1
00:00:08,051 --> 00:00:10,401
Eerder opSWAT...Je bent geslaagd.
2
00:00:10,445 --> 00:00:11,881
Twee kaders in twee maanden?
3
00:00:11,924 --> 00:00:14,405
Hij maakt de TLI
wedstrijd een echte wedstrijd.
4
00:00:14,449 --> 00:00:15,798
CHRIS:
Ik hoorde net dat je gaat
voor meesterschutter.
5
00:00:15,841 --> 00:00:17,800
Ik ben niet boos op je
en Tan voor het binnenkomen
6
00:00:17,843 --> 00:00:19,323
de concurrentie.
Ik behandel jullie gewoon
7
00:00:19,367 --> 00:00:21,412
zoals jij bent,
voorlopig toch.
8
00:00:21,456 --> 00:00:23,588
Jullie zijn degenen
die ik moet verslaan.
9
00:00:23,632 --> 00:00:26,548
Heb je het mij niet verteld, als ik dat wil?
dingen die moeten veranderen, wees de verandering?
10
00:00:26,591 --> 00:00:27,766
Wat hebben we zien veranderen, zoon?
11
00:00:27,810 --> 00:00:29,942
Deze generatiewond
dat blijft gewoon
12
00:00:29,986 --> 00:00:31,248
bij geplukt worden
13
00:00:31,292 --> 00:00:33,903
elke paar decennia,
omdat wij weigeren
14
00:00:33,946 --> 00:00:35,731
om de les te leren.
15
00:00:35,774 --> 00:00:37,167
HONDO:
Misschien leren we de les
deze keer.
16
00:00:37,211 --> 00:00:38,386
DANIEL:
Ik zag Watts branden.
17
00:00:38,429 --> 00:00:40,257
Je zag het in '92.
18
00:00:40,301 --> 00:00:42,259
Wat gaat deze jongen zien?
19
00:00:44,827 --> 00:00:46,655
♪
20
00:01:04,803 --> 00:01:06,631
[klinken]
21
00:01:37,488 --> 00:01:39,229
♪
22
00:01:41,884 --> 00:01:43,842
Ik denk dit
één is van jou.
23
00:01:43,886 --> 00:01:45,801
Eindigde op
per ongeluk mijn riem.
24
00:01:45,844 --> 00:01:47,368
Gooi het hierheen?
25
00:01:47,411 --> 00:01:48,630
[zacht ratelen]
26
00:01:48,673 --> 00:01:50,197
Klinkt duur.
27
00:01:50,240 --> 00:01:51,676
Misschien heeft deze het nooit gehaald
op vrachtwagen.
28
00:01:51,720 --> 00:01:53,417
[lacht]
Bedankt, vriend.
29
00:01:53,461 --> 00:01:54,853
Oké. [piepjes]
30
00:02:02,861 --> 00:02:04,036
[deur piept open, Chris zucht]
31
00:02:04,080 --> 00:02:07,257
7,31 seconden.
32
00:02:07,301 --> 00:02:08,867
Dat is een nieuwe
persoonlijk beste, toch?
33
00:02:08,911 --> 00:02:10,391
Laten we weer gaan,
Alsjeblieft. Kom op. Het kan goed zijn
34
00:02:10,434 --> 00:02:11,653
op een hoogtepunt eindigen.
35
00:02:11,696 --> 00:02:13,655
Ik moet het onder 7.3 krijgen.
36
00:02:13,698 --> 00:02:16,223
Je komt er op de speldag,
wat met de adrenaline
37
00:02:16,266 --> 00:02:18,225
en, weet je,
het gebruik van je ogen.
38
00:02:18,268 --> 00:02:19,617
De laatste vijf
meesterschutters wonnen alleen
39
00:02:19,661 --> 00:02:21,489
met een paar tienden van een seconde. Ja, maar
40
00:02:21,532 --> 00:02:22,794
je slaat jezelf in elkaar
ruim een paar honderdsten.
41
00:02:22,838 --> 00:02:24,840
Er is geen keuze.
42
00:02:24,883 --> 00:02:26,015
Over een maand is Hicks dat wel
Ik ga de TLI-liaison kiezen.
43
00:02:26,058 --> 00:02:27,625
Tan heeft zich zojuist gekwalificeerd
voor een ander kader,
44
00:02:27,669 --> 00:02:28,757
Street had een gouden ster
45
00:02:28,800 --> 00:02:30,367
sindsdien bij zijn naam
46
00:02:30,411 --> 00:02:31,629
zijn undercover
werk vorig jaar.
47
00:02:31,673 --> 00:02:33,675
Ik moet het opvoeren.
Er is er maar één
48
00:02:33,718 --> 00:02:34,980
meesterschutter in heel SWAT.
49
00:02:35,024 --> 00:02:36,460
Morgen winnen
zou mij die voorsprong geven.
50
00:02:36,504 --> 00:02:37,461
Oké, goed.
51
00:02:37,505 --> 00:02:38,723
Laten we weer gaan.
52
00:02:40,334 --> 00:02:42,814
Kijk, ik waardeer het
jij helpt mij,
53
00:02:42,858 --> 00:02:44,599
maar ik weet dat ik je hierheen heb gesleept
vroeg. Als je wilt
54
00:02:44,642 --> 00:02:46,775
een dutje doen
voor onze volgende dienst, ik...
55
00:02:46,818 --> 00:02:48,733
Ik zal het niet persoonlijk opvatten.
56
00:02:48,777 --> 00:02:50,779
Chris, ik zou niet eens meedoen
SWAT als jij er niet was.
57
00:02:50,822 --> 00:02:52,520
Ik ga nergens heen.
Laten we weer gaan.
58
00:02:52,563 --> 00:02:54,522
Maar als je wint
dit ding,
59
00:02:54,565 --> 00:02:56,654
jij en ik gaan
een biertje drinken
60
00:02:56,698 --> 00:02:58,439
en over praten
uw balans tussen werk en privé.
61
00:02:58,482 --> 00:03:00,658
Alleen als ik koop. Je hebt verdomd gelijk dat je koopt.
62
00:03:00,702 --> 00:03:02,312
Oké, laten we gaan.
63
00:03:03,531 --> 00:03:05,576
ERIKA:
Wat is er aan de hand, jongens?
64
00:03:05,620 --> 00:03:07,535
Hoe gaat het? Hé.
65
00:03:07,578 --> 00:03:09,580
Ik vertelde het net aan Street
dat Deac, Becker en ik gewoon
66
00:03:09,624 --> 00:03:10,929
klaar met het instellen van de master
schietcursus gisteravond.
67
00:03:10,973 --> 00:03:12,975
En wij deden een
paar doorgangen.
68
00:03:13,018 --> 00:03:14,890
Wat is het woord? Chris, ik ga niet liegen.
69
00:03:14,933 --> 00:03:16,326
Luca heeft gemaakt
de moeilijkste
70
00:03:16,370 --> 00:03:18,415
sinds de overname
ontwerp van Buck.
71
00:03:18,459 --> 00:03:20,722
Hij zegt dat het zijn afscheidscadeau was
alvorens naar Berlijn te vertrekken.
72
00:03:20,765 --> 00:03:22,680
Geloof me, jij, Tan en Street
heb je werk uit handen genomen.
73
00:03:22,724 --> 00:03:23,899
ERIKA:
Mijn meisje hier
74
00:03:23,942 --> 00:03:25,074
heeft het op slot.
75
00:03:25,117 --> 00:03:26,771
Jij bent aan het kijken
bij de eerste P-III
76
00:03:26,815 --> 00:03:28,773
om meesterschutter te winnen
in de SWAT-geschiedenis.Ooh.
77
00:03:28,817 --> 00:03:30,384
Er is zeker ruimte
voor verbetering.
78
00:03:30,427 --> 00:03:32,777
Bij Master Gunners draait het allemaal om
overgangs- en herlaadtijden,
79
00:03:32,821 --> 00:03:34,562
en Tan heeft de
snelste handen op SWAT.
80
00:03:34,605 --> 00:03:35,780
Niet zeker
Ik ga hem morgen vangen.
81
00:03:35,824 --> 00:03:37,608
We zullen zien hoe het gaat. Luister.
82
00:03:37,652 --> 00:03:39,784
Ik verwacht jullie allemaal te zien
namen bovenaan de lijst.
83
00:03:39,828 --> 00:03:41,482
Maar slaap niet
over sergeant Stevens.
84
00:03:41,525 --> 00:03:43,310
Hij is meesterschutter geworden
drie jaar achter elkaar,
85
00:03:43,353 --> 00:03:44,702
en dat is hij ook niet van plan
geef die kroon gemakkelijk op.
86
00:03:44,746 --> 00:03:47,531
Stevens is het nieuws van gisteren. Ja, oké, Street.
87
00:03:47,575 --> 00:03:49,751
Oké, kijk, kijk, ik ben
niet iemand om op te scheppen...
88
00:03:49,794 --> 00:03:51,970
Sinds wanneer? Maar...
89
00:03:52,014 --> 00:03:55,409
Ik was aan het oefenen met
Stevens vorige week,
90
00:03:55,452 --> 00:03:57,106
en ik rookte hem,
voor het geval je het je afvraagt
91
00:03:57,149 --> 00:03:58,890
wie je achtervolgt. Oké, dat is echt
groot gesprek, Straat,
92
00:03:58,934 --> 00:04:00,588
maar weet het gewoon
het is acht jaar geleden
93
00:04:00,631 --> 00:04:02,677
sinds iemand van 20-Squad
heeft de titel in handen gehad.
94
00:04:02,720 --> 00:04:04,026
Een van jullie heeft behoefte
om dat te laten gebeuren.
95
00:04:05,375 --> 00:04:07,029
O, hoi, Chris,
Trouwens,
96
00:04:07,072 --> 00:04:09,727
Ik oefende mijn HK-montage
een paar avonden terug,
97
00:04:09,771 --> 00:04:11,729
en ik vond een trucje,
98
00:04:11,773 --> 00:04:13,644
scheert zich ongeveer af
drie tienden van een seconde,
99
00:04:13,688 --> 00:04:15,385
Als je geïnteresseerd bent. Met mij gaat het goed.
100
00:04:15,429 --> 00:04:17,082
Maar bedankt. Kom op.
101
00:04:17,126 --> 00:04:20,651
Kijk, bij toeval
dat ik morgen niet win,
102
00:04:20,695 --> 00:04:23,175
Ik zou willen dat jij het was, of Tan
mee naar huis nemen voor 20-Squad.
103
00:04:23,219 --> 00:04:25,003
De waarheid is training
het gaat niet zo goed,
104
00:04:25,047 --> 00:04:26,831
en dat ga ik niet doen
nog meer slaap verliezen
105
00:04:26,875 --> 00:04:29,617
ergens voor oefenen
Stevens heeft waarschijnlijk opgesloten.
106
00:04:29,660 --> 00:04:30,748
STRAAT:
Nou, laat het me weten als
je verandert van gedachten.
107
00:04:34,448 --> 00:04:36,798
Waar ging dat over? Als Tan en Street het weten
hoe hard ik ga,
108
00:04:36,841 --> 00:04:38,408
ze gaan
zoveel moeilijker.
109
00:04:38,452 --> 00:04:40,889
Te weinig beloven,
overweergave. Leuk.
110
00:04:40,932 --> 00:04:42,978
Nu hoef ik alleen nog maar te veel te leveren.
111
00:04:44,109 --> 00:04:46,503
Luitenant?
112
00:04:46,547 --> 00:04:48,026
Je vroeg me te zien?
113
00:04:48,070 --> 00:04:49,550
Eigenlijk de burgemeester
vroeg me om je te zien.
114
00:04:49,593 --> 00:04:51,639
Hier binnenstappen?
115
00:04:53,118 --> 00:04:55,730
Het is een gevoelige
onderwerp, en dat zou ik graag willen
116
00:04:55,773 --> 00:04:57,775
om je respectvol te vragen.
117
00:04:58,776 --> 00:05:00,822
Oké.
118
00:05:00,865 --> 00:05:03,694
Je herinnert het je daarna
de rellen van '92 probeerde de LAPD
119
00:05:03,738 --> 00:05:05,522
om de relaties te verbeteren
met de zwarte gemeenschap,
120
00:05:05,566 --> 00:05:08,525
een grote impuls gegeven aan het rekruteren
meer zwarte officieren?
121
00:05:08,569 --> 00:05:10,527
Ik herinner me dat dat zo was
een PR-stunt die niet veel opleverde
122
00:05:10,571 --> 00:05:12,050
om de kloof te verbeteren
tussen zwart en blauw.
123
00:05:12,094 --> 00:05:13,704
En er is een reden
die zwarte rekrutering
124
00:05:13,748 --> 00:05:15,489
viel terug naar beneden
na dat eerste duwtje.
125
00:05:15,532 --> 00:05:16,925
Omdat mensen het niet zagen
enige echte verandering
126
00:05:16,968 --> 00:05:18,927
in hoe de LAPD
de gemeenschap benaderd.
127
00:05:18,970 --> 00:05:21,190
Geen argumenten hier.
128
00:05:21,233 --> 00:05:23,627
Hoe dan ook blijkt,
als je alles in één keer huurt...
129
00:05:23,671 --> 00:05:25,412
Ze gaan in één keer met pensioen.
130
00:05:25,455 --> 00:05:26,848
Het aantal zwarte officieren
131
00:05:26,891 --> 00:05:29,198
zal 50% dalen
in de komende vijf jaar.
132
00:05:29,241 --> 00:05:30,939
En gezien de recente gebeurtenissen,
dat is geen goed gezicht.
133
00:05:30,982 --> 00:05:34,072
Of goed politiewerk. Dus nu wil de burgemeester mijn hulp.
134
00:05:34,116 --> 00:05:36,597
Ze wil graag dat jij het gezicht bent
135
00:05:36,640 --> 00:05:39,904
van een outreach-campagne
om de LAPD's te rehabiliteren
136
00:05:39,948 --> 00:05:42,080
reputatie in de
Afro-Amerikaanse gemeenschap.
137
00:05:42,124 --> 00:05:44,866
Doe wat interviews,
poseren voor een paar foto's,
138
00:05:44,909 --> 00:05:48,260
laat mensen de positieve verandering zien
ze kunnen maken met een carrière
139
00:05:48,304 --> 00:05:50,872
bij de LAPD. Ze wil dat ik een mascotte word.
140
00:05:50,915 --> 00:05:54,658
Luitenant, waar u het over heeft
verandering, maar toch zijn we hier,
141
00:05:54,702 --> 00:05:57,052
met hetzelfde omgaan
verdomde problemen van 28 jaar geleden
142
00:05:57,095 --> 00:05:58,923
met dezelfde zwakke kont
tijdelijke oplossingen.
143
00:05:58,967 --> 00:06:01,273
De ironie ontgaat mij niet.
144
00:06:01,317 --> 00:06:04,102
Maar totdat we iets meer vinden
permanent, het is een noodoplossing.
145
00:06:04,146 --> 00:06:05,930
Heeft u die?
andere oplossingen?
146
00:06:05,974 --> 00:06:08,542
De jouwe is een pleister
op een meswond.
147
00:06:08,585 --> 00:06:10,761
Dat kun je eigenlijk niet denken
een paar citaten in een profiel
148
00:06:10,805 --> 00:06:12,981
of een reclamebord met mijn gezicht
over Normandië en Florence
149
00:06:13,024 --> 00:06:14,983
gaat overtuigen
een zwart kind om zich aan te melden,
150
00:06:15,026 --> 00:06:16,854
vooral na alles
dat ging pas in mei omlaag.
151
00:06:16,898 --> 00:06:19,074
Nou, dit is hopelijk
gewoon stap één
152
00:06:19,117 --> 00:06:20,945
van een meervoudige aanpak.
153
00:06:20,989 --> 00:06:22,730
Juist, juist, en
stap twee vraagt zich af
154
00:06:22,773 --> 00:06:24,949
wat is er in godsnaam misgegaan
met stap één.
155
00:06:25,950 --> 00:06:28,126
We staan aan dezelfde kant, Hondo.
156
00:06:28,170 --> 00:06:31,956
Jouw stem, jouw imago
zou een heel eind kunnen gaan.
157
00:06:32,000 --> 00:06:33,697
En dit is het niet
gewoon over optiek.
158
00:06:33,741 --> 00:06:35,786
De burgemeester en ik wel
dingen beter willen maken.
159
00:06:35,830 --> 00:06:38,093
We zullen hulp nodig hebben
van mensen zoals jij om het te doen.
160
00:06:39,137 --> 00:06:42,967
Ik ben blij dat we mensen rekruteren.
161
00:06:43,011 --> 00:06:45,927
Maar toegeven aan de gemeenschap
Dat is niet het antwoord, luitenant.
162
00:06:45,970 --> 00:06:47,972
Zeg tegen de burgemeester...
163
00:06:48,016 --> 00:06:50,148
respectvol--
164
00:06:50,192 --> 00:06:52,020
Ik ben niet van plan
om haar posterjongen te zijn.
165
00:06:58,200 --> 00:07:00,028
[voertuigdeur gaat open]
166
00:07:10,604 --> 00:07:11,953
Hé, hé, Izzy.
167
00:07:11,996 --> 00:07:13,563
Hoi. Goed weekend?
168
00:07:13,607 --> 00:07:15,086
Ik kan niet klagen. Jij?
169
00:07:15,130 --> 00:07:16,523
Zoon had een nare droom
gisteravond.
170
00:07:16,566 --> 00:07:18,786
Nauwelijks geslapen,
wat betekent dat ik nauwelijks heb geslapen.
171
00:07:18,829 --> 00:07:20,527
Ben er eerder geweest. Tot morgen.
172
00:07:20,570 --> 00:07:22,572
Heb een goede.
173
00:07:22,616 --> 00:07:24,095
[telefoon rinkelt]
174
00:07:24,139 --> 00:07:26,228
Goedemorgen, meneer Gates.
Gates Vastgoedgroep.
175
00:07:27,708 --> 00:07:29,274
Mm-hmm.
176
00:07:34,279 --> 00:07:36,064
♪
177
00:08:11,012 --> 00:08:13,710
[onduidelijk radiogebabbel]
178
00:08:13,754 --> 00:08:15,233
HONDO:
Hoe erg is het?
179
00:08:15,277 --> 00:08:17,061
Er zijn twee doden en vier gewonden.
180
00:08:17,105 --> 00:08:19,020
Het lijkt erop dat het een pakketbom was
geleverd aan Gates Realty Group.
181
00:08:19,063 --> 00:08:20,848
Enig motief? Nog niet.
182
00:08:20,891 --> 00:08:22,371
Wacht nog steeds om te praten
aan de eigenaar, Jeff Gates.
183
00:08:22,414 --> 00:08:23,894
Dat is hem daar, toch?
184
00:08:23,938 --> 00:08:25,896
Hij schreef het opiniestuk van Times
een paar maanden geleden
185
00:08:25,940 --> 00:08:27,332
ondersteuning van herstelbetalingen. Mooie publieke actie
voor een van L.A.'s
186
00:08:27,376 --> 00:08:29,421
meest vooraanstaande makelaars. Ja, hij had geluk
187
00:08:29,465 --> 00:08:31,598
hij was niet in de kamer
toen het apparaat uitging.
188
00:08:31,641 --> 00:08:33,730
Toch nog wat granaatscherven gevangen
wel door de muur. Hoi,
189
00:08:33,774 --> 00:08:35,863
Davis? Davis? Dit is Tim Davis
met de bomploeg.
190
00:08:35,906 --> 00:08:37,908
Davis, commandant Hicks,
191
00:08:37,952 --> 00:08:38,996
Sergeant Harrelson. Dit is niet onze eerste
rodeo samen.
192
00:08:39,040 --> 00:08:40,432
Fijn je weer te zien, Tim.
193
00:08:40,476 --> 00:08:42,304
Goed je te zien, Hondo.
194
00:08:42,347 --> 00:08:44,088
Ik wou dat dit niet altijd zo was
in de buurt van explosieven zijn.
195
00:08:44,132 --> 00:08:45,699
Leid ze door wat je hebt gevonden.
196
00:08:45,742 --> 00:08:47,439
Mijn team is nog steeds
fragmenten verzamelen,
197
00:08:47,483 --> 00:08:50,312
maar de eerste indrukken... dat zijn we
omgaan met een opgetuigde pijpbom
198
00:08:50,355 --> 00:08:52,749
te blazen zodra het slachtoffer
het pakketje opengemaakt.
199
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
Te oordelen naar het volume
van de granaatscherven,
200
00:08:54,446 --> 00:08:55,926
het zat boordevol spijkers.
201
00:08:55,970 --> 00:08:58,102
De bommenwerper wilde dat
maximaal bloedbad veroorzaken.
202
00:08:58,146 --> 00:08:59,887
Hoe verfijnd een bombare hebben we het over?
203
00:08:59,930 --> 00:09:02,150
Denk je dat de bommenwerper eerder ervaring had met explosieven?
204
00:09:02,193 --> 00:09:04,935
Het is onwaarschijnlijk. Zeer
ruwe opstelling, zelfgemaakt.
205
00:09:04,979 --> 00:09:06,981
Helaas stap voor stap
handleidingen voor deze pakketbommen
206
00:09:07,024 --> 00:09:09,679
zijn een dertien in een dozijn in de
donkere hoeken van het internet.
207
00:09:09,723 --> 00:09:11,246
[telefoon rinkelt]Wat heb je?
208
00:09:11,289 --> 00:09:14,771
Vertel me dat RHD een bevel heeft en een deur die SWAT kan intrappen.
209
00:09:14,815 --> 00:09:17,121
Nog geen verdachten. De
pakket is afgeleverd door
210
00:09:17,165 --> 00:09:18,253
een TransSend-chauffeur op zijn gebruikelijke route.
211
00:09:18,296 --> 00:09:19,820
Trackingnummer wordt weergegeven
212
00:09:19,863 --> 00:09:21,125
dat het verzonden is
twee dagen geleden
213
00:09:21,169 --> 00:09:22,997
uit een TransSend-winkel
in Universiteitspark,
214
00:09:23,040 --> 00:09:24,781
vlakbij de campus van USC.
215
00:09:24,825 --> 00:09:27,131
Het goede nieuws is: de parkeerplaats
kavel heeft een beveiligingscamera.
216
00:09:27,175 --> 00:09:28,872
Je vindt een naam...
Jij bent de eerste die het weet.
217
00:09:28,916 --> 00:09:30,482
HICKS:
Dat was Lynch.
218
00:09:30,526 --> 00:09:32,267
De FBI wacht op briefing
ons bij het bombardement.
219
00:09:32,310 --> 00:09:33,660
De FBI?
Ja.
220
00:09:33,703 --> 00:09:35,357
De dag wordt steeds maar langer
interessanter.
221
00:09:42,059 --> 00:09:44,235
De afgelopen maanden heb ik samengewerkt met agent Carr
222
00:09:44,279 --> 00:09:45,367
en de afdeling Terrorismebestrijding van de FBI
223
00:09:45,410 --> 00:09:47,151
om een nieuwe oogst te monitoren
224
00:09:47,195 --> 00:09:49,197
van blanke supremacistische groeperingen
opduiken in L.A.
225
00:09:49,240 --> 00:09:51,678
Er zijn haatmisdaden gepleegd
stijging van de afgelopen jaren.
226
00:09:51,721 --> 00:09:53,723
We proberen vooruit te komen
van hun duistere driften.
227
00:09:53,767 --> 00:09:55,682
Je denkt dat het bombardement dit is
ochtend een haatmisdaad was?
228
00:09:55,725 --> 00:09:57,771
Het is een werkende theorie.
Je kunt je de rommel voorstellen
229
00:09:57,814 --> 00:09:59,337
deze groepen spuwden online
over Jeff Gates
230
00:09:59,381 --> 00:10:01,296
na zijn herstelbetalingen
kwam naar buiten.
231
00:10:01,339 --> 00:10:03,124
Maar het is nog steeds een grote stap voor een stel toetsenbordgangsters
232
00:10:03,167 --> 00:10:05,169
om een echte pijpbom te versturen. Imean, wie zou die sprong wagen?
233
00:10:05,213 --> 00:10:08,346
Er is één groep die mij vasthoudt
's nachts op. Vrij nieuw.
234
00:10:08,390 --> 00:10:10,174
Overal takken
Zuid-Californië.
235
00:10:10,218 --> 00:10:12,742
Een radicaler, meer
militante uitloper van de KKK.
236
00:10:12,786 --> 00:10:14,831
Ze noemen zichzelf
"de keizerlijke hertogen."
237
00:10:14,875 --> 00:10:16,746
Dit draadje was
gemaakt op hun forum
238
00:10:16,790 --> 00:10:18,835
momenten na het nieuws van
het Gates-bombardement brak uit.
239
00:10:18,879 --> 00:10:20,837
We zijn nog steeds aan het werk
om de legitimiteit ervan te verifiëren.
240
00:10:20,881 --> 00:10:22,360
‘Gates kreeg wat van hem was.
Ik heb mijn deel gedaan
241
00:10:22,404 --> 00:10:24,058
"te beschermen
wat rechtmatig van ons is.
242
00:10:24,101 --> 00:10:25,973
Wie heeft de moed om zich bij mij aan te sluiten?"
243
00:10:26,016 --> 00:10:28,236
Laten we hopen dat niemand.
244
00:10:30,151 --> 00:10:32,066
RHD heeft een naam gestuurd?STRAAT: Beveiligingscamera
245
00:10:32,109 --> 00:10:34,372
op de parkeerplaats van TransSend werd een verdachte aangehouden
246
00:10:34,416 --> 00:10:36,026
terwijl hij zijn voertuig verliet met het pakketje in de hand.
247
00:10:36,070 --> 00:10:37,854
Ze regelden de borden.
Auto staat geregistreerd
248
00:10:37,898 --> 00:10:40,030
aan Ronald Coogan van
Scottsdale, Arizona.
249
00:10:40,074 --> 00:10:43,207
Ron's zoon, Harry, wel
een ingenieursstudent aan het USC.
250
00:10:43,251 --> 00:10:45,732
Adres? RHD werkt nog steeds.
251
00:10:45,775 --> 00:10:47,385
Kras dat.
Net binnengekomen.
252
00:10:47,429 --> 00:10:49,866
Hij huurt een huis
in Universiteitspark
253
00:10:49,910 --> 00:10:51,302
ongeveer een halve mijl van de TransSend-winkel.
254
00:10:51,346 --> 00:10:52,956
Oké, ik zal het vertellen
Hicks en Hondo.
255
00:10:53,000 --> 00:10:54,784
Jullie twee pakken Chris
en Stevens.
256
00:10:54,828 --> 00:10:56,264
Laten we klaar zijn
als dat bevel binnenkomt.
257
00:11:01,008 --> 00:11:03,358
LAPD!
Niet bewegen!LAPD! Twee, twee, twee, twee!
258
00:11:03,401 --> 00:11:04,881
Duidelijk! Handen op je hoofd! Duidelijk toch!
259
00:11:04,925 --> 00:11:06,883
Alleen kast, duidelijk. Wat is er aan de hand?
260
00:11:06,927 --> 00:11:08,058
Deac.
261
00:11:08,102 --> 00:11:10,278
Kijk.
262
00:11:10,321 --> 00:11:11,888
Schreeuwt niet echt
263
00:11:11,932 --> 00:11:13,585
Klan-lid, toch? Klan-lid?
264
00:11:13,629 --> 00:11:15,065
Heeft dit iets te maken
met Shawna?
265
00:11:15,109 --> 00:11:16,414
Kan iemand het mij alsjeblieft vertellen
wat is er aan de hand?
266
00:11:16,458 --> 00:11:18,068
HONDO [via radio]:
Boven is duidelijk.
267
00:11:18,112 --> 00:11:19,809
Huisgenoten zijn niet thuis.
Geen spoor van explosieven.
268
00:11:19,853 --> 00:11:21,202
CHRIS:
Dezelfde. Rest van het huis
is schoon.
269
00:11:21,245 --> 00:11:22,072
Waar heb je het verstopt
de explosieven, Harry?
270
00:11:22,116 --> 00:11:24,553
Ex-explosieven? LAPD heeft je
271
00:11:24,596 --> 00:11:27,077
op camera bezorgen
een pakketbom
272
00:11:27,121 --> 00:11:29,384
aan Gates Realty Group.
Wil je het uitleggen? Pakketbom?
273
00:11:31,038 --> 00:11:33,040
Oh, nee, nee, nee. Makkelijk.
274
00:11:33,083 --> 00:11:35,129
Ik werk voor Choreable--
de app--
275
00:11:35,172 --> 00:11:37,174
klusjes doen en boodschappen doen.
276
00:11:37,218 --> 00:11:38,480
Twee nachten geleden
Ik heb een optreden.
277
00:11:38,523 --> 00:11:40,221
Ik ontmoette elkaar
met deze vreemde kerel.
278
00:11:40,264 --> 00:11:42,049
Hij was aan het wandelen,
hij was in paniek.
279
00:11:42,092 --> 00:11:44,529
Hij betaalde mij honderd dollar
gewoon wat pakketjes afgeven,
280
00:11:44,573 --> 00:11:46,270
geen vragen gesteld.
281
00:11:46,314 --> 00:11:47,358
Ik dacht dat ze dat wel waren
gewoon medicijnen...
282
00:11:47,402 --> 00:11:48,272
Wacht even, wacht even.
Pakketten?
283
00:11:48,316 --> 00:11:49,491
Er waren er meer dan één?
284
00:11:54,148 --> 00:11:55,932
De Choreable-klant
instrueerde Harry
285
00:11:55,976 --> 00:11:58,413
om het tweede pakket af te geven
naar een aparte TransSend-winkel.
286
00:11:58,456 --> 00:12:00,284
Gelukkig heeft hij de bon bewaard
met het trackingnummer.
287
00:12:00,328 --> 00:12:01,503
Het pakket is afgeleverd
vanmorgen
288
00:12:01,546 --> 00:12:02,896
naar kantoor
van een advocaat,
289
00:12:02,939 --> 00:12:04,593
Megan Bruin.
290
00:12:04,636 --> 00:12:06,987
We probeerden haar kantoor te bellen,
maar de machine nam op.
291
00:12:07,030 --> 00:12:08,553
De rest van het team is onderweg
met Davis en de bomploeg.
292
00:12:08,597 --> 00:12:09,990
De patrouille zal je daar ontmoeten.
293
00:12:10,033 --> 00:12:12,122
Tan, werk met ze samen
om een perimeter in te stellen
294
00:12:12,166 --> 00:12:13,820
terwijl Hondo het pakket vindt.
295
00:12:13,863 --> 00:12:15,343
Ondertussen gaan we op zoek
Het mobiele nummer van Megan Brown
296
00:12:15,386 --> 00:12:17,519
en probeer haar te bereiken.
297
00:12:17,562 --> 00:12:19,303
Zorg dat je er snel bent. Zeg dat maar!
298
00:12:19,347 --> 00:12:20,522
[sirene loeit]
299
00:12:24,221 --> 00:12:26,441
Mam, je hebt iets.
300
00:12:26,484 --> 00:12:28,617
Oh, waarschijnlijk die nieuwe
visitekaartjes die ik heb besteld.
301
00:12:28,660 --> 00:12:31,968
Eindelijk. Vind je het erg
voor mij openen?
302
00:12:32,012 --> 00:12:34,318
Moet gewoon pakken
die papieren,
303
00:12:34,362 --> 00:12:36,494
en dan kunnen we pakken
een diner.
304
00:12:36,538 --> 00:12:37,495
Huilende Ray's?
305
00:12:37,539 --> 00:12:38,496
Je snapt het, jongen.
306
00:12:38,540 --> 00:12:40,368
[telefoon rinkelt]
307
00:12:42,196 --> 00:12:43,545
We zijn gesloten.
308
00:12:51,205 --> 00:12:51,901
[banden gieren]
309
00:12:54,121 --> 00:12:56,384
Bepaal de perimeter. Begin met het opruimen van burgers. Ga erop af!
310
00:12:59,474 --> 00:13:00,867
Hé, kleine man.
Ik ben een politieagent.
311
00:13:00,910 --> 00:13:01,998
Ik ga je geen pijn doen.
312
00:13:02,042 --> 00:13:03,173
Dat heb ik nodig
uiterst voorzichtig
313
00:13:03,217 --> 00:13:04,435
met dat doosje
in jouw handen.
314
00:13:04,479 --> 00:13:05,523
Jack, ben je aan het praten?
aan iemand?
315
00:13:05,567 --> 00:13:06,916
Mevrouw, mevrouw,
blijf daar.
316
00:13:06,960 --> 00:13:08,570
Ik ben LAPD.
317
00:13:08,613 --> 00:13:10,572
Jac.
318
00:13:10,615 --> 00:13:12,226
Luister naar mij,
oké?
319
00:13:12,269 --> 00:13:13,662
Dat doosje
jij houdt vast
320
00:13:13,705 --> 00:13:16,926
zeer gevaarlijk,
en ik wil dat je het neerlegt.
321
00:13:16,970 --> 00:13:18,145
Jac, luister
aan de officier.
322
00:13:18,188 --> 00:13:20,625
Nee. Nee, nee, langzaam,
Jack, Jack, langzaam.
323
00:13:20,669 --> 00:13:22,410
Langzaam.
324
00:13:22,453 --> 00:13:25,065
Oké, let op mijn hand.
Ik ga mijn hand laten zakken
325
00:13:25,108 --> 00:13:26,718
En ik wil dat jullie matchen
Mijn snelheid, oké?
326
00:13:26,762 --> 00:13:28,024
Laten we het samen doen.
327
00:13:28,068 --> 00:13:29,243
Langzaam, Jac.
328
00:13:29,286 --> 00:13:31,680
Langzaam. Heel langzaam,
erg langzaam. Langzaam, langzaam.
329
00:13:33,073 --> 00:13:34,378
Blijf doorgaan,
blijf doorgaan.
330
00:13:34,422 --> 00:13:36,293
Langzaam. Daar ga je.
331
00:13:36,337 --> 00:13:37,555
Bijna daar. Kom op.
332
00:13:37,599 --> 00:13:39,079
Langzaam, langzaam, langzaam.
333
00:13:39,122 --> 00:13:40,384
Daar ga je.
334
00:13:40,428 --> 00:13:41,472
Goed gedaan.
335
00:13:41,516 --> 00:13:42,734
Is er iemand anders
daarbinnen?
336
00:13:42,778 --> 00:13:44,171
Uh, alleen de schoonmaakploeg. Oké, pak ze.
337
00:13:44,214 --> 00:13:46,129
ga via de achteringang naar buiten.
338
00:13:46,173 --> 00:13:48,392
Ik stuur iemand
voor jou. Gaan!
Oké.
339
00:13:59,708 --> 00:14:01,101
Pakket is veilig,
340
00:14:01,144 --> 00:14:02,450
terwijl de robot beweegt
naar het insluitingsvaartuig.
341
00:14:22,252 --> 00:14:23,253
Pakket afgeleverd.
342
00:14:30,391 --> 00:14:31,435
DAVIS:
Drie,
343
00:14:31,479 --> 00:14:33,568
twee, één--
vuur in het gat!
344
00:14:34,351 --> 00:14:36,092
[gedempte explosie]
345
00:14:36,136 --> 00:14:37,137
[stoom sist]
346
00:14:41,445 --> 00:14:43,186
Codering 4.
347
00:14:43,230 --> 00:14:45,145
Bom met succes geneutraliseerd.
348
00:14:46,407 --> 00:14:49,279
HONDO:
Davis en de bomploeg
een nachtje doortrekken,
349
00:14:49,323 --> 00:14:51,455
aan elkaar plakken
zoveel mogelijk van de bom
350
00:14:51,499 --> 00:14:52,500
om te zien wat ze kunnen vinden.
351
00:14:52,543 --> 00:14:54,110
Commandant, waarom voelt dat?
352
00:14:54,154 --> 00:14:55,459
alsof dit niets te maken heeft
met mannen met witte kappen?
353
00:14:55,503 --> 00:14:57,113
Misschien omdat dat niet zo is.
354
00:14:57,157 --> 00:14:59,289
Lynch en de FBI hebben het opgespoord
de reacties van vanochtend
355
00:14:59,333 --> 00:15:00,987
naar een IP-adres in Poesjkin.
356
00:15:01,030 --> 00:15:02,597
Het is niets meer
dan Russische trollen
357
00:15:02,640 --> 00:15:04,338
proberen aan te zetten tot geweld. Oké,
dus als dat niet zo is
358
00:15:04,381 --> 00:15:06,427
de keizerlijke hertogen,
wie zit er achter deze bommen?
359
00:15:06,470 --> 00:15:08,168
Hoe zit het met de universiteit
steengoed kerel?
360
00:15:08,211 --> 00:15:09,517
Hij heeft de bommenwerper aangepakt
direct.
361
00:15:09,560 --> 00:15:11,214
Heeft RHD iets van hem gekregen?
362
00:15:11,258 --> 00:15:12,781
HICKS: Een beschrijving.
Maar het lijkt erop
363
00:15:12,824 --> 00:15:14,565
de verdachte gebruikte een valse naam
en een Visa-cadeaubon
364
00:15:14,609 --> 00:15:16,002
voor zijn Choreable-account.
365
00:15:16,045 --> 00:15:17,307
Ondertussen kijkt Burrows
366
00:15:17,351 --> 00:15:19,135
in welke verbinding dan ook
367
00:15:19,179 --> 00:15:21,181
tussen de beoogde slachtoffers:
Jeff Gates, Megan Brown.
368
00:15:21,224 --> 00:15:22,834
Tot nu toe niets.
369
00:15:22,878 --> 00:15:24,706
Er is net een techneut vertrokken
deze voicemail
370
00:15:24,749 --> 00:15:26,403
buiten Gates'
kantoortelefoon vernietigd.
371
00:15:26,447 --> 00:15:29,058
De oproep werd vorige week gedaan
vanaf een telefooncel.
372
00:15:29,102 --> 00:15:31,408
MAN [opgenomen]:
Ik weet wat je doet.
373
00:15:31,452 --> 00:15:33,019
Ik kijk dwars door je heen.
374
00:15:33,062 --> 00:15:35,456
Je 'vriend' op de radio. De vrouw in de bus.
375
00:15:35,499 --> 00:15:37,501
Wat heeft ze je over mij verteld?
376
00:15:37,545 --> 00:15:39,808
Je hebt ze alleen gestuurd omdat...
377
00:15:39,851 --> 00:15:42,158
Ik wist wat je deed
met mijn telefoon.
378
00:15:42,202 --> 00:15:43,333
Mij volgen.
379
00:15:43,377 --> 00:15:45,596
Volg mij altijd!
380
00:15:45,640 --> 00:15:47,598
Maar ik weet het, jij en Brown
381
00:15:47,642 --> 00:15:49,731
en de anderen, ik weet het
precies wat je doet.
382
00:15:49,774 --> 00:15:52,342
Of jij houdt ermee op, of ik doe het.
383
00:15:52,386 --> 00:15:54,214
De kerel is gek.
384
00:15:54,257 --> 00:15:55,780
‘Jij, Bruin en
de anderen."
385
00:15:55,824 --> 00:15:57,434
Klinkt als
hij is nog lang niet klaar.
386
00:15:57,478 --> 00:15:59,480
zei Stoner-kerel
de man die hem heeft ingehuurd
387
00:15:59,523 --> 00:16:02,265
om het pakket af te leveren
was onsamenhangend, paranoïde.
388
00:16:02,309 --> 00:16:05,094
Het kan een psychische aandoening zijn.
Ongeorganiseerde toespraak.
389
00:16:05,138 --> 00:16:06,269
Vervolgingswaanvoorstellingen.
Het volgt allemaal
390
00:16:06,313 --> 00:16:07,270
met schizofrenie.
391
00:16:07,314 --> 00:16:08,663
Als hij doelde
Poorten en Bruin
392
00:16:08,706 --> 00:16:10,447
gebaseerd op waanvoorstellingen,
dat betekent zijn volgende doelwit
393
00:16:10,491 --> 00:16:11,709
kan absoluut iedereen zijn.
394
00:16:16,192 --> 00:16:18,368
Agent Alonso, klaar?
395
00:16:18,412 --> 00:16:20,631
Welkom bij de 38e jaarlijkse uitgave
wedstrijd voor meesterschutters.
396
00:16:20,675 --> 00:16:22,590
Dit is een tijdrit.
397
00:16:22,633 --> 00:16:24,331
De snelste tijd wint.
398
00:16:24,374 --> 00:16:25,767
Elk doelwit
is ofwel een verdachte,
399
00:16:25,810 --> 00:16:27,638
een verdachte die een gijzelaar vasthoudt,
of een burger.
400
00:16:27,682 --> 00:16:29,205
Beoordeel de bedreigingen.
401
00:16:29,249 --> 00:16:30,728
Elimineer de verdachten.
402
00:16:30,772 --> 00:16:33,340
Er zijn 14 verdachten
op deze cursus.
403
00:16:33,383 --> 00:16:34,776
Gebruik je primaire
voor de eerste zes,
404
00:16:34,819 --> 00:16:36,125
herladen na drie.
405
00:16:36,169 --> 00:16:37,692
Schakel over naar je secundaire.
406
00:16:37,735 --> 00:16:39,694
Dominante hand na zes. Herladen.
407
00:16:39,737 --> 00:16:41,304
Niet-dominant
voor de laatste twee.
408
00:16:41,348 --> 00:16:42,523
Je zult ontvangen
tijdstraffen
409
00:16:42,566 --> 00:16:44,133
voor een van de volgende zaken:
410
00:16:44,177 --> 00:16:45,091
te vroeg herladen,
411
00:16:45,134 --> 00:16:46,353
te laat herladen,
412
00:16:46,396 --> 00:16:47,571
doelen raken
buiten kritieke zones,
413
00:16:47,615 --> 00:16:48,746
en onjuiste techniek.
414
00:16:48,790 --> 00:16:50,139
Je hebt een burger geraakt
415
00:16:50,183 --> 00:16:51,445
of een gijzelaar, automatische DQ.
416
00:16:51,488 --> 00:16:53,621
Heb je het? De tijd begint
op de zoemer en eindigt
417
00:16:53,664 --> 00:16:54,796
wanneer je het laatste doel raakt.
418
00:16:54,839 --> 00:16:56,319
Succes.
419
00:16:56,363 --> 00:16:58,582
En onthoud: soepel is snel.
420
00:17:00,193 --> 00:17:01,585
In drie,
421
00:17:01,629 --> 00:17:03,413
twee, één.
422
00:17:12,857 --> 00:17:14,207
7,14 seconden.
423
00:17:14,250 --> 00:17:15,295
Niet slecht.
424
00:17:16,470 --> 00:17:18,298
Op naar de cursus.
425
00:17:27,655 --> 00:17:29,483
Wapen klaar bij de startlijn.
426
00:17:57,337 --> 00:17:58,947
♪
427
00:18:28,542 --> 00:18:29,804
DIEKEN [via radio]:
Cursus voltooid.
428
00:18:29,847 --> 00:18:31,327
Goed gedaan, Chris.
429
00:18:31,371 --> 00:18:32,894
[hijgen]
430
00:18:38,465 --> 00:18:40,467
49,55 seconden.
431
00:18:40,510 --> 00:18:42,469
Dat is de snelste tijd
tot nu toe.
432
00:18:42,512 --> 00:18:44,035
Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen
heb je dat verteld.
433
00:18:44,079 --> 00:18:45,907
Wat is er met Tan?
434
00:18:45,950 --> 00:18:48,562
en Street en Stevens? Nou, dat kan ik niet
zeg veel.
435
00:18:48,605 --> 00:18:49,954
Stevens en Tan,
ze zijn vanmorgen geweest,
436
00:18:49,998 --> 00:18:51,521
en straat is op
in de avondgroep.
437
00:18:51,565 --> 00:18:53,349
Maar dat was verdomd
bijna perfect,
438
00:18:53,393 --> 00:18:55,743
en het zal zwaar worden
voor iedereen die die tijd kan verslaan.
439
00:19:08,321 --> 00:19:09,844
[tikkende kap]
440
00:19:09,887 --> 00:19:12,673
Gaat het goed?
441
00:19:12,716 --> 00:19:14,022
Meesterschutter?
442
00:19:14,065 --> 00:19:16,503
Luister, sla niet
jezelf erover op.
443
00:19:16,546 --> 00:19:18,505
Luca ontworpen
een beest van een cursus.
444
00:19:18,548 --> 00:19:20,768
Ik was uit mijn spel.
Kon niet slapen vannacht.
445
00:19:20,811 --> 00:19:23,510
Dit heeft er iets mee te maken
de voicemail van de bommenwerper?
446
00:19:25,381 --> 00:19:27,731
Hondo zei dat je leek
word er een beetje onrustig van.
447
00:19:27,775 --> 00:19:29,864
Ja, het bracht terug
enkele oude herinneringen.
448
00:19:29,907 --> 00:19:31,431
Mijn vader...
449
00:19:34,390 --> 00:19:36,914
kreeg de diagnose schizofrenie
vlak nadat ik geboren was.
450
00:19:36,958 --> 00:19:39,917
O, mens. Het spijt me.
Dat wist ik niet.
451
00:19:39,961 --> 00:19:41,702
Dat moet zo zijn geweest
echt zwaar. Het was onder controle
452
00:19:41,745 --> 00:19:43,791
meestal;
andere keren was dat niet het geval.
453
00:19:43,834 --> 00:19:46,097
En het horen van die kerel
tijdens de oproep, zijn woede,
454
00:19:46,141 --> 00:19:50,101
zijn paranoia, herinnerde me eraan
van sommige van die andere keren.
455
00:19:50,145 --> 00:19:51,364
Ik bedoel niet
om dit op jou te dumpen.
456
00:19:51,407 --> 00:19:53,540
Nee, nee, het is allemaal goed.
En als je wilt praten
457
00:19:53,583 --> 00:19:55,585
erover meer, ik ben er. Ik waardeer het.
458
00:19:55,629 --> 00:19:57,761
Ik wil gewoon krijgen
mijn gedachten ervan af.
459
00:19:57,805 --> 00:19:59,894
Luister, terwijl we wachten
voor de locatie
460
00:19:59,937 --> 00:20:02,375
van die postbommenwerper,
Ik was, eh...
461
00:20:02,418 --> 00:20:04,681
ga op een zak slaan.
Als je denkt dat het helpt,
462
00:20:04,725 --> 00:20:06,422
Ik kan wel een sparringpartner gebruiken.
463
00:20:06,466 --> 00:20:08,381
Ja. Ik zie je in de ring.
464
00:20:08,424 --> 00:20:10,296
Oké.
465
00:20:14,822 --> 00:20:16,867
Hé, Hondo, heb je even?
466
00:20:16,911 --> 00:20:18,782
Ik wil je hersenen uitkiezen
over iets.
467
00:20:18,826 --> 00:20:20,871
Zeker. Hoe gaat het? Ik had net een echt
interessant gesprek
468
00:20:20,915 --> 00:20:23,091
met luitenant Lynch
over een wervingscampagne
469
00:20:23,134 --> 00:20:25,311
proberen binnen te halen
meer zwarte agenten.
470
00:20:25,354 --> 00:20:27,748
Ik hoopte jouw mening te krijgen
over de vraag of ik het moet doen.
471
00:20:27,791 --> 00:20:29,967
[zucht]Wauw.
Wat?
472
00:20:30,011 --> 00:20:33,057
Ze vroeg het al
jij, nietwaar?
473
00:20:33,101 --> 00:20:35,973
Ja, en het lijkt erop
ze gaat de lijst af.
474
00:20:36,017 --> 00:20:37,975
[lacht]: Welke
is niet erg lang.
475
00:20:38,019 --> 00:20:39,499
Waarom zei je nee?
476
00:20:41,544 --> 00:20:44,112
[haalt diep adem]
477
00:20:44,155 --> 00:20:46,636
Eerlijk gezegd?
478
00:20:46,680 --> 00:20:48,725
Omdat ik uitgeput ben.
479
00:20:52,425 --> 00:20:54,427
Waar was je in '92?
toen er dingen uitkwamen?
480
00:20:55,689 --> 00:20:57,691
Ehm, we leefden nog
in Houston.
481
00:20:57,734 --> 00:20:58,996
Ik was net zes geworden.
482
00:20:59,040 --> 00:21:00,563
Hm.
483
00:21:00,607 --> 00:21:02,391
Ik weet nog dat mijn ouders aan elkaar gehecht waren
484
00:21:02,435 --> 00:21:03,697
die hele week naar de tv.
485
00:21:03,740 --> 00:21:06,047
Nou, ik was hier
in Zuid-LA
486
00:21:06,090 --> 00:21:07,918
En dat had ik niet
om mijn televisie aan te zetten,
487
00:21:07,962 --> 00:21:10,051
Omdat ik het allemaal kon bekijken
vanuit mijn achtertuin.
488
00:21:10,094 --> 00:21:13,359
En deze zomer was het zo
Ik keek naar een herhaling.
489
00:21:13,402 --> 00:21:16,013
Watts en Rodney Koning,
490
00:21:16,057 --> 00:21:19,060
en nu George Floyd,
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor.
491
00:21:19,103 --> 00:21:21,367
Het is dezelfde oude show,
en het houdt niet op.
492
00:21:21,410 --> 00:21:23,107
En de kloof tussen zwart
493
00:21:23,151 --> 00:21:24,805
en blauw is nu nog breder.
494
00:21:26,589 --> 00:21:29,505
Erika, ik heb Lynch afgewezen
495
00:21:29,549 --> 00:21:32,421
omdat ik niet weet hoe ik dat kan
kijk een zwart kind in de ogen
496
00:21:32,465 --> 00:21:33,857
en vertel het hen
ze kunnen dingen veranderen
497
00:21:33,901 --> 00:21:35,903
door lid te worden van de LAPD.
498
00:21:35,946 --> 00:21:37,774
Omdat het niet waar is.
499
00:21:39,036 --> 00:21:40,864
Wat is dan de waarheid?
500
00:21:44,041 --> 00:21:47,001
Dat zijn je vrienden
stopt misschien met praten.
501
00:21:47,044 --> 00:21:50,526
Zelfs je eigen vader
schaam je je misschien voor wat je doet.
502
00:21:50,570 --> 00:21:53,181
Of er kunnen dagen zijn waarop
je hebt geen zin om te dragen
503
00:21:53,224 --> 00:21:54,922
dit uniform
omdat het dezelfde kleur heeft
504
00:21:54,965 --> 00:21:57,098
die een of andere klootzak droeg
in Louisville en Minneapolis.
505
00:22:03,060 --> 00:22:05,149
Voordat ik bij SWAT kwam,
506
00:22:05,193 --> 00:22:07,630
Ik heb dit artikel gelezen.
507
00:22:07,674 --> 00:22:10,720
Het was een profiel
over Raymond Harris.
508
00:22:10,764 --> 00:22:14,115
Het ging over hoe zijn leven was
liep uit de hand
509
00:22:14,158 --> 00:22:17,161
tot een SWAT-sergeant
genaamd Daniel Harrelson
510
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
trok hem eruit
511
00:22:18,772 --> 00:22:21,122
en kreeg hem terug
op het goede spoor.
512
00:22:21,165 --> 00:22:23,037
Waar is Raymont nu?
513
00:22:23,080 --> 00:22:25,561
Hij is een junior aan de UCLA.
514
00:22:25,605 --> 00:22:27,737
Hoofdvak chemische technologie.
515
00:22:27,781 --> 00:22:30,914
Kijk, ik herinner me dat ik las
dat artikel en denken,
516
00:22:30,958 --> 00:22:34,265
" Datis het soort agent
dat ik wil zijn.”
517
00:22:34,309 --> 00:22:37,007
En ik snap het. Je bent geweest
dit allemaal bestrijden
518
00:22:37,051 --> 00:22:38,966
veel langer dan ik.
Maar wat is het alternatief?
519
00:22:39,009 --> 00:22:40,620
We gooien gewoon onze handen in de lucht?
520
00:22:40,663 --> 00:22:42,709
Laat het aantal zwarte agenten
naar nul dalen?
521
00:22:42,752 --> 00:22:45,059
Wat doet de wereld
eruit zien dan?
522
00:22:45,102 --> 00:22:48,497
Wie is daar
voor de volgende Raymont?
523
00:22:52,022 --> 00:22:54,503
[telefoon zoemt]
524
00:22:57,724 --> 00:22:59,769
Het lijkt erop dat RHD een voorsprong heeft
op onze bommenwerper.
525
00:22:59,813 --> 00:23:02,250
Ik moet vluchten. Ja, ga hem halen.
526
00:23:08,343 --> 00:23:09,953
HOLEN:
Davis
527
00:23:09,997 --> 00:23:11,781
en de bomploeg
wist samen te vatten
528
00:23:11,825 --> 00:23:14,871
genoeg bomfragmenten
om een gedeeltelijke afdruk te maken.
529
00:23:14,915 --> 00:23:17,221
Charles Pierce.
We hebben met spoed een dagvaarding ingediend
530
00:23:17,265 --> 00:23:20,311
voor zijn medische dossiers
van het L.A. Regional Hospital. Tan zat op het geld.
531
00:23:20,355 --> 00:23:21,835
Pierce is geweest
in en buiten de behandeling
532
00:23:21,878 --> 00:23:23,619
voor schizofrenie
voor meerdere jaren.
533
00:23:23,663 --> 00:23:24,925
Een hele gastheer
van paranoïde wanen,
534
00:23:24,968 --> 00:23:26,796
maar geen eerdere,
geen geschiedenis van geweld.
535
00:23:26,840 --> 00:23:28,624
Wat hem dan triggerde
om een stel pijpbommen te versturen?
536
00:23:28,668 --> 00:23:29,669
Hij woonde samen met zijn broer,
537
00:23:29,712 --> 00:23:31,975
Leo, en Leo's vrouw, Brenda.
538
00:23:32,019 --> 00:23:34,325
Het lijkt de enige familie
dat hij had.
539
00:23:34,369 --> 00:23:35,979
Leo Pierce stierf zes maanden geleden.
540
00:23:36,023 --> 00:23:37,633
DIAKEN:
Tot twee
maanden geleden was hij dat wel
541
00:23:37,677 --> 00:23:39,722
wonen nog steeds in hun garage,
en toen verdween hij gewoon.
542
00:23:39,766 --> 00:23:41,289
Brenda Pierce
een aangifte van vermiste personen ingediend,
543
00:23:41,332 --> 00:23:42,812
maar nog steeds geen teken van hem.HONDO:
Laten we betalen
544
00:23:42,856 --> 00:23:43,857
de schoonzus op bezoek.
545
00:23:43,900 --> 00:23:45,641
Kijk of ze iets weet. Niet nodig.
546
00:23:45,685 --> 00:23:47,121
Ze is al onderweg.
547
00:23:48,339 --> 00:23:50,254
Toen Leo en ik trouwden,
548
00:23:50,298 --> 00:23:52,343
Charlie was zo'n gelukkige kerel.
549
00:23:52,387 --> 00:23:55,651
Hij was zorgeloos.
550
00:23:55,695 --> 00:23:59,133
Maar ik denk dat hij dat niet is geweest
dat Charlie al heel lang.
551
00:23:59,176 --> 00:24:01,135
Wanneer merkte je dat er iets niet klopte? Vlak daarna
552
00:24:01,178 --> 00:24:03,006
zijn 24e verjaardag. Dat konden we niet
hem drie dagen lang bereiken.
553
00:24:03,050 --> 00:24:05,182
En het bleek dat Charlie...
554
00:24:05,226 --> 00:24:08,534
Ehm, de batterij vernietigd
in zijn telefoon.
555
00:24:08,577 --> 00:24:11,014
Hij heeft de postbode beëdigd
gebruikte het
556
00:24:11,058 --> 00:24:13,930
bewijsmateriaal te verzamelen
tegen hem. Bewijs waarvan?
557
00:24:13,974 --> 00:24:16,716
Niets.
Hij heeft nooit iets verkeerd gedaan.
558
00:24:16,759 --> 00:24:19,849
Hij was... Hij hoorde stemmen.
559
00:24:19,893 --> 00:24:21,634
Hij zag dingen
die waren er niet.
560
00:24:21,677 --> 00:24:24,332
Maar hij weigerde absoluut
561
00:24:24,375 --> 00:24:26,247
om iemand te zien. Nou, om hulp vragen,
562
00:24:26,290 --> 00:24:28,118
dat kan het moeilijkste zijn.
563
00:24:28,162 --> 00:24:29,642
BRENDA:
Ja, ik bedoel, ik wens dat
waren waar voor Charlie.
564
00:24:29,685 --> 00:24:31,078
Uiteindelijk, hij
heb zoveel werk gemist
565
00:24:31,121 --> 00:24:33,602
dat hij zijn baan verloor,
dus Leo liet hem intrekken
566
00:24:33,646 --> 00:24:35,299
naar de garage op voorwaarde
dat hij een dokter bezoekt,
567
00:24:35,343 --> 00:24:36,997
dus hij stemde uiteindelijk toe.
568
00:24:37,040 --> 00:24:38,955
De diagnose was schizofrenie.
569
00:24:38,999 --> 00:24:40,957
En de dokter
geef hem medicijnen,
570
00:24:41,001 --> 00:24:43,569
en eigenlijk,
het hielp een tijdje.
571
00:24:43,612 --> 00:24:44,961
Eventueel,
hij zou stoppen met de medicijnen,
572
00:24:45,005 --> 00:24:47,094
en dan zouden we herhalen
de hele cyclus.
573
00:24:47,137 --> 00:24:49,052
En dat is ons leven geweest
gedurende de afgelopen zeven jaar.
574
00:24:49,096 --> 00:24:51,054
En toen werd Leo ziek.
575
00:24:51,098 --> 00:24:52,360
Hoe reageerde Charlie
tot de dood van uw man?
576
00:24:52,403 --> 00:24:54,841
Hij was er kapot van.
577
00:24:54,884 --> 00:24:57,191
Maar ik bedoel, hij leek
om het bij elkaar te houden.
578
00:24:57,234 --> 00:25:00,411
Hij verdiende zelfs wat geld
via een app.
579
00:25:00,455 --> 00:25:01,891
Hij was aan het winkelen voor mensen,
580
00:25:01,935 --> 00:25:04,938
en, weet je,
hij was boodschappen aan het doen.
581
00:25:04,981 --> 00:25:05,939
Dat soort dingen.
582
00:25:05,982 --> 00:25:07,723
Choreabel.Ja.
583
00:25:07,767 --> 00:25:09,333
Het hele ding begon
opnieuw. De wanen,
584
00:25:09,377 --> 00:25:11,335
de paranoia.
585
00:25:11,379 --> 00:25:13,773
Eh...
586
00:25:17,124 --> 00:25:19,735
Ik heb Leo beloofd
dat ik voor Charlie zou zorgen,
587
00:25:19,779 --> 00:25:22,259
maar, ehm...
588
00:25:22,303 --> 00:25:25,262
Het vermoeide me gewoon tot op het bot.Mrs. Doorboren,
589
00:25:25,306 --> 00:25:28,048
Is er ergens waar je kunt?
Denk je eens na wat Charlie zou kunnen zijn?
590
00:25:28,091 --> 00:25:29,745
Of wie dan ook die hij zou kunnen hebben
hulp gezocht?
591
00:25:29,789 --> 00:25:32,095
BRENDA:
Ik heb geen idee.
592
00:25:32,139 --> 00:25:34,097
Nadat hij verdween, legde ik het neer
al zijn spullen in dozen.
593
00:25:34,141 --> 00:25:36,186
Er is...
Ze liggen achterin mijn vrachtwagen.
594
00:25:36,230 --> 00:25:38,798
Misschien zul je het vinden
iets daar.
595
00:25:41,322 --> 00:25:43,454
Ze klonk als
ze heeft het zwaar gehad.
596
00:25:43,498 --> 00:25:45,108
Al een tijdje.
597
00:25:45,152 --> 00:25:46,719
Dit ding kan scheuren
gezinnen uit elkaar.
598
00:25:46,762 --> 00:25:47,981
Bijna de mijne vernietigd.
599
00:25:48,024 --> 00:25:50,418
Papa had problemen
een baan vasthouden.
600
00:25:50,461 --> 00:25:53,377
Moeder werkte drie optredens
gewoon om de eindjes aan elkaar te knopen.
601
00:25:53,421 --> 00:25:55,075
Vaak was het aan
ik en mijn broer Jacob,
602
00:25:55,118 --> 00:25:58,078
om voor hem te zorgen. Richting
het einde, ik was het alleen.
603
00:25:58,121 --> 00:26:00,950
Hoe oud was je? Toen hij overleed? 16.
604
00:26:00,994 --> 00:26:03,213
Jacob was twintig. Hij
zat op de universiteit.
605
00:26:03,257 --> 00:26:06,086
Op bezoek bij papa drie
keer in twee jaar.
606
00:26:06,129 --> 00:26:08,262
Heb er een excuus voor gevonden
vermijd hem te zien.
607
00:26:08,305 --> 00:26:11,482
Mijn vader en ik
hebben onze problemen,
608
00:26:11,526 --> 00:26:14,181
maar ik kan het me niet voorstellen
hem zo uitsnijden.
609
00:26:14,224 --> 00:26:16,313
Ja, ik heb die van mijn vader nooit vastgehouden
slechtste dagen tegen hem.
610
00:26:16,357 --> 00:26:17,967
Hij was gewoon ziek.
611
00:26:18,011 --> 00:26:20,317
Maar Jakob
zou er nooit voorbij kijken.
612
00:26:20,361 --> 00:26:22,493
Het is een belangrijke reden waarom wij
praat niet meer.
613
00:26:22,537 --> 00:26:24,670
DIAKEN:
Het is gek om te denken
dat is dezelfde persoon
614
00:26:24,713 --> 00:26:26,497
dat wij hoorden
op die voicemail gisteravond.
615
00:26:26,541 --> 00:26:28,456
Het is als een schakelaar
gewoon omgedraaid.
616
00:26:30,023 --> 00:26:31,459
Daar gaan we.
617
00:26:31,502 --> 00:26:33,243
Een brandertelefoon.
618
00:26:33,287 --> 00:26:35,028
Dacht waarschijnlijk aan zijn cel
werd opnieuw gevolgd.
619
00:26:35,071 --> 00:26:36,246
Ja, nou, het nummer
620
00:26:36,290 --> 00:26:37,857
nog steeds vermeld
op de SIM-kaart.
621
00:26:40,294 --> 00:26:42,252
Holen. Hé, het is Deacon.
622
00:26:42,296 --> 00:26:44,907
Hé, luister, ik denk dat ik het weet
hoe we Charlie kunnen vinden.
623
00:26:49,390 --> 00:26:50,826
Net klaar met doorlopen
de patiëntinformatie
624
00:26:50,870 --> 00:26:52,132
in Charlie's medische behandeling
geschiedenis. Helaas,
625
00:26:52,175 --> 00:26:53,437
het klinkt als
de enige persoon die dat zou kunnen hebben
626
00:26:53,481 --> 00:26:55,004
tot hem doorgedrongen
zes maanden geleden overleden.
627
00:26:55,048 --> 00:26:57,311
Zijn broer Leo.
Als we hem vinden,
628
00:26:57,354 --> 00:27:00,488
hoe lossen we het op
dit niet-dodelijk? [telefoon trilt]
629
00:27:00,531 --> 00:27:02,446
Pardon. Ja?
630
00:27:02,490 --> 00:27:04,492
Ik bedoel, ik denk dat we het proberen
631
00:27:04,535 --> 00:27:06,450
Charlie te overtuigen
het zit allemaal in zijn hoofd, toch?
632
00:27:06,494 --> 00:27:08,539
Nee, dat gaat alleen maar
hem nog erger maken.
633
00:27:08,583 --> 00:27:10,846
Misschien hoort Charlie het wel
dingen, dingen zien,
634
00:27:10,890 --> 00:27:12,152
maar in zijn gedachten,
635
00:27:12,195 --> 00:27:14,023
die dingen zijn net zo echt
voor hem als jij en ik.
636
00:27:14,067 --> 00:27:16,025
Om welke reden dan ook, dat is hij
ervan overtuigd dat Jeff Gates,
637
00:27:16,069 --> 00:27:17,505
Megan Brown en de anderen
zijn erop uit om hem te pakken te krijgen.
638
00:27:17,548 --> 00:27:19,072
De beste manier om zijn vertrouwen te kopen?
639
00:27:19,115 --> 00:27:21,248
Wij zorgen ervoor dat hij zich veilig voelt.
640
00:27:21,291 --> 00:27:23,729
Dat was Burrows. RHD is geweest
kamperen op dat telefoonnummer
641
00:27:23,772 --> 00:27:26,035
die we vonden bij Charlie's brander.
Hij zette hem kort aan.
642
00:27:26,079 --> 00:27:28,385
Ze volgden het naar een appartement
in Noord-Hollywood. Slecht nieuws.
643
00:27:28,429 --> 00:27:30,474
Hij gebruikte het om contact op te nemen met Choreable.
644
00:27:30,518 --> 00:27:33,260
Hij gaat nog een bom opsturen.
645
00:27:36,089 --> 00:27:37,568
LAPD!LAPD!
646
00:27:37,612 --> 00:27:39,440
Politie! Geef me er twee! Geef mij er twee!
647
00:27:39,483 --> 00:27:41,050
Keuken helder!
648
00:27:41,094 --> 00:27:43,052
Badkamer helder. Geef me er twee!STRAAT:
26-David
649
00:27:43,096 --> 00:27:46,186
naar Commando.
Geen beweging op de brandtrap. Slaapkamer vrij!
650
00:27:46,229 --> 00:27:48,754
CHRIS: De omgeving is veilig. 20-David naar het commando. Het lijkt
alsof Charlie al vertrokken is
651
00:27:48,797 --> 00:27:51,060
om het pakket af te geven
voor de Choreable-werknemer.
652
00:27:51,104 --> 00:27:52,888
Alles wat hier in zit
Vertel ons waar hij heen is gegaan?
653
00:27:52,932 --> 00:27:55,151
Wacht even.
654
00:27:57,980 --> 00:27:58,938
Jongens, kijk hier eens naar.
655
00:27:58,981 --> 00:28:00,983
CHRIS:
24-David tot 20-David.
656
00:28:01,027 --> 00:28:02,593
De patrouille heeft net iets gevonden
bij de bushalte verderop in de straat
657
00:28:02,637 --> 00:28:04,291
waar je misschien naar wilt kijken.
Foto's worden nu verzonden.
658
00:28:05,901 --> 00:28:07,424
BRUINEN:
Daarom dacht Charlie
hij werd in de gaten gehouden.
659
00:28:07,468 --> 00:28:09,557
Dus Megan Brown staart
door zijn raam naar hem toe.
660
00:28:09,600 --> 00:28:11,385
Jeff Gates wel
bij zijn bushalte.
661
00:28:11,428 --> 00:28:12,908
HONDO:
Oké, opgesplitst.
662
00:28:12,952 --> 00:28:14,214
Verzamel alle afbeeldingen,
eventuele advertenties,
663
00:28:14,257 --> 00:28:15,781
alles wat Charlie zou zien
op dagelijkse basis
664
00:28:15,824 --> 00:28:17,783
dat zou ons kunnen wijzen
naar zijn volgende doel.
665
00:28:17,826 --> 00:28:19,828
HICKS:
Commando aan 20-David.
666
00:28:19,872 --> 00:28:21,177
Burrows heeft net gebeld
667
00:28:21,221 --> 00:28:23,310
met de Choreable-werker
die Charlie ontmoette.
668
00:28:23,353 --> 00:28:25,529
Toen hij zag
een verdacht uitziend pakketje,
669
00:28:25,573 --> 00:28:27,793
Hij probeerde te stoppen, bel de politie.
670
00:28:27,836 --> 00:28:30,447
Charlie moet het beseft hebben.
Hij ging er met de bom vandoor.
671
00:28:30,491 --> 00:28:33,276
Charlie kijkt misschien
om het pakket zelf af te leveren.HONDO: Heeft de arbeider gedaan
672
00:28:33,320 --> 00:28:35,931
vermeld waar Charlie
wilde hij dat hij het pakketje opstuurde? HICKS: Negatief.
673
00:28:35,975 --> 00:28:38,281
Maar hij gaf ons wel een beschrijving
van Charlie's kleding.
674
00:28:38,325 --> 00:28:40,109
Ik stuur het nu. Zeg dat maar.
675
00:28:40,153 --> 00:28:43,112
Hoi. Iets gevonden.
676
00:28:43,156 --> 00:28:45,549
Dit lag in de prullenbak.
677
00:28:45,593 --> 00:28:48,117
Valdez Brothers Autoreparatie.HONDO:
ik denk
678
00:28:48,161 --> 00:28:50,032
Ik zag er een stapel van langskomen
de brievenbussen toen we binnenkwamen.
679
00:28:50,076 --> 00:28:51,425
Hé, Tan! Laten we rollen!
680
00:28:51,468 --> 00:28:52,948
Dit is 20-David voor Commando.
681
00:28:52,992 --> 00:28:54,297
Misschien hebben we het gevonden
Charlie's volgende doelwit.
682
00:29:11,010 --> 00:29:13,142
CHRIS:
24-David. Net gekregen
naar de reparatiewerkplaats.
683
00:29:13,186 --> 00:29:15,144
Burgers opgeruimd. Wacht even. Zie je deze man?
684
00:29:15,188 --> 00:29:16,929
STRAAT:
Kleren passen bij elkaar
685
00:29:16,972 --> 00:29:18,408
de beschrijving
Hicks heeft ons gestuurd.
686
00:29:18,452 --> 00:29:20,933
BRUINEN:
Ik kan zijn gezicht niet zien,
687
00:29:20,976 --> 00:29:22,543
maar hij houdt iets vast.
25-David.
688
00:29:22,586 --> 00:29:24,327
Mogelijke ogen op onze verdachte
op het winkelplein
689
00:29:24,371 --> 00:29:26,068
op Alamo.
690
00:29:28,027 --> 00:29:29,463
Dat is Charlie.
Hij heeft het pakket.
691
00:29:29,506 --> 00:29:31,204
25-David. Bevestigde waarneming
van verdachte op onze locatie.
692
00:29:32,553 --> 00:29:34,250
[hoorn toetert]
693
00:29:36,252 --> 00:29:37,384
Heeft hij ons gemaakt?
694
00:29:40,561 --> 00:29:42,128
26-David. We hebben een konijn. Laten we gaan.
695
00:29:43,433 --> 00:29:45,044
[beiden grommen]
696
00:29:46,567 --> 00:29:48,047
LAPD!
697
00:29:49,570 --> 00:29:50,701
[beiden grommen]
698
00:29:50,745 --> 00:29:52,051
[gekletter]
699
00:29:52,094 --> 00:29:53,530
Bekijk het eens.
700
00:29:57,317 --> 00:29:58,361
MAN:
Wauw.
701
00:29:58,405 --> 00:30:00,537
Wauw. Wauw, wauw,
ho, ho. Wauw.
702
00:30:05,760 --> 00:30:07,370
Is hij daar weer?
703
00:30:07,414 --> 00:30:09,329
Oké. Ga weg, kerel.
Ga weg. Ga, ga, ga.
704
00:30:09,372 --> 00:30:11,418
LAPD.
705
00:30:11,461 --> 00:30:13,550
Hoi. Je moet nu weggaan. Nee, mijn collega
Sophie is daar beneden.
706
00:30:13,594 --> 00:30:15,030
We halen haar eruit. Ga, ga, ga.
707
00:30:15,074 --> 00:30:16,205
Stop! Ik heb een bom!
708
00:30:16,249 --> 00:30:18,033
Je komt een stap dichterbij,
709
00:30:18,077 --> 00:30:20,035
Ik zal de doos openen,
en we worden allemaal naar de hel geblazen.
710
00:30:20,079 --> 00:30:21,080
En het meisje ook.
711
00:30:24,997 --> 00:30:27,086
Charlie heeft zichzelf gebarricadeerd
in de dienstgang,
712
00:30:27,129 --> 00:30:28,565
en hij heeft een vrouw
met hem gevangen.
713
00:30:28,609 --> 00:30:30,045
Hij dreigt de doos te openen
als we nog dichterbij komen.
714
00:30:30,089 --> 00:30:32,047
Sprak met de manager
van het winkelplein.
715
00:30:32,091 --> 00:30:33,396
Er is een trap
dat kan ons dichtbij brengen
716
00:30:33,440 --> 00:30:34,528
naar waar Charlie is
barricadeerde zichzelf.
717
00:30:34,571 --> 00:30:36,051
Zei dat we toegang hebben
het vanaf het dak.
718
00:30:36,095 --> 00:30:37,748
Hé, zal hij je niet zien aankomen?
719
00:30:37,792 --> 00:30:39,446
Niet als hij niet onze kant op kijkt.
720
00:30:39,489 --> 00:30:41,230
Zelfs als we naar beneden kunnen komen
die trappen
721
00:30:41,274 --> 00:30:43,754
zonder dat hij het merkt, heeft hij
ogen 15 voet in elke richting.
722
00:30:43,798 --> 00:30:46,061
Je hebt enig idee hoe je moet verspreiden
een bom van zo ver?
723
00:30:46,105 --> 00:30:49,064
Ja, de Disruptor Jet.
Het schiet een waterstraal,
724
00:30:49,108 --> 00:30:50,500
laat de explosieven weken
in een oogwenk,
725
00:30:50,544 --> 00:30:52,502
neutraliseer de bom als
Ik kan dichtbij genoeg komen.
726
00:30:52,546 --> 00:30:54,417
Hé, hé, hé.
Vertraag je rol, stoere kerel.
727
00:30:54,461 --> 00:30:55,592
Is niemand
dichterbij komen dan wij.
728
00:30:55,636 --> 00:30:57,159
Kun je het mij leren? Ja.
729
00:30:57,203 --> 00:31:00,075
Het is eigenlijk een Super
Soaker op steroïden.
730
00:31:03,992 --> 00:31:05,211
Set.
731
00:31:05,254 --> 00:31:06,342
Roger dat.
Net binnengekomen.
732
00:31:08,388 --> 00:31:10,651
BRUINEN:
Charlie. Stop!
733
00:31:10,694 --> 00:31:12,435
Laat me met rust.
734
00:31:12,479 --> 00:31:15,090
Laat me alsjeblieft met rust.
735
00:31:15,134 --> 00:31:16,091
We zijn hier niet om je pijn te doen.
736
00:31:16,135 --> 00:31:17,092
Je liegt!
737
00:31:17,136 --> 00:31:18,615
BRUINEN:
Ik beloof het.
738
00:31:18,659 --> 00:31:20,400
Oké?
Ik ben hier alleen om te luisteren.
739
00:31:34,762 --> 00:31:36,720
Ik wilde dit niet doen.
740
00:31:36,764 --> 00:31:38,679
Ik zweer dat ik dat niet deed,
741
00:31:38,722 --> 00:31:40,159
maar dat deden ze niet
Laat me met rust.
742
00:31:40,202 --> 00:31:41,638
Ze bleven maar staren.
743
00:31:41,682 --> 00:31:43,640
Ik zei dat ze moesten stoppen.
744
00:31:43,684 --> 00:31:46,687
Tan, we hebben hem nodig
om het pakket te laten zakken.
745
00:31:46,730 --> 00:31:48,471
Hondo heeft een duidelijk schot nodig.
746
00:31:48,515 --> 00:31:50,125
Ik snap het, Charlie.
Het moet eng zijn.
747
00:31:50,169 --> 00:31:51,648
Ik zou ook bang zijn.
748
00:31:54,086 --> 00:31:55,783
Je weet wat ik doe
als ik bang ben?
749
00:31:57,132 --> 00:31:58,786
Ik luister naar muziek.
750
00:31:58,829 --> 00:32:01,397
Charlie, het kalmeert
ik meteen naar beneden.
751
00:32:01,441 --> 00:32:03,486
[hijgen]
752
00:32:03,530 --> 00:32:05,271
Jij speelt gitaar, toch?
753
00:32:06,272 --> 00:32:08,578
Ja.
754
00:32:08,622 --> 00:32:10,319
Ik zag een foto van jou
en Leo spelen samen.
755
00:32:10,363 --> 00:32:12,495
Je zag er heel gelukkig uit.
756
00:32:17,544 --> 00:32:20,416
Charlie, wat zou jij spelen?
757
00:32:20,460 --> 00:32:23,071
Clapton.
758
00:32:23,115 --> 00:32:26,031
Hij hield van... Clapton.
759
00:32:26,074 --> 00:32:27,510
Clapton.
760
00:32:27,554 --> 00:32:29,512
Hij is goed.
761
00:32:30,905 --> 00:32:33,212
Welk nummer was zijn favoriet,
hè?
762
00:32:36,432 --> 00:32:38,347
[stem breekt]:
Ik mis hem zo erg.
763
00:32:40,871 --> 00:32:43,700
[huilen]
764
00:32:43,744 --> 00:32:47,095
Ik mis hem zo erg.
765
00:32:51,926 --> 00:32:55,538
Je hebt gelogen! Stop!
766
00:32:55,582 --> 00:32:57,627
BRUINEN:
Op je buik!
Geef mij je handen!
767
00:32:57,671 --> 00:32:59,716
Geef mij jouw
handen, nu!
768
00:32:59,760 --> 00:33:01,196
[gromt]
769
00:33:05,200 --> 00:33:07,072
[Charlie hijgend]
770
00:33:08,334 --> 00:33:10,075
HONDO:
Luitenant?
771
00:33:10,118 --> 00:33:12,555
Ben je druk, of heb je het druk?
Heb je een minuutje?
772
00:33:12,599 --> 00:33:14,340
Zeker.
773
00:33:16,472 --> 00:33:18,561
Het gaat over
ons gesprek gisteren.
774
00:33:18,605 --> 00:33:20,215
Elke kans die je hebt
van gedachten veranderd?
775
00:33:20,259 --> 00:33:21,695
Nee, zelfs niet een klein beetje.
776
00:33:21,738 --> 00:33:24,219
Maar je vroeg het mij
als ik een andere oplossing had.
777
00:33:24,263 --> 00:33:26,613
Ik denk van wel.
778
00:33:27,962 --> 00:33:29,398
Raak mij.
779
00:33:29,442 --> 00:33:31,748
Een reeks wervingsbijeenkomsten
door de hele provincie--
780
00:33:31,792 --> 00:33:33,576
Zuid-LA, Inglewood,
Ladera-hoogten
781
00:33:33,620 --> 00:33:35,491
en andere zwarte gemeenschappen,
782
00:33:35,535 --> 00:33:38,190
georganiseerd door zwarte officieren,
waar we openlijk kunnen spreken
783
00:33:38,233 --> 00:33:40,801
en eerlijk over de
uitdagingen van het zijn van een zwarte agent.
784
00:33:40,844 --> 00:33:43,673
Luitenant, de mensen die
kom naar deze bijeenkomsten--
785
00:33:43,717 --> 00:33:45,806
ze nemen
een grote eerste stap.
786
00:33:45,849 --> 00:33:47,416
Ze willen maken
een verschil,
787
00:33:47,460 --> 00:33:48,635
maar ze willen wel
hoor ons eerlijk zijn
788
00:33:48,678 --> 00:33:50,376
over de fouten die we hebben gemaakt,
789
00:33:50,419 --> 00:33:52,508
en of we toegewijd zijn
om het echt beter te doen.
790
00:33:52,552 --> 00:33:55,294
En als we alleen maar geven
ze een glanzende ponyshow,
791
00:33:55,337 --> 00:33:57,296
dan hebben we nog verloren
nog een generatie
792
00:33:57,339 --> 00:34:00,125
van potentieel goede agenten
omdat ze weten dat het niet echt is.
793
00:34:00,168 --> 00:34:02,823
Ze willen de waarheid. En wat is de waarheid?
794
00:34:02,866 --> 00:34:04,651
Het is moeilijk om een zwarte agent te zijn.
795
00:34:04,694 --> 00:34:07,697
Echt stoer. En sommige dagen,
het voelt onmogelijk.
796
00:34:07,741 --> 00:34:11,484
Maar er zijn ook andere dagen,
jij wint deze kleine overwinningen,
797
00:34:11,527 --> 00:34:14,704
en je krijgt het ook daadwerkelijk
om een verschil te maken.
798
00:34:14,748 --> 00:34:16,576
Die kleine overwinningen...
ze betekenen iets.
799
00:34:20,667 --> 00:34:22,843
Laat me het langs de vlaggenmast laten lopen,
800
00:34:22,886 --> 00:34:24,714
Kijken of ik niet bij elkaar kan komen
wat financiering voor jou.
801
00:34:24,758 --> 00:34:26,325
Oké,
en ik zal een lijst samenstellen
802
00:34:26,368 --> 00:34:27,804
van potentiële locaties
en officieren.
803
00:34:27,848 --> 00:34:29,589
Jij krijgt het als eerste
in de ochtend.
804
00:34:32,505 --> 00:34:35,377
Weet je, Hondo?
805
00:34:35,421 --> 00:34:37,162
Soms denk ik
je wordt onderbenut
806
00:34:37,205 --> 00:34:38,641
als gewoon een SWAT-sergeant.
807
00:34:38,685 --> 00:34:40,948
Ik beschouw dat als een compliment.
808
00:34:40,991 --> 00:34:43,255
Het was de bedoeling.
809
00:34:43,298 --> 00:34:44,952
Welterusten.
810
00:34:49,304 --> 00:34:51,350
Oké, breng het binnen.
Laten we gaan! Breng het binnen.
811
00:34:52,699 --> 00:34:54,396
Net de laatste afgerond
op het parcours rennen.
812
00:34:54,440 --> 00:34:56,964
De eindresultaten zijn binnen.
813
00:34:57,007 --> 00:34:59,445
De 38e jaarlijkse
meesterschutter is...
814
00:35:07,235 --> 00:35:09,411
Kom op, Deac. Schiet op.
815
00:35:09,455 --> 00:35:11,457
Oké, oké.
Met een officiële tijd
816
00:35:11,500 --> 00:35:13,981
van 49,37 seconden,
817
00:35:14,024 --> 00:35:16,026
Jim Straat!
818
00:35:16,070 --> 00:35:17,550
[applaus, gejuich]
819
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
Oh!
820
00:35:24,078 --> 00:35:25,645
Rot op, Stevens.
821
00:35:25,688 --> 00:35:26,907
Ik krijg je volgend jaar, wijsneus.
822
00:35:41,269 --> 00:35:42,923
Hé, wat is er?
823
00:35:42,966 --> 00:35:44,881
Hoi.
824
00:35:44,925 --> 00:35:46,753
Ik hoop dat je niet nog steeds bent
jezelf in elkaar slaan.
825
00:35:46,796 --> 00:35:48,885
Je hebt het goed gedaan vandaag.
Met Charlie.
826
00:35:48,929 --> 00:35:50,757
Hoe wist je dat
Had hij dat pakketje losgelaten?
827
00:35:50,800 --> 00:35:52,454
Dat deed ik niet.
828
00:35:52,498 --> 00:35:54,587
Maar het is iets
dat werkte bij mijn vader.
829
00:35:55,979 --> 00:35:58,417
Eén keer heb ik hem gevonden
de keuken met een mes in de hand,
830
00:35:58,460 --> 00:36:00,332
dreigt zichzelf pijn te doen.
831
00:36:00,375 --> 00:36:02,290
Weigerde het neer te leggen tot
Ik begon over camera's te praten.
832
00:36:02,334 --> 00:36:03,552
Hij hield van fotografie.
833
00:36:03,596 --> 00:36:05,902
Ik dacht
als we Charlie konden pakken
834
00:36:05,946 --> 00:36:07,948
nadenken over
waardoor hij zich het veiligst voelde,
835
00:36:07,991 --> 00:36:10,907
over muziek,
over zijn broer...
836
00:36:10,951 --> 00:36:12,605
Hij zou niet aan de
bom in zijn hand. Dat is slim.
837
00:36:14,868 --> 00:36:17,871
Eigenlijk is het een...
truc die ik van Jacob heb overgenomen.
838
00:36:17,914 --> 00:36:19,655
Dus ik denk dat het je broer is
was toch niet allemaal slecht?
839
00:36:21,744 --> 00:36:24,747
Nou, ik en Jacob, uh...
we waren nog maar kinderen.
840
00:36:24,791 --> 00:36:26,793
Misschien was hij bang,
wist niet hoe ik ermee om moest gaan,
841
00:36:26,836 --> 00:36:28,751
maar, eh...
842
00:36:28,795 --> 00:36:30,840
Ik weet het niet.
843
00:36:30,884 --> 00:36:32,451
Ik was ook bang.
844
00:36:33,756 --> 00:36:35,062
Ik nooit
verliet echter mijn vaders zijde.
845
00:36:35,105 --> 00:36:36,803
Ja, maar jij wel
een SWAT-officier.
846
00:36:36,846 --> 00:36:38,674
En hij verdient geld
achter een bureau zitten.
847
00:36:38,718 --> 00:36:40,546
Jij vlucht niet
als het lastig wordt.
848
00:36:40,589 --> 00:36:41,721
Niet iedereen is zo gebouwd.
849
00:36:47,596 --> 00:36:51,078
Kijk, misschien is het niet mijn plek,
maar vroeger, zei je
850
00:36:51,121 --> 00:36:53,428
dat je die van je vader nooit vasthield
slechtste dagen tegen hem.
851
00:36:53,472 --> 00:36:54,951
Nou, misschien moet je eens nadenken
852
00:36:54,995 --> 00:36:56,649
over het verlengen daarvan
voordeel voor je broer.
853
00:37:00,000 --> 00:37:02,959
Iedereen kan wel een beetje gebruiken
vergeving in hun leven.
854
00:37:23,153 --> 00:37:25,112
Jakob.
855
00:37:25,155 --> 00:37:27,810
Hé, ik ben het.
856
00:37:27,854 --> 00:37:30,117
Het is gewoon een tijdje geleden
sinds we praatten.
857
00:37:36,036 --> 00:37:37,603
Sorry dat het niet gelukt is.
858
00:37:37,646 --> 00:37:39,126
Het is goed.
859
00:37:39,169 --> 00:37:40,954
Ik ben blij voor hem.
860
00:37:40,997 --> 00:37:42,651
Chris...
861
00:37:42,695 --> 00:37:44,827
0,18 seconden.
862
00:37:44,871 --> 00:37:46,829
Dat is het.
Dat was het verschil.
863
00:37:46,873 --> 00:37:48,875
Mm. Ik ga eroverheen
in mijn hoofd nu,
864
00:37:48,918 --> 00:37:51,660
en-en ik... dat had ik moeten doen
sloeg hem. Zojuist...
865
00:37:51,704 --> 00:37:54,010
[zucht]
Ik ben blij voor hem.
866
00:37:54,054 --> 00:37:55,490
Maar?
867
00:37:55,534 --> 00:37:58,188
[zucht zwaar]
Maar...
868
00:37:58,232 --> 00:38:00,843
toen ik Street voor het eerst ontmoette,
hij was de man
869
00:38:00,887 --> 00:38:02,889
met de gekke moeder
die vervolgens uit SWAT werd geschopt
870
00:38:02,932 --> 00:38:04,586
en kwam nauwelijks terug.
871
00:38:04,630 --> 00:38:06,545
En nu,
hij heeft het allemaal door.
872
00:38:06,588 --> 00:38:09,417
Met SWAT, met Molly.
873
00:38:09,461 --> 00:38:13,073
En ik ben in de dertig en nog steeds
Ik woon in de garage van mijn oom.
874
00:38:13,116 --> 00:38:14,553
Voelt als
875
00:38:14,596 --> 00:38:16,511
we hebben op de een of andere manier van plaats gewisseld,
En...
876
00:38:16,555 --> 00:38:17,730
hij liet mij achter.
877
00:38:18,905 --> 00:38:20,210
Waren jullie twee ooit iets?
878
00:38:20,254 --> 00:38:22,038
Nee. Natuurlijk niet.
879
00:38:22,082 --> 00:38:23,692
Echt? Omdat het lijkt
zoals Street een speciale manier heeft
880
00:38:23,736 --> 00:38:25,085
om onder je huid te kruipen.
881
00:38:25,128 --> 00:38:27,653
Er waren ooit gevoelens.
882
00:38:27,696 --> 00:38:29,698
Ah, gebeld.
Welke kant op?
883
00:38:29,742 --> 00:38:32,440
Het was wederzijds.
We zitten in hetzelfde team.
884
00:38:32,484 --> 00:38:34,399
Wij hebben het afgesloten.
885
00:38:34,442 --> 00:38:37,924
Kijk, ik weet niet hoe
om je met hem te helpen, maar
886
00:38:37,967 --> 00:38:40,187
wat betreft het wonen bij je oom
garage, ik heb rondgekeken
887
00:38:40,230 --> 00:38:42,232
voor een nieuwe plek.
888
00:38:42,276 --> 00:38:44,496
Kan misschien wel op slot
iets chics met een huisgenoot
889
00:38:44,539 --> 00:38:46,106
om de kosten te delen. Ik dacht van wel
samenwonen met je zus.
890
00:38:46,149 --> 00:38:48,456
Ja. Ze is ambulancepersoneel, ze werkt
nachten, wat prima werkte
891
00:38:48,500 --> 00:38:51,459
toen ik late dienst had, maar
nu ik in het team van Rocker zit,
892
00:38:51,503 --> 00:38:52,591
we zitten elkaar naar de keel.
893
00:38:52,634 --> 00:38:54,767
Dus, wat zeg je?
894
00:38:54,810 --> 00:38:56,986
Maak je een grapje?
Hel ja!
895
00:38:57,030 --> 00:38:58,640
Oké. Ik stuur
boven enkele vermeldingen.
896
00:38:59,815 --> 00:39:02,601
Hé, bedankt voor alles.
897
00:39:02,644 --> 00:39:03,950
Ik denk het niet
Ik zou het ook half gedaan hebben
898
00:39:03,993 --> 00:39:05,995
zoals ik vandaag deed
zonder jouw hulp.
899
00:39:06,039 --> 00:39:08,433
Elk moment.
900
00:39:12,132 --> 00:39:15,614
Vorig jaar, Lila
begonnen met gymnastiek,
901
00:39:15,657 --> 00:39:18,878
en ik ging
naar een van haar ontmoetingen,
902
00:39:18,921 --> 00:39:20,923
en er waren deze ouder
meisjes op de evenwichtsbalk.
903
00:39:23,056 --> 00:39:26,189
Het is grappig. Het is-het is
zo'n smalle straal,
904
00:39:26,233 --> 00:39:28,844
en ze zijn gewoon
zichzelf lanceren
905
00:39:28,888 --> 00:39:30,933
drie, vier voet
in de lucht.
906
00:39:30,977 --> 00:39:32,761
En gedurende een fractie van een seconde,
je weet het niet zeker
907
00:39:32,805 --> 00:39:36,243
als ze gaan landen
erop of... eraf vallen.
908
00:39:38,245 --> 00:39:40,943
Ik bedoel, misschien niet
kennen zichzelf zelfs.
909
00:39:43,816 --> 00:39:47,515
Deze Charlie-man,
910
00:39:47,559 --> 00:39:49,212
hij was...
911
00:39:49,256 --> 00:39:52,607
hij was aan het managen, weet je?
912
00:39:52,651 --> 00:39:56,089
En toen... stierf zijn broer.
913
00:39:56,132 --> 00:39:58,308
Iets helemaal
buiten zijn controle.
914
00:39:58,352 --> 00:40:00,136
Wat van Charlie
doorheen gegaan
915
00:40:00,180 --> 00:40:01,573
en wat je hebt meegemaakt
916
00:40:01,616 --> 00:40:03,009
zijn totaal verschillend.
917
00:40:03,052 --> 00:40:04,880
Nee, ik weet het. Ik weet. Zijn...
918
00:40:06,621 --> 00:40:08,971
Het is gewoon dat...
919
00:40:10,669 --> 00:40:13,672
Nog niet zo lang geleden,
Ik bevond me op een heel donkere plek.
920
00:40:17,153 --> 00:40:20,592
Wat als er iets langskomt
en lanceert mij van de straal,
921
00:40:20,635 --> 00:40:22,594
en ik blijf niet hangen
de landing? Ik zou liegen
922
00:40:22,637 --> 00:40:25,640
als ik zei dat je dat nooit bent
ga terug naar die plek.
923
00:40:25,684 --> 00:40:28,077
Maar dat is waarom
wij doen deze sessies.
924
00:40:28,121 --> 00:40:29,992
Als je van die balk valt,
925
00:40:30,036 --> 00:40:32,168
je zult het vertrouwen hebben
om meteen weer op te springen.
926
00:40:34,170 --> 00:40:36,129
Ja, ik weet het.
927
00:40:38,348 --> 00:40:40,176
Ik weet.
928
00:40:44,224 --> 00:40:47,096
Dus wat heb je besloten?
929
00:40:47,140 --> 00:40:48,358
Over het aanbod van Lynch? Mm-hmm.
930
00:40:48,402 --> 00:40:50,535
Nou, ik was ongeveer
om haar erop aan te spreken,
931
00:40:50,578 --> 00:40:52,580
maar toen noemde ze jouw idee
voor de wervingsbijeenkomsten,
932
00:40:52,624 --> 00:40:54,016
en ik vertelde het haar
Ik help daar liever bij.
933
00:40:54,060 --> 00:40:56,671
Erika, ik weet niet of
het zal het probleem oplossen,
934
00:40:56,715 --> 00:40:58,804
maar ik ben er niet klaar voor
mijn handen omhoog te gooien.
935
00:40:58,847 --> 00:41:00,240
Maar als je serieus bent
over helpen,
936
00:41:00,283 --> 00:41:01,807
het plannen begint
morgenochtend.
937
00:41:01,850 --> 00:41:03,548
Ja, vertel me wanneer en waar. Oké, goed.
938
00:41:03,591 --> 00:41:05,550
Want als we het niet oplossen
het probleem, wie zal dat doen?
939
00:41:05,593 --> 00:41:07,682
Dat is tenminste wat
een jonge dwaas vertelde het mij.
940
00:41:07,726 --> 00:41:10,206
[lacht]Bedankt.
941
00:41:10,250 --> 00:41:12,121
Bedankt dat je me weer wakker hebt gemaakt.
942
00:41:12,165 --> 00:41:14,776
Nee, Hondo. Bedankt.
943
00:41:14,820 --> 00:41:16,909
Ik zie je morgen.
944
00:41:16,952 --> 00:41:18,998
Welterusten.
945
00:41:22,305 --> 00:41:24,743
[autodeur gaat dicht,
motor start]
946
00:41:40,323 --> 00:41:43,065
Ondertiteling gesponsord door
CBS
947
00:41:43,109 --> 00:41:45,154
en TOYOTA.
948
00:41:45,198 --> 00:41:47,200
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org