1
00:00:13,100 --> 00:00:14,536
Eerder opS.W.A.T....
2
00:00:14,579 --> 00:00:17,365
El Diablo, hij is het hoofd
van het drugskartel El Septimos.
3
00:00:17,408 --> 00:00:18,540
SIMONS:
El Diablo komt hier,
riskeren gevangenneming
4
00:00:18,583 --> 00:00:20,846
door de Amerikaanse autoriteiten, het is buiten karakter.
5
00:00:20,890 --> 00:00:22,370
LAPD! Laat je wapen vallen.
6
00:00:22,413 --> 00:00:24,459
Vertel ons wat je wilt. Ik wil dat je het onthoudt.
7
00:00:24,502 --> 00:00:26,765
Wanneer het gebeurt... Wanneer wat gebeurt er?
8
00:00:26,809 --> 00:00:28,158
Iets meer.EL DIABLO:
Wanneer de stad
9
00:00:28,202 --> 00:00:30,030
gaat in vlammen op,
10
00:00:30,073 --> 00:00:31,596
Onthoud dat ik probeerde het tegen te houden.
11
00:00:36,210 --> 00:00:39,082
MENIGTE [zingt]:
Geen gerechtigheid, geen vrede!
12
00:00:39,126 --> 00:00:41,345
Verdomme, deze racistische politie!
13
00:00:41,389 --> 00:00:43,565
Geen gerechtigheid, geen vrede!
14
00:00:43,608 --> 00:00:46,698
Verdomme, deze racistische politie!
15
00:00:46,742 --> 00:00:48,178
Geen gerechtigheid, geen vrede!
16
00:00:48,222 --> 00:00:50,398
Verdomme, deze racistische politie!
17
00:00:50,441 --> 00:00:52,922
Geen gerechtigheid, geen vrede!
18
00:00:52,965 --> 00:00:55,316
Verdomme, deze racistische politie!
19
00:00:55,359 --> 00:00:57,579
Jo. Uitverkocht varken.
20
00:00:57,622 --> 00:00:59,581
Geen gerechtigheid, geen vrede!
21
00:00:59,624 --> 00:01:02,279
Verdomme, deze racistische politie.
22
00:01:02,323 --> 00:01:04,586
Geen gerechtigheid, geen vrede!
23
00:01:04,629 --> 00:01:07,676
Verdomme, deze racistische politie!
Geen gerechtigheid...
24
00:01:11,984 --> 00:01:13,769
[grinnikt]Ooh, ik heb een beetje
iets-iets
25
00:01:13,812 --> 00:01:14,987
voor jou, jongen.
26
00:01:15,031 --> 00:01:16,250
Dat ruikt lekker.
27
00:01:16,293 --> 00:01:18,774
Wafels en appelmoes.
Mama's recept,
28
00:01:18,817 --> 00:01:20,123
Pop's favoriet.
29
00:01:20,167 --> 00:01:21,646
Wat is er mis met hem?
30
00:01:21,690 --> 00:01:23,170
Mevrouw Hattie wil ons
31
00:01:23,213 --> 00:01:24,780
helpen hosten
het gemeenschapsfeest van morgen.
32
00:01:24,823 --> 00:01:27,739
Ieder jaar gooit ze er eentje
sinds de rellen van '92.
33
00:01:27,783 --> 00:01:30,351
Ik heb net bisschop Dwight gekregen
van A.M.E. kerk aan boord.
34
00:01:30,394 --> 00:01:32,135
Hij kan opmerkingen maken
vanuit de gemeenschapskant.
35
00:01:32,179 --> 00:01:33,310
Oké, dat is cool.
36
00:01:33,354 --> 00:01:35,225
En ik heb ook gepraat
aan commandant Hicks.
37
00:01:35,269 --> 00:01:37,749
Hij overweegt te gaan spreken
namens de LAPD.
38
00:01:37,793 --> 00:01:39,403
Mensen gaan er altijd van uit
L.A. kan niet samenkomen;
39
00:01:39,447 --> 00:01:40,883
het wordt leuk
om hun ongelijk te bewijzen.
40
00:01:40,926 --> 00:01:43,277
En het enige dat nodig was, was dat Rodney King in elkaar werd geslagen.
41
00:01:43,320 --> 00:01:45,192
Rodney Koning? Wie is dat?
42
00:01:46,671 --> 00:01:48,325
Hij is een zwarte automobilist
die werd overgehaald
43
00:01:48,369 --> 00:01:50,153
door LAPD-agenten in '91.
44
00:01:50,197 --> 00:01:51,850
Door SWAT? Nee.
45
00:01:51,894 --> 00:01:53,939
Nee, wij trainen beter
dan dat, Darryl.
46
00:02:00,032 --> 00:02:03,819
En de politie ging verder met het tonen van hun toenmalige motto:
47
00:02:03,862 --> 00:02:06,604
‘Dienen en beschermen
en de nek van een broer breken."
48
00:02:06,648 --> 00:02:08,650
En een jaar later,
49
00:02:08,693 --> 00:02:12,088
toen die agenten er waren
niet schuldig bevonden,
50
00:02:12,132 --> 00:02:13,829
We hadden zes dagen van rellen,
51
00:02:13,872 --> 00:02:17,615
en 63 mensen dood
hier in L.A.
52
00:02:18,442 --> 00:02:21,663
En jij blijft stil
53
00:02:21,706 --> 00:02:24,883
over de manier waarop de zaken die dag zijn verlopen?
54
00:02:24,927 --> 00:02:27,930
Pops, jij ook niet?
Wil je je wafels?
55
00:02:27,973 --> 00:02:30,367
Ik verloor gewoon mijn eetlust.
56
00:02:33,892 --> 00:02:37,026
Dus wat is er gebeurd
tussen jullie toen?
57
00:02:37,069 --> 00:02:40,203
Het is te veel om uit te leggen, Darryl, eet gewoon je ontbijt.
58
00:02:46,949 --> 00:02:48,907
["De Humpty-dans"
door Digital Underground spelen]
59
00:02:48,951 --> 00:02:51,345
♪ Eh, doe de Humpty Hump
60
00:02:51,388 --> 00:02:53,521
♪ Kom op en doe het
de Humpty-Bult ♪
61
00:02:53,564 --> 00:02:54,870
♪ Kijk eens, allemaal
62
00:02:54,913 --> 00:02:56,088
♪ Doe de Humpty Hump
63
00:02:56,132 --> 00:02:57,873
♪ Mm, doe de Humpty Hump
64
00:02:57,916 --> 00:03:00,354
♪ Ja, doe de Humpty Hump...
65
00:03:00,397 --> 00:03:02,704
Ik wist dat ik wafels rook.
66
00:03:02,747 --> 00:03:04,793
Hondo.♪ Dit is je kans...
67
00:03:04,836 --> 00:03:06,229
Hondo!
68
00:03:06,273 --> 00:03:08,884
♪ Iedereen... Hé, papa.
69
00:03:08,927 --> 00:03:11,321
Ben je klaar om te rollen? Ik wil niet
om de coach te laten wachten.
70
00:03:11,365 --> 00:03:14,237
Ik vertelde hem dat ook al
Misschien zit je op de middelbare school,
71
00:03:14,281 --> 00:03:16,935
jij draagt die voetbal en
rol door die linebackers
72
00:03:16,979 --> 00:03:19,242
als een volwassen man.
73
00:03:19,286 --> 00:03:20,852
Ah, dat ga je maken
een fijne toevoeging
74
00:03:20,896 --> 00:03:22,593
naar Grambling Universiteit.
75
00:03:22,637 --> 00:03:24,421
Het enige wat hij hoeft te doen
is om je persoonlijk te ontmoeten.
76
00:03:24,465 --> 00:03:25,857
Klinkt cool.
77
00:03:25,901 --> 00:03:28,120
Ik weet dingen
zijn moeilijk geweest
78
00:03:28,164 --> 00:03:30,427
sinds je moeder en ik
opgesplitst, maar alles heb ik gehouden
79
00:03:30,471 --> 00:03:32,124
nadenken over autorijden
hier vanuit Oakland
80
00:03:32,168 --> 00:03:33,604
is hoe trots ik op je ben.
81
00:03:33,648 --> 00:03:35,606
Oh ja, sinds je reed
de Impala naar beneden,
82
00:03:35,650 --> 00:03:36,955
kan ik ermee rijden?
83
00:03:36,999 --> 00:03:38,566
Je snapt dat voetbal
beurs voor Grambling,
84
00:03:38,609 --> 00:03:40,045
we zullen praten.
85
00:03:41,612 --> 00:03:43,353
Ontmoet je vooraan
in vijf minuten.
86
00:03:44,441 --> 00:03:47,009
♪
87
00:03:47,052 --> 00:03:50,621
Onthoud nu, Hondo,
als je coach Robinson ontmoet,
88
00:03:50,665 --> 00:03:52,406
je geeft hem vijf en twee.
89
00:03:52,449 --> 00:03:53,755
Handdruk met vijf vingers.....
90
00:03:53,798 --> 00:03:55,278
En kijk hem dood in de ogen.
91
00:03:55,322 --> 00:03:57,237
Weet je, opgroeien,
92
00:03:57,280 --> 00:04:00,544
Ik heb altijd gedroomd
Ik zou voetbal spelen voor Gramling.
93
00:04:00,588 --> 00:04:02,416
Pop. Werkte niet echt
wel voor mij uit.
94
00:04:02,459 --> 00:04:04,592
Zelfs nooit geweest
naar de universiteit.
95
00:04:04,635 --> 00:04:06,289
Maar ik heb het beloofd
mijn zoon zou.
96
00:04:06,333 --> 00:04:08,944
Wat moet ik doen als ik niet naar Grambling wil?
97
00:04:08,987 --> 00:04:10,424
Wat als ik dat wil doen
iets anders?
98
00:04:10,467 --> 00:04:11,468
Vertel me nu niet dat je dat wilt
om naar Zuid te gaan.
99
00:04:11,512 --> 00:04:13,731
Nee, papa. Kijk, zoon,
100
00:04:13,775 --> 00:04:15,298
Ik weet dat er harde gevoelens zijn
en allemaal,
101
00:04:15,342 --> 00:04:17,735
hoe zit het met het verlaten van je moeder?
102
00:04:17,779 --> 00:04:20,477
en starten
een nieuw gezin,
103
00:04:20,521 --> 00:04:23,306
maar we moeten beginnen
wel eens genezen.
104
00:04:23,350 --> 00:04:25,613
Nou, laat mij dit doen
voor jou, oké?
105
00:04:25,656 --> 00:04:27,528
Laat mij dit doen
één ding klopt
106
00:04:27,571 --> 00:04:30,313
en je helpen krijgen
deze beurs.
107
00:04:32,228 --> 00:04:33,403
[autodeur gaat dicht]
108
00:04:34,448 --> 00:04:36,493
[zucht]
109
00:04:38,495 --> 00:04:40,323
Er is iets
Ik moet het je eerst vertellen.
110
00:04:40,367 --> 00:04:42,194
RADIO-DJ:
...is bezig met de Rodney King
proces.
111
00:04:42,238 --> 00:04:43,892
Na zeven dagen van
beraadslagingen,
112
00:04:43,935 --> 00:04:45,285
het lijkt erop dat we een vonnis hebben.
113
00:04:45,328 --> 00:04:48,592
Alle vier LAPD-agenten
werden vrijgesproken
114
00:04:48,636 --> 00:04:50,812
van de beschuldiging van mishandeling
tegen Rodney Koning.
115
00:04:50,855 --> 00:04:52,204
Wacht, wacht? Zie je?
116
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
Zo doen ze ons,
nu en voor altijd.
117
00:04:54,729 --> 00:04:56,513
Ik begrijp het niet. Heeft de jury de videoband niet gezien?
118
00:04:56,557 --> 00:04:58,428
Sinds wanneer kon het iemand iets schelen
over een videoband?
119
00:04:58,472 --> 00:04:59,690
Natuurlijk hebben ze het gezien.
120
00:04:59,734 --> 00:05:01,779
Die agenten sloegen gewoon
Rodney King's kont,
121
00:05:01,823 --> 00:05:03,607
juryleden zeiden dat het prima was.
122
00:05:03,651 --> 00:05:05,174
Misschien is er bewijs
wij weten er niets van.
123
00:05:05,217 --> 00:05:06,828
Doe dat niet. Wees niet naïef.
124
00:05:06,871 --> 00:05:08,308
Of misschien dachten ze dat
die agenten waren gewoon aan het doen
125
00:05:08,351 --> 00:05:09,700
waarvoor ze zijn opgeleid.
126
00:05:09,744 --> 00:05:11,049
Misschien is dat het probleem.
127
00:05:11,093 --> 00:05:13,617
Deze proef was met
een geheel witte jury
128
00:05:13,661 --> 00:05:14,879
in de blanke Simi Valley.
129
00:05:14,923 --> 00:05:16,359
Ik begrijp het niet.
130
00:05:16,403 --> 00:05:17,665
Rechtbanken worden verondersteld
over gerechtigheid gaan.
131
00:05:17,708 --> 00:05:19,710
Vertel dat maar aan Tasha Harlins
132
00:05:19,754 --> 00:05:21,451
en een heleboel
andere zwarte mensen.
133
00:05:21,495 --> 00:05:23,366
Jij zoekt gerechtigheid
in dit systeem,
134
00:05:23,410 --> 00:05:25,673
jij zoekt
op de verkeerde verdomde plek.
135
00:05:27,675 --> 00:05:29,503
[menigte schreeuwt]
136
00:05:34,856 --> 00:05:36,510
Het vonnis heeft zojuist een lont aangestoken.
137
00:05:36,553 --> 00:05:39,034
[het schreeuwen gaat door]
138
00:05:44,126 --> 00:05:46,520
Maskers nu? Voor het virus?
139
00:05:46,563 --> 00:05:48,870
Aanbevelingen en protocollen blijven veranderen.
140
00:05:48,913 --> 00:05:50,393
We krijgen er nog steeds informatie over.
141
00:05:50,437 --> 00:05:52,395
Luca is net op tijd naar Berlijn vertrokken. Ja.
142
00:05:52,439 --> 00:05:53,614
[apparaat piept]
143
00:05:53,657 --> 00:05:55,659
O, daar gesproken over...
144
00:05:55,703 --> 00:05:57,052
[lacht]
145
00:05:57,095 --> 00:05:58,314
Hé, hoe gaat het met Duitsland, grote man?
146
00:05:58,358 --> 00:06:00,229
House, ze hebben me hierheen gebracht
is zoet.
147
00:06:00,272 --> 00:06:03,537
Ik ga het beste adviseren
Duitsland, Frankrijk en Italië hebben dat wel gedaan.
148
00:06:03,580 --> 00:06:05,539
Kijk of dat zo is
alle geheimen die ze ons kunnen leren.
149
00:06:05,582 --> 00:06:06,888
[grinnikt]
Kom op, Luca, alsjeblieft.
150
00:06:06,931 --> 00:06:09,107
Ach, je weet maar nooit.
Ik zei tegen de commandant:
151
00:06:09,151 --> 00:06:11,414
Ik keek er echt naar uit
naar deze reis,
152
00:06:11,458 --> 00:06:13,373
maar met de virusdingen
daar gaat het verder,
153
00:06:13,416 --> 00:06:15,287
Ik voel me nogal slecht. Nee, dat hoeft niet zo te zijn.
154
00:06:15,331 --> 00:06:16,593
Maak het gewoon af
zoals je altijd doet.
155
00:06:16,637 --> 00:06:17,768
Zal doen.
156
00:06:17,812 --> 00:06:19,204
Je hebt mij nodig om te redden
de dag daar,
157
00:06:19,248 --> 00:06:20,205
je weet hoe je mij kunt bereiken.
158
00:06:20,249 --> 00:06:22,033
Ja, dat doe ik. Let op je veiligheid.
159
00:06:22,077 --> 00:06:24,253
Oké, jij ook. Vrede.
160
00:06:24,296 --> 00:06:26,386
Heren,
bedankt dat je bij mij bent gekomen.
161
00:06:28,823 --> 00:06:30,433
Gaat dit over de Septimos?
162
00:06:30,477 --> 00:06:32,304
Luitenant Lynch is geweest
werkende aanwijzingen over het kartel,
163
00:06:32,348 --> 00:06:34,263
samen met agent Simons
van de DEA.
164
00:06:34,306 --> 00:06:35,569
Simons heeft mogelijk informatie
dat zal ons helpen
165
00:06:35,612 --> 00:06:37,135
haal ze voor eens en voor altijd neer.
166
00:06:37,179 --> 00:06:39,529
Ik heb al onze aantekeningen
op de monitor.
167
00:06:39,573 --> 00:06:41,444
Simons krijgt een bevelschrift
ondertekend. Binnenkort komt hij bij ons.
168
00:06:41,488 --> 00:06:43,664
Hé, commandant.
169
00:06:43,707 --> 00:06:46,623
Is het cool als ik je neerleg om te spreken op het gemeenschapsfeest?
170
00:06:46,667 --> 00:06:48,973
Ik zou het een eer vinden om het te doen.
171
00:06:49,017 --> 00:06:52,412
Ik weet gewoon niet zeker wat ik zou zeggen
precies rond die tijd, maar...
172
00:06:52,455 --> 00:06:55,545
Meneer, wat u ook bedenkt,
het zou gewaardeerd worden.
173
00:06:56,981 --> 00:06:58,374
Luitenant Lynch, hoe gaat het?
174
00:06:58,418 --> 00:06:59,941
Ja, we zijn er allemaal, agent Simons.
175
00:06:59,984 --> 00:07:01,116
Laten we ze op de hoogte brengen.
176
00:07:01,159 --> 00:07:02,509
Oké.
177
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
Sinds SWAT werd neergehaald
El Diablo,
178
00:07:04,249 --> 00:07:06,121
We hebben leden van het kartel ondervraagd.
179
00:07:06,164 --> 00:07:08,471
Zijn brandertelefoon was een doodlopende weg,
maar ik kreeg een tip van een informant
180
00:07:08,515 --> 00:07:10,473
werken in een narcobar
in de buurt van San Dimas.
181
00:07:10,517 --> 00:07:11,866
We zijn in een undercover terechtgekomen.
182
00:07:11,909 --> 00:07:13,476
Ik denk dat we eindelijk zover zijn
in elkaar hebben kunnen zetten
183
00:07:13,520 --> 00:07:16,087
waarom een teruggetrokken Mexicaan
koningslang zoals El Diablo
184
00:07:16,131 --> 00:07:19,134
voor het eerst in vijf jaar zijn gezicht op Amerikaanse bodem liet zien.
185
00:07:19,177 --> 00:07:22,790
Jam "Metselaar" Gomez,
El Diablo's neef.
186
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
Metselaar?
187
00:07:24,356 --> 00:07:25,793
Nou ja, volgens narcocorrido
liedjes over deze man,
188
00:07:25,836 --> 00:07:27,925
hij heeft een talent
voor bouwen en lassen.
189
00:07:27,969 --> 00:07:29,753
De reden is zijn oom
was in de stad,
190
00:07:29,797 --> 00:07:31,886
De planning van de metselaar
over de overname van het kartel.
191
00:07:31,929 --> 00:07:33,844
En nu is de oom dood,
die het pad vrijmaakt
192
00:07:33,888 --> 00:07:35,498
dat neef het overneemt
de troon.
193
00:07:35,542 --> 00:07:38,327
We halen Gomez binnen, we halen eruit
de Septimos voor eens en voor altijd.
194
00:07:38,370 --> 00:07:40,634
Nu hebben we dat al gedaan
een arrestatiebevel tegen Gomez
195
00:07:40,677 --> 00:07:42,331
over zes moorden,
en we hebben een adres.
196
00:07:42,374 --> 00:07:44,464
Een autocarrosseriebedrijf in de Valley.
197
00:07:44,507 --> 00:07:46,161
We hebben SWAT nodig voor dynamische toegang.
198
00:07:46,204 --> 00:07:48,250
Volgens de liedjes
over deze man,
199
00:07:48,293 --> 00:07:49,817
hij beweert heel veel te hebben
van vuurkracht.
200
00:07:49,860 --> 00:07:52,080
We zullen op wat dan ook voorbereid zijn
ze gooien naar ons.
201
00:07:52,123 --> 00:07:53,603
Nou, als hij op zijn oom lijkt,
hij duwt liever bloemen
202
00:07:53,647 --> 00:07:54,648
dan gedeelde douches.
203
00:07:54,691 --> 00:07:56,345
Wij moeten blijven
op onze tenen dan.
204
00:07:56,388 --> 00:07:57,520
Begrepen.
205
00:07:57,564 --> 00:07:59,522
Ik bereid het team voor.
206
00:07:59,566 --> 00:08:00,610
Oké, luister eens.
207
00:08:00,654 --> 00:08:02,046
Met Luca
paraderen door Europa...
208
00:08:02,090 --> 00:08:03,134
Zwak. Hiss.Boo.
209
00:08:03,178 --> 00:08:04,745
...we gaan gebruiken
twee pelotons.
210
00:08:04,788 --> 00:08:06,747
Chris en Tan,
jij beveiligt de perimeter.
211
00:08:06,790 --> 00:08:08,662
Deac, Street en ik gaan
de inbreuk initiëren
212
00:08:08,705 --> 00:08:10,315
samen met de ploeg van 40 David.
213
00:08:10,359 --> 00:08:12,013
Nu, Chris, dat ga je doen
dat pantser klaar
214
00:08:12,056 --> 00:08:13,841
voor het geval we het nodig hebben, toch? Alles geregeld.
215
00:08:13,884 --> 00:08:16,365
Oké, deze man is een bouwer en hij werkt in een autoschadebedrijf.
216
00:08:16,408 --> 00:08:18,672
dus misschien kijken we ernaar
een soort narcotank.
217
00:08:18,715 --> 00:08:20,021
Ik heb video's gezien
van die dingen in Mexico.
218
00:08:20,064 --> 00:08:21,283
Ik heb er hier nog nooit één gezien.
219
00:08:21,326 --> 00:08:22,371
Eh, klinkt als
Metselaar importeert
220
00:08:22,414 --> 00:08:24,373
zowel drugs als slechte gewoonten.
221
00:08:24,416 --> 00:08:25,592
Hondo, trouwens, we zijn er klaar voor
222
00:08:25,635 --> 00:08:27,028
naar mancabines
op het gemeenschapsfeest.
223
00:08:27,071 --> 00:08:28,682
Bedankt, jongens. Ik help je graag.
224
00:08:28,725 --> 00:08:31,162
Ik weet het eigenlijk niet meer
alles over die rellen.
225
00:08:31,206 --> 00:08:34,165
Ik was nog een kind en leefde
in Long Beach met mijn ouders.
226
00:08:34,209 --> 00:08:36,864
Ik denk dat we ons eigen deel hadden
drama om je zorgen over te maken.
227
00:08:36,907 --> 00:08:38,343
Een manier om er een paar te maken
we voelen ons oud, Street.
228
00:08:38,387 --> 00:08:39,562
Ik weet het niet
als ik me iets herinner,
229
00:08:39,606 --> 00:08:41,042
of als het gewoon mijn moeder was
230
00:08:41,085 --> 00:08:43,174
vertelde me hoe bang
mensen waren er, zelfs in het Alhambra.
231
00:08:43,218 --> 00:08:45,089
Ik kan niet geloven dat het oud is
geschiedenis voor jouw generatie.
232
00:08:45,133 --> 00:08:46,264
STRAAT: En jij, Chris?
233
00:08:46,308 --> 00:08:47,875
Je herinnert je alles
van toen?
234
00:08:47,918 --> 00:08:49,572
Niet veel. Nee.
235
00:08:49,616 --> 00:08:51,661
HONDO: Oké, laten we gaan.
236
00:09:07,459 --> 00:09:10,114
Hij weet dat we hier zijn.
Beweeg, beweeg, beweeg!
237
00:09:17,818 --> 00:09:20,951
Dit is 20-David voor alle eenheden.
Verdachten zijn onderweg,
238
00:09:20,995 --> 00:09:24,346
noordwaarts in een narcotank
met een Gatling-pistool.
239
00:09:24,389 --> 00:09:27,436
Jongens, kijk uit! Kom op!
240
00:09:30,047 --> 00:09:31,396
Beweeg, beweeg, beweeg!
241
00:09:46,629 --> 00:09:49,327
[motor toeren]
242
00:09:49,371 --> 00:09:51,329
Hondo, we hebben ogen,
en we hebben dat pantser.
243
00:09:51,373 --> 00:09:53,941
Het is onmogelijk dat deze kerel dat is
voorbij de MRAP komen.
244
00:10:03,472 --> 00:10:05,039
Omslag! Deac!
245
00:10:05,082 --> 00:10:06,040
DIAKEN:
Wij kunnen hier wel wat hulp gebruiken.
246
00:10:06,083 --> 00:10:08,608
DIAKEN:
Ik denk dat ik een kans heb.
247
00:10:17,965 --> 00:10:20,315
Kom binnen, kom binnen.
248
00:10:25,189 --> 00:10:26,277
Handen! Laat me je handen zien!
249
00:10:26,321 --> 00:10:27,670
Stap uit.
250
00:10:27,714 --> 00:10:28,845
Ga naar beneden.
251
00:10:30,760 --> 00:10:32,327
Op je knieën.
252
00:10:32,370 --> 00:10:34,111
Jij ook. Laten we gaan!
253
00:10:42,467 --> 00:10:44,252
Ik bespaar je wat tijd.
254
00:10:44,295 --> 00:10:45,775
Poging tot moord, moord,
255
00:10:45,819 --> 00:10:48,256
drugshandel, RICO,
256
00:10:48,299 --> 00:10:49,779
meer moord.
257
00:10:49,823 --> 00:10:54,044
Ik weet dat ik naar het leven kijk,
maar ik mag kiezen
258
00:10:54,088 --> 00:10:55,089
waar ik de tijd doe.
259
00:10:55,132 --> 00:10:58,353
Geen Pelican Bay,
geen San Quentin.
260
00:10:58,396 --> 00:11:00,747
Ik wil niet eenzaam,
261
00:11:00,790 --> 00:11:02,139
en geen verdomde supermax.
262
00:11:02,183 --> 00:11:03,663
Dat is niet hoe dit werkt.
263
00:11:03,706 --> 00:11:05,360
Je kunt niet zomaar een gevangenisstraf opleggen
tijd alsof we postgenoten zijn.
264
00:11:05,403 --> 00:11:08,363
Tenzij ik mensen verlink die gevaarlijker zijn dan ik.
265
00:11:08,406 --> 00:11:11,845
Gevaarlijker dan een tankbouwende badass zoals jij?
266
00:11:11,888 --> 00:11:14,195
Je oom zei iets
voordat hij stierf:
267
00:11:14,238 --> 00:11:16,371
‘Als deze stad in opkomst is
in vlammen,
268
00:11:16,414 --> 00:11:18,068
onthoud dat ik het geprobeerd heb
om het te stoppen."
269
00:11:19,766 --> 00:11:21,115
Hij loog niet.
270
00:11:21,158 --> 00:11:22,856
Mijn tío,hij kwam
hier om mij te vermoorden
271
00:11:22,899 --> 00:11:24,335
omdat ik dat was
het overtreden van de regels.
272
00:11:24,379 --> 00:11:26,381
Ik had een coyotebedrijf
aan de zijkant,
273
00:11:26,424 --> 00:11:28,209
mensen over de grens krijgen.
274
00:11:28,252 --> 00:11:30,602
En dan was er deze groep.
275
00:11:33,170 --> 00:11:34,519
Ze betaalden het driedubbele.
276
00:11:36,608 --> 00:11:38,393
Drie mannen, één vrouw.
277
00:11:38,436 --> 00:11:41,048
En ze kwamen
om je stad aan te vallen.
278
00:11:41,091 --> 00:11:42,571
Het gaat vandaag naar beneden.
279
00:11:42,614 --> 00:11:44,704
Misschien elk moment.
280
00:11:53,451 --> 00:11:55,279
[auto-alarmen loeien]
281
00:11:58,892 --> 00:12:00,763
♪
282
00:12:33,709 --> 00:12:35,711
[onduidelijk radiogebabbel]
283
00:12:40,672 --> 00:12:44,198
HICKS:
Zeven doden, zes overlevenden
naar de triage gebracht.
284
00:12:44,241 --> 00:12:47,636
Dit is speciaal agent Bashir. Zij is onze FBI-contactpersoon.
285
00:12:47,679 --> 00:12:49,116
Er is geen terroristische organisatie die de eer opeist
286
00:12:49,159 --> 00:12:50,117
voor deze aanval tot nu toe.
287
00:12:50,160 --> 00:12:51,727
Maar getuigen zeggen
288
00:12:51,771 --> 00:12:53,076
de bommenwerper was een vrouw
in haar twintiger jaren,
289
00:12:53,120 --> 00:12:54,817
Etniciteit uit het Midden-Oosten.
Ze werd afgezet
290
00:12:54,861 --> 00:12:56,819
door drie mannen in een wit
vierdeurs Toyota.
291
00:12:56,863 --> 00:12:58,647
Niemand zag gezichten of platen.
292
00:12:58,690 --> 00:12:59,866
Het is geen toeval, zij
koos voor die auto.
293
00:12:59,909 --> 00:13:01,041
Het is een van de meest
veel voorkomende ritten in SoCal.
294
00:13:01,084 --> 00:13:02,303
Ze passen er precies in.
295
00:13:02,346 --> 00:13:03,870
Toch ga ik er een BOLO voor uitvaardigen.
296
00:13:03,913 --> 00:13:05,959
Enig idee waarom
Zou ze zich op deze plek richten?
297
00:13:06,002 --> 00:13:07,525
HONDO:
Het is de grootste bloedbank
aan de westkant.
298
00:13:07,569 --> 00:13:09,701
Je haalt de medische zorg eruit
reserveert eerst,
299
00:13:09,745 --> 00:13:11,703
het maakt het behandelen van de slachtoffers
na de volgende aanval
300
00:13:11,747 --> 00:13:13,749
nog moeilijker. Volgende
aanval?
301
00:13:13,793 --> 00:13:15,229
Als dit hun openingszet was...
302
00:13:15,272 --> 00:13:16,970
Dan moeten we IDsoft-doelen aan de westkant bereiken.
303
00:13:17,013 --> 00:13:18,972
Degenen met de grootste kans op massaslachtoffers.
304
00:13:19,015 --> 00:13:20,582
Dat is een hoop terrein dat moet worden bestreken.
305
00:13:20,625 --> 00:13:23,237
Laten we samenwerken met HomelandSecurity en West Bureau.
306
00:13:23,280 --> 00:13:25,413
Begin onmiddellijk met evacuaties. Kopieer dat.
307
00:13:25,456 --> 00:13:27,894
We gaan weer achter Gomez aan. Als ze horen dat hij in hechtenis zit,
308
00:13:27,937 --> 00:13:29,112
ze zouden omhoog kunnen gaan
hun plannen.
309
00:13:29,156 --> 00:13:31,201
Oké. Oké.
310
00:13:33,551 --> 00:13:34,465
Wat denk je?
311
00:13:34,509 --> 00:13:37,729
Ik haat het om mijn stad in brand te zien staan.
312
00:13:37,773 --> 00:13:39,122
♪ Nu wil iedereen het weten
de waarheid over ♪
313
00:13:39,166 --> 00:13:40,820
♪ Een broer genaamd Quik
314
00:13:40,863 --> 00:13:43,170
♪ Ik kom van de school van
de sluwe, slechte en gelikte ♪
315
00:13:43,213 --> 00:13:45,215
♪ Veel mensen weten het al
precies waar het is ♪
316
00:13:45,259 --> 00:13:48,392
♪ Omdat het de thuisbasis is van
de jackers en de crack ♪
317
00:13:48,436 --> 00:13:50,568
♪ Compton, ja, dat is de naam van mijn geboorteplaats ♪
318
00:13:50,612 --> 00:13:53,833
♪ Ik stort neer in de stad
waar mijn naam overal is ♪
319
00:13:53,876 --> 00:13:56,183
♪ De sukkels hebben het gewoon
een aanval, en dat is jammer ♪
320
00:13:56,226 --> 00:13:58,925
♪ Maar ik doe niets anders dan
mijn stad claimen ♪
321
00:13:58,968 --> 00:14:00,187
♪ Kijk, mijn teksten
Ik verdubbel... ♪
322
00:14:00,230 --> 00:14:02,232
Pa, ze zijn aan het plunderen
hun eigen zaken.
323
00:14:02,276 --> 00:14:05,932
Nee, die winkel is eigendom
door een Koreaan.
324
00:14:08,151 --> 00:14:09,283
En die,
325
00:14:09,326 --> 00:14:11,720
door een man die leeft
in Hancockpark.
326
00:14:11,763 --> 00:14:14,810
♪ Een jongere broer
dat is de werkelijkheid ♪
327
00:14:14,854 --> 00:14:16,812
♪ Omdat iedereen het weet
je moet stampen ♪
328
00:14:16,856 --> 00:14:19,380
♪ Als je geboren en getogen bent
in Compton ♪
329
00:14:19,423 --> 00:14:22,818
♪ Geboren en getogen
330
00:14:22,862 --> 00:14:24,689
♪ Geboren en getogen...
331
00:14:24,733 --> 00:14:26,648
Pa, ze doen die kerel pijn. Je bent mijn enige zoon.
332
00:14:26,691 --> 00:14:29,477
Mijn prioriteit is jou pakken
veilig thuis.
333
00:14:39,008 --> 00:14:40,270
Hondo!
334
00:14:40,314 --> 00:14:42,882
Hé, daag.
Hé, laat hem met rust.
335
00:14:46,015 --> 00:14:47,582
Hé, hé, hé, wacht even.
336
00:14:47,625 --> 00:14:49,497
Wacht even, jong bloed, we hebben het
dit; maak je er geen zorgen over.
337
00:14:49,540 --> 00:14:52,369
Deze man is van ons.
338
00:14:59,899 --> 00:15:01,117
[kreunt]
339
00:15:01,161 --> 00:15:03,903
Hij is er slecht aan toe. Laten we hem naar de achterbank brengen.
340
00:15:15,523 --> 00:15:18,091
Houd hem bedekt.
Blijf bij hem.
341
00:15:27,404 --> 00:15:29,406
[relschoppers schreeuwen]
342
00:15:32,018 --> 00:15:34,063
[relschoppers schreeuwen]
343
00:15:44,247 --> 00:15:46,554
Er moet een aanval zijn geweest.
344
00:15:46,597 --> 00:15:49,600
Ik zei toch dat ze dat waren
gevaarlijker dan ik.
345
00:15:49,644 --> 00:15:52,690
[schraapt keel]:
Wil je meer horen? Ik ben beneden.
346
00:15:52,734 --> 00:15:55,302
Maar voordat ik een woord zeg: jij
moet de D.A. hier,
347
00:15:55,345 --> 00:15:56,520
mijn deal garanderen.
348
00:15:56,564 --> 00:15:59,132
Dus je bent bereid
om nog meer mensen te laten sterven?
349
00:15:59,175 --> 00:16:01,830
Je gaat me alles vertellen wat je weet over deze terroristen.
350
00:16:01,873 --> 00:16:04,006
Nu heb je ze een veilige doorgang verkocht
op een van uw drugsroutes.
351
00:16:04,050 --> 00:16:05,877
Wat dan? Dan niets.
352
00:16:08,793 --> 00:16:10,839
Dus, wat is er aan de hand?
daarmee?
353
00:16:10,882 --> 00:16:12,884
Mexicaanse drugsprins zoals jij
354
00:16:12,928 --> 00:16:14,408
sportieve Arabische inkt?
355
00:16:14,451 --> 00:16:16,888
Het is een jihadistische vlag, toch?
356
00:16:16,932 --> 00:16:19,065
Ben je op zoek naar street cred?
357
00:16:19,108 --> 00:16:20,980
Ambitieuze man aan het rollen
met jihadisten.
358
00:16:21,023 --> 00:16:23,634
Je lijkt meedogenlozer
dan je oom.
359
00:16:23,678 --> 00:16:25,767
Maar ik zal je iets vertellen.
360
00:16:25,810 --> 00:16:29,423
Een jury ziet zo'n tatoeage,
361
00:16:29,466 --> 00:16:30,990
er is geen manier
zij geloven dat
362
00:16:31,033 --> 00:16:33,253
je wist niet wat er ging komen.
363
00:16:33,296 --> 00:16:35,255
Dus ga jij slim zijn,
364
00:16:35,298 --> 00:16:37,300
of ga je dat zijn
medeplichtig aan massamoord?
365
00:16:41,478 --> 00:16:44,220
Ik weet niet waar ze zijn.
366
00:16:44,264 --> 00:16:46,527
Ik weet niet wat
ze zijn van plan.
367
00:16:46,570 --> 00:16:48,181
Ik weet gewoon dat ze dat niet zijn
geïnteresseerd in geld.
368
00:16:48,224 --> 00:16:49,399
Daarom deed mijn tío dat niet
vertrouw ze.
369
00:16:49,443 --> 00:16:51,184
Een kingpin moet dat hebben
normen, hè?
370
00:16:51,227 --> 00:16:52,707
En nadat ik ze had gebracht
naar LA,
371
00:16:52,750 --> 00:16:54,970
ze wilden mij
om sommige ritten aan te passen.
372
00:16:55,014 --> 00:16:59,061
Ze wilden wat andere dingen,
ook: wapens, drugs, meisjes.
373
00:16:59,105 --> 00:17:00,541
Klinkt niet erg vroom.
374
00:17:00,584 --> 00:17:03,979
En toen begonnen ze
explosiekappen, zekeringen bestellen...
375
00:17:04,023 --> 00:17:04,980
Materialen voor het maken van bommen.
376
00:17:05,024 --> 00:17:07,113
Dat trok mijn aandacht.
377
00:17:07,156 --> 00:17:10,029
Dus ik had een van mijn sicarios
houd ze in de gaten.
378
00:17:10,072 --> 00:17:11,465
Te gebruiken als hefboom
voor het geval je betrapt wordt.
379
00:17:11,508 --> 00:17:13,293
Ze verhuisden veel.
380
00:17:13,336 --> 00:17:15,860
Hij zei dat ze dat waren
iets groots plannen.
381
00:17:15,904 --> 00:17:17,601
Ik wil elke locatie weten
die jongens waren bij.
382
00:17:17,645 --> 00:17:19,299
Op dit moment.
383
00:17:19,342 --> 00:17:21,127
De meeste plaatsen waar ze werden gezien
384
00:17:21,170 --> 00:17:22,476
zijn in Zuid-LA
385
00:17:22,519 --> 00:17:24,565
Je woont daar nog steeds in de buurt,
ja? Ja.
386
00:17:24,608 --> 00:17:26,567
HICKS:
Weet je, er was een tijd
toen mijn eerste instinct
387
00:17:26,610 --> 00:17:28,743
zou zijn geweest
om die buurten onder druk te zetten
388
00:17:28,786 --> 00:17:30,223
totdat iemand sprak.
389
00:17:30,266 --> 00:17:33,052
Ja, doe ze pijn. Ja. Precies.
390
00:17:33,095 --> 00:17:35,010
Ik vind dit niets
groep doet is per ongeluk.
391
00:17:35,054 --> 00:17:36,664
Ze anticiperen
een hardhandige reactie
392
00:17:36,707 --> 00:17:37,665
van de politie.
393
00:17:37,708 --> 00:17:39,058
Naast de aanvallen,
394
00:17:39,101 --> 00:17:40,755
als ze L.A. zichzelf kunnen laten verscheuren,
395
00:17:40,798 --> 00:17:42,322
dan is de missie volbracht.
396
00:17:42,365 --> 00:17:44,541
Achtentwintig jaar geleden
was Rodney Koning.
397
00:17:44,585 --> 00:17:46,848
Zevenentwintig jaar
daarvoor was dat Watts.
398
00:17:46,891 --> 00:17:49,503
De geschiedenis zegt dat we een jaar zijn
te laat voor een nieuwe storm.
399
00:17:49,546 --> 00:17:50,721
Dat is een beangstigende gedachte.
400
00:17:50,765 --> 00:17:52,593
Probeer het niet te maken
weer dezelfde fouten.
401
00:17:52,636 --> 00:17:55,074
Ik wil dat deze zoektocht gedaan wordt
zorgvuldig en verantwoord.
402
00:17:55,117 --> 00:17:58,164
Prediking voor het koor, commandant.
403
00:17:58,207 --> 00:18:00,340
LUCA [tijdens computergesprek]:
Berlijn is geweldig,
maar ik mis jullie.
404
00:18:00,383 --> 00:18:02,516
Hondo zal ons ontmoeten
op de locatie met nieuwe informatie.
405
00:18:02,559 --> 00:18:04,039
Tan, jij rijdt.
406
00:18:04,083 --> 00:18:06,476
Hé, geen krasje
op Zwarte Betty.
407
00:18:06,520 --> 00:18:08,087
TAN: Ja. Ik heb je, Luca.
Ja.
408
00:18:08,130 --> 00:18:09,653
Chris, je hebt het ons niet verteld
jouw herinneringen aan '92.
409
00:18:09,697 --> 00:18:11,786
Hoe zit het met jou, Luca?
410
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
Waar was jij tijdens de rellen?
eruit gesprongen?
411
00:18:14,310 --> 00:18:16,704
Het is grappig, ik was op bezoek bij mijn
eerste vriendin in Koreatown,
412
00:18:16,747 --> 00:18:18,880
Min-jee. Je zou toen in de twintig zijn geweest.
413
00:18:18,923 --> 00:18:20,142
Was dat je eerste vriendin?
414
00:18:20,186 --> 00:18:22,144
Eerste vriendin in Koreatown.
415
00:18:22,188 --> 00:18:24,886
De familie van mijn vriendin
restaurant werd geplunderd,
416
00:18:24,929 --> 00:18:26,148
En haar vader had gediend
in het Koreaanse leger,
417
00:18:26,192 --> 00:18:28,063
dus ik stond uiteindelijk op wacht
met hem
418
00:18:28,107 --> 00:18:29,369
om te beschermen wat er nog over was.
419
00:18:29,412 --> 00:18:30,892
Klinkt als een geweldige date.
420
00:18:30,935 --> 00:18:33,547
De patrouille controleerde elkaar
locatie die Gomez ons gaf.
421
00:18:33,590 --> 00:18:35,375
Het appartement waar we naartoe rollen,
422
00:18:35,418 --> 00:18:37,333
het is de laatste plaats
de terroristen werden gezien. En jij, Deac?
423
00:18:37,377 --> 00:18:39,030
Waar was je
toen '92 uitkwam?
424
00:18:39,074 --> 00:18:41,903
Ik was nog niet bij het korps,
dus mijn herinneringen komen allemaal van tv.
425
00:18:41,946 --> 00:18:43,687
Laten we gaan. Tot ziens, Luca.
426
00:18:43,731 --> 00:18:46,647
Wachsam bleiben.Dat is Duits voor 'vloeibaar blijven'.
427
00:18:49,128 --> 00:18:51,521
Heb je niemand in het appartement gevonden?
428
00:18:51,565 --> 00:18:53,871
We hebben een dode sicario gevonden,
maar geen terroristen, nee.
429
00:18:53,915 --> 00:18:55,438
Ze moeten het ontdekt hebben
iemand keek naar hen.
430
00:18:55,482 --> 00:18:57,658
Dus ze weten dat hun dekking is verbroken, nu gaat het op volle kracht vooruit
431
00:18:57,701 --> 00:18:59,747
met wat ze ook van plan zijn. Dat is nog niet alles.
432
00:18:59,790 --> 00:19:01,575
We hebben materialen gevonden om bommen te maken,
ontstekers op afstand.
433
00:19:01,618 --> 00:19:03,925
Dus geen zelfmoordbommen meer.
434
00:19:03,968 --> 00:19:06,623
Strategische aanvallen.
Deze jongens zijn nog niet klaar.
435
00:19:06,667 --> 00:19:09,191
CHRIS:
Hallo, agent Bashir.
436
00:19:09,235 --> 00:19:11,498
Het appartement werd contant betaald,
dus we hebben geen namen,
437
00:19:11,541 --> 00:19:13,326
Maar we hebben wel beschrijvingen.
438
00:19:13,369 --> 00:19:15,154
STRAAT: Ze komen overeen met wat Gomez ons vertelde.
439
00:19:15,197 --> 00:19:18,592
Drie mannen en één vrouw, die de zelfmoordterrorist moesten zijn.
440
00:19:18,635 --> 00:19:21,464
We geven deze beelden vrij aan elke wetshandhavingsinstantie.
441
00:19:21,508 --> 00:19:23,118
Tot nu toe zijn er geen aanwijzingen
442
00:19:23,162 --> 00:19:24,859
deze cel werd gesponsord
door welke staat dan ook.
443
00:19:24,902 --> 00:19:28,210
Veel jihadisten moedigen dit aan
mensen om zelf te handelen.
444
00:19:28,254 --> 00:19:29,820
Misschien kleiner geworden
potentiële doelwitten.
445
00:19:29,864 --> 00:19:32,780
Ik heb dit in het appartement gevonden. Dit is merchandise van Big Brandon.
446
00:19:32,823 --> 00:19:34,477
Grote Brandon?
447
00:19:34,521 --> 00:19:36,000
De YouTube-grappenmaker?
448
00:19:36,044 --> 00:19:38,525
Als je je aanmeldt voor zijn VIP-club,
je krijgt een baseballpet.
449
00:19:38,568 --> 00:19:40,135
En weet je dit hoe?
450
00:19:40,179 --> 00:19:42,572
Ze wilde niet dat ik het zei,
maar Bonnie is nogal een fan.
451
00:19:42,616 --> 00:19:43,965
Alleen Bonnie?
452
00:19:44,008 --> 00:19:45,967
Kijk, het is niet de hoed die er toe doet.
453
00:19:46,010 --> 00:19:47,011
Het is wat je ermee krijgt.
454
00:19:47,055 --> 00:19:48,970
Toegang tot een van
zijn pop-upevenementen,
455
00:19:49,013 --> 00:19:51,407
inclusief degene die gebeurt
vandaag in het PemDay Hotel.
456
00:19:51,451 --> 00:19:52,669
Deze fanbijeenkomst is daar een van
457
00:19:52,713 --> 00:19:54,280
Het thuisland wordt gemarkeerd als een zacht doelwit.
458
00:19:54,323 --> 00:19:56,630
LAPD is nog niet begonnen
evacuaties daar nog niet.
459
00:19:56,673 --> 00:19:58,806
Met de VIP-status krijgt u toegang
naar het gehele hotel.
460
00:19:58,849 --> 00:20:00,155
Moeilijk om dat veilig te stellen. Ze hadden het kunnen krijgen
461
00:20:00,199 --> 00:20:01,635
bommen erin, makkelijk.
462
00:20:01,678 --> 00:20:03,898
We moeten de beveiliging op de hoogte stellen.
463
00:20:06,379 --> 00:20:08,859
[onduidelijk radiogebabbel]
464
00:20:13,299 --> 00:20:14,996
HONDO:
20-David heeft hier aanwijzingen over.
465
00:20:15,039 --> 00:20:16,998
Er is een VIP-ingang
en ga hier weg.
466
00:20:17,041 --> 00:20:18,391
Eén van de terroristen zal dat wel doen
probeer het waarschijnlijk te gebruiken.
467
00:20:18,434 --> 00:20:19,479
HONDO:
De bomploeg is al actief
artikel honden
468
00:20:19,522 --> 00:20:20,697
explosieven op te sporen.
469
00:20:20,741 --> 00:20:22,264
Oké, Tan, jij werkt mee
beveiliging van de locatie,
470
00:20:22,308 --> 00:20:23,309
burgers helpen evacueren.
471
00:20:23,352 --> 00:20:25,398
En bedek de VIP-ruimtes.
472
00:20:25,441 --> 00:20:27,182
Er zijn er nog twee
slechteriken ter plaatse,
473
00:20:27,226 --> 00:20:28,836
en wij weten het niet
hun locaties.
474
00:20:28,879 --> 00:20:30,011
Het zou hun ontsnappingsplan kunnen zijn.
475
00:20:30,054 --> 00:20:31,534
Oké, Straat, Chris,
posten.
476
00:20:31,578 --> 00:20:33,493
Ik wil alles vanuit vogelperspectief bekijken.
477
00:20:33,536 --> 00:20:34,320
Laat ons over om te nemen
de omtrek.
478
00:20:38,976 --> 00:20:40,978
[dansmuziek speelt]
479
00:20:42,415 --> 00:20:44,330
♪
480
00:20:58,909 --> 00:21:00,389
Deze kant op, dames.
Er is een Grote Brandon
481
00:21:00,433 --> 00:21:02,130
handtekening vooraan.
482
00:21:06,308 --> 00:21:07,918
25-David tot 20-David.
483
00:21:07,962 --> 00:21:10,094
Ik heb een verdachte in het oog; ik probeer burgers te evacueren
484
00:21:10,138 --> 00:21:11,661
voordat je je engageert.HONDO [via radio]: Kopieer dat.
485
00:21:11,705 --> 00:21:14,229
Tot nu toe geen teken van de ander
twee verdachten in de omgeving.
486
00:21:24,152 --> 00:21:25,936
[in paniek schreeuwen]
487
00:21:25,980 --> 00:21:28,330
[tweede explosie]
488
00:21:28,374 --> 00:21:31,420
25-David, we hebben explosies
binnen het hotel. Beweging!
489
00:21:31,464 --> 00:21:32,508
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg!
490
00:21:32,552 --> 00:21:34,989
[in paniek schreeuwen]
491
00:21:38,949 --> 00:21:40,603
Ik verloor het zicht op de verdachte.
492
00:21:53,747 --> 00:21:54,835
Ik heb ogen.
493
00:21:54,878 --> 00:21:56,140
[geweerschot]
494
00:21:59,405 --> 00:22:01,145
[geweerschoten]
495
00:22:01,189 --> 00:22:02,973
20-David,
verdachte neer en gewond.
496
00:22:04,061 --> 00:22:05,541
Handen!
497
00:22:05,585 --> 00:22:07,369
Ik zei handen!
498
00:22:08,414 --> 00:22:10,416
Beweeg niet.
499
00:22:10,459 --> 00:22:12,722
In totaal zijn er vandaag tien slachtoffers gevallen.
500
00:22:12,766 --> 00:22:15,421
Andere slachtoffers wel
wordt geëvalueerd bij triage,
501
00:22:15,464 --> 00:22:17,858
wat moeilijker is
dan het zou moeten zijn omdat
502
00:22:17,901 --> 00:22:20,469
leveringen worden verzonden
bloedbanken door de hele stad.
503
00:22:20,513 --> 00:22:22,645
SWAT heeft vandaag veel levens gered.
504
00:22:22,689 --> 00:22:24,865
Niet veel troost voor de
families van deze slachtoffers.
505
00:22:24,908 --> 00:22:27,476
Gebeden, steun--
het is niet genoeg.
506
00:22:27,520 --> 00:22:29,826
Dat is nooit zo. Maar ze waarderen het, Deac.
507
00:22:29,870 --> 00:22:31,785
En ze zullen vier terroristen van de straat waarderen.
508
00:22:31,828 --> 00:22:33,656
Voor wat het waard is,
we hebben ze geïdentificeerd.
509
00:22:33,700 --> 00:22:35,484
De CIA voerde gezichtsherkenning uit
510
00:22:35,528 --> 00:22:37,834
en kreeg treffers
op de Interpol-watchlists.
511
00:22:37,878 --> 00:22:40,707
Uit alle indicaties blijkt
ze werden uit eigen middelen gefinancierd.
512
00:22:40,750 --> 00:22:42,361
Ieder uit rijke families.
Allemaal geboren in het Midden-Oosten,
513
00:22:42,404 --> 00:22:43,666
maar woonden apart
in verschillende landen
514
00:22:43,710 --> 00:22:44,711
in heel Europa.
515
00:22:44,754 --> 00:22:45,755
Hoe hebben ze zich dan aangesloten?
516
00:22:45,799 --> 00:22:47,453
Videogame
instant messenger-kamers.
517
00:22:47,496 --> 00:22:49,411
Interpol volgde hun onlinegesprekken,
518
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
totdat ze donker werden
vier maanden geleden.
519
00:22:51,239 --> 00:22:52,849
Waarschijnlijk toen ze begonnen
plannen van hun aanvallen op L.A.
520
00:22:52,893 --> 00:22:54,024
DIACON: Wacht even.
521
00:22:54,068 --> 00:22:55,504
Er klopt iets niet.
De aanvallen van vandaag
522
00:22:55,548 --> 00:22:57,637
gebruikte drie explosieven.
523
00:22:57,680 --> 00:22:59,943
Maar de hoeveelheid materiaal die we in dat appartement vonden
524
00:22:59,987 --> 00:23:01,336
zou veel meer veroorzaken
schade dan dat.
525
00:23:01,380 --> 00:23:02,903
Je denkt dat die er zijn
anderen betrokken?
526
00:23:02,946 --> 00:23:05,166
Laten we dieper ingaan, een kijkje nemen
bij die instant messages,
527
00:23:05,209 --> 00:23:07,821
Zorg ervoor dat we dat niet deden
iets missen.
528
00:23:07,864 --> 00:23:10,171
D, wat is er aan de hand?
529
00:23:10,214 --> 00:23:11,694
Ik heb je vader gebeld voor een ritje
maar hij neemt niet op,
530
00:23:11,738 --> 00:23:12,695
dus ik ben gewoon met de bus hierheen gereden.
531
00:23:12,739 --> 00:23:14,436
Oké, dat is cool.
532
00:23:14,480 --> 00:23:16,220
Hé, luister, ik wil niet dat je je er slecht over voelt.
533
00:23:16,264 --> 00:23:18,440
Ik denk aan die rellen van toen
534
00:23:18,484 --> 00:23:20,747
brengt ingewikkelde herinneringen bij hem naar boven.
535
00:23:20,790 --> 00:23:22,792
Maar hij laat je tenminste af en toe in die auto rijden.
536
00:23:22,836 --> 00:23:24,794
Dat is meer dan ik moet doen. Ja.
537
00:23:24,838 --> 00:23:26,230
Ik herinner me je
zoiets zeggen.
538
00:23:26,274 --> 00:23:28,276
Kijk, het spijt me van
je lastig vallen op je werk,
539
00:23:28,319 --> 00:23:29,582
Ik heb net het nieuws gezien en...
540
00:23:29,625 --> 00:23:31,148
Ik denk dat ik dat wilde
om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat.
541
00:23:31,192 --> 00:23:32,802
Nou, het is een lange dag geweest,
maar het gaat goed met mij.
542
00:23:32,846 --> 00:23:35,501
Je hoeft je nooit te verontschuldigen als je incheckt, hoor je me?
543
00:23:35,544 --> 00:23:37,981
Ja. Een paar van mij
vrienden waren bij het evenement.
544
00:23:38,025 --> 00:23:39,461
Eén van hen raakte gewond
naar beneden vallen.
545
00:23:39,505 --> 00:23:41,420
En het is klein,
maar ze is bang.
546
00:23:41,463 --> 00:23:42,725
Het spijt me dat te horen.
547
00:23:42,769 --> 00:23:44,248
Ik vroeg me af of ik dat kan
ga je bij haar kijken?
548
00:23:44,292 --> 00:23:45,685
Darryl, we hebben daar veel goede mensen.
549
00:23:45,728 --> 00:23:47,164
Dat hoef je niet te doen. Nee, ik weet het, ik weet het.
550
00:23:47,208 --> 00:23:49,428
Ik wil er gewoon zijn
voor hen.
551
00:23:49,471 --> 00:23:51,604
Ik denk dat dat iets is
jij zou doen.
552
00:23:53,606 --> 00:23:54,650
Oké.
553
00:23:54,694 --> 00:23:56,130
Ga je gang.
554
00:23:56,173 --> 00:23:57,305
Oké.
555
00:24:02,528 --> 00:24:05,444
De meeste van deze IM's zijn standaard
jihadistische retoriek.
556
00:24:05,487 --> 00:24:08,185
Woede jegens ongelovigen,
meer woede jegens de VS
557
00:24:08,229 --> 00:24:09,839
Klinkt als een stelletje
rijke kinderen die zich verveelden,
558
00:24:09,883 --> 00:24:11,450
had niets beters te doen
dan hun ellende te verspreiden.
559
00:24:11,493 --> 00:24:13,974
Ik denk dat ik iets heb. Wat is het?
560
00:24:14,017 --> 00:24:16,280
Ik heb er een paar doorgenomen
van deze oudere IM's.
561
00:24:16,324 --> 00:24:18,065
Een diepe duik maken
in deze gesprekken.
562
00:24:18,108 --> 00:24:20,415
Onze terroristen hebben veel verdiend
van referenties
563
00:24:20,459 --> 00:24:22,591
naar wat er is gebeurd
in Noorwegen in 2011.
564
00:24:22,635 --> 00:24:25,202
Dezelfde dag, dezelfde stad,
verschillende doelen.
565
00:24:25,246 --> 00:24:27,117
Opeenvolgende aanvallen.
Ieder zet de volgende op,
566
00:24:27,161 --> 00:24:28,684
zoals vallende dominostenen. Verspreidt angst.
567
00:24:28,728 --> 00:24:30,425
Geeft mensen het gevoel dat ze nergens veilig zijn.
568
00:24:30,469 --> 00:24:31,905
Ik heb ook wat gegraven.
569
00:24:31,948 --> 00:24:34,560
Ik heb op sommige plekken een vijfde persoon gevonden
van deze gesprekken.
570
00:24:34,603 --> 00:24:36,083
Noemt zichzelf 'De Amerikaan'.
571
00:24:36,126 --> 00:24:37,954
Maar er is geen identiteitsbewijs
over wie hij of zij is.
572
00:24:37,998 --> 00:24:40,043
Als er nog eentje is
van hen daar...
573
00:24:40,087 --> 00:24:41,392
We zijn nog niet uit het bos.
574
00:24:41,436 --> 00:24:43,264
Commandant, we hebben het
een vijfde verdachte.
575
00:24:43,307 --> 00:24:45,092
Noemt zichzelf 'De Amerikaan', hoorde ik.
576
00:24:45,135 --> 00:24:46,572
Laten we hopen dat dit helpt.
577
00:24:46,615 --> 00:24:48,791
Hier is een kaart met de BOLO-waarschuwingen
voor de witte Toyota
578
00:24:48,835 --> 00:24:50,750
van de zelfmoordaanslag.
Aanvankelijk,
579
00:24:50,793 --> 00:24:52,534
het waren er te veel om te tellen,
totdat we erover nadachten
580
00:24:52,578 --> 00:24:54,275
wat we nu weten
over deze mensen.
581
00:24:54,318 --> 00:24:56,190
Deze is geregistreerd
aan een beveiliger
582
00:24:56,233 --> 00:24:57,539
van het hotelevenement.
Deze...
583
00:24:57,583 --> 00:25:00,368
En deze twee staan geregistreerd bij LAPD-agenten.
584
00:25:00,411 --> 00:25:01,891
Maar houd vol.
585
00:25:01,935 --> 00:25:04,503
Hier is er één geregistreerd
een ambulancechauffeur van de ambulance.
586
00:25:06,330 --> 00:25:08,332
Frank Tammel.
587
00:25:08,376 --> 00:25:10,247
De zelfmoordaanslag op
de bloedbank maakte het moeilijker
588
00:25:10,291 --> 00:25:12,641
om mensen te redden
op het hotelevenement.
589
00:25:12,685 --> 00:25:16,819
En de slachtoffers van dat hotelevenement bevinden zich allemaal op één plek.
590
00:25:16,863 --> 00:25:18,952
Deze cel gaat
gebruik die ambulance
591
00:25:18,995 --> 00:25:21,694
om het triagecentrum te bereiken.
592
00:25:21,737 --> 00:25:23,043
Darryl is daar.
593
00:25:27,090 --> 00:25:29,092
[sirene loeit]
594
00:25:32,835 --> 00:25:34,837
[onduidelijke voice-over P.A.]
595
00:25:39,668 --> 00:25:40,843
Hoi.
596
00:25:40,887 --> 00:25:42,802
De naam van de man is Ted.
Hij heeft een gebroken schedel,
597
00:25:42,845 --> 00:25:43,977
bloeding in de hersenen.
598
00:25:44,020 --> 00:25:45,369
Dokter zei of
Wij hebben hem niet binnengebracht
599
00:25:45,413 --> 00:25:46,632
als we dat deden, zou hij zijn gestorven.
600
00:25:46,675 --> 00:25:47,676
Wij hebben hem gered.
601
00:25:47,720 --> 00:25:49,635
[grinnikt]
Weet je,
602
00:25:49,678 --> 00:25:51,811
we hebben niet samengewerkt
zo in jaren.
603
00:25:51,854 --> 00:25:53,508
TV-NIEUWSCASTER:
...juryleden, die dat liever zouden hebben
anoniem blijven,
604
00:25:53,552 --> 00:25:55,510
geef toe dat de Rodney King
605
00:25:55,554 --> 00:25:58,339
slagvideo gemaakt
een onmiddellijke indruk op hen.
606
00:25:58,382 --> 00:25:59,383
Onmiddellijk daarna
De vonnissen zijn voorgelezen...
607
00:25:59,427 --> 00:26:01,211
Daniël:
LAPD
608
00:26:01,255 --> 00:26:03,300
ziet ons als een van de twee D's...
609
00:26:03,344 --> 00:26:06,652
verdachten, of overleden.
610
00:26:06,695 --> 00:26:09,959
Wanneer mensen ze het meest nodig hebben,
waar zijn ze?
611
00:26:10,003 --> 00:26:13,441
Over het inschakelen van de Nationale Garde gesproken.
612
00:26:13,484 --> 00:26:14,877
Niemand wist dat dit zou gebeuren.
613
00:26:14,921 --> 00:26:17,227
Iedereen die oplet
zag dit aankomen.
614
00:26:17,271 --> 00:26:18,533
Aan wiens kant sta jij?
615
00:26:18,577 --> 00:26:19,969
Ik probeer het gewoon te zijn
een deel van de oplossing.
616
00:26:20,013 --> 00:26:21,841
Er is geen oplossing voor deze puinhoop.
617
00:26:21,884 --> 00:26:24,931
Je wilt proberen dingen op te lossen,
waarom sluit je je niet bij hen aan?
618
00:26:26,497 --> 00:26:27,673
Tellen de mariniers?
619
00:26:29,326 --> 00:26:31,372
Omdat ik mij bij hen heb aangemeld
twee dagen geleden.
620
00:26:34,418 --> 00:26:36,507
Ik ga niet naar de universiteit, papa.
621
00:26:44,298 --> 00:26:46,517
Wanneer wilde je het mij vertellen?
622
00:26:54,003 --> 00:26:56,658
♪
623
00:26:58,660 --> 00:27:01,489
[onduidelijk radiogebabbel]
624
00:27:10,803 --> 00:27:12,848
Hé, ik heb geprobeerd hier te komen
zo snel als ik kon.
625
00:27:12,892 --> 00:27:14,937
[telefoon zoemt]
626
00:27:16,939 --> 00:27:19,376
[sirene loeit]
627
00:27:22,466 --> 00:27:24,338
Bombardementen doorzocht
Het huis van Frank Tammel.
628
00:27:24,381 --> 00:27:26,035
Elke ingang is gemanipuleerd
met explosieven.
629
00:27:26,079 --> 00:27:27,602
Dus hij is zeker onze man.
630
00:27:27,646 --> 00:27:28,864
Tammel is een witte
Amerikaans staatsburger.
631
00:27:28,908 --> 00:27:30,779
Hij heeft gewerkt als
EMS voor tien jaar.
632
00:27:30,823 --> 00:27:32,346
Dus wat heeft hem veranderd?
633
00:27:32,389 --> 00:27:33,913
Het ministerie van Buitenlandse Zaken zei het zijne
ouders werkten in de buitenlandse dienst
634
00:27:33,956 --> 00:27:36,263
in het Midden-Oosten.
Hij groeide daar op,
635
00:27:36,306 --> 00:27:38,613
waarschijnlijk zijn deel gezien
van armoede, ongelijkheid.
636
00:27:38,657 --> 00:27:40,484
Commando aan 20-David.
637
00:27:40,528 --> 00:27:42,704
We hebben de veiligheid vergroot
in het triagecentrum.
638
00:27:42,748 --> 00:27:46,273
Wij hebben oog in oog
ambulancenummer 021.
639
00:27:46,316 --> 00:27:48,275
Hij gaat westwaarts op 4th Street,
640
00:27:48,318 --> 00:27:49,798
rechtstreeks naar het triagecentrum.
641
00:27:49,842 --> 00:27:51,931
[sirene piept]
642
00:28:17,521 --> 00:28:19,523
♪
643
00:28:29,011 --> 00:28:30,796
We hebben de ogen op de
verdachte. Richting het oosten,
644
00:28:30,839 --> 00:28:32,449
[via radio]:
tegenover ons.
645
00:28:32,493 --> 00:28:33,973
We hebben ogen, Hondo.
646
00:28:34,016 --> 00:28:35,322
Klaar om mee te doen.
647
00:28:35,365 --> 00:28:37,411
Verdachte zit daar gewoon,
niet bewegend.
648
00:28:37,454 --> 00:28:38,760
Klaar voor alles.
Zeg gewoon het woord.
649
00:28:38,804 --> 00:28:40,327
HONDO:
Oké, wees voorbereid.
650
00:28:40,370 --> 00:28:42,677
We kennen die ambulance
is geladen met explosieven.
651
00:28:42,721 --> 00:28:44,374
Frank Tammel!
652
00:28:44,418 --> 00:28:46,028
Dit is LAPD SWAT!
653
00:28:46,072 --> 00:28:47,943
Verlaat het voertuig!
654
00:28:47,987 --> 00:28:49,423
Dit is voorbij!
655
00:28:49,466 --> 00:28:50,903
We hebben geen geweld meer nodig!
656
00:28:59,912 --> 00:29:01,870
Dekking, straat!
657
00:29:16,015 --> 00:29:18,060
Schoten komen niet door.
Dat ding is versterkt.
658
00:29:20,584 --> 00:29:21,890
Straat, val terug!
659
00:29:29,855 --> 00:29:32,292
Wat ben je aan het doen? Zijn voorruit is gebarsten.
Ik kan bij hem komen.
660
00:29:32,335 --> 00:29:34,860
[geweerschot]20-David, ga daar weg!
661
00:29:34,903 --> 00:29:36,209
Val terug!
662
00:29:36,252 --> 00:29:37,906
Dat is een bevel!
663
00:29:39,038 --> 00:29:40,039
[geweerschot]
664
00:29:40,082 --> 00:29:41,431
[banden gieren]
665
00:30:00,276 --> 00:30:01,843
Laat me je handen zien!
666
00:30:01,887 --> 00:30:03,279
Ga weg, nu!
667
00:30:03,323 --> 00:30:05,629
Beweeg, beweeg!
668
00:30:13,550 --> 00:30:14,551
Hondo!
669
00:30:16,466 --> 00:30:18,512
Hoi!
670
00:30:22,342 --> 00:30:24,213
26-David. Rol een R/A
671
00:30:24,257 --> 00:30:25,780
zo snel mogelijk naar mijn locatie.
672
00:30:25,824 --> 00:30:27,434
20-David naar beneden.
673
00:30:27,477 --> 00:30:28,870
Hondo?
674
00:30:35,007 --> 00:30:37,009
[onduidelijk, afstandelijk gebabbel]
675
00:30:39,054 --> 00:30:41,100
God, het is geweldig om je te zien lopen.
676
00:30:41,143 --> 00:30:42,362
Bedankt, dokter.
677
00:30:42,405 --> 00:30:43,711
Gaat het?
678
00:30:43,754 --> 00:30:45,844
Twee gebroken ribben.
Dus nee, het gaat niet met mij,
679
00:30:45,887 --> 00:30:47,933
maar ik adem.
Dat is voor nu goed genoeg.
680
00:30:47,976 --> 00:30:49,064
Nou, je bent verdomd bang geworden
uit ons.
681
00:30:49,108 --> 00:30:50,326
Dat is normaal gesproken van Street
baan, toch?
682
00:30:50,370 --> 00:30:52,502
[lacht]
683
00:30:52,546 --> 00:30:54,287
Commandant, mijn excuses hiervoor
niet naar uw bevelen luisteren.
684
00:30:54,330 --> 00:30:55,897
Ik zag een tactisch voordeel
op de grond...
685
00:30:55,941 --> 00:30:57,246
Het is niet nodig om er nu over te praten.
686
00:31:01,772 --> 00:31:05,254
[vrolijke muziek speelt]
687
00:31:08,388 --> 00:31:10,390
Bisschop, dank u
voor jouw tijd.
688
00:31:10,433 --> 00:31:11,913
Waardeer je
met hem praten.
689
00:31:11,957 --> 00:31:14,350
Ja, kijk eens,
690
00:31:14,394 --> 00:31:15,786
daar heb ik het over.
691
00:31:15,830 --> 00:31:17,571
Je gaf bisschop Dwight er vijf
en twee.
692
00:31:17,614 --> 00:31:18,920
Handdruk met vijf vingers en...
693
00:31:18,964 --> 00:31:20,443
Kijk hem recht in de ogen. Dat klopt.
694
00:31:20,487 --> 00:31:22,402
Een man waardeert
dat soort respect.
695
00:31:22,445 --> 00:31:24,099
Weet dat.
696
00:31:24,143 --> 00:31:27,798
Knal. Jij kwam opdagen.
697
00:31:27,842 --> 00:31:29,365
Dat deed ik.
698
00:31:29,409 --> 00:31:30,932
Hoe zijn de ribben?
699
00:31:30,976 --> 00:31:33,717
Het is wat het is. Ik heb gelijk. Ah, kijk, kom nou.
700
00:31:33,761 --> 00:31:35,371
Dat is wat jij
aangemeld, toch?
701
00:31:36,807 --> 00:31:38,984
Luister, ik heb nagedacht
veel over jou vandaag.
702
00:31:39,027 --> 00:31:41,769
Terug in de dag,
toen ik je vertelde waarom ik me had aangemeld.
703
00:31:41,812 --> 00:31:43,684
Ik herinner het me.
704
00:31:43,727 --> 00:31:46,513
Kijk, ik zei tegen mezelf dat het was omdat ik mensen wilde helpen.
705
00:31:46,556 --> 00:31:49,342
Ik wilde de wereld zien.
706
00:31:49,385 --> 00:31:51,344
En niet omdat
Ik wilde je pijn doen.
707
00:31:52,736 --> 00:31:55,174
De waarheid is,
708
00:31:55,217 --> 00:31:57,916
een deel ervan is omdat
Ik wilde je pijn doen.
709
00:31:59,482 --> 00:32:01,615
Ik begrijp.
Je was 17 jaar oud.
710
00:32:01,658 --> 00:32:04,183
Toen dacht ik: als
Ik heb je wensen gevolgd,
711
00:32:04,226 --> 00:32:05,836
achtervolgde je droom...
712
00:32:05,880 --> 00:32:08,970
het zou ons dichterbij brengen
nogmaals, en ik...
713
00:32:09,014 --> 00:32:11,625
Dat wilde ik gewoon niet.
Ik wilde je pijn doen.
714
00:32:11,668 --> 00:32:14,671
En ik weet dat ik jou ook pijn heb gedaan.
715
00:32:16,064 --> 00:32:20,286
Ik wou dat ik oudemannenwijsheid had
toen.
716
00:32:20,329 --> 00:32:22,766
Je was bang
om mij weer te verliezen,
717
00:32:22,810 --> 00:32:25,726
en ik verdiende die pijn.
718
00:32:25,769 --> 00:32:29,425
Maar liefde is de moeite waard
de onvermijdelijkheid van verlies, zoon.
719
00:32:31,993 --> 00:32:33,995
Ik ben er nog steeds.
720
00:32:35,170 --> 00:32:36,476
Dat zijn wij allebei.
721
00:32:38,043 --> 00:32:41,002
Jong bloed, wat vind jij hiervan?
722
00:32:41,046 --> 00:32:43,004
Het is gek.
723
00:32:43,048 --> 00:32:44,527
Ik dacht dat dit allemaal begon
van de Black Lives Matter,
724
00:32:44,571 --> 00:32:45,746
Blue Lives Matter-dingen.
725
00:32:45,789 --> 00:32:49,663
Nieuwe naam. Dezelfde problemen.
Verschillende decennia.
726
00:32:49,706 --> 00:32:51,404
Is dat niet frustrerend?
727
00:32:51,447 --> 00:32:53,014
Hangt ervan af op welk tijdstip van de dag je het mij vraagt.
728
00:32:53,058 --> 00:32:54,624
[spott]
729
00:32:54,668 --> 00:32:57,366
Denk je niet
wij vooruitgang hebben geboekt?
730
00:32:57,410 --> 00:32:59,847
We proberen het nog steeds, D.
731
00:33:03,633 --> 00:33:05,548
Elk jaar, het doel
van dit evenement
732
00:33:05,592 --> 00:33:07,333
is om mensen bij elkaar te brengen.
733
00:33:07,376 --> 00:33:10,945
Zorg ervoor dat je de gezichten kent van
uw wetshandhavers.
734
00:33:10,989 --> 00:33:15,167
Zorg voor wetshandhaving
officieren humaniseren de gezichten
735
00:33:15,210 --> 00:33:16,995
ze helpen en communiceren met hen.
736
00:33:17,038 --> 00:33:19,867
Het laatste wat we willen
is om '92 te herhalen.
737
00:33:19,910 --> 00:33:23,784
We kwamen ons deel van...
738
00:33:23,827 --> 00:33:25,829
Je lijkt erg nerveus.
739
00:33:25,873 --> 00:33:28,136
Ik observeer alleen maar.
740
00:33:28,180 --> 00:33:32,053
Ik kan niet wachten om het te horen
dit verhaal van jou.
741
00:33:32,097 --> 00:33:34,055
Weet je, jij en ik hebben een lange weg afgelegd.
742
00:33:34,099 --> 00:33:35,709
Ik weet niet zeker of ik je altijd leuk vond.
743
00:33:35,752 --> 00:33:37,319
En nu?
744
00:33:38,581 --> 00:33:40,931
[telefoonbel]
745
00:33:43,064 --> 00:33:44,848
Nu zie je er nerveus uit.
746
00:33:44,892 --> 00:33:46,546
Is dat weer de burgemeester? Ja.
747
00:33:46,589 --> 00:33:48,852
Het is het coronavirus.
748
00:33:48,896 --> 00:33:50,898
De burgemeester heeft gebeld
met de CDC en de gouverneur.
749
00:33:50,941 --> 00:33:52,856
Misschien wel
om de stad af te sluiten.
750
00:33:52,900 --> 00:33:54,902
Onderdak aan huis, bedrijven
gesloten; het hele gedoe.
751
00:33:54,945 --> 00:33:56,034
Wat betekent dat voor SWAT?
752
00:33:56,077 --> 00:33:58,384
Het betekent 'van de wereld'
op het punt om te veranderen.
753
00:34:01,430 --> 00:34:03,693
Dus, ga je het mij ooit vertellen?
754
00:34:03,737 --> 00:34:06,740
Weet je wat? Jouw herinneringen aan de rellen.
755
00:34:06,783 --> 00:34:07,915
Er is duidelijk iets
756
00:34:07,958 --> 00:34:09,569
dat ratelt in dat hoofd van je.
757
00:34:09,612 --> 00:34:11,832
Dus jij denkt dat het kan
lees mij of zo?
758
00:34:11,875 --> 00:34:14,139
Natuurlijk kan ik dat. [grinnikt]
759
00:34:14,182 --> 00:34:15,314
Spuug het gewoon uit.
760
00:34:15,357 --> 00:34:18,926
Oké, ik herinner me niet veel,
761
00:34:18,969 --> 00:34:21,233
maar ik kreeg mijn eerste cd-speler
tijdens de rellen.
762
00:34:21,276 --> 00:34:22,799
Mijn moeder gaf het aan mij
als cadeau.
763
00:34:24,279 --> 00:34:27,282
Dat besefte ik later
ze heeft het uit een winkel geplunderd,
764
00:34:27,326 --> 00:34:30,372
samen met een magnetron
en een haarkruller.
765
00:34:31,852 --> 00:34:33,506
[zucht]
766
00:34:33,549 --> 00:34:35,421
Iets heel ergs
daarbuiten gaande was,
767
00:34:35,464 --> 00:34:38,598
en haar dronken kont zag het
als een kans
768
00:34:38,641 --> 00:34:41,035
om wat spullen te stelen.
769
00:34:41,079 --> 00:34:43,516
Dacht dat dat telt?
770
00:34:46,127 --> 00:34:48,434
Ik moet toegeven,
Ik hield van die cd-speler.
771
00:34:50,740 --> 00:34:52,873
Weet je, ik kan het me voorstellen
dat is de verwachting
772
00:34:52,916 --> 00:34:56,050
dat ik hier naar boven kom
en praat over mijn ervaringen
773
00:34:56,094 --> 00:34:57,834
tijdens de rellen van '92.
774
00:34:57,878 --> 00:35:00,359
Toen was ik jonger,
775
00:35:00,402 --> 00:35:02,361
onervaren.
776
00:35:02,404 --> 00:35:04,406
Ik was een patrouilleofficier.
777
00:35:06,191 --> 00:35:09,716
Waarschijnlijk niet
destijds een hele goede politieman.
778
00:35:09,759 --> 00:35:11,674
Het ding is,
779
00:35:11,718 --> 00:35:14,416
Ik heb niet meegewerkt aan de rellen.
780
00:35:14,460 --> 00:35:16,723
De dag waarop alles
ging naar beneden,
781
00:35:16,766 --> 00:35:20,770
mijn partner en ik waren besteld
door onze hogere officier
782
00:35:20,814 --> 00:35:22,729
om uw wijken te verlaten.
783
00:35:22,772 --> 00:35:27,603
We kregen een nieuwe toewijzing
om Century City te beschermen.
784
00:35:27,647 --> 00:35:29,170
We hadden kunnen gaan
tegen die bevelen
785
00:35:29,214 --> 00:35:31,520
en onderging de gevolgen,
786
00:35:31,564 --> 00:35:33,174
maar dat deden we niet.
787
00:35:34,958 --> 00:35:38,353
Dus onze kijk op de rellen
zag onze stad branden
788
00:35:38,397 --> 00:35:39,659
van tien mijl afstand.
789
00:35:41,835 --> 00:35:44,968
Maar vandaag houd ik vol
mijn SWAT-officieren
790
00:35:45,012 --> 00:35:46,622
naar een veel hoger niveau.
791
00:35:48,233 --> 00:35:51,671
En 28 jaar geleden wenste ik dat ik aan die norm had voldaan.
792
00:35:51,714 --> 00:35:55,588
Gisteren, een van mijn sergeanten
een vonnis uitgesproken.
793
00:35:55,631 --> 00:35:58,156
Ging tegen mijn bevelen in
794
00:35:58,199 --> 00:36:00,854
omdat hij dacht
het zou levens redden.
795
00:36:00,897 --> 00:36:01,985
En dat gebeurde ook.
796
00:36:03,509 --> 00:36:06,164
Ik wou dat ik een hoorbaar had gebeld
terug in '92.
797
00:36:07,556 --> 00:36:10,342
Misschien had ik kunnen helpen
op de een of andere manier.
798
00:36:10,385 --> 00:36:12,082
Maar daar moet ik mee leven.
799
00:36:15,260 --> 00:36:18,567
Maar dan zijn er dagen
zoals vandaag...
800
00:36:18,611 --> 00:36:23,703
als ik eraan herinnerd word
hoe ver ik ben gekomen...
801
00:36:23,746 --> 00:36:25,922
en hoe ver ik hoop
onze stad is gekomen.
802
00:36:30,579 --> 00:36:32,102
Is er iets aan de hand?
803
00:36:33,756 --> 00:36:36,237
Wat vier jij?
804
00:36:36,281 --> 00:36:38,239
Alsof '92 het einde was.
805
00:36:39,414 --> 00:36:43,723
Het gaat nog steeds door.
Dezelfde problemen.
806
00:36:43,766 --> 00:36:46,204
Een systeem dat nooit is opgelost.
807
00:36:46,247 --> 00:36:48,467
Laat het me uitleggen
iets voor jou.
808
00:36:48,510 --> 00:36:52,471
Toen ik 17 was,
dezelfde leeftijd als jij,
809
00:36:52,514 --> 00:36:55,561
Ik loop van school naar huis...
band oefenen.
810
00:36:55,604 --> 00:36:57,954
Ik had mijn trompet
in mijn geval.
811
00:36:57,998 --> 00:37:02,132
En een ongemarkeerde auto
rolt op mij af,
812
00:37:02,176 --> 00:37:06,963
en twee volwassen blanke mannen
met insignes spring eruit,
813
00:37:07,007 --> 00:37:10,793
duwde mij tegen de muur,
gooide mijn hoorn op de grond.
814
00:37:10,837 --> 00:37:12,839
Het wordt allemaal krom.
815
00:37:12,882 --> 00:37:14,319
En dan halen ze eruit
een stiletto,
816
00:37:14,362 --> 00:37:17,017
en zij lachen
en grinnikend.
817
00:37:17,060 --> 00:37:19,933
En ze namen dat mes,
818
00:37:19,976 --> 00:37:23,937
en ze hebben het geplaatst
recht door mijn keel.
819
00:37:23,980 --> 00:37:27,332
En ze zeiden:
"Haal je reet hier weg,
820
00:37:27,375 --> 00:37:31,771
of we vermoorden je,
en niemand zal er iets om geven."
821
00:37:35,644 --> 00:37:38,168
Ik was gewoon...
822
00:37:38,212 --> 00:37:40,910
naar huis lopen.
823
00:37:40,954 --> 00:37:44,566
Dus...
824
00:37:44,610 --> 00:37:49,005
Als je ervoor kiest om een badge op te zetten, kun je maar beter weten wat dat betekent.
825
00:37:49,049 --> 00:37:52,879
Want er is geen gemakkelijke oplossing
826
00:37:52,922 --> 00:37:54,663
als zwarte mensen dat zijn
behandeld wordt
827
00:37:54,707 --> 00:37:56,752
alsof ze wegwerpbaar zijn.
828
00:37:58,841 --> 00:38:02,280
En allemaal politie
officiersbehoeften zijn
829
00:38:02,323 --> 00:38:07,328
redelijke angst
om jou te vermoorden, mij...
830
00:38:07,372 --> 00:38:11,506
of Hondo, als hij dat niet is
dat uniform dragen.
831
00:38:14,988 --> 00:38:16,294
Wat is er aan de hand?
832
00:38:16,337 --> 00:38:19,427
Die dag...
833
00:38:19,471 --> 00:38:23,126
dat je me vertelde dat je je had aangemeld.
834
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
Wist je wat
waarvoor je je aanmeldde?
835
00:38:24,780 --> 00:38:28,828
Ik dacht dat we klaar waren
Ik ben hier voorbij, Pop.
836
00:38:28,871 --> 00:38:30,830
Heb je het mij niet verteld?
als ik wil dat er iets verandert,
837
00:38:30,873 --> 00:38:32,005
de verandering zijn?
838
00:38:32,048 --> 00:38:35,617
En? Wat hebben
hebben we verandering gezien, zoon? Hè?
839
00:38:37,140 --> 00:38:38,838
Laat me je vertellen over een kleine jongen die ik ooit kende.
840
00:38:38,881 --> 00:38:41,754
Iemand vroeg hem:
841
00:38:41,797 --> 00:38:45,497
"Hoe zal het goed komen?"
842
00:38:45,540 --> 00:38:49,152
Zijn antwoord?
843
00:38:49,196 --> 00:38:51,807
"Ik ben het niet, wij zijn het niet,
844
00:38:51,851 --> 00:38:54,244
"Zij zijn het niet.
845
00:38:55,724 --> 00:38:58,205
‘Het zijn de politie.
846
00:38:58,248 --> 00:39:01,556
Jullie zijn allemaal degenen die ons vermoorden."
847
00:39:01,600 --> 00:39:05,691
Hij zei dat in 1965,
maar het klinkt als vandaag.
848
00:39:05,734 --> 00:39:08,215
Kijk, het is een generatiewond
dat blijft maar...
849
00:39:08,258 --> 00:39:10,870
bij geplukt worden
elke paar decennia
850
00:39:10,913 --> 00:39:14,613
omdat wij weigeren
om de les te leren.
851
00:39:14,656 --> 00:39:17,398
Misschien leren we ervan
deze keer de les.
852
00:39:17,442 --> 00:39:18,965
Doe dat niet.
853
00:39:20,358 --> 00:39:21,576
Wees niet naïef.
854
00:39:25,014 --> 00:39:29,279
Jij bent de zoon van een...
855
00:39:29,323 --> 00:39:32,152
een afvallige Slauson.
856
00:39:32,195 --> 00:39:34,110
Tenminste, dat was je vroeger.
857
00:39:36,461 --> 00:39:39,420
Ik zag Watts branden
858
00:39:39,464 --> 00:39:43,555
terwijl de politie ging moorden.
859
00:39:43,598 --> 00:39:45,470
Je zag het in '92.
860
00:39:49,125 --> 00:39:51,389
Wat gaat deze jongen zien?
861
00:40:10,843 --> 00:40:12,671
Yo, uitverkocht varken!
862
00:40:12,714 --> 00:40:15,195
Geen gerechtigheid, geen vrede!
863
00:40:15,238 --> 00:40:17,502
Verdomd deze racistische politie. [demonstranten schreeuwen]
864
00:40:17,545 --> 00:40:20,853
Geen gerechtigheid, geen vrede!
865
00:40:20,896 --> 00:40:22,855
Verdomme, deze racistische politie!
866
00:40:22,898 --> 00:40:25,379
Geen gerechtigheid, geen vrede!
867
00:40:25,423 --> 00:40:27,642
Verdomme, deze racistische politie!
868
00:40:27,686 --> 00:40:29,992
Geen gerechtigheid, geen vrede!
869
00:40:30,036 --> 00:40:32,995
Verdomme, deze racistische politie!
870
00:40:33,039 --> 00:40:35,041
Deze waren van George Floyd
laatste woorden
871
00:40:35,084 --> 00:40:37,783
voordat hij stierf
door toedoen van de politie.
872
00:40:37,826 --> 00:40:41,177
‘Het is mijn gezicht, man.
873
00:40:41,221 --> 00:40:44,790
"Ik heb niets gedaan
serieus, man, alsjeblieft...
874
00:40:44,833 --> 00:40:48,315
alsjeblieft... alsjeblieft..."
875
00:40:48,358 --> 00:40:49,708
[het zingen gaat door]
876
00:40:49,751 --> 00:40:52,711
‘Ik kan niet ademen.
877
00:40:52,754 --> 00:40:54,321
‘Alsjeblieft, man, alsjeblieft.
878
00:40:54,364 --> 00:40:57,498
'Iemand, alsjeblieft, man. Ik kan niet ademen.
879
00:40:57,542 --> 00:40:59,544
Ik kan niet ademen."
880
00:40:59,587 --> 00:41:00,936
PROTESTERS [zingen]:
Ik kan niet ademen.
881
00:41:00,980 --> 00:41:01,981
"Alsjeblieft.
882
00:41:03,852 --> 00:41:06,812
Ik kan niet ademen. Mijn gezicht.
Sta gewoon op."
883
00:41:06,855 --> 00:41:09,249
PROTESTEERDERS:
Ik kan niet ademen!
884
00:41:09,292 --> 00:41:11,991
"Ik kan niet ademen. Alsjeblieft!"
885
00:41:12,034 --> 00:41:14,384
PROTESTERS: Ik kan niet ademen!'Shit.'
886
00:41:15,385 --> 00:41:16,517
[het zingen gaat door]
887
00:41:20,478 --> 00:41:23,916
‘Ik kan me niet bewegen, mama.
888
00:41:23,959 --> 00:41:26,614
‘Mama, ik ben klaar.
Ik ben klaar.
889
00:41:26,658 --> 00:41:28,137
‘Ik ben claustrofobisch.
890
00:41:28,181 --> 00:41:31,619
"Mijn maag doet pijn, mijn nek doet pijn. Alles doet pijn.
891
00:41:31,663 --> 00:41:34,535
‘Wat water of zoiets,
Alsjeblieft.
892
00:41:34,579 --> 00:41:37,233
"Alsjeblieft, ik kan niet ademen,
Officier.
893
00:41:37,277 --> 00:41:39,714
‘Vermoord mij niet.
894
00:41:39,758 --> 00:41:42,282
"Ze gaan me vermoorden.
895
00:41:42,325 --> 00:41:44,327
"Man, kom op, man!
896
00:41:47,896 --> 00:41:50,377
‘Ik kan niet ademen.
897
00:41:57,036 --> 00:41:59,473
‘Ze gaan mij vermoorden.
898
00:41:59,517 --> 00:42:01,649
‘Ik kan niet ademen.
899
00:42:01,693 --> 00:42:06,393
"Ik kan niet ademen.
Alsjeblieft, meneer.
900
00:42:06,436 --> 00:42:08,395
"Alsjeblieft.
901
00:42:08,438 --> 00:42:10,353
"Alsjeblieft!
902
00:42:12,530 --> 00:42:14,270
"Alsjeblieft.
903
00:42:16,795 --> 00:42:18,710
Ik kan niet ademen."
904
00:42:18,753 --> 00:42:21,582
Ondertiteling gesponsord door
CBS
905
00:42:21,626 --> 00:42:23,584
en TOYOTA.
906
00:42:33,638 --> 00:42:36,771
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org