1
00:00:06,280 --> 00:00:08,236
(ปืนใหญ่)
2
00:00:21,680 --> 00:00:25,719
ผู้บรรยาย: ภายในฤดูร้อนปี 1918
สงครามดำเนินมาสี่ปีอันเลวร้าย
3
00:00:25,800 --> 00:00:27,756
และจุดสิ้นสุดก็ดูเหมือนไม่มีที่ใดปรากฏให้เห็น
4
00:00:30,280 --> 00:00:33,636
เว้นแต่ว่าเราสามารถมองไปข้างหน้าและวางแผนสำหรับปี 1919 ได้
5
00:00:33,720 --> 00:00:37,872
เราจะอยู่ในสถานะเศร้าโศกเดียวกัน
ปีหน้าเราก็เป็นแบบนี้
6
00:00:38,920 --> 00:00:42,993
ทำทุกวิถีทาง
การเอาชนะกองทัพเยอรมันในปี 1919 ทางออกหรือไม่
7
00:00:44,040 --> 00:00:45,996
เรามีกำลังใจหรือเปล่า?
8
00:01:27,080 --> 00:01:30,516
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิปี 1918
พันธมิตรในแนวรบด้านตะวันตก
9
00:01:30,600 --> 00:01:32,830
ถูกโจมตีจากการโจมตีของเยอรมัน
10
00:01:36,680 --> 00:01:41,117
แต่ในเดือนสิงหาคมฝ่ายสัมพันธมิตรก็รวมตัวกันอย่างลับๆ
กองกำลังโจมตีทางตอนเหนือของฝรั่งเศส
11
00:01:42,160 --> 00:01:44,913
100,000 คน
ของกองพลออสเตรเลียและแคนาดา
12
00:01:45,000 --> 00:01:46,956
ได้รับการสนับสนุนจากรถถัง 400 คัน
13
00:01:49,920 --> 00:01:52,115
เครื่องบิน 1,900 ลำ
14
00:01:52,200 --> 00:01:54,316
ปืน 2,000 กระบอก
15
00:01:55,400 --> 00:01:57,356
สามกองทหารม้า
16
00:02:00,080 --> 00:02:04,039
พลเอก เซอร์ เฮนรี รอว์ลินสัน
ผู้บัญชาการทหารอังกฤษที่ซอมม์ในปี พ.ศ. 2459
17
00:02:04,120 --> 00:02:06,076
ได้เรียนรู้จากอดีต
18
00:02:07,160 --> 00:02:09,116
เขาเปิดรับความคิดใหม่ๆ
19
00:02:09,200 --> 00:02:13,671
การรวมกันที่ใกล้ชิดระหว่างคนและเครื่องจักร
ความสำคัญของเป้าหมายที่บรรลุผลได้
20
00:02:16,440 --> 00:02:21,753
ปัญหาเดียวของฉันคือการได้รับส่วนแบ่งให้เพียงพอ
และเพื่อรักษาความลับ
21
00:02:25,680 --> 00:02:30,708
รอว์ลินสันเล็งโจมตีไปที่ระยะ 12 ไมล์ที่อ่อนแอ
ส่วนของแนวเยอรมัน ทางตะวันออกของอาเมียงส์
22
00:02:32,680 --> 00:02:35,114
เขามีชาวฝรั่งเศสสนับสนุนทางทิศใต้
23
00:02:37,880 --> 00:02:41,429
นายพลอีริช ลูเดนดอร์ฟ
ผู้บัญชาการร่วมของกองทัพเยอรมัน
24
00:02:41,520 --> 00:02:43,795
ไม่รู้จักการโจมตีและไม่เกรงกลัวใคร
25
00:02:45,280 --> 00:02:49,956
เราควรจะไม่มีอะไรดีขึ้น
กว่าจะเห็นศัตรูเปิดฉากโจมตี
26
00:02:52,040 --> 00:02:55,396
ทหารราบ 100,000 นาย
กำลังยืนอย่างเงียบงัน
27
00:02:56,440 --> 00:02:59,512
ทุกคนรู้สึกมั่นใจ
ดาบปลายปืนของพวกมันถูกล็อคอย่างแน่นหนา
28
00:02:59,600 --> 00:03:03,195
เจ้าหน้าที่แผนกนับวินาทีสุดท้าย
29
00:03:22,680 --> 00:03:24,636
ความเร็วนั้นยอดเยี่ยมมาก
30
00:03:24,720 --> 00:03:28,554
ภายในไม่กี่นาทีของราชวงศ์ฮั่น
วิ่งจากรถถังและทหารราบของเรา
31
00:03:28,640 --> 00:03:31,518
ปืนของเรากำลังจะมาแล้ว
เข้าสู่ตำแหน่งกองหน้าใหม่
32
00:03:32,560 --> 00:03:36,997
เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้ก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว
33
00:03:42,880 --> 00:03:45,314
การโจมตีของฝ่ายสัมพันธมิตรทำให้ชาวเยอรมันต้องผงะ
34
00:03:48,280 --> 00:03:52,558
ในยามค่ำ กองทัพที่สี่ของรอว์ลินสัน
ก้าวหน้าไปได้แปดไมล์
35
00:03:57,680 --> 00:04:02,959
พวกเขาเสียชีวิตและบาดเจ็บสาหัส
ชาวเยอรมัน 9,000 นาย และยึดได้อีก 18,000 นาย
36
00:04:07,680 --> 00:04:11,434
Ludendorff ประกาศเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม
''วันดำมืดของกองทัพเยอรมัน''
37
00:04:13,680 --> 00:04:16,035
นายพลพอล ฟอน ฮินเดนเบิร์ก คอยควบคุมเขา
38
00:04:16,120 --> 00:04:19,590
แต่ทั้งคู่ก็รู้จักยุทธการอาเมียงส์
เป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบ
39
00:04:23,680 --> 00:04:25,636
ยิ่งใหญ่เมื่อเยอรมนีมองดูแผนที่
40
00:04:25,720 --> 00:04:29,349
กองทัพของเธอในแนวรบด้านตะวันตก
ใกล้จะหมดเชือกแล้ว
41
00:04:29,440 --> 00:04:32,398
เหนื่อย หิว เบื่อหน่าย
42
00:04:35,080 --> 00:04:39,153
นายพลของพวกเขาได้มอบให้พวกเขา
ไม่มีจุดมุ่งหมายที่ชัดเจนหรือเสบียงเพียงพอ
43
00:04:40,240 --> 00:04:43,277
ชาวเยอรมันก็พ่ายแพ้
เกือบล้านคนตั้งแต่เดือนมีนาคม
44
00:04:48,280 --> 00:04:51,636
ลูเดนดอร์ฟ ตำหนิเจ้าบ้าน
เพื่อเผยแพร่ความพ่ายแพ้
45
00:04:54,280 --> 00:04:56,748
ฉันได้รับแจ้งถึงพฤติกรรมที่ฉันยอมรับอย่างเปิดเผย
46
00:04:56,840 --> 00:04:59,877
ฉันไม่ควรคิดว่าเป็นไปได้
ในกองทัพเยอรมัน
47
00:04:59,960 --> 00:05:03,316
ร่างกายทั้งหมดของผู้ชายของเรา
ได้ยอมจำนนต่อทหารโสด
48
00:05:04,760 --> 00:05:07,228
ปัญหาของเยอรมนีมีมากกว่าขวัญกำลังใจที่ย่ำแย่
49
00:05:14,120 --> 00:05:16,759
เธอสูญเสียการต่อสู้ครั้งสำคัญหลายครั้ง
50
00:05:18,840 --> 00:05:22,037
การต่อสู้ของโรงงานและเทคโนโลยี
51
00:05:23,120 --> 00:05:25,076
เยอรมนีสร้างรถถังเพียง 20 คัน
52
00:05:26,120 --> 00:05:28,076
พันธมิตรมากกว่า 4,000 คน
53
00:05:31,760 --> 00:05:33,716
เธอพ่ายแพ้ในการต่อสู้เรื่องกำลังคน
54
00:05:33,800 --> 00:05:37,759
หนึ่งในสี่ของชาวอเมริกันล้านคน
หลั่งไหลเข้าสู่ฝรั่งเศสทุกเดือน
55
00:05:39,800 --> 00:05:41,756
เธอพ่ายแพ้ในการต่อสู้แห่งการบังคับบัญชา
56
00:05:41,840 --> 00:05:45,992
ฝ่ายสัมพันธมิตรทำงานร่วมกันภายใต้การนำ
ของจอมพลเฟอร์ดินันด์ ฟอช
57
00:05:48,280 --> 00:05:52,114
แต่นายพลของ Ludendorff หมดหวัง
เนื่องจากขาดแผนยุทธศาสตร์
58
00:05:52,200 --> 00:05:54,270
และบางคนก็กลัวสุขภาพจิตของเขา
59
00:05:56,280 --> 00:05:58,475
วิกฤติใหญ่เช้านี้น่าปวดหัวมาก
60
00:06:00,120 --> 00:06:03,192
ลูเดนดอร์ฟฟ์เป็นกลุ่มของเส้นประสาท
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
61
00:06:04,240 --> 00:06:06,276
เขามองหาแพะรับบาปไปทุกที่
62
00:06:12,480 --> 00:06:17,429
หลังจากอาเมียงส์ ฟอคได้จัดทำซีรีส์
การโจมตีขึ้นลงแนวเยอรมัน
63
00:06:18,480 --> 00:06:21,836
ภาษาฝรั่งเศสคนแรก ต่อมาอังกฤษ ปัจจุบันเป็นอเมริกัน
64
00:06:23,480 --> 00:06:25,948
ชาวเยอรมันถอยกลับภายใต้สายฝน
65
00:06:31,280 --> 00:06:35,751
ในขณะที่พันธมิตรกำลังรวมตัวกัน
ฝ่ายมหาอำนาจกลางแตกสลาย
66
00:06:36,800 --> 00:06:41,078
ในประเทศออสเตรีย-ฮังการี
ทหารหนึ่งในสามของล้านคนถูกทิ้งร้าง
67
00:06:42,680 --> 00:06:44,955
คนที่บ้านก็หิวโหย
68
00:06:45,040 --> 00:06:47,395
อาณาจักรที่มีความหลากหลายทางเชื้อชาติกำลังแตกสลาย
69
00:06:47,480 --> 00:06:52,156
ชาวโปแลนด์ เช็ก และบอสเนียพ่ายแพ้
เป็นโอกาสที่จะแสวงหาอิสรภาพ
70
00:06:56,880 --> 00:06:59,519
ในช่วงกลางเดือนกันยายน จักรพรรดิคาร์ลแห่งออสเตรีย
71
00:06:59,600 --> 00:07:02,672
บอกกับไกเซอร์
เขาต้องการเจรจากับฝ่ายสัมพันธมิตร
72
00:07:02,760 --> 00:07:04,716
ไกเซอร์ขอร้องไม่ให้เขาทำ
73
00:07:06,760 --> 00:07:10,514
ฉันไม่สามารถละเว้นการแสดงออกถึงคุณ
ความประหลาดใจและความเศร้าโศกของฉัน
74
00:07:10,600 --> 00:07:12,750
ที่คุณคิดจะทำสิ่งนี้ได้
75
00:07:12,840 --> 00:07:15,912
คุณต้องรู้
แนวทางปฏิบัตินี้มีการทำลายล้างเพียงใด
76
00:07:18,280 --> 00:07:21,750
แต่คาร์ลได้ส่งไปแล้ว
ข้อเสนอของเขาสำหรับการเจรจากับฝ่ายสัมพันธมิตร
77
00:07:21,840 --> 00:07:24,308
และพวกเขาก็โยนมันกลับใส่หน้าเขา
78
00:07:27,080 --> 00:07:29,913
อาณาจักรอันยิ่งใหญ่อีกแห่งหนึ่งที่เป็นพันธมิตรกับเยอรมนี
กำลังจะตาย
79
00:07:31,880 --> 00:07:34,758
จักรวรรดิออตโตมันอายุ 600 ปี
เป็นกำลังที่ใช้แล้ว
80
00:07:35,800 --> 00:07:39,839
อังกฤษกำลังขับไล่พวกเติร์ก
ออกจากเมโสโปเตเมีย ปาเลสไตน์ และซีเรีย
81
00:07:40,880 --> 00:07:44,031
ตอนนี้พวกเขากำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของพวกเขา
ไม่ใช่สำหรับเยอรมนี
82
00:07:48,080 --> 00:07:51,834
จากนั้นลิงค์ที่สามในห่วงโซ่พันธมิตรของเยอรมนี
เริ่มหลีกทาง
83
00:07:53,880 --> 00:07:56,713
เยอรมนีต้องการบัลแกเรีย
เพื่อยึดแนวรบบอลข่าน
84
00:07:56,800 --> 00:08:01,669
แต่เมื่อถึงเดือนกันยายน พ.ศ. 2461
กองกำลังพันธมิตรขนาดใหญ่ได้รวมตัวกันในมาซิโดเนีย
85
00:08:03,080 --> 00:08:07,437
ถ้าบัลแกเรียล้ม ก็เป็นทางของฝ่ายสัมพันธมิตร
จะชัดเจนสำหรับออสเตรีย-ฮังการี
86
00:08:15,880 --> 00:08:19,953
ชาวบัลแกเรียถูกขุดเข้าไปในสนามเพลาะเหล่านี้
ขวัญกำลังใจของพวกเขาแตกสลาย
87
00:08:21,040 --> 00:08:25,795
มกุฎราชกุมารบอริสเกือบถูกโจมตี
โดยทหารของเขาเองเมื่อเสด็จเยือนแนวหน้า
88
00:08:29,000 --> 00:08:31,560
เราเปลือยเปล่า เท้าเปล่า และหิวโหย
89
00:08:33,280 --> 00:08:35,714
เป้เปล่าไม่ได้ป้องกันชายแดน
90
00:08:40,880 --> 00:08:44,953
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งได้เริ่มต้นขึ้นในคาบสมุทรบอลข่าน
โดยมีเซอร์เบียเป็นเชื้อไฟ
91
00:08:46,000 --> 00:08:49,037
ตอนนี้ ในฐานะส่วนหนึ่งของกองกำลังพันธมิตร
เธออยู่ในเหตุการณ์สังหาร
92
00:08:50,080 --> 00:08:52,150
และสำหรับชาวเซิร์บมันเป็นเรื่องส่วนตัว
93
00:08:52,240 --> 00:08:55,994
ในปีพ.ศ. 2458 ชาวบัลแกเรีย
ได้ช่วยไล่พวกเขาออกจากบ้านเกิด
94
00:08:58,040 --> 00:09:00,190
นี่เป็นโอกาสของชาวเซิร์บที่จะแก้แค้น
95
00:09:06,280 --> 00:09:09,909
ปืนใหญ่หนักสร้างชาวบัลแกเรีย
คลานลึกเข้าไปในที่พักอาศัย
96
00:09:11,000 --> 00:09:14,117
ความตื่นเต้นทั้งหมดทำให้ผมของผมตั้งตรง
97
00:09:14,200 --> 00:09:15,758
เลือดของฉันเพิ่มขึ้น
98
00:09:20,160 --> 00:09:22,116
(ระเบิด)
99
00:09:24,680 --> 00:09:28,355
ฝ่ายสัมพันธมิตรบุกทะลุแนวรบบัลแกเรีย
และกลิ้งไปทางเหนือ
100
00:09:29,440 --> 00:09:32,989
วันที่ 28 กันยายน บัลแกเรียฟ้องขอสันติภาพ
101
00:09:35,080 --> 00:09:40,837
เมื่อเขาได้ยินสิ่งนี้ ลูเดนดอร์ฟฟ์ก็รู้สึกอึดอัด
ทรุดตัวลงพื้นมีน้ำลายฟูมปาก
102
00:09:43,280 --> 00:09:47,353
วันรุ่งขึ้นเขาก็เรียนรู้
ฝ่ายสัมพันธมิตรได้ละเมิดแนวฮินเดนเบิร์ก
103
00:09:47,440 --> 00:09:53,197
ริมคลองเซนต์เควนติน ครั้งสุดท้ายของเยอรมนี
แนวป้องกันในแนวรบด้านตะวันตก
104
00:10:04,680 --> 00:10:06,636
สองวันต่อมา วันที่ 1 ตุลาคม
105
00:10:06,720 --> 00:10:10,395
ลูเดนดอร์ฟเรียกเจ้าหน้าที่อาวุโสของเขามา
ไปยังสำนักงานใหญ่ของเขาในสปา
106
00:10:11,440 --> 00:10:14,477
หนึ่งในนั้นคือพันเอกอัลเบรทช์ ฟอน แทร์
107
00:10:15,560 --> 00:10:17,516
ลูเดนดอร์ฟฟ์ลุกขึ้นยืน
108
00:10:17,600 --> 00:10:20,751
ใบหน้าของเขาซีดและเต็มไปด้วยความกังวลอย่างสุดซึ้ง
109
00:10:21,800 --> 00:10:27,079
เขาบอกว่ามันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะบอกเรา
สภาพทางการทหารของเราร้ายแรงมาก
110
00:10:28,280 --> 00:10:30,555
LUDENDORFF: บัลแกเรียพ่ายแพ้ไปแล้ว
111
00:10:30,640 --> 00:10:34,553
ออสเตรียและตุรกี
ต่างอยู่ในจุดสิ้นสุดของความแข็งแกร่ง
112
00:10:34,640 --> 00:10:38,155
วันไหนก็ได้
แนวรบด้านตะวันตกของเราอาจถูกเจาะ
113
00:10:39,480 --> 00:10:42,153
ดังนั้นกองบัญชาการกองทัพบกสูงสุด
114
00:10:42,240 --> 00:10:48,076
เรียกร้องให้มีข้อเสนอเพื่อนำมา
เกี่ยวกับสันติภาพจงทำโดยไม่ชักช้า
115
00:10:51,680 --> 00:10:57,152
การตัดสินใจอย่างสิ้นเชิงของ Ludendorff ที่จะขอ
การสงบศึกหรือการหยุดยิงถือเป็นเรื่องน่าตกใจอย่างยิ่ง
116
00:10:58,440 --> 00:11:00,396
นายพลร้องไห้สะอึกสะอื้นอย่างเงียบ ๆ
117
00:11:01,440 --> 00:11:04,716
เมื่อลูเดนดอร์ฟฟ์ออกจากห้องไป
แทร์เดินตามเขาไป
118
00:11:06,280 --> 00:11:11,354
ฉันคว้าแขนขวาของเขาด้วยมือทั้งสองข้าง
และพูดว่า ''ท่าน ฯพณฯ จะเป็นเรื่องจริงได้ไหม?
119
00:11:11,440 --> 00:11:14,557
นั่นคือคำสุดท้ายเหรอ? ฉันตื่นหรือฝันอยู่?''
120
00:11:14,640 --> 00:11:16,596
ฉันอยู่ข้างๆ ตัวเองโดยสิ้นเชิง
121
00:11:18,400 --> 00:11:22,837
เขายังคงสงบและอ่อนโยนและพูดกับฉัน
ด้วยรอยยิ้มเศร้าโศกอย่างสุดซึ้ง
122
00:11:22,920 --> 00:11:27,550
''น่าเสียดายที่เป็นเช่นนั้น
และฉันไม่เห็นทางออกอื่น''
123
00:11:45,680 --> 00:11:48,353
ถึงชาวเยอรมันในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2461
124
00:11:48,440 --> 00:11:51,432
โอกาสของการสงบศึก
ดูเหมือนสวรรค์ส่งมา
125
00:11:53,880 --> 00:11:59,193
ถอนหายใจเฮือกใหญ่
หลุดพ้นจากปากของประเทศที่ถูกทรมาน
126
00:11:59,280 --> 00:12:03,671
''นี่หมายถึงความสงบสุข''
คุณสามารถได้ยินได้จากทุกมุมถนน
127
00:12:03,760 --> 00:12:09,392
และ ''สันติภาพ'' ยิ้มในดวงตา
ของสาวๆ ในร้านค้าเล็กๆ ทุกคน ร้านขนมปังหรือของชำ
128
00:12:14,280 --> 00:12:19,718
ทหารของเยอรมนีได้กักขังนักการเมืองของเธอไว้
ในความมืดเกี่ยวกับภัยพิบัติทางทหาร
129
00:12:23,480 --> 00:12:27,314
ได้ข่าวว่าต้องการสงบศึก
มาเป็นสายฟ้าจากสีน้ำเงิน
130
00:12:28,760 --> 00:12:31,832
เจ้าหน้าที่แตกสลายอย่างแน่นอน
131
00:12:31,920 --> 00:12:35,595
เอเบิร์ตกลายเป็นขาวเหมือนกระดาษ
และไม่เอ่ยคำใดเลย
132
00:12:35,680 --> 00:12:39,229
สเตรเซมันน์มอง
ราวกับว่าเขาประสบอุบัติเหตุ
133
00:12:39,320 --> 00:12:42,596
เชื่อเลขาธิการวาโลว์
ออกจากห้องแล้วพูดว่า
134
00:12:42,680 --> 00:12:46,593
''สิ่งเดียวที่เหลือให้ทำ
คือการยิงหัวตัวเอง''
135
00:12:50,880 --> 00:12:52,836
แต่การเจรจาสันติภาพยังคงเป็นหนทางที่ปิดอยู่
136
00:12:53,880 --> 00:12:57,156
ประการแรก เงื่อนไขการหยุดยิง
จะต้องได้รับการตัดสิน
137
00:12:58,560 --> 00:13:01,393
เยอรมนีเข้าใกล้
ประธานาธิบดีวูดโรว์ วิลสัน ของสหรัฐฯ,
138
00:13:01,480 --> 00:13:04,358
ขอให้เขาเป็นนายหน้าในการสงบศึก
กับฝ่ายสัมพันธมิตร
139
00:13:04,440 --> 00:13:09,639
พวกเขาเลือกเขาเพราะเขาได้ไปแล้ว
เสนอแผนสันติภาพสิบสี่คะแนน
140
00:13:10,720 --> 00:13:14,269
นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศส Clemenceau
ไม่รู้สึกประทับใจ
141
00:13:14,360 --> 00:13:16,316
สิบสี่แต้ม?
142
00:13:16,400 --> 00:13:19,358
พระเจ้าผู้แสนดีมีเพียงสิบเท่านั้น
143
00:13:22,880 --> 00:13:26,714
ประเด็นของวิลสันเป็นแพ็คเกจอุดมคติ
ของหลักการเสรีนิยม
144
00:13:26,800 --> 00:13:31,715
รวมถึงสิทธิในการกำหนดตนเองของชาติ
และมีสันนิบาตแห่งชาติคอยดูแลทุกอย่าง
145
00:13:32,800 --> 00:13:36,839
เยอรมนีเชื่อวิลสัน
จะได้รับข้อตกลงที่ยุติธรรมสำหรับพวกเขาบนพื้นฐานนี้
146
00:13:39,840 --> 00:13:42,400
เราพร้อมที่จะเป็นเพียงชาวเยอรมัน
147
00:13:42,480 --> 00:13:46,075
เพื่อจัดการกับอำนาจเยอรมันอย่างยุติธรรม
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ทั้งหมด
148
00:13:46,160 --> 00:13:49,152
เพื่อเสนอสิ่งอื่นใดนอกจากความยุติธรรมแก่เยอรมนี
149
00:13:49,240 --> 00:13:52,994
จะเป็นการละทิ้งและทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง
สาเหตุของเราเอง
150
00:13:54,120 --> 00:13:59,148
แต่วิลสันก็ยืนกรานเยอรมนีเช่นกัน
ต้องยอมรับความพ่ายแพ้และเป็นประชาธิปไตย
151
00:14:02,880 --> 00:14:07,715
และอังกฤษและฝรั่งเศสก็ไม่อยากจะพูดถึง
ระเบียบโลกใหม่จนกระทั่งสงครามสิ้นสุดลง
152
00:14:11,080 --> 00:14:14,709
ในขณะที่นักการเมืองโต้เถียงกัน
การต่อสู้ดำเนินไปอย่างดุเดือด
153
00:14:14,800 --> 00:14:18,554
เรือดำน้ำของเยอรมนียังคงดำเนินต่อไป
เพื่อจมเรือพันธมิตรในมหาสมุทรแอตแลนติก
154
00:14:21,880 --> 00:14:25,839
และในขณะที่กองทัพของเธอล่าถอยไปทั่วฝรั่งเศส
พวกเขาปล้นและทิ้งขยะ
155
00:14:35,880 --> 00:14:38,758
Yves Congar วัย 14 ปีจดบันทึกประจำวันไว้
156
00:14:38,840 --> 00:14:42,196
ตลอดการยึดครองของเยอรมัน
บ้านเกิดของเขาที่เมืองซีดาน
157
00:14:44,280 --> 00:14:48,637
เขาโหยหาอิสรภาพแต่ก็กลัวราคา
ชาวฝรั่งเศสจะต้องจ่ายเงินเพื่อมัน
158
00:15:00,680 --> 00:15:02,636
นี่คือ
159
00:15:02,720 --> 00:15:08,317
ช่วงเวลาดีๆ ที่เราใช้ไป
สี่ปีที่ผ่านมารอคอยด้วยความหวัง
160
00:15:08,400 --> 00:15:11,949
แต่ยังนำความน่ากลัวของการวางระเบิดมาด้วย
161
00:15:12,040 --> 00:15:15,396
ไฟแก๊สอาจทำให้เสียชีวิตได้
162
00:15:17,000 --> 00:15:18,956
เราอาจไม่ได้เจอเพื่อนของเราอีก
163
00:15:19,040 --> 00:15:22,874
หลายคนอาจถูกสังหารทั้งเมืองที่ถูกทำลาย
164
00:15:23,960 --> 00:15:27,111
ความหวังอันยิ่งใหญ่ประการหนึ่งของเราคือการสงบศึก
165
00:15:28,280 --> 00:15:30,953
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งไม่ได้ดำเนินไปอย่างเงียบ ๆ
166
00:15:37,880 --> 00:15:42,112
เดือนสุดท้ายมีอันตรายถึงชีวิตมากขึ้น
ยิ่งกว่าสงครามสนามเพลาะเมื่อหลายปีก่อน
167
00:15:43,160 --> 00:15:46,789
ตอนนี้ผู้ชายต้องออกจากที่ปลอดภัยในสนามเพลาะ
และข้ามพื้นที่โล่ง
168
00:15:46,880 --> 00:15:50,634
มีที่ซ่อนเล็กๆ น้อยๆ
จากปืนกลกวาดและกระสุนปืน
169
00:15:57,480 --> 00:16:02,838
การบาดเจ็บล้มตายของอังกฤษในฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2461
สูงกว่าปีที่แล้วอย่างแน่นอน
170
00:16:02,920 --> 00:16:07,391
ระหว่างการต่อสู้อันน่าสยดสยองที่ Passchendaele
ตัวอย่างของความสังหารในสนามเพลาะ
171
00:16:07,480 --> 00:16:09,436
(ระเบิดอันไกลโพ้น)
172
00:16:16,680 --> 00:16:20,639
และยิ่งเข้าใกล้ความสงบมากขึ้นเท่าไร
ยิ่งยากต่อการแบกรับความสูญเสีย
173
00:16:30,280 --> 00:16:34,831
มันเป็นโรงฆ่าสัตว์
เพียงก้อนเนื้อและเลือดที่แหลกสลาย
174
00:16:35,880 --> 00:16:38,235
หัวของ Bob ห้อยลงมา
175
00:16:38,320 --> 00:16:41,551
คุณไม่สามารถบอกได้ว่าใครคือแฮร์ริส
และนั่นคือเคมป์ตัน
176
00:16:41,640 --> 00:16:43,596
สิ่งที่เหลืออยู่นั้นเป็นชิ้น ๆ
177
00:16:45,080 --> 00:16:47,355
เรารู้ว่าศัตรูถูกโจมตี
178
00:16:47,440 --> 00:16:54,118
หลังจากสามปีในฝรั่งเศสและการสิ้นสุดก็ใกล้เข้ามา
บ๊อบถูกฆ่า
179
00:16:55,160 --> 00:16:58,038
แฮร์ริสที่ทิ้งเจ้าสาวสาวถูกสังหาร
180
00:16:59,080 --> 00:17:02,550
Jimmy Fooks ซึ่งเกือบหมดเวลาแล้ว
181
00:17:03,600 --> 00:17:07,149
เคมป์ตันซึ่งมีกำหนดลาก็ถูกฆ่าเช่นกัน
182
00:17:10,480 --> 00:17:15,315
นายพล Haig ดูเหมือนไม่ใส่ใจกับเขา
ชีวิตของผู้ชายในยุทธการที่แม่น้ำซอมม์ในปี 1916
183
00:17:16,360 --> 00:17:20,399
ตอนนี้เขาโต้เถียงที่จะหยุดสงคราม
โดยไม่พ่ายแพ้ต่อเยอรมันเลย
184
00:17:23,120 --> 00:17:26,078
ชาวอังกฤษเพียงผู้เดียวอาจนำศัตรูมาได้
คุกเข่า
185
00:17:26,160 --> 00:17:29,596
แต่ทำไมต้องใช้ชีวิตของ Britih มากกว่านี้และเพื่ออะไร
186
00:17:30,760 --> 00:17:36,676
นายพล Charles Mangin แห่งฝรั่งเศสยืนกราน
นี่จะเป็นการสะสมปัญหาไว้สำหรับอนาคตเท่านั้น
187
00:17:38,080 --> 00:17:40,036
ไม่ ไม่ ไม่!
188
00:17:40,120 --> 00:17:43,078
เราต้องเข้าไปในใจกลางของเยอรมนี
189
00:17:43,160 --> 00:17:45,674
ชาวเยอรมันจะไม่ยอมรับว่าพวกเขาพ่ายแพ้
190
00:17:45,760 --> 00:17:49,355
มันเป็นข้อผิดพลาดร้ายแรงและฝรั่งเศสจะชดใช้
191
00:17:52,600 --> 00:17:58,277
แต่เมื่อเข้าสู่หน้าหนาวแล้วการรุกรานของ
เยอรมนีต้องรอจนถึงฤดูใบไม้ผลิปี 1919
192
00:17:58,360 --> 00:18:01,511
เมื่อถึงเวลานั้นชาวเยอรมันอาจ
ได้ฟื้นกำลังขึ้นใหม่
193
00:18:05,880 --> 00:18:09,919
จอมพลฟอชเชื่อว่าฝรั่งเศสจะเป็นเช่นนั้น
ได้สิ่งที่เธอต้องการโดยการเจรจา
194
00:18:10,000 --> 00:18:11,956
ไม่จำเป็นต้องต่อสู้เพื่อเบอร์ลิน
195
00:18:14,400 --> 00:18:19,235
ดังนั้นฝ่ายสัมพันธมิตรจึงตั้งเป้าหมายที่จะบรรลุผลสำเร็จบนกระดาษ
สิ่งที่กองทัพของพวกเขาไม่ได้ทำในสนาม
196
00:18:19,320 --> 00:18:22,392
ได้รับการยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไขของเยอรมนี
197
00:18:27,680 --> 00:18:32,549
Foch เลือกที่จะพบกับชาวเยอรมันใน
Compi�gne ห่างจากปารีสไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ 45 ไมล์
198
00:18:32,640 --> 00:18:36,474
ในป่าอันเงียบสงบผ่าน
ซึ่งมีทางรถไฟสายหนึ่งวิ่งได้สะดวก
199
00:18:41,280 --> 00:18:45,034
บนรถไฟของเขาเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน
Foch มอบเงื่อนไขการสงบศึก
200
00:18:45,120 --> 00:18:49,398
ถึงนักการเมือง Matthias Erzberger
ผู้นำคณะผู้แทนชาวเยอรมัน
201
00:18:51,880 --> 00:18:55,759
Erzberger รู้สึกสั่นคลอนอย่างเห็นได้ชัดกับเงื่อนไข
เยอรมันก็ต้องยอมรับ
202
00:18:55,840 --> 00:18:57,592
เพียงเพื่อให้ได้การหยุดยิง
203
00:19:00,680 --> 00:19:03,797
เยอรมนีก็ต้องอพยพออกไป
เบลเยียม และฝรั่งเศส
204
00:19:03,880 --> 00:19:06,713
มอบกองเรือของเธอและจ่ายค่าชดเชย
205
00:19:07,760 --> 00:19:11,230
ฝ่ายสัมพันธมิตรก็จะปิดล้อมต่อไป
ปลดอาวุธชาวเยอรมัน
206
00:19:11,320 --> 00:19:13,356
และยึดครองฝั่งซ้ายของแม่น้ำไรน์
207
00:19:15,080 --> 00:19:17,310
เยอรมนีถูกบังคับให้ยอมจำนน
208
00:19:22,280 --> 00:19:28,958
ในขณะเดียวกัน ประเทศที่ Erzberger เป็นตัวแทน
กำลังล่มสลาย เมืองต่างๆ ถูกกวาดล้างด้วยการปฏิวัติ
209
00:19:29,040 --> 00:19:30,996
(ตะโกน)
210
00:19:35,280 --> 00:19:38,078
ชาวเยอรมัน,
เหนื่อยล้าจากสงครามและความหิวโหย
211
00:19:38,160 --> 00:19:40,833
ต้องการประชาธิปไตยเข้ามา และไกเซอร์ออกไป
212
00:19:40,920 --> 00:19:42,876
(เชียร์)
213
00:19:51,680 --> 00:19:55,036
แต่เป็นกองทัพเยอรมัน
ซึ่งบังคับให้ไกเซอร์สละราชสมบัติ
214
00:19:55,120 --> 00:19:58,351
เขาถามนายพลของเขา
เพื่อนำกองทัพมาต่อต้านประชาชน
215
00:19:58,440 --> 00:20:00,396
แต่นายพลปฏิเสธ
216
00:20:04,880 --> 00:20:08,839
กองทัพจะกลับบ้าน
อยู่ในสภาพที่ดีโดยทั่วไป
217
00:20:08,920 --> 00:20:11,832
แต่ไม่อยู่ภายใต้พระบัญชาของฝ่าพระบาท
218
00:20:11,920 --> 00:20:15,754
มันไม่ยืนอยู่ข้างหลังฝ่าบาทอีกต่อไป
219
00:20:19,280 --> 00:20:22,636
ราชวงศ์ปรัสเซียนของเฟรดเดอริกมหาราช
จบลงแล้ว
220
00:20:28,280 --> 00:20:31,352
วันรุ่งขึ้นไกเซอร์
ลี้ภัยไปอยู่ที่ฮอลแลนด์
221
00:20:32,920 --> 00:20:37,357
เขาจะมีชีวิตอยู่นานพอที่จะได้ยิน
ว่าเยอรมนีเอาชนะฝรั่งเศสได้ในปี พ.ศ. 2483
222
00:20:38,400 --> 00:20:42,791
เขาไม่เคยยอมรับสิ่งนั้นในปี พ.ศ. 2461
กองทัพของเขาพ่ายแพ้แล้ว
223
00:20:44,880 --> 00:20:47,838
เป็นเวลา 30 ปีที่กองทัพคือความภาคภูมิใจของฉัน
224
00:20:47,920 --> 00:20:52,869
หลังจากสี่ปีครึ่งที่ยอดเยี่ยมของสงคราม
ด้วยชัยชนะที่ไม่เคยมีมาก่อน
225
00:20:53,960 --> 00:20:59,034
มันถูกแทงที่ด้านหลัง
จากกริชของนักปฏิวัติ
226
00:20:59,120 --> 00:21:02,715
ในขณะนั้น
เมื่อสันติภาพอยู่ไม่ไกล
227
00:21:07,080 --> 00:21:10,470
ชาวเยอรมันส่วนใหญ่ชื่นชมยินดีกับข่าวนี้
ว่าไกเซอร์ไปแล้ว
228
00:21:12,080 --> 00:21:16,631
ฉันรู้สึกราวกับว่ามีน้ำหนักมาก
ถูกพรากไปจากใจฉันทันที
229
00:21:16,720 --> 00:21:19,678
นี่หมายถึงอย่างแน่นอน
การสงบศึกจะได้รับการลงนาม
230
00:21:25,280 --> 00:21:27,236
ย้อนกลับไปในป่าที่เมืองคอมปิเญ
231
00:21:27,320 --> 00:21:31,313
ตอนนี้ Erzberger ค้นพบตัวเองแล้ว
เป็นตัวแทนของสาธารณรัฐเยอรมัน
232
00:21:35,080 --> 00:21:39,232
เมื่อเวลา 05.00 น. วันที่ 11 พฤศจิกายน
เขาลงนามในสัญญาสงบศึก
233
00:21:51,480 --> 00:21:56,634
ความเป็นปรปักษ์หยุดชั่วคราวเวลา 11:00 น. ของวันนี้
เมื่อการกระทำที่น่ารังเกียจทั้งหมดยุติลง
234
00:21:59,160 --> 00:22:01,230
นำเสนอแนวหน้าด่านที่จะรักษา
235
00:22:01,320 --> 00:22:07,190
และไม่มีทหารผ่านไปทางตะวันออกนอกจากถนน
การลาดตระเวนและคณะทำงานอื่นๆ
236
00:22:09,680 --> 00:22:11,955
ไม่อนุญาตให้มีการสนทนากับศัตรู
237
00:22:12,040 --> 00:22:13,996
(เงียบ)
238
00:22:30,280 --> 00:22:34,717
MAN คุณสมบัติที่โดดเด่นที่สุด
เป็นความเงียบที่แปลกประหลาด
239
00:22:35,800 --> 00:22:37,756
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว
240
00:22:41,280 --> 00:22:43,510
MAN ความสงบสุขและความปลอดภัยเป็นสิ่งใหม่
241
00:22:43,600 --> 00:22:45,556
ไม่สามารถเข้าใจได้ในช่วงเวลาหนึ่ง
242
00:22:51,120 --> 00:22:53,076
MAN การโจมตีอันน่าสยดสยอง!
243
00:22:53,160 --> 00:22:55,116
ฉันเพิ่งเริ่มสนุกกับมัน
244
00:23:08,880 --> 00:23:14,591
ไม่มีการฆ่าอีกต่อไป ไม่ทำให้พิการอีกต่อไป
ไม่มีโคลนและเลือดอีกต่อไป
245
00:23:15,680 --> 00:23:19,719
ไม่ต้องตักเศษร่างกายผู้ชายอีกต่อไป
และทิ้งมันลงในกระสอบทราย
246
00:23:20,760 --> 00:23:25,231
ไม่ต้องเขียนจดหมายที่ยากลำบากอีกต่อไป
ถึงญาติผู้เสียชีวิต
247
00:23:27,280 --> 00:23:31,478
ความคิดที่แปลกและไม่จริง
กำลังวิ่งอยู่ในใจของฉัน
248
00:23:31,560 --> 00:23:33,516
ฉันมีอนาคต
249
00:23:48,640 --> 00:23:53,430
มันเป็นชั่วโมงที่สิบเอ็ด
ตรงกับวันที่สิบเอ็ดเดือนที่สิบเอ็ด
250
00:23:53,520 --> 00:23:55,829
(เชียร์และผิวปาก)
251
00:23:57,880 --> 00:24:00,997
เสียงเชียร์ดังขึ้นตลอดสาย
252
00:24:01,080 --> 00:24:05,437
เราได้ยินเสียงผู้ชาย
ด้านหน้า 1,000 หลา ทำให้เกิดนรกศักดิ์สิทธิ์
253
00:24:05,520 --> 00:24:11,356
ชาวฝรั่งเศสที่อยู่เบื้องหลังตำแหน่งของเรากำลังเต้นรำ
ตะโกนและโบกขวดไวน์
254
00:24:16,680 --> 00:24:21,231
เราตกตะลึงเมื่อเห็นฝูงชนในเมือง Boche
วิ่งมาหาเราระหว่างทุ่งทุ่นระเบิด
255
00:24:21,320 --> 00:24:23,550
ยกมือขึ้นและตะโกนอย่างบ้าคลั่ง
256
00:24:23,640 --> 00:24:26,598
พวกเขาคลั่งไคล้บุหรี่และช็อกโกแลต
257
00:24:26,680 --> 00:24:31,151
เรากินข้าวเผาที่หนุ่มๆ ของเรา
จะไม่กินและพวกมันก็ล้มทับมันเหมือนหมาป่า
258
00:24:47,080 --> 00:24:50,231
เหล่าทหารของเรารู้สึกตื้นตันใจ
259
00:24:50,320 --> 00:24:54,472
ฉันคิดถึงครอบครัวของฉัน
เกี่ยวกับผู้หญิงทุกคนในฝรั่งเศส
260
00:24:55,560 --> 00:24:58,632
ยกเว้นผู้ที่อยู่คนเดียวและผู้ที่ร้องไห้
261
00:25:18,280 --> 00:25:24,150
คลื่นแห่งความสุขครั้งใหญ่ที่พัดไปทั่วโลก
และพบหนทางไปทุกซอกทุกมุม
262
00:25:24,240 --> 00:25:28,995
ไม่มีใครยินดีไปกว่าชาวแอฟริกันของเรา
ทหารที่เชียร์ตัวเองแหบแห้ง
263
00:25:33,120 --> 00:25:35,076
ทุกคนออกมา
264
00:25:35,160 --> 00:25:38,630
ชายชราพิการ หญิงชราสวมรองเท้าแตะ
265
00:25:38,720 --> 00:25:41,712
และแม่บ้านกำลังทิ้งอาหารกลางวันไว้บนเตา
266
00:25:42,800 --> 00:25:44,756
ฉันร้องไห้ด้วยความดีใจ
267
00:25:44,840 --> 00:25:48,276
ทหารอินเดีย 5,000 นายจุดคบเพลิง
268
00:25:48,360 --> 00:25:52,319
ยอดเขาลุกเป็นไฟ
ด้วยคะแนนกองไฟ
269
00:25:53,400 --> 00:25:56,870
ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในอ้อมแขน
กับโซลิเยร์ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
270
00:25:58,200 --> 00:26:02,637
ฉันลืมไปแล้วว่าเราไปเที่ยวที่ไหนตามท้องถนน
และร้องเพลงและร้องเพลง
271
00:26:02,720 --> 00:26:08,078
ความสำคัญของความหมาย
ท่วมท้น - สันติภาพ
272
00:26:08,160 --> 00:26:10,116
(เชียร์)
273
00:26:17,440 --> 00:26:21,035
ผู้ที่ชีวิตถูกกำหนดโดยสงคราม
กลับบ้าน
274
00:26:21,120 --> 00:26:23,588
คนทั้งโลกยังไม่รู้
275
00:26:24,880 --> 00:26:31,319
เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์, แบร์ทอลท์ เบรชท์, ฮาโรลด์
มักมิลลัน, เวร่า บริทเทน, ชาร์ลส์ เดอ โกล,
276
00:26:31,400 --> 00:26:37,430
โจเซฟ ติโต้, เบนิโต มุสโสลินี, เดวิด เบน-กูเรียน,
มุสตาฟา เคมาล.
277
00:26:40,120 --> 00:26:43,271
และหนึ่งในสิ่งที่ไม่มีนัยสำคัญที่สุดในบรรดาทั้งหมด...
สำหรับตอนนี้
278
00:26:43,360 --> 00:26:45,316
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์.
279
00:26:55,680 --> 00:26:58,558
กองทัพเยอรมันในฝรั่งเศสและเบลเยียม
มุ่งหน้ากลับบ้าน
280
00:26:59,600 --> 00:27:03,513
เราตั้งตารอช่วงเวลานี้อย่างไร
281
00:27:03,600 --> 00:27:07,832
เราเคยนึกภาพมัน
เป็นเหตุการณ์ที่งดงามที่สุดในชีวิตของเรา
282
00:27:07,920 --> 00:27:12,357
และตอนนี้เราก็ถ่อมตัวลงแล้ว
จิตวิญญาณของเราฉีกขาดและมีเลือดออก
283
00:27:13,400 --> 00:27:16,472
แต่เราสามารถภาคภูมิใจในผลงานของเราได้
284
00:27:16,560 --> 00:27:23,636
ไม่เคยมีชาติใดที่กองทัพเดียวมีมาก่อน
โลกทั้งใบต่อต้านมันและยืนหยัดอยู่บนพื้น
285
00:27:23,720 --> 00:27:26,678
เราปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของเรา
286
00:27:26,760 --> 00:27:29,718
พวกเขาไม่เคยเข้าไปในเยอรมนี
287
00:27:40,680 --> 00:27:45,310
ในช่วงกลางเดือนธันวาคม พ.ศ.2461
กองทหารเยอรมันชุดแรกมาถึงกรุงเบอร์ลิน
288
00:27:46,480 --> 00:27:51,349
ผู้คนต่างต้อนรับพวกเขา
เป็นกองทัพที่ไม่มีเหตุให้ต้องละอายใจ
289
00:27:52,440 --> 00:27:56,319
ผู้ชายสวมพวงมาลาสีเขียว
เหนือหมวกเหล็ก
290
00:27:56,400 --> 00:27:59,710
ปืนกล
ประดับด้วยกิ่งก้านสีเขียว
291
00:28:00,800 --> 00:28:04,839
ทหารหลายคนมีลูกหรือคนรัก
บนหลังม้าทรงดอกไม้
292
00:28:06,560 --> 00:28:12,590
ความรู้สึกมั่นใจในความหวังใหม่ใน
อนาคตดูเหมือนว่าจะกลับมาพร้อมกับกองทัพ
293
00:28:16,680 --> 00:28:19,478
นายกรัฐมนตรีคนใหม่ของพรรครีพับลิกันของเยอรมนี
ฟรีดริช เอเบิร์ต
294
00:28:19,560 --> 00:28:24,680
เสริมภาพลวงตาที่เป็นอันตราย
ว่าพวกเขาไม่พ่ายแพ้ในสงครามครั้งนี้
295
00:28:24,760 --> 00:28:30,630
ฉันขอคารวะคุณผู้กลับมาอย่างไม่พ่ายแพ้
จากสนามรบ
296
00:28:40,880 --> 00:28:43,917
ฝ่ายสัมพันธมิตรไม่ต้องสงสัยเลย
ใครทุบตีใคร
297
00:28:44,000 --> 00:28:47,834
กองทัพพันธมิตรเคลื่อนทัพเข้าสู่เยอรมนี
และเริ่มเฝ้าดูแม่น้ำไรน์
298
00:28:49,480 --> 00:28:51,948
กองเรือเยอรมันยอมจำนนต่ออังกฤษ
299
00:28:52,040 --> 00:28:56,795
และฝ่ายสัมพันธมิตรก็รวมตัวกันที่ปารีส
เพื่อกำหนดเงื่อนไขแห่งสันติภาพ
300
00:29:00,600 --> 00:29:02,477
(ฮูเตอร์)
301
00:29:08,280 --> 00:29:12,831
ประธานาธิบดีวูดโรว์ วิลสัน ของสหรัฐฯ ข้าม
มหาสมุทรแอตแลนติกเพื่อทดสอบอุดมคติของเขา
302
00:29:15,080 --> 00:29:18,993
เราใช้คำพูดที่ยอดเยี่ยม
"ถูกต้อง" และ "ความยุติธรรม"
303
00:29:19,080 --> 00:29:22,959
และตอนนี้เราจะต้องพิสูจน์
ไม่ว่าเราจะเข้าใจคำเหล่านั้นหรือไม่ก็ตาม
304
00:29:23,040 --> 00:29:25,270
และวิธีการนำไปใช้
305
00:29:29,880 --> 00:29:34,670
แต่โลกก็ไม่ได้หยุดนิ่งระหว่าง
การสิ้นสุดสงครามและการเริ่มการเจรจาสันติภาพ
306
00:29:34,760 --> 00:29:36,716
(เชียร์)
307
00:29:39,800 --> 00:29:45,750
เมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน พ.ศ. 2461 ชาวเบลเยียม
กษัตริย์อัลเบิร์ตเสด็จกลับบ้านด้วยชัยชนะที่บรัสเซลส์
308
00:29:52,680 --> 00:29:54,636
ดินแดนที่ถูกยึดครองได้รับคืนแล้ว
309
00:30:05,680 --> 00:30:08,035
ฝรั่งเศสยึดคืนแคว้นอาลซัส-ลอร์เรน
310
00:30:13,280 --> 00:30:15,157
ช่างเป็นการต้อนรับที่น่ายินดีจริงๆ!
311
00:30:15,240 --> 00:30:18,437
ผู้คนมีความสุขและยิ้มแย้มมาก
312
00:30:18,520 --> 00:30:21,159
บางคนหน้าซีดและร้องไห้
ขณะที่พวกเขาทักทายเรา
313
00:30:22,760 --> 00:30:24,910
พวกเขาพูดภาษาฝรั่งเศสล้วนๆ
314
00:30:25,000 --> 00:30:28,037
พวกเขาเป็นชาวฝรั่งเศสจริงๆ นะทุกคน
315
00:30:28,120 --> 00:30:31,351
เราได้รับการปฏิบัติเหมือนผู้ชนะ เหมือนผู้กอบกู้
316
00:30:43,680 --> 00:30:49,471
ฉากเหล่านี้ยืนยันว่าฝรั่งเศสและ
เบลเยียมได้รับการปลดปล่อยจากการควบคุมที่ชั่วร้าย
317
00:30:49,560 --> 00:30:51,630
ว่านี่คือชัยชนะของฝ่ายสัมพันธมิตร
318
00:31:01,080 --> 00:31:05,039
และในยุโรปตะวันออก
ชาติใหม่ๆ เกิดขึ้นจากอาณาจักรที่ล่มสลาย
319
00:31:07,160 --> 00:31:12,393
พวกเขาไม่ได้รอการประชุมสันติภาพ
เพื่อให้พวกเขาตัดสินใจด้วยตนเอง
320
00:31:12,480 --> 00:31:17,270
พวกเขาทำลายเครื่องหมายการปกครองของต่างชาติทั้งหมด
และสร้างขอบเขตใหม่
321
00:31:20,360 --> 00:31:23,591
โปแลนด์มีอาณาเขตอันกว้างใหญ่
ออกจากเยอรมนีและรัสเซีย
322
00:31:25,480 --> 00:31:28,438
เชโกสโลวาเกียเข้ายึดดินแดน
จากออสเตรียและฮังการี
323
00:31:30,680 --> 00:31:36,915
และเซอร์เบียก็ตระหนักถึงเป้าหมายที่เธอเริ่มต้นไว้
สงครามสิ้นสุดลงด้วยการก่อตั้งรัฐซูเปอร์สเตทของชาวสลาฟของเธอเอง
324
00:31:38,280 --> 00:31:42,558
การเจรจาสันติภาพจะรับรู้
ประชาชาติใหม่เหล่านี้ พวกเขา ไม่ สร้างมันขึ้นมา
325
00:31:48,280 --> 00:31:53,035
27 ประเทศประชุมกันที่ปารีสเพื่อแบ่งแยกดินแดน
และกำหนดความสงบสุข
326
00:31:55,080 --> 00:31:57,036
ผู้แพ้ไม่ได้รับเชิญ
327
00:32:00,880 --> 00:32:05,192
เรากำลังเข้าสู่การเจรจาเหล่านี้
ด้วยคำพูดที่ไพเราะเต็มปาก
328
00:32:05,280 --> 00:32:08,829
และสมองของเรามีความคิดที่มืดมน
329
00:32:10,880 --> 00:32:13,713
การตัดสินใจครั้งใหญ่
สภาสี่ได้จัดทำขึ้น:
330
00:32:13,800 --> 00:32:16,075
นายกรัฐมนตรีออร์แลนโดแห่งอิตาลี,
331
00:32:16,160 --> 00:32:18,116
ลอยด์ จอร์จ แห่งอังกฤษ,
332
00:32:18,200 --> 00:32:21,237
คลีมองโซแห่งฝรั่งเศส
และประธานาธิบดีวิลสันแห่งสหรัฐอเมริกา
333
00:32:22,680 --> 00:32:28,391
พวกเสรีนิยมทั้งหมด แต่มีวาระที่แตกต่างกันมาก
และบุคลิกที่เข้มแข็ง
334
00:32:28,480 --> 00:32:32,917
ข้อโต้แย้งระหว่างลอยด์ จอร์จ และฉัน
รุนแรงมาก
335
00:32:33,000 --> 00:32:38,358
วิลสันต้องเข้ามาแทรกแซงระหว่างเรา
พร้อมเหยียดแขนพูดอย่างไพเราะ
336
00:32:38,440 --> 00:32:42,274
''ฉันไม่เคยเจอ
ชายสองคนที่ไร้เหตุผลเช่นนี้''
337
00:32:45,360 --> 00:32:49,399
Clemenceau ต้องการให้เยอรมนียับยั้ง
เพื่อความปลอดภัยของฝรั่งเศส
338
00:32:51,920 --> 00:32:54,195
ออร์แลนโดต้องการดินแดนเพิ่มเติมสำหรับอิตาลี
339
00:32:56,200 --> 00:33:00,273
ลอยด์ จอร์จ มองไปไกลกว่ายุโรป
เพื่อปกป้องจักรวรรดิอังกฤษ
340
00:33:00,360 --> 00:33:05,309
วิลสันต้องการระเบียบโลกใหม่ของเขา
ด้วยความยุติธรรมและประชาธิปไตยสำหรับทุกคน
341
00:33:06,680 --> 00:33:10,116
แต่ก่อนอื่นก็มี
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของการยุติสงคราม
342
00:33:10,200 --> 00:33:13,237
และนั่นจะบังคับวิลสัน
เพื่อประนีประนอมอุดมคติของเขา
343
00:33:18,880 --> 00:33:23,351
บิ๊กโฟร์ไม่ได้เข้าร่วมการเจรจา
วางแผนปักหมุดความผิดที่ทำสงครามกับเยอรมนี
344
00:33:25,080 --> 00:33:29,949
แต่เมื่อรู้ว่าสงครามมีมากขนาดไหน
ต้นทุน พวกเขามองหาคนมารับผิดชอบค่าใช้จ่าย
345
00:33:31,000 --> 00:33:34,754
ฝรั่งเศสเป็นหนี้อังกฤษและอเมริกาหลายพันล้าน
เพื่อเป็นทุนในการทำสงครามของเธอ
346
00:33:35,800 --> 00:33:39,429
อังกฤษไม่สามารถสละหนี้ได้
และอเมริกาคงไม่ทำ
347
00:33:39,520 --> 00:33:41,476
ฝ่ายสัมพันธมิตรจึงหันไปหาเยอรมนี
348
00:33:43,280 --> 00:33:47,034
แต่เธอก็ทำได้แค่จ่ายเงินเท่านั้น
ถ้าเธอยอมรับความผิดของสงคราม
349
00:33:48,080 --> 00:33:51,516
ฝ่ายสัมพันธมิตรจึงรวมประโยคไว้ด้วย
ปักหมุดความผิดไว้ที่เยอรมนี
350
00:33:54,680 --> 00:33:59,117
เยอรมนียอมรับความรับผิดชอบ
ของเยอรมนีและพันธมิตรของเธอ
351
00:33:59,200 --> 00:34:01,475
ที่ก่อให้เกิดความสูญเสียและความเสียหายทั้งหมด
352
00:34:01,560 --> 00:34:06,953
ซึ่งรัฐบาลพันธมิตรและรัฐบาลที่เกี่ยวข้อง
และชาติของพวกเขาถูกยัดเยียด
353
00:34:07,040 --> 00:34:10,316
อันเป็นผลมาจากสงคราม
บังคับใช้กับพวกเขา
354
00:34:10,400 --> 00:34:13,836
โดยการรุกรานของเยอรมนีและพันธมิตรของเธอ
355
00:34:19,680 --> 00:34:24,708
เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2462 คณะผู้แทนชาวเยอรมัน
มารวบรวมสนธิสัญญา
356
00:34:24,800 --> 00:34:29,555
หวังจะหาข้อยุติอย่างเท่าเทียม
ซึมซับความรู้สึกถึงการเล่นอย่างยุติธรรมของวิลสัน
357
00:34:31,640 --> 00:34:33,710
พวกเขาตกใจกับสิ่งที่พวกเขาอ่าน
358
00:34:34,760 --> 00:34:37,399
440 บทความที่เอาชนะเยอรมนีในการส่ง
359
00:34:40,480 --> 00:34:42,550
ชาวเยอรมันประท้วงอย่างรุนแรง
360
00:34:42,640 --> 00:34:45,837
โดยเฉพาะกับความต้องการ
ยอมรับความผิดสงคราม
361
00:34:45,920 --> 00:34:49,230
ที่ลอยด์ จอร์จกังวล
ว่าฝ่ายสัมพันธมิตรไปไกลเกินไป
362
00:34:51,480 --> 00:34:55,712
เป็นสมาชิกคณะผู้แทนของเขาเองผู้มีชื่อเสียง
นักเศรษฐศาสตร์ จอห์น เมย์นาร์ด เคนส์,
363
00:34:55,800 --> 00:34:57,756
มีความสำคัญอย่างเปิดเผย
364
00:34:57,840 --> 00:35:03,312
เขารู้สึกว่าบังคับให้เยอรมนีจ่ายค่าชดเชย
อาจทำลายยุโรป ทั้งทางการเมืองและเศรษฐกิจ
365
00:35:06,480 --> 00:35:10,598
นโยบายการลดเยอรมนีให้เป็นทาส
สำหรับคนรุ่น
366
00:35:10,680 --> 00:35:16,915
ความเสื่อมโทรมของชีวิตมนุษย์นับล้าน
สิ่งมีชีวิตควรจะน่ารังเกียจและน่ารังเกียจ
367
00:35:20,680 --> 00:35:25,708
แต่ Clemenceau เชื่อว่าเงื่อนไขดังกล่าวเป็นเช่นนั้น
มีเหตุผลอย่างเต็มที่และแนวปฏิบัติของวิลสันก็แข็งแกร่งขึ้น
368
00:35:27,880 --> 00:35:30,599
เขาต้องการปฏิบัติต่อเยอรมนีอย่างยุติธรรม
369
00:35:30,680 --> 00:35:33,956
แต่ในฐานะที่เป็นพวกเสรีนิยมเขากลับรู้สึกตกใจกลัว
โดยที่เธอทำสงคราม
370
00:35:34,040 --> 00:35:38,113
และในฐานะประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
เขาต้องการชำระคืนเงินกู้ของอเมริกา
371
00:35:41,280 --> 00:35:44,078
มันเป็นสิ่งที่ดี
เงื่อนไขควรจะเข้มงวดมาก
372
00:35:44,160 --> 00:35:48,039
เพื่อให้เยอรมนีได้ทราบ
สงครามที่ไม่ยุติธรรมหมายถึงอะไร
373
00:35:48,120 --> 00:35:52,079
หากชาวเยอรมันไม่ลงนาม
แล้วเราจะต้องรื้อฟื้นสงคราม
374
00:35:57,680 --> 00:36:03,994
เยอรมนีลงนามเมื่อวันที่ 28 มิถุนายน พ.ศ. 2462
ในห้องโถงกระจกแห่งแวร์ซายส์
375
00:36:04,080 --> 00:36:08,278
ห้าปีนับจากวันถัดจากซาราเยโว
การลอบสังหารที่ก่อให้เกิดสงคราม
376
00:36:12,880 --> 00:36:14,916
การตั้งถิ่นฐานยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ
377
00:36:16,880 --> 00:36:20,555
หลักการที่โน้มน้าวใจมาก
ที่ประชาชนควรปกครองตนเอง
378
00:36:20,640 --> 00:36:24,758
ไม่ได้ใช้นอกยุโรป
และจักรวรรดินิยมก็ถูกประณาม
379
00:36:25,840 --> 00:36:32,439
แต่วิลสันบรรลุเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ นั่นคือการสร้างสรรค์
ของการประชุมระดับโลกครั้งแรก สันนิบาตแห่งชาติ
380
00:36:34,880 --> 00:36:38,350
ในกรณีนี้ฝ่ายสัมพันธมิตรแตกสลาย
กับสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของทั้งสองโลก
381
00:36:39,400 --> 00:36:41,834
ชาวเยอรมันจ่ายค่าชดเชยเพียงเล็กน้อย
382
00:36:41,920 --> 00:36:44,957
และสันนิบาตแห่งชาติ
พิสูจน์แล้วว่าไม่มีอำนาจที่จะบังคับพวกเขา
383
00:36:46,000 --> 00:36:50,676
และเงื่อนไขของแวร์ซายทำให้ชาวเยอรมันบางคน
เช่นเดียวกับอนาคตของนาซี รูดอล์ฟ เฮสส์
384
00:36:50,760 --> 00:36:54,230
คุกรุ่นด้วยความขุ่นเคือง
พร้อมผลร้ายตามมา
385
00:36:55,280 --> 00:37:01,355
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันก้าวต่อไปคือความหวัง
เพื่อวันแก้แค้น ไม่ว่ามันจะไกลแค่ไหน
386
00:37:01,440 --> 00:37:04,318
ฉันสงสัยว่ามันจะเกิดขึ้นในชีวิตของฉันหรือไม่
387
00:37:09,080 --> 00:37:12,709
จอมพลเฟอร์ดินานด์ ฟอชรู้สึก
ฝ่ายสัมพันธมิตรยังไม่แข็งแกร่งพอ
388
00:37:12,800 --> 00:37:15,678
และทรงตระหนักรู้ถึงโลก
จะต้องออกไปทำสงครามอีกครั้ง
389
00:37:16,720 --> 00:37:18,676
นี่ไม่ใช่สันติภาพ
390
00:37:18,760 --> 00:37:21,718
เป็นการสู้รบเป็นเวลา 20 ปี
391
00:37:23,080 --> 00:37:25,435
เขาทำผิดภายในเวลาเพียง 65 วัน
392
00:37:38,880 --> 00:37:44,512
ผู้ชายถูกฆ่าตายในชั่วโมงสุดท้ายของสงคราม
ซึ่งจดหมายฉบับสุดท้ายไม่ถึงบ้านเป็นเวลาหลายสัปดาห์
393
00:37:46,480 --> 00:37:50,473
ผู้ชายอย่าง Marius Saucaz
ผู้เขียนถึงพ่อของเขาในโมร็อกโก
394
00:37:54,560 --> 00:37:56,516
ถึงคุณพ่อ
395
00:37:56,600 --> 00:38:00,070
ถ้าฉันตายในการโจมตีครั้งต่อไป อย่าร้องไห้
396
00:38:00,160 --> 00:38:02,116
ไม่มีเหตุผล
397
00:38:02,200 --> 00:38:09,470
ฉันจะทำหน้าที่ของฉันเท่านั้นและจะตายเหมือน
อื่นๆ อีกมากมายสำหรับผู้มีเกียรติทำให้เกิดอุดมคติอันยิ่งใหญ่
398
00:38:11,080 --> 00:38:13,036
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นลูกชายของคุณ
399
00:38:13,120 --> 00:38:17,955
และฉันอยากจะบอกคุณในวันนี้
เพราะใครจะรู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร
400
00:38:19,000 --> 00:38:21,639
ฉันรักคุณมากกว่าที่ฉันเคยแสดงให้คุณเห็น
401
00:38:22,680 --> 00:38:25,240
รักและจูบ Marius
402
00:38:35,040 --> 00:38:38,032
ทหารประมาณสิบล้านคน
ถูกฆ่าตายในสงคราม
403
00:38:38,120 --> 00:38:40,588
กระตุ้นให้เกิดความคิดเห็นเสียดสีของลอยด์จอร์จ
404
00:38:41,680 --> 00:38:44,752
เมื่อฉันดูรายชื่อผู้เสียชีวิตที่น่าตกใจ
405
00:38:44,840 --> 00:38:49,960
บางครั้งฉันก็หวังว่ามันจะไม่จำเป็น
ได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่มากมาย
406
00:38:55,480 --> 00:38:58,950
แถวไม้กางเขนที่เป็นระเบียบเรียบร้อยช่วยฆ่าเชื้อผู้เสียชีวิต
407
00:39:00,640 --> 00:39:02,596
พวกเขามักจะปิดหลุมศพหมู่
408
00:39:02,680 --> 00:39:06,514
โดยมีชายคนหนึ่งเป็นตัวแทนเพียงส่วนหนึ่งของเขาเท่านั้น
ที่สามารถค้นพบและระบุได้
409
00:39:07,600 --> 00:39:11,957
Verdun ในฝรั่งเศสมีห้องนิรภัยขนาดใหญ่ เต็มไปด้วยกระดูก
410
00:39:15,280 --> 00:39:17,840
คนนับล้านที่หายไปในสงคราม
411
00:39:17,920 --> 00:39:21,515
สถานที่และพฤติการณ์
ไม่ทราบถึงความตายของพวกเขา
412
00:39:24,680 --> 00:39:26,910
ไม่มีใครแน่ใจว่าพลเรือนเสียชีวิตไปกี่คน
413
00:39:27,000 --> 00:39:31,915
ผู้หญิง เด็ก และผู้สูงอายุ
ติดอยู่ในความโกลาหลของแนวรบด้านตะวันออก:
414
00:39:32,960 --> 00:39:35,713
ในการหลบหนีของประเทศเซิร์บในปี พ.ศ. 2458
415
00:39:36,760 --> 00:39:38,716
ในการสังหารหมู่ชาวอาร์เมเนีย
416
00:39:39,760 --> 00:39:41,716
ในฝรั่งเศสและเบลเยียมที่ถูกยึดครอง
417
00:39:44,000 --> 00:39:46,958
ต่อมาในปี พ.ศ. 2461 ไข้หวัดใหญ่ก็ได้ปะทุขึ้น
418
00:39:47,040 --> 00:39:51,079
สังหารทหารและพลเรือนไป 20 ล้านคนในที่สุด
ทั่วโลก
419
00:39:55,280 --> 00:40:00,832
ผู้ชาย 20 ล้านคนได้รับบาดเจ็บจากสงคราม
ซึ่งหลายล้านคนถูกทำลายอย่างสาหัส
420
00:40:06,440 --> 00:40:11,673
ชาวฝรั่งเศสเรียกว่าหมวดหมู่หนึ่ง
''gueules cas�es'' - ''ใบหน้าแตก''
421
00:40:16,480 --> 00:40:19,836
บางคนได้รับหน้ากากมนุษย์
เพื่อซ่อนบาดแผลของพวกเขา
422
00:40:27,280 --> 00:40:31,353
หน้าใหม่ ขาใหม่ แขนใหม่
423
00:40:36,880 --> 00:40:38,836
จิตใจใหม่ก็ยากขึ้น
424
00:40:39,880 --> 00:40:43,236
ไม่มีใครรู้ว่าต้องทำอย่างไรจริงๆ
กับผู้ประสบภัยจากกระสุนปืน
425
00:40:45,280 --> 00:40:50,673
ถ่ายภาพทหารที่มีความผิดปกติหลายอย่าง
รวมถึงไพรเวทเพรสตันวัย 19 ปี
426
00:40:50,760 --> 00:40:55,436
ความทรงจำของเขาว่างเปล่า
ตอบสนองเฉพาะคำว่า 'ระเบิด' เท่านั้น
427
00:41:02,480 --> 00:41:07,918
ตลอดหลายทศวรรษต่อมาความทุกข์ทรมาน
และความตายและความรู้สึกถึงความสูญเปล่าอันไร้ประโยชน์
428
00:41:08,000 --> 00:41:12,994
แก่นกลางในบทกวีของสงคราม
มาครอบงำการรับรู้ของเรา
429
00:41:14,080 --> 00:41:17,038
กลับมาเถอะ กลับมา
430
00:41:17,120 --> 00:41:19,190
คุณไม่ต้องการที่จะตาย
431
00:41:19,280 --> 00:41:21,919
และสงครามทั้งหมดนี้เป็นเรื่องหลอกลวง เป็นคำโกหกที่มีกลิ่นเหม็น
432
00:41:22,000 --> 00:41:25,356
และพระสิริที่บรรพบุรุษของเรายกย่องอย่างดี
433
00:41:25,440 --> 00:41:29,353
ซากศพจำนวนมากหลุดพ้นจากความเจ็บปวดแห่งนรก
434
00:41:40,280 --> 00:41:44,751
แต่ในผลที่ตามมาทันทีนั้น
เมื่ออนุสรณ์สถานแพร่หลายไปทั่วโลก
435
00:41:44,840 --> 00:41:48,879
ไม่เห็นสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
ในแง่ของการฆ่าอย่างไร้สติเท่านั้น
436
00:41:52,880 --> 00:41:56,998
การออกแบบและจารึกของพวกเขา
กำหนดสงครามในแง่บวก
437
00:41:58,040 --> 00:41:59,996
เพื่อป้องกันการรุกราน
438
00:42:00,080 --> 00:42:02,036
เพื่อความรักชาติของตน
439
00:42:02,120 --> 00:42:04,111
เพื่อความรุ่งโรจน์
440
00:42:05,680 --> 00:42:12,199
มีความยากลำบากมาก มีความกล้าหาญมาก
และตอนนี้มีพระสิริอันล้นหลาม
441
00:42:13,320 --> 00:42:16,392
อะไรก็ตามหลังจากนี้
สามารถเป็นได้ไม่เกินแอนติไคลแม็กซ์
442
00:42:19,880 --> 00:42:22,758
เยอรมนีก็เช่นกัน
เฉลิมฉลองชัยชนะที่เธอทำได้
443
00:42:23,960 --> 00:42:27,999
อนุสาวรีย์ขนาดมหึมานี้สร้างขึ้นในปี 1927
ที่แทนเนนเบิร์ก
444
00:42:28,080 --> 00:42:31,516
เพื่อรำลึกถึงเยอรมนี
ชัยชนะเหนือรัสเซียในปี 2457
445
00:42:34,560 --> 00:42:37,233
เป็นพิธีเปิดโดยจอมพลฮินเดนเบิร์ก
446
00:42:40,880 --> 00:42:45,078
สงครามอาจจะพ่ายแพ้
แต่คนตายได้รับการประกาศให้เป็นวีรบุรุษ
447
00:42:45,160 --> 00:42:47,116
การต่อสู้นั้นได้รับเกียรติ
448
00:42:48,680 --> 00:42:51,752
แม้ว่าเป้าหมายที่ฉันต่อสู้
ไม่สามารถทำได้
449
00:42:51,840 --> 00:42:58,712
เราเรียนรู้เพียงครั้งเดียวและเพื่อทุกคนที่จะยืนหยัดเพื่อสาเหตุ
และหากจำเป็นต้องตกเป็นผู้ชายที่เหมาะสม
450
00:43:03,280 --> 00:43:07,717
อนุสรณ์สถานฝ่ายพันธมิตรหลายแห่งสะกดออกมา
คุณค่าที่รู้สึกว่าเป็นเดิมพันในช่วงสงคราม
451
00:43:11,880 --> 00:43:15,634
ในหน้าต่างกระจกสี
ในมหาวิทยาลัยแคนเทอร์เบอรี ประเทศนิวซีแลนด์
452
00:43:15,720 --> 00:43:20,555
มหาอำนาจกลางเป็นภาพ
ดั่งมังกรแห่งความโหดร้ายและความสง่างาม
453
00:43:21,600 --> 00:43:25,115
กองทัพพันธมิตร
มีมนุษยชาติและความยุติธรรมอยู่เคียงข้าง
454
00:43:25,200 --> 00:43:27,156
และมีชัยชนะโดยธรรมชาติ
455
00:43:36,480 --> 00:43:41,110
ปีหลังสงครามถูกกำหนดไว้
โดยการค้นหานัยสำคัญในการสูญเสีย
456
00:43:42,880 --> 00:43:45,872
สัญลักษณ์ประจำชาติ
เช่นอนุสาวรีย์และนักรบนิรนาม
457
00:43:45,960 --> 00:43:50,829
ช่วยตอบคำถามของหลายๆคนได้
จิตใจว่า 'ความทุกข์ทั้งปวงหมายความว่าอย่างไร'
458
00:43:54,880 --> 00:43:57,917
ในปี ค.ศ. 1920
ศพของทหารอังกฤษที่ไม่ปรากฏชื่อ
459
00:43:58,000 --> 00:44:01,231
ถูกขุดขึ้นมาในฝรั่งเศสและนำกลับบ้าน
460
00:44:11,680 --> 00:44:15,719
เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน
นักรบนิรนามถูกนำตัวไปที่ไวต์ฮอลล์
461
00:44:21,280 --> 00:44:23,236
ดูเหมือนเขาไม่ใช่นักรบนิรนาม
462
00:44:23,320 --> 00:44:25,276
เขาเป็นที่รู้จักของพวกเราทุกคน
463
00:44:26,320 --> 00:44:28,276
เขาเป็นหนึ่งในเด็กผู้ชายของเรา
464
00:44:29,320 --> 00:44:33,677
สำหรับผู้หญิงบางคน
เขาเป็นลูกของพวกเขาเองที่หายตัวไป
465
00:44:37,560 --> 00:44:42,475
สำหรับผู้ชายหลายคนที่สวมริบบิ้นและตราสัญลักษณ์
เขาเป็นหนึ่งในสหายของพวกเขา
466
00:44:56,880 --> 00:45:04,195
มันคือหมวกเหล็ก ''หมวกดีบุก'' เก่า
นอนอยู่บนธงสีแดงเข้ม
467
00:45:04,280 --> 00:45:07,397
ซึ่งเปิดเผยเขาทันที
468
00:45:09,480 --> 00:45:12,313
เฮอร์เบิร์ต ทอมป์สัน
สูญเสียการมองเห็นไปในสงคราม
469
00:45:13,360 --> 00:45:16,511
เขาไม่สามารถมองเห็นการดำเนินคดีได้
แต่เขาสัมผัสได้
470
00:45:19,280 --> 00:45:25,355
มีความโศกเศร้าและความเศร้าโศกอย่างอธิบายไม่ได้
ยังคงเป็นข้อความแห่งแรงบันดาลใจและความหวัง
471
00:45:25,440 --> 00:45:30,798
ราวกับว่าวิญญาณของ Unknown Solier
กระซิบว่า "พี่ชายผู้กล้าหาญมีความหวัง"
472
00:45:32,120 --> 00:45:36,591
ฉันรู้สึกละอายใจกับเพื่อนๆ เกือบ
ที่ฉันให้ไปน้อยมาก
473
00:45:36,680 --> 00:45:39,831
ในขณะที่พระองค์ผู้หลับใหลอยู่ข้างๆ เราก็ให้ไปหมดแล้ว
474
00:45:51,080 --> 00:45:54,436
Vera Brittain เคยรับใช้ในฝรั่งเศส
ในฐานะพยาบาลในช่วงสงคราม
475
00:45:55,480 --> 00:45:59,917
เธอสูญเสียคู่หมั้น เพื่อนสนิทสองคน
พี่ชายคนเดียวของเธอ
476
00:46:00,960 --> 00:46:02,916
เธอย้อนกลับไปในปี พ.ศ. 2464
477
00:46:10,880 --> 00:46:14,759
ที่อาเมียงส์ เรายืนอยู่ในความมืดมน
มหาวิหารที่เคยถูกคุกคาม
478
00:46:14,840 --> 00:46:17,912
เราเงยหน้าขึ้นมองด้วยความเศร้าโศก
479
00:46:18,000 --> 00:46:22,357
ที่หน้าต่างกระจกสีที่ยังติดอยู่
ถูกกระสุนเยอรมันทุบ
480
00:46:22,440 --> 00:46:25,955
ตระหนักรู้ด้วยความประหลาดใจอย่างกะทันหัน
นั่นอยู่ในใจของฉันเอง
481
00:46:26,040 --> 00:46:28,918
ความโกรธและความแค้นได้มลายหายไปนานแล้ว
482
00:46:30,000 --> 00:46:34,994
เหลือเพียงความโศกเศร้าชั่วนิรันดร์
และความสงสารอันเร่าร้อน
483
00:46:40,280 --> 00:46:45,912
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งได้บรรลุเป้าหมายพื้นฐานแล้ว
ซึ่งประกอบด้วยการทหารของเยอรมันและออสเตรีย
484
00:46:46,000 --> 00:46:47,956
อย่างน้อยก็ในขณะนั้น
485
00:46:49,160 --> 00:46:52,948
มันทำให้ยุโรปเคลื่อนตัวจากยุคจักรวรรดิ
สู่ยุครัฐชาติ
486
00:46:55,360 --> 00:46:59,239
มันทำให้ชาวยุโรปตะวันออก
ความเป็นอิสระของพวกเขา
487
00:46:59,320 --> 00:47:03,472
มันให้ความรู้สึกถึงเอกลักษณ์ประจำชาติ
ไปยังแคนาดา ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์
488
00:47:05,200 --> 00:47:09,034
มันช่วยให้รัสเซียกลายเป็น
รัฐคอมมิวนิสต์แห่งแรกของโลก
489
00:47:09,120 --> 00:47:11,190
และประกาศให้อเมริกาเป็นมหาอำนาจโลก
490
00:47:14,280 --> 00:47:17,158
ความคิดที่ผู้ชายต่อสู้กัน
ได้พิสูจน์แล้วว่ายั่งยืน
491
00:47:17,240 --> 00:47:21,711
ประชาธิปไตยและเสรีนิยม
ความศรัทธาทางศาสนาและลัทธิชาตินิยม
492
00:47:23,560 --> 00:47:25,516
(ระเบิด)
493
00:47:29,280 --> 00:47:33,956
แต่สงครามโลกครั้งที่หนึ่งคลี่คลาย
ความคับข้องใจบางประการที่เกิดขึ้น
494
00:47:34,040 --> 00:47:38,238
เราใช้ชีวิตอยู่กับผลที่ตามมาที่ไม่ได้รับการแก้ไข
ในตะวันออกกลาง, คาบสมุทรบอลข่าน, ไอร์แลนด์
495
00:47:40,520 --> 00:47:44,877
ไม่ใช่สงครามที่จะยุติสงครามทั้งหมด
ไม่ใช่เพียงเพราะมันทิ้งจุดจบที่อันตราย
496
00:47:44,960 --> 00:47:47,952
แต่เพราะมันเป็นพินัยกรรมของโลก
ข้อความแย่มาก
497
00:47:49,040 --> 00:47:51,110
สงครามนั้น สามารถ ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
498
00:47:51,200 --> 00:47:53,156
สงครามนั้นสามารถเติมเต็มความทะเยอทะยานได้
499
00:47:54,200 --> 00:47:56,156
สงครามนั้นสามารถได้ผล
500
00:48:01,680 --> 00:48:05,958
สนามรบได้รับการจัดระเบียบให้เรียบร้อย
หรือถูกไถหรือทิ้งไป
501
00:48:07,040 --> 00:48:11,909
แต่พวกเขาก็จับทหารที่มีไว้
ต่อสู้กับพวกเขาและต่อสู้กับผู้ที่กล้ากลับไป
502
00:48:16,680 --> 00:48:21,151
ฉันเห็นอีกครั้งด้วยความปวดร้าว
ร่องลึกชื้นและเป็นโคลน
503
00:48:21,240 --> 00:48:24,915
และรู้สึกประหลาดใจ
อาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสี่ปี
504
00:48:26,000 --> 00:48:31,313
สะเทือนใจมากเพราะความเงียบที่สิ้นสุด
รูปลักษณ์รกร้างที่มืดมน
505
00:48:35,280 --> 00:48:39,239
โบสถ์เก่าถูกเจาะบิ่นขาด
506
00:48:39,320 --> 00:48:41,880
และลวดหนามทุกที่
507
00:48:47,080 --> 00:48:50,516
ชีวิตดำเนินต่อไป สิ่งต่าง ๆ ยังคงเหมือนเดิม
508
00:48:52,280 --> 00:48:54,316
เราเป็นคนเดียวที่มีการเปลี่ยนแปลง
508
00:49:02,280 --> 00:49:24,316
(เพลงซอมเบอร์)