1
00:00:04,408 --> 00:00:09,318
IL SINGOLO

2
00:01:38,798 --> 00:01:42,295
<i>Vedi questo giovane che sta andando
sposarsi? Non sono io.</i>

3
00:01:42,666 --> 00:01:43,951
<i>Sono io.</i>

4
00:01:44,326 --> 00:01:45,710
<i>Proprio nei miei stivali!</i>

5
00:01:45,879 --> 00:01:49,312
<i>Ho deciso di mantenere il mio
distanze dal matrimonio.</i>

6
00:01:49,382 --> 00:01:52,427
<i>Sono testimone di Armando,
il mio migliore amico.</i>

7
00:01:52,497 --> 00:01:55,081
Mi addolora
vederlo finire così.

8
00:01:55,151 --> 00:01:57,799
<i>Pensavo fosse più intelligente, ma...
Si è tuffato!</i>

9
00:01:57,869 --> 00:01:59,018
<i>Povero diavolo!</i>

10
00:01:59,088 --> 00:02:03,335
<i>Ho provato a dissuaderlo ma non è successo niente:
era innamorato, si sentiva solo, bla bla.</i>

11
00:02:04,375 --> 00:02:06,372
<i>Allora! Anche Carla c'è!</i>

12
00:02:06,529 --> 00:02:08,590
<i>Sarà meglio ignorarlo!</i>

13
00:02:08,660 --> 00:02:10,725
<i>Quando ci penso
L'ho quasi sposato...</i>

14
00:02:10,795 --> 00:02:12,649
<i>Tutta la sua vita con una donna!</i>

15
00:02:12,719 --> 00:02:14,890
<i>Io ne ho 20, cosa
cosa farei con gli altri?</i>

16
00:02:14,960 --> 00:02:16,606
<i>20? Cosa sto dicendo!?
30!</i>

17
00:02:16,676 --> 00:02:19,325
<i>Ehi, ho contato
quello di ieri sera?</i>

18
00:02:19,395 --> 00:02:20,994
<i>No... Oh sì, eccolo!</i>

19
00:02:21,064 --> 00:02:22,558
<i>8-7-16...</i>

20
00:02:23,318 --> 00:02:25,610
<i>Vive non lontano da
Parioli, credo. Sì,</i>

21
00:02:25,822 --> 00:02:27,555
<i>ne restano solo 30!</i>

22
00:02:27,709 --> 00:02:30,599
<i>Anna, Ava, Beatrice,
Elsa, Kati...</i>

23
00:02:30,819 --> 00:02:32,512
<i>Ho anche un nome in "K"!</i>

24
00:02:32,759 --> 00:02:34,076
<i>Maria-Grazia...</i>

25
00:02:42,118 --> 00:02:43,476
“Articolo 141”

26
00:02:43,727 --> 00:02:45,665
"Il matrimonio impone
agli sposi..."

27
00:02:45,735 --> 00:02:47,997
"l'obbligo reciproco
di convivenza..."

28
00:02:48,067 --> 00:02:50,588
Questo è il suo primo matrimonio...

29
00:02:50,658 --> 00:02:52,668
Sei sua madre?

30
00:02:52,738 --> 00:02:54,637
NO. Quello del prete.

31
00:02:54,790 --> 00:02:56,886
"..lei prende il suo n..."

32
00:02:57,087 --> 00:03:01,634
".. nome e lo accompagnerà
ovunque vada. "

33
00:03:01,825 --> 00:03:03,289
“Articolo 143”

34
00:03:03,665 --> 00:03:04,665
Silvana!

35
00:03:04,735 --> 00:03:06,632
Sono tutti molto belli!

36
00:03:06,702 --> 00:03:09,921
- Ne voglio altri.
- Fai 10 copie. - Va bene.

37
00:03:09,991 --> 00:03:12,712
- Mamma! Vuoi vedere le foto?
- Sì, mostra.

38
00:03:12,871 --> 00:03:14,514
Bello! Sbalorditivo!

39
00:03:14,584 --> 00:03:17,353
Dovrai restituirmeli.
Devo mostrarli agli altri.

40
00:03:17,423 --> 00:03:19,151
Hai visto...

41
00:03:19,545 --> 00:03:22,925
- Quanti pensi che siano? 100?
- Di più!

42
00:03:22,995 --> 00:03:26,225
Quindi deve essere costato loro
entro 40.000 lire.

43
00:03:26,295 --> 00:03:27,344
Almeno...

44
00:03:27,414 --> 00:03:30,711
Ma no! Al matrimonio di Costanza,
erano 300 lire a persona! -Oh sì?

45
00:03:30,781 --> 00:03:32,665
Hanno anche mangiato
Zuppa inglese!

46
00:03:34,110 --> 00:03:36,214
È passato molto tempo da quando noi
non ci siamo visti!

47
00:03:36,284 --> 00:03:38,790
L'ultima volta è stato a
funerali del povero Antonio.

48
00:03:38,860 --> 00:03:42,816
- Ma no, è stato il mese scorso
Alla laurea di Luisa. -Oh sì!

49
00:03:43,293 --> 00:03:46,241
- Chissà quando sarà il prossimo...
- Ma no!

50
00:03:46,504 --> 00:03:49,116
Lo zio Carlo compie 80 anni...

51
00:03:49,444 --> 00:03:50,464
Ragazzo!

52
00:03:50,534 --> 00:03:52,133
- Ragazzo!
- Mi scusi...

53
00:03:52,203 --> 00:03:55,759
- Qual è il prossimo passo? - Gelato, signor.
- Posso avere ancora un po' di torta?

54
00:03:55,829 --> 00:03:58,127
- Appena puoi, ovviamente.
- Sì, signor.

55
00:03:58,322 --> 00:04:00,440
- Signora?
- No grazie.

56
00:04:00,510 --> 00:04:03,678
E' del ragazzo. Non lo vuole
ora lo avrà per dopo.

57
00:04:03,747 --> 00:04:05,922
Hai ragione! Dopotutto, è pagato.

58
00:04:05,992 --> 00:04:07,147
hai visto?

59
00:04:07,216 --> 00:04:10,494
Ognuno riporta qualcosa
qualsiasi cosa per lui tranne te!

60
00:04:10,564 --> 00:04:12,812
Questo non va bene!
Se ci vedessero, cosa...

61
00:04:12,882 --> 00:04:15,688
Mamma! Non piangere!
Perché piangi?

62
00:04:16,496 --> 00:04:19,341
- Riccardo, tieniti forte!
- Dai, non piangere.

63
00:04:19,506 --> 00:04:21,954
- Ne vuoi un po'?
- No grazie!

64
00:04:22,308 --> 00:04:25,025
Dovrei!
Il regalo mi costò 30.000 lire.

65
00:04:25,095 --> 00:04:26,494
Un bellissimo regalo!

66
00:04:26,894 --> 00:04:30,410
Ti ricordi che l'ha detto?
Era solo un flirt con Silvana? - SÌ!

67
00:04:30,480 --> 00:04:34,085
- Gli hai detto di stare attento!
- Prendi una caramella.

68
00:04:34,155 --> 00:04:38,002
- Sono speciali?
- Modellato nell'anello nuziale.

69
00:04:38,889 --> 00:04:41,886
Quello che mangia caramelle
come questo

70
00:04:41,956 --> 00:04:44,354
dovrebbe sposarsi entro l'anno.

71
00:04:45,723 --> 00:04:48,025
- Basta con i tuoi imbrogli!
- Cos'hai che non va?

72
00:04:48,095 --> 00:04:51,392
- Ti vedo arrivare!
- Non c'entro niente...

73
00:04:51,973 --> 00:04:55,968
- La semplice parola matrimonio ce la fa
isterico! - Non è una novità!

74
00:05:03,133 --> 00:05:05,376
Armando! Arma'!

75
00:05:05,789 --> 00:05:08,591
- Avresti potuto avvertirmi di Carla.
- Che importa?

76
00:05:08,661 --> 00:05:11,613
- Questo mi mette a disagio.
- Lo hai salutato?

77
00:05:11,683 --> 00:05:13,922
Vuoi ridere? Ho finto
per non vederla! - NO!

78
00:05:13,992 --> 00:05:18,538
Vai a parlare con lui! Dovrai affrontare
con lei dopo la mia partenza! - Me ?

79
00:05:18,680 --> 00:05:20,862
Se ha bisogno di qualcosa,
Ordinerò da Milano.

80
00:05:20,932 --> 00:05:23,967
Non è più lo stesso. Ti ricordi
i frigoriferi che suo padre ha ordinato?

81
00:05:24,050 --> 00:05:26,139
- E allora?
- Non lo vuole più!

82
00:05:26,209 --> 00:05:29,523
Ciò non mi sorprende,
con il suo dannato carattere...

83
00:05:29,593 --> 00:05:33,238
- È ancora più testarda di suo padre!
- Di cosa stai parlando?

84
00:05:33,308 --> 00:05:34,856
Niente, tesoro mio...

85
00:05:35,677 --> 00:05:39,428
Dobbiamo andarcene. Il treno
non ci aspetterà.

86
00:05:50,188 --> 00:05:51,336
Perdono...

87
00:05:55,272 --> 00:05:56,294
Mamma!

88
00:05:56,364 --> 00:05:59,111
- OH! Carla, tu qui! Come va?
- CIAO.

89
00:05:59,181 --> 00:06:01,739
- Non ti ho visto.
- Non mi hai visto...

90
00:06:01,809 --> 00:06:04,774
- Pensi che...
- Non mi hai nemmeno notato?

91
00:06:04,844 --> 00:06:07,163
Mangia, mangia...
Uno dei miei dipendenti...

92
00:06:07,317 --> 00:06:08,681
No, non ti avevo notato.

93
00:06:08,751 --> 00:06:12,878
Hai fatto i tuoi studi in Svizzera ma
in caserma, non in collegio.

94
00:06:12,948 --> 00:06:17,165
Se è tutto quello che hai da dirmi,
continua a non avermi visto!

95
00:06:17,235 --> 00:06:21,754
- Ah, adoro il tuo personaggio!
- E il tuo non mi piace.

96
00:06:22,033 --> 00:06:24,817
- Carla, ti cercavo ovunque!
- Non è carino quello che dici.

97
00:06:24,887 --> 00:06:28,325
- Ecco, portano fortuna.
- È così carino, grazie.

98
00:06:28,395 --> 00:06:31,205
- Stiamo partendo. - Ti accompagno?
- No, partiamo subito.

99
00:06:31,275 --> 00:06:33,583
- Dai, vieni al cinema!
- Non dire cose stupide.

100
00:06:33,653 --> 00:06:37,600
- E non disturbare Claudia!
- Congratulazioni e buon viaggio!

101
00:06:39,180 --> 00:06:40,379
A proposito,

102
00:06:40,449 --> 00:06:43,505
puoi occupare il nostro appartamento
è ora di cercare casa...

103
00:06:43,575 --> 00:06:44,894
Silvana è d'accordo.

104
00:06:44,964 --> 00:06:48,477
Ed essere la quinta ruota della carrozza?
No, sono single,

105
00:06:48,547 --> 00:06:51,682
e ho bisogno di indipendenza.
Per ora resto in collegio.

106
00:06:51,752 --> 00:06:54,862
Come si desidera. Non farlo
Troppo divertimento in nostra assenza!

107
00:06:54,932 --> 00:06:57,456
D'ora in poi, tutto dipende da te!

108
00:06:57,526 --> 00:06:59,472
- Hai lasciato istruzioni?
- SÌ.

109
00:06:59,542 --> 00:07:02,761
- Arrivederci, Paolo, e grazie.
- Posso baciare la sposa?

110
00:07:03,573 --> 00:07:06,124
- Buona fortuna! Entrambi!

111
00:07:07,163 --> 00:07:10,529
Armando... non so cosa dire...

112
00:07:11,661 --> 00:07:12,769
Idiota, vai!

113
00:07:15,334 --> 00:07:17,472
- CIAO. E buon viaggio!
- GRAZIE.

114
00:07:18,319 --> 00:07:19,818
Ecco, è rovinato...

115
00:07:21,640 --> 00:07:23,827
Hanno portato via tutto!

116
00:07:23,896 --> 00:07:25,745
Rimane ancora così.

117
00:07:29,983 --> 00:07:31,746
Eccoli! Cami'!

118
00:07:35,256 --> 00:07:36,465
Esci, tu!

119
00:07:39,040 --> 00:07:41,288
Un uomo deve essere lasciato solo!

120
00:07:43,462 --> 00:07:45,060
Nessuna stanza libera?

121
00:07:45,694 --> 00:07:47,260
Capisco, grazie.

122
00:07:47,979 --> 00:07:49,698
- Stai bene, Elsa?
- Ciao, maestro.

123
00:07:49,767 --> 00:07:52,422
Ho un problema. Tutto è riservato.
Roma è piena di turisti.

124
00:07:52,492 --> 00:07:56,283
Che diavolo stanno facendo lì?
Perché non restano a casa?

125
00:07:56,698 --> 00:08:00,395
Vieni, ne troveremo qualcuno
pensioni sul giornale...

126
00:08:01,119 --> 00:08:04,106
- Guarda quello. Lui mangia.
- Scusi, signor, avevo fame.

127
00:08:04,136 --> 00:08:06,070
- Dov'è Fornari?
- Al negozio.

128
00:08:07,159 --> 00:08:11,334
Leggi gli annunci economici.
E porta via quella cosa da lì.

129
00:08:11,555 --> 00:08:15,548
Ecco, prendi questo.
Un'altra idea di Armando...

130
00:08:15,867 --> 00:08:20,076
È il matrimonio, ecco! Quando lo ha fatto
bambini, venderà lecca-lecca!

131
00:08:20,146 --> 00:08:24,093
- È divertente, eh? -Fornari,
queste osservazioni sono fuori luogo.

132
00:08:24,163 --> 00:08:29,188
- Sono venuto a dirti che Carla sì
rifiutato i frigoriferi. - Sì, lo so.

133
00:08:29,258 --> 00:08:32,122
E mentre tornavano,
Li ho messi in negozio.

134
00:08:32,192 --> 00:08:35,164
- Chi ti ha detto di farlo?
- Pensavo...

135
00:08:35,234 --> 00:08:38,647
Non ti stiamo chiedendo di pensare.
In questi casi chiamami tu, ok?

136
00:08:38,717 --> 00:08:42,164
Li hanno ordinati,
Sta a loro mantenerli.

137
00:08:42,826 --> 00:08:46,113
- Cosa faccio allora?
- Riportaglieli tu!

138
00:08:46,267 --> 00:08:48,982
Non ho tempo da perdere
con queste sciocchezze.

139
00:08:49,052 --> 00:08:52,357
Eppure ti piace
quando la signorina Carla...

140
00:08:52,427 --> 00:08:55,904
Un po' di rispetto, per favore.
Elsa!

141
00:08:56,376 --> 00:08:58,198
Allora, queste pensioni?

142
00:08:58,268 --> 00:09:01,990
- Ne ho trovato uno: ingressi separati, economico,
tutto il conforto. - Grande! Quando sarà libera?

143
00:09:01,960 --> 00:09:06,506
- Immediatamente. Un diplomatico l'ha appena rilasciata.
- Un diplomatico? Prendilo!

144
00:09:06,665 --> 00:09:08,138
Pronto, signora?

145
00:09:08,286 --> 00:09:09,702
Va bene, lo prenderemo.

146
00:09:29,789 --> 00:09:32,077
-Alberi! - CIAO.
- Cos'è questa storia dei frigoriferi?

147
00:09:32,096 --> 00:09:36,252
- Sembra che non funzionino.
- Che cosa? Chi l'ha detto? - Me.

148
00:09:36,322 --> 00:09:40,023
- E tu chi sei?
- Non uno dei tuoi fan, questo è sicuro!

149
00:09:40,616 --> 00:09:41,618
Ciao, Carla.

150
00:09:41,688 --> 00:09:43,537
Funzionano perfettamente!

151
00:09:43,606 --> 00:09:47,278
- Hai firmato un contratto,
tienili tu! - Non c'è modo!

152
00:09:47,348 --> 00:09:51,680
- Lascia parlare tuo padre, lui sa come farlo!
- No, lascerò che se ne occupi lei.

153
00:09:51,748 --> 00:09:54,371
Non c'è bisogno di insistere:
Non li prendo!

154
00:09:54,441 --> 00:09:57,203
Il contratto non lo menzionava
né il modello né il prezzo.

155
00:09:57,273 --> 00:09:58,394
Va bene...

156
00:09:59,106 --> 00:10:01,547
Ma ehi, questi sono dettagli.

157
00:10:02,208 --> 00:10:04,673
Non discuteremo
per questo, Carla?

158
00:10:04,743 --> 00:10:07,380
Per questo? Che nervosismo!

159
00:10:07,535 --> 00:10:11,231
Di solito, quando vengo,
sei amichevole, sorridente.

160
00:10:11,301 --> 00:10:13,449
È perché non lo faccio
non lo sapevo ancora.

161
00:10:13,529 --> 00:10:17,515
- Sto solo cercando di spiegare...
- Non c'è niente da spiegare!

162
00:10:17,585 --> 00:10:20,890
Da allora mi fai arrabbiare
maledetta serata al ristorante!

163
00:10:20,960 --> 00:10:22,908
È stato un errore!

164
00:10:23,111 --> 00:10:25,909
Non sapevo che ci fosse
camere da letto al piano superiore.

165
00:10:26,241 --> 00:10:28,317
Quando il cameriere ci ha chiesto:

166
00:10:28,386 --> 00:10:31,377
"Porti dentro il digestivo
il salottino?”, risposi:

167
00:10:31,447 --> 00:10:33,270
“Vai per il digestivo!”

168
00:10:33,411 --> 00:10:36,704
- Non lo sapevo per quanto riguarda il soggiorno...
- Abbastanza! E' nel passato.

169
00:10:36,774 --> 00:10:40,482
Ma niente affatto! Sei ancora arrabbiato con me!

170
00:10:40,640 --> 00:10:42,057
- E se...
- Maestro?

171
00:10:42,127 --> 00:10:45,948
- SÌ? - Siamo in ritardo
a causa del traffico. Scarichiamo?

172
00:10:46,450 --> 00:10:48,620
Oh perché li hai riportati indietro?

173
00:10:48,690 --> 00:10:52,067
- Ok, scaricali.
- Hai sentito? Al lavoro.

174
00:10:52,137 --> 00:10:54,986
- Sei felice?
- Questo sconto del 12% mi va bene.

175
00:10:55,056 --> 00:10:56,355
Chi ha parlato del 12%?

176
00:10:56,425 --> 00:10:59,858
- 12, oppure li riporti indietro.
- Beh, ok, diciamo 10.

177
00:10:59,928 --> 00:11:02,416
Ho detto 12. Da ora in poi, tu
saprai con chi hai a che fare.

178
00:11:02,486 --> 00:11:04,784
Bene, va bene perché
sei tu! 11.

179
00:11:05,064 --> 00:11:08,458
- Va bene? - Ho detto 12.
- Va bene, ma prendili.

180
00:11:08,528 --> 00:11:09,566
Forna'!

181
00:11:09,819 --> 00:11:11,832
- Ehi, Fornari!
- Maestro?

182
00:11:12,901 --> 00:11:14,401
Com'è andata?

183
00:11:14,471 --> 00:11:16,089
Ecco una domanda!

184
00:11:16,159 --> 00:11:19,039
Forna', vedi qualche traccia?

185
00:11:19,406 --> 00:11:20,407
NO.

186
00:11:20,890 --> 00:11:23,837
No, no...
Ciao!

187
00:11:31,711 --> 00:11:36,456
- Non prestare attenzione al disordine, ho fatto
ho mandato via la governante - Nessun problema.

188
00:11:36,519 --> 00:11:40,132
È così difficile da trovare
buon personale di questi tempi...

189
00:11:40,305 --> 00:11:44,371
Questa è la tua stanza.
Guarda quanto è comodo.

190
00:11:44,441 --> 00:11:48,737
Non è un grande lusso ma lo è
è pulito. Questo è ciò che conta, giusto?

191
00:11:49,038 --> 00:11:51,313
Sei sicuro che sia un diplomatico
vissuto qui?

192
00:11:51,383 --> 00:11:55,126
Ma sì. Il signor Muratti, un vero
gentiluomo, calmo e discreto.

193
00:11:55,196 --> 00:11:58,484
Ha avuto problemi.
A quanto pare sua moglie lo tradiva.

194
00:11:58,554 --> 00:12:02,492
Se n'è andato di casa
e ho vissuto qui due anni.

195
00:12:02,522 --> 00:12:03,778
Non ti piace?

196
00:12:03,848 --> 00:12:06,689
- Non è quello...
- Questa è la mia stanza migliore!

197
00:12:06,758 --> 00:12:09,436
Te lo do perché tu
mi sembra raccomandabile.

198
00:12:09,506 --> 00:12:11,493
- Ascoltare...
- Mi piacciono le persone rispettabili.

199
00:12:11,563 --> 00:12:15,502
- Pensavo...
- Scelgo i miei clienti.

200
00:12:15,572 --> 00:12:18,325
Stavi parlando di due voci
indipendente,

201
00:12:18,395 --> 00:12:22,239
ma non è così.
- Ma sì! Ti darò le chiavi.

202
00:12:21,959 --> 00:12:25,369
Il signor Mottimi, che hai conosciuto
...o forse no, del resto,

203
00:12:25,439 --> 00:12:28,994
a volte torna tardi,
con due colleghi professori.

204
00:12:29,064 --> 00:12:32,137
Lavorano sulle loro lezioni
fino a tarda notte e...

205
00:12:32,407 --> 00:12:34,255
Per favore, signora.

206
00:12:34,325 --> 00:12:38,100
lasciami parlare. Non lo sono
professore, ed è la mia segretaria che...

207
00:12:38,170 --> 00:12:41,350
Buongiorno. Me ne sto andando,
puoi sistemare la mia stanza.

208
00:12:41,420 --> 00:12:44,318
- Molto bene. Dove vai oggi?
-Tel Aviv.

209
00:12:44,338 --> 00:12:45,620
A Tel Aviv!

210
00:12:45,690 --> 00:12:50,645
- Anch'io mi sono fatto, quando ero
giovane fascista - Tanto meglio. Ciao.

211
00:12:53,917 --> 00:12:56,565
- Quindi non lo vuoi?
-Certo che lo è!

212
00:12:56,739 --> 00:12:58,837
- Lo adoro.
- Quindi lo prendi?

213
00:12:59,499 --> 00:13:00,499
Ma sì.

214
00:13:00,368 --> 00:13:01,434
Lo prendo.

215
00:13:01,789 --> 00:13:02,810
Bene...

216
00:13:02,880 --> 00:13:04,503
Quali sono le condizioni?

217
00:13:04,573 --> 00:13:07,686
Nessun problema.
I miei clienti sono i miei ospiti.

218
00:13:07,756 --> 00:13:10,120
Solo un piccolo rimborso
costi.

219
00:13:10,190 --> 00:13:12,730
Biancheria per la casa, elettricità,
acqua, telefono, gas...

220
00:13:12,800 --> 00:13:17,289
Posso usare il mio rasoio
Elettrico?

221
00:13:17,359 --> 00:13:20,642
No, il signor Baghini ha causato
un cortocircuito.

222
00:13:22,058 --> 00:13:26,104
- E allora come faccio?
- Ti radi a mano.

223
00:13:28,493 --> 00:13:29,986
Un massaggio, Maestro?

224
00:13:30,592 --> 00:13:33,382
- Perché? - Il tuo doppio mento.
- Giù le mani.

225
00:13:33,452 --> 00:13:35,783
È dalla nascita!
L'ho preso da mia madre.

226
00:13:35,853 --> 00:13:38,479
- Questo Giulio comincia a darmi la caccia!
- Ti sei preso il tempo.

227
00:13:38,549 --> 00:13:41,758
- Un attrito allora? - Per quello?
- Hai un inizio di calvizie.

228
00:13:41,828 --> 00:13:45,475
Ma no, i miei capelli sono cattivi,
questo è tutto. Dammi il pettine.

229
00:13:45,918 --> 00:13:50,314
- Sei molto permaloso!
- Sei tu che stai insultando.

230
00:13:50,473 --> 00:13:53,718
I miei capelli sono impeccabili!
Un attrito, pff...

231
00:13:53,788 --> 00:13:56,286
- Va bene?
- Sì, sembra un americano!

232
00:13:56,356 --> 00:14:00,121
- Chi vede un uomo calvo qui?
- Quello che ho detto a riguardo...

233
00:14:00,191 --> 00:14:01,749
Guardati, sembri Gandhi!

234
00:14:01,819 --> 00:14:04,551
- Cosa fai stasera? - E tu?
- Ceniamo fuori.

235
00:14:04,621 --> 00:14:07,664
Mario ha trovato un posto dove noi
pollo ripieno di prosciutto.

236
00:14:07,734 --> 00:14:09,382
Con pezzi di prosciutto dentro?

237
00:14:09,452 --> 00:14:11,051
No, fette intere!

238
00:14:11,121 --> 00:14:15,011
Il grasso si scioglie sul fuoco.
Sembra essere delizioso.

239
00:14:15,150 --> 00:14:17,498
- Dove si trova?
- Accanto a Frascati.

240
00:14:17,568 --> 00:14:20,519
Pensi solo a mangiare...
Basta, ragazzo!

241
00:14:20,589 --> 00:14:22,894
- Ho un appuntamento stasera...
- Ah, bene?

242
00:14:22,964 --> 00:14:24,811
- Una donna cinese.
- Una donna cinese?!

243
00:14:24,881 --> 00:14:26,180
Questo ti stupisce, eh?

244
00:14:26,364 --> 00:14:28,414
<i>- Addio, Giulio!
- A presto, Maestro!</i>

245
00:14:28,824 --> 00:14:31,398
Sì, è cinese...

246
00:14:32,262 --> 00:14:34,766
- Da Hong Kong!
- Come l'hai conosciuta?

247
00:14:35,120 --> 00:14:37,618
Per Camillo! Gliel'ho detto
che volevo una ragazza cinese!

248
00:14:39,299 --> 00:14:40,548
- Paolo!
- CIAO!

249
00:14:40,889 --> 00:14:44,134
- Ciao, Paolo.
-Ciao, Camillo. Sei in ritardo.

250
00:14:44,788 --> 00:14:47,609
- Beviamo qualcosa.
- Va bene.

251
00:14:47,679 --> 00:14:51,210
- Stavo aspettando fuori - Perché?
- Ho capito male.

252
00:14:51,280 --> 00:14:55,027
- Faranno lo spettacolo? - SÌ.
- Va bene? - Sì, fantastico.

253
00:14:55,194 --> 00:14:58,463
- Cosa vuoi? - Un cognac.
- Due cognac. - Sì, signor.

254
00:14:58,655 --> 00:15:01,499
Allora, dove sono le ragazze?

255
00:15:01,529 --> 00:15:02,774
C'è un problema.

256
00:15:02,844 --> 00:15:05,979
- Le ragazze non vengono?
- Sì, ma siamo già in 4.

257
00:15:06,049 --> 00:15:07,081
Quattro?!

258
00:15:07,483 --> 00:15:10,630
- Hai portato 3 ragazze?!
- NO. 2 ragazze e un uomo.

259
00:15:10,864 --> 00:15:12,163
- Un uomo?
- SÌ.

260
00:15:13,150 --> 00:15:17,898
- Stai scherzando? Mi avevi promesso cinese.
- Cosa vuoi che faccia?

261
00:15:17,968 --> 00:15:19,864
- Devi solo farlo andare via.
- Impossibile.

262
00:15:19,934 --> 00:15:22,587
Lavoriamo insieme,
e suo padre è un petroliere...

263
00:15:22,657 --> 00:15:24,551
Non mi interessa. Fallo andare via.

264
00:15:24,621 --> 00:15:27,225
Lo faremo un'altra volta.
Domani, se vuoi.

265
00:15:27,295 --> 00:15:30,012
- E io in tutto questo? Dove sono
ragazze?  - Qui.

266
00:15:30,082 --> 00:15:33,022
Il cinese è per me.
Piccolo burlone, andiamo!

267
00:15:33,092 --> 00:15:35,035
- E' solo un rinvio.
- Parte rinviata?

268
00:15:35,334 --> 00:15:39,060
- Non posso rispedirlo indietro.
- Allora prenderò il tuo posto.

269
00:15:39,130 --> 00:15:40,961
Le ragazze si offenderebbero.

270
00:15:41,031 --> 00:15:42,487
- Che cosa? Essi?
- SÌ.

271
00:15:42,557 --> 00:15:46,410
Questa volta è finita tra noi.
Non c'è bisogno che me lo ricordi, perché...

272
00:15:46,480 --> 00:15:48,686
- E poi leccami!
- Stai zitto, per favore!

273
00:15:48,756 --> 00:15:50,680
Camillo, dove sei stato?

274
00:15:50,750 --> 00:15:54,363
- Un amico, mastro Anselmi.
- Come va? Incantato.

275
00:15:55,109 --> 00:15:58,091
-Maestro Carbonati. - Il mio amico mi ha chiamato...
-Paolo...

276
00:15:58,161 --> 00:16:00,259
Il maestro Carbonati se ne va... solo!

277
00:16:00,946 --> 00:16:03,394
Devi pagare il conto.
Ragazzo!

278
00:16:05,061 --> 00:16:06,060
Camillo...!

279
00:16:10,347 --> 00:16:12,637
Signor... signor!

280
00:16:12,893 --> 00:16:16,432
- Che cosa? - Il conto, signor.
- Quanto? - 1.000 lire.

281
00:16:16,502 --> 00:16:19,468
- Per 2 cognac?
- Oh, erano 2?

282
00:16:19,538 --> 00:16:23,067
Quindi erano 2.000 lire.
Il signor Camillo ha un conto con noi, quindi...

283
00:16:23,137 --> 00:16:26,709
Un conto, eh? Quindi mettili
per suo conto.

284
00:16:30,997 --> 00:16:32,096
Cami', aspetta!

285
00:16:32,166 --> 00:16:34,701
- Aspetta, Cami!
- Arrivederci.

286
00:16:34,771 --> 00:16:37,469
Ehi ragazze! Anche io,
Ho una macchina!

287
00:16:39,649 --> 00:16:41,440
Cami', richiamami!

288
00:16:42,393 --> 00:16:44,513
Sogno!
Parliamo di un amico!

289
00:17:14,692 --> 00:17:15,841
Ed ecco qua!

290
00:17:18,537 --> 00:17:19,980
Maledetti bastardi...

291
00:17:27,327 --> 00:17:29,398
Avete tutti dei cani, vero?

292
00:17:33,237 --> 00:17:34,944
È pulito...

293
00:17:59,245 --> 00:18:01,884
Ecco uno che si sta divertendo,
eh Jolly?

294
00:18:09,537 --> 00:18:13,467
<i>Signor contabile, lei dimentica
il tuo portafoglio!</i>

295
00:18:50,577 --> 00:18:52,925
Andate a trovarlo qui!

296
00:19:04,954 --> 00:19:08,141
Ehi, ho le labbra grandi...

297
00:19:09,623 --> 00:19:11,675
E anche un pulsante...

298
00:19:12,606 --> 00:19:14,544
E lì...

299
00:19:15,379 --> 00:19:17,827
È un brutto segno quando
sentiamo il freddo...

300
00:19:23,306 --> 00:19:26,303
Ovviamente, invece di uno spazio vuoto,
è un ragazzo di colore!

301
00:19:36,944 --> 00:19:39,534
- Ciao... oh, ciao!
- Buongiorno.

302
00:19:39,604 --> 00:19:42,469
Nessuna fortuna,
ci incrociamo e basta.

303
00:19:42,539 --> 00:19:45,109
Entri quando esco,
e viceversa.

304
00:19:45,179 --> 00:19:46,967
Non abbiamo gli stessi orari.

305
00:19:47,037 --> 00:19:49,645
Non posso nemmeno accompagnarti,
torni nella tua stanza.

306
00:19:49,715 --> 00:19:52,624
- Dov'eri questa volta?
-Oslo. -Oslo!

307
00:19:52,694 --> 00:19:54,981
Ma tu viaggi sempre!

308
00:19:55,051 --> 00:19:57,328
Non sei mai a riposo?

309
00:19:57,398 --> 00:20:00,195
Forse una settimana questo mese.

310
00:20:00,243 --> 00:20:03,483
Meraviglioso! Verrò tutto
i giorni ti aspettano.

311
00:20:03,552 --> 00:20:05,568
- E aspetterò.
- Ciao.

312
00:20:06,292 --> 00:20:08,718
<i>Dopodomani, allora,
Aspetterò!</i>

313
00:20:26,628 --> 00:20:29,526
Tuo padre viene da Tokyo?
Questo ti rende felice?

314
00:20:29,596 --> 00:20:31,020
Continua così.

315
00:20:38,856 --> 00:20:39,967
Mi scusi.

316
00:20:40,554 --> 00:20:42,948
- Ehilà! Dove stai andando?
- Sono un cliente abituale.

317
00:20:43,018 --> 00:20:44,450
Non si va giù.

318
00:20:44,520 --> 00:20:46,328
- CIAO. Benvenuto!
- CIAO.

319
00:20:46,562 --> 00:20:47,930
E' mia cugina.

320
00:20:48,165 --> 00:20:50,712
Vedere? Lo sono ancora
è venuto ad aspettarti.

321
00:20:51,038 --> 00:20:54,965
- Devi esserti annoiato.
- È un'attesa deliziosa.

322
00:20:55,115 --> 00:20:57,563
- Ecco, è per te.
- Ancora?! - SÌ.

323
00:21:00,302 --> 00:21:04,469
- Grazie, è molto gentile.
- È un cuore pieno di cioccolatini.

324
00:21:04,769 --> 00:21:06,059
Mio!

325
00:21:09,359 --> 00:21:11,256
<i>Amanti senza futuro</i>

326
00:21:11,892 --> 00:21:14,056
Amanti senza futuro.

327
00:21:14,455 --> 00:21:15,903
Che ne dici?

328
00:21:16,063 --> 00:21:17,228
È un film.

329
00:21:18,019 --> 00:21:22,494
Con chi ancora? Oh sì...
Charles Boyer e Jennifer Jones.

330
00:21:23,495 --> 00:21:26,063
Ma avremo un domani, giusto?

331
00:21:26,132 --> 00:21:27,781
E anche due giorni dopo.

332
00:21:28,666 --> 00:21:31,151
Sai... per me,
la vera donna

333
00:21:31,585 --> 00:21:33,883
è colui che è
completamente presentato.

334
00:21:34,432 --> 00:21:37,068
Chi dà tutto senza mai
chiedere nulla.

335
00:21:37,138 --> 00:21:39,101
Niente di niente!

336
00:21:39,171 --> 00:21:42,418
- Vuoi una sigaretta?
- E' ora per me... Ecco.

337
00:21:44,180 --> 00:21:45,652
Perché l'amore...

338
00:21:46,166 --> 00:21:48,978
può durare un giorno, una settimana,
un anno...

339
00:21:49,864 --> 00:21:53,260
ma poi...
E poi fumi troppo!

340
00:21:53,953 --> 00:21:54,992
Paolo...

341
00:21:55,792 --> 00:21:57,454
Mi ami davvero?

342
00:21:57,636 --> 00:21:59,185
Naturalmente sì.

343
00:22:02,316 --> 00:22:03,465
Liquore alla ciliegia...

344
00:22:04,942 --> 00:22:06,069
Delizioso...

345
00:22:07,234 --> 00:22:10,192
Ci vuole così poco per esserlo
Contento. Non è vero?

346
00:22:10,786 --> 00:22:12,288
- Paolo.
- SÌ?

347
00:22:12,847 --> 00:22:15,585
Lo sai che le hostess
non puoi sposarti?

348
00:22:17,039 --> 00:22:18,125
Veramente?

349
00:22:18,195 --> 00:22:19,881
È ingiusto. Per quello?

350
00:22:20,150 --> 00:22:23,892
Perché se si sposano,
non possono più volare.

351
00:22:24,190 --> 00:22:25,221
Oh sì?

352
00:22:26,197 --> 00:22:27,271
Che peccato!

353
00:22:27,850 --> 00:22:29,814
Mi piaceva volare, sai?

354
00:22:32,818 --> 00:22:33,875
EHI!

355
00:22:34,627 --> 00:22:36,725
Gabriella!
Cosa stai cercando di dire?

356
00:22:36,795 --> 00:22:38,974
Sei pazzo o cosa?
Devi volare.

357
00:22:39,812 --> 00:22:43,359
Ancora non andrai
abbandonare il tuo sogno, la tua vocazione?

358
00:22:43,429 --> 00:22:46,762
È meraviglioso sentire
liberi lassù tra le nuvole...

359
00:22:46,832 --> 00:22:50,159
Guardando gli uomini
muoviti come mosche...

360
00:22:50,311 --> 00:22:54,899
Ah come vorrei volare
Anche io...

361
00:22:54,969 --> 00:22:58,949
Sì, ma le donne ne hanno il diritto
avere una casa, una famiglia...

362
00:22:59,117 --> 00:23:01,479
Questa è la mia vera convinzione.
Anche una famiglia va bene.

363
00:23:01,961 --> 00:23:04,687
La casa... il calore umano...

364
00:23:05,428 --> 00:23:09,586
- Parti davvero domani?
- Sì, ma tornerò tra 2 giorni.

365
00:23:09,656 --> 00:23:12,703
E mi aspetterai come al solito,
non è vero?

366
00:23:12,773 --> 00:23:15,216
Ovviamente! Con i cioccolatini.

367
00:23:15,433 --> 00:23:16,854
Dammi un bacio...

368
00:23:32,859 --> 00:23:35,307
Ci vediamo tra 2 giorni.

369
00:23:36,631 --> 00:23:40,175
Non male, ma puoi averli
per meno a Roma.

370
00:23:42,544 --> 00:23:43,693
Cuculo! Ho fretta.

371
00:23:43,763 --> 00:23:46,689
Non troppo presto. La prossima volta,
manderemo l'aereo a prenderti.

372
00:23:46,759 --> 00:23:51,425
O perdi l'autobus o cadi
malato, altrimenti tutti dovranno aspettarti.

373
00:23:51,594 --> 00:23:55,864
- Scusa, avevo delle compere da fare...
- Sì, conosciamo le tue razze.

374
00:23:55,951 --> 00:23:59,012
- Presto, ti sgrideranno.
- Quanti passeggeri? -41.

375
00:23:59,648 --> 00:24:02,096
Livia...
No, si è appena sposata...

376
00:24:04,655 --> 00:24:07,529
Brunella, Brunella...
Ah, ecco qua! Brunella.

377
00:24:08,410 --> 00:24:10,786
Ci provo?... No, non Brunella...

378
00:24:12,235 --> 00:24:16,675
Camillo... Che ci fa qui?
Avanti, esci!

379
00:24:22,314 --> 00:24:24,013
Carla. Questo è tutto, Carla!

380
00:24:25,474 --> 00:24:27,063
Nessuno chiama Carla...

381
00:24:28,209 --> 00:24:30,037
È diventata così stronza...

382
00:24:31,751 --> 00:24:34,113
Apprezzerebbe se chiamassi.

383
00:24:35,519 --> 00:24:37,117
Sì, lo apprezzerà.

384
00:24:37,777 --> 00:24:39,104
Dai, ti chiamo.

385
00:24:47,784 --> 00:24:49,333
Negozio Alberini, ciao.

386
00:24:49,565 --> 00:24:52,337
Oh, sei tu! Come stai?
Cosa vuoi?

387
00:24:52,407 --> 00:24:54,605
Cosa intendi con "cosa voglio"?
E tu?

388
00:24:54,833 --> 00:24:57,680
Ho visto una nota che diceva
per ricordarti...

389
00:24:57,750 --> 00:25:01,347
Sicuramente è un errore
Non ho motivo di chiamarti.

390
00:25:01,424 --> 00:25:04,136
A meno che non sia papà.
Vuoi che te lo passo?

391
00:25:04,206 --> 00:25:05,847
Ah... no, no, no...

392
00:25:06,559 --> 00:25:08,298
Pensavo che volessi...

393
00:25:08,713 --> 00:25:11,660
Oh sì, capisco.
Hanno scritto il nome sbagliato.

394
00:25:11,730 --> 00:25:12,921
Ecco perché.

395
00:25:13,230 --> 00:25:15,806
È Clara, non Carla.

396
00:25:16,246 --> 00:25:18,229
Clara... una mia amica.

397
00:25:18,299 --> 00:25:20,603
Perfetto! Chiamala, allora!
CIAO!

398
00:25:21,871 --> 00:25:23,927
Che personaggio...

399
00:25:24,453 --> 00:25:26,224
“Chiama Clara…”

400
00:25:30,474 --> 00:25:31,533
Daniela...

401
00:25:33,363 --> 00:25:35,568
Elena...
No, ha un brutto naso...

402
00:25:44,934 --> 00:25:47,842
Non fare quella faccia, mamma.
Ce n'è uno per lettera.

403
00:25:49,142 --> 00:25:50,529
Ci vuole quello che serve...

404
00:25:51,223 --> 00:25:52,971
Ehi, non c'è niente in "H"...

405
00:25:54,199 --> 00:25:57,758
Ah ma sì, è H di Hostess...

406
00:26:00,415 --> 00:26:02,014
<i>Almeno lo era!</i>

407
00:26:03,257 --> 00:26:06,254
Porta questo al signor Halden.
Ehi, sei ancora qui?!

408
00:26:06,324 --> 00:26:10,121
Hai intenzione di mangiare qui?
Non hai più shopping in città?

409
00:26:10,475 --> 00:26:12,953
Sei sicuro che nessuno
non mi ha chiamato?

410
00:26:13,022 --> 00:26:17,269
Lo hai chiesto 10 volte.
Vuoi che faccia un annuncio?

411
00:26:21,036 --> 00:26:24,704
Questa posizione a Milano è
ancora vacante?

412
00:26:25,995 --> 00:26:28,891
SÌ...
All'improvviso sei molto serio...

413
00:26:29,314 --> 00:26:30,713
Hai qualche problema?

414
00:26:30,783 --> 00:26:32,624
No... E' solo per sapere.

415
00:26:33,044 --> 00:26:36,221
Avresti dovuto ascoltarmi
Gli uomini sono egoisti.

416
00:26:36,291 --> 00:26:40,648
Ti promettono la luna e
all'ultimo momento, scivolano via.

417
00:26:41,795 --> 00:26:44,379
- L'hai srotolato?
- Sì, per intero.

418
00:26:44,662 --> 00:26:46,501
- Ben fatto!
- Sig...

419
00:26:46,887 --> 00:26:49,635
Presa. Gioca in profondità,
Ho una testa così!

420
00:26:49,704 --> 00:26:52,116
- Guelfo... Qual è il prossimo passo?
- Rotoli.

421
00:26:52,186 --> 00:26:54,000
- Oh no, non i panini!
- È delizioso!

422
00:26:54,070 --> 00:26:57,554
- Il signore ne ha preso un po'.
- Sì, prendili.

423
00:26:57,624 --> 00:27:00,533
- E' una delizia.
- Li digerisco male.

424
00:27:00,573 --> 00:27:02,699
- Alla mia età sì, non alla tua.
- Lo so...

425
00:27:02,769 --> 00:27:05,140
- Ecco perché lo prendo.
- E' cosa?

426
00:27:05,210 --> 00:27:07,048
- Malox.
- Funziona bene?

427
00:27:07,118 --> 00:27:09,796
- Un cucchiaino dopo ogni pasto...
- Maalox, eh?

428
00:27:09,866 --> 00:27:12,524
- C'è l'aglio...
- Un po...

429
00:27:12,594 --> 00:27:16,142
- Ce ne serve un po' nel panino...
- Non preoccuparti.

430
00:27:16,212 --> 00:27:21,270
- Te lo concedo...
- Non sopporto l'aglio.

431
00:27:21,712 --> 00:27:22,861
Buonasera.

432
00:27:24,677 --> 00:27:28,180
- L'hai vista? - Chi è?
- Ogni sera mangia la zuppa.

433
00:27:28,250 --> 00:27:31,516
- Anche se ha un figlio ricco
A Firenze... - Non è vero!?

434
00:27:31,586 --> 00:27:33,846
Sorprendente! Sposatevi, vabbè!

435
00:27:33,916 --> 00:27:37,030
"Quando sarai vecchio,
i tuoi figli si prenderanno cura di te..."

436
00:27:37,615 --> 00:27:39,474
Questo è quello che ho sempre detto.

437
00:27:39,544 --> 00:27:41,577
I bambini sono solo lì
per succhiarti il ​​sangue...

438
00:27:41,647 --> 00:27:43,583
Ma per ricambiare il favore,
non è rimasto nessuno.

439
00:27:43,628 --> 00:27:45,626
- Non ci credi?
-Oh sì!

440
00:27:46,850 --> 00:27:49,361
- Hai mai pensato di sposarti?
- Eh?

441
00:27:49,431 --> 00:27:52,748
- Non hai mai pensato al matrimonio?
-Ti dirò...

442
00:27:54,111 --> 00:27:56,673
Più giovane, sì.
Ma vedi...

443
00:27:56,743 --> 00:27:59,308
- Io posso? - Fallo.
- GRAZIE.

444
00:27:59,681 --> 00:28:02,984
Ho sempre pensato che lo fossimo
meglio da solo. Cosa ne pensi?

445
00:28:03,054 --> 00:28:06,001
Scusate se faccio salsa
con il pane, lo adoro.

446
00:28:06,071 --> 00:28:08,485
Ovviamente. Faccio lo stesso.

447
00:28:09,123 --> 00:28:14,510
- Cosa pensi di fare dopo cena?
- Non ne ho idea, non ho niente in programma...

448
00:28:14,580 --> 00:28:16,965
Te l'avevo detto praticamente!
Avanti, esci!

449
00:28:17,035 --> 00:28:18,875
Potremmo passare la serata insieme?

450
00:28:18,945 --> 00:28:22,742
- Le nostre mogli non ci aspettano, vero?
- Non mio, questo è sicuro!

451
00:28:23,246 --> 00:28:25,020
- Per andare dove?
- Non lo so.

452
00:28:25,090 --> 00:28:29,272
non mi piace pianificare
Preferisco lasciarlo al caso.

453
00:28:29,474 --> 00:28:32,521
- È più emozionante.
- Credi? - Non tu?

454
00:28:55,936 --> 00:28:58,931
Ah... Niente batte Puccini...

455
00:29:14,060 --> 00:29:16,178
- Ben fatto! Ancora!
- Oh no!

456
00:29:16,248 --> 00:29:19,246
- No, no! Ci crederanno!
- Come si desidera.

457
00:29:20,166 --> 00:29:21,764
io li scaccerei...

458
00:29:27,719 --> 00:29:29,218
Se fossimo sposati,

459
00:29:29,288 --> 00:29:33,200
pensi che saremmo qui,
per divertirti?

460
00:29:35,320 --> 00:29:37,418
Nella migliore delle ipotesi, avremmo dovuto scontrarci

461
00:29:38,040 --> 00:29:39,943
le nostre rispettive mogli,

462
00:29:40,012 --> 00:29:42,590
come il mio collega d'ufficio
che ho salutato prima.

463
00:29:42,660 --> 00:29:44,997
Non guardare indietro,
ci guardano.

464
00:29:46,711 --> 00:29:47,809
Chi è?

465
00:29:48,012 --> 00:29:51,320
- Quello con la bella bionda?
- SÌ. E' sua moglie.

466
00:29:51,569 --> 00:29:56,247
Lei non si arrende per niente con lui.
Viene anche a prenderlo in ufficio.

467
00:29:56,662 --> 00:29:59,100
- Mi stai ascoltando?
- Ehm sì, continua.

468
00:30:01,420 --> 00:30:03,583
Riesci a immaginare questo povero ragazzo,

469
00:30:03,653 --> 00:30:06,173
sempre rimasto con lei

470
00:30:06,242 --> 00:30:11,257
24 ore su 24, sempre richiesto
dormire con la stessa persona?

471
00:30:12,828 --> 00:30:15,175
Ci stavo proprio pensando.

472
00:30:19,371 --> 00:30:21,605
Dovremmo andare, vero?

473
00:30:22,138 --> 00:30:25,721
Sì, così va meglio.
Questa ragazza è deprimente, eh?

474
00:30:26,645 --> 00:30:28,022
Ragazzo!

475
00:30:28,092 --> 00:30:30,814
- E' per me, lascialo andare!
- No, no...

476
00:30:30,884 --> 00:30:33,468
Questo non è appropriato.
Bene, paga per la vendetta.

477
00:30:33,538 --> 00:30:35,388
E se non ci vedessimo più?

478
00:30:35,458 --> 00:30:37,637
- Vedremo.
- Allora arrivederci.

479
00:30:37,707 --> 00:30:42,303
- Passi per via Cavour? - Preferisco
camminando da solo, sono un po' stordito.

480
00:30:43,062 --> 00:30:46,905
Grazie per il Maalox e
per questa serata eccellente.

481
00:30:49,052 --> 00:30:50,058
Maestro!

482
00:30:50,128 --> 00:30:53,704
Ricordatelo al resto di noi
I single sono beni preziosi.

483
00:31:15,366 --> 00:31:16,954
Buonasera, signora.

484
00:31:17,108 --> 00:31:20,212
Buonasera, maestro.
Buona caccia stasera?

485
00:31:21,108 --> 00:31:24,694
Nessuna caccia, ero con amici.
Ma non mi sentivo in buona forma.

486
00:31:24,763 --> 00:31:29,394
È la tua età per divertirti.
C'è una lettera per te,

487
00:31:29,464 --> 00:31:31,346
di tua madre, credo.

488
00:31:31,416 --> 00:31:34,463
<i>Tu “credi”? Secondo me,
ne sei sicuro.</i>

489
00:31:34,746 --> 00:31:37,493
- Sì, è di mia madre.
- Ah mamme...

490
00:31:37,904 --> 00:31:41,063
- Deve essere preoccupata per te.
- Non le scrivo mai, poverina.

491
00:31:41,133 --> 00:31:43,908
Non ho figli,
non mi sono sposato

492
00:31:43,978 --> 00:31:46,987
ma posso capire una madre
che vive lontano da suo figlio.

493
00:31:47,007 --> 00:31:50,654
- Sei figlio unico?
- No, mia sorella vive con lei.

494
00:31:50,724 --> 00:31:52,722
Vai a vederli spesso?

495
00:31:53,060 --> 00:31:57,969
Ho troppo lavoro. Quando ero più giovane, io
prima andavo regolarmente, ma ora...

496
00:31:58,143 --> 00:32:01,860
- Ci vado solo a Natale...
- Hai studiato a Roma?

497
00:32:02,775 --> 00:32:04,853
No, non ho studiato.

498
00:32:05,123 --> 00:32:07,245
Perché allora ti chiami "Maestro"?

499
00:32:07,405 --> 00:32:10,538
- Sono un dirigente d'azienda, perché no?
- Ma ci vuole un diploma...

500
00:32:10,608 --> 00:32:13,988
Non mi sono laureato all'università,
ma ho conseguito la maturità.

501
00:32:14,161 --> 00:32:17,687
Meglio un buon diploma di maturità
solo un diploma da due soldi, eh?

502
00:32:17,757 --> 00:32:19,396
Te lo dico, io.

503
00:32:19,836 --> 00:32:24,432
Ho fatto tutto da solo!
Ahi!

504
00:32:24,612 --> 00:32:27,875
- Cosa ti succede?
- Mi fa male lo stomaco.

505
00:32:27,945 --> 00:32:31,878
Cattiva digestione. Lo farò
preparare l'acqua calda con l'aglio.

506
00:32:31,948 --> 00:32:33,596
Lascia perdere, niente aglio...

507
00:32:33,666 --> 00:32:37,976
- Ma non ti senti bene.
- Va tutto bene, va meglio adesso.

508
00:32:38,045 --> 00:32:41,934
Una buona notte di riposo e tutto
sarà dimenticato. Buona notte.

509
00:32:42,004 --> 00:32:43,918
Buonanotte, signor Anselmi.

510
00:32:44,563 --> 00:32:47,406
Naturalmente, "signor" perché
Non ho il diploma...

511
00:33:00,750 --> 00:33:03,353
Signora... Mia madre sta bene,
Ti rassicuro.

512
00:33:03,603 --> 00:33:05,502
- Buona notte.
- Buona notte.

513
00:33:09,995 --> 00:33:11,016
NO!

514
00:33:11,882 --> 00:33:12,893
NO!

515
00:33:18,711 --> 00:33:20,709
Oh mio Dio, questo non è giusto!

516
00:33:20,781 --> 00:33:22,630
Non mi sento bene!

517
00:33:24,048 --> 00:33:25,797
tutto a causa di quel vecchio idiota.

518
00:33:26,004 --> 00:33:28,407
“Mangia i panini!”
E lo faccio.

519
00:33:28,612 --> 00:33:30,910
"Prendi un po' di Maalox."
E lo prendo...

520
00:33:31,407 --> 00:33:33,822
Dovrei averlo inviato
in prigione.

521
00:33:33,892 --> 00:33:34,922
Povero me!

522
00:33:35,600 --> 00:33:36,722
Signora!

523
00:33:37,738 --> 00:33:39,270
Madaaaame!

524
00:34:02,225 --> 00:34:03,372
Signora!

525
00:34:44,941 --> 00:34:46,540
Vado a farmi un po' di camomilla.

526
00:35:02,028 --> 00:35:03,577
Per prima cosa fai bollire l'acqua.

527
00:35:19,537 --> 00:35:22,903
"Camomilla"...
Come si pronuncia?

528
00:35:24,657 --> 00:35:26,455
Beh, qualunque cosa...

529
00:35:28,518 --> 00:35:31,915
Oh no!
La sfortuna mi insegue!

530
00:35:40,023 --> 00:35:41,256
Mi sento male!

531
00:35:42,644 --> 00:35:43,986
Dov'è il termometro?

532
00:35:50,063 --> 00:35:51,680
Ah ma sì, mi ero dimenticato...

533
00:35:57,494 --> 00:35:58,833
102,6�!

534
00:36:07,835 --> 00:36:08,839
NO!

535
00:36:09,021 --> 00:36:10,325
NO! NO! Andare via!

536
00:36:10,874 --> 00:36:14,358
Andare via! Sono malato.
Scendere!

537
00:36:15,352 --> 00:36:18,755
Uscire! Lo vedi chiaramente
Sono malato, vero?

538
00:36:20,168 --> 00:36:21,782
Cacciata!

539
00:36:23,239 --> 00:36:24,462
Tu, sporca bestia!

540
00:36:25,202 --> 00:36:28,293
Cattivo cane!
Egoista!

541
00:36:31,272 --> 00:36:34,569
Mi pagherai per questo. Lo farò
tagliare le orecchie fino a un certo punto.

542
00:36:34,783 --> 00:36:37,395
Capirai? Sto morendo!

543
00:36:40,954 --> 00:36:43,429
E se fosse vero?
Vedo i giornali da qui:

544
00:36:43,499 --> 00:36:46,849
“Il corteo partirà da casa”.
Ma quale? Non ne ho.

545
00:36:46,919 --> 00:36:49,217
Se ne andrà da qui.

546
00:36:49,672 --> 00:36:51,049
Che peccato!

547
00:36:51,637 --> 00:36:54,810
Tutti rideranno:
“Viveva in una pensione”!

548
00:36:54,880 --> 00:36:57,099
È qui che porta il divertimento
costantemente.

549
00:36:57,169 --> 00:37:01,078
Divertiti?! tu parli
Non ho mai viaggiato!

550
00:37:01,318 --> 00:37:05,093
Non lo sapevi, vero?
A Honolulu, per esempio.

551
00:37:06,567 --> 00:37:08,365
Ma un giorno andrò...

552
00:37:09,527 --> 00:37:10,867
Probabilmente...

553
00:37:11,453 --> 00:37:13,601
Quando?
Ma quando voglio!

554
00:37:13,671 --> 00:37:17,237
Sembra che le ragazze
ballando nudo lì...

555
00:37:58,510 --> 00:38:00,647
Finalmente ti sei ricordato di me!

556
00:38:00,717 --> 00:38:02,952
Ma sei sudato.
È sbagliato?

557
00:38:03,022 --> 00:38:04,271
Ero malato, mamma.

558
00:38:04,341 --> 00:38:06,123
Molto malato. I dottori
non ci ho capito niente.

559
00:38:06,193 --> 00:38:08,836
Fegato, intossicazione alimentare,
enterocolite...

560
00:38:08,985 --> 00:38:12,513
Qui almeno eri in buona salute!

561
00:38:12,583 --> 00:38:15,510
Non mettere le mani su di me
faccia, mamma. Sono pesanti.

562
00:38:15,580 --> 00:38:19,591
Dai, ti faccio ingoiare un uovo.
Non come quelli che trovi a Roma.

563
00:38:19,661 --> 00:38:22,305
Se invece di andare in città
sei rimasto qui,

564
00:38:22,375 --> 00:38:24,238
non saresti in questo stato.

565
00:38:24,308 --> 00:38:26,656
Per quello? Nessuno si ammala,
Qui?

566
00:38:27,197 --> 00:38:30,950
Mamma, tu... Virgi', stai bene?
E il tuo fidanzato?

567
00:38:31,019 --> 00:38:32,172
Va tutto bene, grazie.

568
00:38:32,242 --> 00:38:35,511
- Sta bene, ehi!
- Mamma, fermati.

569
00:38:35,944 --> 00:38:38,302
- Perché dici questo?
- Ne parleremo più tardi.

570
00:38:38,362 --> 00:38:41,638
Ovviamente! Solo! Nessuno che ti aiuti!

571
00:38:41,797 --> 00:38:45,394
- Neppure una casa! - Andiamo, mamma.
Non vivo in una grotta.

572
00:38:45,464 --> 00:38:50,050
È anche peggio! Un uomo senza
la famiglia è come un cane randagio.

573
00:38:50,375 --> 00:38:52,923
Preda di tutti i pericoli,
all’incertezza permanente.

574
00:38:52,993 --> 00:38:54,792
Perché non ti sistemi?

575
00:38:54,861 --> 00:38:57,329
Cosa ne pensi?
Che sarò sempre lì?

576
00:38:57,399 --> 00:39:01,415
quindi è detto che morirò
senza sapere che sono tutti installati?

577
00:39:01,771 --> 00:39:03,670
Vabbè! Stai piangendo?

578
00:39:03,995 --> 00:39:05,293
Perché allora?

579
00:39:05,333 --> 00:39:07,006
Le mamme sono tutte uguali.

580
00:39:07,076 --> 00:39:11,365
Piangono quando il figlio si diploma,
quando si sposerà. Piangendo sempre.

581
00:39:11,435 --> 00:39:14,202
Stupido!
I giovani sono tutti uguali!

582
00:39:14,404 --> 00:39:18,057
Impossibile essere serio.
Come il fidanzato di tua sorella.

583
00:39:18,127 --> 00:39:22,281
Stanno insieme da quattro anni,
e non si è ancora dichiarato.

584
00:39:22,351 --> 00:39:24,439
Sicuramente l'hai fatto per lui!

585
00:39:24,509 --> 00:39:26,922
Cosa stanno pensando?
nel villaggio?

586
00:39:26,992 --> 00:39:29,359
- Sì, cosa?
- Te lo dirò.

587
00:39:29,429 --> 00:39:32,084
Pensano che non si sposerà
mai tua sorella.

588
00:39:32,154 --> 00:39:34,159
- Dovresti parlargli.
- Me?

589
00:39:34,338 --> 00:39:36,919
Anch'io sono single.
Lo capisco.

590
00:39:36,989 --> 00:39:39,073
Poi? Abiti a Roma...

591
00:39:39,143 --> 00:39:42,910
Se un uomo non lo rimette al suo posto,
continuerà a fare qualsiasi cosa.

592
00:39:42,979 --> 00:39:45,028
Parla con lui! Da uomo a uomo!

593
00:39:45,098 --> 00:39:47,991
Gli scriverò una lettera.
NO?

594
00:39:50,934 --> 00:39:52,915
Ok, va bene, gli parlerò.

595
00:39:52,985 --> 00:39:55,233
Mamma, guarda. Vedi un buco?

596
00:39:55,303 --> 00:39:57,770
Ecco... Pff non mi stai aiutando!

597
00:39:59,464 --> 00:40:03,610
Hai bisogno di una nuova radio.
Questo non funziona...

598
00:40:03,680 --> 00:40:05,712
Devi solo comprarne uno.

599
00:40:06,411 --> 00:40:07,422
Virginia!

600
00:40:07,492 --> 00:40:10,391
Come si chiama il tuo amico?
Quello che è venuto lo scorso inverno?

601
00:40:10,460 --> 00:40:11,709
Chi è? Angela?

602
00:40:11,779 --> 00:40:13,834
No, non lei!
Lei è fidanzata.

603
00:40:13,903 --> 00:40:17,864
Oh no, mamma, fermati! Tu vai
sto ancora cercando di sistemarmi.

604
00:40:17,934 --> 00:40:20,756
L'ultimo era strabico. Grazie mille!

605
00:40:20,825 --> 00:40:24,833
Ha sposato il figlio
del pubblicano! Una bella partita!

606
00:40:24,903 --> 00:40:26,812
Una punizione divina, sì!
Un esattore delle tasse...

607
00:40:26,882 --> 00:40:30,831
Questo è buono. Accorto
e tutto. Il suo nome è...

608
00:40:31,159 --> 00:40:33,707
- Ah, non me lo ricordo mai.
- Lo stesso!

609
00:40:33,777 --> 00:40:37,074
- Stai parlando di Catina?
- Sì, Catin. Lei è lì?

610
00:40:37,144 --> 00:40:41,036
- Invitalo domani... - No, mamma!
Siamo molto bravi così.

611
00:40:41,106 --> 00:40:43,239
Non puoi restare così.

612
00:40:43,309 --> 00:40:46,706
- Discuterete insieme.
- Come se avessi da fare solo quello!

613
00:40:47,439 --> 00:40:49,937
Mmmm buona pasta!
Ha un buon odore.

614
00:40:50,270 --> 00:40:51,868
Ma cosa stai facendo?

615
00:40:51,938 --> 00:40:54,182
- È troppo.
- Vai avanti, mangia, è buono.

616
00:40:54,252 --> 00:40:56,830
Va bene. Non abbiamo gli stessi a Roma.

617
00:40:57,071 --> 00:41:01,254
- Fatto in casa, eh? - No, loro
vieni da Roma. - Lo sapevo!

618
00:41:06,599 --> 00:41:08,147
Sì, naturalmente...

619
00:41:08,477 --> 00:41:10,708
Le donne sono diverse in città.

620
00:41:10,778 --> 00:41:12,177
Lei è indipendente.

621
00:41:12,656 --> 00:41:15,085
Esce, lavora,
lei visita i negozi...

622
00:41:15,155 --> 00:41:16,340
fabbriche...

623
00:41:16,872 --> 00:41:19,029
I contatti sono più frequenti.

624
00:41:20,050 --> 00:41:21,100
COSÌ...

625
00:41:21,264 --> 00:41:24,631
se funziona tanto meglio
altrimenti...alla prossima!

626
00:41:24,891 --> 00:41:26,839
Lo hai sentito?
E siamo bloccati qui.

627
00:41:26,970 --> 00:41:30,123
Non ridere...
Ci vuole ancora talento.

628
00:41:30,355 --> 00:41:34,882
Avere tatto, discrezione.
Perché le donne, anche le più facili,

629
00:41:35,055 --> 00:41:36,422
vuole essere rispettato.

630
00:41:36,720 --> 00:41:38,318
La prima cosa da fare,

631
00:41:38,579 --> 00:41:40,327
si tratta di presentarti.

632
00:41:40,717 --> 00:41:43,783
Impressiona. Era serio.
COSÌ...

633
00:41:44,444 --> 00:41:45,898
quando arriva una donna...

634
00:41:46,070 --> 00:41:49,262
"Signorina, me lo permette?"
Poi, nome e cognome.

635
00:41:49,332 --> 00:41:52,363
Dò sempre nomi fasulli,
non si sa mai...

636
00:41:53,084 --> 00:41:54,848
Poi lo inviti in un bar...

637
00:41:55,242 --> 00:41:56,641
per bere qualcosa...

638
00:41:56,711 --> 00:41:58,463
e, tra due sorsi,

639
00:41:58,828 --> 00:42:01,324
gli fai delle domande.
All'inizio, domande sulla barca.

640
00:42:01,394 --> 00:42:02,894
E poi... Bam!

641
00:42:03,982 --> 00:42:05,630
Non è Don Santino?

642
00:42:05,700 --> 00:42:07,049
Tornerò.

643
00:42:15,926 --> 00:42:17,623
COSÌ! Paolino!

644
00:42:19,894 --> 00:42:22,200
- Come va?
- Molto bene.

645
00:42:22,270 --> 00:42:23,769
Sono arrivato ieri.

646
00:42:23,839 --> 00:42:27,330
Mi fa ridere...
Che ne è stato di te da allora?

647
00:42:27,399 --> 00:42:31,246
Beh, lavoro.
Ogni giorno, come un pazzo.

648
00:42:31,572 --> 00:42:33,420
Sei sposato?

649
00:42:33,903 --> 00:42:35,819
- Non lo farai anche tu!
- Com'è?

650
00:42:35,889 --> 00:42:39,175
E' una fissazione o cosa?
Non ho il diritto di essere single?

651
00:42:39,245 --> 00:42:42,143
- Un uomo dovrebbe...
- Sei sposato? - Me?!

652
00:42:46,433 --> 00:42:47,839
Ecco Peppino!

653
00:42:50,760 --> 00:42:52,137
Come stai?

654
00:42:53,138 --> 00:42:55,170
- Usciamo ancora?
- E tu?

655
00:42:55,240 --> 00:42:57,777
Come riporti indietro
un coniglio ogni volta?

656
00:42:57,827 --> 00:43:00,512
L'ho preso nel giardino di
Cipolletta. È bello, vero?

657
00:43:00,581 --> 00:43:02,843
- Hai visto tuo cognato?
- Chi? Paolo?

658
00:43:02,913 --> 00:43:04,611
È con Don Santino.

659
00:43:04,681 --> 00:43:07,291
- E' tornato?
- Non lo sapevi?

660
00:43:11,666 --> 00:43:14,964
Ho intenzione di cambiare, sono sporco.
Ci vediamo di nuovo!

661
00:43:15,034 --> 00:43:18,281
<i>- Ciao Virginia!</i>

662
00:43:21,404 --> 00:43:22,529
<i>Peppino!</i>

663
00:43:24,446 --> 00:43:26,194
- Paoli'!
- Peppi!

664
00:43:26,815 --> 00:43:28,486
Come va?

665
00:43:28,556 --> 00:43:30,767
- Come un povero contadino.
- Cosa fai?

666
00:43:30,837 --> 00:43:34,734
- Beviamo qualcosa.
- No, andiamo invece al "Pizzangrillo".

667
00:43:34,803 --> 00:43:37,255
Non posso andare
vestito così.

668
00:43:37,325 --> 00:43:39,611
Prima mi cambierò.

669
00:43:39,681 --> 00:43:42,122
Dai, senza tante storie!
Guardami!

670
00:43:42,192 --> 00:43:44,090
Parleremo, Peppi'.

671
00:43:44,160 --> 00:43:46,667
Stai molto bene così.

672
00:43:46,844 --> 00:43:50,748
Rideremo. Paolo lo farà anche
decidere il giorno del matrimonio.

673
00:43:50,818 --> 00:43:52,862
Ogni volta veniva per quello.

674
00:43:52,932 --> 00:43:55,723
È ingiusto. Lo fa
cosa vuole in città.

675
00:43:55,793 --> 00:43:57,322
Con nomi fasulli e tutto il resto.

676
00:43:57,392 --> 00:43:59,789
E noi, in campagna,
dovremmo sposarci!

677
00:43:59,859 --> 00:44:01,982
Questo non ha niente a che fare con questo.
E' sua sorella.

678
00:44:02,052 --> 00:44:03,900
Sua sorella, stai parlando!!

679
00:44:03,970 --> 00:44:06,025
È principalmente a causa di sua madre!

680
00:44:07,591 --> 00:44:09,512
Guarda, Peppi!

681
00:44:09,582 --> 00:44:12,048
“Il rimorso che uccide”
È fatto per me, questo è tutto.

682
00:44:12,118 --> 00:44:13,567
Sono stufo, Peppi'!

683
00:44:13,749 --> 00:44:15,521
Stufo di questa vita sciatta.

684
00:44:15,591 --> 00:44:18,147
Essere eternamente single
non porta da nessuna parte.

685
00:44:18,217 --> 00:44:21,414
- Non ti riconosco più, Paolo!
- Peppi'...

686
00:44:21,644 --> 00:44:23,942
Pensaci, Peppi'.
Non stiamo diventando più giovani.

687
00:44:24,012 --> 00:44:27,509
- Io ho 36 anni e tu? 35? 34?
-29.

688
00:44:27,662 --> 00:44:28,870
Oh ok, 29?

689
00:44:29,028 --> 00:44:30,559
Pensavo che con i baffi...

690
00:44:30,629 --> 00:44:34,426
Comunque non siamo più bambini!

691
00:44:34,999 --> 00:44:36,420
Lo sai, Peppi',

692
00:44:36,490 --> 00:44:38,188
- Ho deciso!
- Per quello?

693
00:44:39,025 --> 00:44:41,895
- Per... sposarsi.
- Voi!?

694
00:44:42,182 --> 00:44:43,681
- IO...
- Con cui?

695
00:44:43,876 --> 00:44:45,224
Non lo so ancora.

696
00:44:45,294 --> 00:44:47,274
- Devo trovarla. - Stai scherzando!
- No, per niente.

697
00:44:47,344 --> 00:44:49,140
Ma lo hai sempre detto
matrimonio fa rima con schiavitù!

698
00:44:49,303 --> 00:44:52,053
Non c'è modo.
E anche così, mi sbagliavo.

699
00:44:52,123 --> 00:44:54,817
Devo ancora trovare
la perla rara.

700
00:44:54,887 --> 00:44:56,944
Ma tu... Peppi'...

701
00:44:57,415 --> 00:44:58,359
Voi...

702
00:44:58,429 --> 00:45:01,801
- Non è perché è mio
sorella, eh! - Sigarette? - Sì, grazie.

703
00:45:02,363 --> 00:45:04,611
Ho detto: non è perché
lei è mia sorella...

704
00:45:07,219 --> 00:45:10,345
- Peppi', a proposito di Virginia...
-Ciao Andrea!

705
00:45:10,415 --> 00:45:12,021
<i>- Buona caccia?
- Non male.</i>

706
00:45:12,091 --> 00:45:14,704
- Una lepre e due pernici.
- Non è perché è mia sorella...

707
00:45:14,774 --> 00:45:18,670
Ma se trovassi una ragazza come
Virginia, mi tufferei ad occhi chiusi.

708
00:45:19,512 --> 00:45:20,552
Capisci?

709
00:45:20,622 --> 00:45:23,851
Non è a causa della Virginia,
ma a causa del matrimonio.

710
00:45:23,921 --> 00:45:26,902
Obbligazioni, tutto quello...
Perderei la mia libertà!

711
00:45:26,962 --> 00:45:30,125
Libertà?
Ebbene, cos'è la libertà?

712
00:45:30,195 --> 00:45:32,837
- Avanti, dimmelo!
- Libertà...

713
00:45:32,907 --> 00:45:34,456
sta facendo quello che vuoi.

714
00:45:34,526 --> 00:45:37,089
Ah sì, è vivere così
un cane di strada?

715
00:45:38,255 --> 00:45:42,532
Tornare a casa senza nessuno
aspetto di sentire la tua opinione?!

716
00:45:42,577 --> 00:45:47,349
È triste invecchiare.
Pantofole, salute vacillante...

717
00:45:47,461 --> 00:45:49,323
Non voglio finire così!

718
00:45:52,737 --> 00:45:54,585
BENE! Vieni?

719
00:45:57,739 --> 00:45:58,883
Andiamo!

720
00:46:05,148 --> 00:46:07,147
Allora, quando ti sposerai?

721
00:46:07,268 --> 00:46:08,417
E tu?

722
00:46:09,063 --> 00:46:10,294
Ecco cosa faremo.

723
00:46:10,364 --> 00:46:11,471
Ti sposi prima.

724
00:46:11,541 --> 00:46:14,079
No, tu per primo.
Dimmi tu cosa ha fatto.

725
00:46:14,149 --> 00:46:16,573
Cosa ha fatto?
Ma solo cose belle, questo è certo.

726
00:46:17,335 --> 00:46:20,466
Questo non è un gioco. L'hai già fatto
qualcuno e sto ancora cercando,

727
00:46:20,536 --> 00:46:23,639
- allora inizi.
- Ciao, Peppi. -Ciao, Anni!

728
00:46:24,789 --> 00:46:27,222
- Chi è?
- Annetta, non ti ricordi?!

729
00:46:27,292 --> 00:46:28,501
Annetta? Questa Annetta?

730
00:46:28,571 --> 00:46:31,265
- Cavolo, non l'avrei mai riconosciuta.
- È sposata con il vicesindaco.

731
00:46:31,335 --> 00:46:32,289
Due bambini.

732
00:46:32,339 --> 00:46:33,790
- È diventato enorme!
- Vedi?

733
00:46:33,860 --> 00:46:35,988
- Quel culo!
- Questo è il matrimonio!

734
00:46:36,158 --> 00:46:39,605
Se tua moglie diventa così,
devi tenerlo.

735
00:46:39,907 --> 00:46:42,056
Andiamo! Non è sistematico.

736
00:46:42,126 --> 00:46:44,374
Conosco le donne
chi anche a 40 anni...

737
00:46:44,444 --> 00:46:48,893
- Si prendono cura di se stessi, praticano sport...
- Fai fare lo stesso a Virginia!

738
00:46:50,666 --> 00:46:53,364
Che cosa? Vedi Virginia che fa sport?!

739
00:46:55,589 --> 00:46:58,087
Lo immagini mentre ci prova
fare flessioni?

740
00:46:58,675 --> 00:47:02,686
Non ridere! La povera Annetta sì
probabilmente uno squilibrio ormonale.

741
00:47:02,756 --> 00:47:04,055
Te lo dico, io!

742
00:47:04,125 --> 00:47:07,162
Hanno già avuto problemi
quando eravamo insieme.

743
00:47:07,232 --> 00:47:08,557
In sintesi, Peppi',

744
00:47:08,627 --> 00:47:12,490
hai un lavoro, una figlia e il mio consenso!
Cos'altro ti serve?

745
00:47:12,560 --> 00:47:15,184
Guarda, non è questo
Non voglio farlo.

746
00:47:15,254 --> 00:47:19,381
- Ma ci devo pensare.
- Avevi 4 anni per farlo!

747
00:47:19,451 --> 00:47:21,895
È vero, ma ci sono
dettagli che mi danno fastidio.

748
00:47:21,965 --> 00:47:23,905
- Tipo cosa?
- Mobili, per esempio.

749
00:47:23,975 --> 00:47:26,822
- I mobili? Me ne occuperò io!
- Veramente?

750
00:47:26,892 --> 00:47:29,334
Ma sì! Andiamo a bere qualcosa.

751
00:47:29,404 --> 00:47:31,502
Idiota, vai!
E' lui che ti preoccupa?

752
00:47:31,572 --> 00:47:33,616
Due birre e il gioco è fatto!

753
00:47:33,807 --> 00:47:35,889
Vabbè! Dove stai andando così?

754
00:47:38,180 --> 00:47:40,865
Come? Dopo tutto questo
L'ho già fatto per Virginia?

755
00:47:40,934 --> 00:47:42,400
Il materasso, le lenzuola...

756
00:47:42,470 --> 00:47:45,463
12 di ciascuno...
E ora, tutta la stanza!

757
00:47:45,532 --> 00:47:48,368
Mamma...
Non voleva sposarsi!

758
00:47:48,438 --> 00:47:50,845
È stato difficile!
Se solo sapessi cosa ho da dire!

759
00:47:50,915 --> 00:47:53,645
E poi è meglio di uno
vecchia zitella.

760
00:47:53,715 --> 00:47:57,099
- In ogni caso, è troppo tardi.
- Sì, gliel'ho promesso.

761
00:47:58,131 --> 00:48:00,579
- Ok, vado.
- Dove?

762
00:48:02,369 --> 00:48:05,316
Devi vedere Catina,
è una brava ragazza.

763
00:48:05,788 --> 00:48:07,536
E poi salirai
nella stanza!

764
00:48:07,724 --> 00:48:11,426
Mamma! non mi sposerò,
non c'è bisogno di insistere. - Fidati di me!

765
00:48:11,496 --> 00:48:15,144
- Te lo assicuro, è carina.
- Con un nome così?

766
00:48:15,214 --> 00:48:17,446
Mi dirai la notizia...

767
00:48:23,069 --> 00:48:24,617
Catina, Paolo è qui!

768
00:48:24,687 --> 00:48:27,785
Finalmente è arrivato.
Voleva assolutamente vederti.

769
00:48:29,084 --> 00:48:30,955
Paolo, ti ricordi di Catina?

770
00:48:31,005 --> 00:48:33,015
- Eh no...
- Incantato.

771
00:48:33,237 --> 00:48:36,707
Catina! Come sei cambiato!
Non avevi le trecce? - NO.

772
00:48:36,777 --> 00:48:39,520
- Non ne ho mai avuto uno - Oh no?
- NO.

773
00:48:39,590 --> 00:48:40,637
credevo...

774
00:48:40,707 --> 00:48:43,872
- E cosa sta facendo adesso?
- Frequenta una scuola d'arte.

775
00:48:43,941 --> 00:48:45,988
Si laureerà a Roma.

776
00:48:46,058 --> 00:48:49,752
Veramente? Danno! Se l'avesse fatto
studiato lì, avremmo potuto incontrarci.

777
00:48:49,822 --> 00:48:52,995
- Porto l'altra lampada, vedremo meglio.
- Sì, fallo...

778
00:48:53,065 --> 00:48:54,064
GRAZIE.

779
00:48:54,134 --> 00:48:56,626
Andrò a Roma un mese prima
i miei esami, da rivedere.

780
00:48:56,696 --> 00:48:59,627
E anche per vedere i musei,
le gallerie...

781
00:48:59,697 --> 00:49:02,147
- Ci vai?
- Ogni domenica.

782
00:49:02,380 --> 00:49:05,263
- Che fortuna vivere a Roma...
- Sigarette? - No grazie.

783
00:49:05,333 --> 00:49:07,517
Conosci il Vaticano?

784
00:49:07,587 --> 00:49:08,636
A memoria...

785
00:49:08,706 --> 00:49:10,822
Chi è il tuo pittore preferito?

786
00:49:17,923 --> 00:49:19,715
-Barilla.
-Barilla?

787
00:49:19,889 --> 00:49:22,686
Non lo conosco.
Che secolo?

788
00:49:23,158 --> 00:49:24,842
- Moderno.
-Catina...

789
00:49:25,054 --> 00:49:28,201
Questo non vuol dire, ma il mio
il figlio è sempre stato brillante.

790
00:49:28,271 --> 00:49:29,700
Serio, studioso...

791
00:49:29,740 --> 00:49:31,721
Sì, un giovane serio.

792
00:49:31,791 --> 00:49:35,373
Paolo... Hai visto
Jean-Louis Barrault?

793
00:49:35,883 --> 00:49:39,230
- Chi? - Jean-Louis Barrault,
dalla Comédie Française...

794
00:49:41,467 --> 00:49:43,942
No, non sono mai uscito da Roma.

795
00:49:44,012 --> 00:49:46,700
- Come potrei?
- Ma è venuto a Roma.

796
00:49:46,770 --> 00:49:48,886
Ah, non avrei dovuto essere lì.

797
00:49:48,956 --> 00:49:51,372
Ecco, prendi una torta.
Sono deliziosi.

798
00:49:51,412 --> 00:49:53,959
È stata la mamma a realizzarli,
allora devi assaggiarlo.

799
00:49:54,029 --> 00:49:55,378
Non è vero, mamma?

800
00:49:55,448 --> 00:49:58,250
Hai visto "Pseudus"?
Al teatro di Ostia?

801
00:49:58,320 --> 00:50:00,047
No, vado a Fregene.

802
00:50:00,117 --> 00:50:01,951
E' cosa? Un interrogatorio?

803
00:50:07,741 --> 00:50:11,020
- Si sta facendo tardi, vado.
- Già?

804
00:50:11,184 --> 00:50:13,640
- Resta un po'. - Impossibile.
- Te ne vai già?

805
00:50:13,710 --> 00:50:16,056
- È tardi. - Ti accompagno.
- No, lo farà Paolo!

806
00:50:16,126 --> 00:50:18,644
- Paolo! Accompagna Catina.
- Ovviamente.

807
00:50:18,702 --> 00:50:21,695
- Buonasera. - Ciao, Catina,
ciao a tua madre. - CIAO.

808
00:50:24,332 --> 00:50:26,149
Andiamo.

809
00:50:26,708 --> 00:50:27,797
Ciao.

810
00:50:29,129 --> 00:50:32,337
Questa Catina è una pedante.
Chi crede di essere?

811
00:50:32,407 --> 00:50:34,404
Sei tu che mi hai detto di invitarlo!

812
00:50:34,474 --> 00:50:36,077
Sì, è una brava ragazza,

813
00:50:36,147 --> 00:50:39,829
ma è una studiosa!
Cosa pensa di insegnare al mio paolo?

814
00:50:39,906 --> 00:50:43,353
Lo sai, non ne posso più
di questa vita provinciale.

815
00:50:43,515 --> 00:50:45,163
Le persone hanno una mentalità così ristretta.

816
00:50:45,233 --> 00:50:46,682
Sono meschini.

817
00:50:47,241 --> 00:50:49,638
Sì, ho capito...

818
00:50:49,821 --> 00:50:52,264
Non c'è prospettiva.

819
00:50:52,746 --> 00:50:55,818
Siamo lontani dal progresso,
arte...

820
00:50:57,179 --> 00:50:58,877
E sì, la provincia...

821
00:50:59,038 --> 00:51:00,093
Qui,

822
00:51:00,163 --> 00:51:03,543
quando ho letto che c'era
una mostra fiamminga a Roma,

823
00:51:03,613 --> 00:51:06,795
Ho quasi rinunciato a tutto
andare a vederla!

824
00:51:06,864 --> 00:51:08,563
Hai visto la mostra fiamminga?

825
00:51:08,633 --> 00:51:11,461
Eh no...
Deve essermi sfuggito...

826
00:51:11,531 --> 00:51:13,262
Che peccato.

827
00:51:14,504 --> 00:51:17,201
- Ecco qua. Siamo arrivati.
-Oh sì?

828
00:51:19,149 --> 00:51:21,750
Vuoi chiacchierare un po'
con papà?

829
00:51:21,820 --> 00:51:23,878
No... portalo invece a Roma...

830
00:51:24,099 --> 00:51:27,432
- Così ci vediamo tutti lì.
- Sì, certamente. Ciao.

831
00:51:31,034 --> 00:51:32,306
Ciao...

832
00:51:35,712 --> 00:51:38,896
Fiammingo, mio ​​culo!
Vai invece dal dentista!

833
00:51:38,966 --> 00:51:41,319
Avanti, tu e il tuo fiammingo!

834
00:51:52,296 --> 00:51:53,745
I biglietti, per favore.

835
00:52:00,537 --> 00:52:02,835
- Che cos'è?
- Com'è?

836
00:52:02,905 --> 00:52:03,926
Oh scusa!

837
00:52:10,988 --> 00:52:12,480
- Ecco qua.
- GRAZIE.

838
00:52:19,336 --> 00:52:22,928
“Ti prego, Sant'Antonio,
per aiutarla a sposarsi!”

839
00:52:25,642 --> 00:52:26,769
Sacra mamma...

840
00:52:27,655 --> 00:52:29,403
E' davvero un'idea fissa...

841
00:52:38,830 --> 00:52:41,141
<i>Anche se volessi, con chi?</i>

842
00:52:41,328 --> 00:52:43,788
<i>È facile per lei,
dire: “Sposati!”</i>

843
00:52:43,858 --> 00:52:47,796
<i>Ma come trovi quella gemma rara?
Una donna seria, buona, comprensiva?</i>

844
00:52:47,860 --> 00:52:48,981
<i>Beh, lascia perdere!</i>

845
00:52:49,584 --> 00:52:50,808
<i>Forse Carla?</i>

846
00:52:51,096 --> 00:52:52,947
<i>Sì, tra tutti i miei
conoscenza...</i>

847
00:52:53,017 --> 00:52:54,393
<i>Ma anche lei...</i>

848
00:52:54,873 --> 00:52:56,164
<i>Perché Carla?</i>

849
00:52:56,569 --> 00:52:58,186
<i>Di cosa sto parlando?
Carla?</i>

850
00:52:58,337 --> 00:53:01,104
Questo è il nuovo modello.
Scomparto per uova, verdure...

851
00:53:01,174 --> 00:53:04,629
- Lo vorrei più piccolo.
- Molto bene, ti farò vedere...

852
00:53:04,699 --> 00:53:07,157
Evidentemente è meno efficace...

853
00:53:07,227 --> 00:53:09,113
- Questo è il modello del 1965.
- Mi va bene.

854
00:53:09,183 --> 00:53:12,787
Si connette come gli altri
elettrodomestici?

855
00:53:12,856 --> 00:53:14,317
Naturalmente, signora.

856
00:53:14,387 --> 00:53:17,058
Bene, ne parlerò con mio marito.
Non fa molto caldo.

857
00:53:17,128 --> 00:53:18,904
Dice che il freddo no
non fa bene alla salute.

858
00:53:18,974 --> 00:53:22,065
- Non ha tutti i torti.
Torna con lui. - Va bene.

859
00:53:22,135 --> 00:53:24,025
- Arrivederci, signorina.
- Ciao.

860
00:53:24,095 --> 00:53:27,154
- Come stai, Carla?
- Ti piace spaventare i miei clienti?

861
00:53:27,224 --> 00:53:31,663
Non avrebbe comprato nulla comunque.
Suo marito non è d'accordo.

862
00:53:31,733 --> 00:53:33,986
Sei venuto a chiedermi la proposta
un altro buon affare?

863
00:53:34,056 --> 00:53:37,610
NO. Ecco il contratto che
devi firmare per Milano.

864
00:53:41,628 --> 00:53:42,655
Ascoltare...

865
00:53:43,740 --> 00:53:46,587
- Non sono venuto per quello.
- Perché allora?

866
00:53:50,688 --> 00:53:52,236
Uh... Cosa intendi con "perché"?

867
00:53:53,317 --> 00:53:54,376
BENE...

868
00:53:56,919 --> 00:53:58,218
Se venissi...

869
00:54:00,780 --> 00:54:03,766
Hai il dono di mettere
gente scomoda!

870
00:54:04,247 --> 00:54:07,526
Sempre aggressivo.
Non hai mai abbassato la guardia.

871
00:54:09,721 --> 00:54:11,270
non è facile

872
00:54:11,472 --> 00:54:13,112
quello che devo dirti.

873
00:54:14,375 --> 00:54:16,036
Soprattutto per me.

874
00:54:16,106 --> 00:54:19,357
Inizia. Cos'hai per me?
dici così importante?

875
00:54:19,498 --> 00:54:21,748
Va tutto bene, non lo sono anch'io
aggressivo?

876
00:54:21,818 --> 00:54:22,823
Carla...

877
00:54:23,697 --> 00:54:25,795
Sono cambiato, lo sai.

878
00:54:26,885 --> 00:54:29,062
Non capisco nemmeno
cosa mi succede

879
00:54:29,132 --> 00:54:32,260
E' davvero contrario
a tutti i miei principi.

880
00:54:32,314 --> 00:54:33,913
Sono sempre stato single.

881
00:54:35,051 --> 00:54:36,071
Ma...

882
00:54:36,141 --> 00:54:37,440
per qualche tempo...

883
00:54:38,966 --> 00:54:40,864
Non riesco a smettere di pensare a te!

884
00:54:42,314 --> 00:54:46,484
Paolo, ferma il tuo carro armato! Non sei
non credibile per un centesimo.

885
00:54:46,554 --> 00:54:51,065
Pensi davvero che lo farai?
credere o cadere tra le tue braccia?!

886
00:54:52,061 --> 00:54:54,759
Mio povero Paolo! Non capisci
davvero niente per le donne.

887
00:54:55,941 --> 00:54:58,051
Che ne dici di “Mio povero Paolo”?

888
00:54:58,257 --> 00:55:00,741
Chi pensi di essere?
Nessuno è interessato a te.

889
00:55:00,861 --> 00:55:04,423
L'ho detto così!
Ci sono persone come te ovunque.

890
00:55:04,493 --> 00:55:08,897
Con le tue stupide arie,
quale imbecille ti vorrebbe?

891
00:55:08,967 --> 00:55:12,979
Ce n'è uno, però! Sono fidanzato!
E non è un perdente come te!

892
00:55:13,049 --> 00:55:17,090
E se ti vede qui, lo farà
mettiti fuori! È alto 1,85 m!

893
00:55:17,639 --> 00:55:21,193
Ovviamente! Non sapevi niente
trova qualcosa di diverso da un grande gorilla.

894
00:55:22,011 --> 00:55:26,257
Cosa stai aspettando? Vai a cercare un
delle tue troie! - Vado, sì!

895
00:55:26,499 --> 00:55:31,204
Ehi, ecco il contratto. 10%!
Mi spiace, non posso fare di meglio!

896
00:55:31,274 --> 00:55:34,822
Non è questo che manca,
ragazze meglio di te! Oh scusa!

897
00:55:36,171 --> 00:55:37,846
Beh, non questo...

898
00:55:38,375 --> 00:55:42,149
- "Ho un fidanzato di 1,85 milioni!"
- Congratulazioni! - GRAZIE.

899
00:55:42,596 --> 00:55:43,607
Ma cosa...

900
00:55:43,989 --> 00:55:46,095
<i>Ovunque, ragazze migliori di te!</i>

901
00:55:46,165 --> 00:55:47,540
<i>Ecco, questo, per esempio,</i>

902
00:55:47,610 --> 00:55:50,330
<i>Okay, e cosa dovrei dirgli?
Mi sposerai?</i>

903
00:55:50,400 --> 00:55:51,972
<i>Penserebbe che sono pazzo!</i>

904
00:55:52,147 --> 00:55:53,691
<i>Guardami!</i>

905
00:55:53,761 --> 00:55:55,926
<i>È ancora più grande
quel fidanzato di Carla!</i>

906
00:55:55,996 --> 00:55:58,411
<i>Deve essere alta 1,88 m!</i>

907
00:55:58,633 --> 00:56:00,232
<i>Okay, ha i tacchi...</i>

908
00:56:00,302 --> 00:56:01,400
<i>E allora?</i>

909
00:56:02,461 --> 00:56:05,128
<i>Anche con i tacchi,
è sexy!</i>

910
00:56:19,536 --> 00:56:22,098
La tua luna di miele non ti possiede
non ha fatto niente di buono.

911
00:56:22,168 --> 00:56:23,317
Appena tornato,

912
00:56:23,387 --> 00:56:26,707
critichi il mio lavoro, dici
che non puoi contare su nessuno...

913
00:56:26,777 --> 00:56:29,299
Dovevamo tornare prima,
se sei così indispensabile.

914
00:56:29,369 --> 00:56:31,813
- Mi hai chiamato, Maestro?
- Vai a prendermi delle sigarette.

915
00:56:31,883 --> 00:56:33,992
- Ok, tornerò.
- Vuoi le sigarette?

916
00:56:34,062 --> 00:56:36,746
- Ecco, ecco qua. - No, loro
sono troppo forti. Aspetterò.

917
00:56:36,816 --> 00:56:39,390
Se aspetti Riccardo sarai svezzato.

918
00:56:39,460 --> 00:56:45,528
Armando, cos'è questo nodo della cravatta?
Prendi un esempio da me...

919
00:56:45,827 --> 00:56:49,564
Tua moglie è una brava cuoca, ma...
non sa come fare un bel nodo.

920
00:56:49,634 --> 00:56:51,054
Che cosa? Cos'è questo nodo?

921
00:56:51,124 --> 00:56:54,347
È tutto rachitico, come una fisarmonica.
Guarda il mio.

922
00:56:54,417 --> 00:56:57,874
- Te l'hanno fatto alla pensione?
- No, alla lavanderia “Fulgor”.

923
00:56:57,944 --> 00:57:01,741
Dalla stessa manager.
Un bel lotto di 23 anni!

924
00:57:01,811 --> 00:57:05,058
- Signor Armando, ha Ladice
il 2. - Grazie.

925
00:57:06,251 --> 00:57:08,767
Maestro, ha delle fatture da firmare.

926
00:57:09,130 --> 00:57:10,230
Vediamo...

927
00:57:12,704 --> 00:57:13,831
Fatture...

928
00:57:15,372 --> 00:57:18,754
- Il tuo amico viene sempre
cercando te? - Quale?

929
00:57:19,109 --> 00:57:23,179
- L'ufficiale dell'aviazione. - Oh, il
cadetto? è un amico di famiglia.

930
00:57:23,508 --> 00:57:27,697
Poi? Ciò non impedisce nulla.
Anche se ha una spada.

931
00:57:27,767 --> 00:57:29,586
Sì, ma non è il mio tipo.

932
00:57:30,934 --> 00:57:32,583
Pensaci.

933
00:57:32,757 --> 00:57:35,591
Il matrimonio è importante per
una donna, lo sai.

934
00:57:35,661 --> 00:57:37,181
E per le donne?

935
00:57:39,378 --> 00:57:40,437
No, ovviamente.

936
00:57:40,832 --> 00:57:44,087
Non è la stessa cosa.
L'uomo ha più tempo.

937
00:57:44,829 --> 00:57:49,255
Una sola persona può diventare a
marito, ma non il contrario.

938
00:57:49,943 --> 00:57:51,392
A meno che non sia vedovo.

939
00:57:52,633 --> 00:57:55,080
Maestro, basta una firma.

940
00:57:55,782 --> 00:57:56,803
Scusa...

941
00:57:56,986 --> 00:57:58,443
Fai un'altra copia.

942
00:58:05,693 --> 00:58:07,543
Lei è seria.

943
00:58:08,477 --> 00:58:09,864
E carino, oltretutto.

944
00:58:10,402 --> 00:58:12,219
Giovane, ben costruito.

945
00:58:14,511 --> 00:58:16,032
Ho quasi voglia...

946
00:58:17,876 --> 00:58:19,171
Che ne dici, mamma?

947
00:58:39,597 --> 00:58:41,552
- Andiamo.
- No, preferisco di no.

948
00:58:41,622 --> 00:58:42,630
Perché?

949
00:58:43,390 --> 00:58:44,488
stavo pensando...

950
00:58:45,323 --> 00:58:49,663
Che mentre ammiri il
panorama, ti guarderei!

951
00:58:49,835 --> 00:58:52,699
- Maestro, non ti conoscevo
così galante! - Oh no?

952
00:58:53,940 --> 00:58:56,328
Vedi chiaramente che non avevi
niente da temere da me.

953
00:58:56,398 --> 00:58:58,263
Non è quello che intendevo.

954
00:58:58,333 --> 00:59:01,932
È perché mia madre non lo sa
Sono qui e deve essere preoccupata.

955
00:59:02,002 --> 00:59:05,254
Va bene. Un'ultima sigaretta
e ti riporterò indietro.

956
00:59:05,324 --> 00:59:07,123
- GRAZIE.
- Va bene?

957
00:59:08,873 --> 00:59:10,767
- Hai una bella macchina!
- SÌ.

958
00:59:10,837 --> 00:59:14,130
- Possiamo ospitare quattro persone lì.
- Sì, è vero, ma...

959
00:59:15,807 --> 00:59:17,519
Due è meglio, vero?

960
00:59:17,588 --> 00:59:19,201
Hai anche la radio.

961
00:59:19,469 --> 00:59:20,568
Ti piace?

962
00:59:20,962 --> 00:59:24,897
Puoi anche cercare le stazioni
senza guardare durante la guida.

963
00:59:25,341 --> 00:59:28,915
Vedere? Senza guardare!
1,2,1,2... - Pratico!

964
00:59:29,309 --> 00:59:30,934
Mi tiene buona compagnia.

965
00:59:31,004 --> 00:59:33,901
Come se ne avessi bisogno
una radio per quello!

966
00:59:34,823 --> 00:59:39,170
- Hai una pessima opinione di me!
- Niente affatto, è addirittura il contrario.

967
00:59:39,397 --> 00:59:41,411
Sei un buon capo.

968
00:59:41,699 --> 00:59:44,064
Cordiale, attento...

969
00:59:44,238 --> 00:59:46,289
- e sul serio.
- Come capo...

970
00:59:46,340 --> 00:59:47,546
E come uomo?

971
00:59:47,829 --> 00:59:49,427
Come uomo...?

972
00:59:49,591 --> 00:59:52,589
Si sta facendo tardi.
Mi porterai a casa?

973
00:59:52,944 --> 00:59:54,593
Stai fraintendendo le mie intenzioni.

974
00:59:54,813 --> 00:59:57,681
- Non sono più come una volta.
- Ovviamente...

975
01:00:07,538 --> 01:00:09,715
- Faccia come se fosse a casa sua.
- GRAZIE.

976
01:00:10,385 --> 01:00:11,754
Vado a prendere la mamma.

977
01:00:11,824 --> 01:00:15,172
- Non disturbarla!
- Sarà felice di conoscerti.

978
01:00:15,242 --> 01:00:18,449
Gli ho parlato molto di te.

979
01:00:18,943 --> 01:00:19,944
Io posso?

980
01:00:20,320 --> 01:00:21,352
OH!

981
01:00:21,754 --> 01:00:24,132
Sbalorditivo! Chi è?
Sei ad una festa in maschera?

982
01:00:24,202 --> 01:00:27,003
- Me lo dicono tutti. È mio
madre quando era giovane. - NO?!

983
01:00:27,073 --> 01:00:28,823
Ti somigli
due gocce d'acqua.

984
01:00:28,893 --> 01:00:30,684
Ma preferisco questo.

985
01:00:33,442 --> 01:00:36,692
- Posso chiedere la mano di tua madre?
- Stai attento, non sembra più così.

986
01:00:36,862 --> 01:00:39,228
Andiamo, che bellezza
non può appassire.

987
01:00:39,659 --> 01:00:42,286
Le donne così restano...
Madre!

988
01:00:42,460 --> 01:00:44,424
Elsa, sei tornata a casa tardi oggi.

989
01:00:44,494 --> 01:00:48,245
- Vi presento il maestro Anselmi,
il mio capo. - Finalmente!

990
01:00:48,315 --> 01:00:50,263
Sono felice di incontrarti.

991
01:00:50,437 --> 01:00:53,291
<i>Orrore! E se la ragazza
è diventata come la madre?!</i>

992
01:00:53,361 --> 01:00:56,469
<i>Cosa fai una volta sposato?!
Viviamo con il dottor Jekyll?</i>

993
01:00:57,371 --> 01:01:01,317
Stavo giusto accompagnando tua figlia a casa.
Devo andare.

994
01:01:01,387 --> 01:01:05,511
Già? Rimani un po'.
Almeno bevi qualcosa con noi.

995
01:01:05,581 --> 01:01:09,044
Torna quando vuoi, tu
Prego. Addio, maestro.

996
01:01:14,035 --> 01:01:15,181
- CIAO.
- CIAO.

997
01:01:15,354 --> 01:01:17,199
Datemi “Il Tempo Illustrato”.

998
01:01:17,506 --> 01:01:21,070
- Non ne ho più. vado a vedere
sulla facciata. - Va bene.

999
01:01:28,654 --> 01:01:30,052
NO. Questo è quello vecchio.

1000
01:01:32,931 --> 01:01:34,760
- Non ce ne sono più, maestro.
- Magro!

1001
01:01:35,808 --> 01:01:40,082
Pensavo fossi più piccolo...

1002
01:01:41,044 --> 01:01:43,033
Maestro, scherzi sempre!

1003
01:01:45,515 --> 01:01:46,707
Non posso crederci...

1004
01:01:47,793 --> 01:01:49,270
- Allora non ce l'hai?
- NO.

1005
01:01:49,591 --> 01:01:51,148
- CIAO.
- Buona giornata.

1006
01:02:04,414 --> 01:02:06,762
<i>Mi chiedo se ripaga,
un'edicola?</i>

1007
01:02:07,324 --> 01:02:09,896
<i>Bene, chi vuole vendere
giornali.</i>

1008
01:02:11,543 --> 01:02:12,612
Ciao, maestro.

1009
01:02:12,800 --> 01:02:14,926
- Signorina Anna!
- Il tuo bucato è pronto.

1010
01:02:14,996 --> 01:02:17,194
- Tutto pulito?
- Ovviamente!

1011
01:02:17,264 --> 01:02:21,207
È interessante, ho un appuntamento con un
ragazza che conosce il bucato pulito.

1012
01:02:21,277 --> 01:02:23,163
- Più di me?
- Altrettanto.

1013
01:02:23,233 --> 01:02:25,188
Non preoccuparti, lo sarai
splendente.

1014
01:02:25,508 --> 01:02:28,128
- È carina?
- Come te, signorina Anna.

1015
01:02:28,198 --> 01:02:29,697
Questa è la tua fidanzata?

1016
01:02:29,851 --> 01:02:32,199
Beh, dipenderà da lei...

1017
01:02:32,309 --> 01:02:34,408
- Non glielo hai chiesto?
- NO.

1018
01:02:34,618 --> 01:02:36,381
Ma lo farò.

1019
01:02:37,503 --> 01:02:40,584
- Attenzione! Potrei dire di sì.
-Anna...

1020
01:02:40,654 --> 01:02:44,451
Quindi non l'hai notato
Posso portarti anche la biancheria pulita?

1021
01:02:45,054 --> 01:02:46,759
Merita un incontro, vero?

1022
01:02:54,991 --> 01:02:56,002
<i>Paolo?</i>

1023
01:02:56,541 --> 01:03:00,397
Scusate il ritardo, lo sono
sono andato a casa mia per cambiarmi.

1024
01:03:00,467 --> 01:03:02,238
- Cos'è questo vestito?
- Ti piace?

1025
01:03:02,308 --> 01:03:05,182
È alta moda.
Questo è un modello unico.

1026
01:03:05,252 --> 01:03:07,337
Questo non mi sorprende.
Chi altro lo vorrebbe?

1027
01:03:07,407 --> 01:03:09,737
- Bellissimo travestimento!
- Non hai paura di niente!

1028
01:03:09,807 --> 01:03:11,511
E se andassimo all'Open Gate?

1029
01:03:11,581 --> 01:03:12,930
- Eh?
- Eh?

1030
01:03:13,000 --> 01:03:16,624
- All'aperto?
- Impossibile! Uhm, è chiuso.

1031
01:03:16,694 --> 01:03:19,042
Andiamo qui, hanno la TV.

1032
01:03:20,962 --> 01:03:24,246
- Wow, è inquietante qui!
- Ma no, ma no...

1033
01:03:24,545 --> 01:03:28,618
È di moda! Sedere!
Ecco, va bene. Ragazzo?

1034
01:03:28,782 --> 01:03:29,832
Ragazzo.

1035
01:03:29,987 --> 01:03:31,186
"Intervallo"

1036
01:03:34,401 --> 01:03:38,398
<i>Ci scusiamo con i ns
spettatori per questo guasto tecnico,...</i>

1037
01:03:38,468 --> 01:03:41,765
- Cameriere, 2 caffè. Voi
ne prendi uno? - SÌ.

1038
01:03:41,944 --> 01:03:45,041
- Lo sai che ero un annunciatore?
- SÌ...

1039
01:03:45,347 --> 01:03:48,620
- Lo so, lo so.
- Com'è? Non te l'ho mai detto.

1040
01:03:48,850 --> 01:03:50,808
Eh, lo sospettavo
questo è tutto...

1041
01:03:50,914 --> 01:03:54,812
Un colpo di fortuna. Il regista
programmi era un cliente

1042
01:03:54,882 --> 01:03:56,880
e mi ha chiesto di farlo
una prova!

1043
01:03:56,978 --> 01:04:01,007
Va bene. Shh, adesso.
Guardiamo... la TV.

1044
01:04:02,085 --> 01:04:04,078
<i>Le regole del gioco sono semplici,</i>

1045
01:04:04,252 --> 01:04:07,439
<i>Dò il nome di a
personaggio famoso.</i>

1046
01:04:07,509 --> 01:04:11,118
<i>E devi darmelo
il suo nome.</i>

1047
01:04:11,291 --> 01:04:15,718
<i>Ecco un esempio.
Se ti dico Aligheri,</i>

1048
01:04:15,788 --> 01:04:18,286
<i>mi rispondi immediatamente...
- Dante!</i>

1049
01:04:18,496 --> 01:04:20,288
Calmati, meno rumoroso.

1050
01:04:20,358 --> 01:04:22,955
È stato facile.
Non lo sanno nemmeno.

1051
01:04:23,025 --> 01:04:25,929
Lo hanno detto a bassa voce,
Ecco perché.

1052
01:04:25,999 --> 01:04:30,145
Cosa ti sta succedendo, comunque?
Calmati!

1053
01:04:31,444 --> 01:04:32,640
<i>Mozart,</i>

1054
01:04:35,394 --> 01:04:36,922
<i>un grande musicista,</i>

1055
01:04:36,992 --> 01:04:38,944
<i>aveva un doppio nome...</i>

1056
01:04:39,431 --> 01:04:43,602
<i>- Allora, cosa ne pensi?
-Amadeus Wolfgang. - Ben fatto, signorina.</i>

1057
01:04:43,663 --> 01:04:45,480
<i>E ora... Verdi!</i>

1058
01:04:45,740 --> 01:04:48,634
<i>-Giuseppe.
-Giuseppe. Perfetto. Colleoni?</i>

1059
01:04:49,173 --> 01:04:51,783
<i>- Bartolomeo.
- Bartolomeo. Buona risposta.</i>

1060
01:04:52,418 --> 01:04:55,216
- Petrarca.
- Qual era il suo nome?

1061
01:04:57,020 --> 01:04:58,721
Non lo sai?

1062
01:04:59,406 --> 01:05:01,569
ovviamente se...
Giovanni.

1063
01:05:02,201 --> 01:05:04,081
-Giovanni.
-Oh, Giovanni...

1064
01:05:06,096 --> 01:05:08,379
Ti aiuto. Pensiamo ad Assisi.

1065
01:05:09,811 --> 01:05:10,995
Seduta...

1066
01:05:11,708 --> 01:05:13,072
Giovanni!

1067
01:05:14,203 --> 01:05:17,052
-Giovanni!
- Shh. Calmati.

1068
01:05:17,122 --> 01:05:19,440
Dai, calmiamoci.

1069
01:05:19,969 --> 01:05:23,288
<i>- Oh! Francesco!
-Francesco! Ben fatto!</i>

1070
01:05:23,702 --> 01:05:26,910
Francesco...
Perché hai detto Giovanni?

1071
01:05:27,083 --> 01:05:28,833
Era Francesco!

1072
01:05:30,568 --> 01:05:35,513
Sì, certo... Giovanni,
è il server. L'ho chiamato.

1073
01:05:35,748 --> 01:05:38,588
Giovanni!...
Ragazzo! Per favore!

1074
01:05:39,734 --> 01:05:42,393
- Giovanni, quanto ha fatto?
- 350. - Andiamo.

1075
01:05:42,463 --> 01:05:47,432
È brutto qui, non tornerò.
Ecco, 350.

1076
01:05:48,739 --> 01:05:51,416
Si presenterebbe bene come moglie...

1077
01:05:52,186 --> 01:05:54,101
Certo, non è una luce...

1078
01:05:54,171 --> 01:05:57,264
Ma è troppo loquace. Stiamo partendo
Non mi interessa sapere il nome di battesimo del Petrarca.

1079
01:05:57,334 --> 01:05:59,671
- E questo vestito...
- Maestro? - SÌ?

1080
01:05:59,741 --> 01:06:02,865
Ha chiamato il signor Armando. Lo è
bloccato all'anagrafe.

1081
01:06:02,935 --> 01:06:04,582
Ma ho bisogno della macchina,
Me!

1082
01:06:04,652 --> 01:06:07,491
- Non ne so niente.
- Cosa vuol dire che non lo sai?

1083
01:06:08,064 --> 01:06:09,069
Maestro?

1084
01:06:09,139 --> 01:06:11,411
- Hai fatto molto bene
impressione a mia madre - Oh sì?

1085
01:06:11,480 --> 01:06:13,520
Ha picchiato anche me...

1086
01:06:15,340 --> 01:06:17,199
Ah, mamme...

1087
01:06:17,268 --> 01:06:20,316
- Salutalo da parte mia.
- Grazie, maestro. - Mamma...

1088
01:06:29,319 --> 01:06:32,969
Sei fortunato, tu!
Sempre in movimento, eh?

1089
01:06:33,039 --> 01:06:35,395
Come osi?
Lei non è così.

1090
01:06:35,465 --> 01:06:38,631
Con i fianchi così, non farlo
non dire che non ci avevi pensato?

1091
01:06:38,701 --> 01:06:41,103
Chi ha chiesto la tua opinione?
Stai zitto! Sapere come comportarsi!

1092
01:06:41,173 --> 01:06:42,222
Scusa!

1093
01:06:42,292 --> 01:06:44,989
Che cos'è? Calmati!

1094
01:06:45,487 --> 01:06:46,652
Fianchi così...

1095
01:06:47,287 --> 01:06:49,535
Non ha i fianchi larghi.

1096
01:06:49,688 --> 01:06:51,537
È la sua testa che è piccola.

1097
01:07:09,361 --> 01:07:10,951
Andiamo! Lascialo passare!

1098
01:07:11,403 --> 01:07:12,752
Mi scusi.

1099
01:07:12,822 --> 01:07:15,423
Anna, vai avanti!
Prendo i biglietti.

1100
01:07:15,796 --> 01:07:18,593
Due. Per me e la signora.
Solo un momento!

1101
01:07:19,413 --> 01:07:21,861
Va bene, comprerò semplicemente un biglietto!

1102
01:07:24,723 --> 01:07:25,734
Anna?

1103
01:07:25,804 --> 01:07:26,899
Per favore!

1104
01:07:27,131 --> 01:07:29,674
Almeno lasciami girare!
Anna!

1105
01:07:29,744 --> 01:07:32,942
- Sono qui! - Non muoverti.
Resto lì.

1106
01:07:43,120 --> 01:07:46,961
Tu sporco maiale! Ti insegnerò
per scherzare con me!

1107
01:07:47,228 --> 01:07:48,933
Paolo! Paolino!

1108
01:07:49,838 --> 01:07:53,235
- Dove sei? - Chi è Paolino?
-Paolino! Dai!

1109
01:07:59,006 --> 01:08:00,143
Mi scusi!

1110
01:08:01,251 --> 01:08:03,138
EHI! Stai attento!

1111
01:08:15,210 --> 01:08:16,279
Signora?

1112
01:08:16,349 --> 01:08:17,868
Molto dolce, Jolly...

1113
01:08:20,416 --> 01:08:22,102
- Cosa fai?
- Vedi chiaramente.

1114
01:08:22,172 --> 01:08:25,019
- Si è ferito all'orecchio.
- Povero Jolly!

1115
01:08:25,293 --> 01:08:28,180
Me ne vado, signora. Verremo
domani ritira i miei bagagli.

1116
01:08:28,250 --> 01:08:30,896
Che peccato! Tornerai?

1117
01:08:30,946 --> 01:08:34,819
Non credo. Le mie notizie
l'incarico è a Milano.

1118
01:08:34,889 --> 01:08:38,784
- Buonasera, signora.
- Shh, Jolly! Entri, signor Anselmi.

1119
01:08:39,897 --> 01:08:41,580
Ehi, ecco qua...

1120
01:08:43,000 --> 01:08:45,465
C'era un tempo...
ci siamo visti più spesso...

1121
01:08:45,816 --> 01:08:46,827
È vero...

1122
01:08:47,039 --> 01:08:49,301
Ma la fortuna vuole...

1123
01:08:49,881 --> 01:08:51,879
...ci vediamo stasera, eh?

1124
01:08:51,949 --> 01:08:55,745
- SÌ! Per l'ultima volta.
- Va a Milano.

1125
01:08:55,815 --> 01:08:56,874
A Milano?

1126
01:08:56,944 --> 01:09:01,271
- Te ne vai? - SÌ. Un giorno qui,
un altro lì. È il lavoro.

1127
01:09:01,341 --> 01:09:04,152
Né casa né famiglia.

1128
01:09:04,355 --> 01:09:06,463
Non è vero? Gli uomini pensano
Questo è in linea di principio.

1129
01:09:06,666 --> 01:09:09,223
Se vengo a Milano ti cerco.

1130
01:09:09,293 --> 01:09:13,289
- Con i cioccolatini? - SÌ...
- Ciao. - Arrivederci, signora.

1131
01:09:14,407 --> 01:09:16,535
- Ciao.
- Ciao.

1132
01:09:17,236 --> 01:09:21,848
Ricordati di me, se mai
torni a Roma.

1133
01:09:22,022 --> 01:09:25,676
Nessun problema.
Non lo dimenticherò!

1134
01:09:25,984 --> 01:09:28,103
Ciao alla Scala!

1135
01:09:28,551 --> 01:09:29,959
Buon viaggio.

1136
01:09:37,618 --> 01:09:39,916
Siediti per un po'.

1137
01:09:43,053 --> 01:09:44,247
Povera ragazza...

1138
01:09:46,656 --> 01:09:48,794
È sempre triste
persone che se ne vanno.

1139
01:09:49,401 --> 01:09:52,184
Anche se li conosci a malapena.

1140
01:09:52,273 --> 01:09:53,438
SÌ!

1141
01:09:54,399 --> 01:09:55,698
C'è troppa luce...

1142
01:09:57,775 --> 01:10:02,261
Non so se hai notato,
ma eri popolare con lei.

1143
01:10:02,881 --> 01:10:03,989
Quindi andiamo...

1144
01:10:04,059 --> 01:10:06,858
sono una donna,
So cosa sto dicendo.

1145
01:10:08,426 --> 01:10:09,517
Supponiamo...

1146
01:10:09,941 --> 01:10:13,186
è una ragazza moderna,
libero, indipendente...

1147
01:10:13,379 --> 01:10:17,198
Ti assicuro che sono questi
che più aspirano al matrimonio.

1148
01:10:17,268 --> 01:10:19,886
Inoltre, sei un
giovane serio...

1149
01:10:20,350 --> 01:10:22,847
- con una buona posizione...
- Sì, ma...

1150
01:10:22,917 --> 01:10:26,054
- Non è cosa mia!
- Non dovresti mai dire mai.

1151
01:10:26,323 --> 01:10:29,165
Lo ha detto il signor Primi
non si sposerebbe mai.

1152
01:10:29,528 --> 01:10:32,549
Alla fine lo ha fatto
con la prima venuta.

1153
01:10:32,855 --> 01:10:35,701
Pensa solo... Una ragazza
ci siamo incontrati in un bar...

1154
01:10:35,771 --> 01:10:37,140
Una prostituta!?

1155
01:10:38,140 --> 01:10:39,738
- Inoltre..
- Salute...

1156
01:10:39,808 --> 01:10:44,394
Le ragazze sono tutte uguali.
Pronti a tutto pur di sposarsi.

1157
01:10:44,617 --> 01:10:47,215
Non parlarmene.
Conosco bene le donne...

1158
01:10:47,612 --> 01:10:48,961
È difficile...

1159
01:10:49,297 --> 01:10:51,050
trovarne uno serio...

1160
01:10:51,325 --> 01:10:52,463
già sposato...

1161
01:10:53,026 --> 01:10:54,892
che non è più un gattino...

1162
01:10:55,652 --> 01:10:58,146
e chi, a causa di ciò...

1163
01:10:58,758 --> 01:11:00,459
non è più attratto dalle sciocchezze.

1164
01:11:01,098 --> 01:11:02,447
Chi darebbe...

1165
01:11:02,666 --> 01:11:04,128
senza alcuna riserva.

1166
01:11:12,218 --> 01:11:15,665
Jolly è molto nervosa in questo momento...
probabilmente a causa del suo infortunio.

1167
01:11:15,815 --> 01:11:17,572
Gli cambierò il vestito.

1168
01:11:17,642 --> 01:11:21,308
Si è ferito all'orecchio,
e non so come...

1169
01:11:21,378 --> 01:11:22,512
Mi scusi.

1170
01:11:33,907 --> 01:11:37,331
Avvicinati ed io
tagliati l'altro orecchio.

1171
01:11:38,250 --> 01:11:41,614
Consigliamo
il formato 120L...

1172
01:11:43,348 --> 01:11:47,055
.. offerto sotto condizioni
vantaggioso...

1173
01:11:47,604 --> 01:11:50,298
No, scrivi:
“estremamente vantaggioso”

1174
01:11:50,716 --> 01:11:52,615
Ho perso il filo.
Dov'ero?

1175
01:11:52,684 --> 01:11:56,176
"proposto alle condizioni
estremamente vantaggioso"...

1176
01:11:56,246 --> 01:11:59,662
..e consegnato con...

1177
01:11:59,848 --> 01:12:02,583
.. trasformatore di tensione,
lampada al neon,

1178
01:12:02,747 --> 01:12:05,633
vassoio per cubetti di ghiaccio, scomparto per uova...

1179
01:12:06,064 --> 01:12:08,111
<i>..e panino con mortadella...
- Eh?</i>

1180
01:12:08,181 --> 01:12:13,346
Cancellatelo, ma dite a Riccardo di non farlo
Non lasciare il cibo in giro ovunque.

1181
01:12:14,133 --> 01:12:17,272
Distinti saluti, ecc.
Scrivi questo e portami la lettera.

1182
01:12:17,342 --> 01:12:19,340
- Caro Armando!
- CIAO!

1183
01:12:19,517 --> 01:12:22,633
Sei stato tu a rispondere al
telefono a Silvana ieri?

1184
01:12:22,903 --> 01:12:25,393
- Sì, perché?
- Mi hai messo nei guai!

1185
01:12:25,808 --> 01:12:29,493
- Me?! - Gli hai detto che lo ero
lasciato per 1 ora invece di 20 minuti.

1186
01:12:29,563 --> 01:12:33,110
- Controlla anche quello?
- Non sono affari tuoi!

1187
01:12:33,838 --> 01:12:37,015
Scusa! Vedi di cosa si tratta,
le gioie del matrimonio...

1188
01:12:37,085 --> 01:12:39,819
Sai solo come dirlo!
Pensi che sia un gioco?

1189
01:12:39,889 --> 01:12:41,538
Almeno resto calmo.

1190
01:12:41,653 --> 01:12:45,043
Se hai problemi di relazione,
Questo non deve ricadere su di me.

1191
01:12:45,113 --> 01:12:47,318
Prima andavamo meravigliosamente d'accordo.

1192
01:12:47,388 --> 01:12:50,128
Dal momento del tuo matrimonio, non ti sei fermato
non sgridarmi!

1193
01:12:50,238 --> 01:12:52,397
Oh, sta andando bene!

1194
01:12:55,099 --> 01:12:57,280
Mi sono scampato per un pelo!

1195
01:12:57,350 --> 01:13:00,198
Se mai dovessi pensare di risposarmi...

1196
01:13:00,632 --> 01:13:02,381
.. tagliami la mano!

1197
01:13:02,694 --> 01:13:05,642
Possiamo vivere senza una mano,
mentre con una donna...

1198
01:13:07,920 --> 01:13:11,512
- Siamo già in ritardo di 5 giorni...
- Non mi interessa. Datemi questo, Anselmi.

1199
01:13:11,796 --> 01:13:16,309
- Ciao, Armando. Porto il contratto.
- Vedi Paolo, devo andare.

1200
01:13:19,662 --> 01:13:21,760
- Signorina Alberini.
- Porta dentro.

1201
01:13:22,820 --> 01:13:25,545
- CIAO.
- Buongiorno. Come va?

1202
01:13:25,744 --> 01:13:27,096
Quanto vale il mio onore?

1203
01:13:27,343 --> 01:13:28,980
Ti porterò il contratto firmato.

1204
01:13:29,395 --> 01:13:31,264
GRAZIE. Sedere.

1205
01:13:32,177 --> 01:13:33,621
Hai messo il 12%, eh...?

1206
01:13:33,823 --> 01:13:37,175
Perché ti sei trasferito?!
Avrei potuto mandare Fornari.

1207
01:13:37,245 --> 01:13:39,449
Perché lui e non tu?

1208
01:13:41,110 --> 01:13:42,159
NO...

1209
01:13:42,595 --> 01:13:46,601
Mi è sembrato chiaro l'ultima volta
che non ero più il benvenuto...

1210
01:13:46,671 --> 01:13:49,217
Ehi, è colpa mia
ORA...

1211
01:13:49,563 --> 01:13:53,505
Sei stato tu a venire a dirmelo
sciocchezze.

1212
01:13:54,112 --> 01:13:57,377
Che eri cambiato,
che eri diventato serio...

1213
01:13:58,117 --> 01:14:02,239
Vieni e dimmi questo,
chi ti conosce a memoria...

1214
01:14:02,508 --> 01:14:04,336
Hai ragione.

1215
01:14:04,900 --> 01:14:08,212
Mi conosci troppo bene, hai letto
in me come in un libro aperto.

1216
01:14:08,540 --> 01:14:11,959
Va bene. Basta dire sciocchezze.

1217
01:14:12,577 --> 01:14:13,588
Ti va bene?

1218
01:14:13,658 --> 01:14:14,657
Soddisfatto?

1219
01:14:15,109 --> 01:14:17,439
- Come si desidera.
- Va bene.

1220
01:14:18,913 --> 01:14:20,714
Ok, devo andare.

1221
01:14:21,147 --> 01:14:22,187
Già?

1222
01:14:23,121 --> 01:14:24,370
Eh sì..

1223
01:14:24,440 --> 01:14:26,832
- Ti accompagno fuori.
- Non ce n'è bisogno, andrà tutto bene.

1224
01:14:27,604 --> 01:14:29,781
Bene... A presto, allora.

1225
01:14:45,514 --> 01:14:48,655
- Io, hai bisogno di me?
- No, altrimenti ti avrei chiamato.

1226
01:14:48,725 --> 01:14:50,573
Ecco il contratto.

1227
01:14:51,563 --> 01:14:55,194
- La signorina Carla è andata via?
- Ovviamente. Perché dovrebbe restare?

1228
01:14:55,264 --> 01:14:56,843
Non è rimasta a lungo...

1229
01:14:57,664 --> 01:14:59,013
Non molto tempo, no.

1230
01:15:01,092 --> 01:15:03,892
In ufficio non c'è niente da fare.

1231
01:15:03,962 --> 01:15:06,870
In ufficio sì, ma altrove...
Giusto, Maestro?

1232
01:15:06,940 --> 01:15:08,739
Ma sì, è così.

1233
01:15:09,044 --> 01:15:12,511
Con Carla? Tu che cosa
fa credere una cosa del genere?

1234
01:15:12,581 --> 01:15:16,166
La conosco bene, lo sai.
Dopo tutto quello che è successo tra noi...

1235
01:15:16,350 --> 01:15:18,298
Non c'è bisogno di entrare nei dettagli.

1236
01:15:19,008 --> 01:15:20,732
C'è però qualcosa da dire...

1237
01:15:20,802 --> 01:15:23,949
ma non posso dirtelo
dillo...

1238
01:15:24,019 --> 01:15:26,767
È un po' impertinente, vedi...

1239
01:15:26,837 --> 01:15:27,898
Dio mio!

1240
01:15:29,462 --> 01:15:33,083
- Era Carla? Ha sentito?
- Ovviamente lei era lì...

1241
01:15:33,735 --> 01:15:35,653
- Perché farmi dire delle cose
cose simili? - Me?!

1242
01:15:35,723 --> 01:15:37,831
- Sì, tu! - Ma...
- In cosa mi sto impegnando?

1243
01:15:37,919 --> 01:15:41,397
E poi, cosa sei?
cazzo? Dai, mettiti al lavoro!

1244
01:15:41,467 --> 01:15:43,025
Vai a lavorare, stupido!

1245
01:15:47,961 --> 01:15:49,060
Ha sentito tutto...

1246
01:15:57,362 --> 01:15:59,018
- CIAO. - CIAO.
- Tua figlia è lì?

1247
01:15:59,088 --> 01:16:01,216
- E' di sotto. Lei piange.
- Ah, bene? Per quello?

1248
01:16:01,286 --> 01:16:03,806
- Deve essere successo qualcosa.
- Forse è caduta?

1249
01:16:03,876 --> 01:16:07,892
- Caduto? Ma no. - Beh, salta e basta
nell'umore. Conosci le donne...

1250
01:16:07,962 --> 01:16:10,175
-Carla!
- Ero solo passato a salutarti...

1251
01:16:10,245 --> 01:16:13,141
-Carla! Paolo vieni a salutarci.
- Non chiamarlo, va bene...

1252
01:16:13,211 --> 01:16:16,220
- Fallo! - Se lei piange, lui
sarebbe meglio di... - Sì, è meglio.

1253
01:16:16,289 --> 01:16:18,041
- Sei sicuro?
- SÌ!

1254
01:16:19,124 --> 01:16:20,880
Carla! Sei qui?

1255
01:16:21,560 --> 01:16:22,581
Carla!

1256
01:16:24,286 --> 01:16:25,345
Sono io.

1257
01:16:26,885 --> 01:16:28,510
Dai, non è da te!

1258
01:16:30,959 --> 01:16:32,757
Carla, perché piangi?

1259
01:16:33,184 --> 01:16:35,232
Mi dispiace per
quello che è successo...

1260
01:16:35,755 --> 01:16:39,133
..a volte, uomini
dire qualsiasi cosa...

1261
01:16:39,305 --> 01:16:40,538
È solo...

1262
01:16:40,731 --> 01:16:42,648
..lo diciamo per...

1263
01:16:43,918 --> 01:16:46,058
E poi cosa? Sono così!

1264
01:16:46,528 --> 01:16:49,775
Non sono sentimentale.
Sono un pragmatico...

1265
01:16:49,860 --> 01:16:53,051
Non sono il tipo
fare una serenata,

1266
01:16:53,133 --> 01:16:56,918
o meravigliarsi del
stelle alle 2 del mattino.

1267
01:17:00,235 --> 01:17:02,008
Parlami, Carla...

1268
01:17:02,537 --> 01:17:03,702
Per favore...

1269
01:17:07,359 --> 01:17:10,595
Oh, vedo che i miei frigoriferi
vendere bene.

1270
01:17:13,092 --> 01:17:14,584
E' profumato...

1271
01:17:15,731 --> 01:17:19,005
Quanto male mi hai trattato,
Mi sono detto che...

1272
01:17:19,641 --> 01:17:22,026
in qualche luogo...
devi avermi amato.

1273
01:17:22,489 --> 01:17:24,458
In effetti, non potresti mai
fregarmi, eh?

1274
01:17:24,528 --> 01:17:26,536
Non hai mai saputo come affrontarlo
con me!

1275
01:17:27,192 --> 01:17:29,540
Quindi non mi odi?

1276
01:17:30,042 --> 01:17:32,121
È anche colpa del tuo fidanzato...

1277
01:17:32,190 --> 01:17:33,689
.. mi ha fatto impazzire...

1278
01:17:33,759 --> 01:17:36,570
.. fa tutto meglio di me,
è alto 1,85...

1279
01:17:36,656 --> 01:17:39,087
Di cosa stai parlando?
Non mi sono mai fidanzato!

1280
01:17:39,406 --> 01:17:41,952
- Cosa vuoi dire, tu...
- Lasciami in pace!

1281
01:17:46,625 --> 01:17:48,973
Molto bene...
Smetterò di disturbarti...

1282
01:17:49,312 --> 01:17:52,068
Me ne sto andando...
ma non piangere più...

1283
01:17:53,360 --> 01:17:55,264
Cosa potrebbe essere?
Fai?!

1284
01:17:55,334 --> 01:17:59,941
Non sei sentimentale, tu
non estasiarti davanti alle stelle...

1285
01:18:00,124 --> 01:18:02,972
- Alle 2 del mattino....
- È verissimo...

1286
01:18:07,908 --> 01:18:09,181
È stato tuo padre a dirmelo...

1287
01:18:10,066 --> 01:18:12,783
"Vai avanti e parla con lui."

1288
01:18:13,465 --> 01:18:15,463
E adesso è peggio...

1289
01:18:16,930 --> 01:18:18,220
Ok... ciao.

1290
01:18:27,184 --> 01:18:28,679
Sto andando, quindi...

1291
01:18:37,309 --> 01:18:38,542
Ho lasciato...

1292
01:18:49,400 --> 01:18:50,749
Ah, questo mi dà fastidio!

1293
01:18:51,134 --> 01:18:55,081
Perché sta piangendo? Se almeno
era innamorata di me...

1294
01:18:55,964 --> 01:19:00,010
Non sposi una donna giusta
perché è innamorata di te... Oh no!

1295
01:19:03,340 --> 01:19:06,011
Perché lo dico?
Se fossi innamorato di lei...

1296
01:19:10,414 --> 01:19:11,528
Ti piace?

1297
01:19:13,052 --> 01:19:14,086
Ti piace?

1298
01:20:04,357 --> 01:20:05,863
Secondo me lei...

1299
01:20:06,197 --> 01:20:08,680
- Non la pensi così? - Avere...
- Che ne dici?

1300
01:20:08,750 --> 01:20:11,014
Si diceva che il tuo amico
ha molto talento.

1301
01:20:11,084 --> 01:20:14,849
- Balla bene. - Lo fa
un trionfo ovunque vada.

1302
01:20:15,020 --> 01:20:17,531
- Mi sorprendi...
- Ti piace così tanto?

1303
01:20:18,113 --> 01:20:21,083
potrei sbagliarmi,
ma ha tutte le carte in regola per diventare una star...

1304
01:20:34,969 --> 01:20:37,914
Va a cambiarsi e arriva.

1305
01:20:37,983 --> 01:20:42,080
Chi? Abate? - Non te l'avevo detto?
Carmen la conosce da Barcellona.

1306
01:20:42,150 --> 01:20:44,461
E sì, sono il re dell'organizzazione...

1307
01:20:45,057 --> 01:20:48,155
- Come l'ultima volta...
- Non ti stavi divertendo?

1308
01:20:48,225 --> 01:20:49,334
Non proprio...

1309
01:20:49,569 --> 01:20:51,880
- Ma tu non c'eri...
- Puoi parlare con loro in modo informale!

1310
01:20:51,950 --> 01:20:54,355
Sì, è vero che ci conosciamo
per almeno due ore.

1311
01:20:54,425 --> 01:20:57,572
- Conosce le barzellette sporche...
- Shh, stai zitto!

1312
01:21:02,259 --> 01:21:03,532
Balliamo, Carmen?

1313
01:21:17,523 --> 01:21:20,806
- Bel Camillo, eh?
- Sì, ma a volte esagera.

1314
01:21:20,876 --> 01:21:22,290
Sei arrabbiato?

1315
01:21:22,360 --> 01:21:26,566
No, ma non è carino da dire
che conosco barzellette sporche.

1316
01:21:28,015 --> 01:21:30,208
Sta scherzando! Lo conosci...

1317
01:21:34,193 --> 01:21:36,726
Eccolo!
Cami'! Cami'!

1318
01:21:37,336 --> 01:21:38,685
Cami'...
Abate...

1319
01:21:38,848 --> 01:21:40,996
- Che cos'è?
- Lei è qui!

1320
01:21:52,710 --> 01:21:53,871
Incantato...

1321
01:21:54,552 --> 01:21:56,839
- Cosa, cos'è?
- Non sta andando bene, vero?

1322
01:21:56,909 --> 01:21:58,538
Che cosa? Non ho fatto niente di sbagliato.

1323
01:21:59,503 --> 01:22:00,828
Non troppo stanco?

1324
01:22:00,898 --> 01:22:03,396
- No, no... Niente affatto.
- Affatto?

1325
01:22:07,707 --> 01:22:10,961
- È divertente sedersi.
- Anch'io preferisco stare in piedi.

1326
01:22:11,031 --> 01:22:12,435
- Vai a ballare!
- No, no...

1327
01:22:12,505 --> 01:22:15,763
- Il mio amico è un ballerino molto bravo.
- Sta scherzando...

1328
01:22:16,465 --> 01:22:19,862
- Andiamo... - No, io...
- È lenta... - Andiamo, andiamo!

1329
01:22:25,307 --> 01:22:26,585
- Inizia, vecchio.
- Dai, andiamo.

1330
01:22:30,321 --> 01:22:32,071
- Dai, inizio...
- Non così...

1331
01:22:32,239 --> 01:22:33,830
- Oh no?
- È facile, guarda...

1332
01:22:36,239 --> 01:22:38,830
non sono un esperto...

1333
01:22:42,590 --> 01:22:47,022
- Capisco, è un boogie...
- No, Mambo.  - Ah, bene?

1334
01:22:57,360 --> 01:22:58,429
Questo è tutto, capisco.

1335
01:24:00,682 --> 01:24:02,716
- Grazie mille...
- No, no, no!

1336
01:24:06,748 --> 01:24:08,415
Mi scusi...

1337
01:24:08,485 --> 01:24:11,852
- Sono io che mi scuso.
- No, devo andare a cambiarmi.

1338
01:24:17,615 --> 01:24:18,645
Perdono...

1339
01:26:41,090 --> 01:26:43,507
Ciao! Carla?
Sono io, Paolo.

1340
01:26:46,205 --> 01:26:47,399
Ti sto disturbando?

1341
01:26:50,122 --> 01:26:51,239
Sono le 2 del mattino

1342
01:26:54,573 --> 01:26:56,258
E' vero. Sta piovendo...

1343
01:26:58,502 --> 01:26:59,504
SÌ.

1344
01:27:00,987 --> 01:27:02,028
SÌ.

1345
01:27:03,530 --> 01:27:04,596
SÌ.

1346
01:27:04,688 --> 01:27:05,721
SÌ.

1347
01:27:05,807 --> 01:27:11,345
Signorina Carla Alberini, vorrebbe prendere
Il signor Paolo Anselmi, qui presente, per marito...

1348
01:27:11,415 --> 01:27:13,984
davanti alla chiesa qui riunita?

1349
01:27:14,054 --> 01:27:15,098
SÌ.