> 00:34:46,606
♪
821
00:35:13,633 --> 00:35:15,722
Gekke dag, toch?
822
00:35:15,765 --> 00:35:19,465
Ja, dat is, eh,
één manier om ernaar te kijken.
823
00:35:20,466 --> 00:35:22,511
Kerel, je valt
op die aanhangwagen...
824
00:35:22,555 --> 00:35:23,860
Was behoorlijk dom.
825
00:35:23,904 --> 00:35:25,775
Zoveel manieren
dat had fout kunnen gaan.
826
00:35:25,819 --> 00:35:27,429
Ik weet.
Ik ben jullie beiden een verontschuldiging schuldig.
827
00:35:27,473 --> 00:35:29,649
Het is in orde, man.
Je hebt gewoon geluk dat het gelukt is.
828
00:35:29,692 --> 00:35:31,868
Ja. Deze keer.
829
00:35:35,263 --> 00:35:37,657
[zucht]
Over excuses gesproken,
830
00:35:37,700 --> 00:35:39,702
Je hebt ontdekt hoe je gaat
Maak het nog goed met Molly?
831
00:35:39,746 --> 00:35:41,182
Hoe ga ik het goed maken?
832
00:35:41,226 --> 00:35:42,531
Ik ben niet degene
die zich moet verontschuldigen.
833
00:35:42,575 --> 00:35:44,446
Kijk, ik ben daar weggekomen
zo snel als ik kon,
834
00:35:44,490 --> 00:35:46,274
maar ik heb genoeg gehoord
om te weten, jij...
835
00:35:46,318 --> 00:35:48,276
[spott]
Je moet wat hekken herstellen.
836
00:35:48,320 --> 00:35:49,712
Oké, dan heb je het ook gehoord
837
00:35:49,756 --> 00:35:51,758
hoe ze helemaal ging
achter mijn rug met mijn moeder.
838
00:35:51,801 --> 00:35:53,455
Haar verschrikkelijk
motief is wat?
839
00:35:53,499 --> 00:35:54,978
Medeleven? Het feit
dat ze er een puinhoop van maakt
840
00:35:55,022 --> 00:35:56,676
over vrouwen
wie heeft er een verpest leven gehad?
841
00:35:56,719 --> 00:35:58,373
Dus nu ben je ook helemaal over mij heen? Nee, maar mijn punt is:
842
00:35:58,417 --> 00:36:00,723
je moeder heeft het erg verpest
van dingen in je leven.
843
00:36:00,767 --> 00:36:03,248
Mijn moeder heeft het verpest
allesin mijn leven.Oké.
844
00:36:03,291 --> 00:36:05,511
Dus je laat haar ruïneren
Is dit nu ook met Molly?
845
00:36:11,343 --> 00:36:13,301
Deac zei dat je dat wilde
om mij te zien.
846
00:36:13,345 --> 00:36:15,434
Ik vermoed dat het ongeveer is
mijn optreden vandaag?
847
00:36:15,477 --> 00:36:18,001
Waar in je opleiding
heb je het idee gekregen
848
00:36:18,045 --> 00:36:20,439
dat het aanvaardbaar was om bloot te leggen
jezelf aan onnodig risico blootstellen,
849
00:36:20,482 --> 00:36:22,310
direct ongehoorzaam
mijn instructie?
850
00:36:22,354 --> 00:36:24,443
Wat denk jij...?Hondo, je hoeft niet af te ronden.
851
00:36:24,486 --> 00:36:26,836
Ik bedoel, je kunt me in elkaar slaan
als je wilt, ik verdien het, maar
852
00:36:26,880 --> 00:36:29,796
Ik weet al hoe erg
Ik heb het verprutst. ik gewoon...
853
00:36:29,839 --> 00:36:33,321
Ik liet deze T.L.I. concurrentie
in mijn hoofd komen.
854
00:36:33,365 --> 00:36:35,584
Ik probeerde mijn stempel te drukken,
opgemerkt worden.
855
00:36:35,628 --> 00:36:37,369
Oh, het is je opgevallen.
856
00:36:37,412 --> 00:36:39,371
Ik denk dat ik gewoon de weg kwijt ben.
857
00:36:39,414 --> 00:36:42,374
Er zijn geen excuses.
858
00:36:42,417 --> 00:36:44,550
Daarom ga ik
naar Hicks en vertel het hem
859
00:36:44,593 --> 00:36:46,508
om mijn naam te verwijderen
uit overweging.
860
00:36:46,552 --> 00:36:47,901
Ik haak af.
861
00:36:48,945 --> 00:36:51,339
Tan, je bent niet iemand
Ik maak me zorgen
862
00:36:51,383 --> 00:36:53,036
wat de procedure betreft
en uitvoering.
863
00:36:53,080 --> 00:36:54,734
Dus ik ga ervan uit
864
00:36:54,777 --> 00:36:56,736
die we nooit zullen hebben
om dit gesprek nog eens te voeren.
865
00:36:56,779 --> 00:36:58,781
Nee, dat zullen we niet doen.
866
00:37:03,046 --> 00:37:04,526
[deur gaat open]
867
00:37:04,570 --> 00:37:06,659
[klopt]
868
00:37:10,402 --> 00:37:12,621
Bedankt voor je komst.
869
00:37:14,971 --> 00:37:19,976
Ik wist het niet zeker
dat zou je na vandaag doen.
870
00:37:20,977 --> 00:37:23,328
Ik ben hier, dus...
871
00:37:24,894 --> 00:37:28,898
Dus, laat me beginnen
door te zeggen dat het me spijt.
872
00:37:28,942 --> 00:37:31,553
Ik was een totale klootzak, en, uh,
873
00:37:31,597 --> 00:37:33,555
Dat had ik niet moeten doen
weggegaan zoals ik.
874
00:37:33,599 --> 00:37:35,296
Het is gewoon...
875
00:37:35,340 --> 00:37:38,430
toen ik mijn moeder aangaf
en haar weer opgesloten,
876
00:37:38,473 --> 00:37:40,693
Ik overtuigde mezelf
dat dit het juiste was,
877
00:37:40,736 --> 00:37:42,782
dat ze hulp nodig had.
878
00:37:44,610 --> 00:37:46,742
Maar daar worstel ik mee.
879
00:37:46,786 --> 00:37:49,354
Weet je, misschien heb ik het gewoon gedaan...
880
00:37:49,397 --> 00:37:51,094
om mijn leven gemakkelijker te maken.
881
00:37:51,138 --> 00:37:54,620
Dus tussen het gesprek van vandaag,
882
00:37:54,663 --> 00:37:56,926
en dan vertel je het mij
dat ze ziek is,
883
00:37:56,970 --> 00:37:58,798
Ik denk dat ik gewoon
kon niet omgaan.
884
00:38:00,800 --> 00:38:02,932
Weet je, dat heb je nog steeds
tijd om dingen met haar op te lossen.
885
00:38:02,976 --> 00:38:06,675
Maar dat is het gewoon.
Ik weet niet zeker of ik dat wel wil.
886
00:38:08,460 --> 00:38:12,942
Luister, Molly, ik weet het
dat je je moeder bent kwijtgeraakt,
887
00:38:12,986 --> 00:38:15,118
en hoe verwoestend
dat was voor jou,
888
00:38:15,162 --> 00:38:17,338
maar dat is het gewoon niet
voor mij dezelfde situatie.
889
00:38:17,382 --> 00:38:19,035
Dus je gaat gewoon wat doen?
890
00:38:19,079 --> 00:38:21,386
Niets?
891
00:38:21,429 --> 00:38:23,388
Haar met rust laten om te sterven?
892
00:38:24,476 --> 00:38:26,391
Molly. Hé, wacht, wacht.
Luister, luister, luister.
893
00:38:26,434 --> 00:38:27,870
Er is zoveel
dat je het niet weet
894
00:38:27,914 --> 00:38:29,785
over wat er is gebeurd
tussen mijn moeder en mij.
895
00:38:29,829 --> 00:38:32,440
Jim, ik heb het gevraagd.
Duizend keer.
896
00:38:32,484 --> 00:38:34,529
En ik sloot je af
elke keer, ik weet het.
897
00:38:34,573 --> 00:38:38,533
Maar als ik niet met je kan praten,
met wie kan ik praten?
898
00:38:40,796 --> 00:38:43,756
Kun je gewoon blijven?
Gewoon voor een tijdje?
899
00:38:43,799 --> 00:38:46,715
En ik zal het proberen
om het je allemaal uit te leggen.
900
00:38:48,761 --> 00:38:50,806
Alsjeblieft?
901
00:39:00,642 --> 00:39:04,733
Oh. Ik zou een moord doen voor één
van degenen die er nu zijn.
902
00:39:04,777 --> 00:39:06,169
Nou, dat is wat
Ik was aan het wedden.
903
00:39:06,213 --> 00:39:08,433
Komt op een
prijs wel.
904
00:39:08,476 --> 00:39:11,479
Ik heb de waarheid nodig.
905
00:39:11,523 --> 00:39:14,003
Je geeft jezelf
tot Adam Max.
906
00:39:14,047 --> 00:39:16,876
Hoeveel was jij
van plan om op te offeren?
907
00:39:19,226 --> 00:39:22,055
Het was geen zelfmoordmissie,
als dat is wat je vraagt.
908
00:39:22,098 --> 00:39:24,057
Weet je dat zeker?
909
00:39:24,100 --> 00:39:25,711
[onduidelijke voice-over P.A.]
910
00:39:25,754 --> 00:39:27,016
Ik begrijp
911
00:39:27,060 --> 00:39:28,627
er is geen limiet aan wat
912
00:39:28,670 --> 00:39:30,498
een van ons
voor ons volk zou doen.
913
00:39:30,542 --> 00:39:33,153
Ik wil het gewoon zeker weten
914
00:39:33,196 --> 00:39:36,025
Dat probeerde je niet
straf jezelf daarbij.
915
00:39:37,113 --> 00:39:39,072
Prinselijke terrasbrand
was twee jaar geleden.
916
00:39:41,248 --> 00:39:44,730
Ik denk dat het tijd is om verder te gaan.
917
00:39:45,774 --> 00:39:47,776
Ja.
918
00:39:48,995 --> 00:39:52,520
Het was geen grapje toen ik het zei
Maar ik zou een moord doen voor een kop koffie.
919
00:39:52,564 --> 00:39:54,522
[ grinnikt zachtjes]
920
00:39:54,566 --> 00:39:57,046
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
overhandig het.
921
00:40:00,572 --> 00:40:02,791
Hé, hij heeft het gevraagd
om je te zien.
922
00:40:05,272 --> 00:40:07,535
Hé, Kuiper.
Hoe voel je je?
923
00:40:07,579 --> 00:40:10,451
Eh, ik moet eerlijk zijn.
Het doet pijn als de hel.
924
00:40:10,495 --> 00:40:11,844
Met de dokter gesproken.
925
00:40:11,887 --> 00:40:13,976
Ik heb gehoord dat je het gaat maken
een volledig herstel.
926
00:40:15,064 --> 00:40:17,458
Ik denk dat ik dat echt verschuldigd ben
voor jou, diaken.
927
00:40:17,502 --> 00:40:20,069
Ja, ik wou dat ik...
928
00:40:20,113 --> 00:40:22,550
wist het je te vertellen
hoe dankbaar ik ben.
929
00:40:22,594 --> 00:40:24,073
Oké, stop.
930
00:40:24,117 --> 00:40:25,684
Ik deed wat iedereen
zou gedaan hebben.
931
00:40:25,727 --> 00:40:27,076
Dat zou je gedaan hebben
hetzelfde voor mij.
932
00:40:27,120 --> 00:40:29,557
Nee, wees daar niet zo zeker van.
Hij is tenslotte LAFD.
933
00:40:29,601 --> 00:40:30,993
[gelach]
934
00:40:31,037 --> 00:40:32,691
Ik had de jongens
breng je iets.
935
00:40:32,734 --> 00:40:34,432
Het zit daar in de tas.
936
00:40:39,872 --> 00:40:42,657
HONDO:
Oh, ho. Dat is
het echte werk.
937
00:40:47,749 --> 00:40:49,795
Ik heb je zelfs gehoord
Vandaag een slang behandeld.
938
00:40:49,838 --> 00:40:52,275
Slechts een lijn van vijf centimeter
bij 50% druk.
939
00:40:52,319 --> 00:40:54,843
[gelach]
940
00:40:54,887 --> 00:40:56,454
Maar nu ben je een van ons.
941
00:40:58,020 --> 00:40:59,718
Een hele eer,
het ontvangen van een daarvan, Deac.
942
00:40:59,761 --> 00:41:01,110
Ja.
943
00:41:01,154 --> 00:41:03,722
Bedankt.
Dat betekent veel.
944
00:41:03,765 --> 00:41:05,854
Ja. Nu, eh,
945
00:41:05,898 --> 00:41:07,290
zorg dat je beter wordt,
Oké, dus dat heb ik niet
946
00:41:07,334 --> 00:41:09,031
om dit aan te zetten en
doe je werk voor je.
947
00:41:09,075 --> 00:41:11,773
[gelach]
948
00:41:11,817 --> 00:41:13,166
Oh.
949
00:41:13,209 --> 00:41:14,559
[lacht]
950
00:41:14,602 --> 00:41:17,126
Ondertiteling gesponsord door
CBS
951
00:41:17,170 --> 00:41:18,171
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org