1
00:00:00,968 --> 00:00:01,902
HONDO:
Eerder op S.W.A.T...
2
00:00:02,036 --> 00:00:03,171
LEROY: Wees goed voor mijn zoon.
3
00:00:03,304 --> 00:00:04,805
Laat hem zien
wat hij niet heeft gezien.
4
00:00:04,938 --> 00:00:06,207
We willen je allebei
om hier te blijven.
5
00:00:06,340 --> 00:00:07,508
DARRYL: Dat is nooit zo
Ik laat me mijn zoon zien.
6
00:00:07,641 --> 00:00:08,776
Ik begrijp het misschien niet
mijn bezoekrecht
7
00:00:08,909 --> 00:00:10,010
vanwege
mijn strafblad.
8
00:00:10,144 --> 00:00:11,612
Ik ben niet zo'n type
van een kind meer.
9
00:00:11,745 --> 00:00:12,713
Je moet vinden
een manier om ze te laten zien.
10
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
Ik ben aan het kijken
op vervroegde vrijlating, man.
11
00:00:13,981 --> 00:00:15,449
Je wilt dat ik spreek
namens u?
12
00:00:15,583 --> 00:00:17,351
Ik zou moeten inzetten
mijn hele reputatie
13
00:00:17,485 --> 00:00:18,619
dat je clean blijft.
LEROY: Dat zal ik doen.
14
00:00:18,752 --> 00:00:19,753
Ik hoorde dat je eruit was.
15
00:00:19,887 --> 00:00:21,021
Ja, nee dankzij jou.
16
00:00:21,155 --> 00:00:23,191
Ik weet niet of hij dat kon
knip het daar nog uit.
17
00:00:23,324 --> 00:00:27,261
Door "daarbuiten", hoop ik echt
Je hebt het over de universiteit
en niet de straten.
18
00:00:27,395 --> 00:00:28,862
Nou, zoals je zei,
Hondo,
19
00:00:28,996 --> 00:00:30,364
Ik ben zijn vader.
20
00:00:40,308 --> 00:00:43,344
Onthullingen
hoofdstuk 3 vers 19:
21
00:00:43,477 --> 00:00:45,779
"Degenen die
Ik heb lief, ik wijs af
22
00:00:45,913 --> 00:00:47,748
"en discipline.
23
00:00:49,150 --> 00:00:50,684
‘Wees dus ijverig
en bekeer u."
24
00:00:53,621 --> 00:00:55,556
Ik ben Gods dienaar
voor uw bestwil.
25
00:00:57,024 --> 00:00:58,326
Dus stop met huilen.
26
00:01:07,335 --> 00:01:08,736
Bedankt. Alles helpt.
27
00:01:13,006 --> 00:01:15,075
VROUW: Nee! Houd op!
28
00:01:15,209 --> 00:01:17,311
(ONDUIDELIJK ARGUMENTEREN)
29
00:01:20,181 --> 00:01:22,049
CHRIS: Hé! Hoi!
30
00:01:22,183 --> 00:01:23,451
Politie. Laat haar gaan.
31
00:01:23,584 --> 00:01:24,952
Ik probeer te helpen.
Neem je handen
van haar af.
32
00:01:25,085 --> 00:01:26,920
Nee, dat ben je niet.
Je krijgt ons gewoon
beiden in de problemen.
33
00:01:27,054 --> 00:01:28,055
Zoë, alsjeblieft...
34
00:01:28,189 --> 00:01:30,258
Ze is mijn vriendin, oké?
Niet meer.
35
00:01:30,391 --> 00:01:31,892
Ga nu terug,
of ik arresteer je voor mishandeling.
36
00:01:36,497 --> 00:01:38,031
Alsof ik het probleem ben?
Het lijkt erop, ja.
37
00:01:38,166 --> 00:01:39,533
Sla dus de excuses over
en loop weg.
38
00:01:41,602 --> 00:01:42,970
Blijf weg.
39
00:01:53,281 --> 00:01:55,416
(TELEFOONCAMERA KLIKKEN)
40
00:01:58,018 --> 00:01:59,253
(PIEPEND)
41
00:02:01,054 --> 00:02:03,257
♪* *♪
42
00:02:08,196 --> 00:02:10,564
(SIREN GEWIL)
43
00:02:32,085 --> 00:02:34,388
Kapitein verantwoordelijk
zegt zip-contact
nog met de schutter.
44
00:02:34,522 --> 00:02:35,989
Geen schoten gehoord
in de laatste tien minuten.
45
00:02:36,123 --> 00:02:37,591
Misschien heeft hij dat besloten
trekt zijn eigen stekker eruit.
46
00:02:37,725 --> 00:02:39,092
Of misschien is hij aan het opzetten
voor een hinderlaag.
47
00:02:39,227 --> 00:02:41,128
Laten we bij de feiten blijven:
wij hebben tenminste
twee schotslachtoffers,
48
00:02:41,262 --> 00:02:42,530
staat onbekend...
49
00:02:42,663 --> 00:02:44,765
Een beheerder
en een shiftleader
die 911 belde.
50
00:02:44,898 --> 00:02:46,434
Ze werd geraakt
terwijl de lijn open was.
51
00:02:46,567 --> 00:02:48,969
Verdomd.
De patrouille is al gedeactiveerd
alle alarmen en deuren.
52
00:02:49,102 --> 00:02:49,837
ID van de schutter al?
53
00:02:51,071 --> 00:02:53,474
Walter Bolton. 53.
Heftruckchauffeur.
54
00:02:53,607 --> 00:02:55,209
Achttien jaar
op de baan.
55
00:02:55,343 --> 00:02:56,777
Laat in het leven
voor een uitje.
56
00:02:56,910 --> 00:02:58,612
Het is nooit te laat
zodat de gekken zich kunnen vasthouden.
57
00:02:58,746 --> 00:03:00,781
Familie?
Geen nabestaanden
vermeld in zijn dossier.
58
00:03:00,914 --> 00:03:02,450
Geen hefboomwerking voor ons dus.
59
00:03:02,583 --> 00:03:04,151
Volgens personeel is
deze man kreeg
vandaag ontslagen.
60
00:03:04,285 --> 00:03:05,686
Het lijkt erop
het was geen nieuws voor hem.
61
00:03:05,819 --> 00:03:07,455
Weten we welke wapens
hij heeft, hoeveel munitie?
Negatief.
62
00:03:07,588 --> 00:03:09,490
Er vonden schietpartijen plaats
en naast
de conferentieruimte.
63
00:03:09,623 --> 00:03:11,191
Plattegronden zijn
op uw Juggernauts.
64
00:03:11,325 --> 00:03:12,526
Kamers zijn gemarkeerd.
65
00:03:12,660 --> 00:03:13,961
Eventuele andere oproepen
van binnenuit?
Bedrijfsregel is:
66
00:03:14,094 --> 00:03:15,429
niets anders dan de kleding
op je rug.
67
00:03:15,563 --> 00:03:16,797
Medewerkers houden hun telefoon
in de kluisjes.
68
00:03:16,930 --> 00:03:17,965
Hoeveel lopen er nog risico?
69
00:03:18,098 --> 00:03:19,367
Vijftig arbeiders
sloeg de klok.
70
00:03:19,500 --> 00:03:20,968
Zesendertig
de deur uitgegaan.
71
00:03:21,101 --> 00:03:23,271
Je hebt het team van Rocker
achter je
om te evacueren wie er nog over is.
72
00:03:23,404 --> 00:03:24,638
Jouw doelstelling is:
73
00:03:24,772 --> 00:03:26,340
vind de schutter,
maak een einde aan de dreiging.
74
00:03:26,474 --> 00:03:28,141
Ja, meneer. Op mij.
75
00:03:29,510 --> 00:03:31,645
(HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN)
76
00:03:34,382 --> 00:03:35,449
HONDO: Rocker,
Jullie ruimen de gijzelaars op.
77
00:03:41,522 --> 00:03:43,156
Politie!
78
00:03:43,291 --> 00:03:45,192
L.A.P.D.!
79
00:03:45,326 --> 00:03:47,395
Handen omhoog! Handen in de lucht!
80
00:03:47,528 --> 00:03:49,196
Loop naar mijn stem toe.
81
00:03:49,330 --> 00:03:51,131
Loop richting
mijn stem.
82
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Waar is de schutter?
Ik weet het niet!
83
00:04:12,386 --> 00:04:14,221
TAN: Lichaamstemperatuur
nog steeds aan het dalen.
84
00:04:14,355 --> 00:04:15,589
Overleden.
85
00:04:15,723 --> 00:04:16,890
Geen andere hittesignatuur
daarin.
86
00:04:17,024 --> 00:04:18,759
Deze ook.
87
00:04:18,892 --> 00:04:20,928
20-David als bevelhebber.
88
00:04:21,061 --> 00:04:22,430
We hebben twee databases
in en dichtbij
de vergaderruimte.
89
00:04:22,563 --> 00:04:23,597
Niet de verdachte.
90
00:04:23,731 --> 00:04:25,265
Onderhandelaarsbehoeften
om opnieuw te bellen.
91
00:04:25,399 --> 00:04:26,400
Roger dat.
92
00:04:27,267 --> 00:04:28,736
Beweging.
93
00:04:28,869 --> 00:04:30,704
(STIL) ...door
de genade van God,
rust in vrede.
94
00:04:39,913 --> 00:04:42,082
(TELEFOON rinkelt)
95
00:04:43,851 --> 00:04:45,519
(BELLT OP AFSTAND)
96
00:04:48,989 --> 00:04:49,923
Het zou de kleedkamer kunnen zijn.
97
00:04:50,057 --> 00:04:51,224
Dat zou kunnen
iemands telefoon.
98
00:04:51,359 --> 00:04:52,693
(ZET TELEFOON UIT)
99
00:04:52,826 --> 00:04:53,761
Het is van hem.
100
00:05:00,834 --> 00:05:01,735
Bruinen.
101
00:05:05,038 --> 00:05:06,340
HONDO: Hé, Walter,
kun je mij horen?
102
00:05:10,210 --> 00:05:11,445
Ik heb gewacht.
103
00:05:11,579 --> 00:05:13,514
Tweeëntwintig voet
van de deur. Solo.
104
00:05:17,017 --> 00:05:18,185
HONDO: Straat, haal ons
een toegangsscherm.
105
00:05:18,318 --> 00:05:19,953
Rogier.
106
00:05:20,087 --> 00:05:21,522
Jij bent er klaar voor
Kom naar buiten, Walter?
107
00:05:21,655 --> 00:05:22,690
Geen punt.
108
00:05:22,823 --> 00:05:25,325
Haal mij er maar uit,
snel en pijnloos.
109
00:05:25,459 --> 00:05:26,894
Maak er een einde aan.
110
00:05:27,027 --> 00:05:28,596
Hoofdschot. Boom.
111
00:05:28,729 --> 00:05:30,130
HONDO: Nee,
Kom op, kerel.
112
00:05:30,263 --> 00:05:31,899
Als je dood wilde,
dat zou je al zijn
op de vloer liggen
113
00:05:32,032 --> 00:05:33,000
naast je baas.
114
00:05:34,167 --> 00:05:35,769
Ik heb net het pistool meegenomen
om hem bang te maken.
115
00:05:37,438 --> 00:05:38,939
Ik zou het nooit gebruiken.
116
00:05:40,741 --> 00:05:44,077
Maar hij was zo zelfvoldaan
en rechtvaardig.
117
00:05:44,211 --> 00:05:46,647
Het wordt verondersteld
jouw schuld zijn
als je ontslagen wordt.
118
00:05:46,780 --> 00:05:48,549
Ik heb niets gedaan.
119
00:05:51,452 --> 00:05:52,553
Behalve oud worden.
120
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
HONDO: Walter, weet je,
121
00:05:53,987 --> 00:05:55,623
ik en jij bent
bijna dezelfde leeftijd.
122
00:05:55,756 --> 00:05:58,191
Wij gingen naar de middelbare school
rond dezelfde tijd.
123
00:05:58,325 --> 00:06:01,662
De enige manier waarop iemand echt is
zal weten wat er is gebeurd
124
00:06:01,795 --> 00:06:03,597
is als je het vertelt
jouw kant van het verhaal,
125
00:06:03,731 --> 00:06:05,132
op papier, in de rechtbank.
126
00:06:05,265 --> 00:06:06,299
Het kan niemand iets schelen.
127
00:06:06,434 --> 00:06:08,569
Ik ben 'overbodig'.
128
00:06:08,702 --> 00:06:10,604
Dat deed ik niet eens
ken dat woord.
129
00:06:10,738 --> 00:06:13,807
Mijn leidinggevende
moest het mij uitleggen.
130
00:06:13,941 --> 00:06:15,843
Het was de eerste keer
hij heeft ooit tegen mij gesproken.
131
00:06:17,811 --> 00:06:20,648
Om het mij te vertellen
Ik was niet langer nodig.
132
00:06:20,781 --> 00:06:23,016
Dat is koud, man.
Dat is echt koud.
133
00:06:23,150 --> 00:06:24,818
Hij schudde mijn hand.
134
00:06:24,952 --> 00:06:26,353
Zijn hand was...
135
00:06:26,487 --> 00:06:28,422
Zacht, zoals die van een vrouw.
136
00:06:28,556 --> 00:06:31,324
En zijn...
En zijn schone manchetten.
137
00:06:33,326 --> 00:06:35,228
Ik liet hem het pistool zien.
138
00:06:35,362 --> 00:06:37,798
Toen zag de ploegbaas het,
en ze ging voor de telefoon.
139
00:06:37,931 --> 00:06:40,000
Ik bedoel,
Ik ging niemand neerschieten.
140
00:06:42,135 --> 00:06:44,905
Maar dat deed ze niet
geef mij een keuze.
141
00:06:45,038 --> 00:06:46,940
HONDO: Walter, jij wel
het slachtoffer hier, man.
142
00:06:47,074 --> 00:06:48,542
Maak ze niet
de helden.
143
00:06:49,777 --> 00:06:51,378
Kom maar naar buiten.
144
00:06:51,512 --> 00:06:52,345
Ik denk het niet.
145
00:06:52,480 --> 00:06:53,747
Nee, meneer.
146
00:06:59,687 --> 00:07:00,688
(JELT)
147
00:07:01,789 --> 00:07:03,724
Laat het pistool vallen!
Laat het pistool vallen!
148
00:07:03,857 --> 00:07:05,058
Doe het nu.
149
00:07:05,192 --> 00:07:07,060
Plat op je buik! Nu!
Plat op je buik!
150
00:07:08,696 --> 00:07:09,863
Handen achter
je rug.
151
00:07:12,800 --> 00:07:14,367
Je bent jonger
dan je zei.
152
00:07:14,502 --> 00:07:15,536
Wij zeggen
wat we moeten.
153
00:07:16,704 --> 00:07:17,771
Waarom liet je mij leven?
154
00:07:18,772 --> 00:07:19,873
Omdat dat mijn werk is.
155
00:07:21,709 --> 00:07:24,211
(Hijgend) Code 4.
156
00:07:24,344 --> 00:07:25,713
Verdachte in hechtenis.
157
00:07:33,587 --> 00:07:35,088
(DEUR SLUIT)
Hé, hoe gaat het, Darryl?
158
00:07:36,323 --> 00:07:37,791
Mijn advocaat belde.
159
00:07:37,925 --> 00:07:40,528
Zei dat ik een open bestand heb
dat gaat er slecht uitzien
bij de familierechtbank.
160
00:07:40,661 --> 00:07:42,630
Houd mij tegen om te krijgen
gezamenlijke voogdij over mijn zoon...
Oké, langzamer.
161
00:07:42,763 --> 00:07:44,297
Ze gebruikte die woorden,
"bestand openen"?
162
00:07:45,933 --> 00:07:47,200
Is er iets
Ik zou het moeten weten, D?
163
00:07:47,334 --> 00:07:48,902
Je klinkt net als
nu een politieagent.
164
00:07:50,103 --> 00:07:51,872
Hondo, ik heb het werk gedaan.
165
00:07:52,005 --> 00:07:53,006
Ik heb gemaakt
goede keuzes,
166
00:07:53,140 --> 00:07:55,042
maar dat verandert niet
wie ik was.
167
00:07:55,175 --> 00:07:56,910
Je moest zelfs
vraag mij dat nu eens.
168
00:07:57,578 --> 00:07:59,246
Het moet een storing zijn.
169
00:07:59,379 --> 00:08:00,247
Ik zal het repareren.
170
00:08:00,380 --> 00:08:02,082
Oké?
171
00:08:02,215 --> 00:08:03,383
Oké.
172
00:08:22,636 --> 00:08:23,871
Hoi.
173
00:08:24,004 --> 00:08:26,073
Dit is publiek bezit.
Ik mag hier zijn.
174
00:08:26,206 --> 00:08:28,008
Laten we opnieuw beginnen.
Ik heb de plaat laten lopen
op de auto
175
00:08:28,141 --> 00:08:29,109
ze reed naar binnen
gisteren.
176
00:08:29,242 --> 00:08:30,510
Het is geregistreerd
aan Scott Miller.
177
00:08:30,644 --> 00:08:31,912
Ja, hij belt zichzelf
"Bisschop Miller."
178
00:08:32,045 --> 00:08:34,114
En hij heeft Zoey opgesloten
zodat ze niet weg kan komen,
179
00:08:34,247 --> 00:08:35,348
en zij is niet de enige.
180
00:08:35,482 --> 00:08:37,985
Er zijn er heel veel
van andere kinderen zoals zij
181
00:08:38,118 --> 00:08:40,954
die voor hem bedelen
zodat ze konden behouden
hun bedden in zijn schuilplaats...
182
00:08:41,088 --> 00:08:42,322
Het is zo'n oplichterij.
183
00:08:42,455 --> 00:08:44,324
Oké, langzamer.
Waar is de schuilplaats?
184
00:08:44,457 --> 00:08:46,359
Het maakt deel uit van het complex
achter die nepkerk
van hem,
185
00:08:46,493 --> 00:08:47,527
het Koninkrijk
van de Gezegende.
186
00:08:47,661 --> 00:08:49,129
Wat een leugen.
187
00:08:49,262 --> 00:08:51,464
Je weet wie het zei
dat is de grootste leugen
is het meest geloofwaardig?
188
00:08:52,432 --> 00:08:53,567
Hitler.
189
00:08:56,236 --> 00:08:57,370
Hier komt
de handhaver.
190
00:09:10,851 --> 00:09:12,853
(THEMAMUZIEK SPELEN)
191
00:09:48,055 --> 00:09:49,289
Ze zijn weg.
192
00:09:49,422 --> 00:09:51,258
Geloof je mij nu?
193
00:09:51,391 --> 00:09:53,727
Of moet ik het proberen
om Zoey daar weg te halen
om de politie in het spel te brengen?
194
00:09:53,861 --> 00:09:56,697
Slecht plan.
De zijkant van elke politieauto
zegt: "Om te beschermen en te dienen."
195
00:09:56,830 --> 00:09:57,898
Wat is er gebeurd
"beschermen"?
196
00:09:58,031 --> 00:10:00,934
Dit is slavenarbeid
voor een sekte.
197
00:10:01,068 --> 00:10:02,369
Hoi. Hé, hé, hé.
Ga niet te groot, oké?
198
00:10:02,502 --> 00:10:04,137
Weet je, Zoë
heeft niet eens kanker.
199
00:10:04,271 --> 00:10:07,240
Miller schoor haar hoofd
om haar te straffen voor het daten
aan de buitenkant.
200
00:10:07,374 --> 00:10:08,842
Ik bedoel jou.
Is dat geen aanval?
201
00:10:08,976 --> 00:10:11,378
Of een kapsel.
Hoe oud is ze?
202
00:10:11,511 --> 00:10:12,646
Achttien.
203
00:10:12,780 --> 00:10:14,081
Dan is Zoey volwassen.
204
00:10:14,214 --> 00:10:16,083
Klinkt alsof de man dat heeft gedaan
een persoonlijke interesse in haar.
205
00:10:16,216 --> 00:10:17,751
Dat is wat ik zei,
maar ze kon het niet zien.
206
00:10:17,885 --> 00:10:18,819
Weet je, de enige manier
207
00:10:18,952 --> 00:10:20,387
deze man is de wederkomst
208
00:10:20,520 --> 00:10:21,789
is of Christus een oplichter is.
209
00:10:21,922 --> 00:10:23,891
Hij heeft geldautomaten geplaatst
binnen in de kerk
210
00:10:24,024 --> 00:10:25,425
zodat je zegeningen kunt kopen
per bankpas.
211
00:10:27,060 --> 00:10:29,062
Dat ga je niet doen
iets, jij ook?
212
00:10:31,164 --> 00:10:33,967
Het is mijn vrije dag. Ziek...
Ik zal een bezoek brengen.
213
00:10:34,101 --> 00:10:35,168
Maar als Zoey wil
blijven waar ze is,
214
00:10:35,302 --> 00:10:36,269
zij heeft het recht.
215
00:10:36,403 --> 00:10:37,771
Maar dat doet ze niet
een keuze hebben.
216
00:10:37,905 --> 00:10:39,306
Wat is het adres
van deze kerk?
217
00:10:42,309 --> 00:10:44,978
Kom binnen, maar dat heb ik niet
goed nieuws over Darryl.
218
00:10:45,112 --> 00:10:47,080
Meneer, Darryl niet
een bendelid.
219
00:10:49,717 --> 00:10:50,851
Kijk eens.
220
00:10:52,085 --> 00:10:53,887
Dat is zijn vader.
Ik weet wie hij is.
221
00:10:54,021 --> 00:10:55,288
Bende en Narcotica
houden de gaten
222
00:10:55,422 --> 00:10:57,290
op je oude vriend Leroy
voor het geval hij weer uitglijdt.
223
00:10:57,424 --> 00:10:59,026
Als de jongen tijd wil doorbrengen
met zijn eigen vader,
224
00:10:59,159 --> 00:11:00,427
dat mag hem niet in de weg zitten.
225
00:11:00,560 --> 00:11:01,962
Nou, dat kan ik niet
verander de feiten.
226
00:11:02,095 --> 00:11:03,430
Darryl is een veroordeelde misdadiger
227
00:11:03,563 --> 00:11:04,965
associëren met
een misdadiger die voorwaardelijk vrij is.
228
00:11:05,098 --> 00:11:06,166
Ik bedoel, dat alleen is genoeg
229
00:11:06,299 --> 00:11:08,235
om een nieuw dossier over hem te openen.
230
00:11:08,368 --> 00:11:10,637
Kijk, het spijt me dat hij zo is
bijkomende schade. Ik ben.
231
00:11:10,771 --> 00:11:11,839
Je zou voor hem kunnen instaan,
Commandant.
232
00:11:11,972 --> 00:11:12,940
Je kent hem persoonlijk.
233
00:11:17,711 --> 00:11:19,713
Er zijn zoveel gunsten
Ik kan uit GND knijpen.
234
00:11:21,248 --> 00:11:23,283
Als Darryl blijft uitgeven
tijd in het openbaar met Leroy,
235
00:11:23,416 --> 00:11:24,517
hij gaat krijgen
opnieuw gemarkeerd.
236
00:11:24,651 --> 00:11:25,618
Begrepen.
237
00:11:28,321 --> 00:11:29,356
Graag gedaan.
238
00:11:31,959 --> 00:11:33,160
Dank u, meneer.
239
00:11:38,531 --> 00:11:39,499
Hoi.
240
00:11:43,203 --> 00:11:45,172
(ORGELMUZIEK SPEELT)
241
00:11:48,008 --> 00:11:50,110
Amen, mijn vrienden.
242
00:11:50,243 --> 00:11:52,545
Prijs de Heer
en geef het bord door.
243
00:11:52,679 --> 00:11:54,848
Geef totdat het pijn doet.
244
00:11:54,982 --> 00:11:57,684
Omdat we ons opofferen
voor God
245
00:11:57,818 --> 00:12:00,420
om ons geloof te bewijzen
in Hem.
246
00:12:00,553 --> 00:12:03,690
Onze liefde voor Hem.
247
00:12:03,824 --> 00:12:05,725
En wij zullen gezegend worden
met grote beloningen
248
00:12:05,859 --> 00:12:07,160
nu en voor altijd daarna.
249
00:12:07,294 --> 00:12:08,661
VROUW: Amen.
MAN: Amen, broeder.
250
00:12:10,363 --> 00:12:11,965
(ORGELMUZIEK SPEELT)
251
00:12:12,099 --> 00:12:13,934
2 Korintiërs 9:7 zegt
252
00:12:14,067 --> 00:12:16,203
"God houdt van een blijmoedige gever."
253
00:12:16,336 --> 00:12:19,172
Dus bezuinig niet
de Heer, mijn vrienden.
254
00:12:19,306 --> 00:12:22,175
Zet wat benen
op al uw geloof,
255
00:12:22,309 --> 00:12:25,979
al je gebeden
en al uw aanbidding.
256
00:12:38,325 --> 00:12:39,459
Hoi.
257
00:12:41,728 --> 00:12:42,830
(ONDUIDELIJK SPREEKT)
258
00:12:47,200 --> 00:12:48,936
JUANITA: Hallo.
259
00:12:49,069 --> 00:12:50,103
Vond je het leuk
de dienst?
260
00:12:50,237 --> 00:12:51,939
Ik ben niet geweest
even naar de kerk.
261
00:12:52,072 --> 00:12:54,107
Welkom terug
naar Gods huis.
262
00:12:54,241 --> 00:12:55,608
Hoe lang hebben jullie
ben je hierheen gekomen?
263
00:12:55,742 --> 00:12:57,444
Ehm, drie jaar
nu, Hendrik?
HENRY: Mm-hmm.
264
00:12:57,577 --> 00:12:59,847
Kerk houdt
groter worden.
En beter.
265
00:12:59,980 --> 00:13:03,616
Diensten zeven dagen per week,
ochtend, middag, avond.
266
00:13:03,750 --> 00:13:06,386
De bisschop is hier
voor de gezegenden.
267
00:13:06,519 --> 00:13:08,355
Je was genereus vandaag,
met de collectie.
268
00:13:08,488 --> 00:13:10,824
De geldautomaten maken het u gemakkelijk
om contant geld te krijgen.
269
00:13:10,958 --> 00:13:13,894
De meesten van ons betalen gewoon rechtstreeks tienden
van onze bankrekeningen,
om de kosten te vermijden.
270
00:13:14,027 --> 00:13:15,562
HENRY: En de contante limieten.
271
00:13:15,695 --> 00:13:18,631
Zoals de bisschop preekt:
er is geld nodig om geld te verdienen.
272
00:13:18,765 --> 00:13:20,367
Op aarde
zoals het in de hemel is.
273
00:13:20,500 --> 00:13:21,534
Mm, prijs de Heer.
Is er geld in de hemel?
274
00:13:22,870 --> 00:13:25,405
Je gelooft het niet
de Bijbel, zuster?
275
00:13:25,538 --> 00:13:27,140
Welkom in het koninkrijk
van de Gezegende.
276
00:13:27,274 --> 00:13:29,142
Wat is jouw
naam, zuster?
Christina.
277
00:13:29,276 --> 00:13:32,345
Nou, ik weet hoe Juanita
en Henry werd geboren
Gods dienaren,
278
00:13:32,479 --> 00:13:33,646
maar hoe deed de Heer?
Kies jij, Christina?
279
00:13:33,780 --> 00:13:35,448
Dat zou je aan Haar moeten vragen.
280
00:13:35,582 --> 00:13:36,950
(LACHT ZACHT)
281
00:13:39,252 --> 00:13:40,587
Je bent geen gelovige.
282
00:13:40,720 --> 00:13:41,955
Nou, zo is het
Ik dacht altijd,
283
00:13:42,089 --> 00:13:43,756
en toen ontmoette ik Zoey,
en zij vertelde het mij
over het Koninkrijk
284
00:13:43,891 --> 00:13:44,624
en al het goede werk
dat jij doet.
285
00:13:44,757 --> 00:13:46,126
Jouw missie.
286
00:13:46,259 --> 00:13:47,594
Ik dacht Zoë
zou hier vandaag zijn.
287
00:13:47,727 --> 00:13:49,196
Ze is hier.
Ze is in de meisjesslaapzaal.
288
00:13:49,329 --> 00:13:50,998
Een deel van onze
hulpverlening aan jongeren.
289
00:13:51,131 --> 00:13:52,966
We hebben een vroege ochtend
gebedsbijeenkomst
voor de bewoners.
290
00:13:53,100 --> 00:13:54,567
Ze hebben
een andere smaak
op het gebied van muziek.
291
00:13:54,701 --> 00:13:55,969
Is het oké?
als ik hallo tegen haar zeg?
292
00:13:56,103 --> 00:13:57,304
Ik loop met je mee.
293
00:14:02,242 --> 00:14:03,476
Meisjes aan deze kant
van de verbinding,
294
00:14:03,610 --> 00:14:05,879
jongens aan die kant,
zo ver weg
zoals we ze kunnen stellen.
295
00:14:06,013 --> 00:14:07,680
En dat hebben we nog steeds
om de deuren op slot te doen.
296
00:14:07,814 --> 00:14:09,149
Zoals je moeder
deed, toch?
297
00:14:09,282 --> 00:14:10,984
Je weet het niet
mijn familie.
298
00:14:11,118 --> 00:14:12,685
Ik ken jou, Christina.
299
00:14:19,326 --> 00:14:20,327
Bezoeker voor jou, Zoey.
300
00:14:22,595 --> 00:14:23,696
Het was een mooie dienst,
zoals je zei.
301
00:14:23,830 --> 00:14:25,498
Veel goede mensen
onder één dak.
302
00:14:25,632 --> 00:14:27,267
Christina wil meer weten
over ons jeugdprogramma,
303
00:14:28,201 --> 00:14:29,536
wat ervan afhangt
geheel op
304
00:14:29,669 --> 00:14:32,172
de vrijgevigheid van het individu
donateurs zoals jij.
305
00:14:32,305 --> 00:14:33,673
Blijf zo lang
zoals je wilt.
306
00:14:33,806 --> 00:14:35,008
Wij hebben hier geen geheimen.
307
00:14:35,142 --> 00:14:36,209
Mijn moeder zei het graag
308
00:14:36,343 --> 00:14:37,677
"Geen geheim
is het grootste geheim van allemaal.”
309
00:14:37,810 --> 00:14:38,878
God hebbe haar ziel.
310
00:14:40,447 --> 00:14:42,215
Anders had je dat niet gedaan
gebruikte de verleden tijd.
311
00:14:43,116 --> 00:14:44,151
Kom snel terug.
312
00:14:48,989 --> 00:14:50,390
(DEUR SLUIT)
313
00:14:50,523 --> 00:14:51,491
Wat wil je?
314
00:14:51,624 --> 00:14:52,659
Bent u hier uit vrije keuze?
315
00:14:52,792 --> 00:14:56,296
Ik woonde op een trottoir
hiervoor.
316
00:14:56,429 --> 00:14:58,265
Hier is beter
dan waar dan ook
er was vroeger,
317
00:14:58,398 --> 00:14:59,499
voor ons allemaal.
318
00:14:59,632 --> 00:15:01,101
Begrijp je het?
319
00:15:01,234 --> 00:15:02,835
denkt Dylan
je zit in de problemen.
320
00:15:02,970 --> 00:15:04,037
Dus hij vertelde het aan een agent?
321
00:15:05,272 --> 00:15:07,740
Kijk, met mij gaat het goed, oké?
Ik heb een fout met hem gemaakt.
322
00:15:07,874 --> 00:15:10,877
En ik wist beter.
Ieder gezin heeft regels.
323
00:15:11,011 --> 00:15:12,980
En straffen?
Vind je je haar leuk?
324
00:15:13,113 --> 00:15:15,182
De bisschop
geeft ons een thuis.
325
00:15:15,315 --> 00:15:16,416
Hij brengt ons
dichter bij God.
326
00:15:18,218 --> 00:15:20,087
Ik wil iets niet
dat Dylan zou overkomen
omdat ik dom was.
327
00:15:20,220 --> 00:15:21,188
Denk je dat hij in gevaar is?
328
00:15:21,321 --> 00:15:22,289
Je gaat
maak het nog erger.
329
00:15:22,422 --> 00:15:24,124
Zoey, wie zou hem pijn doen?
330
00:15:26,059 --> 00:15:27,260
Je kunt met mij praten.
331
00:15:27,394 --> 00:15:29,696
Ik word niet gestuurd
naar het Gele Huis.
332
00:15:29,829 --> 00:15:31,098
Wat betekent dat?
333
00:15:31,231 --> 00:15:33,000
Kun je gewoon weggaan? Alsjeblieft?
334
00:15:34,834 --> 00:15:36,803
Dylan heeft me je nummer gegeven.
Ik sms je de mijne.
335
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
Ik zal het verwijderen.
336
00:15:39,072 --> 00:15:40,673
Aan jou.
337
00:15:40,807 --> 00:15:42,409
Er is daar iets zo mis.
338
00:15:42,542 --> 00:15:43,843
Het is alsof ze alles hebben
gehypnotiseerd geweest.
339
00:15:43,977 --> 00:15:46,146
Dit stel dat ik ontmoette,
blijkt dat ze het hebben
een tweede trustakte
340
00:15:46,279 --> 00:15:47,880
op hun huisje
en gaf Molenaar
al het geld.
341
00:15:48,015 --> 00:15:49,216
Het was hun appeltje voor de dorst.
342
00:15:49,349 --> 00:15:50,583
Donaties van de kerk
zijn niet illegaal.
343
00:15:50,717 --> 00:15:53,420
Ik ben niet bereid
om op God te wachten
om te oordelen, oké?
344
00:15:53,553 --> 00:15:55,455
Hoe zit het met slavenarbeid,
huiselijk geweld,
345
00:15:55,588 --> 00:15:57,690
onrechtmatige terughoudendheid,
financieel misbruik?
346
00:15:57,824 --> 00:15:59,926
Wij hebben een plicht,
nietwaar? Als politie?
347
00:16:00,060 --> 00:16:01,394
Wie heeft jou al
hierover gesproken?
348
00:16:02,029 --> 00:16:03,163
Jij, diaken.
349
00:16:03,296 --> 00:16:04,364
Nou ja, dat heb je
protocol te volgen.
350
00:16:04,497 --> 00:16:05,932
Breng het naar Vice
of mensenhandel.
351
00:16:06,066 --> 00:16:07,300
Zonder bewijs
of ooggetuigen
352
00:16:07,434 --> 00:16:08,968
of een geverifieerde misdaad?
Er gebeurt niets.
353
00:16:09,102 --> 00:16:10,337
Wij zijn geen detectives,
Chris.
354
00:16:10,470 --> 00:16:12,239
We hebben geen uniform meer,
we hebben geen dienst,
355
00:16:12,372 --> 00:16:13,406
dus ik ga het je vertellen
dat is wat BS.
356
00:16:14,474 --> 00:16:15,808
Wat hebben jullie allebei gedaan
in je eigen tijd
357
00:16:15,942 --> 00:16:16,776
omdat het zo was
het juiste?
358
00:16:18,278 --> 00:16:20,613
Ik ken een sergeant in Noord
Hollywood-divisie, Bob Garza.
359
00:16:20,747 --> 00:16:22,582
Ik zal inchecken
morgen met hem,
krijg het dieptepunt.
360
00:16:22,715 --> 00:16:24,817
Hoe zit het nu?
(CHUCKLES) Alonso,
jij bent stoer, nietwaar?
361
00:16:26,053 --> 00:16:27,220
Daarom hou je van mij.
362
00:16:27,354 --> 00:16:28,588
Oké, Deac, ga verder.
363
00:16:28,721 --> 00:16:30,157
Chris is dat duidelijk niet
dit opgeven.
364
00:16:30,290 --> 00:16:31,291
Ik regel het wel met Hicks.
365
00:16:38,865 --> 00:16:41,034
Hé, wat is er aan de hand, Tan?
366
00:16:41,168 --> 00:16:43,170
De bruiloft is voorbij.
367
00:16:43,303 --> 00:16:45,805
Je maakt een grapje.
Wat heb je gedaan?
368
00:16:45,938 --> 00:16:48,341
Niets.
Het hotel heeft ons geannuleerd.
369
00:16:48,475 --> 00:16:49,976
Kan het niet eens garanderen
een nieuwe datum.
370
00:16:50,110 --> 00:16:51,978
Er is altijd
De achtertuin van Diacon.
371
00:16:52,112 --> 00:16:55,182
Niet met meer dan 300 gasten.
Ik ben gestopt met het tellen van hoofden.
372
00:16:55,315 --> 00:16:57,184
Er is zoveel familie
aan beide kanten te beledigen
van het gangpad.
373
00:16:57,317 --> 00:16:58,385
En nu is er geen gangpad.
374
00:16:58,518 --> 00:17:00,553
Het strand is groot.
En goedkoop.
375
00:17:00,687 --> 00:17:01,954
Ja, geen van beide
van onze moeders
376
00:17:02,089 --> 00:17:03,590
gaat er overheen lopen
zand hiervoor.
377
00:17:03,723 --> 00:17:04,991
Niet op blote voeten
en zeker
niet op hakken.
378
00:17:05,125 --> 00:17:06,859
Je kunt altijd weglopen.
379
00:17:06,993 --> 00:17:10,230
Ik ben niet van plan Bonnie toe te laten
haar droom missen
bruiloft door weg te lopen.
380
00:17:10,363 --> 00:17:12,465
Echt niet.
We moeten gewoon wachten.
381
00:17:12,599 --> 00:17:14,033
Hoe gaat het met haar?
382
00:17:14,167 --> 00:17:15,335
Wij zijn filosofisch.
383
00:17:15,468 --> 00:17:16,869
Jullie allebei?
384
00:17:17,003 --> 00:17:18,138
Het gaat goed met Bonnie.
385
00:17:21,908 --> 00:17:23,510
Je hebt haar gezien.
386
00:17:23,643 --> 00:17:26,179
Je snapt het.
Ze is gehersenspoeld.
387
00:17:26,313 --> 00:17:27,647
Zoey maakt zich zorgen om je.
388
00:17:27,780 --> 00:17:30,250
Haar echte naam is Abby.
389
00:17:30,383 --> 00:17:32,552
Van A tot Z, toch?
390
00:17:32,685 --> 00:17:34,654
Zo ver weg
zoals ze kon krijgen
van haar vader,
391
00:17:34,787 --> 00:17:35,988
die vroeger graag kroop
's nachts bij haar in bed.
392
00:17:37,590 --> 00:17:40,493
Hij noemde het hun-hun
"Rock-a-bye babytijd."
393
00:17:41,894 --> 00:17:44,397
Nu eindigt ze
met een andere versie
van hetzelfde.
394
00:17:44,531 --> 00:17:45,532
Behalve die van deze
zich verschuilend achter God.
395
00:17:47,033 --> 00:17:48,601
Dat waren ze nooit
gaat op ons jagen.
396
00:17:48,735 --> 00:17:50,670
Er is altijd nog een ander
kind voor de hoek.
397
00:17:50,803 --> 00:17:53,240
Zij gewoon
moest weglopen.
398
00:17:53,373 --> 00:17:55,408
Miller zou verder zijn gegaan
aan iemand anders.
399
00:17:55,542 --> 00:17:57,344
Ik krijg de indruk
hij laat niet gemakkelijk los.
400
00:17:57,477 --> 00:17:59,579
Ja, maar dat zouden we wel zijn geweest
inmiddels in San Francisco.
401
00:17:59,712 --> 00:18:00,713
Ver buiten bereik.
402
00:18:00,847 --> 00:18:02,782
Heeft ze het ooit vermeld
het Gele Huis?
403
00:18:02,915 --> 00:18:05,685
Het monster
onder het bed? Ja.
404
00:18:05,818 --> 00:18:07,820
De hel. E...
405
00:18:07,954 --> 00:18:09,889
Zo is Molenaar
houdt ze allemaal onder controle.
406
00:18:10,022 --> 00:18:12,159
Is dat een echte plaats?
Met een adres
deze kant van de eeuwigheid?
407
00:18:12,292 --> 00:18:13,693
Ik weet het niet.
408
00:18:13,826 --> 00:18:15,928
Als Zoey je belt...
Dus je bent klaar?
409
00:18:16,062 --> 00:18:18,131
Dus dat, dat is het?
Ze wil niet weggaan.
410
00:18:18,265 --> 00:18:19,299
Ik kan haar niet dwingen.
411
00:18:21,634 --> 00:18:23,436
Waarom zou ik me ooit druk maken
met jou praten?
412
00:18:37,217 --> 00:18:38,885
Stap in. Nu.
413
00:18:39,018 --> 00:18:41,087
(GRONDEND)
414
00:18:41,221 --> 00:18:42,689
Laten we gaan.
Hulp!
415
00:18:42,822 --> 00:18:44,257
(BANDEN KRIJZEN)
416
00:18:49,429 --> 00:18:51,931
Hondo, denk ik
Zoey's vriendje
ben net gegrepen.
417
00:18:59,105 --> 00:19:00,640
(ONDUIDELIJK SPREEKT)
418
00:19:00,773 --> 00:19:02,008
Ze zijn nog steeds aan het praten.
419
00:19:02,141 --> 00:19:04,010
Hoffelijkheid neemt
een minuutje, Chris.
Ga zitten.
420
00:19:04,143 --> 00:19:06,179
Dit is Garza's divisie.
Wij zijn maar gasten
op het feest.
421
00:19:06,313 --> 00:19:09,649
We zijn hiermee aan de slag gegaan
neppastor vrij snel
nadat hij een winkel had opgezet.
422
00:19:09,782 --> 00:19:12,084
Veel rode vlaggen,
niets blijft ooit hangen.
423
00:19:12,219 --> 00:19:14,120
Hoe zit het met ontvoering
getuige van een teamlid?
424
00:19:14,254 --> 00:19:15,322
Tenzij de jongen
ging vrijwillig.
425
00:19:15,455 --> 00:19:16,589
Jouw officier
kon het niet zien.
426
00:19:16,723 --> 00:19:17,957
Miller heeft deze kinderen
de hele dag aan het manipuleren
427
00:19:18,090 --> 00:19:19,792
in het asiel te blijven.
Het is dwangarbeid.
428
00:19:19,926 --> 00:19:23,230
Vrijwilligers voor de Heer,
met een bedrijfsvergunning
uit de stad.
429
00:19:23,363 --> 00:19:24,897
Je krijgt geen licentie
wegens valse gevangenisstraf
en misbruik.
430
00:19:25,031 --> 00:19:27,667
Geen bewijs,
geen waarschijnlijke oorzaak.
Hij is zo glad als slijm.
431
00:19:27,800 --> 00:19:30,102
Voel je vrij om hem in de maling te nemen.
Ik heb het geprobeerd.
432
00:19:30,237 --> 00:19:33,172
Miller nodigde me uit om terug te komen.
Het is geen overtreding,
Ik ben een gast.
433
00:19:33,306 --> 00:19:35,475
Ik zorg ervoor dat de microfoon van mijn telefoon warm blijft
dus je hebt geluid.
Ben ik klaar om te gaan?
434
00:19:35,608 --> 00:19:36,976
Je bent alleen hier
om informatie te verzamelen,
435
00:19:37,109 --> 00:19:39,178
kijk of dat zo is
enig reëel gevaar.
Dit is geen missie.
436
00:19:39,312 --> 00:19:40,480
Ik begrijp
het verschil, Hondo.
437
00:19:44,284 --> 00:19:45,452
Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg.
438
00:19:47,954 --> 00:19:49,622
Het spijt me al.
439
00:19:59,966 --> 00:20:01,000
Ik ben op zoek naar Zoey.
440
00:20:03,102 --> 00:20:04,203
Ik ben een vriendin van haar.
441
00:20:04,337 --> 00:20:05,638
Zij...
(Schraapt de keel)
442
00:20:09,576 --> 00:20:11,378
Heb je een maaltijd nodig, Christina?
443
00:20:11,511 --> 00:20:12,845
CHRIS: Nee, bedankt, bisschop.
444
00:20:12,979 --> 00:20:14,180
Ik kwam net naar Zoey.
445
00:20:14,314 --> 00:20:15,948
Is ze in de buurt?
Het is na bezoekuren.
446
00:20:17,384 --> 00:20:18,518
Ik loop met je mee naar buiten.
447
00:20:23,055 --> 00:20:24,324
Denk je dat hij haar door heeft?
448
00:20:24,457 --> 00:20:25,658
Hij is slim.
449
00:20:28,495 --> 00:20:30,129
Zelfs vredesfunctionarissen hebben God nodig.
450
00:20:31,498 --> 00:20:34,434
En meestal een bevelschrift.
451
00:20:35,702 --> 00:20:36,669
L.A.P.D.?
452
00:20:36,803 --> 00:20:37,870
Ik ben hier
als Zoey's vriend.
453
00:20:38,004 --> 00:20:39,606
Als jij haar vriend was,
Je zou weten dat ze vertrok
454
00:20:39,739 --> 00:20:41,474
het Koninkrijk
zonder het ons te vertellen.
455
00:20:41,608 --> 00:20:44,176
En ik hoop dat ze die man meeneemt
van haar terug naar de Heer
en ze vinden de weg naar huis,
456
00:20:44,311 --> 00:20:46,212
maar God laat het ons
maken onze eigen keuzes.
457
00:20:46,346 --> 00:20:50,016
Goed en slecht. Vrije wil.
458
00:20:50,149 --> 00:20:51,518
Waarom bewaar je
de kinderen opgesloten?
459
00:20:51,651 --> 00:20:54,253
Het zijn geen kinderen,
het zijn volwassenen, allemaal.
460
00:20:54,387 --> 00:20:56,423
Wij hanteren een vervroegde avondklok
voor hun veiligheid,
461
00:20:56,556 --> 00:21:00,259
en elk gebouw
beschikt over een nooduitgang
met een wekker.
462
00:21:00,393 --> 00:21:02,028
Nul risico voor de bewoners.
463
00:21:02,161 --> 00:21:04,096
Ik waardeer het
hoeveel je erom geeft.
464
00:21:04,230 --> 00:21:05,632
Ik ben reëel tegen je.
465
00:21:05,765 --> 00:21:07,434
Ze zijn opgesloten,
maar niet buitengesloten?
466
00:21:07,567 --> 00:21:08,568
Dus iedereen
kan naar huis komen, ja.
467
00:21:08,701 --> 00:21:10,370
Miller maakt zich niet eens zorgen.
468
00:21:10,503 --> 00:21:11,704
Nou, dat is zijn zwakte.
469
00:21:11,838 --> 00:21:13,406
Hij denkt niet
wij kunnen hem niet aanraken.
470
00:21:14,040 --> 00:21:15,074
Tot nu toe heeft hij gelijk.
471
00:21:17,143 --> 00:21:18,711
Je bent hier niet allemaal
zelf, Christina.
472
00:21:20,212 --> 00:21:22,081
Je hebt back-up luisteren.
473
00:21:22,214 --> 00:21:23,950
Vrede zij met jullie, agenten.
474
00:21:24,083 --> 00:21:25,284
(SCOFFEN)
475
00:21:25,418 --> 00:21:26,453
Ik haat deze man.
476
00:21:26,586 --> 00:21:27,720
Ik ga voor Zoey bidden.
477
00:21:28,988 --> 00:21:30,523
En jij ook Christina.
Doe geen moeite.
478
00:21:32,258 --> 00:21:34,126
Zelfs hopeloze zondaars
gebed nodig.
479
00:21:36,696 --> 00:21:38,431
Dus Dylan wordt gegrepen
en Zoey wordt vermist
480
00:21:38,565 --> 00:21:40,433
en de man speelt als
hij is Gods beste vriend.
481
00:21:40,567 --> 00:21:41,501
We sturen een BOLO uit
voor beiden.
482
00:21:43,370 --> 00:21:45,071
Een bisschop? Wat?
Hij is niet echt
soort bisschop.
483
00:21:45,204 --> 00:21:46,305
Hij houdt gewoon van de manier waarop
het woord klinkt.
484
00:21:46,439 --> 00:21:47,807
Om zichzelf legitiem te maken.
485
00:21:47,940 --> 00:21:49,308
Nou, je bent geen diaken,
ook niet, jij ook?
486
00:21:49,442 --> 00:21:50,743
Het maakt niet uit.
487
00:21:50,877 --> 00:21:52,244
Hij is een misdadiger
zonder jas,
hij is een roofdier
488
00:21:52,379 --> 00:21:54,481
zich verschuilend achter zijn verwrongen
lezingen van de Bijbel.
489
00:21:54,614 --> 00:21:56,115
Zet je hitte lager, Alonso.
490
00:21:56,248 --> 00:21:57,850
We hebben twee vermiste slachtoffers,
Commandant.
491
00:21:57,984 --> 00:21:59,251
Dat heeft niemand
officieel gemeld.
492
00:21:59,386 --> 00:22:00,653
Ik rapporteer het.
493
00:22:00,787 --> 00:22:02,489
(LACHT ZACHT)
494
00:22:02,622 --> 00:22:03,956
Oké, prima.
495
00:22:04,090 --> 00:22:06,092
Maar jij blijft
morgen op afroep,
zoals elke vrije dag.
496
00:22:06,225 --> 00:22:07,527
SWAT neemt
prioriteit, kopiëren?
497
00:22:07,660 --> 00:22:10,196
Kopieer dat.
498
00:22:10,329 --> 00:22:12,765
En ga niet nadenken
jij bent een soort van
verdomde taskforce.
499
00:22:17,303 --> 00:22:19,739
Alle goede mensen
Zeker, deze plek is heilig,
500
00:22:19,872 --> 00:22:21,374
eruit gejaagd worden
van hun loon
501
00:22:21,508 --> 00:22:24,444
zodat Miller zich scherp kan kleden
en groot leven en rondrijden
in flitsende auto's.
502
00:22:24,577 --> 00:22:26,479
Gods pooier.
503
00:22:26,613 --> 00:22:28,981
Op zijn minst een pooier
op de hoek is eerlijk
over zijn diensten.
504
00:22:29,115 --> 00:22:32,585
Nou ja, Millers bewijs
dat gebed werkt.
Wat?
505
00:22:32,719 --> 00:22:34,921
Hij is aan het pronken
zijn directe verbinding
aan God.
506
00:22:35,054 --> 00:22:36,489
Hij heeft ze
daarvan overtuigd
507
00:22:36,623 --> 00:22:38,324
hij is hun laatste kans
voor beloningen op aarde.
508
00:22:38,458 --> 00:22:41,360
Dat hij ze kan redden,
voor een prijs.
509
00:22:41,494 --> 00:22:42,662
Dat is meer dan lelijk.
510
00:22:42,795 --> 00:22:45,097
En beschermd
door het Eerste Amendement.
511
00:22:45,231 --> 00:22:46,365
Je gaat bidden
voor de zondaar?
512
00:22:47,567 --> 00:22:48,801
Ik denk dat ik ga bidden
voor meer heiligen.
513
00:22:52,905 --> 00:22:54,340
(ONHOORBAAR)
514
00:22:54,474 --> 00:22:55,875
Dat is het meisje
die iets had
om het mij te vertellen.
515
00:22:56,008 --> 00:22:57,209
Laten we het proberen
om haar alleen te krijgen.
516
00:23:07,920 --> 00:23:09,021
Hoe gaat het, Leroy?
517
00:23:10,490 --> 00:23:13,493
Waarom jij hier?
518
00:23:13,626 --> 00:23:16,062
Bende en Narcotica
heeft een nieuw bestand over Darryl geopend
als bendelid.
519
00:23:17,329 --> 00:23:18,831
Je speelt als
je hebt trek.
520
00:23:18,965 --> 00:23:20,332
Er zijn bewakingsfoto's
van hem hangen
521
00:23:20,467 --> 00:23:21,668
met een bekend bendelid,
wie ben jij.
522
00:23:21,801 --> 00:23:23,670
Ik word in de gaten gehouden?
(SCOFFEN)
523
00:23:23,803 --> 00:23:25,905
Kom op, nu.
Verspilling van belastinggeld.
524
00:23:26,038 --> 00:23:28,274
Ik ben te oud om er toe te doen
aan de jonge G's, man.
525
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
Ik ben uit het spel.
Ik ben buitengesloten van het spel.
Kom op, kerel.
526
00:23:30,543 --> 00:23:32,579
Bloed erin, bloed eruit.
Je bent nog steeds een Hamer.
527
00:23:32,712 --> 00:23:34,080
Een drievoudige OG.
528
00:23:34,213 --> 00:23:36,315
Helemaal zelf gemaakt
Darryl, een bendemedewerker.
529
00:23:36,449 --> 00:23:38,184
Kijk, alles wat ik zeg
530
00:23:38,317 --> 00:23:39,919
is dat je misschien even moet blijven hangen
voor een tijdje om Darryl te beschermen.
531
00:23:40,052 --> 00:23:41,721
Ja, jij houdt
redenen vinden
532
00:23:41,854 --> 00:23:43,856
om mij weg te houden
mijn jongen, nietwaar?
533
00:23:43,990 --> 00:23:46,593
Gewoon tot GND
verliest interesse in jou, man.
534
00:23:46,726 --> 00:23:47,860
Je bent nog steeds
een heet onderwerp.
535
00:23:47,994 --> 00:23:49,562
Ja, en hoe lang
gaat dat duren?
536
00:23:49,696 --> 00:23:51,263
Ergens tussen
nu en nooit?
537
00:23:51,397 --> 00:23:53,900
Je vroeg het mij
doe het goed bij Darryl
omdat je het niet kon.
538
00:23:54,033 --> 00:23:55,902
Ik probeer alleen maar te eren
mijn belofte aan jou.
539
00:23:56,035 --> 00:23:58,404
O ja, ja.
Grote man. Grote praatjes.
540
00:23:58,538 --> 00:24:00,640
Leroy, graag gedaan
om Darryl thuis te bezoeken
541
00:24:00,773 --> 00:24:02,374
zo vaak als je wilt
zo lang als je wilt.
542
00:24:02,509 --> 00:24:04,276
Alleen niet in het openbaar
waar jullie allemaal gezien kunnen worden.
543
00:24:04,410 --> 00:24:05,778
O mens,
dit land geweest
544
00:24:05,912 --> 00:24:07,847
het uiteenvallen van zwarte gezinnen
eeuwenlang.
545
00:24:07,980 --> 00:24:10,717
Dat is dus een probleem met
het systeem, niet bij mij.
546
00:24:10,850 --> 00:24:11,884
Oh, dat ben je dus
Malcolm X nu?
547
00:24:12,018 --> 00:24:13,653
Yo, ik heb mijn tijd gehad.
Oké?
548
00:24:13,786 --> 00:24:16,989
Ik ga genieten van mijn vrijheid,
Nee dankzij jou,
en ik zal het niet vergeten.
549
00:24:17,123 --> 00:24:19,291
(SCOFFEN)
Je gaat mij niet plaatsen
550
00:24:19,425 --> 00:24:22,028
onder een soort
van huisarrest
om mijn jongen te zien.
551
00:24:22,161 --> 00:24:23,262
Ben je klaar
naar jezelf luisteren?
552
00:24:24,831 --> 00:24:27,299
Hé, waarom niet
Ik kom later langs?
553
00:24:27,433 --> 00:24:30,169
We lieten Darryl
zijn eigen verdomde mening vormen.
554
00:24:30,302 --> 00:24:32,505
Ik bedoel, jij en ik,
wij waren volwassen mannen
op 17.
555
00:24:32,639 --> 00:24:33,472
Oké, maar dat is hij niet.
556
00:24:33,606 --> 00:24:34,707
Wiens schuld is dat?
557
00:24:35,742 --> 00:24:37,043
Ik doe mijn best, Leroy.
558
00:24:37,176 --> 00:24:38,077
Hetzelfde hier.
559
00:24:49,622 --> 00:24:51,924
Dus, waar is thuis?
560
00:24:52,058 --> 00:24:54,761
Jij bent een agent, nietwaar?
Wat wil je?
561
00:24:54,894 --> 00:24:56,663
Praat gewoon met ons
over Zoë.
562
00:24:56,796 --> 00:24:59,165
Je wilde het mij vertellen
iets gisteravond.
563
00:24:59,298 --> 00:25:01,534
Als de bisschop erachter komt,
hij zal mij sturen
naar het Gele Huis.
564
00:25:01,668 --> 00:25:03,169
Dan kun je beter
praat snel.
565
00:25:03,302 --> 00:25:05,271
Tweede keer dat ik het hoor
over het Gele Huis.
Wat is het?
566
00:25:05,404 --> 00:25:09,842
Het is de zelfverbetering
centrum voor hopeloze zondaars.
567
00:25:09,976 --> 00:25:11,678
Ik denk dat dat zo is
waar hij Zoey neerlegde.
568
00:25:11,811 --> 00:25:13,212
Er komt niemand
terug hetzelfde.
569
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
Waar is deze plek?
570
00:25:14,480 --> 00:25:15,882
Ik weet het niet.
571
00:25:16,015 --> 00:25:17,116
Ik nooit
wil het weten.
572
00:25:19,485 --> 00:25:21,520
Dit meisje,
deze jonge vrouw...
Jen.
573
00:25:21,654 --> 00:25:23,990
Waar is ze nog nooit geweest
ze noemen het Gele Huis.
574
00:25:24,123 --> 00:25:25,925
Als het überhaupt echt is.
De angst is reëel.
575
00:25:26,058 --> 00:25:27,326
En jullie geloofden haar allebei?
576
00:25:27,459 --> 00:25:29,461
100%.
Oké.
577
00:25:29,596 --> 00:25:31,497
We hadden toegang tot de
automatische plaatlezer
578
00:25:31,631 --> 00:25:33,666
en zie waar dit "GEZEGEND"
auto heeft rondgereden.
579
00:25:33,800 --> 00:25:34,967
Als ze onzorgvuldig zijn
en wij hebben geluk,
580
00:25:35,101 --> 00:25:37,136
wij zouden het misschien kunnen
om het blok te vinden.
581
00:25:37,269 --> 00:25:38,771
DEACON: En als
wij kunnen verkleinen
het naar een adres
582
00:25:38,905 --> 00:25:40,306
dat komt overeen
de beschrijving,
583
00:25:40,439 --> 00:25:42,274
Garza zou kunnen
neem een paar unies,
doe een welzijnscheck.
584
00:25:42,408 --> 00:25:43,542
Dat is veel
van if's en misschien's.
585
00:25:43,676 --> 00:25:45,311
Terwijl Zoey en Dylan
en hoeveel andere kinderen
586
00:25:45,444 --> 00:25:46,913
gaan door
wie weet
wat voor hel.
587
00:25:47,046 --> 00:25:48,848
Chris, jij ook
heb dan een beter plan
wil je delen?
588
00:25:49,982 --> 00:25:51,017
Nee, meneer.
589
00:25:56,022 --> 00:25:58,791
Hoi. Nog meer
bruiloft nieuws?
590
00:25:58,925 --> 00:26:01,994
Ja. Wij besloten het te doen
druk op pauze op het hele ding
voor een minuut.
591
00:26:02,128 --> 00:26:04,330
Ik ga het nooit aan Bonnie vertellen,
maar ik ben een beetje opgelucht.
592
00:26:04,463 --> 00:26:05,397
Ik kan weer ademen.
593
00:26:05,531 --> 00:26:06,666
(GRINNERT)
Dat klinkt niet goed.
594
00:26:06,799 --> 00:26:08,200
Al het plannen,
595
00:26:08,334 --> 00:26:10,202
familiedrama
rond elke keuze.
596
00:26:10,336 --> 00:26:13,572
Kleur van de cocktailservetten.
Niemand merkt het. Wat maakt het uit?
597
00:26:13,706 --> 00:26:14,741
Ik vermoed de moeders.
598
00:26:14,874 --> 00:26:16,108
En de zussen.
Juist.
599
00:26:16,242 --> 00:26:18,778
Weet je, dat heb ik nog nooit gedaan
twee mensen gezien
600
00:26:18,911 --> 00:26:20,112
beter samen
dan jij en Bonnie.
601
00:26:20,246 --> 00:26:21,547
Wie ben jij, lieve Abby?
602
00:26:21,681 --> 00:26:23,382
Ze is vrij zeker dat ze dood is.
(GRUNTS) Gelukkig maar.
603
00:26:23,515 --> 00:26:24,651
Geen zorgen meer.
604
00:26:24,784 --> 00:26:26,218
Wat doe je
zorgen over moeten maken?
605
00:26:26,352 --> 00:26:27,720
Je krijgt betaald
606
00:26:27,854 --> 00:26:29,756
een klusje doen
met een doel.
607
00:26:29,889 --> 00:26:31,523
Je gezin is gezond.
608
00:26:31,658 --> 00:26:33,125
Je leeft
in een veilige zone
609
00:26:33,259 --> 00:26:35,561
met de dame van wie je houdt.
Je leven is mooi.
610
00:26:35,695 --> 00:26:37,797
Ik weet het niet.
Begint te voelen
zoals poker met hoge inzet.
611
00:26:37,930 --> 00:26:39,766
Je zet veel in, je verliest veel.
612
00:26:39,899 --> 00:26:41,333
Dus nu ben je bang
van geluk?
613
00:26:41,467 --> 00:26:42,835
Dat is wat
existentiële onzin.
614
00:26:42,969 --> 00:26:44,336
Wat als er iets is
gebeurt er met mij?
615
00:26:44,470 --> 00:26:46,105
Wat als er iets is
gebeurt er met haar?
616
00:26:46,238 --> 00:26:47,406
Tot de dood ons scheidt?
617
00:26:47,539 --> 00:26:48,941
Wat als dat zo is?
618
00:26:49,075 --> 00:26:50,977
Oké, dat zou tragisch zijn.
619
00:26:51,110 --> 00:26:54,146
maar eenzaamheid
is een slechte verzekering.
620
00:26:54,280 --> 00:26:56,883
Je gaat uitgeven
de rest van je leven
alleen vliegen?
621
00:26:57,016 --> 00:26:58,450
Misschien is het gewoon
bruiloft kriebels.
622
00:26:59,385 --> 00:27:01,387
Ja, misschien.
623
00:27:01,520 --> 00:27:02,655
(TELEFOON rinkelt)
624
00:27:03,690 --> 00:27:05,892
Dat zijn wij.
625
00:27:06,025 --> 00:27:08,627
Ik heb een locatie bij de bisschop
Geel Huis. Officier neer.
626
00:27:10,730 --> 00:27:12,732
(SIREN GEWIL)
627
00:27:20,606 --> 00:27:21,774
HONDO: Hoe gaat het
doet de ambtenaar?
628
00:27:21,908 --> 00:27:23,342
Fijn dat hij maar gevleugeld is
en niet dood.
629
00:27:23,475 --> 00:27:24,844
Dat hadden we niet eens gedaan
bereikte de veranda.
630
00:27:24,977 --> 00:27:25,978
We hebben vuur gepakt
via de voordeur.
631
00:27:26,112 --> 00:27:27,246
We konden een vrouw horen
in nood.
632
00:27:27,379 --> 00:27:28,480
DIEKEN: De enige reden
om op agenten te schieten
633
00:27:28,614 --> 00:27:29,949
heb je iets
groter om te verbergen.
634
00:27:30,082 --> 00:27:31,283
De onderhandelaar is er nog niet.
635
00:27:31,417 --> 00:27:32,384
Wij wachten niet.
Laten we verhuizen.
636
00:27:42,028 --> 00:27:44,163
♪* *♪
637
00:27:56,776 --> 00:27:57,777
Bruinen.
638
00:28:07,653 --> 00:28:08,387
Met ons gaat het goed, Tan.
639
00:28:13,325 --> 00:28:14,126
Straat, je bent wakker.
640
00:28:17,730 --> 00:28:18,697
Ga terug.
641
00:28:21,801 --> 00:28:22,534
(TIMER BIEPT)
642
00:28:28,607 --> 00:28:29,341
Beweging!
643
00:28:32,178 --> 00:28:33,946
CHRIS: Geef mij er twee!
STRAAT: Geef mij er twee!
Geef mij er twee!
644
00:28:39,351 --> 00:28:41,220
Beweeg niet!
645
00:28:41,353 --> 00:28:43,355
Handen achter je rug!
Beweeg niet!
646
00:28:43,489 --> 00:28:45,157
STRAAT: Achter je rug!
Nu meteen!
Alleen kast!
647
00:28:46,258 --> 00:28:47,459
Ik ken jou.
648
00:28:47,593 --> 00:28:49,361
(MILLER SPREEKT ONDUIDELIJK)
Is hij hier?
649
00:28:49,495 --> 00:28:50,462
De bisschop is overal.
650
00:28:51,998 --> 00:28:53,866
MILLER: Ik ben geen sterveling.
651
00:28:54,000 --> 00:28:57,036
Ik ben de geest
en de aanwezigheid
van een levende God.
652
00:28:57,169 --> 00:28:59,806
Dat is de waarheid.
653
00:29:00,807 --> 00:29:02,141
Ken de waarheid,
654
00:29:02,274 --> 00:29:05,177
en de waarheid
zal je bevrijden.
655
00:29:06,879 --> 00:29:09,081
Johannes 8:32.
656
00:29:09,215 --> 00:29:11,550
"En je zult het weten
de waarheid..."
657
00:29:11,683 --> 00:29:13,452
Klinkt als een televisie.
Dat is niet live.
Dat is opgenomen.
658
00:29:13,585 --> 00:29:15,254
MILLER: "...en de waarheid
zal je bevrijden."
659
00:29:17,289 --> 00:29:19,425
Politie!
Laat het stoppen! Ik zal braaf zijn!
660
00:29:19,558 --> 00:29:22,694
MILLER: ...ken de waarheid
omdat het in mij gekruisigd is.
661
00:29:24,730 --> 00:29:26,032
Ik ben niet sterfelijk.
662
00:29:28,167 --> 00:29:29,902
HONDO: Laten we gaan
deze dingen gaan open.
663
00:29:30,036 --> 00:29:31,103
Hé, je bent veilig.
Maak je geen zorgen.
664
00:29:31,237 --> 00:29:32,404
Wat is je naam?
Carla.
665
00:29:34,073 --> 00:29:35,875
Oké, Carla.
Draai je gezicht, oké?
666
00:29:43,449 --> 00:29:45,217
Oké, ik heb je.
Kom op. Ik heb je.
667
00:29:46,518 --> 00:29:47,253
Hij is dood.
668
00:29:53,926 --> 00:29:55,661
Ben je gewond?
Nee.
669
00:29:55,794 --> 00:29:57,129
Mijn ogen doen pijn.
670
00:29:57,263 --> 00:29:58,764
(HUILEN)
Hoe lang ben je al geweest
in deze kooi?
671
00:29:58,898 --> 00:30:00,066
Ik weet het niet.
672
00:30:00,199 --> 00:30:02,134
Lang genoeg om berouw te tonen
om de Heer niet te beledigen.
673
00:30:02,668 --> 00:30:03,769
Waarvoor?
674
00:30:03,903 --> 00:30:06,772
Ik heb een lippenstift gekocht
met geld uit donaties.
675
00:30:06,906 --> 00:30:08,975
Ik heb van God gestolen.
676
00:30:09,108 --> 00:30:11,243
Kijk niet. Kijk niet.
677
00:30:11,377 --> 00:30:12,144
Wat is er gebeurd
hier, Carla?
678
00:30:13,379 --> 00:30:16,748
Ik hoorde de bisschop
hem veroordelen, en...
679
00:30:16,883 --> 00:30:18,150
En dan het pistool
ging af.
680
00:30:18,284 --> 00:30:22,088
Het was zo luid
en-en zo dichtbij.
681
00:30:22,221 --> 00:30:24,290
En dan
de deur ging dicht, en...
682
00:30:24,423 --> 00:30:27,293
En de jongen
gaf mij geen antwoord
meer.
683
00:30:27,426 --> 00:30:29,161
En toen wist ik het
hij is overgestapt.
684
00:30:35,567 --> 00:30:36,602
Was Zoë hier?
685
00:30:36,735 --> 00:30:38,670
De bisschop nam haar terug
naar het Koninkrijk.
686
00:30:38,804 --> 00:30:40,306
Zijn liefde straalt op haar.
687
00:30:45,277 --> 00:30:46,278
Chris.
688
00:30:47,479 --> 00:30:48,647
Je moet een lichaam identificeren.
689
00:30:48,780 --> 00:30:49,781
Alsjeblieft niet Zoey.
690
00:30:49,916 --> 00:30:50,917
Mannelijk.
691
00:30:51,717 --> 00:30:52,684
Dylan.
692
00:31:02,761 --> 00:31:04,463
Gaat het?
693
00:31:04,596 --> 00:31:05,664
Nee.
694
00:31:07,399 --> 00:31:08,767
Bedankt voor het vragen.
695
00:31:09,735 --> 00:31:10,802
Ik heb het niet nodig
om erover te praten.
696
00:31:11,603 --> 00:31:13,172
Oké.
697
00:31:13,305 --> 00:31:16,675
Ik blijf hier gewoon staan
rustig hydraterend.
698
00:31:16,808 --> 00:31:18,310
(ZUCHT)
699
00:31:22,648 --> 00:31:25,952
Als ik een licht had gemist,
als ik rechtsaf was gegaan
in plaats van links,
700
00:31:26,085 --> 00:31:28,387
als ik maar zou komen
die dag meteen aan het werk,
701
00:31:28,520 --> 00:31:30,556
Dylan zou dat niet zijn
naakt uitgestrekt
702
00:31:30,689 --> 00:31:33,092
ligt nu in een koude lade.
Dat is mijn schuld.
703
00:31:33,225 --> 00:31:35,227
Je hebt hem niet vermoord. Oké?
704
00:31:35,361 --> 00:31:37,029
Miller heeft hem vermoord.
705
00:31:37,163 --> 00:31:38,897
En zodra R/H
krijgt het bevel,
706
00:31:39,031 --> 00:31:40,466
we gaan
ga hem ophalen.
707
00:31:40,599 --> 00:31:42,468
Hij slaapt niet
vanavond thuis, oké?
708
00:31:42,601 --> 00:31:44,436
Ik denk altijd dat ik gelijk heb.
709
00:31:44,570 --> 00:31:45,837
Misschien ben ik gewoon rechtvaardig.
710
00:31:47,473 --> 00:31:48,707
Soms.
711
00:31:48,840 --> 00:31:50,876
(ZUCHT) Dat doe je niet altijd
moet eerlijk tegen mij zijn.
712
00:31:51,010 --> 00:31:52,744
(TELEFOON rinkelt)
713
00:31:52,878 --> 00:31:53,812
Jouw telefoon of de mijne?
714
00:31:53,946 --> 00:31:55,147
De mijne.
715
00:31:55,714 --> 00:31:56,915
Alonso.
716
00:31:57,049 --> 00:31:58,350
(STIL) Zoey is hier
bij de kerk.
717
00:31:58,484 --> 00:32:00,119
Het is Jenn.
718
00:32:00,252 --> 00:32:01,920
De bisschop zei
ze gaan trouwen
in de middagdienst.
719
00:32:02,054 --> 00:32:03,289
Dat wil ze niet.
720
00:32:03,422 --> 00:32:04,890
Heeft ze het je verteld
ze werd gedwongen?
721
00:32:05,024 --> 00:32:06,325
Ik moet gaan.
Ik moest haar helpen met aankleden.
722
00:32:06,458 --> 00:32:07,426
Ze gaan weg
vlak daarna.
723
00:32:08,694 --> 00:32:10,362
De bisschop annuleerde
de avonddienst.
724
00:32:15,334 --> 00:32:18,370
Molenaar weet het nog steeds niet
wij hebben het huis gevonden
en Dylan en de getuige.
725
00:32:18,504 --> 00:32:21,140
Hij probeert zijn risico's te beperken.
Een echtgenoot kan niet worden gedwongen
getuigen.
726
00:32:21,273 --> 00:32:23,875
Het maakt niet uit.
De twee jongens die we hebben opgepakt
zullen omdraaien om hun reet te redden.
727
00:32:24,010 --> 00:32:25,877
Eerst zullen ze een advocaat inschakelen.
Tegen die tijd is hij al ver weg
met zijn bruid.
728
00:32:26,012 --> 00:32:28,380
(ORGEL SPELEN)
729
00:32:34,586 --> 00:32:35,554
(MUZIEK STOPT)
730
00:32:36,622 --> 00:32:39,358
Vrienden in deze goddelijke
gemeenschap,
731
00:32:39,491 --> 00:32:41,727
Zoë en ik zijn...
732
00:32:41,860 --> 00:32:44,230
Dolblij
733
00:32:44,363 --> 00:32:47,399
vieren
onze zichzelf verenigende bruiloft
met jou op deze gezegende dag.
734
00:32:49,701 --> 00:32:52,604
De Heer heeft
stortte zijn liefde uit
in ons hart.
735
00:32:57,043 --> 00:32:59,078
Huil niet, liefste.
736
00:32:59,211 --> 00:33:00,412
(Huiverend)
737
00:33:04,216 --> 00:33:06,252
♪* *♪
738
00:33:21,967 --> 00:33:23,202
DIEKEN: L.A.P.D.!
Op je knieën! Nu!
739
00:33:23,335 --> 00:33:24,503
Politie! Laat je handen zien!
740
00:33:25,904 --> 00:33:27,573
(SCHREEUWT)
741
00:33:27,706 --> 00:33:29,308
Handen achter je rug!
Handen achter je rug!
742
00:33:29,441 --> 00:33:30,742
Nu meteen! Nu meteen!
743
00:33:38,084 --> 00:33:39,751
♪* *♪
744
00:33:48,194 --> 00:33:49,461
Twee. Twee, twee.
Twee, twee, twee.
745
00:33:49,595 --> 00:33:51,563
L.A.P.D. Blijf kalm.
746
00:33:51,697 --> 00:33:53,565
Waar is Zoë?
Waar is Molenaar?
747
00:33:53,699 --> 00:33:55,867
Alle uitgangen zijn bedekt.
748
00:33:56,001 --> 00:33:57,803
Verdomd zeker dat ze dat niet alleen deden
word hier weggevoerd.
749
00:33:57,936 --> 00:34:00,406
Chris, Straat,
maak de rechterkant vrij.
750
00:34:00,539 --> 00:34:01,840
Deacon, Tan, jullie zijn bij mij.
Tan, ga.
751
00:34:01,973 --> 00:34:03,475
Ga naar de uitgangen.
Rustig.
752
00:34:07,913 --> 00:34:09,648
♪* *♪
753
00:34:11,950 --> 00:34:13,051
Twee.
754
00:34:16,988 --> 00:34:18,357
Kamer vrij!
755
00:34:24,563 --> 00:34:25,697
Tactische lichten.
756
00:34:27,866 --> 00:34:31,203
Als ze het dak bereikten,
dat is vlakke toegang
naar een willekeurige plek op het plein.
757
00:34:31,337 --> 00:34:33,038
Ze zouden buiten kunnen zijn
de omtrek al.
758
00:34:33,172 --> 00:34:34,306
Of ergens neergehurkt
op die zolder.
759
00:34:34,440 --> 00:34:35,707
Laten we een paalcamera nemen
daarboven.
760
00:34:35,841 --> 00:34:37,709
PILOOT: (VIA RADIO)
Lucht 17 tot 20-David,
761
00:34:37,843 --> 00:34:40,679
beeld van verdachte
steek de noordwestelijke parkeerplaats over
met vrouwelijke gijzelaar.
762
00:34:40,812 --> 00:34:41,580
Beweging.
763
00:34:45,317 --> 00:34:46,518
Zoey, we zijn bijna vrij.
764
00:34:51,923 --> 00:34:53,892
(BANDEN KRIJZEN)
765
00:34:54,025 --> 00:34:55,927
♪* *♪
766
00:35:03,369 --> 00:35:04,903
Geen hoek.
Ze staat in de weg.
767
00:35:06,172 --> 00:35:08,174
Chris, Street, we moeten gaan
draadkruis op hem gericht.
768
00:35:08,307 --> 00:35:09,675
Terugvallen.
Koop je .308.
769
00:35:09,808 --> 00:35:11,042
Kijk of je dat kunt
een schot opstellen.
770
00:35:14,313 --> 00:35:15,681
We gaan stilstaan.
771
00:35:15,814 --> 00:35:17,716
Misschien kun je hem ompraten.
(GRINNERT ZACHT)
772
00:35:17,849 --> 00:35:19,451
Ik hou van je
geloof, deac.
773
00:35:19,585 --> 00:35:21,253
Bisschop Molenaar!
774
00:35:21,387 --> 00:35:22,554
Ik ben sergeant Harrelson!
775
00:35:24,223 --> 00:35:25,557
Zou je openen
het raam, meneer,
776
00:35:25,691 --> 00:35:26,925
dus wij kunnen het hebben
een gesprek?
777
00:35:29,961 --> 00:35:31,297
Dank u, meneer!
778
00:35:31,430 --> 00:35:33,765
Luister, waarom proberen we het niet
om hier een plan uit te werken?
779
00:35:33,899 --> 00:35:35,901
Er is geen plan!
780
00:35:36,034 --> 00:35:37,569
Behalve Gods plan.
781
00:35:38,837 --> 00:35:39,971
Bent u een gelovige, sergeant?
782
00:35:41,840 --> 00:35:43,709
Altijd, bisschop, altijd.
783
00:35:43,842 --> 00:35:45,143
Zo ben ik opgevoed.
784
00:35:45,277 --> 00:35:48,747
Spreuken 24:26.
785
00:35:48,880 --> 00:35:51,883
‘Een eerlijk antwoord
is als een kus op de lippen."
786
00:35:52,017 --> 00:35:54,286
Kom op, nu.
Waarom ga je niet gewoon
Zoey naar huis laten gaan?
787
00:35:55,454 --> 00:35:56,922
Het is niet haar tijd, bisschop.
788
00:35:57,055 --> 00:35:59,491
Het spijt me daarvoor.
789
00:35:59,625 --> 00:36:02,160
Maar het komt goed met haar
aan de andere kant.
790
00:36:02,294 --> 00:36:03,595
Geen strijd meer.
791
00:36:05,063 --> 00:36:06,598
Eeuwige vrede.
792
00:36:16,475 --> 00:36:17,909
24-David tot 20-David,
in positie.
793
00:36:18,043 --> 00:36:18,810
HONDO: 20-David, kopie.
794
00:36:23,148 --> 00:36:24,950
(ADEMT UIT)
795
00:36:25,083 --> 00:36:27,653
Wat gebeurt er met jouw
boodschap dan, broeder?
796
00:36:27,786 --> 00:36:29,621
Jij bent de enige
die uw woord kan verspreiden.
797
00:36:29,755 --> 00:36:31,857
God zal nog een profeet sturen!
798
00:36:33,625 --> 00:36:34,993
Misschien wel een betere!
799
00:36:39,465 --> 00:36:40,999
De wereld was niet klaar voor mij.
800
00:36:42,834 --> 00:36:44,970
Vrede zij met jou, broeder.
801
00:36:45,103 --> 00:36:47,138
24-David.
(ADEMT UIT)
802
00:36:47,273 --> 00:36:48,540
Ik zie je snel, liefste.
803
00:36:48,674 --> 00:36:49,641
Neem de foto.
804
00:36:49,775 --> 00:36:51,643
(GEweerschot)
(SCHREEUWEN)
805
00:36:52,644 --> 00:36:53,612
Verdachte naar beneden.
806
00:36:53,745 --> 00:36:54,913
HONDO: Kom binnen. Kom binnen.
807
00:37:01,320 --> 00:37:03,054
Het is oké. Kom op.
Je bent veilig.
808
00:37:03,188 --> 00:37:04,323
Ik heb je.
809
00:37:07,326 --> 00:37:09,661
20-David voor het hele "D"-team,
code 4.
810
00:37:14,099 --> 00:37:16,635
Het hoefde niet zo te zijn.
811
00:37:16,768 --> 00:37:18,236
(ZUCHT)
812
00:37:19,805 --> 00:37:21,507
Alles wat ik wil doen
nu is het naar huis gaan.
813
00:37:21,640 --> 00:37:24,843
Geen enkele bruiloft kan erger zijn
dan degene waar we net mee gestopt zijn.
814
00:37:24,976 --> 00:37:26,745
Het laat je waarderen
wat je hebt, toch?
815
00:37:26,878 --> 00:37:28,580
Je hebt Molly
op je wachten.
816
00:37:28,714 --> 00:37:30,416
Je denkt aan misschien
veranderende adressen
817
00:37:30,549 --> 00:37:32,217
zodra Luca het vindt
op de terugweg uit Berlijn?
818
00:37:32,351 --> 00:37:34,386
Je bedoelt mij en Molly
samenwonen?
819
00:37:34,520 --> 00:37:35,787
Nee, het is te vroeg
daarvoor, mens.
820
00:37:35,921 --> 00:37:38,290
Als het klopt, klopt het
op de eerste dag.
Wacht even.
821
00:37:38,424 --> 00:37:41,493
Vanochtend maakte je je zorgen
over te veel toewijding,
822
00:37:41,627 --> 00:37:43,228
en nu probeer je het
om het mij op te dringen?
823
00:37:43,362 --> 00:37:44,430
Ik heb geen levenscoach nodig.
824
00:37:44,563 --> 00:37:46,998
Hé, je kunt niet praten
jezelf in de liefde.
825
00:37:47,132 --> 00:37:49,401
Maar je kunt niet praten
jezelf er ook uit.
826
00:37:49,535 --> 00:37:50,702
Het hart is slimmer dan het hoofd.
827
00:37:52,371 --> 00:37:53,939
Niet altijd een goede zaak.
828
00:37:55,641 --> 00:37:57,609
♪* *♪
829
00:38:00,379 --> 00:38:02,247
Is Zoey niet gewond geraakt?
830
00:38:02,381 --> 00:38:03,415
Niet fysiek, nee.
831
00:38:03,549 --> 00:38:05,283
Kan ik met haar praten?
Ga je gang.
832
00:38:05,417 --> 00:38:06,151
Ze zal blij zijn je te zien.
833
00:38:10,255 --> 00:38:12,223
Niemand van ons wist het
wat de bisschop aan het doen was
aan de jongeren.
834
00:38:12,358 --> 00:38:13,392
De valse bisschop.
835
00:38:13,525 --> 00:38:15,361
(ADEMT UIT)
836
00:38:15,494 --> 00:38:17,863
Niet tot de kinderen
vertelde het ons net.
837
00:38:17,996 --> 00:38:20,799
Hendrik en ik,
wij hebben geen groot huis.
838
00:38:20,932 --> 00:38:23,702
Maar we kunnen ruimte maken
voor die twee meisjes.
839
00:38:23,835 --> 00:38:28,474
Alle kinderen die willen
huizen zullen ze hebben
in onze gemeenschap.
840
00:38:28,607 --> 00:38:31,242
Wij hebben geen pastoor nodig
om voor elkaar te zorgen.
841
00:38:36,815 --> 00:38:38,517
♪* *♪
842
00:38:38,650 --> 00:38:40,118
(ONHOORBAAR)
843
00:38:42,220 --> 00:38:43,955
Menselijke vriendelijkheid
is een soort wonder.
844
00:38:45,190 --> 00:38:46,558
Ik ben altijd verrast.
845
00:38:51,863 --> 00:38:54,132
Leroy gaat het proberen
om je dit op te leggen, D.
846
00:38:54,265 --> 00:38:55,801
Maar er is geen keuze.
847
00:38:55,934 --> 00:38:58,136
Ben je
hoor je mij zelfs?
Ik hoor je.
848
00:38:58,269 --> 00:38:59,538
Darryl, laat hem niet
je uit het spoor halen.
849
00:38:59,671 --> 00:39:00,806
Je hebt te hard gewerkt.
Dat hebben we allebei.
850
00:39:00,939 --> 00:39:02,941
Ja, alsof ik de
familieproject.
851
00:39:03,074 --> 00:39:05,511
Omdat ik een gezin nodig had
naast de Hamers.
852
00:39:05,644 --> 00:39:07,278
Hetzelfde geldt voor mijn papa's.
853
00:39:07,413 --> 00:39:09,114
Dat zal hem aanhouden
de rechterkant van het blok,
voor mij en mijn zoon.
854
00:39:09,247 --> 00:39:11,617
Darryl, ik ben er maar
100 met jou.
855
00:39:11,750 --> 00:39:14,352
Leroy heeft slechte beslissingen genomen
zijn hele lange leven.
856
00:39:14,486 --> 00:39:16,688
Jij zette mij recht,
hield mij recht.
857
00:39:16,822 --> 00:39:18,089
Dat kan ik voor hem doen.
858
00:39:18,223 --> 00:39:20,291
(GRINNERT ZACHT)
Wanneer ben je zo wijs geworden, jongen?
859
00:39:21,893 --> 00:39:23,829
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Dat doe ik echt.
860
00:39:23,962 --> 00:39:26,364
Dat waren jullie allemaal
zoals broers,
jij en hij.
861
00:39:27,332 --> 00:39:28,967
Als ik familie ben, is hij dat ook.
862
00:39:29,100 --> 00:39:30,469
(DOORBEL rinkelt)
863
00:39:32,938 --> 00:39:34,205
Hij is vroeg.
(ADEMT UIT)
864
00:39:36,174 --> 00:39:37,509
Hoi!
865
00:39:37,643 --> 00:39:39,210
Ik hou van zien
dat mannengezicht.
866
00:39:39,344 --> 00:39:40,145
(DARRYL GRIPELT)
867
00:39:40,278 --> 00:39:41,647
Hé, Leroy.
868
00:39:41,780 --> 00:39:44,049
Dus, hoe gaan we dit aanpakken?
869
00:39:44,182 --> 00:39:45,517
Omdat ik weet dat hij aan het maken is
zijn zaak voor jou.
870
00:39:45,651 --> 00:39:47,352
Je bedoelt, heb ik het uitgelegd?
de situatie?
871
00:39:47,486 --> 00:39:48,286
Dat is wat ik zei.
872
00:39:49,455 --> 00:39:51,189
Mijn keuze, toch?
873
00:39:52,458 --> 00:39:53,291
Ja. Dat klopt.
874
00:39:54,493 --> 00:39:55,527
Eet jij, papa?
875
00:39:55,661 --> 00:39:56,728
Ik wachtte op je.
876
00:39:56,862 --> 00:39:58,129
Oké, ik ga
pak mijn telefoon.
877
00:39:58,263 --> 00:39:59,130
Oké.
878
00:40:01,366 --> 00:40:03,168
Die jongen is weg
van tweede kansen.
879
00:40:03,301 --> 00:40:05,537
Dus waar je ook zin in hebt,
jij houdt hem schoon.
880
00:40:05,671 --> 00:40:07,105
(ADEMT UIT)
881
00:40:07,238 --> 00:40:09,374
Als mijn originele homie
zal mij niet vertrouwen,
882
00:40:09,508 --> 00:40:11,009
waarom zou iemand anders
in de vrije wereld?
883
00:40:12,678 --> 00:40:16,047
Ik ben gewoon een ex-gevangene
op weg naar de bus terug.
884
00:40:16,181 --> 00:40:18,416
Nu weet ik het tenminste
Ik word in de gaten gehouden.
885
00:40:18,550 --> 00:40:19,384
Bedankt daarvoor, Hondo.
886
00:40:19,518 --> 00:40:20,719
Begrijp mij verkeerd.
887
00:40:22,521 --> 00:40:24,155
Klaar om te stuiteren?
888
00:40:24,289 --> 00:40:27,659
Bewijslast
aan jouw kant, Blauw,
niet de mijne.
889
00:40:27,793 --> 00:40:29,060
Laten we stuiteren.
890
00:40:29,194 --> 00:40:30,862
Oké, we kunnen erdoor
de drive-through voor taco's.
891
00:40:30,996 --> 00:40:31,830
Oké.
Jullie kunnen het terugbrengen.
892
00:40:31,963 --> 00:40:32,998
Eet hier.
893
00:40:33,131 --> 00:40:34,933
Eh, we gaan niet weg
de auto. Oké?
894
00:40:35,066 --> 00:40:36,768
Ja, geluiden
veilig genoeg voor mij.
895
00:40:36,902 --> 00:40:38,136
Wat als je krijgt
met hem gestopt?
896
00:40:38,269 --> 00:40:40,038
Wat als een boom
valt op ons?
897
00:40:40,171 --> 00:40:42,373
Ik bedoel, het gebeurt in L.A.
Maar waarschijnlijk niet.
(GRINNERT)
898
00:40:42,508 --> 00:40:45,410
Leroy, dat doe ik gewoon niet
wil het kind zien
in een geopend bestand.
899
00:40:45,544 --> 00:40:47,312
Er zijn veel manieren
om opgemerkt te worden
door de politie daar.
900
00:40:47,445 --> 00:40:49,280
Hé. Is dat zo?
901
00:40:51,149 --> 00:40:52,417
Maar dat is niet zo
zal laat zijn.
902
00:40:52,551 --> 00:40:54,252
Ik ga onopvallend blijven,
de snelheidslimiet rijden.
903
00:40:56,755 --> 00:40:57,856
Ik kom op.
904
00:40:57,989 --> 00:40:59,525
Oké.
Kom op.
905
00:41:04,596 --> 00:41:06,064
(DEUR SLUIT)
906
00:41:09,367 --> 00:41:10,301
(ZUCHT)
907
00:41:19,410 --> 00:41:21,146
(THEMAMUZIEK SPELEN)