1
00:00:13,274 --> 00:00:15,230
ผู้บรรยาย: ฤดูใบไม้ผลิ 1918
2
00:00:16,274 --> 00:00:19,186
การปฏิวัติได้นำรัสเซียออกจากสงคราม
3
00:00:19,274 --> 00:00:22,505
ปล่อยทหารเยอรมันครึ่งล้านคน
จากตะวันออก
4
00:00:22,594 --> 00:00:26,872
ในช่วงเวลาสั้นๆ เยอรมนีมีมากกว่า
พันธมิตรในแนวรบด้านตะวันตก
5
00:00:27,914 --> 00:00:30,382
นี่เป็นโอกาสของเธอที่จะชนะสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
6
00:00:31,794 --> 00:00:34,945
เราต้องโจมตีโดยเร็วที่สุด
7
00:00:35,034 --> 00:00:38,504
ก่อนชาวอเมริกัน
สามารถโยนพลังอันแข็งแกร่งเข้าไปในตาชั่งได้
8
00:00:40,074 --> 00:00:42,224
เราต้องเอาชนะอังกฤษ
9
00:01:30,394 --> 00:01:35,104
เบื้องหลังแนวเยอรมันมีกองทัพอันยิ่งใหญ่
เข้าสู่ตำแหน่งสำหรับ "Michael Offensive"
10
00:01:35,194 --> 00:01:37,549
ตั้งชื่อตามนักบุญอุปถัมภ์ของเยอรมนี
11
00:01:39,994 --> 00:01:42,952
ถนนทุกสายเต็มไปด้วยผู้คน
มีคอลัมน์อยู่บนเดือนมีนาคม
12
00:01:43,034 --> 00:01:47,073
มุ่งไปข้างหน้าอย่างกระตือรือร้น
มีปืนจำนวนนับไม่ถ้วนและการขนส่งที่ไม่มีที่สิ้นสุด
13
00:02:03,074 --> 00:02:06,225
กองทัพอากาศเยอรมันและพันธมิตร
ถูกจับคู่อย่างใกล้ชิด
14
00:02:06,314 --> 00:02:09,989
แต่เยอรมนีมีเอซในตำนาน
บารอน แมนเฟรด ฟอน ริชโธเฟน
15
00:02:13,594 --> 00:02:16,506
รถไฟขบวนพิเศษ
บรรทุกฝูงบินรบอันโด่งดังของเขา
16
00:02:18,594 --> 00:02:21,233
เครื่องบินที่ทาสีสดใสและการแสดงตลกอันกล้าหาญ
17
00:02:21,314 --> 00:02:24,226
ได้รับสมญานามว่า
''ละครสัตว์บินของเรดบารอน''
18
00:02:29,274 --> 00:02:31,629
นักบินเหล่านี้เป็นวีรบุรุษของเยอรมนี
19
00:02:31,714 --> 00:02:36,390
ในหมู่พวกเขาคือผู้นำนาซีในอนาคต
ของกองทัพบก แฮร์มันน์ จีริง
20
00:02:40,354 --> 00:02:43,391
มอริตซ์ สุนัขของเรดบารอน
ด้วยอุปกรณ์การบินของเขาเอง
21
00:02:44,834 --> 00:02:48,463
ฟอน ริชโธเฟนล้มลงแล้ว
เครื่องบินศัตรู 66 ลำ
22
00:02:49,554 --> 00:02:52,591
เขามองไปที่ Michael Offensive
เพื่อขยายจำนวนของเขา
23
00:02:58,274 --> 00:03:02,711
ฝ่ายสัมพันธมิตรรู้ว่าเยอรมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อตีพวกเขา พวกเขาไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
24
00:03:06,274 --> 00:03:09,107
ชาวฝรั่งเศสเสริมกำลัง
สันเขา Chemin des Dames
25
00:03:09,194 --> 00:03:12,743
อังกฤษก็เข้มแข็งขึ้น
สายป้องกันช่องพอร์ต
26
00:03:12,834 --> 00:03:15,712
แต่ชาวเยอรมันก็มีจุดมุ่งหมาย
บนช่องว่างระหว่าง
27
00:03:15,794 --> 00:03:19,867
มุ่งเน้นไปที่ภาคส่วน 12 ไมล์
โดยที่พวกเขารู้ว่าอังกฤษอ่อนแอ
28
00:03:22,234 --> 00:03:26,944
นี่คือระบบสนามเพลาะของกองทัพที่ห้าของอังกฤษ
ตื้นเขินและไม่สมบูรณ์
29
00:03:27,994 --> 00:03:30,554
นายพลเซอร์ฮิวเบิร์ต กอฟมีกำลังสำรองน้อย
30
00:03:30,634 --> 00:03:33,307
ผู้บัญชาการสูงสุดของเยอรมนี
ได้เลือกสรรมาอย่างดี
31
00:03:37,674 --> 00:03:41,747
พอล ฟอน ฮินเดนเบิร์ก และอีริช ลูเดนดอร์ฟ
แบกความหวังของประเทศของตน
32
00:03:41,834 --> 00:03:44,871
แทบได้บูชา.
ในฐานะเทวดาแห่งชัยชนะในอดีต
33
00:03:44,954 --> 00:03:47,593
พวกเขาเสริมบุคลิกของกันและกัน
34
00:03:48,634 --> 00:03:52,263
Hindenburg ก้อนหิน มั่นคงและไม่หวั่นไหว
35
00:03:53,354 --> 00:03:56,744
ลูเดนดอร์ฟ สมอง แต่เอาแน่เอานอนไม่ได้ ประหม่า
36
00:04:00,074 --> 00:04:03,544
แผนนั้นสั้นนัก
การโจมตีอย่างเข้มข้นเพื่อทำให้อังกฤษตะลึง
37
00:04:03,634 --> 00:04:05,909
จากนั้นก็มีการโจมตีโดยทหารพายุ
38
00:04:05,994 --> 00:04:10,067
พัฒนามาตั้งแต่ปี 1915
เหล่านี้เป็นทหารชั้นสูงที่เคลื่อนที่ได้
39
00:04:10,154 --> 00:04:12,714
พร้อมด้วยระเบิดมือและเครื่องพ่นไฟ
40
00:04:12,794 --> 00:04:17,504
ได้รับการฝึกฝนให้ค้นหาจุดอ่อน
และเจาะเข้าไปในแนวศัตรูได้ลึกและรวดเร็ว
41
00:04:18,554 --> 00:04:20,226
(เสียงปืน)
42
00:04:30,874 --> 00:04:35,504
ลูเดนดอร์ฟฟ์แก้ไขเกมรุก
รุ่งเช้าวันที่ 21 มีนาคม พ.ศ. 2461
43
00:04:42,394 --> 00:04:46,228
เยอรมันก็โจมตีอังกฤษ
ด้วยกระสุนนับล้านนัดในเวลาเพียงห้าชั่วโมง
44
00:05:17,794 --> 00:05:19,750
ก่อนที่การโจมตีจะสิ้นสุดลง
45
00:05:19,834 --> 00:05:25,352
ผู้บังคับกองพันพันตรีเชเรอร์เริ่มต้น
ร้องเพลง ''Deutschland Deutschland Uber Alles''
46
00:05:25,434 --> 00:05:26,947
เราทุกคนเข้าร่วม
47
00:05:27,994 --> 00:05:33,068
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินคนของเราร้องเพลง
เพลงชาติตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงปี 1914
48
00:05:39,274 --> 00:05:41,230
9:40 ถือเป็นศูนย์ชั่วโมง
49
00:05:41,314 --> 00:05:45,626
แบ่งแยกกัน
ทะลุทะลวงอย่างก้าวกระโดด
50
00:05:45,714 --> 00:05:47,989
ผ่านการพันกันของลวดที่ถูกทุบ
51
00:05:48,074 --> 00:05:51,669
ข้ามดินแดนที่ไม่มีมนุษย์
เข้าสู่สนามเพลาะแรกของศัตรู
52
00:05:54,554 --> 00:05:56,829
ดาบปลายปืนของเราติดอยู่ในร่างกาย
53
00:06:09,474 --> 00:06:12,625
หมอกยามเช้าปกคลุมไปด้วยก๊าซพิษ
54
00:06:12,714 --> 00:06:15,228
ชาวอังกฤษบางคนไม่เคยเห็นพวกเขามา
55
00:06:19,274 --> 00:06:23,745
เราได้ยินทหารยามตะโกนว่าชาวเยอรมัน
อยู่ที่นี่และเราทุกคนก็คว้าแขนของเราไว้
56
00:06:23,834 --> 00:06:27,190
กลุ่มชาวเยอรมันตามมาข้างหลังเรา
และเรียกร้องให้เรายอมแพ้
57
00:06:27,274 --> 00:06:30,869
เราไม่มีอะไรจะพูดในเรื่องนี้
เนื่องจากมีหลายร้อยต่อหนึ่ง
58
00:06:30,954 --> 00:06:35,232
เมื่อเห็นว่าคดีสิ้นหวัง
เราถูกต่อต้านอย่างมาก
59
00:06:38,034 --> 00:06:41,822
ร้อยโทสจ๊วตก็เป็นหนึ่งในนั้น
ชาวอังกฤษ 21,000 คนถูกยึดในวันนั้น
60
00:06:43,874 --> 00:06:50,222
ความตื่นตระหนกแพร่กระจายเหมือนเจ้าหน้าที่อาวุโสที่เคยใช้มานานหลายปี
ของสงครามสนามเพลาะคงที่ สูญเสียการควบคุมในความเสียหาย
61
00:07:01,274 --> 00:07:04,425
ทันทีที่มีการสื่อสาร
โดยกลุ่มหยุดที่จะออก
62
00:07:04,514 --> 00:07:07,870
สำนักงานใหญ่ส่วน
ในหลายกรณีกลายเป็นอัมพาต
63
00:07:08,914 --> 00:07:14,068
พวกเขากลายเป็นคนเข้าข่ายเป็นเซ็ตพีซ
การสู้รบที่พวกเขาไม่สามารถทำงานได้
64
00:07:18,874 --> 00:07:22,549
นายพลกอฟสั่ง
สิ่งที่เหลืออยู่ของกองทัพที่ห้าต้องถอนออกไป
65
00:07:24,074 --> 00:07:28,033
เราได้ยินเสียงจำนวนมาก
ของ Boche บนถนนด้านหน้า
66
00:07:30,874 --> 00:07:32,830
คนจรจัด คนจรจัด
67
00:07:32,914 --> 00:07:37,226
ทำให้นึกถึงกองทัพเยอรมันทั้งหมด
กำลังก้าวไปข้างหน้ากับบริษัทของฉัน
68
00:07:42,674 --> 00:07:47,828
นี่เป็นความก้าวหน้าครั้งใหญ่ที่สุดในรอบสาม
หลายปีแห่งการทำสงครามสนามเพลาะบนแนวรบด้านตะวันตก
69
00:07:51,274 --> 00:07:55,347
สิ่งที่ศัตรูของเราไม่เคยประสบความสำเร็จ
ไม่แม้แต่จะผ่านการต่อสู้ที่ยาวนานเป็นเดือน
70
00:07:55,434 --> 00:07:57,390
เราจัดการภายในสองวัน
71
00:07:57,474 --> 00:08:00,068
ไกเซอร์จะต้องมีความสุขและร่าเริงเพียงใด
72
00:08:00,154 --> 00:08:04,113
ในที่สุดความคิดริเริ่มก็กลับมาหาเราแล้ว
มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม
73
00:08:10,674 --> 00:08:15,350
กองทหารอังกฤษที่ขวัญเสียถอยกลับไป
เหนือสมรภูมิซอมม์ในปี 1916
74
00:08:15,434 --> 00:08:18,870
ยอมแพ้
ซึ่งทำให้โลหิตหลั่งไหลไปมาก
75
00:08:21,874 --> 00:08:26,584
น่าเสียดายที่คิดว่าสถานที่เก่าๆ
เราอยู่ที่ไหนเมื่อสองปีที่แล้ว
76
00:08:26,674 --> 00:08:31,702
ขณะนี้อยู่ในมือของฮุน
เช่นเดียวกับหลุมศพของคนจำนวนมากที่เรารู้จัก
77
00:08:38,994 --> 00:08:44,432
Vera Brittain น้องสาวของ Edward เป็นพยาบาล
ที่ Etaples ซึ่งปัจจุบันมีผู้เสียชีวิตท่วมท้น
78
00:08:50,514 --> 00:08:55,144
VERA: ''มีพวกเราเพียงไม่กี่คนเท่านั้นน้องสาว
และดูเหมือนว่าจะมีนับพันรายการ''
79
00:08:55,234 --> 00:09:00,183
มันเป็นเสียงร้องไห้ตลอดกาลไม่ว่าจะเป็นคนไข้
มาจาก Bapaume หรือ P�ronne หรือ St Quentin
80
00:09:06,394 --> 00:09:10,307
วันแล้ววันเล่าในขณะที่พลเรือนผู้ลี้ภัย
หนีด้วยความตื่นตระหนกเข้าสู่ 'tapls
81
00:09:10,394 --> 00:09:13,750
การพิชิตศัตรูใหม่
ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างไม่น่าเชื่อ
82
00:09:13,834 --> 00:09:18,703
ปารอน บาโปม
โบมอนต์-ฮาเมลจากไปแล้ว
83
00:09:21,274 --> 00:09:26,109
ความก้าวหน้าครั้งใหญ่ของเยอรมันทำให้ปารีส
อยู่ในระยะของปืนที่ใหญ่ที่สุดในโลก
84
00:09:28,594 --> 00:09:33,224
เช้านี้การโจมตีปารีสเริ่มต้นขึ้น
ด้วยปืนใหญ่ Krupp ใหม่สามกระบอก
85
00:09:34,354 --> 00:09:37,312
เป้าหมายอยู่ห่างออกไป 120 กิโลเมตร
86
00:09:37,394 --> 00:09:40,943
และตั้งแต่ปล่อยกระสุนจะใช้เวลา 3 1/2 นาที
87
00:09:42,474 --> 00:09:44,624
นักบวชชาวฝรั่งเศสกลุ่มแรกที่ฉันพูดคุยด้วย
88
00:09:44,714 --> 00:09:48,673
ถามฉันอย่างกังวลว่าจริงหรือไม่
ปารีสถูกโจมตีจริงๆ
89
00:09:50,794 --> 00:09:54,343
วอน เอลเนม:
การเดินทางจะเป็นที่ฮือฮาในปารีส
90
00:09:56,914 --> 00:10:00,589
ภาพยนตร์ข่าวของฝ่ายพันธมิตรแสดงให้เห็นภาพชีวิตในเมือง
ดำเนินไปตามปกติ
91
00:10:06,554 --> 00:10:10,308
แต่อยู่ห่างจากกล้อง
พลเรือนก็รีบเก็บกระเป๋า
92
00:10:13,594 --> 00:10:16,631
กระสุนขนาดยักษ์ 183 นัดตกลงที่ปารีส
93
00:10:27,154 --> 00:10:29,110
การต่อสู้ดำเนินไปด้วยดี
94
00:10:29,194 --> 00:10:33,949
ศัตรูกำลังล่าถอยแม้ว่าจะต่อสู้
อย่างกล้าหาญและสูญเสียอย่างนองเลือด
95
00:10:35,034 --> 00:10:36,786
การรุกที่ยอดเยี่ยม
96
00:10:36,874 --> 00:10:42,392
พร้อมของสมนาคุณมากมายและไพรออนเนอร์มากกว่า 3,000 ราย
ปืนใหญ่ 60 กระบอกและปืนกล 200 กระบอก
97
00:10:44,434 --> 00:10:48,552
ฉันได้รับโทรเลขจากมกุฏราชกุมารวิลเฮล์ม
ให้เกียรติฉันและกองทัพของฉัน
98
00:10:51,394 --> 00:10:54,352
เย็นวันนี้ สมเด็จพระไกเซอร์
99
00:10:54,434 --> 00:10:57,949
กลับมาจากอาเวสเนส
เต็มไปด้วยข่าวความสำเร็จของเรา
100
00:10:58,994 --> 00:11:05,866
ขณะที่รถไฟแล่นเข้ามา เขาก็ตะโกนว่า "การต่อสู้
ชนะแล้ว อังกฤษพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง''
101
00:11:10,274 --> 00:11:14,472
ไกเซอร์ประกาศเมื่อวันที่ 24 มีนาคม พ.ศ. 2461
วันหยุดประจำชาติ
102
00:11:16,274 --> 00:11:20,267
เขาได้รับรางวัล Hindenburg และ Ludendorff
เกียรติยศทางทหารสูงสุด
103
00:11:22,274 --> 00:11:25,425
หลายวันต่อมา กองทหารของลูเดนดอร์ฟ
ยังคงก้าวหน้าอยู่
104
00:11:33,074 --> 00:11:36,111
ของคนอังกฤษบ้าง
เริ่มคิดเรื่องที่คิดไม่ถึง
105
00:11:37,154 --> 00:11:41,511
ฉันจะไม่มีวันลืมความตึงเครียดอันแสนสาหัส
ของวันสุดขั้วเหล่านั้น
106
00:11:42,554 --> 00:11:45,307
ไม่มีอะไรเทียบได้กับพวกเขามาก่อน
107
00:11:45,394 --> 00:11:47,749
ไม่ใช่ซอมม์ ไม่ใช่อาราส
108
00:11:47,834 --> 00:11:49,790
ไม่ใช่พาสเชนเดล
109
00:11:49,874 --> 00:11:53,150
เพราะได้พุ่งเข้ามาในจิตใจของเราเป็นครั้งแรก
110
00:11:53,234 --> 00:11:57,671
ความลับที่น่าเหลือเชื่อ
ว่าเราอาจแพ้สงคราม
111
00:12:00,834 --> 00:12:02,313
(ครกไฟ)
112
00:12:02,394 --> 00:12:06,831
แต่เยอรมันก็ประสบความสำเร็จในการรุกของไมเคิล
ปกปิดปัญหาลึกๆ ในบ้าน
113
00:12:08,114 --> 00:12:10,184
ภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดต่อเยอรมนีและพันธมิตรของเธอ
114
00:12:10,274 --> 00:12:14,153
มีมามากขึ้นเรื่อยๆ
ไม่ใช่จากศัตรู แต่มาจากพลเรือนของพวกเขา
115
00:12:15,194 --> 00:12:19,426
การเชื่อมโยงที่สำคัญระหว่างการต่อสู้
และแนวบ้านก็มีความเด็ดขาดในปี พ.ศ. 2461
116
00:12:22,154 --> 00:12:24,827
มหาอำนาจกลาง
กำลังวิ่งแข่งอย่างสิ้นหวัง
117
00:12:24,914 --> 00:12:28,031
ระหว่างชัยชนะในสนามรบ
และทรุดตัวลงที่บ้าน
118
00:12:29,074 --> 00:12:30,826
(สไนเปอร์ไฟ)
119
00:12:32,834 --> 00:12:35,792
มีป้าย
ของการขาดแคลนโลหะที่เพิ่มขึ้น
120
00:12:36,834 --> 00:12:40,144
ในเมืองเล็กๆ ใกล้ที่นี่
มีพิธีอันน่าเศร้าเกิดขึ้น
121
00:12:40,234 --> 00:12:41,986
ระฆังโบสถ์โบราณ
122
00:12:42,074 --> 00:12:47,910
ซึ่งส่งเสียงผู้คนตั้งแต่เปลจนถึงหลุมศพ
เป็นเวลา 300 ปีที่ถูกขอ
123
00:12:49,154 --> 00:12:52,112
ชาวบ้านแสดง
บริการงานศพสำหรับมัน
124
00:12:53,154 --> 00:12:56,112
ระฆังถูกปกคลุมไปด้วยพวงหรีดและดอกไม้
125
00:12:56,194 --> 00:13:00,665
และส่งมอบให้กับหน่วยงานทหาร
ทั้งน้ำตาและการประท้วง
126
00:13:11,434 --> 00:13:16,110
ท่อตะกั่วถูกฉีกออกจากถนน
และหลอมละลายเป็นกระสุนปืน
127
00:13:18,874 --> 00:13:22,662
สงครามกำลังแทะ
ณ จุดสำคัญของเยอรมนีและออสเตรีย-ฮังการี
128
00:13:22,754 --> 00:13:25,791
และใจของผู้คนก็หันไปต่อต้านมัน
129
00:13:26,874 --> 00:13:29,707
พวกเขาต้องการการเปลี่ยนแปลง สันติภาพ และประชาธิปไตย
130
00:13:35,274 --> 00:13:39,062
หลังจากนั้นไม่นาน
ความสุขในการประกาศชัยชนะลดลง
131
00:13:39,154 --> 00:13:41,110
ผู้คนหยุดเชื่อพวกเขา
132
00:13:41,194 --> 00:13:43,628
พวกเขาไม่แน่ใจอีกต่อไปว่าความจริงคืออะไร
133
00:13:45,034 --> 00:13:50,552
ฉันเห็นว่าสงครามเริ่มเก่าแล้ว
และเหมือนคนแก่ไม่เป็นที่ต้องการอีกต่อไป
134
00:13:51,634 --> 00:13:53,511
ความสงบสุขจะต้องมาเร็วๆ นี้อย่างแน่นอน
135
00:13:54,594 --> 00:13:59,873
มีบางสิ่งที่อันตรายกำลังก่อตัวขึ้น
ในคนที่มีกลิ่นคล้ายการกบฏ
136
00:14:03,154 --> 00:14:08,103
ความคิดที่เป็นอันตรายเข้ามาจากรัสเซีย
ต่อต้านสงคราม, การปฏิวัติ,
137
00:14:08,194 --> 00:14:13,473
บรรทุกโดยกองทหารเยอรมันที่กำลังเคลื่อนตัวออกไป
แนวรบด้านตะวันออกถึงตะวันตกเพื่อการรุกครั้งใหญ่
138
00:14:18,874 --> 00:14:24,426
ที่สถานีรถไฟและวันลา ไอเดียเหล่านี้
หยั่งรากท่ามกลางการมองโลกในแง่ร้ายจากหน้าบ้าน
139
00:14:28,554 --> 00:14:32,229
โดมินิก ริชเชิร์ตเป็นหนึ่งในทหาร
เรียงลำดับจากตะวันออกไปตะวันตก
140
00:14:33,314 --> 00:14:35,544
เราออกไปด้านหน้า ดังนั้น อีกครั้ง
141
00:14:35,634 --> 00:14:40,662
เรามีโอกาสที่น่ายินดีที่จะได้รับอนุญาต
การตายอย่างกล้าหาญเพื่อปิตุภูมิอันเป็นที่รัก
142
00:14:42,274 --> 00:14:45,710
เราผ่านปรัสเซียตะวันออก
ปรัสเซียตะวันตก บรันเดนบูร์ก
143
00:14:46,794 --> 00:14:50,343
รถไฟขบวนเล่าอัดแน่นไปด้วย
ทหารและเสบียงสงคราม
144
00:14:50,434 --> 00:14:52,390
พลิกจากรัสเซียไปทางตะวันตก
145
00:14:54,114 --> 00:14:57,186
คนงานในฟาร์มอยู่ในทุ่งนาที่เราโบกมือ
146
00:14:57,274 --> 00:15:00,630
เกือบทั้งหมด
ทำเป็นสัญญาณว่าคุณกำลังถูกตัดคอ
147
00:15:03,274 --> 00:15:04,912
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2460
148
00:15:04,994 --> 00:15:10,273
จดหมายจากบ้านถึงทหารเยอรมนี
มีข้อความแสดงความพ่ายแพ้เพิ่มมากขึ้น
149
00:15:11,874 --> 00:15:14,832
การทำงานหนักของ Fritz อันเป็นที่รักดูเหมือนจะไม่ลดลงเลย
150
00:15:15,914 --> 00:15:19,793
เราทุกคนก็จะทำมันด้วยความเต็มใจ
หากสงครามต้องสาปนี้จะจบลง
151
00:15:21,274 --> 00:15:25,028
พรุ่งนี้จะครบสองปี
ตั้งแต่พี่ชายที่รักของเราถูกฆ่าตาย
152
00:15:25,114 --> 00:15:27,548
และจำนวนที่ลดลงในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
153
00:15:28,594 --> 00:15:33,748
ในพื้นที่เล็กๆ นี้ เราสามารถนับได้ 33
และยังไม่มีจุดสิ้นสุด
154
00:15:36,394 --> 00:15:39,352
การเซ็นเซอร์จดหมายของฝ่ายมหาอำนาจกลาง
155
00:15:39,434 --> 00:15:44,269
เผยให้เห็นถึงขอบเขตที่ว่า
แนวคิดสันติภาพที่เป็นอันตรายกำลังแทรกซึมเข้าไปในสังคม
156
00:15:45,314 --> 00:15:49,830
ความปรารถนาที่เข้าใจได้
สำหรับงานบ้านของครอบครัว
157
00:15:49,914 --> 00:15:53,350
อาจเป็นอันตรายต่อมติของทหาร
158
00:15:53,434 --> 00:15:57,393
ภาระเหล่านี้ยิ่งหนักมากขึ้น
ชั่งน้ำหนักจิตวิญญาณของกองทัพ
159
00:15:57,474 --> 00:16:02,707
ยิ่งกองทัพต้องพึ่งพามากขึ้น
รากฐานที่แข็งแกร่งของความเชื่อ
160
00:16:04,074 --> 00:16:07,350
Ludendorff ใช้การโฆษณาชวนเชื่อ
เพื่อเสริมสร้างขวัญกำลังใจของชาติ
161
00:16:08,754 --> 00:16:13,703
ตอนนี้อำนาจของเขาได้แพร่กระจายไปแล้ว
ในทุกด้านของชีวิต ทหาร และ พลเรือน
162
00:16:15,274 --> 00:16:19,665
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2460 เขาได้เปิดตัว
''โครงการสอนความรักชาติ''
163
00:16:19,754 --> 00:16:23,030
เพื่อฟื้นฟูศรัทธาของกองทัพต่อชาติและอุดมการณ์
164
00:16:24,194 --> 00:16:27,152
หนึ่งในนักโฆษณาชวนเชื่อ
คือพันตรีวอลเธอร์ นิโคไล
165
00:16:28,514 --> 00:16:32,063
ชัยชนะของเยอรมันเป็นสิ่งจำเป็นและเป็นไปได้
166
00:16:32,154 --> 00:16:36,591
มันเป็นหนทางเดียวที่จะบรรลุความสงบสุข
ซึ่งเหมาะสมกับการเสียสละ
167
00:16:37,634 --> 00:16:40,592
เราต้องขจัดข้อสงสัยทั้งหมด
ในชัยชนะของเยอรมัน
168
00:16:45,474 --> 00:16:47,624
ภาพยนตร์กลายเป็นเครื่องมือโฆษณาชวนเชื่อที่สำคัญ
169
00:16:49,154 --> 00:16:52,863
สตูดิโอใหม่ขนาดใหญ่ UFA
ที่ได้รับทุนสนับสนุนจากกองทัพอย่างลับๆ
170
00:16:52,954 --> 00:16:55,388
สร้างภาพยนตร์เพื่อส่งเสริมความพยายามในการทำสงคราม
171
00:16:59,994 --> 00:17:01,950
(เสียงเปียโนประกอบละคร)
172
00:17:06,674 --> 00:17:11,429
ที่นี่ เนปจูน ราชาแห่งท้องทะเล
ได้เรียนรู้ว่างานเลี้ยงที่นางเงือกของเขานำมาให้เขา
173
00:17:11,514 --> 00:17:14,347
ได้ลอยลงมาจากเรืออังกฤษ
จมโดยเรือดำน้ำ
174
00:17:24,154 --> 00:17:27,988
เขาไปเบอร์ลินเพื่อกระตุ้นให้สาธารณชน
เพื่อซื้อพันธบัตรสงครามต่อไป
175
00:17:37,834 --> 00:17:41,463
การโฆษณาชวนเชื่อยังสอนถึงความสำคัญด้วย
ของการรักษาความปลอดภัยและความลับ
176
00:17:43,194 --> 00:17:44,593
ในภาพยนตร์เรื่องนี้
177
00:17:44,674 --> 00:17:48,952
การพูดคุยทางโทรศัพท์อย่างไม่ระมัดระวังของทหาร
ถึงภรรยาของเขาถูกอังกฤษสกัดกั้น
178
00:17:57,674 --> 00:18:02,623
Ludendorff เกณฑ์ผู้หญิงชาวเยอรมันมาสอดแนม
เพื่อนร่วมชาติของพวกเขาและขจัดความพ่ายแพ้ออกไป
179
00:18:12,794 --> 00:18:15,831
นักการเมือง ฮันส์ ปีเตอร์ ฮันเซ่น
อธิบายไว้ในไดอารี่ของเขา
180
00:18:15,914 --> 00:18:18,553
ภารกิจลับ
ของกองทัพบ้านสตรี
181
00:18:19,634 --> 00:18:22,865
ผู้หญิงเหล่านี้ได้รับ
คำสั่งพิเศษในการจารกรรม
182
00:18:22,954 --> 00:18:27,152
พวกเขาจะต้องให้ความสนใจ
สนทนาได้ทุกที่
183
00:18:27,234 --> 00:18:31,307
พวกเขาจะต้องโพสต์ตัวเอง
บริเวณหน้าร้านขายอาหารเพื่อป้องกันการร้องเรียน
184
00:18:31,394 --> 00:18:34,067
หากพวกเขาได้ยินผู้คนพูดคำพูดที่ไม่เหมาะสม
185
00:18:34,154 --> 00:18:38,989
พวกเขาจะต้องเรียกร้องตัวตนของพวกเขาทันที
และส่งมอบให้กับทนายความของรัฐ
186
00:18:44,594 --> 00:18:48,030
ในช่วงเวลาแห่งการกดขี่เหล่านี้
การเมืองยิ่งรุนแรงมากขึ้น
187
00:18:49,714 --> 00:18:53,912
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2460
รัฐสภาเยอรมัน, Reichstag,
188
00:18:53,994 --> 00:18:58,192
ผ่านการลงมติ
เรียกร้องให้มีการเจรจาสันติภาพกับพันธมิตร
189
00:18:59,914 --> 00:19:03,793
แต่ฮินเดนเบิร์กและลูเดนดอร์ฟ
ยินดีกับการก่อตั้งพรรคปิตุภูมิ
190
00:19:03,874 --> 00:19:05,705
เพื่อรวมชาติอีกครั้ง
191
00:19:08,274 --> 00:19:11,710
ได้รับทุนจากอุตสาหกรรมและกองทัพ
และได้รับการสนับสนุนจากฝ่ายขวา
192
00:19:11,794 --> 00:19:15,912
มันเปิดฉากการโจมตีโฆษณาชวนเชื่อที่ดุร้าย
ต่อต้านกลุ่มต่อต้านสงครามทั้งหมด
193
00:19:19,314 --> 00:19:23,466
แต่พรรคนี้กลับกระตุ้นให้เยอรมนีพ่ายแพ้เท่านั้น
ไปสู่ความขัดแย้งและการแบ่งแยก
194
00:19:24,794 --> 00:19:28,264
ความแตกต่างภายนอกของชนชั้นและยศ
จะต้องหลีกเลี่ยง
195
00:19:29,314 --> 00:19:32,624
หลายคนที่ร่ำรวยขึ้น
เป็นที่รังเกียจจากสงคราม
196
00:19:33,674 --> 00:19:36,029
การแบ่งแยกที่ละเอียดยิ่งขึ้นไม่ได้ถูกสร้างขึ้นเสมอไป
197
00:19:36,114 --> 00:19:42,144
และใครก็ตามที่สวมเสื้อคลุมขนสัตว์หรือทำมาอย่างดี
รองเท้าบูทถูกสงสัยว่าเป็นผู้แสวงหาผลประโยชน์จากสงคราม
198
00:19:43,794 --> 00:19:48,151
ฮินเดนเบิร์ก และ ลูเดนดอร์ฟ
กำลังปกครองเยอรมนีเป็นเผด็จการทหาร
199
00:19:48,234 --> 00:19:50,384
พวกเขาทำให้ Kaiser อยู่ชายขอบ
200
00:19:53,114 --> 00:19:57,392
เจ้าหญิงบลูเชอร์: ไกเซอร์ยิ่งใหญ่กว่า
และเป็นเงาของกษัตริย์
201
00:19:57,474 --> 00:20:02,229
และผู้คนพูดคุยกันอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับการสละราชสมบัติของเขา
เป็นความเป็นไปได้ที่ต้องการอย่างมาก
202
00:20:07,594 --> 00:20:11,428
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2461 ความหงุดหงิด
ความเหนื่อยล้าจากสงครามและความหิวโหย
203
00:20:11,514 --> 00:20:14,904
ขับรถ 400,000 คน
สู่ท้องถนนในเยอรมนี
204
00:20:14,994 --> 00:20:18,669
ผู้หญิง : พอมีฆาตกรอยู่ข้างหน้าแล้ว!
ลงมาพร้อมกับสงคราม!
205
00:20:18,754 --> 00:20:21,666
เราไม่อยากอดอาหารอีกต่อไป!
206
00:20:21,754 --> 00:20:25,827
MAN : สงครามนี้จะสิ้นสุดก็ต่อเมื่อ
ไกเซอร์ วิลเฮล์มต้องต่อคิวซื้อมันฝรั่ง!
207
00:20:25,914 --> 00:20:28,189
ผู้หญิง : พวกเราต่างส่งเสียงหิวโหย!
208
00:20:29,594 --> 00:20:33,428
มีการต่อสู้ที่ดุเดือด
ระหว่างกองหน้าและตำรวจที่ Moabit
209
00:20:33,514 --> 00:20:35,664
ตำรวจถูกยิง
210
00:20:35,754 --> 00:20:37,710
การประท้วงกำลังแพร่กระจาย
211
00:20:37,794 --> 00:20:42,390
ในเบอร์ลินเหนือ รถรางถูกหยุด
พลิกคว่ำและใช้เป็นเครื่องกีดขวาง
212
00:20:49,834 --> 00:20:53,304
เคิร์ต ไอส์เนอร์ ผู้นำสังคมนิยมหัวรุนแรง
กล่าวถึงฝูงชน
213
00:20:55,634 --> 00:20:58,148
สหาย! การต่อสู้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!
214
00:20:58,234 --> 00:21:02,193
เป็นเวลาสามปีครึ่ง
คุณได้กลืนกินคำโกหกที่น่าละอาย
215
00:21:02,274 --> 00:21:05,425
และกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
สู่การสังหารอันน่าสยดสยอง
216
00:21:05,514 --> 00:21:09,871
หากคุณยอมแพ้ตอนนี้
การกดขี่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
217
00:21:09,954 --> 00:21:15,711
และคุณจะถูกส่งไปตายในนามของ
ผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจและการทหารของบางคน
218
00:21:16,754 --> 00:21:20,429
หากคุณยืนหยัดตอนนี้ เราก็จะเป็นผู้ชนะ!
219
00:21:34,074 --> 00:21:38,829
กองทัพเยอรมันตอบโต้ด้วยการจับกุม
ผู้นำ 150 คนโจมตีและนำพวกเขาขึ้นศาล
220
00:21:40,114 --> 00:21:44,551
ตอนนี้เราอยู่ในความเมตตาโดยสมบูรณ์แล้ว
ของศาลยุติธรรมทหาร
221
00:21:44,634 --> 00:21:48,070
ใครก็ตามที่โจมตี
กำลังถูกส่งออกไปแนวหน้าทันที
222
00:21:50,114 --> 00:21:52,070
ในวันที่มืดมนที่สุดของการเป็นทาส
223
00:21:52,154 --> 00:21:56,989
ผู้ชายไม่สามารถอยู่ในสภาพที่เป็นได้มากกว่านี้
ความเป็นทาสมากกว่าที่เราเป็นในยุคแห่งลัทธิทหาร
224
00:22:01,274 --> 00:22:03,629
กองหน้ากว่า 3,000 นายถูกส่งไปแนวหน้า
225
00:22:06,634 --> 00:22:12,186
มันเป็นการตัดสินใจที่โง่เขลาและมีแนวโน้มที่จะแพร่กระจายเท่านั้น
ความคิดที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและสันติเข้ามาในกองทัพ
226
00:22:17,674 --> 00:22:23,226
บริษัทได้รับคำสั่งให้เข้าร่วมพิธีฝังศพ
ของกัปตันทหารม้าในสุสานทหาร
227
00:22:23,314 --> 00:22:27,865
ที่ซึ่งเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายหลายพันคน
ลัทธิทหารของยุโรปถูกฝังไปแล้ว
228
00:22:27,954 --> 00:22:30,388
แน่นอนว่ามีการกล่าวสุนทรพจน์
229
00:22:30,474 --> 00:22:36,424
คำหลักที่นำเสนอคือ
''ปิตุภูมิ'' ''การตายของวีรบุรุษ'' ''เกียรติยศ'' ฯลฯ
230
00:22:37,474 --> 00:22:40,113
ในความเป็นจริง ล้วนเป็นเรื่องโกหกและหลอกลวง
231
00:22:41,154 --> 00:22:45,432
คนเท่านั้นที่เสียชีวิต
สำหรับปิตุภูมิล้วนเป็นทหารขั้นพื้นฐาน
232
00:22:46,554 --> 00:22:49,830
ตำแหน่งที่สูงกว่าจะได้รับค่าตอบแทน ดังนั้นตายเพื่อเงินนี้
233
00:22:59,874 --> 00:23:04,709
ภายในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2461 พันธมิตรของเยอรมนี
ออสเตรีย-ฮังการี เผชิญกับภาวะล้มละลายและความอดอยาก
234
00:23:09,154 --> 00:23:12,988
โจเซฟ เรดลิช สมาชิกคนหนึ่ง
ของรัฐสภาออสเตรียตกอยู่ในความสิ้นหวัง
235
00:23:15,474 --> 00:23:18,227
ความกังวลทางการเงินกำลังหมดสิ้น
236
00:23:18,314 --> 00:23:21,590
หนี้ของประเทศทั้งหมดอยู่ที่ 75 พันล้าน
237
00:23:22,634 --> 00:23:26,229
และทั่วประเทศ
ความหิวโหยกำลังบดขยี้มวลชน
238
00:23:27,274 --> 00:23:32,223
เคยมีความหิวโหยเช่นนี้มาก่อนหรือไม่
โดยผู้คนกว่าร้อยล้านคนหรือมากกว่านั้น
239
00:23:38,674 --> 00:23:41,234
จักรพรรดิฟรานซ์ โจเซฟสิ้นพระชนม์ในปี พ.ศ. 2459
240
00:23:43,554 --> 00:23:46,626
ผู้สืบทอดตำแหน่งของเขา ไกเซอร์ คาร์ล ได้เปิดเสรีออสเตรีย
241
00:23:46,714 --> 00:23:49,945
และมีภรรยาชาวฝรั่งเศสซีต้า
ซึ่งไม่ชอบเยอรมนี
242
00:23:51,994 --> 00:23:56,033
ในปีพ.ศ. 2460 เขาได้เปิดทำการ
การเจรจาสันติภาพแบบลับกับฝรั่งเศส
243
00:23:59,754 --> 00:24:01,790
ชาวเยอรมันรู้สึกถูกทรยศ
244
00:24:01,874 --> 00:24:07,631
จากนั้นออสเตรียก็เริ่มหวั่นไหวในพื้นที่หนึ่ง
ที่ซึ่งเยอรมนีพึ่งเธอให้มั่นคง
245
00:24:07,714 --> 00:24:09,670
แนวรบอิตาลี
246
00:24:13,034 --> 00:24:18,347
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2460 ออสเตรีย-ฮังการี
ได้เอาชนะอิตาลีในยุทธการกาโปเรตโต
247
00:24:18,434 --> 00:24:21,506
ยึดพื้นที่เพาะปลูกอันอุดมสมบูรณ์
และนักโทษหลายพันคน
248
00:24:22,554 --> 00:24:26,593
แต่ไม่นานทหารก็เชือดสัตว์เหล่านั้น
และทรงเทยุ้งฉางให้หมด
249
00:24:31,514 --> 00:24:36,463
ภายในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2461 คำเตือนก็ไปถึงกรุงเวียนนา
กองทหารออสเตรีย-ฮังการีในเทือกเขาแอลป์
250
00:24:36,554 --> 00:24:39,193
และบนที่ราบเวนิสก็ใกล้จะอดอยาก
251
00:24:41,914 --> 00:24:47,511
กองทหารไม่ถูกเคลื่อนย้ายอย่างต่อเนื่องอีกต่อไป
วลีว่างเปล่าที่บ่งบอกว่าดินแดนห่างไกลจากตัวเมืองกำลังหิวโหย
252
00:24:47,594 --> 00:24:49,744
หรืออันนั้นต้องระงับ
253
00:24:50,794 --> 00:24:54,230
ต้องมีการจัดหาอย่างเพียงพอ
เพื่อให้สามารถอยู่และต่อสู้ได้
254
00:24:54,314 --> 00:24:56,066
ฉันจึงขอร้องอีกครั้ง
255
00:24:56,154 --> 00:25:00,989
สำหรับมาตรการที่เข้มงวดเพื่อเอาชนะ
วิกฤติอาหารในปัจจุบันโดยเร็วที่สุด
256
00:25:03,674 --> 00:25:07,030
แต่เวียนนาไม่สามารถเลี้ยงตัวเองได้
ไม่ต้องพูดถึงการจัดหากองทัพ
257
00:25:09,234 --> 00:25:10,792
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2461
258
00:25:10,874 --> 00:25:15,743
นายพล Landwehr แห่งออสเตรีย รับผิดชอบด้านอาหาร
กระจายไปจัดการเรื่องของตัวเอง
259
00:25:16,794 --> 00:25:21,584
เรือบรรทุกธัญพืชจากโรมาเนียแล่นผ่าน
เมืองริมแม่น้ำดานูบไปจนถึงเยอรมนี
260
00:25:21,674 --> 00:25:24,347
Landwehr สั่งให้คนของเขาแย่งชิงตัวหนึ่ง
261
00:25:29,074 --> 00:25:31,030
ตอนนี้เวียนนาไม่มีขนมปัง
262
00:25:31,114 --> 00:25:33,070
มีบางอย่างต้องทำ
263
00:25:33,154 --> 00:25:36,703
การยึดเรือบรรทุกข้าวของเยอรมัน
เป็นทางออกเดียว
264
00:25:37,754 --> 00:25:42,908
นี่เป็นเพียงการปล้นบนท้องถนน
แม้ว่าทางการจะกำหนดโดยความต้องการ
265
00:25:42,994 --> 00:25:48,227
มันเป็นการกระทำที่รุนแรงที่ฉันต้องทำ
ถ้าฉันจะช่วยเวียนนาจากความอดอยาก
266
00:25:52,194 --> 00:25:55,948
ลูเดนดอร์ฟฟ์โกรธมาก
เขาคิดที่จะประกาศสงครามกับออสเตรีย
267
00:25:59,994 --> 00:26:04,067
และปัญหาก็เกิดขึ้นกับเยอรมนี
พันธมิตรหลักอีกรายคือตุรกีออตโตมัน
268
00:26:05,114 --> 00:26:10,063
เยอรมนีต้องการให้ตุรกียืนหยัด
ต่อต้านการรุกคืบของอังกฤษในตะวันออกกลาง
269
00:26:11,154 --> 00:26:14,749
แต่หลังจากผ่านไป 600 ปี
จักรวรรดิออตโตมันกำลังล่มสลาย
270
00:26:14,834 --> 00:26:17,507
และจักรวรรดิอังกฤษก็เลียริมฝีปากของตน
271
00:26:20,554 --> 00:26:24,103
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2460 อังกฤษยึดกรุงแบกแดดได้
272
00:26:26,554 --> 00:26:29,114
ในเดือนธันวาคม พวกเขาเข้าไปในกรุงเยรูซาเล็ม
273
00:26:30,154 --> 00:26:34,511
การสูญเสียทั้งสองเมืองถือเป็นการโจมตีที่รุนแรง
สู่อำนาจของออตโตมันในตะวันออกกลาง
274
00:26:42,434 --> 00:26:48,191
คำว่า ''เยรูซาเล็มล่มสลายแล้ว''
แพร่กระจายเหมือนข่าวการเสียชีวิตในครอบครัว
275
00:26:48,274 --> 00:26:50,742
กรุงเยรูซาเล็มอยู่ในมือของชาวอังกฤษ
276
00:26:51,794 --> 00:26:54,024
ชาวเติร์กคนสุดท้ายต่อสู้อย่างกล้าหาญเพียงใด
277
00:26:55,074 --> 00:26:58,783
เราไม่ได้ออกจากกรุงเยรูซาเล็ม
เหมือนบุตรของอิสราเอล
278
00:26:58,874 --> 00:27:00,830
เราทิ้งมันไว้เหมือนพวกเติร์ก
279
00:27:03,634 --> 00:27:07,388
ผ่านภูเขามะกอกเทศ
เงายามเย็นนั้นลึกและกว้างขึ้น
280
00:27:07,474 --> 00:27:10,864
เหมือนหลุมศพดูดเข้าไป
จักรวรรดิออตโตมันทั้งหมด
281
00:27:20,034 --> 00:27:23,583
ตอนนี้เราต้องเตรียมน้ำตาเพื่อเบรุต
ดามัสกัสและอเลปโป
282
00:27:24,874 --> 00:27:27,627
ตอนนี้เราคิดถึงแต่อนาโตเลียและอิสตันบูล
283
00:27:29,074 --> 00:27:32,828
ลาจักรวรรดิ
และความฝันและจินตนาการทั้งหมด
284
00:27:37,034 --> 00:27:38,786
(อูฐร้องและเสียงฮึดฮัด)
285
00:27:46,714 --> 00:27:52,903
กองทัพอังกฤษมีทุกอย่าง พวกเขาได้สร้างถนน
แม้แต่ท่อส่งน้ำให้กองทหาร
286
00:27:52,994 --> 00:27:55,952
เราไม่มีน้ำดื่มสะอาด
287
00:27:56,034 --> 00:28:00,391
ขวดที่เต็มไปด้วยน้ำสะอาด
ถูกขายด้วยเหรียญทองในฝั่ง Turkih
288
00:28:06,914 --> 00:28:12,466
สถานการณ์ในตุรกีเช่นเดียวกับพันธมิตรของเธอ
หน้าบ้านหมดหวังมาก
289
00:28:12,554 --> 00:28:15,307
มันคุกคามความสามารถของเธอในการทำสงคราม
290
00:28:16,594 --> 00:28:19,267
ตุรกีไม่รู้จักสันติภาพมาเจ็ดปีแล้ว
291
00:28:19,354 --> 00:28:24,109
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเป็นเพียงล่าสุด
และเลวร้ายที่สุดคือในความขัดแย้งต่อเนื่องกัน
292
00:28:27,554 --> 00:28:29,909
ผู้ชายที่มีร่างกายแข็งแรงส่วนใหญ่อยู่ในกองทัพ
293
00:28:29,994 --> 00:28:31,950
หรือได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต
294
00:28:32,034 --> 00:28:35,868
แผ่นดินก็ยากจน
ผู้คนใกล้ถึงจุดแตกหัก
295
00:28:37,394 --> 00:28:41,831
ชาวนาแก่กับเด็กหญิงอายุเจ็ดขวบ
หลานของเขามาหาฉัน
296
00:28:42,874 --> 00:28:46,947
พ่อของเด็กเสียชีวิตในเมืองกัลลิโปลี
และแม่ก็เสียชีวิตเช่นกัน
297
00:28:47,034 --> 00:28:52,506
เขาขอร้องฉันว่า ''เพื่อเห็นแก่พระเจ้า พาเด็กคนนี้ไป
และช่วยเธอจากความอดอยากและความตาย''
298
00:28:54,634 --> 00:28:56,386
ฉันพาเด็กไป
299
00:28:57,434 --> 00:29:01,473
ย้อนกลับไปในอิสตันบูล ฉันค้นพบ
เพื่อนเจ้าหน้าที่ของฉันเกือบทั้งหมด
300
00:29:01,554 --> 00:29:05,308
รับเด็กยากจนเช่นนั้น
จากหมู่บ้านอนาโตเลีย
301
00:29:09,354 --> 00:29:12,027
นายพลมุสตาฟา เกมัล ผู้นำในอนาคตของตุรกี
302
00:29:12,114 --> 00:29:15,072
เตือนแล้วว่านี่คือ
สูตรภัยพิบัติของชาติ
303
00:29:17,114 --> 00:29:20,868
ไม่มีพันธะระหว่าง
รัฐบาลและประชาชน
304
00:29:20,954 --> 00:29:25,072
สิ่งที่เราเรียกว่า ''ประชาชน'' ได้ถูกเรียบเรียงแล้ว
ของผู้หญิงพิการผู้ชายและเด็ก
305
00:29:26,114 --> 00:29:31,268
สำหรับทุกสิ่ง รัฐบาลคืออำนาจที่
ผลักดันพวกเขาไปสู่ความหิวโหยและความตายโดยไม่ได้ตั้งใจ
306
00:29:32,314 --> 00:29:34,987
ทุกก้าวใหม่ของรัฐบาล
307
00:29:35,074 --> 00:29:38,225
เพิ่มความเกลียดชังโดยทั่วไป
ผู้คนรู้สึกถึงมัน
308
00:29:42,914 --> 00:29:46,145
แต่ไกลจากการพักผ่อน
ความกดดันต่อชาวตุรกี
309
00:29:46,234 --> 00:29:50,193
ผู้นำสงครามของพวกเขา เอ็นเวอร์ ปาชา
มีความต้องการที่ยิ่งใหญ่กว่าที่จะทำกับพวกเขา
310
00:29:53,834 --> 00:29:57,383
ขณะที่อังกฤษกลืนน้ำลายลงไป
จักรวรรดิออตโตมันเก่าทางตอนใต้
311
00:29:57,474 --> 00:30:02,229
Enver มองไปทางทิศตะวันออก ฝันถึงสิ่งใหม่
จักรวรรดิตุรกีขยายไปสู่เอเชียกลาง
312
00:30:12,674 --> 00:30:17,828
โชคชะตาของเราบังคับให้เราย้ายจากทางใต้
ไปทางทิศตะวันออกที่ซึ่งเลือดของเรา
313
00:30:17,914 --> 00:30:23,113
รากฐานของเรา ภาษาของเรา
และที่สำคัญที่สุดคืออนาคตของเราโกหก
314
00:30:24,754 --> 00:30:29,225
Ludendorff ก็มีแผนซึ่งไม่สนใจเช่นกัน
สภาพที่เลวร้ายของกองทัพตุรกี
315
00:30:31,714 --> 00:30:37,869
ภายในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2461 เขามีความคิดบ้าๆ สำหรับ Enver
เพื่อโจมตีใจกลางจักรวรรดิอังกฤษ
316
00:30:38,954 --> 00:30:41,593
ลูเดนดอร์ฟ:
แม้ว่าเราจะได้รับชัยชนะในฝรั่งเศส
317
00:30:41,674 --> 00:30:47,226
ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าเราสามารถบังคับได้
ภาษาอังกฤษเพื่อสันติภาพที่เป็นที่ยอมรับของเรา
318
00:30:47,314 --> 00:30:51,990
หากเราไม่สามารถคุกคามได้
จุดที่อ่อนไหวที่สุดของพวกเขาในอินเดีย
319
00:30:57,514 --> 00:30:59,470
แต่ Enver ติดอยู่กับวาระของเขาเอง
320
00:30:59,554 --> 00:31:03,183
และนั่นก็รวมอยู่ด้วย
ส่งกองทัพอิสลามที่จัดตั้งขึ้นใหม่ของเขา
321
00:31:03,274 --> 00:31:05,834
เพื่อยึดครองเมืองบากูที่อุดมด้วยน้ำมัน
322
00:31:07,394 --> 00:31:10,466
อังกฤษและเยอรมนี
มีบากูอยู่ในสายตาของพวกเขาด้วย
323
00:31:10,554 --> 00:31:13,022
ขณะนี้การแย่งชิงเอเชียกลางได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
324
00:31:14,114 --> 00:31:18,187
ความเร็วและพลังงานของการก้าวหน้าของตุรกี
ดูเหมือนว่าจะทำให้ยุโรปประหลาดใจ
325
00:31:19,394 --> 00:31:22,943
พวกเขาไม่ได้คิด
ตุรกีสามารถดำเนินการดังกล่าวได้
326
00:31:24,994 --> 00:31:30,193
ลูเดนดอร์ฟโกรธจัดเมื่อพบอีกครั้ง
พันธมิตรที่พยายามขโมยทรัพยากรจากเยอรมนี
327
00:31:31,234 --> 00:31:34,909
ยกเว้นการรุกของ Turkih
บนบากูถูกหยุดทันที
328
00:31:34,994 --> 00:31:38,304
และกองทัพถูกถอนออก
ไปยังตำแหน่งเดิม
329
00:31:38,394 --> 00:31:41,147
ฉันจะต้องเสนอต่อสมเด็จพระไกเซอร์
330
00:31:41,234 --> 00:31:45,022
การเรียกคืนเจ้าหน้าที่เยอรมัน
ในกองบัญชาการระดับสูงของตุรกี
331
00:31:48,074 --> 00:31:51,510
ขณะที่พวกเขากำลังทะเลาะกัน
อังกฤษแอบเข้าไปในบากูก่อน
332
00:31:57,234 --> 00:31:59,907
ผู้บัญชาการของตุรกี เช่น Vecihi Bey
333
00:31:59,994 --> 00:32:03,748
มีความขมขื่นมากขึ้น
เหนือต้นทุนของการเป็นพันธมิตรกับเยอรมนี
334
00:32:03,834 --> 00:32:06,906
เราคิด
เรากำลังเสียสละตัวเอง
335
00:32:06,994 --> 00:32:10,145
เพื่อประโยชน์ส่วนรวม
ของชาวเยอรมันและเติร์ก
336
00:32:10,234 --> 00:32:13,385
โอ้! แผนการเงินที่เปล่งประกายนี้
337
00:32:14,434 --> 00:32:17,949
เราเสียสละมานับล้าน
ของลูกชายของเราเพื่อความฝัน
338
00:32:20,554 --> 00:32:24,513
ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังถามทุกคนว่าเธอ
เห็น ''คุณเห็นอาเหม็ดของฉันไหม''
339
00:32:24,594 --> 00:32:26,550
"อาเหม็ดคนไหน?"
340
00:32:26,634 --> 00:32:29,194
"คนไหนในจำนวนแสนอาเหม็ด"
341
00:32:30,634 --> 00:32:32,590
''เขาไปทางนี้'' เธอพูด
342
00:32:32,674 --> 00:32:34,426
"ทางนั้นเหรอ?
343
00:32:34,514 --> 00:32:37,790
ไปยังคลองสุเอซสาริกามิหรือแบกแดด
344
00:32:38,834 --> 00:32:42,588
อาเหม็ดของคุณถูกน้ำแข็งกลืนกินหรือเปล่า
ทรายหรือถูกแมงป่องกัด
345
00:32:43,634 --> 00:32:46,432
ไม่มีใครเห็นอาเหม็ดของคุณเลย
346
00:32:47,474 --> 00:32:49,226
แต่เขาได้เห็นนรกแล้ว"
347
00:32:50,274 --> 00:32:55,826
ถ้าเราสามารถอธิบายให้แม่ฟังได้อย่างเดียวว่าอะไร
เราได้รับข่าวที่ทำให้เธอภูมิใจ
348
00:32:56,914 --> 00:32:59,872
แต่เราแพ้อาเหม็ดในการพนัน
349
00:32:59,954 --> 00:33:01,387
(ครกไฟ)
350
00:33:05,274 --> 00:33:08,346
ไม่ว่าฝ่ายมหาอำนาจกลางจะเป็นอย่างไร
ปัญหาการติดตั้ง
351
00:33:08,434 --> 00:33:11,790
การผลักดันของ Ludendorff ในแนวรบด้านตะวันตก
กำลังบุกไปข้างหน้า
352
00:33:18,274 --> 00:33:21,186
เรากำลังตกนรกทั้งกลางวันและกลางคืน
353
00:33:23,234 --> 00:33:27,022
สัมภาระของเราอยู่ที่ด้านหลัง
และไม่มีใครคาดหวังว่าจะได้เห็นมันอีก
354
00:33:28,274 --> 00:33:32,233
เรายินดีหากรถเข็นปันส่วนและครัวสนาม
สามารถมาหาเราได้ในเวลากลางคืน
355
00:33:34,074 --> 00:33:37,350
ตอนนี้เราเคลื่อนไปข้างหน้าผ่านหลุมอุกกาบาตและสนามเพลาะ
356
00:33:37,434 --> 00:33:39,390
ตำแหน่งปืนที่ยึดได้
357
00:33:39,474 --> 00:33:41,430
กองปันส่วนและคลังเสื้อผ้า
358
00:33:43,594 --> 00:33:48,304
ตอนนี้รถของเราใช้ยางอังกฤษที่ดีที่สุด
ยางรถยนต์ เราไม่สูบบุหรี่นอกจากบุหรี่อังกฤษ
359
00:33:48,394 --> 00:33:51,466
และฉาบรองเท้าของเรา
พร้อมน้ำยาขัดรองเท้าแบบอังกฤษที่น่ารัก
360
00:33:51,554 --> 00:33:55,229
ทุกสิ่งที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน
ซึ่งเป็นดินแดนแห่งแดนสวรรค์เมื่อนานมาแล้ว
361
00:34:02,274 --> 00:34:05,630
กองทัพที่ห้าของอังกฤษถอยกลับไป
วุ่นวายต่อหน้าชาวเยอรมัน
362
00:34:08,674 --> 00:34:11,427
กองทัพที่ 1 ที่ 8 ของฟอน ฮูเทียร์
ได้ก้าวหน้าไปไกลที่สุดแล้ว
363
00:34:12,474 --> 00:34:14,430
พวกเขาพบกับการต่อต้านเล็กน้อย
364
00:34:14,514 --> 00:34:19,030
เพราะพื้นที่ที่พวกเขาไปถึง
มีความสำคัญทางยุทธศาสตร์น้อยกว่าสำหรับฝ่ายสัมพันธมิตร
365
00:34:24,674 --> 00:34:29,623
แทนที่จะแต่งตั้งฟอน ฮูเทียร์เข้ามาแทน
และหันกองทัพของเขาไปต่อสู้กับฐานที่มั่นของฝ่ายสัมพันธมิตร
366
00:34:29,714 --> 00:34:32,990
ลูเดนดอร์ฟฟ์ตอบแทนเขา
พร้อมเหรียญรางวัลและกำลังเสริม
367
00:34:34,274 --> 00:34:39,109
มกุฏราชกุมารรุปเพรชท์ ผู้บังคับบัญชาสี่คน
ของกองทัพเยอรมันประสบปัญหาใหญ่รออยู่ข้างหน้า
368
00:34:40,634 --> 00:34:44,786
กองบัญชาการใหญ่เยอรมันได้เปลี่ยนทิศทาง
369
00:34:44,874 --> 00:34:49,152
ได้ตัดสินใจแล้ว
ตามขนาดของการได้อาณาเขต
370
00:34:49,234 --> 00:34:52,192
แทนที่จะเป็นไปตามเป้าหมายการปฏิบัติงาน
371
00:34:53,834 --> 00:34:55,790
ปัญหาคือลูเดนดอร์ฟฟ์
372
00:34:55,874 --> 00:35:01,551
เขาจับตาดูยุทธวิธีในสนามรบโดยละเอียด
แต่กลับมองไม่เห็นภาพยุทธศาสตร์ใหญ่ๆ
373
00:35:04,434 --> 00:35:07,665
กองทัพของเขาก้าวหน้าอย่างน่าทึ่ง
ไม่มีเป้าหมายสำคัญ
374
00:35:09,114 --> 00:35:12,550
แท้จริงแล้วความหายนะเกิดขึ้นกับเจ้าหน้าที่พนักงาน
ใครกล้าถามลูเดนดอร์ฟ
375
00:35:12,634 --> 00:35:15,068
การดำเนินการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้บรรลุผลอะไร
376
00:35:15,154 --> 00:35:18,032
ลูเดนดอร์ฟ: ฉันคัดค้านคำว่า ''ปฏิบัติการ''
377
00:35:18,114 --> 00:35:20,582
เราจะเจาะรูเข้าไปในเส้นของพวกเขา
378
00:35:20,674 --> 00:35:22,630
สำหรับส่วนที่เหลือเราจะได้เห็น
379
00:35:24,594 --> 00:35:27,666
Rudolf Binding ที่ล้ำสมัย
ของกองทัพที่สอง,
380
00:35:27,754 --> 00:35:32,828
ตระหนักว่าความเร็วของเยอรมันก้าวหน้า
ทั่วพื้นที่เปิดโล่งไร้การป้องกันนี้
381
00:35:32,914 --> 00:35:34,745
เป็นปัญหาในตัวเอง
382
00:35:35,834 --> 00:35:38,587
ไม่มีใครสามารถดำเนินต่อไปอย่างมีชัยชนะได้ตลอดไป
383
00:35:38,674 --> 00:35:41,711
ไม่มีกระสุน
หรือการเสริมกำลังใดๆ
384
00:35:41,794 --> 00:35:43,750
เบื้องหลังพวกเราคือถิ่นทุรกันดาร
385
00:35:46,674 --> 00:35:49,632
สิ่งที่ทำให้เรารำคาญและหงุดหงิด
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
386
00:35:49,714 --> 00:35:54,424
เป็นการพูดเกินจริงของหนังสือพิมพ์
และโทรเลขถึงหัวเกี่ยวกับ
387
00:35:54,514 --> 00:35:55,993
''ชัยชนะอันเด็ดขาด''
388
00:36:01,714 --> 00:36:04,547
ความก้าวหน้าของเยอรมัน,
ซึ่งดูดีมากบนกระดาษ
389
00:36:04,634 --> 00:36:07,148
ได้แซงหน้าสายการผลิตอย่างเป็นอันตราย
390
00:36:08,194 --> 00:36:12,312
บางหน่วยอยู่ข้างหน้ามาก
ไม่มีใครแน่ใจว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
391
00:36:12,394 --> 00:36:16,990
และชาวเยอรมันไม่มีม้าเลย
ลากเกวียนและอาหารไม่พอ
392
00:36:19,154 --> 00:36:21,907
ดวงอาทิตย์ทำให้โลกที่ยากจนแห้งจนกลายเป็นฝุ่น
393
00:36:21,994 --> 00:36:25,953
ฉันไม่รู้ว่าเราจะมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร
เราไม่มีข้าวโอ๊ตแล้ว
394
00:36:26,034 --> 00:36:29,993
หากเราเก็บเกี่ยวได้ไม่ดีเราก็ส่งได้
ม้าไปโรงงานไส้กรอก
395
00:36:34,434 --> 00:36:37,187
ยิ่งชาวเยอรมันลึกเท่าไร
ทะลุแนวพันธมิตร,
396
00:36:37,274 --> 00:36:40,505
ยิ่งความขาดแคลนของตนเองมากเท่านั้น
ถูกบังคับให้กลับบ้าน
397
00:36:44,154 --> 00:36:48,352
เหมือนนิมิตจากดินแดนแห่งพันธสัญญา
เราอยู่ในพื้นที่พักผ่อนภาษาอังกฤษแล้ว
398
00:36:48,434 --> 00:36:50,584
ดินแดนอันอุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง
399
00:36:50,834 --> 00:36:54,190
คนของเราแทบจะแยกไม่ออก
จากภาษาอังกฤษ
400
00:36:54,274 --> 00:36:58,631
ในที่สุดทุกคนก็สวมเสื้อรัดรูปหนัง
แบบกันน้ำได้ทั้งแบบสั้นหรือแบบยาว
401
00:36:59,674 --> 00:37:02,427
ไม่ต้องสงสัยเลย
กองทัพกำลังปล้นสะดม
402
00:37:10,114 --> 00:37:15,552
เมื่อวันที่ 23 มีนาคม ลูเดนดอร์ฟกะทันหัน
ฝันถึงเป้าหมายที่แท้จริงคือเมืองอาเมียงส์
403
00:37:20,274 --> 00:37:23,391
อาเมียงส์เป็นศูนย์กลางของระบบรถไฟของฝ่ายสัมพันธมิตร
404
00:37:23,474 --> 00:37:26,432
ทางแยกที่สำคัญ
ระหว่างฝรั่งเศสตอนเหนือกับปารีส
405
00:37:29,714 --> 00:37:34,868
การสูญเสียของอาเมียงส์จะเป็นหายนะสำหรับฝ่ายสัมพันธมิตร
ดังที่นายพลเฟอร์ดินันด์ ฟอชแห่งฝรั่งเศสตระหนักดี
406
00:37:36,914 --> 00:37:41,669
เราต้องต่อสู้ต่อหน้าอาเมียงส์
เราต้องต่อสู้ในจุดที่เราอยู่ตอนนี้
407
00:37:41,754 --> 00:37:45,747
เนื่องจากเราไม่สามารถหยุดได้
ชาวเยอรมันบนแม่น้ำซอมม์
408
00:37:45,834 --> 00:37:48,632
ตอนนี้เราจะต้องไม่ถอยแม้แต่นิ้วเดียว
409
00:37:49,674 --> 00:37:54,828
กองทัพที่ 2 ของเยอรมันออกเดินทางสู่อาเมียงส์
แต่ได้ชะลอและหยุดไประหว่างทาง
410
00:37:56,154 --> 00:37:58,224
รูดอล์ฟ บินดิง ถูกส่งไปสอบสวน
411
00:37:59,274 --> 00:38:03,313
วันนี้ความก้าวหน้าของทหารราบของเรา
หยุดกะทันหันใกล้อัลเบิร์ต
412
00:38:03,394 --> 00:38:05,703
ไม่มีใครเข้าใจว่าทำไม
413
00:38:08,274 --> 00:38:12,472
บุคคลแปลก ๆ ที่ดูเหมือนทหาร
กำลังเดินทางกลับออกจากเมือง
414
00:38:12,554 --> 00:38:16,103
ผู้ชายถือขวดไวน์
ใต้วงแขนของพวกเขาและอีกอันอยู่ในมือของพวกเขา
415
00:38:17,154 --> 00:38:21,670
ความก้าวหน้าถูกระงับไว้และมี
ไม่มีทางที่จะทำให้มันดำเนินต่อไปอีกเป็นเวลาหลายชั่วโมง
416
00:38:25,914 --> 00:38:29,873
กองทัพเยอรมันก็ได้ค้นพบ
เมืองในฝรั่งเศสที่เต็มไปด้วยอาหารและเครื่องดื่ม
417
00:38:29,954 --> 00:38:33,230
ในปริมาณและคุณภาพ
พวกเขาไม่ได้เห็นมาหลายปีแล้ว
418
00:38:37,474 --> 00:38:41,228
แผนกทั้งหมดมีทั้งหมด
กินอาหารและสุรา
419
00:38:41,314 --> 00:38:43,350
และล้มเหลวในการกดการโจมตีที่สำคัญ
420
00:38:48,834 --> 00:38:51,792
กองทัพที่ 2 พ่ายแพ้
เวลาอันมีค่าและโมเมนตัม
421
00:38:53,154 --> 00:38:55,509
ที่นี่ นอกเมืองอาเมียงส์ เมื่อวันที่ 4 เมษายน
422
00:38:55,594 --> 00:38:59,348
กองกำลังออสเตรเลียและอังกฤษรวมกัน
หยุดชาวเยอรมัน
423
00:39:05,674 --> 00:39:08,234
Ludendorff ยกเลิก Michael Offensive
424
00:39:09,274 --> 00:39:12,823
เขาขาดแผนยุทธศาสตร์
และความล้มเหลวในการจัดหากำลังทหารของเขา
425
00:39:12,914 --> 00:39:15,189
ได้ใช้โอกาสอันล้ำค่าไปอย่างสุรุ่ยสุร่าย
426
00:39:16,234 --> 00:39:18,668
ขณะนี้เจ้าหน้าที่ของเขามีความกังวลอย่างมาก
427
00:39:23,274 --> 00:39:26,823
วอน ลีบ:
ลูเดนดอร์ฟฟ์เสียสติไปแล้ว
428
00:39:29,554 --> 00:39:31,510
วอน ไอเนม: สงครามครั้งนี้จะจบลงอย่างไร
429
00:39:32,554 --> 00:39:34,510
อังกฤษยังไม่แพ้ใคร
430
00:39:37,554 --> 00:39:41,672
เจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน: ความเหนื่อยล้าทางร่างกาย
ทหารราบเก่งมาก
431
00:39:41,754 --> 00:39:44,632
ในที่สุดพวกผู้ชายก็ยิงปืนแทบไม่ได้เลย
432
00:39:45,674 --> 00:39:49,428
พวกเขาปล่อยให้ตัวเองถูกกวาดล้างอย่างช้าๆ
แทบจะไม่สนใจเลย
433
00:39:55,074 --> 00:39:58,305
จากนั้นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเยอรมนี
บารอน ฟอน ริชโธเฟน
434
00:39:58,394 --> 00:40:03,548
ถูกยิงตกหลังแนวรบของอังกฤษ
ในวันที่ 21 เมษายน หลังจากการสังหารครั้งที่ 80 ของเขาไม่นาน
435
00:40:08,674 --> 00:40:11,427
ฝ่ายสัมพันธมิตรฝังศพเขาด้วยเกียรติยศทางทหารเต็มรูปแบบ
436
00:40:12,474 --> 00:40:15,147
เครื่องบินของอังกฤษบินผ่านสำนักงานใหญ่ของเขา
437
00:40:15,234 --> 00:40:18,067
กำลังทิ้งรูปถ่าย
หลุมศพของฟอน ริชโธเฟน
438
00:40:31,994 --> 00:40:34,747
The Baron's คือการเสียชีวิตของชาวเยอรมันต่อสาธารณะมากที่สุด
439
00:40:34,834 --> 00:40:38,873
แต่เขาเป็นหนึ่งในผู้เสียชีวิตกว่า 230,000 ราย
ในเวลาเพียงหนึ่งเดือน
440
00:40:46,274 --> 00:40:48,230
เยอรมนีกำลังขาดแคลนผู้ชาย
441
00:40:48,314 --> 00:40:51,989
ล้มเหลวในการหาทุน
เรื่องการถอนตัวของรัสเซียจากสงคราม
442
00:40:57,114 --> 00:41:00,789
เยอรมนีทิ้งทหารไว้หนึ่งล้านครึ่ง
ในแนวรบด้านตะวันออก
443
00:41:00,874 --> 00:41:04,230
ดูดซับทรัพยากรที่สำคัญ อาหาร และการขนส่ง
444
00:41:06,274 --> 00:41:08,629
ผู้นำของเยอรมนีไม่มีความลึก
445
00:41:08,714 --> 00:41:11,945
ต่อสู้กับสิ่งที่ Ludendorff
ต่อมาจะเรียกว่า 'สงครามเบ็ดเสร็จ'
446
00:41:12,034 --> 00:41:16,789
แต่ด้วยโครงสร้างการบริหาร
และคิดถึงรัฐเล็กๆ ในศตวรรษที่ 19
447
00:41:18,434 --> 00:41:20,709
ตอนนี้ฝันร้ายของ Ludendorff ได้ถูกเปิดเผยแล้ว
448
00:41:23,274 --> 00:41:28,223
เยอรมนีล้มเหลวในการได้รับชัยชนะอย่างเด็ดขาด
ก่อนที่ชาวอเมริกันจะหลั่งไหลเข้าสู่ฝรั่งเศส
449
00:41:29,274 --> 00:41:31,629
หนึ่งในสี่ของล้านภายในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2461
450
00:41:36,914 --> 00:41:40,145
แต่นายพลเพอร์ชิงผู้เกรียงไกร
ทำให้ชาวเยอรมันได้หายใจบ้าง
451
00:41:40,234 --> 00:41:44,512
โดยไม่ยอมให้กองทัพอเมริกัน
เพื่อทำหน้าที่ภายใต้การบังคับบัญชาของอังกฤษหรือฝรั่งเศส
452
00:41:46,954 --> 00:41:50,663
อเมริกาประกาศสงคราม
เป็นอิสระจากพันธมิตร
453
00:41:50,754 --> 00:41:53,712
และเธอต้องเผชิญหน้ากับมัน
โดยเร็วที่สุดด้วยกองทัพที่ทรงพลัง
454
00:41:54,754 --> 00:41:59,032
คุณธรรมของทหารของเรา
ขึ้นอยู่กับการต่อสู้ภายใต้ธงของเราเอง
455
00:42:12,394 --> 00:42:18,105
Pershing ดื้อรั้นและทะเยอทะยานอย่างโง่เขลา
"กองทัพอเมริกันที่ควบคุมตัวเองได้ดี"
456
00:42:18,194 --> 00:42:19,866
ไร้สาระ!
457
00:42:23,114 --> 00:42:27,869
สิ่งที่เปลี่ยนแปลงสถานการณ์คือความรุนแรง
การปรับโครงสร้างการบังคับบัญชาของฝ่ายพันธมิตรใหม่
458
00:42:29,914 --> 00:42:32,553
ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด
ของการรุกไมเคิล,
459
00:42:32,634 --> 00:42:36,707
นายพลเฟอร์ดินันด์ ฟอชได้รับแต่งตั้งให้เป็นพันธมิตร
ผู้บัญชาการสูงสุดในแนวรบด้านตะวันตก
460
00:42:38,274 --> 00:42:41,471
ถ้า Petain และ Haig รับคำสั่งจากเขา
เพอร์ชิงผู้เกรียงไกรก็เช่นกัน
461
00:42:46,394 --> 00:42:49,272
แต่ชาวอเมริกันก็ไปตามทางของตนเอง
เหนือวิธีที่จะต่อสู้
462
00:42:51,114 --> 00:42:56,268
กัปตันคริสติสันบรรยายอบรม
ถึงกองทหารอเมริกันที่เพิ่งมาถึงบางส่วน
463
00:42:56,354 --> 00:43:00,984
ฉันถือไว้
เพิ่มประสบการณ์ส่วนตัวและบทเรียน
464
00:43:01,074 --> 00:43:04,544
เมื่อฉันยุติพันเอกคนเก่า
แต่งตัวเหมือนนายอำเภอพูดมากขึ้น
465
00:43:04,634 --> 00:43:07,626
''สุภาพบุรุษ ฉันอยากให้ทุกท่านเห็นด้วย
สาขาวิชาเอกแห่งสกอตแลนด์
466
00:43:07,714 --> 00:43:10,751
การโหวตด้วยความขอบคุณอย่างยิ่ง
สำหรับการบรรยายที่น่าสนใจมากของเขา''
467
00:43:11,794 --> 00:43:15,309
จากนั้นเขาก็ส่ายนิ้วแล้วเดินต่อไป
''แต่ฉันอยากให้พวกคุณจำไว้
468
00:43:15,394 --> 00:43:18,830
ชาวอังกฤษได้ลองใช้กลยุทธ์เหล่านี้
เป็นเวลาเกือบสี่ปี
469
00:43:18,914 --> 00:43:20,870
และพวกเขาก็ทำได้ไม่ดีนัก!"
470
00:43:24,954 --> 00:43:26,910
ชาวอเมริกันก็กระตือรือร้นที่จะต่อสู้
471
00:43:33,114 --> 00:43:34,911
เราทุกคนดูเหมือนจะบ้าไปแล้ว
472
00:43:34,994 --> 00:43:38,145
เพราะเราตะโกนเหมือนพวกอินเดียนแดง
473
00:43:38,234 --> 00:43:42,830
และเริ่มลงจากเนินเขาวิ่งและสาปแช่ง
เมื่อเผชิญกับการยิงปืนกล
474
00:43:42,914 --> 00:43:48,830
ผู้ชายล้มลงทุกด้าน
แต่เราก็ตะโกนและยิงต่อไป
475
00:43:48,914 --> 00:43:50,666
(เสียงปืน)
476
00:43:52,994 --> 00:43:56,304
เราขว้างระเบิดมือ
ราวกับว่าพวกเขาเคยเป็นกีฬาเบสบอล
477
00:43:56,394 --> 00:44:01,343
เด็กชายที่อยู่ข้างๆ ฉันขว้างระเบิดมือ
และชนต้นไม้ มันเด้งกลับและระเบิด
478
00:44:01,434 --> 00:44:06,303
เราเห็นว่ามันถึงจุดต่ำสุดได้ทันเวลา
ของสนามเพลาะและป้องกันไม่ให้ถูกฆ่า
479
00:44:17,834 --> 00:44:20,109
โดยปฏิเสธที่จะเรียนรู้จากพันธมิตร
480
00:44:20,194 --> 00:44:24,472
ชาวอเมริกันต่อสู้กันในปี พ.ศ. 2461
อย่างที่ฝ่ายสัมพันธมิตรทำในปี พ.ศ. 2457...
481
00:44:25,514 --> 00:44:29,473
..ชาร์จข้ามพื้นที่เปิดโล่ง
หากไม่มีปืนใหญ่สนับสนุนเพียงพอ
482
00:44:31,514 --> 00:44:36,065
หน่วยสืบราชการลับเยอรมันตั้งข้อสังเกตถึงการขาดประสบการณ์ของพวกเขา
จากการสอบสวนผู้ต้องขัง
483
00:44:37,274 --> 00:44:41,586
มีการโจมตี
ด้วยความรีบร้อนและความประมาท
484
00:44:41,674 --> 00:44:45,906
เกี่ยวกับเรื่องทางการทหาร
พวกเขาไม่ได้แสดงความสนใจแม้แต่น้อย
485
00:44:45,994 --> 00:44:48,633
ตัวอย่างส่วนใหญ่
ไม่เคยเห็นแผนที่
486
00:44:49,674 --> 00:44:53,952
พวกเขาไม่สามารถอธิบายหมู่บ้านได้
และถนนที่พวกเขาเดินผ่าน
487
00:44:58,754 --> 00:45:03,589
คนอเมริกันมีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องเรียนรู้แต่พวกเขา
การปรากฏตัวทำให้ฝ่ายสัมพันธมิตรมีขวัญกำลังใจอย่างมาก
488
00:45:05,114 --> 00:45:07,344
พวกเขาดูตัวใหญ่กว่าผู้ชายทั่วไป
489
00:45:07,434 --> 00:45:12,713
รูปร่างตรงสูงของพวกเขาตัดกันอย่างชัดเจน
ถึงกองทัพทหารเกณฑ์ตัวเล็กของเรา
490
00:45:13,754 --> 00:45:18,430
ฉันกดไปข้างหน้าพร้อมกับคนอื่นๆ เพื่อดู
สหรัฐอเมริกาเข้าสู่สงครามทางกายภาพ
491
00:45:19,474 --> 00:45:21,226
เหมือนพระเจ้าเลย
492
00:45:21,314 --> 00:45:23,066
งดงามมาก
493
00:45:23,154 --> 00:45:28,433
ไม่มีความบกพร่องอย่างงดงามเมื่อเปรียบเทียบกับ
เหล่าทหารที่เหนื่อยล้าจากกองทัพ Britih
494
00:45:30,274 --> 00:45:32,424
นี่คือผู้ส่งมอบของเราในที่สุด
495
00:45:33,834 --> 00:45:40,433
ด้วยความรู้ว่าท้ายที่สุดแล้วเราไม่ได้เป็นอย่างนั้น
พ่ายแพ้ ฉันพบว่าตัวเองเริ่มร้องไห้
496
00:45:46,954 --> 00:45:51,789
ความล้มเหลวของ Michael Offensive
ขวัญกำลังใจของชาวเยอรมันในบ้านตกต่ำยิ่งขึ้น
497
00:45:51,874 --> 00:45:56,629
ความสงบและความพ่ายแพ้ได้ซึมซาบเข้ามาแล้ว
ถึงทหารในแนวหลังเยอรมัน
498
00:46:00,994 --> 00:46:02,950
โคมไฟขนส่งทางทหาร
499
00:46:03,034 --> 00:46:07,232
หน้าต่างจากสถานีและรถไฟ
ถูกขว้างก้อนหินทุบ
500
00:46:07,314 --> 00:46:12,263
กองทหารยืนอยู่บนเกวียน
ตัดผ่านสายโทรศัพท์และสัญญาณ
501
00:46:12,354 --> 00:46:15,266
ในรถไฟขบวนอื่นเบรกถูกงัดแงะ
502
00:46:15,354 --> 00:46:19,711
ทำให้เป็นไปไม่ได้
หยุดทันเวลาสำหรับสัญญาณและในสถานี
503
00:46:19,794 --> 00:46:22,627
เกวียนยังถูกแยกออกจากกัน
504
00:46:26,114 --> 00:46:30,710
พันเอกอัลเบรทช์ ฟอน แทร์เริ่มกังวลมาก
เกี่ยวกับสถานะของกองทัพเยอรมัน
505
00:46:30,794 --> 00:46:33,228
ว่าเขาแสดงความกังวลต่อฮินเดนเบิร์ก
506
00:46:34,714 --> 00:46:37,182
เสียงที่ผ่อนคลายของเขากล่าวว่า
507
00:46:37,274 --> 00:46:42,712
''ที่รักของฉัน Thaer ในขณะที่มันอาจเป็นอย่างนั้น
สิ่งต่างๆ ในช่วงนี้ไม่ค่อยเป็นไปด้วยดีสำหรับคุณ
508
00:46:42,794 --> 00:46:46,753
คุณต้องจำไว้
ที่คุณกำลังพูดถึงระยะทาง 12 ไมล์
509
00:46:46,834 --> 00:46:50,588
ฉันได้รับรายงานจากแนวรบทุกวัน
510
00:46:50,674 --> 00:46:52,630
คุณธรรมนั้นยอดเยี่ยม
511
00:46:52,714 --> 00:46:56,787
ในขณะที่ตามรายงานของเรา
ศีลธรรมของศัตรูค่อนข้างต่ำ''
512
00:46:58,674 --> 00:47:04,226
แต่ขวัญกำลังใจในสำนักงานใหญ่ของ Hindenburg เอง
กำลังเลื่อน และสาเหตุที่แท้จริงคือลูเดนดอร์ฟ
513
00:47:05,754 --> 00:47:09,429
ภายในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2461 เส้นประสาทของเขาถูกยิง
514
00:47:09,514 --> 00:47:13,268
เขามีวันหยุดเพียงสามวันในรอบสี่ปี
515
00:47:13,354 --> 00:47:17,313
ลูกเลี้ยงที่รักของเขาถูกฆ่าตาย
ในการโจมตีของไมเคิล
516
00:47:18,754 --> 00:47:21,905
Ludendorff ติดโรคอย่างร้ายแรง
สู่ร่างกายของเด็กชาย
517
00:47:21,994 --> 00:47:24,667
ปฏิเสธที่จะส่งกลับไปให้ภรรยาของเขาในกรุงเบอร์ลิน
518
00:47:25,874 --> 00:47:30,664
ถ้าฉันไม่ส่ง Pieckchen ให้คุณ
นั่นคือความเห็นแก่ตัวล้วนๆ
519
00:47:31,714 --> 00:47:33,670
ฉันอยากจะเก็บเขาไว้
520
00:47:33,754 --> 00:47:35,506
ฉันไปหาเขาบ่อยๆ
521
00:47:35,594 --> 00:47:37,664
เป็นความรู้สึกที่ดีที่มีเขาอยู่ที่นี่
522
00:47:39,714 --> 00:47:42,945
วงในของลูเดนดอร์ฟ
กลัวสุขภาพจิตของเขา
523
00:47:43,994 --> 00:47:48,351
มีคำถามร้ายแรงเกี่ยวกับ Ludendorff's
ความกังวลใจและความไม่สอดคล้องกันของเขา
524
00:47:49,394 --> 00:47:51,669
เขากำลังทำงานจนตาย
525
00:47:51,754 --> 00:47:54,188
สถานการณ์นี้ร้ายแรงมาก
526
00:47:54,274 --> 00:47:56,629
ดูเหมือนเขาจะสูญเสียความหวังทั้งหมด
527
00:48:02,074 --> 00:48:06,352
ตลอดเดือนมิถุนายน ฝ่ายเยอรมันเริ่มอ่อนแอลง
และพันธมิตรก็แข็งแกร่งขึ้น
528
00:48:07,754 --> 00:48:12,908
เมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม ลูเดนดอร์ฟเปิดตัว
การรุกครั้งสุดท้ายของเยอรมันในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
529
00:48:16,154 --> 00:48:19,783
ฉันมีชีวิตอยู่ผ่าน
วันที่น่าท้อแท้ที่สุดของสงครามทั้งหมด
530
00:48:20,834 --> 00:48:24,713
ชาวฝรั่งเศสจงใจล่อลวงเรา
ข้ามงูลวดหนามที่เป็นสนิม
531
00:48:24,794 --> 00:48:27,752
เราทำได้แค่ก้าวหน้าเท่านั้น
ประมาณสามกิโลเมตร
532
00:48:28,874 --> 00:48:31,229
ดูเหมือนทุกอย่างจะผิดพลาด
533
00:48:35,674 --> 00:48:38,029
จากนั้นฝรั่งเศสก็ตีกลับมาที่มาร์น
534
00:48:46,314 --> 00:48:49,784
การตอบโต้ของพวกเขา
โจมตีกองทัพเยอรมันที่เหนื่อยล้า
535
00:48:53,914 --> 00:48:59,068
ดูเหมือนเรากำลังถูกต่อต้าน
การรุกโต้ตอบของศัตรูที่ใหญ่ที่สุดตลอดกาล
536
00:48:59,154 --> 00:49:01,907
และมันควรจะน่ารังเกียจของเรา
537
00:49:01,994 --> 00:49:05,145
เราไม่สามารถมีความฝันได้
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นตลอดไป
538
00:49:14,194 --> 00:49:19,063
เยอรมนีได้รับความเดือดร้อนเกือบล้านคน
ผู้เสียชีวิตตั้งแต่สมัยรุ่งเรืองของเดือนมีนาคม
539
00:49:19,154 --> 00:49:23,511
การพนันครั้งใหญ่ของเธอล้มเหลว
และโต๊ะทั้งหลายก็หันมาต่อต้านเธอ
540
00:49:33,634 --> 00:49:35,943
ในตอนต่อไปของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง:
541
00:49:36,994 --> 00:49:39,144
การสิ้นสุดสงครามอย่างแปลกประหลาดและกะทันหัน
542
00:49:39,234 --> 00:49:43,546
มรดกอันขมขื่นของแวร์ซายและการค้นหา
เพื่อความหมายในความสูญเสียอันแสนสาหัส