1
00:00:07,355 --> 00:00:10,097
Eerder opSWAT...STREET: Bijna elke SWAT-operatie
2
00:00:10,140 --> 00:00:11,663
zou de engste dag zijn
3
00:00:11,707 --> 00:00:13,448
van het leven van de meeste mensen.
4
00:00:13,491 --> 00:00:15,058
Wij zijn niet de meeste mensen.
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,799
Jij en ik, wij al
onze slechtste dag meegemaakt.
6
00:00:16,842 --> 00:00:17,800
Toen we kinderen waren.
7
00:00:17,843 --> 00:00:19,149
Dat kan ik niet beargumenteren.
8
00:00:19,193 --> 00:00:20,455
Die kus...
9
00:00:20,498 --> 00:00:21,717
Het wederzijdse moment dat we hadden?
10
00:00:21,760 --> 00:00:24,285
Wij zijn teamgenoten.
Dat is alles.
11
00:00:24,328 --> 00:00:26,156
Is Jim Street vrijgezel?
12
00:00:26,200 --> 00:00:28,637
Ik-ik denk dat jullie
zou geweldig zijn samen.
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,334
Het gaat mij niet lukken
vanavond te maken.
14
00:00:30,378 --> 00:00:32,075
Dit is belangrijk, Hondo.
15
00:00:32,119 --> 00:00:34,164
Je vrienden zullen er zijn
en-en jouw ouders.
16
00:00:34,208 --> 00:00:36,471
Ik begrijp.
17
00:00:36,514 --> 00:00:37,994
Nichelle, het spijt me zo
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,735
over de manier waarop ik met dingen omging
de laatste keer dat ik je zag.
19
00:00:39,778 --> 00:00:42,346
NICELLE:
Ik ben niet boos, Hondo.
20
00:00:42,390 --> 00:00:45,219
Het heeft de zaken alleen maar verduidelijkt.
21
00:00:47,221 --> 00:00:48,831
Maskers nu?
Van het virus?
22
00:00:48,874 --> 00:00:51,225
Aanbevelingen en protocollen
blijf veranderen.
23
00:00:51,268 --> 00:00:52,791
We krijgen nog steeds informatie
ervoor.
24
00:00:52,835 --> 00:00:54,663
Het is coronavirus. Burgemeester is geweest
aan de telefoon met de CDC
25
00:00:54,706 --> 00:00:57,100
en de gouverneur; zij mag
moeten de stad afsluiten.
26
00:00:57,144 --> 00:00:58,493
Wat betekent dat voor SWAT?
27
00:00:58,536 --> 00:01:00,234
Het betekent 'van de wereld'
op het punt om te veranderen.
28
00:01:05,152 --> 00:01:07,502
STRAAT:
14 minuten, van deze man
nog steeds sterk.
29
00:01:07,545 --> 00:01:10,244
Bijna een auto aangereden en
een voetganger een halve mijl terug.
30
00:01:10,287 --> 00:01:13,203
DISPATCHER: CHP is helemaal klaar
bij de ingang van het park.
31
00:01:13,247 --> 00:01:14,770
Enig woord over wat
Heeft deze kerel geprikt? Dat hebben ze niet gezegd.
32
00:01:14,813 --> 00:01:16,424
Hoop wat hij ook gestolen heeft
het was het waard.
33
00:01:16,467 --> 00:01:18,730
Ga, ga! Beweeg, beweeg!
34
00:01:18,774 --> 00:01:19,731
[banden gieren]
35
00:01:19,775 --> 00:01:21,820
De spijkerstrip is op zijn plaats.
36
00:01:21,864 --> 00:01:23,518
[banden piepen]
37
00:01:23,561 --> 00:01:25,694
Wauw! Hij hing rechts
naar het themapark!
38
00:01:34,485 --> 00:01:35,617
[motor toeren]
39
00:01:44,278 --> 00:01:46,758
♪
40
00:01:49,935 --> 00:01:52,112
[banden piepen]
41
00:02:10,304 --> 00:02:12,393
Op weg naar het noorden
richting de vuilstortplaats.
42
00:02:18,660 --> 00:02:20,618
O, kom op!
43
00:02:28,017 --> 00:02:29,497
Ik verlies hem in het stof.
44
00:02:40,986 --> 00:02:42,771
Ga op de grond liggen!
45
00:02:42,814 --> 00:02:44,816
Handen naar voren
waar ik ze kan zien!
46
00:02:44,860 --> 00:02:46,644
Op de grond!
47
00:02:46,688 --> 00:02:48,211
Rol een R/A.
48
00:02:48,255 --> 00:02:49,473
Bestuurder lijkt gedesoriënteerd,
49
00:02:49,517 --> 00:02:50,648
mogelijk een hersenschudding.
50
00:02:50,692 --> 00:02:52,215
We hebben ook een total loss busje gekregen
51
00:02:52,259 --> 00:02:53,825
en een stel
van gestolen goederen--
52
00:02:53,869 --> 00:02:58,003
desinfecterende doekjes,
latex handschoenen, ziekenhuismaskers...
53
00:02:58,047 --> 00:02:59,396
en toiletpapier.
54
00:02:59,440 --> 00:03:01,485
Serieus, kerel?
55
00:03:01,529 --> 00:03:04,749
Dit virus heeft mensen
hun verdomde verstand verliezen.
56
00:03:11,278 --> 00:03:15,499
Hé, Sybil, het is Hondo,
onze bijdrage afschaffen.
57
00:03:15,543 --> 00:03:16,848
Hondo.
58
00:03:16,892 --> 00:03:19,764
Nichelle. Hoi. I...
59
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
Ik wist het niet...
60
00:03:21,766 --> 00:03:23,246
Wanneer heb je gekregen
terug naar LA?
61
00:03:23,290 --> 00:03:24,639
Eergisteren.
62
00:03:24,682 --> 00:03:27,337
Met de pandemie is
we moesten de reis inkorten.
63
00:03:27,381 --> 00:03:30,340
Genoeg te doen hier,
toch, zoals je kunt zien.
64
00:03:30,384 --> 00:03:31,820
De plaats is op zoek
echt geweldig.
65
00:03:33,561 --> 00:03:35,650
Luister, ik ben daar geweest
werken, mijn ding doen.
66
00:03:35,693 --> 00:03:37,695
Anders was ik daarheen gekomen
en je een grote oude knijp geven.
67
00:03:37,739 --> 00:03:39,915
Slecht idee. Ik gewoon
stapte uit een vliegtuig.
Oh.
68
00:03:39,958 --> 00:03:42,526
Nog steeds wennen
aan alle nieuwe richtlijnen.
69
00:03:42,570 --> 00:03:45,268
Ik weet niet zeker of mijn handen het aankunnen
veel meer ontsmettingsmiddel.
70
00:03:45,312 --> 00:03:46,617
Komt van de vrouw
wiens lotionbudget is
71
00:03:46,661 --> 00:03:47,749
al door het dak.
72
00:03:47,792 --> 00:03:49,925
[beide lachen]
73
00:03:49,968 --> 00:03:52,536
Sybil zei dat je dat geweest bent
langskomen,
74
00:03:52,580 --> 00:03:53,929
helpen dingen gedaan te krijgen. Bedankt.
75
00:03:53,972 --> 00:03:55,409
Nou, het is de
het minste wat ik kan doen.
76
00:03:55,452 --> 00:03:56,714
Alles deze plek
doet voor mensen
77
00:03:56,758 --> 00:03:58,325
thuis vast
zonder boodschappen...
78
00:03:58,368 --> 00:04:01,719
Ik bedoel, mensen zijn dat echt
bang daar nu.
79
00:04:01,763 --> 00:04:04,026
Ja. Iedereen hier in de buurt heeft dat
noemde het 'de Rona'.
80
00:04:04,069 --> 00:04:06,594
Hm.
Misschien een bijnaam
maakt het minder eng.
81
00:04:06,637 --> 00:04:08,378
Hmm, dat kan ik me voorstellen
82
00:04:08,422 --> 00:04:10,554
Jullie hebben het net zo druk als altijd. Oh, ja.
83
00:04:10,598 --> 00:04:12,991
Velen van ons hebben extra genomen
ploegendiensten, helpen bij patrouilles.
84
00:04:13,035 --> 00:04:14,906
Je bedoelt dat criminelen het niet hebben gekregen
de afsluitmemo?
85
00:04:14,950 --> 00:04:16,386
Nee. Niemand heeft het ze verteld.
86
00:04:16,430 --> 00:04:18,388
[beide lachen]
87
00:04:19,433 --> 00:04:20,912
Blijf veilig, Hondo.
88
00:04:20,956 --> 00:04:22,827
Het is goed je weer te zien.
89
00:04:22,871 --> 00:04:25,787
Het is echt goed
om jou ook te zien.
90
00:04:25,830 --> 00:04:27,919
Hé, luister, ik weet dat het zo is geweest
een tijdje geleden dat we elkaar spraken,
91
00:04:27,963 --> 00:04:30,008
maar, eh, weet je,
Als je eenmaal helemaal op je plek bent,
92
00:04:30,052 --> 00:04:31,880
Ik zou graag een kans willen maken
spreek je echt.
93
00:04:31,923 --> 00:04:33,577
Ik bedoel, denk je
Kunnen we dat doen? Luister, Hondo...
94
00:04:33,621 --> 00:04:35,362
Ik heb me nooit goed gevoeld
over hoe we dingen hebben achtergelaten.
95
00:04:35,405 --> 00:04:37,494
Het is oké. Dat heb je niet
om daar iets over te zeggen.
96
00:04:37,538 --> 00:04:39,583
Nichelle, je verdient het
een uitleg.
97
00:04:39,627 --> 00:04:41,063
Hondo, ik heb iemand ontmoet.
98
00:04:44,632 --> 00:04:46,764
Het is waarschijnlijk te vroeg
om iets te zeggen,
99
00:04:46,808 --> 00:04:49,593
maar ik wilde het gewoon zijn
vooraan.
100
00:04:49,637 --> 00:04:51,334
Zeker. Zeker, dat waardeer ik.
101
00:04:51,378 --> 00:04:54,076
Het spijt me als
Ik ben aanmatigend,
102
00:04:54,119 --> 00:04:56,513
maar je moet weten,
Je bent mij geen uitleg verschuldigd.
103
00:04:56,557 --> 00:04:58,341
Je bent mij niets verschuldigd.
104
00:04:58,385 --> 00:04:59,951
Je bent een geweldig persoon.
105
00:05:00,996 --> 00:05:02,563
Jij ook.
106
00:05:02,606 --> 00:05:05,566
Oké, ik, uh,
moet aan de slag.
107
00:05:05,609 --> 00:05:07,742
Eh...
108
00:05:07,785 --> 00:05:11,354
luister, als je dat ooit doet
heb iets nodig, gewoon...
109
00:05:11,398 --> 00:05:12,921
weet dat ik in de buurt ben.
110
00:05:12,964 --> 00:05:14,966
Bedankt.
111
00:05:15,010 --> 00:05:17,012
[rustig]:
Oké.
112
00:05:22,060 --> 00:05:23,758
Hier zijn de nieuwe regels.
113
00:05:23,801 --> 00:05:25,847
Medewerkers ontvangen temperatuur
controles aan de poort.
114
00:05:25,890 --> 00:05:27,588
Alle gemeenschappelijke ruimtes zijn dat
elk uur gesteriliseerd worden...
115
00:05:27,631 --> 00:05:30,373
Agenten moeten handschoenen dragen
bij het aanhouden van verdachten.
116
00:05:30,417 --> 00:05:31,722
Wij doen al die dingen
al.
117
00:05:31,766 --> 00:05:32,810
Het is dezelfde lijst als vorige week.
118
00:05:32,854 --> 00:05:34,159
Tests waren de bedoeling
119
00:05:34,203 --> 00:05:35,770
om hier vijf dagen geleden te zijn.
120
00:05:35,813 --> 00:05:37,380
Het gemeentehuis trekt zich terug
alle haltes
121
00:05:37,424 --> 00:05:39,382
tegen Sacramento
om de politie te helpen.
122
00:05:39,426 --> 00:05:41,384
Wanneer krijg je het ooit te horen
dat van een vakbondsadvocaat?
123
00:05:41,428 --> 00:05:42,646
Het spijt me.
124
00:05:42,690 --> 00:05:44,779
Luister, COVID's
heeft ons allemaal aan het wankelen gebracht.
125
00:05:44,822 --> 00:05:46,041
We zijn tien procent gedaald
van SWAT-officieren
126
00:05:46,084 --> 00:05:47,651
in quarantaine, niet
om het handjevol te noemen
127
00:05:47,695 --> 00:05:48,913
van officieren die naar Duitsland gingen
128
00:05:48,957 --> 00:05:50,045
voordat dit hele gedoe begon.
129
00:05:50,088 --> 00:05:51,481
Hoe gaat het met Luca daar?
130
00:05:51,525 --> 00:05:52,700
Ah, hij is net zo goed
zoals hij kan zijn.
131
00:05:52,743 --> 00:05:54,005
Hij zit in lockdown
zoals iedereen
132
00:05:54,049 --> 00:05:55,485
in Europa,
dus dat is het niet precies
133
00:05:55,529 --> 00:05:56,791
de sightseeingtrip
hij had gepland.
134
00:05:56,834 --> 00:05:58,401
Oké,
doe hem gewoon mijn best.
135
00:05:58,445 --> 00:06:00,447
Ik beloof dat we het doen
alles wat wij namens u kunnen doen
136
00:06:00,490 --> 00:06:01,796
van het kantoor
om jullie te laten testen.
137
00:06:01,839 --> 00:06:03,885
Blijf daar maar hangen.
Hoe gaat het met de familie?
138
00:06:03,928 --> 00:06:07,976
Nou, ik heb ze alleen maar gezien
video van de afgelopen zes dagen.
139
00:06:08,019 --> 00:06:10,544
Annie's hersenoperatie
een paar jaar geleden--
140
00:06:10,587 --> 00:06:12,502
haar immuunsysteem is...
141
00:06:12,546 --> 00:06:14,156
Ik wil niet meenemen
dit ding thuis.
142
00:06:14,199 --> 00:06:16,027
Dus ging ik er wonen
143
00:06:16,071 --> 00:06:18,421
bij het verlengde verblijf
de LAPD opgericht.
144
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
Accommodatie oké?
145
00:06:20,205 --> 00:06:22,425
Een motel is een motel.
146
00:06:22,469 --> 00:06:24,514
Ik mis gewoon mijn familie.
147
00:06:24,558 --> 00:06:27,517
Vingers gekruist,
we horen snel iets.
148
00:06:27,561 --> 00:06:29,563
Ik houd je op de hoogte.
149
00:06:33,218 --> 00:06:35,612
In Tsjetsjenië zeggen we:
een man is maar zo sterk
150
00:06:35,656 --> 00:06:37,788
als het huis dat hij bouwt.
151
00:06:37,832 --> 00:06:41,183
JOURNALIST:
Uw organisatie krijgt betaald
ontvoeren, martelen,
152
00:06:41,226 --> 00:06:42,706
en mensen vermoorden.
153
00:06:42,750 --> 00:06:44,795
Je hebt vernietigd
honderden levens.
154
00:06:44,839 --> 00:06:46,841
Dat maakt je sterk?
155
00:06:46,884 --> 00:06:49,060
Het maakt mij goed in mijn werk.
156
00:06:49,104 --> 00:06:51,715
JOURNALIST:
Waarom glimlach je?
157
00:06:51,759 --> 00:06:53,108
Ik ben trots op mijn werk.
158
00:06:53,151 --> 00:06:54,849
Voel je niet
enige reactie...?
159
00:06:54,892 --> 00:06:56,590
Genoeg daarvan. Hondo, dit
is agent Tori Prebble,
160
00:06:56,633 --> 00:06:58,200
Centrale inlichtingen,
zaak officier
161
00:06:58,243 --> 00:06:59,897
op hun Salman Radek-dossier.
162
00:06:59,941 --> 00:07:01,638
HONDO:
Leuk je te ontmoeten, agent.
163
00:07:01,682 --> 00:07:04,075
Veel mensen ontmoet
vrijwel sinds L.A. is gesloten.
164
00:07:04,119 --> 00:07:06,077
Dezelfde. Het is al geweest
een hele lange twee weken.
165
00:07:06,121 --> 00:07:07,949
En ik handeldossierofficier,
Eigenlijk.
166
00:07:07,992 --> 00:07:09,864
Mijn baas zit vast in Praag.
167
00:07:09,907 --> 00:07:12,519
De man op het scherm is
Salman Radek.
168
00:07:12,562 --> 00:07:14,085
Hij is een misdaadheer
voortvluchtig geworden.
169
00:07:14,129 --> 00:07:15,739
Zijn hitploeg
eigenhandig gemaakt
170
00:07:15,783 --> 00:07:17,132
ontvoering van Tsjetsjenië
meest lucratieve export.
171
00:07:17,175 --> 00:07:18,960
Ja, ik ben bekend.
172
00:07:19,003 --> 00:07:20,918
Hij dwong zijn mannen om te concurreren
om het hoogste losgeld te verdienen.
173
00:07:20,962 --> 00:07:23,573
Dit is het enige interview
Radek heeft ooit gegeven.
174
00:07:23,617 --> 00:07:24,879
Zat er in 2012 voor.
175
00:07:24,922 --> 00:07:26,620
Dat is hetzelfde jaar
hij ontplofte
176
00:07:26,663 --> 00:07:27,969
dat appartementencomplex
in Moskou, toch? Dezelfde maand.
177
00:07:28,012 --> 00:07:29,623
De autoriteiten dachten
ze hadden hem in het nauw gedreven,
178
00:07:29,666 --> 00:07:32,016
maar toch. Hij sprong
een vlucht naar Istanboel.
179
00:07:32,060 --> 00:07:34,018
Wij kunnen hem plaatsen
in Boedapest in 2016,
180
00:07:34,062 --> 00:07:35,759
en dan Montreal
twee jaar later,
181
00:07:35,803 --> 00:07:37,152
maar hij is ondergronds geweest
sindsdien.
182
00:07:37,195 --> 00:07:39,850
Onze theorie is
183
00:07:39,894 --> 00:07:42,505
dat hij iemand heeft opgezet
postbus dozen, waar hij ook is.
184
00:07:42,549 --> 00:07:44,246
Helpt hem geld in te zamelen,
185
00:07:44,289 --> 00:07:46,117
houdt de controle over zijn activiteiten
via correspondentie.
186
00:07:46,161 --> 00:07:50,034
Dit... was ooit het gerucht
om die iemand te zijn--
187
00:07:50,078 --> 00:07:51,601
Radeks voormalige koerier.
188
00:07:51,645 --> 00:07:52,950
Hij is nooit geïdentificeerd,
189
00:07:52,994 --> 00:07:54,909
maar wij verwijzen naar hem
als "De postbode."
190
00:07:54,952 --> 00:07:56,563
HONDO:
Foto ziet er behoorlijk gedateerd uit.
191
00:07:56,606 --> 00:07:58,129
Het is negen jaar oud.
Het is het enige wat we hadden
192
00:07:58,173 --> 00:08:00,784
tot een paar uur geleden
toen er een tip binnenkwam.
193
00:08:00,828 --> 00:08:02,525
De postbode zou zijn opgemerkt
twee dagen op rij
194
00:08:02,569 --> 00:08:04,135
bij een krantenkiosk in de binnenstad.
195
00:08:04,179 --> 00:08:05,876
Is Radek's koerier in L.A.?
196
00:08:05,920 --> 00:08:07,617
Daarom praat ik met jou.
Met de pandemie
197
00:08:07,661 --> 00:08:09,967
reizen verpesten, mijn bazen
kan geen team op tijd vinden.
198
00:08:10,011 --> 00:08:11,795
We hebben SWAT nodig om de surveillance uit te voeren
op de kiosk.
199
00:08:11,839 --> 00:08:13,275
HONDO:
Stel dat we hem vinden.
200
00:08:13,318 --> 00:08:14,798
Zijn we dat wel zeker?
hij heeft nog steeds contact
201
00:08:14,842 --> 00:08:16,539
met Salman Radek meer?
202
00:08:16,583 --> 00:08:18,106
Als het om Radek gaat,
we zijn nergens zeker van,
203
00:08:18,149 --> 00:08:20,064
maar het is onze eerste kans op hem
in ten minste vijf jaar.
204
00:08:20,108 --> 00:08:22,153
En misschien wel je laatste.
205
00:08:26,723 --> 00:08:28,725
♪
206
00:09:04,805 --> 00:09:08,286
[camerasluiter klikt]
207
00:09:08,330 --> 00:09:10,593
HONDO:
Kijk eens naar de mutsman.
Hij heeft de juiste bouw.
208
00:09:10,637 --> 00:09:13,030
Street, pak nog een tijdschrift
als hij potentieel heeft.
209
00:09:13,074 --> 00:09:15,380
Draai een pagina om als dat niet het geval is.
210
00:09:15,424 --> 00:09:16,947
Verkeerde ogen.
211
00:09:26,348 --> 00:09:27,958
Is dat de postbode?
212
00:09:28,002 --> 00:09:30,047
Ik weet het niet zeker.
Ik kan zijn gezicht niet zien.
213
00:09:30,091 --> 00:09:31,875
[camerasluiter klikt]
214
00:09:31,919 --> 00:09:34,574
Novaya-tijden.
Russische krant.
215
00:09:36,010 --> 00:09:38,012
Hinkelspel. Heb je het?
Houd het los.
216
00:09:38,055 --> 00:09:40,275
Wij willen hem niet
iets vermoeden.
217
00:09:42,103 --> 00:09:44,192
Het spijt me, kerel. Sorry. Mijn fout. [camerasluiter klikt]
218
00:09:44,235 --> 00:09:45,323
Tan, snap je het?
219
00:09:45,367 --> 00:09:47,238
Geüpload.
220
00:09:47,282 --> 00:09:48,413
Het lijkt een zuiver schot.
221
00:09:48,457 --> 00:09:49,719
Gezichtssoftware
zijn ding doet.
222
00:09:49,763 --> 00:09:52,113
Ja. [Telefoon trilt]
223
00:09:52,156 --> 00:09:53,723
Dat is de derde
keer dat ze belden.
224
00:09:53,767 --> 00:09:55,159
Of je beantwoordt het,
of ik zal het doen.
225
00:09:55,203 --> 00:09:57,292
[telefoon trilt]
226
00:09:59,947 --> 00:10:01,426
[camerasluiter klikt]
227
00:10:01,470 --> 00:10:02,906
Wat is hij aan het doen?
228
00:10:02,950 --> 00:10:04,212
Hij heeft een ritje voor zichzelf,
229
00:10:04,255 --> 00:10:05,387
maar hij neemt de tijd,
230
00:10:05,430 --> 00:10:07,084
voorzichtig zijn.
231
00:10:09,086 --> 00:10:11,088
HICKS:
85%. Hij moet het zijn.
232
00:10:11,132 --> 00:10:12,655
Deze man is de postbode.
233
00:10:12,699 --> 00:10:13,700
Snijd hem af.
234
00:10:15,136 --> 00:10:16,746
[banden piepen, claxon toetert]
235
00:10:16,790 --> 00:10:18,139
Ontspannen. Ik loop hier.
236
00:10:18,182 --> 00:10:19,401
Je had mij kunnen slaan!
237
00:10:19,444 --> 00:10:21,403
[hoorn toetert]Ik beweeg niet.
238
00:10:35,330 --> 00:10:36,810
Wees er zo snel mogelijk.
239
00:10:36,853 --> 00:10:38,420
HICKS:
Het was een succes.
240
00:10:38,463 --> 00:10:40,204
Tracker zit op de auto.
We zitten hem op de hielen.
241
00:10:41,336 --> 00:10:42,380
Alles oké?
242
00:10:42,424 --> 00:10:44,426
Ik heb net gesproken
aan officier Schmidt.
243
00:10:44,469 --> 00:10:45,906
Mijn moeder was erbij betrokken
in een woordenwisseling.
244
00:10:45,949 --> 00:10:47,777
Ze is gewond.
Gaan.
245
00:10:47,821 --> 00:10:48,778
Ga, ga weg.
246
00:10:48,822 --> 00:10:49,910
[ademt uit]
247
00:10:55,089 --> 00:10:57,134
Nou, het lijkt erop dat die van jouw man is
afstand houden.
248
00:10:57,178 --> 00:10:59,310
Nou, het is moeilijk om geheim te blijven
zonder auto's op de weg.
249
00:10:59,354 --> 00:11:00,703
Deacon is een professional.
250
00:11:00,747 --> 00:11:02,226
Goed, want wat we weten
over De postbode,
251
00:11:02,270 --> 00:11:03,706
hij is altijd op scherp.
252
00:11:03,750 --> 00:11:05,795
Wat zijn de kansen van deze kerel?
nog steeds in de baan van Radek?
253
00:11:05,839 --> 00:11:07,492
We weten het niet eens zeker
dat Radek een baan heeft.
254
00:11:07,536 --> 00:11:09,320
De helft van de divisie
bij Langley denkt dat hij dood is.
255
00:11:09,364 --> 00:11:10,887
Bent u het eens met uw collega's?
256
00:11:10,931 --> 00:11:12,323
Nou, ik kwam naar boven
op het gebied van bewakingstechnologie.
257
00:11:12,367 --> 00:11:13,542
Niet als operatieofficier.
258
00:11:13,585 --> 00:11:15,413
Er is een reden
zij zijn daar en ik ben hier.
259
00:11:15,457 --> 00:11:16,980
Ik denk dat Radek nog leeft.
260
00:11:17,024 --> 00:11:18,329
En ik wil zijn kont vinden.
261
00:11:18,373 --> 00:11:21,245
[vibrerend]Geef me een seconde.
262
00:11:21,289 --> 00:11:22,725
Wat is het laatste, Deac?
263
00:11:22,769 --> 00:11:25,859
De postbode is zojuist afgezet
in een afgesloten residentie.
264
00:11:25,902 --> 00:11:28,426
303 Coralberry Road, zou kunnen
waar Radek zich schuilhoudt.
265
00:11:28,470 --> 00:11:30,472
♪
266
00:11:34,215 --> 00:11:35,738
HICKS:
Ik heb het eigendomsdossier.
267
00:11:35,782 --> 00:11:37,435
Het is eigendom van een LLC in Bermuda.
268
00:11:37,479 --> 00:11:40,003
Het lijkt erop dat ze betaald hebben
Ook voor een vaste lijn.
269
00:11:40,047 --> 00:11:41,483
Zeg hem dat ik hem daar zal ontmoeten.
Ik kan ons helpen om ingelogd te raken.
270
00:11:41,526 --> 00:11:42,789
Deac, blijf zitten
271
00:11:42,832 --> 00:11:44,051
totdat hij een zet doet.
272
00:11:44,094 --> 00:11:46,009
Er zijn versterkingen onderweg. Zeg dat maar.
273
00:11:48,272 --> 00:11:51,058
[helikopterbladen zoemen]
274
00:11:51,101 --> 00:11:52,233
Hé, mama.
275
00:11:52,276 --> 00:11:53,756
Gaat het? Wacht even, meneer.
276
00:11:53,800 --> 00:11:55,497
Ik vertelde het aan de officier
om je niet te bellen.
277
00:11:55,540 --> 00:11:56,890
Ik dacht dat ze dat wel zou doen
laat mij naar huis gaan
278
00:11:56,933 --> 00:11:58,935
als ze wist dat mijn zoon dat was
een politieagent.
279
00:11:58,979 --> 00:12:00,110
Ze zei dat dat zo was
een woordenwisseling.
280
00:12:00,154 --> 00:12:01,198
Wie heeft je dit aangedaan?
281
00:12:01,242 --> 00:12:02,199
Ik wil er niet over praten.
282
00:12:02,243 --> 00:12:04,071
Hé, ik ben agent Tan.
283
00:12:04,114 --> 00:12:05,202
We spraken eerder.
284
00:12:05,246 --> 00:12:06,769
Wie heeft haar in vredesnaam geslagen? We weten het niet.
285
00:12:06,813 --> 00:12:08,205
Verdachte was weg
tegen de tijd dat we hier aankwamen.
286
00:12:08,249 --> 00:12:11,034
Building heeft het opgepikt
op hun beveiligingscamera.
287
00:12:12,079 --> 00:12:13,776
Video en audio.
288
00:12:13,820 --> 00:12:16,779
Wat probeer je te kopen
hier?
289
00:12:16,823 --> 00:12:19,521
Geef mij antwoord, dame. Eten voor het avondeten.
290
00:12:19,564 --> 00:12:21,392
Pardon.MAN: Vleermuizen?
291
00:12:21,436 --> 00:12:22,959
Maak jij vanavond vleermuissoep?
292
00:12:23,003 --> 00:12:24,831
FEI:
Ga alsjeblieft weg.
293
00:12:24,874 --> 00:12:26,093
MAN: Ik ga weg?
Wat dacht je ervan als je weggaat?!
294
00:12:26,136 --> 00:12:27,398
Wat dacht je ervan om terug te gaan naar China
295
00:12:27,442 --> 00:12:29,270
en neem al je vuil mee
ziektes bij jou?!
296
00:12:29,313 --> 00:12:30,880
[gromt]
297
00:12:30,924 --> 00:12:33,187
SCHMIDT:
Video werd niet weergegeven
in welk voertuig hij heeft achtergelaten.
298
00:12:33,230 --> 00:12:34,579
Wie zit er achter deze man aan?
299
00:12:34,623 --> 00:12:36,451
Niemand, nu niet. Waarom in vredesnaam niet?
300
00:12:36,494 --> 00:12:38,845
Je moeder zal geen aanklacht indienen.
Zelfs als ze dat deed,
301
00:12:38,888 --> 00:12:40,411
dat hebben we niet
nog iets om verder te gaan.
302
00:12:40,455 --> 00:12:43,240
Hoe vreselijk dit ook is, dat is er niet
veel kunnen we doen. Jij bent een agent.
303
00:12:43,284 --> 00:12:44,546
Jij weet dit allemaal, toch? Goed.
304
00:12:44,589 --> 00:12:45,895
Ik neem de dingen over van hier.
305
00:12:45,939 --> 00:12:47,244
Hé, kom op, mama.
306
00:12:47,288 --> 00:12:48,419
We gaan naar huis, oké?
307
00:12:51,466 --> 00:12:54,599
Deze plaats is een complex.
308
00:12:54,643 --> 00:12:57,951
De postbode is aan het knallen
het lokale nieuws op vol volume.
309
00:12:57,994 --> 00:13:00,083
Hij probeert het
om zijn stem te overstemmen
310
00:13:00,127 --> 00:13:01,824
of hij is aan het rennen
een vergund verpleeghuis.
311
00:13:03,347 --> 00:13:04,435
Hoi.
312
00:13:04,479 --> 00:13:07,830
Misschien kunnen we optillen
afdrukken hiervan?
313
00:13:07,874 --> 00:13:11,138
Je denkt echt dat hij zich verstopt
Radek ergens binnen?
314
00:13:11,181 --> 00:13:13,140
Ik weet het niet. Dat moet hij zijn
iets verbergen; anders,
315
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
waarom al je afval verbranden?
Bin Laden-stijl?
316
00:13:14,924 --> 00:13:17,405
Hé, Deac, ik krijg niet eens
één celsignaal van het huis.
317
00:13:17,448 --> 00:13:18,841
Dat is vreemd.
318
00:13:18,885 --> 00:13:20,495
Wij zijn aan het tikken
binnen een minuut op de vaste lijn.
319
00:13:20,538 --> 00:13:22,236
CHRIS:
Rogier.
320
00:13:22,279 --> 00:13:23,454
Nog steeds geen hittesignatuur.
321
00:13:23,498 --> 00:13:24,891
We weten dat de postbode daar is.
322
00:13:24,934 --> 00:13:26,109
We zouden iets moeten krijgen.
323
00:13:26,153 --> 00:13:27,458
Misschien van de machine
defect.
324
00:13:27,502 --> 00:13:28,808
Nee, het werkt.
325
00:13:28,851 --> 00:13:30,635
Misschien hebben ze een soort
van codering op de muren
326
00:13:30,679 --> 00:13:33,900
of iets dat blokkeert
hitte handtekeningen.
327
00:13:33,943 --> 00:13:35,423
Daar heb ik nog nooit van gehoord. Ja, ik ook.
328
00:13:35,466 --> 00:13:37,512
Straat, kijk.
329
00:13:40,167 --> 00:13:41,255
STRAAT:
Er is een jongen in de tuin.
330
00:13:41,298 --> 00:13:42,865
CHRIS:
Een jongen? Hoe oud?
331
00:13:42,909 --> 00:13:43,997
Eh, misschien negen, tien?
332
00:13:44,040 --> 00:13:46,956
Hij heeft een paar ernstige blauwe plekken.
333
00:13:47,000 --> 00:13:49,393
Er zit iemand in
deze jongen lastigvallen.
334
00:13:49,437 --> 00:13:50,394
POSTBODE:
Mischa, waar ben je heen gegaan?
335
00:13:50,438 --> 00:13:52,309
Ga hier terug naar binnen!
336
00:13:52,353 --> 00:13:55,486
[telefoonnummer kiezen]Het is een vaste lijn.
337
00:13:55,530 --> 00:13:57,314
Nemen jullie dit allemaal op? CHRIS: Roger.
338
00:13:57,358 --> 00:13:59,142
DIAKEN:
Het is een uitgaand gesprek.
339
00:13:59,186 --> 00:14:01,188
Kun je het nummer zien?
dat wordt gebeld? [lijn rinkelt]
340
00:14:01,231 --> 00:14:02,929
Ja. Hij belt
een restaurant - Fetterman's Deli.
341
00:14:02,972 --> 00:14:04,887
Het is een restaurant in de vallei.
342
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
Ik heb zojuist het menu online gevonden.
343
00:14:06,236 --> 00:14:07,324
Deacon, zorg ervoor dat ze aan de lijn is.
344
00:14:07,368 --> 00:14:08,935
Verbind 24-David met de oproep.
345
00:14:08,978 --> 00:14:10,937
Ja.
346
00:14:10,980 --> 00:14:13,069
[lijn rinkelt]
347
00:14:13,113 --> 00:14:15,332
Kom op. Kom op,
kom op, kom op.
348
00:14:15,376 --> 00:14:17,160
POSTBODE:
Hallo?
349
00:14:17,204 --> 00:14:18,161
Kom op, kom op.
350
00:14:18,205 --> 00:14:19,380
DIAKEN:
Je bent gepatcht.
351
00:14:19,423 --> 00:14:20,990
Hallo? Is daar iemand? Die van Fetterman.
352
00:14:21,034 --> 00:14:23,253
Mag ik uw bestelling opnemen? Ik wil afhalen.
353
00:14:23,297 --> 00:14:24,689
Drie nummer zessen,
twee nummer zevens.
354
00:14:24,733 --> 00:14:27,910
Hoeveel Kabobs komen er?
in uw luxe combischotel?
355
00:14:27,954 --> 00:14:29,346
Vier.
356
00:14:29,390 --> 00:14:30,521
Ik wil twee combischotels.
357
00:14:30,565 --> 00:14:31,958
Vreselijk veel eten
voor geen hittesignalen.
358
00:14:32,001 --> 00:14:33,176
Hij heeft daar een hele ploeg.
359
00:14:33,220 --> 00:14:34,395
Is dat alles?
360
00:14:34,438 --> 00:14:36,527
We hebben een gratis
speciale bezorging vandaag.
361
00:14:36,571 --> 00:14:39,052
Nee. Ik zei 'afhalen'.
Ik kom het ophalen.
362
00:14:39,095 --> 00:14:40,227
Het is gratis.Nee.
363
00:14:40,270 --> 00:14:42,142
Oké. Eh, mag ik een naam krijgen?
364
00:14:42,185 --> 00:14:44,187
John. Ik zal er zijn
binnen 20 minuten.
365
00:14:44,231 --> 00:14:46,059
HONDO:
Chris, ga.
366
00:14:46,102 --> 00:14:48,539
Tan is op de terugweg.
Ik zal hem je daar laten ontmoeten.
367
00:14:56,417 --> 00:14:58,680
Past de microfoon in de container?
368
00:14:58,723 --> 00:15:00,595
Ja. Ik kan niet eens zeggen dat het er is.
369
00:15:04,773 --> 00:15:06,557
Er zit nog een man in de auto.
370
00:15:06,601 --> 00:15:09,125
Het is Radek niet.
Hij ziet er te jong uit.
371
00:15:09,169 --> 00:15:11,084
Ze dragen allebei een masker. TAN: Wijs maar
372
00:15:11,127 --> 00:15:12,433
de camera op hun gezichten.
373
00:15:14,739 --> 00:15:17,307
Hoi. Jij Jan?
374
00:15:17,351 --> 00:15:20,397
Daar ga je.
375
00:15:20,441 --> 00:15:22,399
[camerasluiter klikt]
376
00:15:22,443 --> 00:15:26,490
O, het spijt me. Ik heb het niet
wissel voor honderd op mij.
377
00:15:26,534 --> 00:15:27,752
Vind je het erg om te wachten? Bewaar het wisselgeld.
378
00:15:27,796 --> 00:15:29,319
Weet je het zeker?
Het duurt maar een seconde.
379
00:15:29,363 --> 00:15:31,278
Vergeet het maar. Dank je.
380
00:15:33,758 --> 00:15:37,110
HICKS:
Ze heeft zijn ogen, maar...
dat is misschien niet genoeg.
381
00:15:37,153 --> 00:15:38,546
Als we ons niet kunnen identificeren
iemand in dat huis,
382
00:15:38,589 --> 00:15:40,417
het enige wat we hebben vastgebonden
deze mensen naar Radek
383
00:15:40,461 --> 00:15:43,420
is tweedehands informatie
en een foto van negen jaar oud.
384
00:15:43,464 --> 00:15:45,031
Wacht even.
Commandant, kijk eens.
385
00:15:45,074 --> 00:15:47,076
We hebben zojuist de naam gekregen
van de passagier.
386
00:15:47,120 --> 00:15:48,425
Timur Basarov.
387
00:15:48,469 --> 00:15:49,774
Nou ja, het lijkt erop
388
00:15:49,818 --> 00:15:51,472
Timur is een gezochte man
in Sint-Petersburg.
389
00:15:51,515 --> 00:15:53,691
Meneer, ziet u die postzegel?
Dat is zijn regimentsinsigne.
390
00:15:53,735 --> 00:15:55,432
Hij is een Tsjetsjeense soldaat.
391
00:15:55,476 --> 00:15:57,086
In de Tweede
Tsjetsjeense oorlog,
392
00:15:57,130 --> 00:15:59,436
een eenheid rebellen gebrandmerkt
zichzelf "De Eenzame Wolf."
393
00:15:59,480 --> 00:16:01,308
En ze werden geleid
van Salman Radek.
394
00:16:05,486 --> 00:16:07,140
Alles sinds ze terug zijn,
Deac?
395
00:16:07,183 --> 00:16:08,750
DIAKEN:
Ze praten heel zachtjes.
396
00:16:08,793 --> 00:16:10,447
Maar we kunnen het tenminste horen
hun gesprekken nu.
397
00:16:10,491 --> 00:16:12,362
Twee mannenstemmen,
mogelijk drie.
398
00:16:12,406 --> 00:16:14,451
STRAAT:
Als iemand de postbode is,
en één is deze soldaat,
399
00:16:14,495 --> 00:16:16,323
denk je
de derde zou Radek kunnen zijn? Ik weet het niet zeker.
400
00:16:16,366 --> 00:16:18,194
Prebble is nu aan het vertalen.
401
00:16:18,238 --> 00:16:19,630
[ruzie in het Russisch]
402
00:16:19,674 --> 00:16:22,198
Eh, een van de mannen
wordt boos.
403
00:16:22,242 --> 00:16:25,071
Hij zegt dat hij weggaat.
Hij loopt naar buiten.
404
00:16:25,114 --> 00:16:26,072
Straat, begrijp je dat?
405
00:16:26,115 --> 00:16:28,161
Rogier. Laag blijven.
406
00:16:30,163 --> 00:16:31,991
Timur zit achter het stuur.
De soldaat.
407
00:16:38,649 --> 00:16:40,347
Eerder draaide hij de andere kant op.
408
00:16:40,390 --> 00:16:41,696
Op naar een drive-by, Deac.
409
00:16:41,739 --> 00:16:43,524
Oké, laten we het inpakken.
410
00:16:57,103 --> 00:16:59,148
Vraag me af waar hij heen gaat. Houd je hoofd naar beneden.
411
00:16:59,192 --> 00:17:01,629
Wees cool. Laten we gaan. Ja.
412
00:17:01,672 --> 00:17:03,848
Verdomme!
Het is in orde.
Het is in orde. Luisteren.
413
00:17:03,892 --> 00:17:06,373
Wij zijn slechts een paar machthebbers
werknemers die wat spullen hebben laten vallen.
414
00:17:06,416 --> 00:17:08,070
Het is geen probleem.
Pak het gewoon op. Oké. Ik snap het.
415
00:17:08,114 --> 00:17:09,767
Hé, wacht even. Wacht even.
416
00:17:17,775 --> 00:17:19,690
Hij weet het. [banden piepen]
417
00:17:19,734 --> 00:17:21,692
Als hij weer thuiskomt,
we zijn klaar.
418
00:17:21,736 --> 00:17:23,346
[banden piepen]
419
00:17:29,874 --> 00:17:31,354
[wapen branden]
420
00:17:31,398 --> 00:17:34,096
[man gromt]Het is maar zo
421
00:17:34,140 --> 00:17:35,576
een kwestie van tijd voordat ze
besef dat hij niet terug is.
422
00:17:35,619 --> 00:17:38,057
We moeten dit oplossen.
We moeten hem hier weghalen.
423
00:17:40,450 --> 00:17:41,756
[telefoon rinkelt]
424
00:17:41,799 --> 00:17:43,149
Ja, Deac.
Heb je iets?
425
00:17:43,192 --> 00:17:44,411
Ja, we hebben iets.
426
00:17:44,454 --> 00:17:45,542
We hebben een Tsjetsjeense soldaat.
427
00:17:45,586 --> 00:17:46,587
Breng zijn kont hierheen.
428
00:17:51,548 --> 00:17:54,377
Hoeveel mensen
zijn in dat huis?
429
00:17:54,421 --> 00:17:57,119
Je hebt heel veel besteld
eten voor slechts twee mannen.
430
00:17:57,163 --> 00:17:58,729
Honger hebben is een misdaad?
431
00:17:58,773 --> 00:18:00,209
Is Radek in LA?
432
00:18:00,253 --> 00:18:01,863
Wat als dat zo is? Vertel het me
433
00:18:01,906 --> 00:18:03,734
als Radek in dat huis is.
434
00:18:03,778 --> 00:18:05,867
TIMUR: Waarom bel je niet?
aanbellen en erachter komen?
435
00:18:05,910 --> 00:18:07,782
Elke vraag beantwoorden
met een vraag.
Goed,
436
00:18:07,825 --> 00:18:10,567
hij heeft geen tijd meer. Hij
weet of hij lang genoeg wacht,
437
00:18:10,611 --> 00:18:12,439
zullen zijn vrienden zich afvragen
waar hij is,
438
00:18:12,482 --> 00:18:14,571
denk dat er iets aan de hand is
en bout.
439
00:18:14,615 --> 00:18:16,530
Het zal niet lang meer duren
voordat ze beseffen dat we hem hebben.
440
00:18:16,573 --> 00:18:19,272
Meneer, er is misschien een manier
om zijn afwezigheid te verklaren
441
00:18:19,315 --> 00:18:21,404
dus de mensen in dat huis
begin geen vragen te stellen
442
00:18:21,448 --> 00:18:23,189
in de eerste plaats.
443
00:18:25,713 --> 00:18:29,151
Hé. Luca's broer eigenlijk
kwam voor ons langs.
444
00:18:29,195 --> 00:18:31,197
Ja. Terry is echt geworden
verbindingen in de nieuwswereld.
445
00:18:31,240 --> 00:18:33,590
Hij had twee stations in een bieding
oorlog om deze ongevalsbeelden.
446
00:18:33,634 --> 00:18:35,549
Ik hoop maar dat de jongens
in dat huis kopen.
447
00:18:35,592 --> 00:18:37,377
Forensisch onderzoek gaat het doen
stuur ons een rapport
448
00:18:37,420 --> 00:18:38,943
zodra ze het krijgen.
449
00:18:38,987 --> 00:18:41,294
Ze kamden de SUV uit
voordat we hem lieten slepen.
450
00:18:41,337 --> 00:18:44,253
Ik heb het net.
Artikel acht--
451
00:18:44,297 --> 00:18:46,342
elektronische sleutelhanger
met handgeschreven brieven.
452
00:18:46,386 --> 00:18:48,910
"RUS." Ja. Rechercheur heeft het gevonden
onder de bestuurdersstoel.
453
00:18:48,953 --> 00:18:50,564
Denkt dat het tenminste zo is
20 jaar oud.
454
00:18:50,607 --> 00:18:52,653
Hij denkt dat het Russisch is.
Het nummer "28" staat op de achterkant.
455
00:18:52,696 --> 00:18:55,264
Oké, Deac, waarom niet
jij pakt deze sleutelhanger
zonder bewijs?
456
00:18:55,308 --> 00:18:57,266
Ga erheen
aan Rob Ulmer Opslag.
457
00:18:57,310 --> 00:18:59,573
Plaats is oud.
"R-U-S." Je weet het nooit.
458
00:18:59,616 --> 00:19:01,531
Oké, zeker.
459
00:19:01,575 --> 00:19:03,533
[telefoon rinkelt]
460
00:19:04,969 --> 00:19:06,493
Hé, bedankt dat je me terugbelt.
461
00:19:06,536 --> 00:19:07,972
HONDO:
Ja, natuurlijk.
462
00:19:08,016 --> 00:19:09,278
Wat is er aan de hand?
463
00:19:09,322 --> 00:19:11,280
Een dame met wie ik heb samengewerkt
464
00:19:11,324 --> 00:19:13,282
vorige week in New Orleans
is nu ziek.
465
00:19:13,326 --> 00:19:14,936
Koorts, diepe hoest.
466
00:19:14,979 --> 00:19:16,546
Ze wacht
over de COVID-testresultaten.
467
00:19:16,590 --> 00:19:17,982
Ik dacht dat ik het je moest vertellen
468
00:19:18,026 --> 00:19:19,636
sinds wij dat waren
samen in dezelfde kamer.
469
00:19:19,680 --> 00:19:21,247
O, wauw.
470
00:19:21,290 --> 00:19:22,726
Bedankt daarvoor.
Ik waardeer het.
471
00:19:22,770 --> 00:19:24,380
Ze houden het mooi
Houd ons hier goed in de gaten.
472
00:19:24,424 --> 00:19:26,513
Vertrouw me.
Maar ik blijf voorzichtig.
473
00:19:26,556 --> 00:19:27,992
Gaat het? Dat ben je niet
voel je je ziek, jij ook?
474
00:19:28,036 --> 00:19:29,646
Nee, helemaal niet.
475
00:19:29,690 --> 00:19:31,692
Maar ik ga in quarantaine
voor de zekerheid nog even.
476
00:19:31,735 --> 00:19:33,433
Het spijt me dat te horen.
477
00:19:33,476 --> 00:19:35,261
Wat ga je doen
over vanavond?
478
00:19:35,304 --> 00:19:36,958
Wie gaat het eten afgeven?
voor de mensen die binnen vastzitten?
479
00:19:37,001 --> 00:19:38,394
Nou, iedereen gaat het krijgen
hun maaltijden.
480
00:19:38,438 --> 00:19:39,656
Misschien niet vanavond.
481
00:19:39,700 --> 00:19:41,528
Waarom laat je mij niet
omgaan met dat?
482
00:19:41,571 --> 00:19:42,920
Je hebt al zoveel
doorgaan met werken.
483
00:19:42,964 --> 00:19:44,444
Als ik moet werken,
484
00:19:44,487 --> 00:19:45,836
Ik haal gewoon iemand anders
485
00:19:45,880 --> 00:19:47,316
om het eten voor mij te bezorgen.
486
00:19:47,360 --> 00:19:48,535
Ik weet dat Darryl het geweldig zou vinden
om te helpen.
487
00:19:48,578 --> 00:19:51,494
Meisje, wil je mij nuttig laten zijn?
488
00:19:51,538 --> 00:19:53,017
Ja, oké.
489
00:19:53,061 --> 00:19:55,368
Dat is zo aardig van je.
490
00:19:55,411 --> 00:19:56,717
Hartelijk dank, Hondo.
491
00:19:56,760 --> 00:19:58,414
Elk moment.
492
00:19:58,458 --> 00:20:00,460
Zorg gewoon voor jezelf.
493
00:20:00,503 --> 00:20:02,984
Doei.
494
00:20:03,027 --> 00:20:05,204
[zucht]
495
00:20:06,944 --> 00:20:08,903
Ik hoorde dat er iets gebeurde
aan je moeder.
496
00:20:08,946 --> 00:20:10,513
Gaat het met haar?
497
00:20:10,557 --> 00:20:11,906
Ze werd aangevallen
door sommige racisten
498
00:20:11,949 --> 00:20:13,690
bij een marktbeschuldiging
haar vanwege het coronavirus.
499
00:20:13,734 --> 00:20:15,431
Ik heb haar zo hard neergeslagen,
ze heeft hechtingen nodig.
500
00:20:15,475 --> 00:20:16,867
Het staat allemaal op band.
501
00:20:16,911 --> 00:20:18,434
Wauw. Het spijt me zo.
502
00:20:18,478 --> 00:20:20,306
Ik bedoel, ze zouden het moeten kunnen
om de man te vangen.
503
00:20:20,349 --> 00:20:21,698
Ze hebben het op video staan, toch?
504
00:20:21,742 --> 00:20:22,917
Nee, dat zal ze niet doen
persaanklacht,
505
00:20:22,960 --> 00:20:24,571
dus ze zijn niet eens
op zoek naar hem.
506
00:20:24,614 --> 00:20:26,442
Ik heb om een gunst gevraagd
een vriend in videoforensisch onderzoek.
507
00:20:26,486 --> 00:20:28,531
Ik zal hem vinden, zorg dat je er zeker van bent
hij weet wat wat is.
508
00:20:28,575 --> 00:20:29,880
Hé, ik begrijp het, ik begrijp het,
maar probeer het gewoon
509
00:20:29,924 --> 00:20:32,013
om de controle te behouden
hierover, oké?
510
00:20:32,056 --> 00:20:33,710
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
Het was je moeder niet.
511
00:20:33,754 --> 00:20:36,017
Dit was waar hij naartoe ging
voordat je hem tegenhield?
512
00:20:36,060 --> 00:20:37,714
Het is de operationele theorie.
513
00:20:37,758 --> 00:20:39,629
Daar gaan we--
opslagruimte 28.
514
00:20:39,673 --> 00:20:41,892
Laten we eens kijken of dat zo is
sleutelhanger werkt.
515
00:20:41,936 --> 00:20:43,503
[piepjes]
516
00:20:51,075 --> 00:20:52,773
BRUINEN:
Grote vuurkracht.
517
00:20:52,816 --> 00:20:54,601
DEACON: Ja, maar niet
genoeg over om te rechtvaardigen
518
00:20:54,644 --> 00:20:55,993
een terugreis.
519
00:20:56,037 --> 00:20:57,908
Kijk daar eens naar.
Het broodje is nog vers.
520
00:20:57,952 --> 00:20:59,606
Er heeft hier iemand gelogeerd. Wie? De postbode?
521
00:20:59,649 --> 00:21:02,478
We hebben hem de hele dag in de gaten gehouden.
Dat klopt niet.
522
00:21:02,522 --> 00:21:04,741
Tenzij Radek er nog nooit is geweest
dat huis in de eerste plaats.
523
00:21:04,785 --> 00:21:06,656
Je denkt dat die van Radek is
hier verbleven?
524
00:21:12,096 --> 00:21:15,012
[geweervuur]STRAAT: Kind vindt het zeker leuk
door Combat Town. te spelen
525
00:21:16,057 --> 00:21:17,711
Je kunt de televisie horen.
526
00:21:17,754 --> 00:21:18,799
Luisteren.
527
00:21:18,842 --> 00:21:20,583
VERSLAGGEVER:
Onbekende bestuurder
528
00:21:20,627 --> 00:21:21,628
ondergaat een operatie
529
00:21:21,671 --> 00:21:23,412
in het L.A. County Hospital.
530
00:21:23,456 --> 00:21:24,935
Denk dat ze het kopen.
531
00:21:24,979 --> 00:21:28,635
Er zou nog veel meer commotie zijn
erin als ze dat niet deden.
532
00:21:30,506 --> 00:21:32,769
[zucht] Hoe gaat het
met jou en Molly
533
00:21:32,813 --> 00:21:34,815
opsluiten op een aparte plaats? Eigenlijk, uh,
534
00:21:34,858 --> 00:21:37,034
Omdat ze vanuit huis werkt,
we sluiten samen af
535
00:21:37,078 --> 00:21:38,601
voorlopig van haar plek.
536
00:21:38,645 --> 00:21:40,560
Het voelde als de volgende stap.
537
00:21:40,603 --> 00:21:42,692
We doen het gewoon
iets eerder, weet je?
538
00:21:44,651 --> 00:21:46,000
Als ik je iets vraag,
539
00:21:46,043 --> 00:21:48,655
beloven niet te nemen
is het de verkeerde kant op?
540
00:21:49,656 --> 00:21:50,918
Zeker.
541
00:21:50,961 --> 00:21:53,137
Waar gaat het over
Molly voor jou?
542
00:21:53,181 --> 00:21:56,750
Zoals, wat maakte het tot de
juiste aansluiting voor u?
543
00:21:56,793 --> 00:21:59,970
Eh, weet je,
ze is onbaatzuchtig. Bedachtzaam.
544
00:22:00,014 --> 00:22:03,060
Slim als de hel. Goed hart. Zeker,
545
00:22:03,104 --> 00:22:04,932
maar jij wist daar niets van
toen je elkaar voor het eerst ontmoette.
546
00:22:04,975 --> 00:22:07,064
Ze is mooi, dat is duidelijk,
547
00:22:07,108 --> 00:22:09,937
maar in het begin...
548
00:22:09,980 --> 00:22:11,939
wat zag je in haar?
549
00:22:11,982 --> 00:22:14,594
Nou, ik denk dat ik dat altijd heb gedaan
ben gewoon een risiconemer geweest,
550
00:22:14,637 --> 00:22:17,466
en Molly Hicks leek zo
een risico dat de moeite waard is om te nemen.
551
00:22:17,510 --> 00:22:18,554
Waarom?
552
00:22:18,598 --> 00:22:20,469
[deur gaat open]
553
00:22:32,568 --> 00:22:35,397
CHRIS:
Die blauwe plekken.
Zie je de handafdrukken?
554
00:22:35,441 --> 00:22:37,834
STRAAT:
Een volwassene deed dat,
en ze zijn vers.
555
00:22:37,878 --> 00:22:40,010
Ik had altijd een hekel aan naar school gaan
nadat mijn vader mij sloeg.
556
00:22:40,054 --> 00:22:42,839
Vooral in de
plaatsen waar je je niet kunt verbergen.
557
00:22:42,883 --> 00:22:44,101
POSTBODE:
Mischa!
558
00:22:44,145 --> 00:22:45,581
Waar ben je?
559
00:22:45,625 --> 00:22:47,453
We moeten hem daar weghalen. Straat,
560
00:22:47,496 --> 00:22:48,758
we hebben verschillende bestellingen gekregen.
561
00:22:56,070 --> 00:22:58,028
Schroef bestellingen.
Dit is een gewond kind. Hé.
562
00:22:58,072 --> 00:23:00,161
Ik weet dat het stom is,
maar we kunnen niet naar binnen
563
00:23:00,204 --> 00:23:02,381
totdat we zeker weten dat Radek binnen is,
oké?
564
00:23:12,826 --> 00:23:15,437
Zijn er geen geruchten?
dat hij diabetes heeft?
565
00:23:20,573 --> 00:23:21,791
Wat is het woord van de CIA?
566
00:23:21,835 --> 00:23:23,880
Goed,
Prebble vindt het veelbelovend.
567
00:23:23,924 --> 00:23:26,056
Uni's jagen de
eigenaar van de opslagplaats
568
00:23:26,100 --> 00:23:28,581
voor de beveiligingsbeelden. Veel succes daarmee.
569
00:23:28,624 --> 00:23:30,539
Meneer, Rob Ulmer stierf in '88.
570
00:23:30,583 --> 00:23:31,845
Junior's in Orlando,
571
00:23:31,888 --> 00:23:33,673
en die van hun beveiligingssystemen
als een ijzer zes.
572
00:23:33,716 --> 00:23:35,892
Nou ja, behalve dat,
het is een geweldig plan.
573
00:23:35,936 --> 00:23:37,894
Kom op, commandant.
Denk je aan Salman Radek
574
00:23:37,938 --> 00:23:39,809
is echt aan het rondhangen
in opbergkasten?
575
00:23:39,853 --> 00:23:41,724
Ik vermoed zijn reisplannen
had kunnen veranderen
576
00:23:41,768 --> 00:23:44,074
als vluchten worden stilgelegd,
liet hem tussen schuilplaatsen achter.
577
00:23:44,118 --> 00:23:46,076
Wij weten het nog niet eens
waarom hij in L.A. zou zijn
578
00:23:46,120 --> 00:23:47,730
Commandant, zo'n grote man,
579
00:23:47,774 --> 00:23:49,906
Ik zie hem gewoon niet verder crashen
de vloer van een opbergkast.
580
00:23:49,950 --> 00:23:51,821
Plus de jongens daarin
huis is veel te stil.
581
00:23:51,865 --> 00:23:54,433
Ik wed dat
Radek is daar. [Telefoon trilt]
582
00:23:58,262 --> 00:24:00,787
Ja, Street, wat is er?
Praat met me.STRAAT: Het kind in huis
583
00:24:00,830 --> 00:24:02,484
krijgt de rotzooi eruit
van hem. We moeten hem trekken.
584
00:24:02,528 --> 00:24:04,791
Hé, verzacht je stem,
Straat. Blaas deze operatie niet op.
585
00:24:04,834 --> 00:24:06,793
Iemand in dat huis
gebruikt insuline.
586
00:24:06,836 --> 00:24:08,838
Als Radek diabetes heeft,
het moet hem zijn.
587
00:24:08,882 --> 00:24:10,927
Dat is geen bewijs, jongen.
Nee. Nog niet.
588
00:24:10,971 --> 00:24:12,581
Mijn eerste dag op de kleuterschool,
Weet je wat ik me herinner?
589
00:24:12,625 --> 00:24:14,496
Mijn moeder doet make-up op mijn kin
590
00:24:14,540 --> 00:24:16,106
om die van mijn vader te verbergen
waardeloos weekendje.
591
00:24:16,150 --> 00:24:17,673
We kunnen deze jongen helpen, Hondo.
592
00:24:17,717 --> 00:24:19,501
Wij zijn niet bevoegd tot invallen
593
00:24:19,545 --> 00:24:22,069
totdat we het zeker weten
dat Radek in dat huis is.
594
00:24:22,112 --> 00:24:24,114
Dat betekent echt fotografisch
595
00:24:24,158 --> 00:24:27,117
of DNA bewijs, Straat.
Dit gesprek is voorbij.
596
00:24:27,161 --> 00:24:29,511
Laat mij er gewoon doorheen glippen
de poort. Ik kan hem een seintje geven. Oké, weet je wat? Dat is het.
597
00:24:29,555 --> 00:24:31,252
Je dienst is gedaan.
Je krijgt je kont
598
00:24:31,295 --> 00:24:33,820
hier nu terug naar het hoofdkantoor.
Ik neem jouw plek in.
599
00:24:49,096 --> 00:24:50,967
Radek ooit uit de kast komt
voor wat frisse lucht?
600
00:24:51,011 --> 00:24:52,534
CHRIS:
Hij heeft op de vlucht geleefd
een lange tijd.
601
00:24:52,578 --> 00:24:53,970
Ik denk dat hij gedisciplineerd is.TAN:
Ja, nog steeds,
602
00:24:54,014 --> 00:24:55,102
ze hebben een enorme tuin.
603
00:24:55,145 --> 00:24:56,146
Je zou denken
hij zou wat zon willen.
604
00:24:56,190 --> 00:24:58,758
Zo hoog als de FAA toestaat, Tan.
605
00:24:58,801 --> 00:25:00,020
BRUINEN:
Helemaal naar boven gaan.
606
00:25:05,199 --> 00:25:07,070
[ademt uit][grinnikt zachtjes]
607
00:25:07,114 --> 00:25:10,160
Verlengde verblijven
Is het niet de Taj Mahal, hè?
608
00:25:10,204 --> 00:25:11,858
Deac, het moet moeilijk zijn
niet naar huis kunnen gaan
609
00:25:11,901 --> 00:25:13,642
en Annie en de kinderen zien. Ja.
610
00:25:13,686 --> 00:25:15,339
Het is behoorlijk zwaar geweest.
611
00:25:15,383 --> 00:25:17,907
Kleine kans dat ik dat doe
laten testen
612
00:25:17,951 --> 00:25:19,822
op regelmatige basis
binnenkort,
613
00:25:19,866 --> 00:25:23,086
dus maakt het gelijk
moeilijker voor mijn familie.
614
00:25:25,828 --> 00:25:27,438
Hé, ik wilde je vertellen,
615
00:25:27,482 --> 00:25:29,789
Het is echt geweldig spul dat je bent
doen in het gemeenschapscentrum.
616
00:25:29,832 --> 00:25:31,704
Veel mensen
momenteel aan het worstelen.
617
00:25:31,747 --> 00:25:34,576
Ja, ik vermoed dat je, uh,
618
00:25:34,620 --> 00:25:36,839
waarmee je weer samen bent gekomen
de vrouw die de zaak runt?
619
00:25:36,883 --> 00:25:39,102
[grinnikt]
Nee, Deac. Zij, eh...
620
00:25:39,146 --> 00:25:41,975
Blijkbaar ziet ze het
nu een andere kerel.
621
00:25:46,414 --> 00:25:48,547
Voordat ze vertrok, uh...
622
00:25:50,070 --> 00:25:52,028
Ik blijf het maar herhalen
ons laatste gesprek
623
00:25:52,072 --> 00:25:55,031
Steeds opnieuw in mijn hoofd, en...
624
00:25:55,075 --> 00:25:58,774
Ik moet toegeven,
Ik heb dat allemaal verpest.
625
00:25:58,818 --> 00:26:01,255
Nou, als het je vreet,
626
00:26:01,298 --> 00:26:04,084
misschien heb je het nog
iets te zeggen.
627
00:26:04,127 --> 00:26:06,869
Ik weet het niet,
Deac. ik gewoon...
628
00:26:06,913 --> 00:26:10,090
Ik geef te veel om haar
om dingen voor haar te verwarren.
629
00:26:10,133 --> 00:26:12,048
Het is nooit te laat om het te vertellen
iemand waar je om geeft
630
00:26:12,092 --> 00:26:13,180
dat je het verpest hebt.
631
00:26:13,223 --> 00:26:16,096
[beide grinniken]
632
00:26:16,139 --> 00:26:18,925
Wat is dat op het dak?
633
00:26:20,927 --> 00:26:23,016
Het is een AC-unit van industriële grootte.
634
00:26:23,059 --> 00:26:26,236
Dat is overdreven voor
een huis van die omvang.
635
00:26:26,280 --> 00:26:28,369
Denk je dat als die eenheid
636
00:26:28,412 --> 00:26:31,894
pompt voortdurend koud
lucht binnen de buitenmuren,
637
00:26:31,938 --> 00:26:33,069
dat is wat blokkeert
onze thermische lezer?
638
00:26:33,113 --> 00:26:34,288
Als schild fungeren?
639
00:26:34,331 --> 00:26:36,029
Dat zou wat geavanceerd zijn
tegentoezicht.
640
00:26:36,072 --> 00:26:38,335
Het is alsof ze het hebben
iemand om te verbergen.
641
00:26:38,379 --> 00:26:40,947
Hoe bekend ben jij
met zulke industriële eenheden?
642
00:26:40,990 --> 00:26:43,384
Nou ja, niet genoeg om er één te repareren.
643
00:26:43,427 --> 00:26:45,647
Maar ik wed dat ik het kan breken.
644
00:26:47,170 --> 00:26:48,911
STRAAT:
Hé, commandant.
645
00:26:48,955 --> 00:26:50,783
Wat is er?
646
00:26:50,826 --> 00:26:52,959
Hondo wilde dat ik hier terugkwam
om iets te controleren.
647
00:26:54,003 --> 00:26:55,091
Iets hiermee te maken?
648
00:26:56,963 --> 00:27:00,270
"Spuit aanwezig
geen DNA voldoende om te testen."
649
00:27:00,314 --> 00:27:02,751
Zonder Radeks DNA,
Er is geen bewijs dat hij binnen is.
650
00:27:02,795 --> 00:27:04,710
Denk dat dat de reden is
ze verbranden hun afval.
651
00:27:04,753 --> 00:27:06,799
Er is geen bewijs
hij is ook niet binnen.
652
00:27:06,842 --> 00:27:09,192
Zijn DNA kwam niet opdagen
op dat kluisje.
653
00:27:11,194 --> 00:27:13,153
Iryna Melnik, 17.
654
00:27:13,196 --> 00:27:15,677
Hierheen gevlogen vanuit Wit-Rusland
voordat de vluchten stopten.
655
00:27:15,721 --> 00:27:17,418
Ze zei dat ze hier was
een gearrangeerd huwelijk.
656
00:27:17,461 --> 00:27:19,115
Dat is degene die sliep
in de opbergkast?
657
00:27:19,159 --> 00:27:21,074
De politie pikte haar een kilometer verderop op
van Rob Ulmer Opslag.
658
00:27:21,117 --> 00:27:22,858
Blijkbaar was ze dat wel
vertelde dat ik daar moest wachten,
659
00:27:22,902 --> 00:27:24,730
maar dat moet ze wel hebben gedaan
raakte in paniek en vluchtte.
660
00:27:24,773 --> 00:27:26,296
De CIA denkt
ze kwam naar L.A.
661
00:27:26,340 --> 00:27:27,733
om de volgende vrouw van Radek te zijn.
662
00:27:27,776 --> 00:27:29,778
Blijf doorgaan.
663
00:27:42,748 --> 00:27:44,706
♪
664
00:27:53,497 --> 00:27:56,370
[deur schuift open]
665
00:28:06,380 --> 00:28:08,948
CHRIS:
Het is een nieuwe man.
666
00:28:08,991 --> 00:28:10,776
Het zal hem een minuutje kosten
om alles te verbranden.
667
00:28:14,997 --> 00:28:16,869
Laat het me weten
als hij deze kant op komt.
668
00:28:32,493 --> 00:28:35,496
HONDO: Diaken, stil.
De postbode bevindt zich vlak onder je.
669
00:28:44,418 --> 00:28:45,985
Tarchan?
670
00:28:50,076 --> 00:28:52,861
Hij vergat zijn aansteker.
Deac, hij komt nu terug.
671
00:29:05,918 --> 00:29:07,963
♪
672
00:29:13,926 --> 00:29:15,014
Het is gelukt.
673
00:29:15,057 --> 00:29:16,972
Oké, meneer Fix-it Man,
ga naar de stad.
674
00:29:17,016 --> 00:29:19,453
[piepjes]
675
00:29:19,496 --> 00:29:22,151
Ja, het is precies wat ik dacht.
42 graden.
676
00:29:28,636 --> 00:29:30,769
[elektrisch geknetter]
677
00:29:32,640 --> 00:29:34,990
[zoemt langzamer]
678
00:29:46,349 --> 00:29:48,438
Het is je gelukt, Deac.
Ze lichten op.
679
00:29:48,482 --> 00:29:50,092
Oké, we hebben zes lichamen
op mijn tellen.
680
00:29:50,136 --> 00:29:51,572
Vier aan de voorkant van het huis,
twee achterin.
681
00:29:51,615 --> 00:29:53,182
Je ziet die beweging
aan de achterkant?
682
00:29:53,226 --> 00:29:55,184
CHRIS:
Ja. Wat is
daarbinnen gaande?
683
00:29:55,228 --> 00:29:56,446
Iemand bedient de man
in de achterkamer.
684
00:29:56,490 --> 00:29:58,013
[telefoon trilt]
685
00:29:59,319 --> 00:30:01,321
Ja, hoe gaat het, Street?
686
00:30:01,364 --> 00:30:02,844
Het kind in huis
speelt waarschijnlijk
687
00:30:02,888 --> 00:30:04,585
zijn videogame nu. Hé, dat is genoeg.
688
00:30:04,628 --> 00:30:07,240
Over het kind gesproken
Ik ga hem niet helpen, Street.
689
00:30:07,283 --> 00:30:09,808
Nee, ik bedoel, misschien heb ik wel een manier
om te bewijzen dat Radek in dat huis is.
690
00:30:12,288 --> 00:30:13,420
Tan, hoe gaat het?
691
00:30:13,463 --> 00:30:14,464
Geef me even.
692
00:30:15,509 --> 00:30:16,902
[geweervuur via tv]
693
00:30:16,945 --> 00:30:19,121
Oké. Ik heb net verloren.
694
00:30:25,649 --> 00:30:27,608
Kid antwoordde. Houd hem aan de praat, Tan.
695
00:30:46,409 --> 00:30:49,325
Oké, ik heb het gestuurd. Oké, laten we de drone pakken
in positie.
696
00:30:49,369 --> 00:30:50,849
Roger dat.
697
00:30:56,028 --> 00:30:57,464
Oké, hij is in de kamer.
698
00:30:57,507 --> 00:30:59,248
De man verschijnt nog steeds
aan het slapen zijn. Ben je klaar?
699
00:31:00,467 --> 00:31:02,861
Goed om te gaan.
700
00:31:11,173 --> 00:31:13,567
[camerasluiter klikt]
701
00:31:16,004 --> 00:31:17,484
De foto zou nu moeten worden verwerkt,
Commandant.
702
00:31:23,316 --> 00:31:24,578
Wij hebben hem.
703
00:31:24,621 --> 00:31:25,622
Ja.
704
00:31:29,365 --> 00:31:31,715
Voordat we naar binnen gaan, ik
Sorry dat ik mijn kalmte verloor.
705
00:31:31,759 --> 00:31:33,456
Oké, maar jij blijft
Jouw focus, Straat.
706
00:31:33,500 --> 00:31:35,023
Het echte werk
is nog niet begonnen.
707
00:31:35,067 --> 00:31:36,242
Chris, alles goed?
708
00:31:36,285 --> 00:31:37,939
Klaar als je dat bent. Oké, luister.
709
00:31:37,983 --> 00:31:40,420
We hebben vijf gewapende volwassen mannen
en één kind dat binnen gevaar loopt.
710
00:31:40,463 --> 00:31:42,596
Wij denken dat die van Radek is
in de achterkamer, oostzijde.
711
00:31:42,639 --> 00:31:43,597
Nu nemen we ze mee
verrassing, dus ik heb het nodig
712
00:31:43,640 --> 00:31:45,164
elk toegangspunt gedekt.
713
00:31:45,207 --> 00:31:46,905
Iedereen duidelijk over zijn orders? Duidelijk.
Duidelijk.
714
00:31:47,644 --> 00:31:48,645
Ik ben duidelijk.
715
00:31:48,689 --> 00:31:50,299
Ik weet.
716
00:31:50,343 --> 00:31:52,258
Laten we gaan.
717
00:31:54,651 --> 00:31:57,350
20-David voor alle perimetereenheden.
Laat me weten wanneer je klaar bent.
718
00:31:57,393 --> 00:32:00,179
24-David en 26-David ingesteld. Op mijn bevel.
719
00:32:00,222 --> 00:32:01,441
Drie, twee,
720
00:32:01,484 --> 00:32:02,964
een.
721
00:32:05,184 --> 00:32:06,315
LAPD!
722
00:32:06,359 --> 00:32:07,403
We hebben het huis omsingeld!
723
00:32:14,628 --> 00:32:16,151
Gewapende verdachte is er gewoon vandoor gegaan
het huis uit.
724
00:32:16,195 --> 00:32:17,544
Driezijdig, richting het zuiden.
725
00:32:17,587 --> 00:32:19,241
Ik ben ermee bezig.
726
00:32:21,591 --> 00:32:23,463
Politie! Leg het wapen neer!
727
00:32:27,423 --> 00:32:29,164
[geweerschot]
728
00:32:31,036 --> 00:32:34,169
Buiten in de gang!
Stap langzaam uit!
729
00:32:34,213 --> 00:32:36,650
Handen waar ik kan zien
hen. Op je knieën!
730
00:32:36,693 --> 00:32:38,652
Ga op je knieën!
731
00:32:38,695 --> 00:32:40,697
Handen achter je hoofd.
732
00:32:42,482 --> 00:32:43,657
Waar is Radek?
733
00:32:51,317 --> 00:32:53,319
Mischa, wacht.
734
00:33:06,419 --> 00:33:09,117
Hoi. Ik ben een
politieagent.
735
00:33:09,161 --> 00:33:11,380
Ren naar buiten, naar de tuin.
Kom op. Daar ben je veilig.
736
00:33:12,512 --> 00:33:16,255
POSTBODE:
Mischa. Hoi.
737
00:33:16,298 --> 00:33:17,386
Hoi. Komen. Kom hier.
738
00:33:17,430 --> 00:33:18,692
Papa wil
praat met je.
739
00:33:20,172 --> 00:33:21,521
Deze mannen willen ons pijn doen.
740
00:33:22,826 --> 00:33:24,741
Kom op.
741
00:33:24,785 --> 00:33:26,395
[schreeuwt]Op de grond!
742
00:33:26,439 --> 00:33:27,744
Laat het wapen vallen! Beweeg niet!
743
00:33:27,788 --> 00:33:29,311
Laat me je handen zien!
744
00:33:30,573 --> 00:33:32,314
Ga naar buiten, jongen. Gaan!
745
00:33:40,844 --> 00:33:44,152
LAPD. Handen
boven je hoofd.
746
00:33:44,196 --> 00:33:45,197
Draai je om.
747
00:33:47,590 --> 00:33:48,809
Op je knieën.
748
00:33:48,852 --> 00:33:51,594
Handen achter je hoofd.
749
00:33:54,554 --> 00:33:55,642
[cameraklikken]
750
00:33:58,601 --> 00:34:02,083
Chris, ik heb twee jongens vastgebonden
in de zuidhal.
751
00:34:02,127 --> 00:34:04,607
We hebben ons doel.
Het is Radek.
752
00:34:04,651 --> 00:34:06,044
Goed gedaan, Deac. Goed gedaan.
753
00:34:07,480 --> 00:34:09,482
Geweldig werk.
754
00:34:09,525 --> 00:34:11,353
Nou, dat heb ik je verteld
ze waren de beste.
755
00:34:11,397 --> 00:34:13,616
HONDO:
Foto's worden geüpload, commandant.
756
00:34:18,491 --> 00:34:19,883
Dat is een lookalike.
757
00:34:19,927 --> 00:34:22,234
Dat is Salman Radek niet.
758
00:34:34,898 --> 00:34:38,598
Radek moet ergens zijn
aan deze kant van het huis.
759
00:34:38,641 --> 00:34:41,253
Tan, schakel de ogen naar de lucht
terug naar thermisch.
760
00:34:41,296 --> 00:34:43,081
Roger dat.
761
00:34:45,431 --> 00:34:47,824
Er komt iemand jouw kant op
vanuit het huis, Hondo.
762
00:34:47,868 --> 00:34:50,131
Hij is net aan de andere kant
van jouw muur. Gaat hij naar het oosten?
763
00:34:50,175 --> 00:34:52,307
Nee, hij beweegt precies parallel
tegen jou en hij heeft een pistool.
764
00:34:52,351 --> 00:34:54,222
Nou, één man minder,
het moet Radek zijn.
765
00:34:54,266 --> 00:34:55,615
Hoe dicht is hij bij de deur?
766
00:34:56,659 --> 00:34:57,791
BRUINEN:
Vijf seconden.
767
00:34:59,793 --> 00:35:03,405
Drie, twee, één.
768
00:35:04,711 --> 00:35:06,191
Blijf liggen.
769
00:35:06,234 --> 00:35:09,194
Blijf liggen! Doel
opgepakt.
770
00:35:09,237 --> 00:35:11,805
Herhaal: Radek in hechtenis.
771
00:35:15,809 --> 00:35:17,680
Lijkt op die van Radek
bruiloft is af.
772
00:35:17,724 --> 00:35:19,378
Volgens een van zijn mannen
ze werden verondersteld
773
00:35:19,421 --> 00:35:21,945
om een paar dagen samen weg te gaan
geleden, maar hij werd bang
774
00:35:21,989 --> 00:35:24,513
toen het reizen werd stopgezet en
dacht dat hij zou proberen het af te wachten.
775
00:35:24,557 --> 00:35:27,168
Dat is de maatschappelijk werker
toegewezen om het kind te helpen.
776
00:35:27,212 --> 00:35:28,430
Ze zei dat hij hier kwam
uit Tsjetsjenië
777
00:35:28,474 --> 00:35:29,910
drie jaar geleden
nadat zijn moeder stierf.
778
00:35:29,953 --> 00:35:32,478
Molly zei dat ze het zou proberen
om aan wat touwtjes te trekken.
779
00:35:32,521 --> 00:35:34,262
Wij kennen een aantal mooie huizen
dat zal hem helpen op het goede spoor te blijven.
780
00:35:34,306 --> 00:35:36,308
Dat is cool van haar.
781
00:35:36,351 --> 00:35:38,658
Hé, Molly en
Ik was aan het praten,
782
00:35:38,701 --> 00:35:41,443
en het nieuws zegt
zolang je vrienden volgen
783
00:35:41,487 --> 00:35:43,445
de richtlijnen,
mensen kunnen nog steeds rondhangen.
784
00:35:43,489 --> 00:35:44,968
Bijvoorbeeld in een peul.
785
00:35:45,012 --> 00:35:46,796
Klinkt meer als koffie
dan een echt plan.
786
00:35:46,840 --> 00:35:49,408
Ja, dat weet ik, maar...
als je ooit down bent,
787
00:35:49,451 --> 00:35:51,540
Ik zou het graag doen
kom je langs. Misschien de volgende keer.
788
00:35:51,584 --> 00:35:53,586
Zie je morgen.
Koel.
789
00:35:54,848 --> 00:35:57,155
Tot dan.
790
00:36:03,291 --> 00:36:04,945
Jij Oliver Davis?
791
00:36:04,988 --> 00:36:06,686
Ik heb een vraag
voor jou.
792
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
Als u denkt dat u COVID krijgt
van een Aziatische Amerikaan
793
00:36:08,775 --> 00:36:10,429
wie heeft geleefd
al dertig jaar in de VS,
794
00:36:10,472 --> 00:36:11,865
waarom laat je haar niet met rust?
795
00:36:11,908 --> 00:36:13,258
Wie ben je?
796
00:36:13,301 --> 00:36:15,303
De zoon van de vrouw
je viel buiten de markt aan.
797
00:36:15,347 --> 00:36:16,391
Welke vrouw?
798
00:36:16,435 --> 00:36:17,697
Haar naam is Fei.
799
00:36:17,740 --> 00:36:19,438
Ze is geboren in China,
800
00:36:19,481 --> 00:36:21,614
maar ze houdt van dit land
en ze heeft alles gegeven,
801
00:36:21,657 --> 00:36:23,572
waaronder twee zonen:
een dokter en een politieagent.
802
00:36:23,616 --> 00:36:25,400
Wat heb je gedaan, hè?
Behalve mensen bespotten
803
00:36:25,444 --> 00:36:26,575
die niet kijken
zoals jij?
804
00:36:26,619 --> 00:36:28,316
Een oude vrouw hechtingen geven?
805
00:36:28,360 --> 00:36:30,536
We hebben video
van wat je deed.
806
00:36:30,579 --> 00:36:32,712
Nog erger voor jou: ik ben de agent.
807
00:36:32,755 --> 00:36:33,843
Ik heb niets gedaan.
808
00:36:33,887 --> 00:36:34,975
Ze struikelde.
809
00:36:35,018 --> 00:36:36,498
Ja, daar ga je.
Nu herinner je het je.
810
00:36:36,542 --> 00:36:38,718
Hé, blijf daar,
mevrouw. LAPD.
811
00:36:38,761 --> 00:36:40,328
Wat heeft mijn broer gedaan?
812
00:36:40,372 --> 00:36:41,938
Het gaat jou niets aan.
813
00:36:41,982 --> 00:36:43,026
Hij is ziek, weet je.
814
00:36:43,070 --> 00:36:44,463
Speel niet de viruskaart.
815
00:36:44,506 --> 00:36:45,812
Het was niet mijn bedoeling dat ze zou vallen.
816
00:36:45,855 --> 00:36:47,509
Je kunt mij niet arresteren.
817
00:36:47,553 --> 00:36:49,250
Oliver, wat je ook deed...
Ik heb geen contant geld
818
00:36:49,294 --> 00:36:50,860
tot volgende week
om je te redden.
819
00:36:50,904 --> 00:36:52,949
Dus misschien moet je dat wel zijn
weekend in de gevangenis.
820
00:36:52,993 --> 00:36:55,865
Hij had een motorongeluk
18 jaar geleden
821
00:36:55,909 --> 00:36:57,519
en hij is nog nooit...
822
00:36:57,563 --> 00:36:59,042
Hij is geestelijk ziek.
823
00:36:59,086 --> 00:37:01,697
Hé, kijk, ik weet het
over psychische aandoeningen.
824
00:37:01,741 --> 00:37:03,264
Ik weet het ook
wat je broer zei
825
00:37:03,308 --> 00:37:05,397
bij mijn moeder niet
kom uit het niets.
826
00:37:07,790 --> 00:37:09,618
Hij heeft misschien niet het mentale vermogen
vermogen om beter te weten,
827
00:37:09,662 --> 00:37:10,880
maar jij wel.
828
00:37:12,317 --> 00:37:13,535
[rustig]:
Gaan.
829
00:37:15,581 --> 00:37:17,800
Dus wat voor onzin
zeg je om hem heen?
830
00:37:26,418 --> 00:37:27,636
Hé, commandant,
wat doe jij hier?
831
00:37:27,680 --> 00:37:29,856
Nou, je zag er mooi uit
boos toen je wegging.
832
00:37:30,813 --> 00:37:33,555
Deacon heeft mij geïnformeerd
over wat er met je moeder is gebeurd.
833
00:37:34,774 --> 00:37:36,079
Denk dat ik dat zou doen
iets doms doen?
834
00:37:36,123 --> 00:37:37,994
Nooit in mijn gedachten opgekomen.
835
00:37:38,038 --> 00:37:39,953
Maar ik dacht misschien
836
00:37:39,996 --> 00:37:43,304
als je iets stoms hebt gedaan,
Ik zou langskomen en je tegenhouden.
837
00:37:48,483 --> 00:37:50,616
ANNIE [via telefoon]:
Ik vertelde haar dat het niet gemakkelijk was
zodat Matthew zich kon concentreren
838
00:37:50,659 --> 00:37:53,793
met 15 andere kinderen
op het scherm en...
839
00:37:53,836 --> 00:37:55,403
Weet je, ik kan niet voor hem zorgen
de hele tijd.
840
00:37:55,447 --> 00:37:56,622
Dus... Wacht even.LILA: Mama!
841
00:37:56,665 --> 00:37:58,493
Ik wacht! Hé, lieverd?
842
00:37:58,537 --> 00:38:00,669
Ik zei toch dat we dat nodig hebben
wat mama en papa tijd, oké?
843
00:38:00,713 --> 00:38:02,323
Annie, het is oké.
844
00:38:02,367 --> 00:38:03,542
Als je het moet afhandelen,
we praten later.
845
00:38:03,585 --> 00:38:04,673
Weet je het zeker? Ik ben...
846
00:38:04,717 --> 00:38:06,327
Het spijt me. Nee, nee. Geen probleem.
847
00:38:06,371 --> 00:38:08,111
Bel me gewoon voor het slapengaan,
oké?
848
00:38:08,155 --> 00:38:10,636
Ik heb Lila beloofd dat we er zouden komen
hoofdstuk negen van Charlotte's Web.
849
00:38:10,679 --> 00:38:13,639
Oké. We missen je allemaal zo erg.
850
00:38:13,682 --> 00:38:15,684
Ik mis jou ook.
851
00:38:15,728 --> 00:38:17,382
Ik hou van jullie.
852
00:38:17,425 --> 00:38:19,471
Ik hou ook van jou.
853
00:38:21,821 --> 00:38:23,475
[zucht]
854
00:38:25,868 --> 00:38:27,870
[telefoon rinkelt]
855
00:38:34,834 --> 00:38:36,618
Hé, Nichelle.
856
00:38:36,662 --> 00:38:37,924
O, je bent er al.
857
00:38:37,967 --> 00:38:39,578
Ik hoopte je te pakken te krijgen
voordat jij...
858
00:38:39,621 --> 00:38:41,667
Is alles in orde? Mijn vriend in New Orleans,
859
00:38:41,710 --> 00:38:42,972
haar test was negatief,
860
00:38:43,016 --> 00:38:44,670
dus ik hoef niet in quarantaine
immers.
861
00:38:44,713 --> 00:38:48,456
Ik kan vanavond invallen, dus alsjeblieft
Ga, geniet van je vrije tijd.
862
00:38:48,500 --> 00:38:49,588
En heel erg bedankt.
863
00:38:49,631 --> 00:38:51,111
Nichelle, dat is geweldig nieuws.
864
00:38:51,154 --> 00:38:52,982
Sorry dat je de hele weg bent gegaan
daar.
865
00:38:53,026 --> 00:38:54,157
Nee, kom op, doe dat niet.
866
00:38:54,201 --> 00:38:55,985
Ik heb het eigenlijk gekregen
al veel gedaan,
867
00:38:56,029 --> 00:38:58,466
dus ik ga opsluiten
voordat je hier komt.
868
00:38:58,510 --> 00:39:01,600
Eh, hé, uh,
Heb je een minuutje?
869
00:39:01,643 --> 00:39:04,733
Er is iets
Ik moet je echt zeggen:
870
00:39:04,777 --> 00:39:07,606
en ik ben gewoon blij
dat ik je gezicht kan zien.
871
00:39:07,649 --> 00:39:08,998
Zeker. Gaat het?
872
00:39:09,042 --> 00:39:10,826
Ja. Ja. Ja, het gaat goed met mij.
873
00:39:12,524 --> 00:39:16,832
Ja, het gaat goed met mij, ik...
Dat was ik niet.
874
00:39:16,876 --> 00:39:21,663
Eh, voordat je vertrok, zei je mij
en je wilt andere dingen.
875
00:39:21,707 --> 00:39:24,884
En... ik begrijp waarom je dat zei.
876
00:39:24,927 --> 00:39:26,059
Ik doe.
877
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
Het is gewoon, weet je,
Het is niet gemakkelijk
878
00:39:29,454 --> 00:39:32,631
als iemand een spiegel voorhoudt
in je gezicht en...
879
00:39:32,674 --> 00:39:34,981
je ziet de man niet
dat je wilt zijn.
880
00:39:37,244 --> 00:39:39,072
Kijk, Nichelle,
toen ik een kind was, weet je,
881
00:39:39,115 --> 00:39:41,030
Ik zou getrouwde stellen zien
hand in hand,
882
00:39:41,074 --> 00:39:43,076
weet je,
samen lachen en...
883
00:39:43,119 --> 00:39:46,993
Maar ik had altijd zoiets van:
"Verdomme", weet je, "Mijn ouders...
884
00:39:47,036 --> 00:39:48,690
[lacht zachtjes]
885
00:39:48,734 --> 00:39:52,085
...ze zijn gewoon,
ze hebben het mis."
886
00:39:52,128 --> 00:39:56,524
En ik denk angst voor herhaling
hun fouten,
887
00:39:56,568 --> 00:39:59,222
het bracht mij en mijn zus in de war
hoofd voor 30 jaar.
888
00:39:59,266 --> 00:40:01,442
Weet je?
889
00:40:01,486 --> 00:40:04,445
Maar voor mij is het al die tijd
Ik bedoel,
890
00:40:04,489 --> 00:40:06,926
Ik denk dat ik gewoon het gevoel had dat de
de rest van mijn leven ging verder
891
00:40:06,969 --> 00:40:10,930
goed genoeg dat ik dat niet deed
zie het echt als een probleem.
892
00:40:12,932 --> 00:40:14,934
Tot ik je verloor.
893
00:40:16,501 --> 00:40:17,589
[ademt uit]
Luister, Hondo...
894
00:40:17,632 --> 00:40:18,938
Nee, nee, nee. Ernstig.
895
00:40:18,981 --> 00:40:22,071
Je hoeft niets te zeggen.
896
00:40:22,115 --> 00:40:23,899
Ik weet dat het te laat is, en...
897
00:40:25,727 --> 00:40:28,469
...en je hebt iemand anders ontmoet.
898
00:40:28,513 --> 00:40:30,166
Ik ga niet liegen,
Ik zou echt willen dat je dat niet had gedaan,
899
00:40:30,210 --> 00:40:33,431
maar... dat deed je wel.
900
00:40:36,782 --> 00:40:38,261
Ik wil het je gewoon vertellen
Het spijt me.
901
00:40:38,305 --> 00:40:41,264
Het spijt me dat ik zo ben
bang toen we samen waren,
902
00:40:41,308 --> 00:40:43,179
en je in de steek laten
met je ouders,
903
00:40:43,223 --> 00:40:46,618
omdat ik het weet
Ik heb je pijn gedaan en het spijt me.
904
00:40:49,142 --> 00:40:51,274
De tijd die ik had
met jou, het...
905
00:40:51,318 --> 00:40:53,276
het veranderde hoe ik naar het leven kijk.
906
00:40:53,320 --> 00:40:57,455
Het... Het veranderde
wat ik voor mezelf wil.
907
00:41:00,719 --> 00:41:04,723
Wat ik je probeer te zeggen is
908
00:41:04,766 --> 00:41:07,116
vanwege jou
mij verantwoordelijk houden,
909
00:41:07,160 --> 00:41:09,989
Ik ben eigenlijk op een betere plek
in mijn leven dan ik was,
910
00:41:10,032 --> 00:41:14,036
en... ik wil gewoon
om je daarvoor te bedanken.
911
00:41:15,037 --> 00:41:16,604
Dus...
912
00:41:20,042 --> 00:41:22,741
Goedenacht, Nichelle.
913
00:41:24,264 --> 00:41:26,266
Goedenacht, Hondo.
914
00:41:31,967 --> 00:41:38,974
Ondertiteling gesponsord door
CBS
915
00:41:39,018 --> 00:41:42,021
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org