1
00:00:07,964 --> 00:00:09,922
Leroy. Eerder opSWAT...
2
00:00:09,966 --> 00:00:11,924
LEROY:
Ik heb geprobeerd mijn zoon te houden
3
00:00:11,968 --> 00:00:13,056
uit het leven,
4
00:00:13,100 --> 00:00:15,450
maar hij blijft maar kijken
ervoor.
5
00:00:15,493 --> 00:00:17,495
Ben je klaar om al dit lawaai de rug toe te keren?
6
00:00:17,539 --> 00:00:19,149
en een andere weg inslaan dan je vader?
7
00:00:19,193 --> 00:00:21,021
We willen je allebei
om hier te blijven.
8
00:00:21,064 --> 00:00:23,545
Je moet beloven dat je uit de problemen blijft.
9
00:00:23,588 --> 00:00:26,113
Ik beloof het. Welkom bij de familie.
10
00:00:26,156 --> 00:00:28,550
STRAAT:
Gaat ze SWAT maken? CHRIS: Ik heb haar niet eens ontmoet.
11
00:00:28,593 --> 00:00:30,639
Misschien kan ik de volgende keer dat je naar het strand gaat, mee.
12
00:00:30,682 --> 00:00:32,336
Dat doe ik niet echt
13
00:00:32,380 --> 00:00:34,556
persoonlijke trainingssessies.Oh.
14
00:00:34,599 --> 00:00:37,341
Misschien ben je goed genoeg
en het nog steeds niet redden. Bedankt voor je eerlijkheid.
15
00:00:37,385 --> 00:00:38,777
Dat betekent dat je dat moet zijn
de beste in je klas.
16
00:00:38,821 --> 00:00:40,692
We kunnen ze geen enkel excuus geven
om je voorbij te laten gaan.
17
00:00:40,736 --> 00:00:41,780
LUCA:
Welverdiend, Erika!
18
00:00:41,824 --> 00:00:43,043
Welkom bij SWAT! Ja.
19
00:01:02,453 --> 00:01:05,021
♪
20
00:01:14,465 --> 00:01:17,294
[zacht piepen]
21
00:01:22,821 --> 00:01:23,779
25-David, goed om te gaan.
22
00:01:23,822 --> 00:01:25,259
26-David, ingesteld.
23
00:01:25,302 --> 00:01:27,435
Op mijn telling... drie,
24
00:01:27,478 --> 00:01:28,871
twee, één.
25
00:01:30,220 --> 00:01:32,396
[hoge toon]
26
00:01:36,661 --> 00:01:37,706
Eerste schutter neer!
27
00:01:39,011 --> 00:01:41,492
Tweede schutter neer! [zoemer klinkt]
28
00:01:43,538 --> 00:01:46,149
Mijn helden. Niet slecht voor het JV-team.
29
00:01:46,193 --> 00:01:49,021
Rocker, als we JV zijn, wat dan wel?
waardoor jij Pop Warner bent?
30
00:01:49,065 --> 00:01:51,285
Voordat je daarop antwoord geeft, denk ik dat je wat verf moet afwassen.
31
00:01:51,328 --> 00:01:52,851
Vergeet het ei niet
op je gezicht.
32
00:01:58,030 --> 00:01:59,467
MAN: Ja, Tan is de man!
33
00:01:59,510 --> 00:02:01,730
Pardon, jongens.
34
00:02:01,773 --> 00:02:03,906
Tan heeft fans.
35
00:02:03,949 --> 00:02:05,212
Moet leuk zijn.
36
00:02:05,255 --> 00:02:07,301
Straat?
37
00:02:07,344 --> 00:02:08,737
Hij is niet de enige.
38
00:02:11,392 --> 00:02:14,351
Molly sms'te met de vraag of dat zo was
helemaal klaar voor het diner vanavond.
39
00:02:14,395 --> 00:02:16,179
Ja, meneer. Mijn plaats, 20.00 uur.
40
00:02:16,223 --> 00:02:17,702
Steaks zijn aan het marineren
sinds vanmorgen.
41
00:02:17,746 --> 00:02:19,443
Rib-eye voor u, zoals gevraagd.
42
00:02:19,487 --> 00:02:21,228
Uitstekend.
43
00:02:21,271 --> 00:02:22,968
Ik wilde dat je wist dat ik dat was
zien hoe moeilijk je het hebt gehad
44
00:02:23,012 --> 00:02:25,188
werken de laatste tijd
en ik ben onder de indruk.
45
00:02:25,232 --> 00:02:26,450
Als je met een vrouw uitgaat
net zo geweldig als je dochter,
46
00:02:26,494 --> 00:02:28,017
het is gemakkelijk om een stap verder te gaan.
47
00:02:28,060 --> 00:02:30,193
Ik had het over de oefening, Street.
48
00:02:30,237 --> 00:02:31,803
Jouw team heeft het scenario verslagen
in recordtijd.
49
00:02:31,847 --> 00:02:34,589
Blijkbaar ga ik dat doen
om de moeilijkheidsgraad te verhogen.
50
00:02:34,632 --> 00:02:37,026
Aandacht voor detail
onder dwang.
51
00:02:37,069 --> 00:02:40,334
Zie je hoe communicatie
geholpen om deze operatie succesvol te maken?
52
00:02:40,377 --> 00:02:42,423
ANDEREN: Ja meneer. Goed, kijk nog eens.
53
00:02:42,466 --> 00:02:44,512
En dan nog eens kijken.
54
00:02:48,342 --> 00:02:49,647
Hoe ziet deze klas eruit?
55
00:02:49,691 --> 00:02:51,083
Een paar veelbelovende kandidaten.
56
00:02:51,127 --> 00:02:53,173
Durham?
57
00:02:53,216 --> 00:02:54,783
Waarom vertel je het niet?
Officier Alonso
58
00:02:54,826 --> 00:02:56,480
waar je over hebt geleerd
gijzelaarsredding vandaag.
59
00:02:56,524 --> 00:02:58,569
Efficiënte navigatie door burgers, slechteriken en terrein.
60
00:02:58,613 --> 00:03:00,789
Bij het nemen van beslissingen is langzaam snel.
61
00:03:00,832 --> 00:03:02,312
DEACON: Oké, heel goed, dank je.
62
00:03:02,356 --> 00:03:03,487
Nee, dank u, sergeant.
63
00:03:05,533 --> 00:03:07,404
Waarom liet je hem dragen?
de hoed van schaamte?
64
00:03:07,448 --> 00:03:08,710
Nou ja, die van Durham
vierkant weg.
65
00:03:08,753 --> 00:03:10,581
Cap houdt hem nederig.
66
00:03:14,933 --> 00:03:16,239
[slot zoemt]
67
00:03:16,283 --> 00:03:18,372
Haha, mijn dawg!
68
00:03:18,415 --> 00:03:20,243
Mijn dawg, alles goed?
69
00:03:20,287 --> 00:03:21,984
Hé, man, ja, ja.
Hoe gaat het?
70
00:03:22,027 --> 00:03:23,159
Oh man, het gaat goed met mij, het gaat goed met mij.
71
00:03:23,203 --> 00:03:24,465
Het is goed je te zien. Jij ook, huiselijk.
72
00:03:24,508 --> 00:03:25,857
Gekke tijden, toch?
73
00:03:25,901 --> 00:03:27,729
Hoe je het volhoudt
al deze veiligheidsregels?
74
00:03:27,772 --> 00:03:29,209
Ik blijf volhouden, man.
75
00:03:29,252 --> 00:03:31,211
Ik ben gezond. Ik waardeer je
76
00:03:31,254 --> 00:03:32,734
tijd vrijmaken uit je schema om hierheen te komen.
77
00:03:32,777 --> 00:03:34,257
Kom op, man, het is niets.
Allemaal liefde.
78
00:03:34,301 --> 00:03:35,389
En ik dacht
79
00:03:35,432 --> 00:03:36,564
Je wilt een update over Darryl.
80
00:03:36,607 --> 00:03:38,522
Het gaat goed met hem, kerel.
81
00:03:38,566 --> 00:03:40,220
Hij is daar aan het marcheren geweest
met de demonstranten.
82
00:03:40,263 --> 00:03:42,483
[lacht]
Dat is hij ook
naar de rechtbank gegaan.
83
00:03:42,526 --> 00:03:44,485
Hij vecht voor gezamenlijke voogdij
voor je kleinzoon.
84
00:03:44,528 --> 00:03:46,530
En maak je geen zorgen, ik ga het halen
hem de brieven die je hebt gestuurd.
85
00:03:46,574 --> 00:03:48,750
Hé, waarom geef ik ze niet
voor hemzelf?
86
00:03:48,793 --> 00:03:51,579
Ja, man, ik kijk uit naar vervroegde vrijlating.
87
00:03:51,622 --> 00:03:53,494
Misschien al volgende week.
88
00:03:53,537 --> 00:03:55,278
Waar heb je het over?
Ik dacht dat je er zes had,
89
00:03:55,322 --> 00:03:57,585
nog zeven jaar,
ten minste. Hoe?
90
00:03:57,628 --> 00:03:59,282
Ik weet het niet.
Eerlijk gezegd maakt het mij niet uit, man.
91
00:03:59,326 --> 00:04:01,763
Ik moet gaan
over twee dagen voor het bestuur.
92
00:04:01,806 --> 00:04:03,417
Daarom belde ik je hier.
93
00:04:04,505 --> 00:04:06,550
Je wilt dat ik spreek
namens u.
94
00:04:06,594 --> 00:04:08,335
Hé man, je hebt status.
95
00:04:08,378 --> 00:04:10,032
Toch? Respect in het systeem?
96
00:04:10,075 --> 00:04:12,600
Ze horen je een paar zeggen
van kwaliteitsvolle dingen over mij,
97
00:04:12,643 --> 00:04:14,297
Ik ben hier weg, geen probleem.
98
00:04:14,341 --> 00:04:16,299
Ik kan het me niet eens herinneren...
99
00:04:16,343 --> 00:04:19,215
de laatste keer dat we buiten deze plek spraken.
100
00:04:19,259 --> 00:04:23,088
En nu krijg ik een tweede kans
om een vader te zijn voor mijn zoon.
101
00:04:24,916 --> 00:04:27,310
Leroy... Ik ben blij voor je.
102
00:04:27,354 --> 00:04:29,138
Dat ben ik echt.
103
00:04:29,181 --> 00:04:31,053
Maar?
104
00:04:32,707 --> 00:04:35,013
Als ik namens jou spreek...
105
00:04:36,798 --> 00:04:39,279
Ik vertegenwoordig de LAPD, man.
106
00:04:39,322 --> 00:04:40,976
Dat houdt meer in dan alleen
jij en ik gaan ver terug.
107
00:04:41,019 --> 00:04:42,499
Oké, geen twijfel, geen twijfel.
108
00:04:42,543 --> 00:04:44,980
Je moet, je moet het controleren
met je baas, man.
109
00:04:45,023 --> 00:04:47,330
Nee, nee, nee, het gaat niet om
dat, het is meer dan dat.
110
00:04:47,374 --> 00:04:49,463
Ik zou moeten inzetten
mijn hele reputatie
111
00:04:49,506 --> 00:04:51,203
dat je schoon zou blijven
als je eruit komt.
112
00:04:51,247 --> 00:04:53,815
Wat ik zal doen.
113
00:04:53,858 --> 00:04:55,686
Oh, kom op, dawg.
114
00:04:55,730 --> 00:04:57,819
Oké, ik weet het...
115
00:04:57,862 --> 00:05:00,343
Ik weet dat je het moet doen
wat je moet doen.
116
00:05:00,387 --> 00:05:03,259
Maar als je bedenkt wat we allemaal hebben meegemaakt,
117
00:05:03,303 --> 00:05:06,871
Ik bedoel, ik...ik vertrouw erop dat je achter mij staat.
118
00:05:06,915 --> 00:05:09,178
Allemaal liefde, toch?
119
00:05:11,659 --> 00:05:13,400
Geen twijfel.
120
00:05:19,014 --> 00:05:21,582
Hé, geweldig gedaan
in het schiethuis.
121
00:05:21,625 --> 00:05:23,105
Bedankt, Erika.
122
00:05:23,148 --> 00:05:25,020
Ik moet zeggen, het is leuk om naar de overkant te kijken
123
00:05:25,063 --> 00:05:26,326
en jou te zien in een SWAT-uniform.
124
00:05:26,369 --> 00:05:27,588
Direct terug naar jou.
125
00:05:27,631 --> 00:05:29,198
Na twee jaar
nachtdienst werken,
126
00:05:29,241 --> 00:05:31,287
Ik ben nog steeds aan het wennen
naar nieuwe gezichten op 50-Squad.
127
00:05:31,331 --> 00:05:33,028
En ze krijgen
gewend aan de mijne.
128
00:05:33,071 --> 00:05:34,421
Ik hoop dat ik erbij kan horen.
129
00:05:34,464 --> 00:05:36,161
Je moet alles leren wat je kunt, hogerop komen.
130
00:05:36,205 --> 00:05:37,293
Hoe heb je het gedaan?
131
00:05:38,425 --> 00:05:40,165
Ik zocht naar elke mogelijkheid.
132
00:05:40,209 --> 00:05:42,211
Zoals dat T.L.I.-verbindingsgedoe.
133
00:05:42,254 --> 00:05:44,474
"T.L.I."? Instituut voor tactisch leiderschap.
134
00:05:44,518 --> 00:05:46,128
Het maakt deel uit van waarom Luca's
in Duitsland.
135
00:05:46,171 --> 00:05:47,521
Hij werkt samen met veiligheidstroepen
136
00:05:47,564 --> 00:05:48,739
uit een paar verschillende landen.
137
00:05:48,783 --> 00:05:50,524
We hebben een wedstrijd hier bij SWAT.
138
00:05:50,567 --> 00:05:51,916
De winnaar mag daarheen reizen.
139
00:05:51,960 --> 00:05:53,962
Voer een maand lang beveiligingsoefeningen uit
140
00:05:54,005 --> 00:05:56,094
met andere antiterroristische groeperingen.
141
00:05:56,138 --> 00:05:57,748
Een kans om te laten zien
echt leiderschapsvermogen,
142
00:05:57,792 --> 00:05:59,359
klaar voor promotie? Ja, en dan ik ook
143
00:05:59,402 --> 00:06:01,404
Ik moet Hicks interviewen.
Hij maakt het laatste telefoontje.
144
00:06:01,448 --> 00:06:02,666
Ik moet denken dat je een shoo-in bent.
145
00:06:02,710 --> 00:06:04,581
[lacht]
Ik hou van de manier waarop je denkt.
146
00:06:13,111 --> 00:06:15,157
[toeter toeteren]
147
00:06:20,075 --> 00:06:21,511
[hijgt]
148
00:06:23,295 --> 00:06:25,472
[grommen]
149
00:06:29,301 --> 00:06:31,956
[banden gieren]
150
00:06:34,350 --> 00:06:37,179
[menigte schreeuwt, schreeuwt][geweervuur]
151
00:06:46,362 --> 00:06:48,930
[sirene loeit]
152
00:06:48,973 --> 00:06:51,672
[banden gieren]
153
00:06:56,938 --> 00:06:59,723
[hoorn schettert]
154
00:06:59,767 --> 00:07:02,726
[sirenes loeien]
155
00:07:02,770 --> 00:07:05,163
MAN: Houd gewoon je hoofd naar beneden!
156
00:07:05,207 --> 00:07:08,036
[geweervuur]
157
00:07:08,079 --> 00:07:09,472
Gaan! Stap in de bus!
158
00:07:09,516 --> 00:07:11,213
Beweging! Gaan! Ga! Iedereen, zwijg
159
00:07:11,256 --> 00:07:13,955
en ga naar de achterkant
van de bus nu!
160
00:07:13,998 --> 00:07:15,130
Jij blijft daar!
Ga zitten!
161
00:07:15,173 --> 00:07:16,610
VERZENDING:
Alle beschikbare eenheden reageren.
162
00:07:16,653 --> 00:07:19,351
Gijzeling
met twee gewapende mannelijke verdachten
163
00:07:19,395 --> 00:07:22,180
in een metrobus.
Magnoliablok uit 1900.
164
00:07:22,224 --> 00:07:24,487
[banden gieren]
165
00:07:31,538 --> 00:07:33,627
Wat hebben we? Metro gaf ons toegang tot de buscamera.
166
00:07:33,670 --> 00:07:35,063
Er zijn twee schutters
en vijf burgers binnen,
167
00:07:35,106 --> 00:07:36,543
inclusief de bestuurder.
168
00:07:36,586 --> 00:07:38,588
Kan de ramen breken,
maak ze mals met angel
169
00:07:38,632 --> 00:07:41,069
granaten, maar dat kan niet
bepalen wie we raken.STRAAT: Hetzelfde probleem met gas.
170
00:07:41,112 --> 00:07:43,680
We moesten onmiddellijk naar binnen,
maar in die krappe ruimte,
171
00:07:43,724 --> 00:07:44,899
er is een goede kans
mensen raken gewond.
172
00:07:44,942 --> 00:07:46,204
CHRIS: Met de getinte
ramen in die bus,
173
00:07:46,248 --> 00:07:47,510
sluipschutters kunnen niet komen
een zichtlijn naar binnen.
174
00:07:47,554 --> 00:07:49,207
Als we geen ogen hebben,
we moeten ogen maken.
175
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
Straat, post omhoog.
176
00:07:50,861 --> 00:07:53,168
Diaken, Chris,
niet-dodelijk, blijf dichtbij.
177
00:07:53,211 --> 00:07:55,257
Roger dat.
178
00:08:00,697 --> 00:08:02,482
Dit is LAPD!
179
00:08:02,525 --> 00:08:05,920
We hebben je nodig om die bus te verlaten
en laat je wapens vallen!
180
00:08:05,963 --> 00:08:08,313
Je denkt dat we je niet kunnen zien
daarbinnen?
181
00:08:11,578 --> 00:08:14,537
We kunnen je nu zien!
We weten dat het niet jouw plan is om te sterven!
182
00:08:14,581 --> 00:08:16,017
Je werd hiertoe gedwongen!
183
00:08:16,060 --> 00:08:18,019
Aaneenschakeling van omstandigheden.
184
00:08:18,062 --> 00:08:19,673
Nou ja, de omstandigheden zijn dat wel
een gekke zaak.
185
00:08:19,716 --> 00:08:21,675
Forceer ons niet
om de jouwe nog erger te maken!
186
00:08:34,252 --> 00:08:36,167
MAN: Niet schieten! Op je knieën!
187
00:08:36,211 --> 00:08:37,517
Handen achter je hoofd! Op je knieën nu!
188
00:08:37,560 --> 00:08:38,692
Op je knieën! Laat het wapen vallen! Op je knieën!
189
00:08:38,735 --> 00:08:41,172
Handen achter je hoofd! Niet bewegen!
190
00:08:41,216 --> 00:08:42,913
20-David.
191
00:08:42,957 --> 00:08:44,393
Verdachten in hechtenis.
192
00:08:44,436 --> 00:08:45,699
Patrouille sprak
aan getuigen.
193
00:08:45,742 --> 00:08:47,135
Dit hele ding begon
met een autoachtervolging.
194
00:08:47,178 --> 00:08:49,877
En dan een man met handboeien om
vluchtte in een neergeschoten minivan.
195
00:08:49,920 --> 00:08:51,661
Daarvoor waren er
geweerschoten in een wijk
196
00:08:51,705 --> 00:08:54,577
niet ver hier vandaan. We kunnen het beter eens bekijken.
197
00:08:54,621 --> 00:08:56,666
[sirene loeit]
198
00:09:03,499 --> 00:09:04,456
DIAKEN:
Er is hier veel munitie afgevuurd.
199
00:09:04,500 --> 00:09:05,936
Houd je ogen
geschild.
200
00:09:05,980 --> 00:09:07,198
DIAKEN:
Lijkt op de actie
binnen begonnen
201
00:09:07,242 --> 00:09:08,286
en vervolgens hierheen gemorst.
202
00:09:08,330 --> 00:09:10,550
Deze plaats is geweest
naar de hel geschoten.
203
00:09:13,074 --> 00:09:15,119
Hondo!
204
00:09:19,994 --> 00:09:21,691
FBI?
205
00:09:21,735 --> 00:09:23,301
Wat is hier verdomme gebeurd?
206
00:09:26,783 --> 00:09:28,785
♪
207
00:10:03,037 --> 00:10:04,386
De twee schutters uit de bus hebben het mij net verteld
208
00:10:04,429 --> 00:10:05,909
ze besteden liever tijd dan met een agent praten.
209
00:10:05,953 --> 00:10:07,650
Ik betwijfel of dat zo zal zijn
veel hulp.
210
00:10:07,694 --> 00:10:09,086
Kopieer dat.
211
00:10:09,130 --> 00:10:10,522
Wat er ook in dat appartement is gebeurd
212
00:10:10,566 --> 00:10:11,611
leidde tot de achtervolging en barricade.
213
00:10:11,654 --> 00:10:13,003
Auto ter plaatse gevonden?
214
00:10:13,047 --> 00:10:15,092
Borden werden geregistreerd
aan de FBI.
215
00:10:15,136 --> 00:10:16,616
Dus tussen dit en die twee dode agenten...
216
00:10:16,659 --> 00:10:18,748
Bureau heeft er een paar
uitleggen om te doen.
217
00:10:18,792 --> 00:10:21,664
Dit is speciaal
AgentMelvin Woods.
218
00:10:21,708 --> 00:10:24,275
Ik ken hem sinds ik een
boot en hij was een junior G-man.
219
00:10:24,319 --> 00:10:25,973
Wat heb je, Mel?
220
00:10:26,016 --> 00:10:28,540
Die agenten waren Earl
en Damon, twee van mijn beste.
221
00:10:28,584 --> 00:10:30,760
Ik heb het laatste uur doorgebracht
hun families informeren.
222
00:10:30,804 --> 00:10:32,936
Onze oprechte deelneming. Bedankt, Bob.
223
00:10:32,980 --> 00:10:34,546
Ze verdienden het niet om te sterven
deze manier.
224
00:10:34,590 --> 00:10:37,027
Ik neem aan dat dat appartement dat was
een veilig huis. Voor wie was het?
225
00:10:37,071 --> 00:10:38,681
Rocco Contoursi.
226
00:10:39,769 --> 00:10:42,511
Hij is een capo
in de misdaadfamilie Venuti.
227
00:10:42,554 --> 00:10:44,687
Mijn oude wachtcommandant
vertelt nog steeds verhalen over hen.
228
00:10:44,731 --> 00:10:46,689
Al jaren de Venutis
controleerde al het gokken
229
00:10:46,733 --> 00:10:48,256
en zwarte handzaken in L.A.
230
00:10:48,299 --> 00:10:50,867
Afpersing.
Ze gebruikten
extreem geweld
231
00:10:50,911 --> 00:10:52,434
schulden innen -
toen dat niet lukte,
232
00:10:52,477 --> 00:10:54,001
hun specialiteit was
gewapende overval
233
00:10:54,044 --> 00:10:55,480
met de nadruk op moord.
234
00:10:55,524 --> 00:10:56,786
Vroeger waren het zware slagmensen,
235
00:10:56,830 --> 00:10:58,353
maar niet zo veel
de laatste paar decennia.
236
00:10:58,396 --> 00:11:00,355
Waarschijnlijk waarom ze het toegewezen hebben
een dinosaurus zoals ik
237
00:11:00,398 --> 00:11:02,400
om ze te laten werken. Nou, de zaken vertraagden.
238
00:11:02,444 --> 00:11:03,750
De invloed van de maffia nam af.
239
00:11:03,793 --> 00:11:05,795
Tegenwoordig is de familie dat
op zijn laatste adem.
240
00:11:05,839 --> 00:11:07,231
Heeft ze er niet van weerhouden om het te proberen
241
00:11:07,275 --> 00:11:08,972
terug te vorderen
hun gloriedagen wel.
242
00:11:09,016 --> 00:11:10,582
Maar nu, met twee agenten dood,
243
00:11:10,626 --> 00:11:12,889
ze hebben weer onze aandacht.
Jij hebt de maffia geplaatst
244
00:11:12,933 --> 00:11:15,283
Als ze weer op de hielen zitten, worden ze wanhopig en gevaarlijk.
245
00:11:15,326 --> 00:11:17,241
Kijk, als de FBI dat wil
om mijn officieren te kruisen,
246
00:11:17,285 --> 00:11:18,765
beschouw het als gedaan.
247
00:11:18,808 --> 00:11:21,028
Rocco moest getuigen
voor een grote jury
248
00:11:21,071 --> 00:11:22,725
over drie dagen.Behalve iemand
249
00:11:22,769 --> 00:11:24,422
vond het veilige huis,
doodde die twee agenten,
250
00:11:24,466 --> 00:11:25,728
en nu zit Rocco in de wind.
251
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
Zonder zijn getuigenis,
de familie Venuti
252
00:11:27,338 --> 00:11:28,775
blijft open voor zaken.
253
00:11:28,818 --> 00:11:31,081
Naast deze twee agenten,
ze schoten ook een burger neer.
254
00:11:31,125 --> 00:11:32,779
Ze vermoorden iedereen om Rocco te pakken te krijgen.
255
00:11:32,822 --> 00:11:35,042
Laten we hem dan eerst zoeken.
256
00:11:38,610 --> 00:11:40,612
CHRIS: Steek voelsprieten uit in nabijgelegen ziekenhuizen.
257
00:11:40,656 --> 00:11:42,484
Getuigen zeggen Rocco
bloedde behoorlijk hevig
258
00:11:42,527 --> 00:11:43,964
toen hij het toneel ontvluchtte.
259
00:11:44,007 --> 00:11:45,835
Misschien kunnen we hem pakken
op zoek naar medische hulp.
260
00:11:45,879 --> 00:11:47,619
Rocco is niet de baas van de familie Venuti,
261
00:11:47,663 --> 00:11:49,447
maar hij is geweest
al jaren een trouwe kapitein.
262
00:11:49,491 --> 00:11:51,449
Zijn kleine broertje Tony werd
een soldaat dit jaar.
263
00:11:51,493 --> 00:11:53,147
CHRIS: Rocco stemde ermee in om met de FBI te praten.
264
00:11:53,190 --> 00:11:54,801
Het maakt hem tot een rat in hun ogen.
265
00:11:54,844 --> 00:11:56,716
Er kunnen niet veel mensen zijn
hij kan vertrouwen. Nou ja, de enige persoon
266
00:11:56,759 --> 00:11:58,500
met wie hij sindsdien sprak
de FBI arresteerde hem:
267
00:11:58,543 --> 00:11:59,849
zijn ex-vrouw, Gina.
268
00:11:59,893 --> 00:12:01,851
Ze hebben er een paar gesproken
keer eigenlijk.
269
00:12:01,895 --> 00:12:02,852
Ze woont in Northridge.
270
00:12:02,896 --> 00:12:03,853
Traumaverpleegkundige.
271
00:12:03,897 --> 00:12:05,202
Misschien neemt hij nog eens contact met haar op.
272
00:12:05,246 --> 00:12:06,856
STRAAT:
FBI-veilige huizen
273
00:12:06,900 --> 00:12:08,379
geacht vertrouwelijk te zijn.
274
00:12:08,423 --> 00:12:10,555
We hebben de telefoongegevens gecontroleerd
van de enige drie mensen
275
00:12:10,599 --> 00:12:11,861
die het adres wist.
276
00:12:11,905 --> 00:12:13,733
Eén van hen, een FBI-bediende,
277
00:12:13,776 --> 00:12:15,386
kreeg een paar dagen geleden een telefoontje
278
00:12:15,430 --> 00:12:16,823
uit een illegaal gokhol
binnenstad.
279
00:12:16,866 --> 00:12:18,563
Zou er één kunnen zijn
Venuti's plaatsen.
280
00:12:18,607 --> 00:12:20,740
De menigte controleert het meest
gokken in de achterkamertjes van de stad.
281
00:12:20,783 --> 00:12:21,871
DEACON: En die FBI-bediende kan hebben gelekt
282
00:12:21,915 --> 00:12:22,959
die informatie aan de maffia.
283
00:12:23,003 --> 00:12:24,221
Laat de Feds zich zorgen maken
over hun lekkage.
284
00:12:24,265 --> 00:12:25,875
Chris, jij en ik zullen praten
aan de ex-vrouw.
285
00:12:25,919 --> 00:12:27,877
Street, jij update Hondo, en
kijk eens naar die goksite.
286
00:12:27,921 --> 00:12:29,487
Oké.
287
00:12:33,753 --> 00:12:35,276
Commandant, heeft u even?
288
00:12:35,319 --> 00:12:36,930
Zeker. Wat
heb je nodig?
289
00:12:36,973 --> 00:12:38,192
Advies.
290
00:12:38,235 --> 00:12:40,237
Een man die ik ben opgegroeid in mijn buurt,
291
00:12:40,281 --> 00:12:42,239
Hij zit een lange straf uit en zegt dat hij voorwaardelijk vrijgelaten moet worden
292
00:12:42,283 --> 00:12:43,893
zeven jaar eerder dan verwacht.
293
00:12:43,937 --> 00:12:45,286
Klinkt dat mogelijk?
294
00:12:45,329 --> 00:12:47,592
Nou, de staat kijkt
om hulpbronnen te besparen
295
00:12:47,636 --> 00:12:48,942
vanwege de gevangenis
overbevolking.
296
00:12:48,985 --> 00:12:50,900
De pandemie
speelde ook een rol.
297
00:12:50,944 --> 00:12:52,902
Gedetineerden met een goede reputatie
een betere kans hebben
298
00:12:52,946 --> 00:12:54,599
van uitstappen
vervroegde vrijlating.
299
00:12:54,643 --> 00:12:56,906
Geloof me, het is iets waar we op moeten letten
300
00:12:56,950 --> 00:12:59,082
zodra ze beginnen
de straat op gaan. Meneer, meneer, dat is het niet.
301
00:12:59,126 --> 00:13:00,431
Dat is het niet.
302
00:13:00,475 --> 00:13:02,694
Hij vroeg mij of ik dat wilde
namens hem spreken
303
00:13:02,738 --> 00:13:04,000
met de paroolcommissie.
304
00:13:04,044 --> 00:13:05,785
Als sergeant van de LAPD?
305
00:13:06,829 --> 00:13:08,352
Hoe voel je je erover?
306
00:13:08,396 --> 00:13:09,832
Echt praten?
307
00:13:09,876 --> 00:13:11,834
Hij komt het dichtst in de buurt van wat ik heb
aan een ouderwetse broer.
308
00:13:11,878 --> 00:13:14,445
Maar hij nam ook beslissingen waardoor hij achter de tralies belandde.
309
00:13:14,489 --> 00:13:17,274
Vele malen.
Ja, serieuze dingen.
310
00:13:17,318 --> 00:13:20,234
Nou, als je vraagt of ik je goedkeur
311
00:13:20,277 --> 00:13:22,062
namens hem zeg ik dit:
312
00:13:22,105 --> 00:13:25,717
Ik vertrouw op uw oordeel
en wat je ook besluit te doen.
313
00:13:25,761 --> 00:13:27,328
Maar de vraag is
314
00:13:27,371 --> 00:13:30,157
vertrouw jij je maatje?
schoon blijven?
315
00:13:38,643 --> 00:13:40,080
Ik heb het.
316
00:13:41,908 --> 00:13:43,387
Volgens Vice is
dit is de plek.
317
00:13:43,431 --> 00:13:44,824
Het lijkt misschien niet zo,
maar achter die tacotent
318
00:13:44,867 --> 00:13:46,390
een mini-Vegas.
319
00:13:46,434 --> 00:13:48,697
Hé, hoe is het, Chino?
320
00:13:48,740 --> 00:13:51,569
Niet elke dag zie je een tacotent met een eigen uitsmijter.
321
00:13:51,613 --> 00:13:53,789
Rivaliserende knallers laten wapens vallen
en rundvlees aan de deur
322
00:13:53,833 --> 00:13:55,617
voor een kans om te gokken
groot geld binnen.
323
00:13:55,660 --> 00:13:57,358
Oké, laten we ons bij het feest aansluiten.
324
00:14:00,274 --> 00:14:02,450
Ik zal het de Feds laten weten.
325
00:14:02,493 --> 00:14:04,104
Dit is 20-David. We behandelen de voorkant.
326
00:14:04,147 --> 00:14:05,757
Jullie komen langs de achterkant binnen.
327
00:14:05,801 --> 00:14:08,804
TUSSENPERSOON:
Zeg dat maar, 20-David.
FBI gaat naar binnen.
328
00:14:08,848 --> 00:14:10,501
Nee, nee, nee, nee, nee.
Doe rustig aan, grote man.
329
00:14:10,545 --> 00:14:12,416
Jij reikt, wij leren. Zet het op tafel.
330
00:14:14,505 --> 00:14:16,290
LAPD en FBI. We hebben een huiszoekingsbevel.
331
00:14:19,554 --> 00:14:21,469
[spott]
332
00:14:21,512 --> 00:14:24,994
TUSSENPERSOON:
Dit is de FBI.
Ik wil iedereen eruit.
333
00:14:25,038 --> 00:14:28,302
Op de grond.
Iedereen, ga zitten.
334
00:14:28,345 --> 00:14:30,043
Heeft iemand hier geen bevel?
335
00:14:32,393 --> 00:14:33,698
Ja, luister eens.
336
00:14:33,742 --> 00:14:35,178
Als jullie clementie willen,
iemand moet het mij vertellen
337
00:14:35,222 --> 00:14:37,485
wie runt deze joint?
338
00:14:37,528 --> 00:14:41,097
Sinds je mijn spelletjes hebt onderbroken,
we kunnen net zo goed chatten.
339
00:14:41,141 --> 00:14:43,447
Deze kant op, mevrouw. Laten we gaan.
340
00:14:46,581 --> 00:14:49,018
Street, help de FBI
haal deze jongens hier weg.
341
00:14:49,062 --> 00:14:50,933
Op je voeten.
342
00:14:50,977 --> 00:14:53,196
Sorry mensen, het lijkt erop dat vandaag niet je geluksdag is.
343
00:14:53,240 --> 00:14:56,199
Ik herken je
uit Vice-rapporten. Lulu Wan.
344
00:14:56,243 --> 00:14:57,940
Ik dacht dat je met MTS Garden Grove uitvluchtte.
345
00:14:57,984 --> 00:14:59,594
Kleine diefstal en dobbelspellen.
346
00:14:59,637 --> 00:15:01,509
Dat was vorig jaar zo. Je bent Koreaans.
347
00:15:01,552 --> 00:15:03,554
Jij bent Chinees.
Hoe zit het ermee, mooie jongen?
348
00:15:03,598 --> 00:15:05,774
Achterkamerspellen zijn maffiaterritorium.
349
00:15:05,817 --> 00:15:08,124
Hoe kreeg je toestemming van de maffia om deze plek te runnen?
350
00:15:08,168 --> 00:15:09,821
De familie Venuti werd wanhopig.
351
00:15:09,865 --> 00:15:11,301
Dat hebben ze niet
de mankracht om te rennen
352
00:15:11,345 --> 00:15:12,650
geen eigen bedrijf meer,
353
00:15:12,694 --> 00:15:15,175
dus begonnen ze te verkopen
hun vestigingen
354
00:15:15,218 --> 00:15:16,916
voor mij en anderen.
355
00:15:16,959 --> 00:15:18,395
Nou, iemand daarbinnen
belde de FBI en kreeg
356
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
een adres voor een veilig huis. Was ik niet of mijn volk.
357
00:15:20,006 --> 00:15:22,965
Het moest Peter Venuti zijn.
358
00:15:24,314 --> 00:15:26,490
[zucht]
Venuti's hoofd van de familie.
359
00:15:26,534 --> 00:15:28,623
Voordat hij
werd de baas,
360
00:15:28,666 --> 00:15:31,234
hij had bijna 33 lichamen die met hem verbonden waren. Venuti denkt nog steeds aan de maffia
361
00:15:31,278 --> 00:15:33,106
kan een comeback maken,
maar voor hen is het voorbij.
362
00:15:33,149 --> 00:15:34,934
We denken dat hij aan het jagen is
een ex-kapitein van hem,
363
00:15:34,977 --> 00:15:37,153
Rocco Contoursi. Ik weet het van Rocco.
364
00:15:37,197 --> 00:15:38,850
We werken allemaal met dezelfde rackets.
365
00:15:38,894 --> 00:15:40,287
Hij stemde ermee in om met de FBI te praten.
366
00:15:40,330 --> 00:15:43,594
Maar als Rocco van zichzelf is
broer wil hem dood,
367
00:15:43,638 --> 00:15:45,596
Ik weet niet wie
Ik kan je verwijzen.
368
00:15:45,640 --> 00:15:48,817
Rocco's kleine broertje Tony.
369
00:15:48,860 --> 00:15:50,253
Je zegt dat hij met Venuti samenwerkt
370
00:15:50,297 --> 00:15:51,602
om zijn eigen broer op te sporen?
371
00:15:51,646 --> 00:15:52,995
Leuke familie, toch?
372
00:15:58,000 --> 00:15:59,349
Deadline is net verstreken.
373
00:15:59,393 --> 00:16:00,655
Ze zijn aan het adverteren
alle aanvragers
374
00:16:00,698 --> 00:16:02,396
voor de T.L.I. concurrentie.
375
00:16:03,701 --> 00:16:04,964
Ik wist niet dat je een klimkader had.
376
00:16:05,007 --> 00:16:06,617
Een paar jaar geleden.
377
00:16:06,661 --> 00:16:09,272
Ik moest over Rocker heen kruipen
om het te krijgen. Letterlijk.[grinnikt]
378
00:16:09,316 --> 00:16:11,448
Wie komt er op de tweede plaats na jou?
379
00:16:11,492 --> 00:16:13,450
Sullivan van 70-Squad heeft een behoorlijk goede staat van dienst in het veld.
380
00:16:13,494 --> 00:16:14,799
Maar dat heeft hij niet
veel kaders,
381
00:16:14,843 --> 00:16:17,106
en hij is verschrikkelijk in interviews.
382
00:16:17,150 --> 00:16:19,935
Bernard en Scura,
van 40-ploeg.
383
00:16:19,979 --> 00:16:22,590
Ze zullen er meer op gericht zijn elkaar neer te halen dan op winnen.
384
00:16:24,548 --> 00:16:26,811
Hé, wacht even.
385
00:16:26,855 --> 00:16:28,422
Wist je dat Tan en Street
hadden zich aangemeld?
386
00:16:28,465 --> 00:16:30,641
Nee.
387
00:16:30,685 --> 00:16:32,165
Zou geen probleem moeten zijn.
388
00:16:32,208 --> 00:16:34,950
Jij hebt anciënniteit over hen.
389
00:16:39,737 --> 00:16:43,219
Mevrouw Albert, bedankt voor uw komst.
390
00:16:43,263 --> 00:16:45,134
Heeft uw ex-man
geprobeerd contact met u op te nemen
391
00:16:45,178 --> 00:16:47,049
in de afgelopen 24 uur?
392
00:16:47,093 --> 00:16:50,531
Waarom zou Rocco dat doen? Er is een reden dat ik een ex ben.
393
00:16:50,574 --> 00:16:52,489
Venuti zit achter hem aan.
Rocco is gewond.
394
00:16:52,533 --> 00:16:55,318
Er zijn misschien geen andere opties.
395
00:16:55,362 --> 00:16:58,626
De eerste keer dat Rocco en ik elkaar ontmoetten
lag op een IC.
396
00:16:58,669 --> 00:17:01,324
Hij kwam binnen na een bargevecht.
397
00:17:01,368 --> 00:17:04,023
Ik ben verpleegster, dus ik heb zijn verwondingen behandeld.
398
00:17:04,066 --> 00:17:05,111
Wat kan ik zeggen?
399
00:17:05,154 --> 00:17:07,026
Ik heb iets met beschadigde jongens.
400
00:17:07,069 --> 00:17:09,115
Maar nadat we getrouwd waren,
401
00:17:09,158 --> 00:17:10,986
Ik vertelde hem dat ik niet zou opruimen
zijn bloed niet meer.
402
00:17:11,030 --> 00:17:14,076
Je ex is een maffiakapitein.
Stoorde je dat niet?
403
00:17:14,120 --> 00:17:16,078
Ik weet dat Rocco slechte dingen heeft gedaan,
404
00:17:16,122 --> 00:17:18,907
maar voor de mensen van wie hij houdt, is er niets dat hij niet zou doen.
405
00:17:18,950 --> 00:17:21,127
Hij stemde ermee in om tegen de familie te getuigen, nietwaar?
406
00:17:21,170 --> 00:17:22,998
Misschien verandert hij
ten goede.
407
00:17:23,042 --> 00:17:25,174
Weet jij waar hij is?
408
00:17:27,133 --> 00:17:28,699
Je houdt nog steeds van hem, nietwaar?
409
00:17:28,743 --> 00:17:31,746
Kijk, die van Rocco
bende van de derde generatie.
410
00:17:31,789 --> 00:17:33,748
Hij heeft veel trots.
411
00:17:33,791 --> 00:17:35,793
Niemand van ons wil dood
op onze knieën.
412
00:17:35,837 --> 00:17:37,795
Op dit moment is hij eruit
daar helemaal alleen,
413
00:17:37,839 --> 00:17:39,884
en als Venuti de achterstand inhaalt
naar hem toe voordat wij dat doen,
414
00:17:39,928 --> 00:17:42,061
hoe denk je dat dat eindigt?
415
00:17:42,104 --> 00:17:44,411
Je denkt echt
Kun jij hem redden?
416
00:17:44,454 --> 00:17:45,803
DIAKEN:
Wij zijn zijn beste kans.
417
00:17:45,847 --> 00:17:48,545
Met jouw hulp.
418
00:18:01,993 --> 00:18:03,778
Dat is het signaal.
Hij is hier.
419
00:18:11,742 --> 00:18:13,440
Che bella.
420
00:18:13,483 --> 00:18:14,919
Rocco.
421
00:18:17,966 --> 00:18:20,316
DIAKEN:
Rocco Contoursi, LAPD.
422
00:18:24,103 --> 00:18:25,408
Ik wil gewoon dat je veilig bent.
423
00:18:25,452 --> 00:18:27,758
Dat weet ik. CHRIS: Het beste voor jou
om met ons mee te gaan.
424
00:18:27,802 --> 00:18:29,020
Laat ons je handen zien.
425
00:18:29,064 --> 00:18:30,500
Ja.
426
00:18:43,122 --> 00:18:46,342
Welkom in je nieuwe veilige huis. Een stuk veiliger dan je vorige.
427
00:18:46,386 --> 00:18:48,170
De FBI heeft de planning verplaatst
de grote jury voor morgen,
428
00:18:48,214 --> 00:18:49,867
zodat je goed kunt zitten
hier tot dan.
429
00:18:49,911 --> 00:18:52,696
Gina is een goede vrouw. Vertel het haar
Ik neem haar dit niet kwalijk.
430
00:18:52,740 --> 00:18:54,959
Maar ik getuig niet.
431
00:18:55,003 --> 00:18:57,571
Jouw deal met de FBI hangt al aan een zijden draadje.
432
00:18:57,614 --> 00:18:59,486
Ik had er niets mee te maken
die twee FBI's worden vermoord.
433
00:18:59,529 --> 00:19:01,270
Jouw misdaadfamilie
bestormde het veilige huis
434
00:19:01,314 --> 00:19:02,358
en jij vluchtte het toneel.
435
00:19:02,402 --> 00:19:03,968
Vertel ons een ander verhaal.
436
00:19:04,012 --> 00:19:06,797
Ze probeerden mij ook te vermoorden.
437
00:19:06,841 --> 00:19:08,190
Haal jij mijn broer op? Nee.
438
00:19:08,234 --> 00:19:10,192
Tony is nog steeds in de wind. Zoek hem.
439
00:19:10,236 --> 00:19:11,585
Vind hem, dan zal ik praten.
440
00:19:11,628 --> 00:19:13,369
Je hebt veel liefde
voor een broer die dat probeerde
441
00:19:13,413 --> 00:19:15,110
schiet een kogel in je. Tony is een goede jongen.
442
00:19:15,154 --> 00:19:16,546
Hij is maar soldaat geweest
voor een paar maanden.
443
00:19:16,590 --> 00:19:18,548
Venuti heeft hem gebracht
naar dat veilige huis,
444
00:19:18,592 --> 00:19:21,203
een pistool in zijn hand leggen
om mij te vermoorden.
445
00:19:21,247 --> 00:19:22,552
Zijn eigen broer.
446
00:19:22,596 --> 00:19:25,033
Loyaliteitstest.Tony kon de trekker niet overhalen.
447
00:19:25,076 --> 00:19:26,556
Daarom dingen
ging opzij.
448
00:19:26,600 --> 00:19:27,949
Eén van de FBI
ging voor zijn stuk,
449
00:19:27,992 --> 00:19:29,472
iedereen begon
op elkaar schieten.
450
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
Het stroomde naar buiten. Ik pakte
de autosleutels en splitsen.
451
00:19:31,735 --> 00:19:33,911
Ik hou niet van wat
Ik deed voor Venuti,
452
00:19:33,955 --> 00:19:35,391
maar het bevatte steaks
in de vriezer.
453
00:19:35,435 --> 00:19:37,915
Ik vroeg hem maar één ding:
Houd mijn broer er buiten.
454
00:19:37,959 --> 00:19:39,569
Het werden moeilijke tijden voor Venuti.
455
00:19:39,613 --> 00:19:41,528
Hij brak zijn woord,
heeft Ton aangeworven.
456
00:19:41,571 --> 00:19:43,704
Daarom sluit je een deal met de FBI.
457
00:19:43,747 --> 00:19:45,923
Ik heb dezelfde deal gesloten met de FBI
zoals ik deed met Venuti.
458
00:19:45,967 --> 00:19:48,230
Bescherm mijn broer en
Ik zal doen wat je vraagt.
459
00:19:48,274 --> 00:19:49,753
Als je wilt dat we Tony redden,
dan moet je wel
460
00:19:49,797 --> 00:19:51,581
help ons Venuti te vinden. Alle federale hitte
461
00:19:51,625 --> 00:19:52,887
op zijn hoofd, dat van Venuti
waarschijnlijk aan het klauteren,
462
00:19:52,930 --> 00:19:54,410
proberen eruit te komen
van het land.
463
00:19:54,454 --> 00:19:56,107
Hij zal Tony in leven houden
als zijn aaskaart,
464
00:19:56,151 --> 00:19:57,761
om mij ervan te weerhouden te praten.
465
00:19:57,805 --> 00:20:00,242
Maar zodra Venuti vrij is,
hij heeft Tony niet meer nodig.
466
00:20:00,286 --> 00:20:03,245
Venuti zal weg zijn,
en Ton...
467
00:20:03,289 --> 00:20:05,378
zal onderaan staan
van de Stille Oceaan.
468
00:20:07,989 --> 00:20:11,427
Hé, Mel, Venuti gaat
contant geld nodig om het land te verlaten
469
00:20:11,471 --> 00:20:14,256
en laag liggen; dat soort
ripcord kost veel.
470
00:20:14,300 --> 00:20:16,127
Meer dan een stervend gezin heeft.
471
00:20:16,171 --> 00:20:17,912
Al hun rackets zijn opgedroogd.
472
00:20:17,955 --> 00:20:19,914
Hoe zit het met familieschulden?
Ze lijken wanhopig genoeg
473
00:20:19,957 --> 00:20:21,350
markeringen in te roepen.
474
00:20:21,394 --> 00:20:23,134
De FBI heeft jaren van de
financiële geschiedenis van de familie.
475
00:20:23,178 --> 00:20:25,136
Ik laat mijn team langskomen
alles wat ze hebben.
476
00:20:25,180 --> 00:20:26,225
Tan, pak Chris en Street
477
00:20:26,268 --> 00:20:28,401
en begin met het doorzoeken van die bestanden.
478
00:20:28,444 --> 00:20:30,141
[Hicks zucht]
479
00:20:30,185 --> 00:20:33,275
Georganiseerde misdaad.
Wat een ondankbare klap.
480
00:20:33,319 --> 00:20:35,973
Toezicht, informanten,
auditing.
481
00:20:36,017 --> 00:20:39,281
Dood door papierwerk.
Echt winnen doe je nooit.
482
00:20:39,325 --> 00:20:41,283
Als je dat doet, nog een onkruid
vult alleen de scheuren op.
483
00:20:41,327 --> 00:20:44,155
We hebben Venuti
in ons vizier, Mel.
484
00:20:44,199 --> 00:20:46,070
Dit is onze kans
om deze familie te grijpen
485
00:20:46,114 --> 00:20:48,290
door de hele verdomde wortel.
486
00:20:48,334 --> 00:20:50,118
Hé, ik heb het net gekregen
jouw bericht, D. Alles goed?
487
00:20:50,161 --> 00:20:52,120
Ik weet het niet zeker.
488
00:20:52,163 --> 00:20:55,819
Kijk, ik kom net uit de klas
en kreeg een collect-call.
489
00:20:55,863 --> 00:20:58,082
Uit de gevangenis.
490
00:20:58,126 --> 00:21:00,389
Jouw pop.
491
00:21:00,433 --> 00:21:02,304
Ja. Hij zei dat hij dat misschien zou doen
vroeg uitstappen.
492
00:21:02,348 --> 00:21:04,567
Hij zei dat jij hem ging helpen
met zijn voorwaardelijke hoorzitting.
493
00:21:04,611 --> 00:21:07,004
[zucht]
Geen grapje.
494
00:21:07,048 --> 00:21:08,615
Het spijt me. Ik wist het niet
495
00:21:08,658 --> 00:21:11,400
hij zou contact met je opnemen
zo. Eh...
496
00:21:11,444 --> 00:21:14,185
Kijk, ik heb nog niet besloten
497
00:21:14,229 --> 00:21:17,493
of ik wel of niet ga praten
bij de, eh...
498
00:21:17,537 --> 00:21:19,060
Hoe voel je je
499
00:21:19,103 --> 00:21:21,105
over de mogelijkheid
dat hij terug is?
500
00:21:21,149 --> 00:21:23,934
Opgewonden, denk ik.
501
00:21:23,978 --> 00:21:26,023
Maar nerveus.
502
00:21:26,067 --> 00:21:28,112
Ik heb hem niet gezien
in de echte wereld
503
00:21:28,156 --> 00:21:29,636
sinds ik een klein kind was.
504
00:21:29,679 --> 00:21:32,378
Ik heb de helft van mijn leven doorgebracht
proberen te zijn zoals hij
505
00:21:32,421 --> 00:21:34,945
en de laatste paar jaar
proberen het niet te zijn.
506
00:21:34,989 --> 00:21:36,860
Maar als hij eruit komt, betekent dat
Ik kan niet meer met je leven,
507
00:21:36,904 --> 00:21:38,340
dan wil ik dat niet.
508
00:21:39,950 --> 00:21:42,039
Darryl,
509
00:21:42,083 --> 00:21:44,215
luister naar mij.
510
00:21:44,259 --> 00:21:46,348
Wat mij betreft,
511
00:21:46,392 --> 00:21:49,438
Ik zal er altijd voor je zijn, voor alles wat je nodig hebt.
512
00:21:50,526 --> 00:21:52,528
En wat er ook gebeurt
met je vader,
513
00:21:52,572 --> 00:21:54,965
niets wat we hebben zal veranderen.
514
00:21:55,009 --> 00:21:57,272
Weet dat.
515
00:21:58,273 --> 00:22:00,057
Oké.
516
00:22:00,101 --> 00:22:01,885
Bedankt.
517
00:22:09,284 --> 00:22:11,242
BRUINEN:
Nou, tot nu toe heb ik gevonden
zes lokale ondernemers
518
00:22:11,286 --> 00:22:13,897
verdacht van schulden aan
de menigte uit de dossiers van de FBI.
519
00:22:13,941 --> 00:22:16,335
Drie autodealers,
een wijnmakerij, twee nachtclubs.
520
00:22:16,378 --> 00:22:18,380
Ik heb patrouille-eenheden op al die plekken,
521
00:22:18,424 --> 00:22:19,729
maar er moet meer zijn.
522
00:22:19,773 --> 00:22:22,428
Chris, wat dan ook
interessant in je stapel?
523
00:22:26,040 --> 00:22:28,390
26-David tot 24-David. [imiteert radiostatische elektriciteit]
524
00:22:28,434 --> 00:22:31,393
Sorry, ik probeer me alleen maar te concentreren. Ik heb veel aan mijn hoofd.
525
00:22:31,437 --> 00:22:33,221
Heeft u ergens hulp bij nodig?
526
00:22:33,264 --> 00:22:35,484
[ademt uit]
527
00:22:35,528 --> 00:22:37,747
Waarom hebben jullie je allebei aangemeld?
voor T.L.I.?
528
00:22:37,791 --> 00:22:39,401
STRAAT:
Waarom niet?
529
00:22:39,445 --> 00:22:41,055
Is het een groot probleem?
530
00:22:41,098 --> 00:22:44,145
Ik heb jullie twee nog nooit gehoord
praat er überhaupt over.
531
00:22:44,188 --> 00:22:46,190
Ik wist het niet
je had interesse.
532
00:22:46,234 --> 00:22:48,410
In eerste instantie deed ik dat niet. Maar SWAT heeft dat nooit gehad
533
00:22:48,454 --> 00:22:49,933
zoiets voor lagere officieren.
534
00:22:49,977 --> 00:22:51,282
Er is maar één plekje.
535
00:22:51,326 --> 00:22:53,459
En jij wilt
dat jij bent.
536
00:22:53,502 --> 00:22:55,548
Ik heb het jullie twee weken geleden verteld
Ik ging ervoor.
537
00:22:55,591 --> 00:22:58,681
Herken je misschien wel
iets vermelden. Kom op,
538
00:22:58,725 --> 00:23:00,770
je had niet verwacht dat je het enige 20-Squad-lid zou zijn dat daarvoor in aanmerking zou komen.
539
00:23:00,814 --> 00:23:03,425
Nou, ik hou niet van competitie
tegen mijn teamgenoten. Luister,
540
00:23:03,469 --> 00:23:05,166
Ik besefte niet dat dat zo was
dit is belangrijk voor jou.
541
00:23:05,209 --> 00:23:06,297
Ik trek mijn naam.
542
00:23:06,341 --> 00:23:08,778
Nee. Oké, nu ben je dat
waardoor het erger wordt.
543
00:23:08,822 --> 00:23:10,171
Eerst ben je boos
want, wat,
544
00:23:10,214 --> 00:23:12,434
we schrijven ons in, en nu
wij kunnen niet afhaken? Ik bedoel,
545
00:23:12,478 --> 00:23:13,957
Ik kan niet winnen. Ik zei niet dat ik boos was.
ik gewoon...
546
00:23:14,001 --> 00:23:15,437
Ik wil het niet winnen
547
00:23:15,481 --> 00:23:16,960
omdat je bent uitgevallen.
Ik wil het meteen winnen.
548
00:23:17,004 --> 00:23:18,135
Win het dan meteen.
549
00:23:18,179 --> 00:23:19,441
Ik begrijp de niet
probleem hier.
550
00:23:19,485 --> 00:23:22,444
Oké. Ik niet...
Ik hoef mezelf niet uit te leggen.
551
00:23:22,488 --> 00:23:25,012
[telefoons rinkelen]
552
00:23:25,055 --> 00:23:27,318
Een patrouille zag Venuti op één plek
van de bedrijven die we hebben gemarkeerd.
553
00:23:27,362 --> 00:23:28,494
De wijnmakerij.
554
00:23:28,537 --> 00:23:30,017
Rocco's broer Tony
is bij hem.
555
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
Geweldig. Laten we gaan.
556
00:23:35,718 --> 00:23:39,330
Tony, je hebt me gesmeekt
om in deze familie te zijn.
557
00:23:39,374 --> 00:23:40,897
Je hebt mij gesmeekt.
558
00:23:40,941 --> 00:23:42,986
En ik geef eindelijk
jouw verantwoordelijkheid,
559
00:23:43,030 --> 00:23:44,988
en jij raakte in paniek. Mr. Venuti, alsjeblieft.
560
00:23:45,032 --> 00:23:47,469
Ik wist niet dat je dat zou doen
Vraag me om mijn eigen broer te vermoorden.
561
00:23:47,513 --> 00:23:48,992
Wat denk je
een soldaat doet?
562
00:23:49,036 --> 00:23:50,777
Ik wijs en jij schiet.
563
00:23:51,821 --> 00:23:53,649
Ik heb soldaten nodig.
564
00:23:53,693 --> 00:23:56,522
Ben je nog steeds geïnteresseerd?
als soldaat?
565
00:23:58,828 --> 00:24:01,788
Dit is mijn enige kluis.
Laat mij even met Peter praten.
566
00:24:01,831 --> 00:24:05,226
Petrus. Peter, waarom doe je mij dit aan? William,
567
00:24:05,269 --> 00:24:07,184
jouw wijnmakerij zou niet bestaan
568
00:24:07,228 --> 00:24:09,752
zonder het geld
Mijn familie gaf je om ermee te beginnen.
569
00:24:09,796 --> 00:24:11,928
Dus ik ben hier alleen maar
verzamelen, oké?
570
00:24:11,972 --> 00:24:13,713
Ik wil contant geld.
Ik wil het allemaal.
571
00:24:13,756 --> 00:24:15,105
WILLIAM: Ik heb je betaald
572
00:24:15,149 --> 00:24:17,499
elke cent die ik je schuldig was
plus rente.
573
00:24:17,543 --> 00:24:19,370
Ik ben je niets verschuldigd. Het maakt niet uit.
574
00:24:19,414 --> 00:24:20,850
Dit is alles wat er is.
575
00:24:20,894 --> 00:24:22,591
Ik heb geen contant geld
gewoon zo liggen.
576
00:24:22,635 --> 00:24:25,420
Prima. Wil je tegen mij liegen?
577
00:24:25,464 --> 00:24:27,030
[grommen]
578
00:24:28,162 --> 00:24:29,903
Toon?
579
00:24:31,078 --> 00:24:32,471
Schiet hem in zijn gezicht.
580
00:24:32,514 --> 00:24:34,429
WILLIAM: Wacht, wacht. Nee, nee. Nee, alsjeblieft.
581
00:24:45,440 --> 00:24:47,790
-[zappen]
-[geweerschoten]
582
00:24:47,834 --> 00:24:50,445
Er is iemand hier.
Haal de trekker over.
583
00:24:50,489 --> 00:24:51,664
WILLEM: Nee.
584
00:24:51,707 --> 00:24:53,404
Alsjeblieft, nee. Haal de trekker over!
585
00:24:57,583 --> 00:24:58,801
WILLEM: Alsjeblieft.
586
00:25:00,063 --> 00:25:01,021
Vertraag ze.
587
00:25:01,064 --> 00:25:03,502
Kom op. Kom op. Laten we gaan.
588
00:25:11,248 --> 00:25:12,554
Straat, terug!
589
00:25:16,297 --> 00:25:17,472
[explosie]
590
00:25:17,516 --> 00:25:19,909
[zappen]
591
00:25:19,953 --> 00:25:21,258
Beweging!
592
00:25:21,302 --> 00:25:23,086
DIAKEN:
Laatste mens.
593
00:25:23,130 --> 00:25:25,088
Hondo, wijnkelder. Chris en Street,
594
00:25:25,132 --> 00:25:27,047
bedek de deur. Zorg ervoor
niemand anders dan wij komt terug.
595
00:25:32,313 --> 00:25:34,271
LAPD SWAT. Waar gingen ze heen?
596
00:25:34,315 --> 00:25:36,056
Er is nog een uitgang
naar de kelder.
597
00:25:36,099 --> 00:25:38,275
Alsjeblieft, alsjeblieft, wees voorzichtig.
598
00:25:38,319 --> 00:25:39,973
Alles wat we nodig hebben
op de hoogte zijn?
599
00:25:40,016 --> 00:25:41,496
Venuti heeft mij dit land verkocht
om mijn bedrijf te starten.
600
00:25:41,540 --> 00:25:42,932
Er zitten tunnels onder.
601
00:25:42,976 --> 00:25:45,326
Zijn familie had drank
er doorheen in de jaren dertig.
602
00:25:45,369 --> 00:25:46,849
Die tunnels staan niet op onze kaarten.
603
00:25:46,893 --> 00:25:48,634
Diaken, beweeg.
604
00:25:49,635 --> 00:25:51,637
♪
605
00:25:53,595 --> 00:25:55,554
[gromt]
606
00:26:05,912 --> 00:26:07,870
LAPD! Laat ons je handen zien.
607
00:26:16,836 --> 00:26:18,620
Diaken, wacht. Uitstel.
608
00:26:18,664 --> 00:26:20,753
Toon!
609
00:26:20,796 --> 00:26:23,538
Ik kan je zien, jongen. Luister naar me.
610
00:26:23,582 --> 00:26:25,975
We hebben met je broer gesproken,
en hij maakt zich zorgen om je.
611
00:26:26,019 --> 00:26:28,717
Al dit maffia gedoe,
hij weet dat jij het niet bent.
612
00:26:29,762 --> 00:26:31,981
TONY:
Mijn broer haat mij niet?
613
00:26:32,025 --> 00:26:33,809
Maar Venuti probeerde het
om mij ertoe te brengen hem te vermoorden.
614
00:26:33,853 --> 00:26:35,115
DIAKEN:
Ja, maar dat deed je niet.
615
00:26:35,158 --> 00:26:37,987
Dat heb je niet gedaan
nog niets ernstigs.
616
00:26:38,031 --> 00:26:40,468
Er is nog steeds een uitweg
Als je met ons meekomt. We vragen het je niet
617
00:26:40,511 --> 00:26:42,905
om ons te vertrouwen. Wij vragen het jou
om je broer te vertrouwen.
618
00:26:42,949 --> 00:26:44,994
Kom naar buiten, kerel.
619
00:26:45,038 --> 00:26:47,083
[pistoolklikken]
620
00:26:52,959 --> 00:26:55,004
Kan het niet.
621
00:26:59,879 --> 00:27:02,533
Je wilt echt dat ik je vertrouw
622
00:27:02,577 --> 00:27:04,753
die rattenbroer van mij?
623
00:27:04,797 --> 00:27:06,668
En zijn politievrienden?
624
00:27:06,712 --> 00:27:07,713
Vertel het maar aan mijn broer
625
00:27:07,756 --> 00:27:10,019
Ik zal hem nooit vergeven dat hij zich omdraaide.
626
00:27:10,063 --> 00:27:13,719
Hij is de grootste schande in onze familie sinds oom Bobby.
627
00:27:13,762 --> 00:27:14,850
Vertel hem dat maar.
628
00:27:18,332 --> 00:27:20,203
Tactische lichten. Hij is onderweg.
629
00:27:26,340 --> 00:27:27,907
Ik zie drie verschillende uitgangspunten.
630
00:27:27,950 --> 00:27:29,430
Welke weg heeft hij genomen?
631
00:27:29,473 --> 00:27:30,692
Het kan ieder van hen zijn.
632
00:27:40,659 --> 00:27:42,748
Venuti weet dat we hem op de hielen zitten.
Wat is nu het grootste,
633
00:27:42,791 --> 00:27:45,011
snelste score hij
achteraan zou kunnen gaan? Waar is mijn broertje?
634
00:27:45,054 --> 00:27:46,708
Venuti heeft hem nog steeds. Nu,
wat vertel je ons niet?
635
00:27:46,752 --> 00:27:48,623
Ik zei alles
Ik kon het al bedenken!
636
00:27:50,103 --> 00:27:52,714
Als je eenmaal binnen bent,
het beheerst je leven.
637
00:27:52,758 --> 00:27:55,891
En ik was een dwaas die dacht
Ik kan Tony er buiten houden. Nee, nee.
638
00:27:55,935 --> 00:27:58,328
Er is nog hoop voor Tony
gebaseerd op wat ik hoorde.
639
00:27:58,372 --> 00:28:00,504
Heb je met Tony gesproken? Dat hebben we geprobeerd.
640
00:28:00,548 --> 00:28:02,463
En we kregen het gevoel
dat hij met ons mee wilde,
641
00:28:02,506 --> 00:28:04,552
maar dan ineens,
hij trok een 180.
642
00:28:04,595 --> 00:28:06,510
En ik ben niet gek.
Het was een beetje overdreven.
643
00:28:06,554 --> 00:28:08,512
Die jongen kon nooit stoer praten.
644
00:28:08,556 --> 00:28:10,514
Hij zei dat ik moest geven
u een bericht.
645
00:28:10,558 --> 00:28:12,908
Dat jij de grootste schande bent sinds oom Bobby.
646
00:28:12,952 --> 00:28:14,257
Betekent dat iets voor jou?
647
00:28:14,301 --> 00:28:16,259
Ja.
648
00:28:16,303 --> 00:28:18,087
A-Nadat onze vader stierf,
649
00:28:18,131 --> 00:28:20,611
Ik werd lid van de familie Venuti. Tony was toen nog jong.
650
00:28:20,655 --> 00:28:22,178
Hij wilde weten waar het geld vandaan kwam.
651
00:28:22,222 --> 00:28:24,006
Ik wilde niet dat hij de waarheid zou weten,
652
00:28:24,050 --> 00:28:25,791
dus verzon ik deze lang verloren oom,
653
00:28:25,834 --> 00:28:27,836
Oom Bobby, die ons geld stuurde.
654
00:28:27,880 --> 00:28:30,186
Ik zei dat hij een congreslid was
of zoiets.
655
00:28:30,230 --> 00:28:31,884
Nu werd Tony ouder en ontdekte de waarheid.
656
00:28:31,927 --> 00:28:33,494
maar het bleef een grapje van ons.
657
00:28:33,537 --> 00:28:34,756
Zoals altijd als we het zien
658
00:28:34,800 --> 00:28:36,497
een politicus met twee gezichten op tv,
659
00:28:36,540 --> 00:28:38,673
Tony zou vragen: "Hé, is dat mijn oom Bobby?"
660
00:28:38,717 --> 00:28:40,980
Tony is bij Venuti geweest
kant deze hele tijd.
661
00:28:41,023 --> 00:28:42,982
Misschien heeft hij het ons gewoon gegeven
zijn volgende doelwit.
662
00:28:43,025 --> 00:28:44,200
Oom Bobby? Nee.
663
00:28:44,244 --> 00:28:45,854
Een politicus.
664
00:28:52,382 --> 00:28:53,949
Hé. Hé.
665
00:28:53,993 --> 00:28:55,777
Uh, ik ga naar de schietbaan
vanavond als je mee wilt doen.
666
00:28:55,821 --> 00:28:57,997
Ik heb gewoon elke minuut nodig
opleiding die ik kan krijgen.
667
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
Gaat dit over Tan en Street?
668
00:28:59,563 --> 00:29:01,174
Kom op, je maakt je niet echt zorgen
669
00:29:01,217 --> 00:29:02,566
over het verslaan ervan, hè?
670
00:29:03,567 --> 00:29:05,352
Ik weet hoe goed ze zijn.
671
00:29:05,395 --> 00:29:06,832
Tan heeft
nog een kaderlid dan ik.
672
00:29:06,875 --> 00:29:09,617
Straat stond centraal
tot grote undercoveroperaties.
673
00:29:09,660 --> 00:29:11,619
Om nog maar te zwijgen van het feit dat hij aan het daten is
674
00:29:11,662 --> 00:29:13,055
de dochter van de man
dat gaat maken
675
00:29:13,099 --> 00:29:14,578
het laatste telefoontje, weet je?
676
00:29:14,622 --> 00:29:16,972
Het zijn je vrienden,
Chris. Het maakt niet uit
677
00:29:17,016 --> 00:29:18,234
wat er gebeurt, dat is
zal niet veranderen.
678
00:29:18,278 --> 00:29:19,801
Ze voelen niet
als vrienden nu.
679
00:29:19,845 --> 00:29:21,934
Ze doen alsof ik niet heb verteld hoe graag ik dit wil.
680
00:29:21,977 --> 00:29:23,283
[grinnikt]:
Je bedoelt dat het mannen zijn?
681
00:29:23,326 --> 00:29:24,806
[zucht]Soms zeggen we dingen,
682
00:29:24,850 --> 00:29:26,112
Wij denken dat we duidelijk zijn,
683
00:29:26,155 --> 00:29:27,766
en ze horen iets
totaal anders.
684
00:29:27,809 --> 00:29:29,245
Maar dat weet je al,
685
00:29:29,289 --> 00:29:32,205
dus waar gaat dit eigenlijk over?
686
00:29:32,248 --> 00:29:33,989
Ik, eh...
687
00:29:34,033 --> 00:29:37,036
Wemogen ons geen zorgen maken.
688
00:29:37,079 --> 00:29:38,994
In ieder geval niet openlijk.
689
00:29:39,038 --> 00:29:40,430
Toon het eerste teken van zwakte
690
00:29:40,474 --> 00:29:41,997
als vrouw hier in SWAT,
en dat is het.
691
00:29:42,041 --> 00:29:43,869
In hun gedachten zijn we klaar.
692
00:29:43,912 --> 00:29:45,435
Ik snap het.
693
00:29:45,479 --> 00:29:47,437
[zucht]
694
00:29:47,481 --> 00:29:49,613
Ook, eh...
695
00:29:49,657 --> 00:29:52,573
Het spijt me dat ik aan het laden ben
op jou hier, maar...
696
00:29:52,616 --> 00:29:54,314
Het is oké.
697
00:29:54,357 --> 00:29:56,316
De zaken zijn niet geweldig.
698
00:29:56,359 --> 00:29:58,579
Ik woon nog steeds bij mijn oom,
699
00:29:58,622 --> 00:30:01,669
en het wordt steeds moeilijker om het vol te houden
doen alsof alles in orde is.
700
00:30:02,844 --> 00:30:05,847
Street heeft Molly.
Tan is verloofd.
701
00:30:05,891 --> 00:30:07,762
Ik weet het niet. Misschien is dat waarom
702
00:30:07,806 --> 00:30:11,679
het idee om van hen te verliezen
stoort mij zo erg.
703
00:30:11,722 --> 00:30:14,813
Ze hoeven niet te doen alsof alles goed met ze gaat.
704
00:30:18,860 --> 00:30:21,732
Weet je nog
toen ik probeerde voor SWAT
705
00:30:21,776 --> 00:30:22,864
en vroeg om uw hulp,
706
00:30:22,908 --> 00:30:24,692
en jij vertelde het mij
dat kon je niet?
707
00:30:24,735 --> 00:30:27,086
Jij zei
dat ik mezelf moest pushen.
708
00:30:27,129 --> 00:30:28,565
Ik moest het zonder jou doen.
709
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
Dat was de SWAT Academie.
Dit is totaal anders.
710
00:30:30,916 --> 00:30:33,048
Ik ga het je vertellen
precies hetzelfde.
711
00:30:33,092 --> 00:30:37,139
Je hebt de hulp van iemand anders niet nodig om ze te verslaan.
712
00:30:38,184 --> 00:30:39,881
En ik heb plannen na het werk.
713
00:30:39,925 --> 00:30:41,970
Ik denk dat ik je morgen zie.
714
00:30:44,494 --> 00:30:47,019
[zucht]
715
00:30:47,062 --> 00:30:49,760
Ik hoorde dat je iets hebt
op Venuti's volgende doelwit.
716
00:30:49,804 --> 00:30:51,762
Laat maar horen. Ik ben er doorheen gegaan
al zijn zaken.
717
00:30:51,806 --> 00:30:53,068
Ik heb iedereen met stropdassen meegetrokken
718
00:30:53,112 --> 00:30:54,461
aan politieke bijdragen.
Ik heb dit gevonden.
719
00:30:54,504 --> 00:30:56,811
Maak kennis met Georgia Porter. In de jaren '90
720
00:30:56,855 --> 00:30:58,682
zij en haar man begonnen
een reeks autodealers.
721
00:30:58,726 --> 00:31:00,641
De FBI denkt dat ze dat hebben gebruikt
startgeld van Venuti.
722
00:31:00,684 --> 00:31:02,686
Nu is ze weduwe en één
van de rijkste vrouwen in L.A.
723
00:31:02,730 --> 00:31:04,427
Haalde haar sociale media,
heb dit gevonden.
724
00:31:04,471 --> 00:31:07,953
Ze organiseert een exclusieve
inzamelingsactie in haar Bel-Air-huis
725
00:31:07,996 --> 00:31:10,651
vandaag voor een Senaatskandidaat, David Long.
726
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
Agent Woods heeft net gebeld.
727
00:31:12,958 --> 00:31:15,134
De FBI heeft het bevel versneld omgezet naar de beveiligingsbeelden
728
00:31:15,177 --> 00:31:17,136
van Porter's gated community.
Ze zijn het nu aan het overdragen.
729
00:31:17,179 --> 00:31:19,312
Wat gaat Venuti stelen?
bij een inzamelingsactie?
730
00:31:19,355 --> 00:31:21,096
Beveiliging bij deze dingen
is verrassend slank.
731
00:31:21,140 --> 00:31:23,446
Niet-gekozen kandidaat voor de Senaat
is een baan met een vrij laag risico,
732
00:31:23,490 --> 00:31:24,665
maar het is een black-tie-evenement.
733
00:31:24,708 --> 00:31:26,232
Een privé-evenement zoals
dit... het kan kosten
734
00:31:26,275 --> 00:31:27,668
tot 50.000 per bord.
735
00:31:27,711 --> 00:31:29,104
Dus om je vraag te beantwoorden,
deze gasten--
736
00:31:29,148 --> 00:31:30,453
ze zullen horloges dragen
en sieraden
737
00:31:30,497 --> 00:31:31,628
dat kost meer dan auto's.TAN:Om nog maar te zwijgen,
738
00:31:31,672 --> 00:31:33,195
Mevrouw Porter is de moeite waard
ruim honderd miljoen.
739
00:31:33,239 --> 00:31:35,154
Hoeveel denk je
Ze is verstopt in haar huis?
740
00:31:35,197 --> 00:31:37,199
Het zal een rechte lijn zijn
slaan en grijpen.
741
00:31:37,243 --> 00:31:40,463
Dit is de beveiliging
eten bij de hoofdingang.
742
00:31:40,507 --> 00:31:42,509
Deze poorten hebben normaal gesproken een
begeleider, maar ik zie er geen.
743
00:31:42,552 --> 00:31:43,771
Rol het terug.
744
00:31:49,385 --> 00:31:51,692
HICKS: Stop. DEACON: Dat is Venuti.
745
00:31:51,735 --> 00:31:52,693
Hij is bij Tony.
746
00:31:52,736 --> 00:31:54,086
Dat was 15 minuten geleden.
747
00:31:56,436 --> 00:31:59,700
Oké, iedereen, luister.
Dit is hoe het zal gaan.
748
00:31:59,743 --> 00:32:03,312
Alles wat je bij je hebt, stop je in die tassen: horloges,
749
00:32:03,356 --> 00:32:06,272
portemonnees, contant geld, alles.
750
00:32:08,796 --> 00:32:10,754
Je kunt naar de hel gaan.
751
00:32:10,798 --> 00:32:12,539
En jij kunt met ons mee.
752
00:32:12,582 --> 00:32:14,976
Breng haar naar boven.
753
00:32:15,020 --> 00:32:16,064
MAN: Nee, nee. VROUW:
Nee.
754
00:32:16,108 --> 00:32:17,892
[gasten huilen, mompelen]
755
00:32:17,936 --> 00:32:21,243
Jongen, soms krijgen we wat we willen, soms niet.
756
00:32:21,287 --> 00:32:24,943
En je hebt me zo lastig gevallen, ik heb besloten,
757
00:32:24,986 --> 00:32:26,945
Je bent niet geschikt voor dit vak.
758
00:32:26,988 --> 00:32:28,729
[kreunend]
759
00:32:28,772 --> 00:32:30,383
[hijgen]
760
00:32:30,426 --> 00:32:32,167
[kreunt]
761
00:32:32,211 --> 00:32:33,647
[ritssluitingen piepen]
762
00:32:33,690 --> 00:32:34,909
[Tony hijgend]
763
00:32:34,953 --> 00:32:36,302
Maar ik heb jou gekozen.
764
00:32:36,345 --> 00:32:38,521
Echt?
765
00:32:38,565 --> 00:32:42,047
Jij bent net als je broer, en ik verdrink ratten.
766
00:32:43,048 --> 00:32:44,614
[menigte hijgt]
767
00:32:44,658 --> 00:32:45,789
Kom op. [Tony hoest]
768
00:32:45,833 --> 00:32:47,922
We moeten een kluis vinden.
769
00:32:47,966 --> 00:32:50,098
[hoesten]
770
00:32:54,581 --> 00:32:56,061
[banden piepen]
771
00:33:00,891 --> 00:33:03,024
Oké, Chris, jullie twee kiezen de twee kanten.
772
00:33:03,068 --> 00:33:05,548
Deac en ik hebben de vier. Street en Tan, vegen het huis.
773
00:33:09,248 --> 00:33:12,164
24-David. Ik zie twee gewapende mannen met gijzelaars de tent bewaken.
774
00:33:12,207 --> 00:33:14,296
DIAKEN:
Geen spoor van Venuti.
775
00:33:14,340 --> 00:33:15,732
[water borrelen]
776
00:33:15,776 --> 00:33:17,908
Er is iemand in het zwembad! Dat is Tony. We moeten verhuizen.
777
00:33:17,952 --> 00:33:19,823
STRAAT:
26-David. Geen ogen op Venuti.
778
00:33:19,867 --> 00:33:21,042
Maar dit huis is enorm.
779
00:33:21,086 --> 00:33:22,043
Wij geven posities weg,
780
00:33:22,087 --> 00:33:23,131
hij zal het voordeel hebben.
781
00:33:23,175 --> 00:33:24,306
Tony heeft geen tijd.
Initiëren!
782
00:33:24,350 --> 00:33:26,482
LAPD!
783
00:33:28,397 --> 00:33:30,269
[gasten schreeuwen]
784
00:33:41,323 --> 00:33:43,717
LAPD!
785
00:33:43,760 --> 00:33:45,632
We moeten hier weg.
786
00:33:46,937 --> 00:33:48,765
Weinig hulp?
787
00:33:48,809 --> 00:33:51,029
Haal hem op.
788
00:33:53,335 --> 00:33:55,511
Dood haar. [hijgt]
789
00:34:00,647 --> 00:34:03,432
Draai hem om. [hoesten]
790
00:34:03,476 --> 00:34:05,130
TAN:25-David.
791
00:34:05,173 --> 00:34:06,435
Venuti is onderweg
een zijgang uit
792
00:34:06,479 --> 00:34:07,654
aan de oostkant van het huis.
793
00:34:07,697 --> 00:34:11,223
24-David in achtervolging.
794
00:34:21,755 --> 00:34:23,626
[kreunt]
795
00:34:23,670 --> 00:34:24,671
[hijgen]
796
00:34:24,714 --> 00:34:26,325
24-David.
797
00:34:26,368 --> 00:34:28,196
Venuti zit in hechtenis.
798
00:34:29,371 --> 00:34:31,678
[hijgen]
799
00:34:31,721 --> 00:34:33,680
[onduidelijke radio-uitzending]
800
00:34:33,723 --> 00:34:38,119
Ik moest naar beneden komen en de boeien zelf om hem heen slaan.
801
00:34:38,163 --> 00:34:41,905
Nou ja, veilig om te zeggen, de Venuti
het gezin is voorgoed voorbij.
802
00:34:41,949 --> 00:34:43,211
Nou, het koper heeft me al ontroerd
803
00:34:43,255 --> 00:34:44,865
op nieuwe zwarte handsyndicaten.
804
00:34:44,908 --> 00:34:46,258
Het houdt nooit echt op.
805
00:34:46,301 --> 00:34:47,868
Nou, ik dank je.
806
00:34:47,911 --> 00:34:51,176
Soms deze baan
lijkt ondankbaar.
807
00:34:51,219 --> 00:34:53,700
Ik wil gewoon dat je het weet
dat is niet altijd het geval.
808
00:34:54,744 --> 00:34:57,225
Hé, goed werk, Alonso.
809
00:34:57,269 --> 00:34:59,532
Ik hoorde dat dat een hel was
van een sprint van 40 meter.
810
00:34:59,575 --> 00:35:01,925
Het waren er veel meer dan 40, meneer.
811
00:35:32,304 --> 00:35:33,783
Kijk, ik heb het gemist
op al het plezier.
812
00:35:33,827 --> 00:35:35,611
Wat, geen slechteriken om te achtervolgen in Berlijn, hè?
813
00:35:35,655 --> 00:35:36,873
Haha, nee.
Ze laten mij niet los
814
00:35:36,917 --> 00:35:38,179
op straat in mijn vrije tijd.
815
00:35:38,223 --> 00:35:40,921
Het is hun verlies. Ik zie de T.L.I.
inschrijvingen gesloten.
816
00:35:40,964 --> 00:35:43,271
Chris, Street en Tan allemaal
met elkaar concurreren.
817
00:35:43,315 --> 00:35:44,838
Dat had ik niet verwacht.
818
00:35:44,881 --> 00:35:46,709
Ja, het klinkt alsof het al een beetje ijzig begint te worden.
819
00:35:46,753 --> 00:35:49,059
Nee, ik zie het in onze oefeningen hier. Duitsers willen
820
00:35:49,103 --> 00:35:50,931
om de Italianen te verslaan
die de Fransen willen verslaan.
821
00:35:50,974 --> 00:35:53,020
Concurrentie heeft een manier
van slijpstaal.
822
00:35:53,063 --> 00:35:55,240
Of de chemie verpesten.
Ik zal ze in de gaten houden.
823
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
Ja, ik zal ze ook eens bekijken.
824
00:35:57,024 --> 00:35:59,069
Luca, vriend, we missen je. Wacht even.
825
00:35:59,113 --> 00:36:00,636
Je zegt dat ik moest
reis de halve wereld over
826
00:36:00,680 --> 00:36:02,290
om eindelijk te beginnen
de liefde voelen?
827
00:36:03,161 --> 00:36:04,684
Hé, Luca, ik weet niet wat er aan de hand is.
828
00:36:04,727 --> 00:36:06,903
Ik denk dat we je kwijtraken, man. Je gaat uit elkaar. Hé, Luca?
829
00:36:06,947 --> 00:36:08,601
Oh, verdorie nee,
denk niet eens aan... Luca, later.
830
00:36:08,644 --> 00:36:11,517
Hm. Hé, Deac,
serieus, maar
831
00:36:11,560 --> 00:36:14,084
houd de
drie jongetjes. Zal wel lukken.
832
00:36:14,128 --> 00:36:15,260
Oké.
833
00:36:22,789 --> 00:36:24,704
Ik dacht dat je plannen had.
834
00:36:24,747 --> 00:36:26,619
Ik dacht dat je meer nodig had
tijd om te oefenen.
835
00:36:26,662 --> 00:36:28,273
Kijk eens naar die groepering.
836
00:36:28,316 --> 00:36:29,622
Mijn laatste schot was een haar breed.
837
00:36:29,665 --> 00:36:32,102
Nou, waarschijnlijk wel
er op anticiperen,
838
00:36:32,146 --> 00:36:33,626
je grip losmaken
gewoon een beetje.
839
00:36:33,669 --> 00:36:35,715
Gewoon mijn bescheidenheid
twee cent.
840
00:36:36,672 --> 00:36:38,935
Het spijt me trouwens. Ik, eh...
841
00:36:38,979 --> 00:36:41,111
Ik had je niet moeten ghosten
op de SWAT-academie.
842
00:36:41,155 --> 00:36:43,636
Ik had misschien meer nagedacht
over mijn eigen beeld
843
00:36:43,679 --> 00:36:45,203
dan wat je nodig had.
844
00:36:45,246 --> 00:36:47,248
Kijk, dat is het gekke.
Het was wat ik nodig had.
845
00:36:47,292 --> 00:36:49,859
Je hebt gelijk. Dingen zijn altijd
zal voor ons anders zijn.
846
00:36:49,903 --> 00:36:51,513
Moeilijker.
847
00:36:51,557 --> 00:36:53,385
Ik moest dat omarmen
848
00:36:53,428 --> 00:36:56,126
om mezelf te dwingen te zijn
het beste dat ik kon zijn.
849
00:36:57,127 --> 00:36:59,217
Dat heb jij mij geleerd.
850
00:37:00,261 --> 00:37:02,263
Bedankt dat je me eraan herinnert.
851
00:37:02,307 --> 00:37:04,352
[klik]Ik ga ze in elkaar slaan.
852
00:37:09,966 --> 00:37:11,968
[deur gaat dicht]
853
00:37:12,012 --> 00:37:14,057
HONDO:
Kijk, eh...
854
00:37:15,102 --> 00:37:17,235
Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken
je huiswerk, eh...
855
00:37:19,454 --> 00:37:21,587
Er is iets
Ik moet erover praten.
856
00:37:22,544 --> 00:37:24,329
Jouw pop.
857
00:37:24,372 --> 00:37:27,462
Ik wil dat je het hoort
rechtstreeks van mij.
858
00:37:27,506 --> 00:37:32,337
Ik ga niet over de zijne praten
namens de voorwaardelijke hoorzitting.
859
00:37:33,338 --> 00:37:34,991
[zucht]
860
00:37:35,035 --> 00:37:36,993
Hoi.
861
00:37:37,037 --> 00:37:39,518
Luister naar mij. Alsjeblieft.
862
00:37:40,693 --> 00:37:43,652
Toen ik jouw leeftijd had,
863
00:37:43,696 --> 00:37:45,698
mijn twee beste vrienden
nooit de middelbare school afgemaakt.
864
00:37:45,741 --> 00:37:47,787
Ik was de enige.
865
00:37:49,310 --> 00:37:51,225
En mijn moeder...
ze was altijd op mij
866
00:37:51,269 --> 00:37:53,488
over veilig blijven en ophangen
uit met het verkeerde publiek,
867
00:37:53,532 --> 00:37:54,924
en weet je, ik dacht alleen maar
868
00:37:54,968 --> 00:37:56,883
ze was aan het zeuren
te veel, maar...
869
00:37:58,972 --> 00:38:02,671
...het kostte me jaren om het te beseffen
dat ze bang was.
870
00:38:03,803 --> 00:38:06,501
Ze was bang dat ik het niet zou doen
leven om een volwassen man te zijn.
871
00:38:08,503 --> 00:38:10,157
En Darryl, jij
zijn 17 jaar oud,
872
00:38:10,200 --> 00:38:12,377
en je bent zo dichtbij
om het te maken.
873
00:38:14,030 --> 00:38:17,120
Maar jij maakt
één verkeerde beweging,
874
00:38:17,164 --> 00:38:19,427
en je hele
het leven is anders.
875
00:38:21,821 --> 00:38:24,824
Je bevindt je in een levensfase,
een zwarte man zijn,
876
00:38:24,867 --> 00:38:27,217
dat is kwetsbaar
en het is gevaarlijk.
877
00:38:29,785 --> 00:38:32,788
Verkeerde plaats, verkeerde tijd,
878
00:38:32,832 --> 00:38:36,749
verkeerde mensen, verkeerde politie,
879
00:38:36,792 --> 00:38:38,751
en je bent dood
880
00:38:38,794 --> 00:38:40,535
of in de gevangenis.
881
00:38:42,407 --> 00:38:46,062
Je hebt te hard gewerkt, en
daarvoor zijn wij te ver gekomen.
882
00:38:47,629 --> 00:38:51,024
D, ik kan er niet op gokken dat je de vooruitgang die je hebt geboekt, verliest
883
00:38:51,067 --> 00:38:53,113
met wie dan ook op deze planeet.
884
00:38:54,375 --> 00:38:56,421
Zelfs je vader.
885
00:38:59,685 --> 00:39:02,644
Als ik dat nu echt dacht
hij zou een rein leven kunnen leiden,
886
00:39:02,688 --> 00:39:04,385
dan zou dit misschien wel zo zijn
wees anders, maar...
887
00:39:04,429 --> 00:39:06,561
Maar je denkt niet dat dat gaat gebeuren?
888
00:39:09,477 --> 00:39:11,392
Ik kan gewoon mijn naam niet plaatsen
889
00:39:11,436 --> 00:39:13,960
door dit tegen een voorwaardelijke vrijlating te zeggen
dat hij dat zal doen.
890
00:39:19,095 --> 00:39:21,271
Dus dat betekent
hij komt er niet uit?
891
00:39:24,753 --> 00:39:26,799
Ik weet het niet.
892
00:39:33,240 --> 00:39:35,285
[slot zoemt, grendel klikt]
893
00:39:44,556 --> 00:39:46,079
Dus het is 'nee', hè?
894
00:39:46,122 --> 00:39:48,342
Is dat zo?
895
00:39:52,172 --> 00:39:54,000
Leroy...
896
00:39:54,043 --> 00:39:57,177
het eerste wat van het bord is
Ik ga het mij vragen, of ik denk
897
00:39:57,220 --> 00:39:59,092
je gaat weer aan de slag
vuil als je vrijkomt.
898
00:39:59,135 --> 00:40:01,442
En dat doe ik niet. Kom op, man. Alsjeblieft.
899
00:40:01,486 --> 00:40:04,271
Je hebt de hele tijd aan de touwtjes getrokken.
900
00:40:04,314 --> 00:40:06,273
Wat je denkt te gaan doen
als je hier wegkomt?
901
00:40:06,316 --> 00:40:07,753
Kapper worden of zo?
902
00:40:07,796 --> 00:40:09,276
Ik ben niet van plan hier terug te komen.
903
00:40:09,319 --> 00:40:11,670
[lacht]
904
00:40:11,713 --> 00:40:14,107
Al dat gepraat
over het veranderen van de wereld,
905
00:40:14,150 --> 00:40:17,240
en je hebt geen geloof
bij revalidatie.
906
00:40:19,286 --> 00:40:21,244
Leroy, ik wens je veel succes, man.
907
00:40:21,288 --> 00:40:24,117
Echt waar.
908
00:40:24,160 --> 00:40:27,207
Maar je zult dit moeten doen zonder mijn aanbeveling.
909
00:40:30,340 --> 00:40:33,822
Yo, we zijn nog niet klaar, man. Ga zitten, rotzak.
910
00:40:37,957 --> 00:40:41,134
Dit gaat echt over beschermen
jouw naam als politieagent,
911
00:40:41,177 --> 00:40:43,963
Of gaat het om het houden van mijn zoon?
tegen jezelf? Oké.
912
00:40:44,006 --> 00:40:45,965
Weet je wat? Ik probeerde het niet
om Darryl hierbij te betrekken.
913
00:40:46,008 --> 00:40:48,097
Maar jij bent degene
die zijn hand uitstak en hem belde.
914
00:40:48,141 --> 00:40:50,709
Maar aangezien je het mij vraagt,
Het gaat over beide, man.
915
00:40:50,752 --> 00:40:52,493
Er is een versie van dit leven
waar je hier zit
916
00:40:52,537 --> 00:40:53,973
in plaats van mij. Doe dat niet.
917
00:40:54,016 --> 00:40:56,149
Je hebt je eigen beslissingen genomen,
Leroy!
918
00:40:56,192 --> 00:40:58,151
We wilden allebei wraak
voor Grote Darryl.
919
00:40:58,194 --> 00:40:59,805
Ik was precies degene
wie heeft er naar gehandeld,
920
00:40:59,848 --> 00:41:03,461
heb er de tijd voor genomen, mijn traject veranderd.
921
00:41:05,854 --> 00:41:09,684
Je weet dat mensen het hebben geprobeerd
om mij hier twee keer te vermoorden?
922
00:41:09,728 --> 00:41:12,078
Ondertussen, jij daarbuiten,
levend leven,
923
00:41:12,121 --> 00:41:13,688
Papa spelen voor mijn zoon.
924
00:41:13,732 --> 00:41:15,516
Iets wat ik je gaf
toestemming om te doen.
925
00:41:15,560 --> 00:41:16,735
En dat is het beste voor Darryl!
926
00:41:16,778 --> 00:41:18,476
Al die keren dat ik achter je stond,
927
00:41:18,519 --> 00:41:20,695
en dit ene ding kun je niet doen
voor mij?!
928
00:41:20,739 --> 00:41:22,523
Leroy, jij bent mijn broer.
929
00:41:22,567 --> 00:41:24,830
Nee. Noem me nooit meer zo.
930
00:41:24,873 --> 00:41:26,832
Wil je mij hier laten rotten?
931
00:41:26,875 --> 00:41:30,139
Ik zal rook op je kont laten regenen zoals je nog nooit hebt gezien.
932
00:41:30,183 --> 00:41:31,140
Ga je nu bedreigingen uiten?
933
00:41:31,184 --> 00:41:33,316
Voorspelling.
934
00:41:34,274 --> 00:41:36,624
Tot de volgende keer, Leroy.
935
00:41:37,582 --> 00:41:40,498
Ja, de volgende keer, broer!
936
00:41:40,541 --> 00:41:42,021
Volgende keer!
937
00:41:42,064 --> 00:41:44,023
Ondertiteling gesponsord door
CBS
938
00:41:44,066 --> 00:41:46,112
en TOYOTA.
939
00:41:46,155 --> 00:41:47,592
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org