(fluiere de vant)
(Plâng păsările)
Highlands sunt liniștite acum.
Nu a fost întotdeauna așa.
(cimpoiele)
Nu cu mult timp în urmă, glens se cutremură în sunetul tobelor.
Prințul Bonnie venise din Franța
să revendice tronul englez pentru Casa lui Stewart.
În Highlands, oamenii și-au săpat claymores din pământ
și s-a înghesuit în jurul standardului său.
Alții au fost fermi pentru regele englez.
(tobe)
S-au întâlnit pe o mlaștină lângă Culloden.
Nu am fost acolo,
dar am auzit despre asta din toate părțile.
Folosește-ți baionetele, la naiba!
Nici un sfert pentru rebelii regelui.
Mută-le de-a lungul. Haide. Ridică-le.
Ia un mesaj tatălui meu regele.
Spune-i pe pretendentul la tronul Angliei a fost zdrobit
în această zi pe Culloden Moor.
Și acel Bonnie Prințul Charlie, cum se numește el însuși, este în fugă în pădure.
Spune-i că rămâne doar
pentru ca pacificarea Highlands să înceapă,
și acest lucru este acum în curs.
(Tipând)
Du-i acel mesaj regelui George și spune-i în continuare că am luat act
că ordinea publică a rebelilor de ieri trebuia să nu ne dea nici un sfert.
Și, prin urmare, s-ar putea să nu aștepte niciunul.
Vom pune capăt acestei prostii odată pentru totdeauna
așa încât iacobiții să nu se mai răzvrătească niciodată spiritul tulbură pacea celor două țări ale noastre.
Această generație trebuie să fie epuizată înainte ca Scoția să fie din nou liniștită.
Niciodată prezumtorii Stewart nu vor mai fi revendică tronul britanic.
Escapada lor s-a încheiat.
Au îndrăznit și au pierdut.
Informează-l pe tatăl meu că peste 3.000 de prizonieri sunt pe drumurile spre Edinburgh
să fie aruncați în închisori în așteptarea transportului lor...
...sau execuție.
Nu va mai fi ridicarea clanurilor din Scoția.
Haide.
Ține-i așa. Împingeți-le în sus.
(Tunete)
(Se deschide fereastra)
Ce vrei?
Este încărcat.
- Aceasta este Casa Shaws? - Da.
Am venit cu o scrisoare pentru domnul Ebenezer Balfour.
- Pune-l în prag și pleacă cu tine. - Nu voi face așa ceva.
Îl voi preda în mâna domnului Balfour așa cum era intenționat.
Este o scrisoare de prezentare.
- Cine eşti tu? - Sunt David Balfour.
David... Balfour?
Atunci tatăl tău a murit?
Da, va fi mort, fără îndoială.
Așteaptă acolo. Cobor și te las să intri.
(Fereastra închisă)
(Șuruburile alunecă deschise)
(Zonăitoare de blocare)
Vino înăuntru.
Nu atinge nimic.
Presupun că o să-ți fie foame.
Vrei terci?
N-aș vrea să-ți răpesc propria cină.
Ah, asta nu e nimic.
Voi lua berea.
- Să vedem scrisoarea. - Ţi-am spus. Este pentru domnul Balfour.
Și cine crezi că sunt?
Dă-mi scrisoarea lui Alexandru și continuă cu terciul tău.
- Atunci vei fi unchiul meu? - Da, iar tu ești nepotul meu născut.
Vrei terci?
Tatăl tău a murit de mult?
Trei ani. Și mama mea cu trei ani înainte de asta.
Da.
Acum este o rușine.
O fată bună.
Atunci vei avea doar 18 ani?
Eu sunt. Domnule Campbell, ministrul care m-a primit când a murit tatăl meu,
mi-a dat acea scrisoare de ziua mea acum o săptămână.
I-a fost dat de tatăl meu.
Da. Chiar așa. Chiar așa.
Asta e tot ce vei mânca?
Cannae își permite să risipească.
(Tunetul)
Nu știai nimic despre mine sau despre...
... Casa lui Shaws
înainte de a veni aici? - Nu, domnule.
- Nici acești... prietenii tăi de Campbell? - Nu, domnule.
Deci vei fi singur pe lume?
În afară de mine, adică.
Ei bine, Davie, omul meu.
Ai făcut bine că ai venit la unchiul tău Ebenezer.
Am o idee grozavă despre familie și vreau să fac bine cu tine.
Și o voi face, indiferent de ce costă.
Singura întrebare este la ce să te pun, fie la minister, fie la...lege.
Ei bine, Davie, omul meu,
putem discuta despre toate acestea dimineața.
Vei dori să ajungi în patul tău.
Aici...
Luați cheia asta.
Veți găsi o cameră în vârful turnului prin ușa aceea de acolo.
Nu poți rata drumul.
Noapte bună... unchiule.
Pot să am o lumânare?
Lumânări Nae.
Nu sunt de acord cu luminile într-o casă.
Mi-e frică neobișnuită de foc.
Lipiți-vă de perete, veți fi bine.
(Tunetul se prăbușește)
Noapte bună, Davie, omul meu.
Aagh!
Domnul este păstorul meu, nu voi lipsi.
El mă face să mă culc pe pășuni verzi.
Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințit să fie numele tău.
Vino împărăția ta...
(Tipete)
Omule, ești în viață?
Așa sunt, mic datorită ție. Vino, stai jos.
Davie, omul meu!
Săraca mea inimă.
Medicamentul meu, David. Sticla albastră de pe bufet.
- Mai multe medicamente. - Gata cu medicamentele până nu știu de ce ai făcut-o.
Davie, n-ai fi atât de crud ca să oprească medicamentul unui bărbat.
Dă-mi sticla și plec în pat.
Îți voi spune totul dimineață, la fel de sigur ca moartea.
Foarte bine. Puteți să vă luați medicamentul și să mergeți în pat.
Eu dorm lângă foc. Îmi vei răspunde dimineață.
Da.
Ești un băiat bun, Davie. Ești un băiat bun.
Nu vei ține focul aprins toată noaptea?
Este o risipă groaznică de combustibil.
(Ușa se deschide)
(Voci)
BĂRBATUL: Atunci să ne grăbim.
Dacă nu navigăm cu valul,
Am auzit că armata poate controla nava pentru că au luat prizonieri rebeli la Londra.
David, omul meu.
Acesta este căpitanul Hoseason.
El și cu mine avem o aventură pentru comerț în Indiile de Vest.
Ei bine, deci acesta este tânărul.
Îmi place aspectul lui, domnule Balfour.
El este un merit pentru tine, o să-ți spun asta.
Și... un tânăr norocos la asta.
Noroc, domnule?
Tocmai mi-a spus unchiul tău el vrea ca profiturile călătoriei să îți fie transferate,
pentru a te pregăti pentru viață, nu mai puțin.
(Scârțâitul lemnului)
Spate!
esti la mare, și nu e unde să mergi altundeva, decât în ​​ea.
Acum, calmează-te, sau te pun închis în cală.
Unde ma duci?
Suntem în drum spre Carolina.
Vino. Stai jos și bea niște rom.
De ce sunt dus în Carolina?
Vei fi contractat pe o plantație.
Un sclav?
Da, dacă așa vrei să-l numești.
Dar de ce?
De ce?
Pentru bani. De aceea.
- E mai bine acum? - Da, va fi bine.
El poate servi drept cabanierul nostru.
Du-l la casa rotundă, domnule Riach,
și arată-i îndatoririle sale.
- Haide. - Du-te acum.
(Oftă mulțumit)
Băieți, coborâți curtea aceea.
Haide. Heave ho, inimii mele.
Haide, vrei? Amestecă-te, omule.
Mișcă-te. Mişcare.
Ai bărbații să asculte?
Da. Ascult pentru breakers în sus și în jos pe punte.
Există vreun pericol ea va eșua, domnule Riach?
Oh, nu, băiete. Ea nu va face asta.
Ce, omule? Ai vorbit prea devreme.
Nu, domnule. Sună mai degrabă am fugit pe o barcă.
Haide.
Ei bine, acum. Esti cel gresit.
Și nu numai că ești cel greșit,
m-ai fugit și mi-ai scufundat barca.
- Te aşteptai la o barcă de alt fel? - Am fost.
franceza, poate?
Ai vreo obiecție la asta?
Deloc... în mod necesar.
Neapărat, nu-i așa?
Sau detectez un subiect loial al regelui George auzind zgomotul monedelor?
Nu sunt iacobit rebel!
Dar pot să-mi pare rău când văd un bărbat cu spatele la perete.
Poți, acum?
Ei bine, atunci, simpatia ta și banii mei ar trebui să se adună și să facă afaceri.
Vino la casa rotundă.
Adu-i domnului ceva de mâncare, Davie.
Ai fost pentru Franța?
Asta e corect.
Dacă m-ai duce acolo, te-aș plăti bine.
Mă îndrept spre Carolina.
În regulă, atunci.
60 de guinee să mă doboare pe Loch Linnhe.
Să vă vedem mai întâi banii.
(Monede tindează)
Jumătate de centură și gata.
Pentru ce mă iei? Un idiot năpăstuitor?
Te voi preda soldaților.
Ah, bine, acum.
Daca asa vrei tu...
Oh, 60 de guinee sunt, atunci.
Am mâna pe el.
Așează-te și mănâncă-ți mâncarea.
Vino, domnule Riach.
Ai luptat la Culloden Moor?
Da. Am fost la Culloden Moor.
Ai mai fost în Franța?
Locuiesc în Franța de cinci ani, ridicând arme și bani.
Și nu va trece atât de mult până când mă întorc din nou.
Sticla asta a ta este uscată.
Mă duc să cer cheia.
Nu ar fi trebuit să-l punem niciodată în casa giratorie.
Ești mereu atât de plin de retrospectivă, domnule Riach.
Cum trebuia să știu avea o centură plină de aur iacobit?
Ce, omule!
Căpitane, domnul caută o băutură și sticla e uscată.
Îmi dai cheia?
De ce, iată șansa noastră. El poate merge unde noi nu putem.
Vino aici.
Vino aici, băiete.
Omul acela este un dușman de rang al regelui George.
El este un pericol pentru această navă și trebuie să ne înțelegem cu el.
- Ai face asta pentru Regele George, nu Davie? - Dar bineînţeles că ar fi făcut-o.
Problema este, toate pistoalele sunt în casa rotundă.
Dar ai putea prinde pistoale și un corn de pulbere și n-ar fi nici unul mai înțelept.
Și vor fi câteva guinee de aur
si pentru tine.
Deci, la ce te uiți acum?
Ei plănuiesc să vină la tine. M-au trimis să iau pistoale și pulbere.
- Câți? - 15.
15? Ei bine, asta nu poate fi vindecat.
Vei sta cu mine?
Eu sunt cu tine.
Ai cheile pistoalelor, zici? Scoateți-le și încărcați-le.
Lăsați ușa deschisă. Prefer o vedere clară în fața mea.
Te ridici pe pat.
Privește luminatorul.
Voi supraveghea ușa.
E puțin înghesuit aici pentru această sabie.
Va trebui să folosesc punctul.
Mai mult e păcat.
Geniul meu este cu tăierea, tăierea si paza superioara.
Oh, și nu trage în direcția mea, dacă nu mă doboară.
Lupt mai bine fără găuri în cap.
Am spus că sunt cu tine. N-am spus că sunt un fulger.
- Care e numele tău? - David Balfour, de la Shaws.
Oh, de Shaws, nu-i așa?
Ei bine, al meu este Alan Breck.
Și am dreptul să pună după el numele Regelui.
Alan Breck Stewart.
Dar prefer să rămân simplu și simplu.
(Pași)
Oțel gol.
O întoarcere ciudată pentru ospitalitate.
Este singurul pentru al tău.
HOSEASON: Mă deranjează asta, Davie.
Ai grijă la luminator, Davie.
Luminarul.
Uită-te la luminator.
(Spărtură de sticlă)
Aaagh!
Oh, omule.
Nu sunt eu un luptător bun?
Acesta este domnul Riach.
Da.
Îndrăznesc să spun că a fost.
Încă nu au terminat.
Se vor întoarce din nou. Încărcați pistoalele.
Ssh!
David, ssh.
(Scartaie si batut)
Ce-i asta?
Nu e nimeni la volan. Motoculul se balansează liber.
Sunt la fel de bieți marinari ca și bărbați de luptă. Doar o grămadă de Campbell trădători.
Prietenul tatălui meu era un Campbell, și mi-a fost un prieten bun.
Oh, îndrăznesc să spun.
Dar tu ești un Lowlander.
Întrebați un highlander ce părere are despre un Campbell, și va trebui să scuipe înainte să-ți spună.
HOSEASON: Tu acolo...
ce vrei?
Nu vor mai fi lupte.
(Șoptește) Dă-mi un pistol.
Acoperă pe ușa aceea.
Pune asta jos.
- Nu mai este suficient echipaj pentru a naviga pe această navă. - Alan, ai grijă!
Aici sus.
Davie, haide.
Repede, Alan.
Davie.
Davie. Davie, trezește-te. Trezeşte-te.
Ești bine?
ți-e frig. Frecați-vă. Frecați-vă. Frecați-vă.
Frecați-vă. Frecați-vă. Frecați-vă.
Am crezut că te-am văzut mergând sub.
Nu, eu și apa nu ne amestecăm.
M-am născut pentru a fi spânzurat, nu înecat.
Nu e nici urmă de ceilalți.
Unde suntem?
Este țara Campbell.
Mai mult e păcat.
Ascultă, Davie, sunt un bărbat căutat,
și nu există nicăieri între aici și Franța asta e sigur pentru mine.
Deci trebuie să iau o barcă, iar asta înseamnă Edinburgh.
Acum, între aici și Edinburgh,
sunt 100 de mile de erica cu o haină roșie în spatele fiecărei stânci,
iar dacă mă prind, te vor lua și pe tine.
Deci cred că e cel mai bine pentru tine dacă ne despărțim și călătorim singuri.
Dar trebuie să ajung și la Edinburgh. Am un cont de rezolvat cu unchiul meu.
- Unchiul tău? - Da.
M-a răpit la bordul acelei ambarcațiuni, și vreau să știu de ce.
Nu ai fost foarte norocos cu rudele tale, nu?
Cu atât mai mult motiv să fii pretențios cu prietenii tăi.
Vă spun că nu aș ști să merg de aici până în Edinburgh.
Da, este adevărat.
Locuitorii din zonele joase nu au simțul direcției.
Așa că ai face bine să stai cu mine până ajungem la ruda mea,
James Stewart.
Ne va da bani și mâncare pentru a ne lua. Mi-am pierdut centura de bani în apă.
Haide, atunci.
Pe picioarele tale.
Acum, ascultă-mă.
Când spun fugi, tu fugi.
Și când spun ascunde, te ascunzi. Înțelegi?
Căci viețile noastre vor fi ca cerbul vânat.
Hai, Davie. Haide.
Știi, Davie, Franța este un loc frumos.
Dar când sunt acolo,
Tânjesc după lacuri și pădure.
Haide.
(Femei care cântă)
Sunt din Culloden, duși pe dealuri.
Poate vom lua ceva de mâncat.
(împușcătură)
Haide! Fugi!
Ia-l!
(Tipete)
(împușcături)
Este Mungo Campbell.
(Câinii latră continuu)
Alan! Alan!
Lassie.
Au fost câteva zile triste de când te-am văzut ultima oară.
Și vor fi mai multe înainte să vină din nou zilele bune.
Am auzit că ai fost plecat în Franța.
Am fost și m-aș fi întâlnit cu un capăt urât la bordul navei
dacă nu ar fi fost acest domn de aici.
- David Balfour de la Shaws. - Un lowlander?
Da, dar oricât de curajos vei găsi, și un bun prieten pentru mine.
Sunteți binevenit la noi acasă, domnule Balfour.
Mi-aș fi dorit să ne fi văzut în vremuri mai fericite. Aceasta este fiica mea Catriona.
(Zăngănit)
Ce faci, omule?
Aruncă murdărie pe brațele bune? Înfășurați-le înainte de a le îngropa.
Nu face nicio diferență, Alan. Nu va mai fi nevoie de arme.
Poate nu de tine, James Stewart.
Dar sunt cei care vor avea nevoie de ele într-o zi. Încheiați-le, vă spun.
Nu va exista „o zi”.
Există un rege de drept acolo, în pădure,
fără nimic care să-l înveselească dar gândul la întoarcerea lui.
Știu. L-am cunoscut acum opt luni când a aterizat.
I-am spus că nu-l vrem. Ar trebui să meargă acasă.
El a spus: „Am venit acasă”. Și toată lumea a aplaudat.
Da. Pentru un Bonnie Prince.
Pentru un băiat care nu știa mai mult despre Scoția decât face regele englez.
Haide, zic eu. Îngropați-i.
Data viitoare va fi diferit.
Nu poți înțelege? Nu va exista „data viitoare”.
Niciodată nu a existat niciodată „de data asta”. Asta era clar înainte de Culloden.
De aceea l-am părăsit și a făcut pace cu englezii.
Îi doresc lui Dumnezeu restul rudelor mele făcuseră la fel.
Și să-i întoarcă spatele unui rege de drept?
Ce știu ei despre un rege născut în Franța?
El poartă numele de Stewart.
Da, la fel și tu și cu mine și mulți alții care știu mai multe despre Scoția decât va fi vreodată.
La suflet este un scoțian și îi pasă de oamenii lui.
El, acum?
Atunci spune-mi asta, Alan Breck, și spune-mi adevărat.
Oamenii clanului au mâncat înainte de bătălie? Au avut o masă pentru a-și umple burta?
Știu că n-au mâncat cu o zi înainte
și jumătate din ziua de dinainte.
Da.
Văd răspunsul în fața ta.
Nu a fost vina Prințului.
Mâncarea a fost lăsată la Inverness.
Da, mâncarea lor, dar nu a lui.
Nu este mâncarea din burta lui asta face un om de clan.
Este inima lui din Highland și loialitatea lui față de clanul său și șeful său.
Ai uitat asta, James?
Nae, nu l-am uitat și nici nu voi abuza de el vreodată.
Nu îi voi face să plătească o chirie unui rege din Anglia
iar altul să păstreze un rege exilat în Franţa.
Nici nu-i voi forța să iasă din nou pe mlaștină pentru a înfrunta ciugul englezesc.
S-a vărsat suficient sânge în cauza soţilor Stewart.
JAMES: Băiatul scade de oboseală. Catriona.
Du-l la hambar și fă-i un pat.
- Noapte bună, domnule Stewart. - Noapte bună, domnule.
Și îți mulțumesc că ești prieten cu vărul meu când avea nevoie de un prieten.
Și acum, Alan, vei avea nevoie de bani pentru a te duce la Edinburgh.
Da.
Și un dirk.
Și un pistol.
Dacă nu este împotriva noului tău scrupule.
Vei avea toate trei.
- Îl cunoști pe Alan de mult? - E vărul meu născut.
Deși l-am văzut doar de trei ori.
Aveam doar 12 ani prima dată.
M-a plimbat pe griul lui mare,
iar noi am alergat peste erica de parcă toţi dracii ar fi după noi.
Și el cu acel râs frumos.
Nu are nicio teamă, Alan Breck.
Acelea au fost zilele bune.
Era destulă mâncare, iar bairnii nu plângeau mereu ca acum.
Și am avut oamenii noștri.
Da, și mândria noastră.
Dar, domnule Balfour, Alan Breck va aduce acele zile înapoi.
Pot fi. Deși tatăl tău...
Tatăl meu i-a văzut pe cei înfometați, și prea mult din ucidere.
Dar să nu credeți că nu l-ar avea așa cum era, dacă ar putea.
Acolo. Asta te va face.
Să ne vedem dimineață?
Presupun că nu.
Alan va dori să plece în zori.
De ce? A fost ceva special trebuia sa-mi spui?
Atunci vă urez noapte bună și călătorie bună.
DAVIE: haine roșii.
Rapid.
Spune-i lui James. Grabă.
- Hainele roșii. - Le-am văzut.
Mungo Campbell.
În numele Regelui!
James Stewart!
Poate vor doar mâncare. Voi încerca să scap de ele.
(împușcătură)
- Părinte! - Fugi! Fugi!
Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec.
Catriona, fugi!
SOLDAT: Iată-i, băieți.
Sunt unele în spate.
Pe aici.
(Supine) Alan.
Alan, l-au împușcat pe tatăl meu.
- James? - Da. A căzut cu sânge pe cap.
Oh, fetiță.
Lassie.
Nu pot să-l părăsesc, Alan. Trebuie să mă întorc.
Nu te poți întoarce. Te vei ucide.
Cine ar fi putut face o asemenea prostie?
Ca uciderea lui Mungo Campbell?
Nu ar fi atât de prostesc.
Nae, nae, băiete. Nu te uita la mine.
am fost tentat. Nu o voi nega.
Haide.
Pe picioarele tale.
Redcoats nu pot rămâne departe. Haide.
(Râsete)
Nu! Nu!
Aargh!
(Chicotește)
Cluny!
Și Mungo Campbell a fost împușcat, zici?
Ei bine, el nu va fi ratat, cu excepţia animalului care l-a născut.
Dar îmi pare rău să aud despre tatăl tău, domnișoara Stewart.
Poți să rămâi cu noi până primim vestea este sigur să te întorci.
Te-ai făcut confortabil aici.
Da.
Va fi o ședere lungă, mă gândesc.
Cum îți poți decide să trăiești într-o peșteră când te-ai putea întoarce cu mine în Franța?
Ești un războinic îndrăzneț, Alan, și te-ai născut. Nu cunoști altă viață.
Nu ți-ar păsa să joci puțin din cărți, domnule Balfour?
Asta e tot ce poți face? Stai aici și joci cărți?
Există marea restaurare pentru care să lucrezi.
Ai uitat. Am plecat în Franța după răscoala de acum 30 de ani.
Asta a fost diferit.
Da. Da.
Este întotdeauna diferit.
Dar îmi amintesc de anii mei de exil.
Erai doar un băiat care asculta poveștile a marii răscoale, la genunchiul tatălui tău.
Și au fost și povești grozave.
Ți-a spus despre șefii noștri din Highland pătrunzând ca păunii pe străzile Parisului,
băutură şi ceartă peste ziua în care s-ar întoarce? A făcut-o?
Ți-a spus cum au murit?
Bătrâni singuratici în camere de mansardă fără măcar respectul cameristelor.
Ți-a spus asta, Alan Breck?
Nu ți-ar păsa să joci o mână mică la cărți, domnule Balfour?
Trece timpul.
Am fost crescut să cred că jocurile de noroc nu a făcut bine nimănui, învingător sau învins.
Ce fel de cântare, vorbire whiggish este asta în Casa lui MacPherson?
Va trebui să-ți amintesc, Cluny,
că orice prieten de-al meu este companie pentru bine.
Oricine din casa mea poate urma propria placere.
Prietenul tău poate sta pe cap dacă dorește.
Și dacă nu ești mulțumit...
...am putea ieși afară.
A fost o promisiune făcută tatălui meu, domnul MacPherson, si sunt obosit.
Nu mai spune. Nu mai spune.
Dacă vrei paturi, le vei gasi in spate.
Și, Alice, găsește ceva pe care domnișoara Stewart să o poarte.
Nu se potrivește să se plimbe într-o astfel de ținută.
Vei împărți cărțile, Cluny?
E în regulă, Davie. Mă descurc la cărți.
Domnule Balfour, scrupulele dumneavoastră sunt un merit pentru dumneavoastră.
Dar nu este necesar ca toti ceilalti sa le adopte.
Sper că ești un jucător de cărți mai bun decât tatăl tău, Alan Breck.
Împărțiți cărțile, Cluny, și veți afla.
ALAN: Ți-ai pierdut credința, asta e necazul tău. CLUNY: Poate.
CLUNY: Cu siguranță nu a fost niciunul de găsit la Culloden.
ALAN: Am fi putut câștiga acolo.
- Știi că am fi putut câștiga. - Mă îndoiesc.
M-am îndoit când am văzut artileria englezii au crescut.
M-am îndoit de asta când am văzut dispoziţiile pe care le-am făcut.
ALAN: Atunci ești... ești plin de îndoieli.
ALAN: A fost al meu.
- Un highlander cu îndoieli, sărac, Cluny. - Hmm
Și ce este el la Paris?
Un domn străin care vorbește despre politică ciudată de care nimeni nu înțelege sau îi pasă.
Ai locuit acolo. O să fi văzut singur.
Nu poți smulge încărcarea și așteaptă-te să înflorească pe o stradă din Paris.
ALAN: Ne vom întoarce indiferent dacă ești cu noi sau nu.
CLUNY: Când o faci, voi fi cu tine.
Până atunci, voi rămâne aici și adulmec aerul din afara ușii mele din față,
aerul mirositor al propriei mele țări.
Și joacă puțin la cărți.
La revedere, fetiță.
Ai grijă.
Mi-aș dori să pot reveni cu tine.
Dă-i-o înapoi lui Alan.
Continuă. Veți avea nevoie de el pentru a ajunge la Edinburgh.
Nu credeai că voi păstra banii de la domnii din poziția dumneavoastră?
A fost doar între prieteni.
Da. dacă pierd, le dai banii înapoi.
Dacă ei câștigă, îl iau pe al tău.
Nu pot să-i văd sensul,
dar apoi, nici tatăl meu nu putea.
La revedere, domnule MacPherson, și vă mulțumesc.
Da, dar îmi place să joc la cărți!
La revedere, domnișoară Stewart.
La revedere, David.
Poate ne vom revedea.
Da. Poate.
Ce-i asta?
Banii pe care i-ai pierdut.
- Ai cerut-o înapoi? - Nu, l-a dat înapoi.
Păi tu, atunci.
Nu voi atinge nici un ban, nici un ban.
Nu ar fi trebuit să-l pierzi de la început.
Nu aveai dreptul să o iei. A câștigat-o corect. Banii erau ai lui.
Nu vedeam nici un sens în a muri de foame până la Edinburgh.
Oh, la naiba cu burta ta!
M-ai făcut de rușine în fața lui Cluny MacPherson. Asta ai făcut.
Nu am auzit niciodată așa ceva.
Luarea înapoi a câștigurilor unui bărbat.
Văd că un Campbell te-a crescut.
Asta e necazul cu voi, Lowlanderii. Nu ai mândrie.
Te-ai vinde pe tine și pe toți ceilalți pentru câțiva bănuți mizerabil.
Uite, am făcut ceea ce ar fi trebuit să faci, doar tu ești prea înalt și puternic.
Da. Sunt pentru asta.
- Sunt un Stewart. - Da, porți un nume de rege.
Ei bine, așa că fă multe altele pe care le-am văzut și nu ar fi deloc mai rău pentru o spălare.
Numele unui rege.
Nu, nu pot să o fac.
Nu o pot face.
Îmi pare rău.
Uite, am spus că îmi pare rău.
Ai de gând să o ții împotriva mea pentru tot restul vieții mele?
(Chicotește)
De ce râzi?
„Nimic mai rău pentru o spălare”.
Oh, Davie, ce lucru de spus.
Știi, nu ești prea curat.
Alan!
Tatăl e în viață, dar l-au dus la Castelul Edinburgh.
- Pentru ce? - Pentru uciderea lui Mungo Campbell.
- Dar nu a făcut-o. - Știu, știu.
Trebuie să merg cu tine. Trebuie să-l văd.
Oh, Alan, nu-i vor face rău, nu-i așa?
Nu plânge, fetiță. Nu plânge.
O să fie bine.
Haide.
Hai, Davie.
(Caii se apropie)
Ia-ți legumele proaspete aici.
Fructe și legume proaspete.
(Ușa se deschide)
Ești supărat venind aici? Ai 200 de lire pe cap, omule.
Nu ai putea avea grijă de mine, daca nu pentru tine?
Descrierea ta este în tot orașul.
Charlie, Charlie, a fost tencuit în toată Scoția de ani de zile.
Dar este pentru uciderea lui Mungo Campbell ei te vor acum.
Toată țara e în tumult.
- Dar l-au arestat pe James Stewart pentru asta. - O să stea împreună cu James dacă îl găsesc.
James Stewart e nevinovat.
Ai asta la cea mai bună autoritate?
Da, al meu. Stăteam alături de el când s-a tras focul.
Asta sunt aici să-i spun Lordului Avocat.
- Îţi faci joc de mine? - Nu, domnule, nu sunt.
Te gândești să dai astfel de dovezi Domnului Avocatul?
- Da. - Ne-o să-i permită niciodată.
Am o parere mai buna a Domnului Avocat decât atât.
Domnul Avocat, să fie al naibii. Sunt Campbell, omule.
Te vor pune în bancă, și te vei balansa alături de James.
- Bea o băutură. - Ar fi bine să fii atent la ce spui.
Domnul Balfour este un subiect loial al regelui George,
și are Campbells pentru prieteni.
Și vei fi ducesa de Cumberland, Presupun?
Sunt fiica lui James Stewart.
O altă rudă!
Oh, s-ar putea să fi știut.
Uite, sunt avocat.
Îmi plac cărțile și sticla mea, și o viraj de golf într-o sâmbătă.
Ce am de făcut cu carourile tale Highland și Claymores?
- Charlie, ai părăsi rudele tale? - Eu ce?
Știi câte rude? ai trecut prin acest birou înainte de tine?
Peste 30.
Și asta de 30 de ori aș fi putut să mă leagăn dintr-un gibet înainte chiar să fi ajuns aici.
Vrei sfatul meu? Stai departe de Domnul Avocat.
- Dar el este un martor. - Nu sunteţi în discuţie, domnişoară Stewart.
Pe tatăl tău îl au, pe el îl vor spânzura. Și tu, dacă încerci să dai mărturie.
- Nu voi nega că există un anumit risc. - Risc?
Pentru a fi încercat de un Campbell, judecat în fața unui juriu Campbell?
Omule, nu este un risc, este o concluzie dinainte.
(Bate la usa)
Cineva acolo?
- O, e funcţionarul meu, Andrew. - Trimite-l departe.
Omule, a văzut mai mulți rebeli în ultimele două săptămâni decât ai fire de păr pe față.
Intră, Andy. Repede. Repede.
Am o rudă aici care are nevoie de o barcă pentru Franța.
Există unul mâine după-amiază.
- Sunt Alan Breck. - Da, poți să-i găsești un loc între timp?
- Nu pot să stau aici? - Nu, nu poți!
Sunt deja 30 de cuie în sicriul meu. M-am săturat de sunetul ciocanului.
Bine?
El poate sta în coliba de piatră cealaltă parte a Queensferry.
- Și prietenii mei de aici? - Sunt camere în casa de lângă mine.
Are bani pentru barcă? Mai sunt doar 20 de lire sterline în pisică.
Al naibii! Cât de mult va costa?
Pentru el? 50.
£50?
Ar putea strânge 200 pentru că te-au predat. Încă vă fac o favoare.
Nu pot să-mi pun mâna pe 30 de lire sterline la un preaviz atât de scurt.
Cred că știu unde ar putea fi avut.
Deschide.
Deschide, spun, sau bat aici toată noaptea.
Deschide-te!
(Se deschide fereastra)
Cine eşti tu? ce vrei?
Domnule Balfour, nu-i așa?
Da, da. Prezentați-vă afacerea și fii pe drumul tău.
Pot afirma asta intr-un singur cuvant.
David.
David?
Ce este el pentru tine?
Câțiva prieteni de-ai mei l-au găsit pe o plajă pe jumătate înecată în Mull,
și au cheltuit mari să-l păstreze.
Așadar, dacă vrei să-l vezi înapoi, va trebui să plătiți.
Băiatul nu este nimic pentru mine. Nu voi plăti nimic ca să-l recuperez.
Ah, asta am crezut. Deci vrei să fie ucis, atunci?
Prietenii mei vor face și asta, cu condiția ca prețul să fie corect.
Nu vreau să fie ucis. Cine spune că fac?
De ce, Hoseason a spus că asta ai vrea,
din moment ce nu-şi putea îndeplini partea lui de târg și îneacă flăcăul în mare.
Coborâți vocea, omule.
Coborâți vocea. Hoseason a spus asta?
A mințit.
De ce, i-am plătit 20 de guinee să-l vândă pe flăcău din Carolina, nimic mai mult.
De ce, n-aș vrea să fie ucis. El este nepotul meu născut.
Am plătit să-l răpesc.
- Asta e tot. - Mulţumesc, unchiule.
Prietenii mei de aici vor depune mărturie în instanță la ceea ce tocmai ai spus.
26, 27...
28 de guinee și câțiva șilingi. Va trebui să facă.
Asta e tot ce ai pe loc?
Da. Da.
Mi-ai dat locul pe dos.
Locul tău?
Păi, hoț bătrân. Locul tău este închisoarea. Și acolo vei merge.
David,
Am sperat că voi muri înainte să veniți să vă căutați moștenirea.
Da, este al tău.
Nu pot să-l păstrez acum tatăl tău e mort.
El era cel mai mare. I-a aparținut.
Atunci de ce ți-a dat-o?
M-a înșelat.
Mi-a furat fata de la mine.
S-a dus la spatele meu și mi-a furat-o.
O, da.
Mi-au frânt inima.
Nu voiam să trăiesc.
nu vreau să fie aruncat pe stradă, Davie.
Poți să stai aici până mori, dacă vrei.
ALAN: Dar îl vei vedea pe Charles Stewart,
avocatul, dimineața, și aranjează lucrurile cu el.
Da.
Tatăl tău a murit sărac crezând că sunt bogat,
dar el era bogat... mult mai bogat decât voi fi eu vreodată.
E timpul să plecăm, Alan.
Atunci, Laird of Shaws.
Un om de proprietate și un titlu, de asemenea.
La revedere, fetiță, și nu uita vechea cauză bună, căci mă voi întoarce.
Ai grijă, Alan.
Ai grijă.
Varul meu are dreptate.
Stai departe de Domnul Avocat.
James este pentru frânghie și nu am suportat să te văd leagănându-te alături de el.
Ești un rebel prea bun.
te astept maine.
(Clopot)
Ma voi vedea acum pe domnul Balfour.
Da, Domnul meu.
Domnule Balfour, îmi pare rău dacă ai fost ținut să aștepți prea mult.
Abia patru ore, Domnia Voastră.
Suntem ocupați, domnule Balfour, așa cum ați văzut fără îndoială.
Nu s-a intenționat nicio critică, Domnul meu, dar ai intrebat.
Ei bine, să nu mai pierdem timpul.
Tu... dorești să mă vezi pentru o chestiune importantă?
Da, Domnul meu.
Sunt aici pentru a preveni o eroare judiciară.
Ei bine, asta este cu siguranță o chestiune importantă,
și pot spune, ai venit în locul potrivit să o faci.
Eroarea judiciară la care mă refer îl preocupă pe James Stewart.
Cred că nu există nicio eroare judiciară acolo, domnule Balfour.
Dar nu a existat niciun proces.
Te-ai putea hotărî deja?
Cred că tu ai fost primul care ai folosit expresia "eroare judiciară".
Nu, Domnul meu. M-am referit doar la prevenirea unuia.
Ar fi trebuit să te antrenezi pentru Barou, dle Balfour.
intenționez să când am rezolvat problema asta.
Tocmai am intrat pe o proprietate.
Să sperăm că acest mic contează nu distruge perspectivele de a vă bucura de el.
Ei bine, atunci ai venit aici să depui mărturie. Să-l luăm.
Dar înainte de a începe, lasă-mă să te avertizez
să nu ofere nimic voluntar dincolo de întrebări, nu voi pune nimic.
Am înțeles.
Dar nu am putut fi parte pentru a ascunde informații din lipsa întrebărilor potrivite.
Ai fost prezent la casă lui James Stewart când a fost comisă crima?
am fost.
- Ai fost acolo din întâmplare? - Într-un fel.
Mergeam la Edinburgh și aveam nevoie de ajutor.
Nu scrie nimic, Domnul meu.
Încă nu sunt înclinat să considere faptele ca fiind materiale.
Am crezut că toate faptele sunt materiale într-un astfel de caz.
Ai uitat că îl încercăm pe James Stewart.
Dacă vreodată ajungem să te încercăm, va fi diferit.
Ei... zici că mergi pe jos la Edinburgh.
Ai fost singur la plimbare?
Nu.
Am fost însoțit de Alan Breck.
Fie esti extrem de simplu sau extrem de invers.
Sper că sunt doar extrem de sincer, Domnul meu.
Observați că încă nu scriu nimic.
Da.
Încă vrei să afirmi că ai mers la James Stewart
în compania unui rebel notoriu?
Vrei să mă sperjur și să-l neg?
Domnule Balfour, vă spun în mod clar, mergi pe un drum prost pentru interesele tale.
Domnul meu, suntem amândoi aici ca să vedem dreptate făcută.
Când împuşcătura care l-a ucis pe Mungo Campbell a fost concediat,
James Stewart stătea lângă mine în bucătărie.
Neînarmat.
Și aceasta este povara mărturiei tale?
Da, Domnul meu, este.
- Domnule Balfour, o problemă grozavă depinde de asta. - Viaţa unui om nevinovat.
Mii de vieți nevinovate, vieți pe care trebuie să le protejez.
- Înțeleg asta. - Dar nu înțelegi poziția.
Highlands poate fi condus numai prin Campbell,
iar unul a fost ucis cu nenorocire, pe terenul Stewart, la fel.
- Nu au dreptul la justiție? - Da, Domnul meu, dar nu spre răzbunare.
În Highlands, diferența este mică.
Da, dar nu e în mintea ta sau a mea.
Tinere, incearca sa intelegi că acesta este un proces politic.
Este politic.
Dacă permit ca această crimă să rămână nepedepsită,
familia Campbell se va răzbuna, si atunci unde sunt?
- Păi, nu-i mai ia. - Nu pot.
Eu conduc Scoția prin ei și nu alta.
James Stewart este un om bun, si el este nevinovat.
Și sunt pregătit să stabilesc asta la proces.
Atunci dovezile tale nu vor fi apelate de mine.
Dacă nu vrei dovezile mele, cealaltă parte va fi bucuroasă să-l aibă.
Îți doresc să o reții.
Ca Lord Avocat îmi propui o crimă?
Domnule Balfour, alăptez în aceste două mâini interesele acestei țări.
Îți vei doborî țara pentru a proteja viața unui singur om?
Omul acela este nevinovat.
Și dacă pentru a dovedi, țara trebuie să cadă, apoi trebuie să cadă.
nu stiu alta cale.
Ştii...
...dacă îmi place, ai putea dormi noaptea la închisoare.
Domnul meu, mi-am petrecut noaptea în locuri mai rele.
Ei, am mai mulți oameni care așteaptă.
Vino să mă vezi mâine,
și dă-mi cuvântul tău nu vei spune nimic despre asta nimănui.
Până mâine, de bunăvoie.
Deci ai intrat pe o proprietate, nu-i așa?
nu crezi ar trebui să vii într-un costum de haine?
(Bate la usa) - Intrați.
Ah, draga mea, ai venit la momentul potrivit.
Dle Balfour, aceasta este fiica mea Barbara.
Cum vă descurcați, domnule Balfour? Tocmai ieșeam, tată.
Atunci îl poți lua cu tine
și ajută-l să aleagă un costum nou și o sabie potrivită unui domn.
- Încă nu am bani. - Lasă-mă să fac acest lucru mic pentru tine.
Este un lucru simplu să aranjezi un credit. Plecați, atunci, amândoi.
Și amintiți-vă, domnule Balfour, ce am spus.
(Ușa se deschide)
Ai auzit?
Da.
De ce l-ai lăsat să plece?
Am simțit că dacă l-aș apăsa prea tare, s-ar încăpățâna.
Alții au fost încăpățânați, la început.
Prea mult zel poate fi la fel de rău ca prea puțin, Simon.
Acesta nu este momentul pentru moderație.
Și James Stewart trebuie să spânzureze.
Nu ne putem permite nicio gafă acolo.
Băiatul spune că nu a tras focul.
Confirmă ceea ce am crezut mereu.
- Că a fost Breck. - Nu îl avem pe Breck.
Nu, nu încă, dar putem.
- Ei bine, dacă le-am avea pe amândoi. - Ambele? Nu avem nevoie de amândouă, Simon.
Iartă-mă, dar uneori cred că și domnia ta...
Moale? - Generos.
Acum, mi-ați cerut să urmăresc cazul.
Lasă băiatul în seama mea.
Nu. O să vină.
Sunt sigur de asta.
- Băiat bun. - Iată restul banilor.
Charles Stewart îți ia rămas bun.
Da, și bine, de asemenea, după sunetul ei.
Ei bine, Davie.
Sunt eu pentru Franța și tu pentru o viață liniștită.
Calul, David, calul. Dincolo.
Ai fost urmarit. Te-ai dus să-l vezi pe Grant și ți-am spus să nu-l vezi.
- N-am crezut niciodată că va... - La ce te astepti?
Nu e prostul nimănui. Acum stai departe de el și uită-l pe James Stewart.
- Nu-l pot uita, Alan. - L-am iubit la fel de mult ca și tine.
Dar el este un om mort. Nu poți face nimic.
Acum întoarce-te la Charles Stewart și ia o altă barcă.
- Îți voi aduce vești despre asta aici? - Nu.
voi veni la tine. E mai sigur. Acum, continuă.
Acum, continuă. Continuă.
Catriona?
A scăpat?
Nu.
M-au urmat acolo. Am scăpat de pielea dinților.
Al naibii!
Mai multe probleme.
Mai multe aranjamente. Mai multe cuie în sicriul meu.
Vor fi mai multe cuie decât lemn până te vor îngropa.
Mi-am asumat apărarea lui James Stewart.
Credeam că ai spus că a fost o concluzie dinainte.
Așa este. Așa este. Dar nu am putut spune nu.
Când piperul cântă, clanul trebuie să danseze.
Ce sa întâmplat cu Lordul Avocat? Ți-a luat probele?
Ah, este clar că nu a făcut-o.
Nu mai credeam că o va face.
Îți vei da mărturia pentru apărare?
Există un risc, nu pot să-l neg, dar trebuie sa te intreb.
Trebuie să predau lista mea de martori până mâine dimineață, ora nouă.
În regulă. Pune-mă pe el.
Iată permisiunea pentru ca domnișoara Stewart să-și vadă tatăl.
Poți să mergi cu ea mâine după-amiază.
Dar Alan?
Voi repara o altă barcă. Andy vă va oferi detaliile.
Pentru un Lowlander cu Campbells pentru prieteni, faci un rebel al naibii de bun.
Câteva minute, asta-i tot.
tată.
O, părinte. tată.
Catriona.
Copil...
...lasă-mă să te uit.
Să cred că ai ajuns până aici.
Charles Stewart a fost aici în această dimineață și mi-a spus ce prieten bun ai fost.
Nu știu cum și de ce ai ajuns să fii așa,
dar iti multumesc pentru asta.
Ce ți-au făcut?
Nu contează asta.
Ascultă la mine.
Nu avem mult timp.
am de gând să mor.
- Nu. - Da.
Știu asta și vreau să fii pregătit pentru asta.
Dar nu l-ai ucis pe Campbell.
Nu face nicio diferență. Oricum mă vor.
Am mărșăluit cu Bonnie Prince.
Dar ai făcut pace cu regele englez.
Da, dar nu cu familia Campbell.
Nu va fi pace pentru noi până vom ridica din nou clanurile.
Acela e mort, fetiță. Trebuie să punem deoparte Claymores.
Destul de sânge a pătat încărcarea.
Nu plânge.
Știu. Știu.
Sunt vremuri grele, dar nu vor fi mereu așa.
David va depune mărturie pentru tine la proces.
Trebuie să nu faci asta.
- Mi-am trecut numele pe lista martorilor. - Apoi dinnae apar la proces.
Nu poți face nimic pentru mine și îți vei aduce doar rău.
Promite-mi acum.
Îmi promiți?
Sunt confuz, domnule Stewart.
Nu stiu ce sa cred.
Am venit la Edinburgh să spun ce am văzut,
și mă trezesc amenințat din toate părțile cu consecințele groaznice ale spunerii.
Nu voi spune că nu mi-e frică, pentru că îmi este.
Dar am fost crescut să cred că legea însemna ceea ce spunea;
și nu ceea ce unii oameni poate vrea să însemne.
Deci... nu știu.
Și nu-ți pot promite nimic, doar că mă voi gândi la asta.
Te-am pus foarte sus, David Balfour.
Mult după ce ai plecat,
Îmi voi aminti de tine și de ce ai făcut.
(Ușa se deschide)
TENICIER: Timpul a trecut.
O, părinte!
tată!
(Ușa se trântește)
(Pași)
Fii al naibii! esti orb?
- Nu, nu sunt, dar poate că ești. - Tu erai cel care priveai în altă parte.
Vorbesc cu stăpânul... nu cu bagajele lui.
Bine...
Acest lucru trebuie rezolvat... ca domnilor.
Nu mi se pare un domn, dar dacă asta vrei.
Oh, Davie, nu.
Hector Duncansby la dispoziția dumneavoastră.
Dacă mă vei urma.
Oh, Davie, nu o face.
Ridică-l.
Nu voi lupta cu tine. Nu știi capătul din spate al unei săbii din față.
Îmi pare rău că nu vă pot oferi o satisfacție mai bună.
Nu de la tine caut satisfacție, Balfour, dar de la altcineva.
Sunt ofițer și domn.
Și nu voi comite crimă, chiar pentru Domnul Avocatul.
Crimă, Davie?
A încercat să te ucidă.
Ne va ucide pe toți dacă va fi nevoie.
Ei bine, băiete, o ai frumos și confortabil aici.
E mai bine decât coliba mea de piatră. Ce sa întâmplat cu nava?
Există unul poimâine. Te pot lua de la Gillane Sands.
- Da, da. La ce oră? - Despre amurg.
Bun.
- Alan! - Lassie.
Inima mi-a tresărit când te-am văzut intrând în acel magazin. Știam că ai plecat la micul dejun.
Vei avea câteva.
Oh, asta e minunat. Uite.
(Bate la usa)
Alan.
(Bate la usa)
Ah, David, văd că nu sunt binevenit pe cât credeam,
motiv pentru care am luat precauția de a-mi aduce fiica.
Bună ziua, domnule Balfour.
Ar trebui să-i permit să intre. El vine să-și ceară scuze.
Sunt sigur că va fi singurul moment din viața ta vei primi scuze de la un Lord Avocat.
Aceasta este Catriona Stewart, fiica lui James Stewart.
Lord Grant și domnișoara Grant.
David... numele tău pe lista de martori
l-a provocat pe Simon Campbell să se depășească.
El a fost cel care a făcut acea încercare idioată, fatuă asupra vieții tale. Nu am avut nimic de-a face cu asta.
Poate că a fost norocos pentru mine.
Domnia Voastră este bine cunoscută pentru a nu greși.
Tinere, am venit aici pentru a vă oferi o explicație.
Nu mă aștept să fiu abuzat din cauza durerilor mele.
Mi se pare că dai dovadă de o sensibilitate fină.
Simon Campbell a greșit încercarea lui asupra mea
dar nu-l vei da peste cap pe James Stewart.
Este clar că sunt mai bine cu Simon Campbell.
Atunci nu știi unde se află adevăratele tale interese.
Trăiești după reguli simple, David, pentru că lumea ta este simplă.
Dar cine protejează lumea aceea pentru tine?
Da.
Cine vă permite să-ți practici religia după cum vrei?
Da.
Dacă regele tău trebuie să se aplece în fața legii și să nu fii deasupra ei,
și mie îmi datorezi asta, nu sălbaticilor din Highland precum Stewarts.
care a întronat un bărbat cu iluzii de drept divin.
L-am văzut pe Campbells la fel de sălbatic ca Stewarts.
Da, dar sunt sălbatici pe partea dreaptă, iar Stewarts sunt sălbatici pe nedrept.
Eu sunt un Highlander, domnule Balfour.
Nu cunosc oameni mai buni pe lume, dar sunt cu 500 de ani în urmă Angliei.
Sunt un popor tribal și trebuie aduși în sfera statului naţional.
S-a purtat o luptă pe aceste insule de secole,
de care ești doar puțin conștient.
O luptă pentru a reduce dreptul absolut al regilor, și cred în acea luptă.
Dacă trebuie să cadă o vrabie ca să se ridice o ciocârlă, atunci vrabia trebuie să cadă.
Nu pot să mă cert cu tine.
Ai răspunsuri la întrebări Nici măcar nu m-am gândit.
Dar dacă toate se adaugă la afirmație că James Stewart trebuie să spânzureze,
apoi zic că greșesc.
Și cred că poate ai fi...
O dată
Vreau să te protejez.
Nu sunt sigur de ce.
Dar nu vei fi sfătuit.
Nu mai vreau să-l văd pe James Stewart murind decât ai tu.
- Ai putea preveni. - Nu, nu am putut.
Dar există cineva care ar putea.
Dacă l-am avea...
Alan nu este mai vinovat decât James.
Cred că ar trebui să mergem.
Îmi pare rău pentru Alan Breck.
Viitorul Scoției îi aparține mai mult lui James Stewart mort decât lui.
El visează la noi Cullodens.
Mai bine ar fi murit pe câmpul de luptă decât la capăt zilele lui într-o clădire franţuzească mizerabilă.
Îmi pare rău, domnișoară Stewart.
La revedere, domnișoară Stewart.
La revedere, domnule Balfour.
Am spus că ar trebui să-ți ceri scuze.
Scoțianul ăla mincinos și perfid.
Va trăi pentru a regreta fiecare cuvânt.
L-ai ucis pe Mungo, Alan?
Chiar crezi că aș face așa ceva?
O, blestemat să fie Domnul Avocat!
Terciul este tot ars.
(Geme)
- (Bomorîie) - Cred că vrea să te apropii.
Vrea să-ți spună ceva.
Trimite doctorul...
...exterior.
- Te superi, doctore? - Oh, desigur.
Ce este, unchiule?
vreau doar sa-ti spun...
...să-l las să te taxeze prea mult.
Acum este totul al tău, Davie.
Casa și tot pământul.
Nu vreau să dai mărturie la proces.
Nu am putut suporta, să vă pierd pe amândoi.
Până și tatăl meu spune că nu-l poți ajuta.
Nu te voi lăsa să pleci.
nu voi face.
Te rog, Davie.
Ce să facem, atunci?
Vom rămâne aici. Ne vor lăsa în pace.
Ne vor lăsa în pace dacă nu ne amestecăm.
Ne vor lăsa în pace dacă stăm aici, îngropați. Surd și mut și orb.
Nu sunt de acord cu Alan.
Dar este gata să moară pentru ceea ce crede.
Nu pot face mai puțin.
M-a învățat asta.
Alan?
Lassie. Ce cauți aici? S-a întâmplat ceva cu nava?
Oh, nu, nava e în regulă.
Alan, trebuie să-l oprești. David pleacă la proces de mâine pentru a depune mărturie.
- Credeam că asta ai vrut. - Nu, nu, le voi pierde pe amândouă. Nu pot suporta.
Trebuie să-l scoți pe tatăl meu din închisoare.
Nu fi prost, fată. Intru în Castelul Edinburgh?
O poți face. Tu ești singurul care poate. Ascultă, am un plan.
Nu, nu voi asculta.
Trebuie să fii nebun. Mintea ta a devenit dezorientată.
Dar, Alan, nu a făcut-o.
Nu! Nu mă voi risca într-o misiune atât de nebună.
Pentru ce? Pentru James? Ce este el în Scoția?
Ce ar face pentru Scoția dacă ar fi eliberat,
decât să îngroape Claymores și să le lase să putrezească în pământ?
Nu.
Nu ar trebui să te gândești la tatăl tău acum...
...dar Scoția.
Scoția, fetiță.
Știi ce înseamnă asta?
Dar nu a făcut-o, Alan. Nu a făcut-o! Nu l-a ucis pe Campbell.
Nu ai părăsit aceste țărmuri niciodată.
Deci nu știi cum e prea lung pentru aerul mirositor al Highlands...
...unde un bărbat ar putea fi liber.
Sau sunetul țevilor, plângător la vânt.
Oh, Alan, Alan, Alan!
Le-ai da totul englezilor pe un platou?
Pentru că asta ar face James.
Dar nu eu.
Sunt pentru Franța, unde sunt alții care așteaptă pentru ziua în care vom ridica din nou clanurile.
Da, Stewarts și Camerons,
Appin, Clan Chattan, Fraser și Atholl, Clanul Macintosh și Lochiel -
toți bine, bărbați frumoși care așteaptă ziua când ne vom întoarce.
Le-am promis că ne vom întoarce.
Vrei să-i părăsesc?
Nu o voi face, nu pentru James. Voi muri pentru Scoția, dar nu pentru el.
Da, ai muri pentru Scoția, dar cine vrea tu?
Cine vrea tu?
S-a terminat, Alan. Nu vezi?
S-a terminat. Terminat.
Nu mai există luptă în noi.
Nu sa terminat.
Nu încă.
Vom veni din nou.
Ei așteaptă să ne întoarcem.
Ei doar așteaptă să ne întoarcem.
DOMNUL AVOCAT: Îmi pare rău pentru Alan Breck.
Mai bine ar fi murit pe câmpul de luptă.
JAMES: Nu înțelegi? Va fi nu „data viitoare”. Niciodata nu a existat niciodata „de data asta”.
CATRIONA: Dar el nu a făcut-o, Alan.
Nu a făcut-o.
CLUNY: Ți-a spus cum au murit, bătrâni singuratici în camere de mansardă?
JAMES: A fost vărsat suficient sânge în cauza Stewarts.
CATRIONA: Dar nu a făcut-o, Alan. Nu l-a ucis pe Campbell.
(împușcătură)
Nu înțeleg. Ar fi trebuit să fie aici până acum.
- Încă nu e aici. - Abia așteptăm.
Trebuie să aștepți. Știu că va fi aici.
Halt! Cine merge acolo?
Alan Breck Stewart.
Să-l văd pe guvernatorul castelului.
Sunt Alan Breck.
Alan Breck. Sunt Alan Breck.
Cheamă Garda!
♪ Pentru toate zilele mele
♪ În multe feluri
♪ Mă voi gândi la toate
♪ Am trăit să văd
♪ Munții înalți
♪ Nori pe cer
♪ Îi mulțumesc Domnului
♪ Pentru că mi le-ai împărtășit
♪ O strălucire de vară
♪ Zăpada de iarnă
♪ Nu sunt pentru mine
♪ Doar peisaj
♪ Când vârfurile copacilor se leagănă
♪ Tânjesc să spun
♪ Oh, mulțumesc, Doamne
♪ Pentru că mi le-ai împărtășit
♪ Viața cred
♪ Iubire pe care o primim
♪ Nu ar trebui să luăm
♪ Prea casual
♪ Pentru toate zilele mele
♪ În multe feluri
♪ Îi voi mulțumi Domnului
♪ Pentru că mi le-ai împărtășit