1
00:00:17,950 --> 00:00:20,748
ผู้บรรยาย: รัฐบาลต่างๆ
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งกลัวสิ่งหนึ่ง
2
00:00:20,830 --> 00:00:24,823
เกือบเท่ากับความพ่ายแพ้ทางทหาร - การปฏิวัติ
3
00:00:26,710 --> 00:00:32,068
ภายในปี พ.ศ. 2460 ด้วยชัยชนะในสนามรบ
ยังคงเข้าใจยากและศีลธรรมเสื่อมถอย
4
00:00:32,150 --> 00:00:35,187
ทั้งสองฝ่ายหวังที่จะโค่นศัตรูลง
จากภายใน
5
00:00:40,830 --> 00:00:46,462
การนัดหยุดงานและความไม่สงบเป็นประกายไฟที่ต้องถูกพัดพา
สู่การปฏิวัติ พลิกโฉมสงคราม
6
00:01:30,350 --> 00:01:34,138
ภาพยนตร์จากปี 1917 แห่งหนึ่งของเยอรมนี
ความฝันอันสูงสุดที่เป็นจริง...
7
00:01:35,190 --> 00:01:38,068
..กองทัพรัสเซียหยุดการสู้รบ
ในแนวรบด้านตะวันออก
8
00:01:40,870 --> 00:01:43,703
มันตลกดีที่ได้เห็นอีวานของเรา
ทักทายชาวเยอรมัน
9
00:01:44,790 --> 00:01:48,863
ชาวเยอรมันมอบไวน์และซิการ์ให้หนุ่มๆ ของเรา
และพวกเขาก็มอบขนมปังให้ชาวเยอรมัน
10
00:01:57,150 --> 00:01:59,903
ปรากฎว่าเป็นคนเยอรมันคนหนึ่ง
มีกล้อง
11
00:02:02,150 --> 00:02:05,187
เขาบอกให้เรายืนต่อแถวถ่ายรูป
12
00:02:11,510 --> 00:02:15,389
ต่อมาช่างภาพก็ถามลูกๆ ของเรา
มาเก็บภาพ
13
00:02:25,590 --> 00:02:28,741
รัฐบาลก็กังวล
จะระงับความเหนื่อยล้าจากสงครามได้อย่างไร
14
00:02:28,830 --> 00:02:33,187
ป้องกันไม่ให้ความไม่พอใจลุกลามขึ้น
หยุดการกบฏกลายเป็นการปฏิวัติ
15
00:02:39,270 --> 00:02:42,387
และรัฐบาลก็ตระหนัก
ที่ทำให้ปัญหานี้ปวดหัว
16
00:02:42,470 --> 00:02:44,222
เสนอโอกาสที่น่าตกใจ
17
00:02:45,030 --> 00:02:47,544
จะเป็นอย่างไรหากสามารถควบคุมความไม่สงบได้
18
00:02:47,630 --> 00:02:51,259
ครอบงำอย่างหนักในประเทศของคุณเอง
แต่กลับกระโจนเข้าใส่ศัตรู?
19
00:02:56,510 --> 00:02:59,582
ในกรุงไคโรและดับลิน เปโตรกราด และซูริก
20
00:02:59,670 --> 00:03:04,425
ฝ่ายสัมพันธมิตรและเยอรมันตั้งตัวแทนทำงาน
เพื่อแสวงหาผลประโยชน์จากความไม่สงบและก่อการปฏิวัติ
21
00:03:08,710 --> 00:03:12,339
รางวัลอันอร่ามคือการทำให้คนทั้งคนเปลี่ยนได้
ต่อต้านเจ้านายของมัน
22
00:03:12,430 --> 00:03:14,580
นำมันออกจากสงครามอย่างสมบูรณ์
23
00:03:16,270 --> 00:03:19,103
ในรัสเซีย ชาวเยอรมันดึงมันออกไป
24
00:03:19,190 --> 00:03:22,865
การสนับสนุนพวกบอลเชวิค
เพื่อแย่งชิงการปฏิวัติที่เกิดขึ้นเอง
25
00:03:30,990 --> 00:03:33,663
รัสเซียในปี 1917 เผชิญกับสงครามที่เหนื่อยล้า
26
00:03:35,150 --> 00:03:41,066
การสูญเสียครั้งใหญ่ ภาวะผู้นำที่ย่ำแย่ และการคอรัปชั่น
บวกกับการขนส่งฝันร้ายของแนวหน้า 900 ไมล์
27
00:03:41,150 --> 00:03:43,106
ปล่อยให้กองทัพของเธอว่างเปล่า
28
00:03:51,230 --> 00:03:55,667
ฉันไม่รู้ว่าความฝันของรัสเซียหรือเปล่า
การทำลายล้างเยอรมนีจะเป็นจริง
29
00:03:55,750 --> 00:03:56,944
อาจจะไม่
30
00:03:57,750 --> 00:04:05,100
เราไม่มีอะไรจะสู้ด้วย - ไม่มีปืนไรเฟิล ไม่
ปืนครก ห้ามวัตถุระเบิด ห้ามรองเท้าบูท ห้ามเสื้อคลุม
31
00:04:05,910 --> 00:04:07,866
ไม่มีอะไร
32
00:04:12,310 --> 00:04:14,983
แต่น่าเหลือเชื่อที่กองทัพรัสเซียเข้ายึดแนวรบ
33
00:04:15,070 --> 00:04:17,300
หน้าบ้านมันแตกก่อน
34
00:04:21,910 --> 00:04:24,060
Petrograd - ปัจจุบันคือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
35
00:04:24,150 --> 00:04:28,189
เมืองหลวงและมหาอำนาจทางอุตสาหกรรมของรัสเซีย
โกรธด้วยความไม่พอใจ
36
00:04:32,270 --> 00:04:36,821
โรงงานของมันเต็มไปด้วยคนงาน
มีของกินน้อยและที่อยู่อาศัยคับแคบ
37
00:04:51,870 --> 00:04:56,182
การเดินขบวนเมื่อวันที่ 8 มีนาคม พ.ศ. 2460
เริ่มอย่างสงบ
38
00:04:57,950 --> 00:05:02,466
เป็นวันที่อากาศหนาวและมีแดดจัด
และทุกคนก็อารมณ์ดี
39
00:05:03,470 --> 00:05:06,906
พวกเขากำลังร้องเพลง Marseillaie
และขอขนมปัง
40
00:05:17,830 --> 00:05:20,185
แต่ซาร์ทรงสั่งให้ยุติการประท้วง
41
00:05:24,350 --> 00:05:28,787
บนจัตุรัส Znamenskaya
ในใจกลางของ Petrograd การสังหารเริ่มขึ้น
42
00:05:33,150 --> 00:05:35,425
จ่า Sergei Kirpichnikov อยู่ที่นั่น
43
00:05:37,550 --> 00:05:40,860
ธงสั่งแตร
เล่นสามสัญญาณ
44
00:05:40,950 --> 00:05:45,705
จากนั้นเขาก็สั่ง "ปืนไรเฟิลพร้อมเล็งยิง!"
45
00:05:45,790 --> 00:05:46,825
(เสียงปืน)
46
00:05:46,910 --> 00:05:48,707
ทุกคนกระจัดกระจาย
47
00:05:48,790 --> 00:05:51,224
ชายคนหนึ่งล้ม ผู้หญิงคนหนึ่งล้ม
48
00:05:57,230 --> 00:05:59,186
พลเรือนกว่า 50 คนถูกยิงเสียชีวิต
49
00:06:00,750 --> 00:06:04,026
การสังหารหมู่ครั้งนี้ทำให้ทหารของเปโตรกราดต้องบังคับ
ที่จะเลือก
50
00:06:04,110 --> 00:06:07,227
ใครจะปกป้อง - ประชาชนหรือซาร์?
51
00:06:10,550 --> 00:06:14,179
ย้อนกลับไปในค่ายทหาร
Sergei Kirpichnikov พูดคุยกับสหายของเขา
52
00:06:16,350 --> 00:06:19,103
คงดีกว่าตายอย่างมีเกียรติ
53
00:06:19,190 --> 00:06:22,227
กว่าเชื่อฟังคำสั่งใด ๆ เพิ่มเติม
ยิงใส่ฝูงชน
54
00:06:22,310 --> 00:06:27,145
พ่อ แม่ พี่สาวน้องชายของเรา
และเจ้าสาวกำลังขอขนมปัง
55
00:06:27,230 --> 00:06:29,186
เราจะฆ่าพวกเขาเหรอ?
56
00:06:35,790 --> 00:06:39,339
พวกเขายิงเจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่เสียชีวิต
และเทลงมาตามถนน
57
00:06:39,430 --> 00:06:41,500
เข้าร่วมกับผู้ก่อการกบฏและคนงานคนอื่น ๆ
58
00:06:54,750 --> 00:06:58,459
อาเธอร์ แรนซัม นักข่าวชาวอังกฤษ
เดินสายสำนักงานของเขาในลอนดอน
59
00:06:59,350 --> 00:07:02,183
มีผู้เสียชีวิตประมาณสองร้อยคน - หยุด
60
00:07:03,110 --> 00:07:05,670
หัวหน้าตำรวจท้องที่นอนตาย - หยุด
61
00:07:06,430 --> 00:07:08,386
การปฏิวัติเริ่มต้นขึ้นอย่างแน่นอน
62
00:07:13,390 --> 00:07:16,541
กองทหารก็รวบรวมกำลังสนับสนุน
ที่ค่ายทหารและโรงงาน
63
00:07:21,630 --> 00:07:24,588
พวกเขายึดใจกลางเมือง สร้างเครื่องกีดขวาง
64
00:07:24,670 --> 00:07:27,821
สถานีรถไฟที่ถูกยึดครอง
และการแลกเปลี่ยนโทรศัพท์
65
00:07:30,830 --> 00:07:34,618
เซอร์อัลเฟรด น็อกซ์ ทูตทหารของอังกฤษ
อยู่ในการบริหารปืนใหญ่
66
00:07:34,710 --> 00:07:36,348
เมื่ออาคารถูกโจมตี
67
00:07:36,430 --> 00:07:38,386
(โกรธตะโกน)
68
00:07:40,190 --> 00:07:44,308
อัลเฟรด น็อกซ์: ออกมาข้างนอก
กองทหารจำนวนมหาศาล
69
00:07:44,390 --> 00:07:48,019
ทุกคนติดอาวุธและหลายคนติดธงแดง
ยึดติดกับดาบปลายปืน
70
00:07:48,110 --> 00:07:51,466
ไม่นานเราก็ได้ยินเสียงหน้าต่างและประตู
ที่ชั้นล่างพัง
71
00:07:51,550 --> 00:07:53,745
และเสียงยิง
72
00:07:53,830 --> 00:07:57,300
เจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่กำลังจะออกจากแผนก
ข้างประตูหลัง
73
00:08:03,150 --> 00:08:07,223
ในเวลาไม่กี่วัน
ระบอบการปกครองของซาร์กำลังหมุนไปสู่การล่มสลายอย่างอิสระ
74
00:08:08,790 --> 00:08:11,623
การปฏิวัติได้เริ่มต้นขึ้น ช่างเป็นความสุขจริงๆ!
75
00:08:13,350 --> 00:08:16,069
ระบอบเผด็จการที่ถูกสาปก็ถูกทำลายในที่สุด
76
00:08:16,150 --> 00:08:18,106
พวกทหารออกไปบนถนนแล้ว
77
00:08:18,190 --> 00:08:20,146
เจ้าหน้าที่กำลังซ่อนตัวอยู่
78
00:08:20,230 --> 00:08:22,300
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด
79
00:08:22,390 --> 00:08:25,939
และทุกอย่างดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
เราทุกคนคลั่งไคล้ด้วยความดีใจ
80
00:08:30,830 --> 00:08:35,108
ทหารสั่งเข้าเมืองเพื่อฟื้นฟูการควบคุม
เพียงเข้าร่วมการกบฏ
81
00:08:45,510 --> 00:08:47,466
ซาร์ถูกบังคับให้สละราชสมบัติ
82
00:08:47,550 --> 00:08:50,906
และรัฐบาลเฉพาะกาล
ก่อตั้งที่พระราชวังทอไรด์
83
00:08:55,790 --> 00:09:00,341
ผู้ปกครองคนใหม่ของรัสเซียเต็มมือ
ทำสงครามในขณะที่กำลังปฏิวัติ
84
00:09:08,110 --> 00:09:10,783
เยอรมนีมองหาโอกาสที่จะใช้ประโยชน์จากความวุ่นวายในรัสเซีย
85
00:09:10,870 --> 00:09:15,022
และพันธมิตรของรัสเซีย อังกฤษ และฝรั่งเศส
ข้ามนิ้วของพวกเขา
86
00:09:15,750 --> 00:09:18,059
พวกเขาเองก็เคยประสบกับความไม่พอใจของคนงานเช่นกัน
87
00:09:20,110 --> 00:09:25,468
มีนาคม พ.ศ. 2459 ชาวลอนดอนมารวมตัวกันที่ทาวเวอร์ฮิลล์
เพื่อประท้วงต่อต้านการเกณฑ์ทหาร
88
00:09:30,750 --> 00:09:32,900
มีการต่อต้านในสกอตแลนด์ด้วย
89
00:09:32,990 --> 00:09:37,427
แรงบันดาลใจจากสุนทรพจน์อันเร่าร้อน
ของวิลลี่ กัลลาเชอร์ ผู้นำสหภาพแรงงาน
90
00:09:37,510 --> 00:09:41,628
เพื่อนของเราหลายพันคน
ได้สละชีวิต
91
00:09:41,710 --> 00:09:45,783
ต่อสู้กับปรัสเซียนเอง
ตอนนี้พวกเขาเสนอที่จะมาหาเราที่นี่
92
00:09:45,870 --> 00:09:49,340
คนงานของไคลด์
คุณต้องเตรียมพร้อมสำหรับการดำเนินการ
93
00:09:49,430 --> 00:09:52,945
เมื่อศัตรูแห่งอิสรภาพผู้น่ารังเกียจนี้
เงยหน้าขึ้น
94
00:09:53,030 --> 00:09:55,783
คุณต้องโจมตีและโจมตีเพื่อฆ่า
95
00:09:59,070 --> 00:10:01,026
(เสียงร้องของฝูงชน)
96
00:10:02,190 --> 00:10:05,865
คนงานเดินขบวนไปตามไวท์ฮอลล์
เพื่อค่าจ้างที่ดีขึ้นและราคาที่ต่ำกว่า
97
00:10:06,670 --> 00:10:12,028
สูญเสียวันทำงานไปประมาณ 17 ล้านวัน
ที่จะโจมตีในอังกฤษระหว่างปี พ.ศ. 2458 ถึง พ.ศ. 2461
98
00:10:16,510 --> 00:10:19,229
มีการนัดหยุดงานโดยคนงานเหมืองในเซาท์เวลส์
99
00:10:19,310 --> 00:10:22,188
วิศวกรในโคเวนทรี
เชฟฟิลด์ และแมนเชสเตอร์
100
00:10:23,110 --> 00:10:26,580
และช่างต่อเรือที่ทีไซด์
ไทน์ไซด์และไคลด์
101
00:10:30,950 --> 00:10:36,388
กองทัพรักษากำลังทหารไว้ 200,000 นายในอังกฤษ
เพื่อป้องกันการรุกรานและการลุกฮือของพลเรือน
102
00:10:45,230 --> 00:10:49,269
แต่เดวิด ลอยด์ จอร์จ ดังเช่น
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุทโธปกรณ์ และนายกรัฐมนตรี
103
00:10:49,350 --> 00:10:52,581
อยากจะยอมแพ้ให้กับกองหน้า
แทนที่จะบดขยี้พวกเขา
104
00:10:55,590 --> 00:10:59,026
บิดาแห่งเงินบำนาญของรัฐ
และแผนประกันแห่งชาติ
105
00:10:59,110 --> 00:11:01,863
ลอยด์ จอร์จ ออกคำสั่ง
การสนับสนุนของชนชั้นแรงงาน
106
00:11:08,710 --> 00:11:13,340
เขาใช้ความยินยอม ไม่ใช่การเผชิญหน้า
เพื่อรักษาผลผลิตภาคอุตสาหกรรม
107
00:11:18,510 --> 00:11:21,980
ผู้เจรจากับสหภาพแรงงาน
ได้รับคำสั่งสอนอย่างเข้มงวด
108
00:11:23,630 --> 00:11:26,667
ตัวแทนตู้สงคราม:
หากการประท้วงดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
109
00:11:26,750 --> 00:11:29,423
ควรให้สัมปทานทั้งหมดที่ขอ
110
00:11:32,270 --> 00:11:35,740
แต่ในขณะที่อังกฤษปิดบังความไม่สงบ
ฝรั่งเศสทำไม่ได้
111
00:11:53,030 --> 00:11:57,945
ตลอดช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ปารีสอาศัยอยู่
ภายใต้เงาของการรุกรานของเยอรมัน
112
00:11:58,030 --> 00:11:59,986
(รถไฟเป่านกหวีด)
113
00:12:04,390 --> 00:12:06,426
แต่หลังจากการต่อสู้สามฤดูหนาว
114
00:12:06,510 --> 00:12:10,867
เสถียรภาพของฝรั่งเศสกำลังถูกทำลาย
โดยคลื่นแห่งการหยุดและการประท้วง
115
00:12:15,950 --> 00:12:17,906
ผู้คัดค้านหลายคนเป็นผู้หญิง
116
00:12:17,990 --> 00:12:21,539
ที่ไม่สามารถข่มขู่ได้
โดยการคุกคามการรับราชการทหาร
117
00:12:25,990 --> 00:12:28,550
ผู้หญิง : ใครๆ ก็บ่นในปารีส
118
00:12:28,630 --> 00:12:32,066
ผู้คนประท้วงเรื่องราคาที่สูงขึ้น
และการขาดแคลนน้ำมันเชื้อเพลิง
119
00:12:32,150 --> 00:12:35,779
คุณได้ยินไหม
ความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นของการปฏิวัติ
120
00:12:39,950 --> 00:12:42,305
ผู้หญิง : ปัญหาเหล่านี้เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล
121
00:12:42,390 --> 00:12:46,349
เพราะในขณะที่ผู้คนทำงานกันเอง
ตายเพื่อเอาชีวิตรอด
122
00:12:46,430 --> 00:12:50,742
ผู้บังคับบัญชาและนักอุตสาหกรรมรายใหญ่
อ้วนขึ้นในเวลาอันรวดเร็วเป็นประวัติการณ์
123
00:12:50,830 --> 00:12:53,663
และสิ่งที่เราทำได้คือยิ้มและอดทน
124
00:12:57,670 --> 00:13:03,540
ความคิดเหล่านี้ไปถึงเบื้องหน้า แต่อะไรล่ะ
ผลักดันกองทัพฝรั่งเศสเข้าสู่การกบฏในปี พ.ศ. 2460
125
00:13:03,630 --> 00:13:06,986
เป็นประวัติของการวางแผนที่ไม่ดี
และการรบที่กระทำผิด
126
00:13:09,150 --> 00:13:11,106
ฟางเส้นสุดท้ายคือการโจมตีถึงวาระ
127
00:13:11,190 --> 00:13:15,229
วางแผนโดยผู้บัญชาการทหารสูงสุดของตัวเอง
นายพลโรเบิร์ต จอร์จ นิเวลล์
128
00:13:17,950 --> 00:13:20,703
การรุกเพียงอย่างเดียวก็สามารถให้ชัยชนะได้
129
00:13:20,790 --> 00:13:23,748
ฝ่ายรับให้แต่ความพ่ายแพ้และความอับอาย
130
00:13:27,510 --> 00:13:32,140
เมื่อวันที่ 16 เมษายน พ.ศ. 2460
Nivelle สั่งทหารฝรั่งเศสมากกว่าหนึ่งล้านคน
131
00:13:32,230 --> 00:13:36,508
เพื่อโจมตีสันเขาที่เยอรมันยึดครองอย่างแน่นหนา
รู้จักกันในชื่อ Chemin des Dames
132
00:13:41,710 --> 00:13:43,541
หลังจากบุกโจมตีสันเขานี้แล้ว
133
00:13:43,630 --> 00:13:47,908
Nivelle คาดหวังว่ากองทัพของเขาจะบุกทะลวงผ่านไป
เจ็ดไมล์จากแนวป้องกันของเยอรมัน
134
00:13:57,110 --> 00:13:59,066
(ระเบิด)
135
00:14:01,950 --> 00:14:04,066
เราต้องเผชิญกับป่าลวด
136
00:14:04,870 --> 00:14:06,906
ปืนกลปรากฏขึ้นทุกที่
137
00:14:06,990 --> 00:14:09,140
มีกับดักทุกคำอธิบาย
138
00:14:09,230 --> 00:14:11,186
พื้นดินไม่สามารถใช้ได้
139
00:14:11,270 --> 00:14:13,226
(เสียงปืนยาวนาน)
140
00:14:21,870 --> 00:14:27,502
ชาวฝรั่งเศส 40,000 คนถูกสังหารในวันแรก
แต่นีเวลก็สั่งให้โจมตีต่อไป
141
00:14:36,710 --> 00:14:39,827
มีผู้เสียชีวิตถึง 150,000 คนภายในวันที่ 5 พฤษภาคม
142
00:14:40,910 --> 00:14:42,866
จากนั้นพวกผู้ชายก็ตะคอก
143
00:14:44,350 --> 00:14:47,865
ฉันเป็นหนึ่งในคนที่มีความมุ่งมั่นมากที่สุด
ในการเผยแพร่โฆษณาชวนเชื่อ
144
00:14:47,950 --> 00:14:52,307
ฉันรู้ว่าฉันกำลังเสี่ยงที่จะซ่อนตัว
แต่โดยวิธีนี้ ฉันอาจช่วยมันได้
145
00:14:53,350 --> 00:14:57,423
ที่รักของฉันพูดกับฉัน
''ลงมาพร้อมกับสงครามที่แยกเราออกจากกัน
146
00:14:57,510 --> 00:15:01,389
และการปฏิวัติจงเจริญ
การนำสันติสุขมารวมตัวเราอีกครั้ง''
147
00:15:02,270 --> 00:15:04,226
ฉันรักคุณและฉันไม่อยากตาย
148
00:15:11,790 --> 00:15:15,578
หมู่บ้านคูฟวร์
20 ไมล์ทางใต้ของ Chemin des Dames
149
00:15:18,510 --> 00:15:20,341
นายกเทศมนตรีเฝ้าดูสิ่งที่เกิดขึ้น
150
00:15:20,430 --> 00:15:23,547
เมื่อกรมทหารราบที่ 370
ถูกสั่งให้อยู่ข้างหน้า
151
00:15:29,790 --> 00:15:33,146
ทหารทะลักออกไปทั่วทั้งหมู่บ้าน
152
00:15:33,230 --> 00:15:37,109
กรีดร้องด้วยความโกรธ
ยิงปืนไรเฟิลและร้องเพลงสากล
153
00:15:42,350 --> 00:15:46,184
ในตอนเช้าพวกมันก่อตัวเป็นเสา
และเดินเข้าไปในป่า
154
00:15:51,790 --> 00:15:55,465
ภายในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2460
กองทัพฝรั่งเศสครึ่งหนึ่งได้รับผลกระทบ
155
00:15:55,550 --> 00:15:57,620
ผู้ชายปฏิเสธที่จะกลับไปที่สนามเพลาะ
156
00:15:59,630 --> 00:16:01,586
เราดูเหมือนไม่มีพลังเลย
157
00:16:02,350 --> 00:16:06,821
จากทุกส่วนของข่าวหน้ามาถึง
กองทหารปฏิเสธที่จะควบคุมสนามเพลาะ
158
00:16:08,030 --> 00:16:09,986
การโจมตีของเยอรมันเพียงเล็กน้อย
159
00:16:10,070 --> 00:16:14,825
คงจะเพียงพอที่จะพังทลายของเราลง
บ้านไพ่และนำศัตรูมาสู่ปารีส
160
00:16:20,950 --> 00:16:23,828
แต่ชาวเยอรมันไม่มีความรู้
ของการกบฏของฝรั่งเศส
161
00:16:26,150 --> 00:16:28,300
มันเป็นความล้มเหลวทางสติปัญญาครั้งใหญ่
162
00:16:34,470 --> 00:16:36,426
สี่วันหลังจากการกบฏของพวกเขา
163
00:16:36,510 --> 00:16:40,139
กองทหารจากคูฟวร์
มอบตัวที่หมู่บ้านใกล้เคียง
164
00:16:42,510 --> 00:16:45,707
พวกมันโผล่ออกมาจากไม้ตามลำดับที่สมบูรณ์แบบ
165
00:16:45,790 --> 00:16:49,942
ในคอลัมน์สี่
ทั้งหมดได้รับการดูแลเป็นอย่างดีและขัดเงาอย่างไร้ที่ติ
166
00:16:52,750 --> 00:16:56,709
การกระทำของทหารฝรั่งเศส
เป็นเหมือนการโจมตีมากกว่าการกบฏ
167
00:16:56,790 --> 00:16:58,746
พวกเขาได้รับสัมปทานที่สำคัญ
168
00:16:58,830 --> 00:17:02,903
จัดการเรื่องลากันดีกว่า
พักผ่อนมากขึ้น อาการป่วยดีขึ้น
169
00:17:09,590 --> 00:17:12,866
ทั้งหมดที่เราต้องการ
คือการเรียกร้องความสนใจจากรัฐบาลมายังเรา
170
00:17:12,950 --> 00:17:17,023
ทำให้เห็นว่าเราเป็นผู้ชาย
และไม่ใช่สัตว์สำหรับโรงฆ่าสัตว์
171
00:17:17,110 --> 00:17:19,066
(ตะโกน)
172
00:17:25,470 --> 00:17:27,426
นิเวลล์ถูกไล่ออก
173
00:17:27,510 --> 00:17:31,469
พลเอกฟิลิปป์ ปาเทน ที่มาดำรงตำแหน่งแทน
พลิกกลับยุทธศาสตร์ฝรั่งเศส
174
00:17:31,550 --> 00:17:33,825
ทำให้การป้องกันเป็นระเบียบของวัน
175
00:17:37,070 --> 00:17:41,507
ผู้ชายได้รับคำสั่งสอนเรื่องความรักชาติ
และเตือนว่าทำไมพวกเขาถึงทะเลาะกัน
176
00:17:42,350 --> 00:17:45,501
แต่พี่เทนก็รู้
วินัยนั้นจะต้องได้รับการฟื้นฟู
177
00:17:47,230 --> 00:17:51,587
กลยุทธ์คือดำเนินการบางอย่าง
แต่บังคับให้คนดูนับพัน
178
00:17:56,630 --> 00:18:00,066
ภาพที่ถ่ายอย่างลับๆ
ในการประหารชีวิตของทหารฝรั่งเศส
179
00:18:00,870 --> 00:18:02,542
ผู้ชายคนหนึ่งถูกผูกไว้กับโพสต์
180
00:18:07,030 --> 00:18:08,782
มีคำสั่งให้ยิง
181
00:18:09,550 --> 00:18:11,506
(เสียงปืน)
182
00:18:13,870 --> 00:18:15,826
ทหารแห่ผ่านศพ
183
00:18:20,870 --> 00:18:24,226
หลุยส์ ฟลูรัก
เป็นหนึ่งในโทษประหารชีวิต 49 คดี
184
00:18:27,310 --> 00:18:32,179
เขาถูกเพื่อนฝูงยิงที่นี่ที่ชาครีส
บางคนเกลียดสิ่งที่พวกเขาทำอยู่
185
00:18:36,350 --> 00:18:39,422
ฉันเห็นคนตายทุกวันในสนามเพลาะ
186
00:18:39,510 --> 00:18:41,466
แต่นี่แตกต่าง
187
00:18:41,550 --> 00:18:43,506
ฉันเป็นผู้ชายที่ชอบยิงเพื่อน
188
00:18:53,430 --> 00:18:56,069
ทหารของอิตาลีก็เริ่มเหนื่อยล้าจากสงครามเช่นกัน
189
00:18:58,030 --> 00:19:00,100
แต่ต่างจากคู่หูชาวฝรั่งเศส
190
00:19:00,190 --> 00:19:04,229
กองบัญชาการระดับสูงของอิตาลีเห็นการลงโทษ
เป็นวิธีเดียวที่จะรักษาขวัญกำลังใจ
191
00:19:05,990 --> 00:19:08,663
เสนาธิการ นายพล Cadorna ไร้ความปรานี
192
00:19:10,270 --> 00:19:13,307
ทหารทุกคนต้องเชื่อมั่นในความจริง
193
00:19:13,390 --> 00:19:19,784
ผู้บังคับบัญชามีหน้าที่ศักดิ์สิทธิ์ในการยิง
คนขี้ขลาดและคนดื้อรั้นทั้งหมดทันที
194
00:19:25,110 --> 00:19:27,749
กำมือเหล็กของ Cadorna นำไปสู่ความไม่พอใจอย่างมาก
195
00:19:30,350 --> 00:19:35,788
มันเคี่ยวอยู่ใต้ผิวน้ำเป็นเวลาหลายเดือน
จนกระทั่งยุทธการกาโปเรตโตในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2460
196
00:19:38,190 --> 00:19:41,466
กองทัพอิตาลีถูกโจมตีที่นี่
ในหุบเขาแม่น้ำอิซอนโซ
197
00:19:41,550 --> 00:19:44,189
โดยการโจมตีครั้งใหญ่ของออสเตรีย-ฮังการี/เยอรมัน
198
00:19:44,270 --> 00:19:46,226
(ระเบิดสะอื้น)
199
00:19:48,110 --> 00:19:51,068
(ระเบิด)
200
00:19:55,670 --> 00:19:57,740
การต่อต้านในกองทัพมีหลายรูปแบบ
201
00:19:58,990 --> 00:20:01,584
ชาวอิตาลีไม่ได้ปฏิเสธที่จะต่อสู้อย่างเปิดเผย
202
00:20:01,670 --> 00:20:04,548
พวกเขาเพิ่งเริ่มยอมแพ้
แก่ศัตรูหมู่มวล
203
00:20:05,830 --> 00:20:08,264
รุ่งเช้าเราถูกล้อมรอบ
204
00:20:08,350 --> 00:20:10,784
และในที่สุดพวกเยอรมันก็ยึดพวกเราทุกคนเป็นเชลย
205
00:20:10,870 --> 00:20:13,782
และเราก็มีความสุข
เพราะเราได้ช่วยชีวิตเราไว้
206
00:20:14,590 --> 00:20:16,103
อำลาอิตาลี
207
00:20:16,190 --> 00:20:17,703
อำลาครอบครัว
208
00:20:17,790 --> 00:20:19,746
ตอนนี้ฉันอยู่ในมือของชาวเยอรมัน
209
00:20:25,510 --> 00:20:28,661
ผู้หมวดหนุ่มใน Alpenkorps ของเยอรมัน
เออร์วิน รอมเมล,
210
00:20:28,750 --> 00:20:32,743
จับเชลยชาวอิตาลีกว่า 1,000 คน
โดยไม่ต้องยิงแม้แต่นัดเดียว
211
00:20:39,630 --> 00:20:43,305
เหล่าทหาร
โยนอาวุธของพวกเขาทิ้งแล้วรีบมาหาฉัน
212
00:20:43,390 --> 00:20:47,144
ทันใดนั้นฉันก็ถูกล้อมรอบ
และถูกยกขึ้นบนไหล่ชาวอิตาลี
213
00:20:48,150 --> 00:20:51,108
"อี วีว่า เจอร์มาเนีย!"
ดังขึ้นจาก 1,000 คอ
214
00:20:52,470 --> 00:20:57,339
เจ้าหน้าที่ชาวอิตาลีผู้ลังเลที่จะมอบตัว
ถูกยิงโดยกองทหารของเขาเอง
215
00:20:58,390 --> 00:21:01,223
สำหรับชาวอิตาลีบนยอดเขา Mrzli สงครามสิ้นสุดลงแล้ว
216
00:21:01,310 --> 00:21:03,141
พวกเขาตะโกนด้วยความดีใจ
217
00:21:05,950 --> 00:21:08,100
ฉันกำลังเขียนสิ่งนี้เวลา 23.00 น.
218
00:21:08,190 --> 00:21:11,546
ถูกปิดอย่างสบายที่สุด
ในความยุ่งเหยิงของเจ้าหน้าที่อิตาลี
219
00:21:11,630 --> 00:21:13,780
มีไวน์รสเลิศมากมาย
220
00:21:13,870 --> 00:21:15,906
ซึ่งเรากำลังประสบอยู่ในช่วงเวลาบันทึก
221
00:21:15,990 --> 00:21:18,743
ฉันหวังว่าจะไม่มีคำถาม
ของการโต้กลับ
222
00:21:19,630 --> 00:21:23,509
เราได้ยึดปืนใหญ่กลหนัก
และอาวุธส่วนตัว
223
00:21:24,270 --> 00:21:27,706
สิ่งเหล่านี้อยู่ในลำดับสูงสุด
แต่แสดงสัญญาณการใช้งานจริงเพียงเล็กน้อย
224
00:21:34,310 --> 00:21:35,459
นักร้องประสานเสียงชาย: ตาพุม
225
00:21:35,550 --> 00:21:38,462
ดีโตร อิล ปอนเต อุน ซิมิเทโร...
226
00:21:38,550 --> 00:21:42,941
ทหารลตาเลียนประมาณ 300,000 นาย
ยอมจำนนในฤดูหนาวปี พ.ศ. 2460
227
00:21:44,630 --> 00:21:49,465
หลายคนถอยกลับไปอีกครั้ง
เส้นทางบนภูเขาเหล่านี้พร้อมกับพลเรือนที่กำลังหลบหนี
228
00:21:51,870 --> 00:21:55,545
พวกเขาเดินผ่านไปโดยเอามือล้วงกระเป๋า
229
00:21:55,630 --> 00:21:59,942
เมื่อถูกถาม พวกเขาทั้งหมดบอกว่าได้
ถูกดึงออกเพราะพวกเขาถูกบอกให้ทำ
230
00:22:00,030 --> 00:22:03,500
ใครบอกพวกเขา
ไม่มีใครรู้จักชายคนถัดไป
231
00:22:04,750 --> 00:22:09,824
ชิมิเตโร ดิ น้อย โซลาตี
232
00:22:09,910 --> 00:22:12,982
ฟอร์เซ่
233
00:22:13,070 --> 00:22:16,267
Un giorno ti vengo a trovar
234
00:22:16,350 --> 00:22:19,547
ช่างเลวร้ายจริงๆ
และเป็นภาพที่บีบหัวใจ
235
00:22:19,630 --> 00:22:22,190
ผู้หญิงยากจน
กับลูกน้อยของพวกเขารวมกันเป็นกลุ่ม
236
00:22:22,270 --> 00:22:24,943
เดินไปอิตาลีเพื่อช่วยชีวิต
237
00:22:25,990 --> 00:22:30,780
ทาทา
238
00:22:33,830 --> 00:22:36,298
กองบัญชาการระดับสูงของอิตาลีไล่นายพลคาดอร์นาออก
239
00:22:36,390 --> 00:22:38,745
และได้รับการควบคุมกลับคืนมาโดยการผ่อนคลายวินัย
240
00:22:38,830 --> 00:22:42,300
และให้สัมปทานแก่ทหาร
อย่างที่ชาวฝรั่งเศสเคยทำ
241
00:22:45,470 --> 00:22:50,260
แต่ราคาของความไม่สงบก็สูง การต่อสู้
ความแข็งแกร่งของกองทัพอิตาลีลดลงครึ่งหนึ่ง
242
00:22:53,750 --> 00:22:59,029
และในขณะที่รัฐบาลกำลังต่อสู้กับความไม่สงบที่
ที่บ้านก็ก่อปัญหาในต่างประเทศด้วย
243
00:23:20,670 --> 00:23:25,221
อังกฤษกำลังวางแผนที่จะทำลายเสถียรภาพ
จักรวรรดิออตโตมันตั้งแต่เริ่มสงคราม
244
00:23:36,910 --> 00:23:39,947
ออตโตมันตุรกีเป็นพันธมิตรของเยอรมนี
ในตะวันออกกลาง
245
00:23:40,790 --> 00:23:43,987
อาณาจักรของเธอแผ่ขยายไปทั่วอาระเบีย
เข้าไปในฮิญาซ
246
00:23:44,070 --> 00:23:47,904
พื้นที่ทะเลทรายอันกว้างใหญ่ซึ่งรวมถึง
เมืองศักดิ์สิทธิ์ของเมดินาและเมกกะ
247
00:23:49,350 --> 00:23:54,902
การสูญเสียของพวกเขาจะบ่อนทำลายพวกเติร์กอย่างร้ายแรง
ยืนอยู่ในโลกมุสลิมและส่งเสริมอังกฤษ
248
00:23:57,870 --> 00:24:00,703
ชาวอังกฤษหันไปหาชาวอาหรับแห่งฮิญาซ
249
00:24:00,790 --> 00:24:05,625
ชูแครอทแห่งอิสรภาพออกมา
หากพวกเขาลุกขึ้นต่อสู้กับเจ้านายชาวตุรกีของพวกเขา
250
00:24:08,670 --> 00:24:13,903
หากชาติอาหรับช่วยเหลืออังกฤษในสงครามครั้งนี้
ที่ถูกบังคับโดยตุรกี
251
00:24:13,990 --> 00:24:19,906
อังกฤษจะรับประกันว่าไม่มีภายใน
การแทรกแซงจะเกิดขึ้นในอาระเบีย
252
00:24:19,990 --> 00:24:24,063
และเราจะให้ความช่วยเหลือชาวอาหรับทุกประการ
ต่อต้านการรุกรานจากต่างประเทศ
253
00:24:27,390 --> 00:24:31,622
ความคิดที่อังกฤษสนับสนุนชาวอาหรับ
ความเป็นอิสระทำให้สำนักงานอินเดียกังวล
254
00:24:35,310 --> 00:24:40,179
รัฐอาหรับที่เข้มแข็งอาจมีอันตรายมากกว่า
เพื่อคริสต์ศาสนามากกว่ารัฐออตโตมันที่เข้มแข็ง
255
00:24:41,110 --> 00:24:46,468
นโยบายของลอร์ดคิทเชนเนอร์ในการทำลายศาสนาอิสลามหนึ่งศาสนา
ระบุเพียงเพื่อจุดประสงค์ในการสร้างสิ่งอื่น
256
00:24:46,550 --> 00:24:48,780
ดูเหมือนเป็นหายนะสำหรับฉันเสมอ
257
00:24:53,350 --> 00:24:55,500
สำนักงานอินเดียไม่จำเป็นต้องกังวล
258
00:24:55,590 --> 00:24:57,706
คิทเชนเนอร์กำลังเล่นเกมเหยียดหยาม
259
00:24:57,790 --> 00:25:01,146
ไม่เคยตั้งใจที่จะมอบอำนาจที่แท้จริง
แก่ชาวอาหรับแห่งฮิญาซ
260
00:25:06,110 --> 00:25:10,342
แต่อังกฤษก็อาบน้ำประมุขแห่งเมกกะ
ชารีฟ ฮุสเซน พร้อมทองคำ
261
00:25:10,430 --> 00:25:12,580
และบอกใบ้ว่าถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
262
00:25:12,670 --> 00:25:15,946
เขาอาจจะตระหนักถึงความฝันของเขา
ในการเป็นผู้นำของชาวอาหรับ
263
00:25:20,110 --> 00:25:23,227
วันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2459 การปฏิวัติอาหรับเริ่มขึ้น
264
00:25:25,990 --> 00:25:31,348
เมกกะอย่างรวดเร็วตกเป็นของกลุ่มกบฏแต่หลัก
กองทหารตุรกีที่เมืองเมดินายึดพื้นที่ของตนไว้
265
00:25:32,670 --> 00:25:36,026
ผู้บัญชาการชาวตุรกี ฟาห์รี ปาชา
ปฏิเสธที่จะมอบตัว
266
00:25:37,390 --> 00:25:41,269
จนกว่าทหารของฉัน
ถูกฝังอยู่ใต้ซากปรักหักพังของเมดินา
267
00:25:41,350 --> 00:25:43,705
ในสีแดงเข้มที่ปกคลุมไปด้วยเลือดและไฟ
268
00:25:43,790 --> 00:25:48,818
ธงสีแดงของชาวออตโตมานจะไม่มีวัน
ถูกลบออกจากป้อมปราการของปราสาทเมดินา
269
00:25:53,030 --> 00:25:55,464
การลุกฮือไม่ได้รับการสนับสนุนจากประชาชน
270
00:25:57,710 --> 00:26:00,383
แต่ชาวอังกฤษก็มีชายคนหนึ่งอยู่ตรงจุดนั้น:
271
00:26:00,470 --> 00:26:06,909
TE Lawrence เจ้าหน้าที่วัย 28 ปีผู้มีเสน่ห์
ติดกับกองกำลังของชารีฟ ฮุสเซนในฮิญาซ
272
00:26:09,150 --> 00:26:13,507
Lawrence พูดภาษาอาหรับ
เขามองเห็นจุดแข็งของชาวอาหรับอยู่ที่ไหน
273
00:26:13,590 --> 00:26:18,539
ฉันคิดว่าบริษัทแห่งหนึ่งของชาวเติร์กเหมาะสม
ฝังแน่นอยู่ในที่โล่ง
274
00:26:18,630 --> 00:26:20,586
จะเอาชนะกองทัพของชารีฟ
275
00:26:20,670 --> 00:26:22,865
ขอบเขตที่แท้จริงของพวกเขาคือการสู้รบแบบกองโจร
276
00:26:22,950 --> 00:26:27,626
พวกเขาจะระเบิดการปล้นทางรถไฟ
คาราวานขโมยอูฐได้ดีกว่าใคร
277
00:26:36,430 --> 00:26:38,386
(รถไฟเป่านกหวีด)
278
00:26:40,270 --> 00:26:44,707
พวกเติร์กมีความเสี่ยงมากที่สุด
ตามเส้นทางการสื่อสารที่ทอดยาวของพวกเขา
279
00:26:44,790 --> 00:26:48,703
ลอเรนซ์และชาวอาหรับ
กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการก่อวินาศกรรมทางรถไฟ
280
00:26:56,310 --> 00:26:58,744
ลอว์เรนซ์:
การแสดงผาดโผนครั้งสุดท้ายคือการยึดรถไฟ
281
00:26:58,830 --> 00:27:01,424
งานทั้งหมดใช้เวลาสิบนาที
และพวกเขาเสียชีวิตไป 70 ราย
282
00:27:03,830 --> 00:27:06,298
ของที่ได้มาคือพรมสวดมนต์ Baluch สีแดงเนื้อละเอียด
283
00:27:07,350 --> 00:27:09,227
ฉันหวังว่านี่จะฟังดูสนุก
284
00:27:09,310 --> 00:27:12,780
เป็นมือสมัครเล่นที่สุด
การแสดงแบบบัฟฟาโล บิลลี่
285
00:27:28,310 --> 00:27:31,222
ชาวเยอรมันบนรถไฟมองเห็นการโจมตีแตกต่างออกไป
286
00:27:32,550 --> 00:27:36,987
ฝูงชนชาวเบดูอินบุกเข้ามา
รถม้าสังหารและปล้น
287
00:27:37,110 --> 00:27:40,659
ฉันรู้สึกได้ว่าเลือดไหลอาบร่างกาย
แต่ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
288
00:27:41,710 --> 00:27:46,579
จิตใจของพวกโจรถูกดึงดูดไปสู่การปล้นสะดม
สังหารชายหญิงและเด็กไป 40 ราย
289
00:27:46,670 --> 00:27:48,626
และนำส่วนที่เหลือไปเป็นเชลย
290
00:27:55,270 --> 00:27:58,148
TE Lawrence ยอมรับสาเหตุ
ของลัทธิชาตินิยมอาหรับ
291
00:28:03,670 --> 00:28:07,345
ฉันหวังว่าธงชาติตุรกี
อาจหายไปจากอาระเบีย
292
00:28:07,430 --> 00:28:10,502
เป็นเรื่องดีที่ได้ช่วยเหลือ
ในการสร้างชาติใหม่
293
00:28:10,590 --> 00:28:16,267
และฉันเกลียดพวกเติร์กมากจนต้องเจอพวกเขา
การมีเจ้าของเป็นคนน่ายินดีมาก
294
00:28:25,510 --> 00:28:29,867
ตอนนี้ลอว์เรนซ์แต่งตัวเป็นชาวอาหรับ
เขาขอความช่วยเหลือจากแม่ในการแต่งกายของเขา
295
00:28:32,470 --> 00:28:35,701
ถ้าผ้าโพกศีรษะไหมนั้น
มีเป็ดสีเงินอยู่บนนั้น
296
00:28:35,790 --> 00:28:40,147
ใช้ครั้งสุดท้ายฉันเชื่อว่าเป็นผ้าปูโต๊ะ
ยังออกอยู่ คุณจะส่งออกให้ฉันหรือไม่
297
00:28:40,910 --> 00:28:42,866
สิ่งเหล่านี้หาได้ยากในขณะนี้
298
00:28:46,390 --> 00:28:51,384
ยึดกรุงเยรูซาเล็มที่ตุรกียึดครอง
เป็นเป้าหมายสำคัญของอังกฤษในปี พ.ศ. 2460
299
00:28:52,550 --> 00:28:57,305
การยึดท่าเรืออาคาบะจะแข็งแกร่งขึ้น
กรณีของชาวอาหรับที่มีบทบาทในการรณรงค์
300
00:28:59,030 --> 00:29:02,625
ลอว์เรนซ์ตระหนักว่าปืนของอาคาบะทั้งหมด
ชี้ไปที่ทะเล
301
00:29:02,710 --> 00:29:04,860
เมืองนี้ไม่มีที่พึ่งจากด้านหลัง
302
00:29:07,310 --> 00:29:11,508
นั่นหมายถึงการนั่งรถข้ามแม่น้ำฮิญาซเป็นระยะทาง 600 ไมล์
ในช่วงฤดูร้อน
303
00:29:22,910 --> 00:29:24,866
ลอว์เรนซ์: พื้นโคลนเป็นไฟชำระ
304
00:29:24,950 --> 00:29:29,978
ดวงอาทิตย์สะท้อนจากพวกมันเหมือนกระจก
เปลวไฟสีเหลืองบาดตาเรา
305
00:29:45,670 --> 00:29:49,345
เจ็ดสัปดาห์ต่อมากองทัพอาหรับ
ปรากฏอีกครั้งนอกเมืองอาคาบะ
306
00:29:49,430 --> 00:29:51,705
ทำให้พวกเติร์กไม่ทันระวังตัว
307
00:29:51,790 --> 00:29:53,746
(เสียงปืน)
308
00:29:57,390 --> 00:29:59,346
เมืองล่มสลายเพียงสี่วันต่อมา
309
00:30:03,470 --> 00:30:05,426
ตะวันออกกลางตกตะลึง
310
00:30:08,830 --> 00:30:12,106
นายพลอัลเลนบี,
เป็นผู้บังคับบัญชากองกำลังอังกฤษในภูมิภาค
311
00:30:12,190 --> 00:30:15,580
ตอนนี้เป็นผู้เขียนการก่อจลาจลของชาวอาหรับ
ในการรณรงค์กรุงเยรูซาเล็มของเขา
312
00:30:15,670 --> 00:30:21,267
เสริมกำลังด้วยรถหุ้มเกราะ
การสนับสนุนทางอากาศ ปืนใหญ่ และกองกำลังอาณานิคม
313
00:30:29,590 --> 00:30:31,820
วันที่ 11 ธันวาคม พ.ศ. 2460
314
00:30:31,910 --> 00:30:36,142
อัลเลนบีเข้าไปในกรุงเยรูซาเล็มด้วยการเดินเท้า
กับเจ้าหน้าที่ของเขา รวมทั้งลอว์เรนซ์ด้วย
315
00:30:40,030 --> 00:30:43,579
ชาวอาหรับจะพบว่าพวกเขาไม่ได้ปกครองตนเอง
แต่เป็นอาจารย์ใหม่
316
00:30:44,990 --> 00:30:47,788
ลอว์เรนซ์รู้มาตลอด
ว่าชาวอาหรับแห่งฮิญาซ
317
00:30:47,870 --> 00:30:51,909
เป็นเพียงเครื่องมือในการโค่นล้มของอังกฤษ
ในขณะที่เขายอมรับหลังจากนั้นไม่นาน
318
00:30:55,110 --> 00:30:58,386
ชาวอาหรับเห็นในตัวฉัน
เป็นตัวแทนอิสระของรัฐบาลอังกฤษ
319
00:30:58,470 --> 00:31:01,906
และเรียกร้องจากฉัน
การรับรองสัญญาที่เป็นลายลักษณ์อักษร
320
00:31:02,670 --> 00:31:06,743
ฉันจึงต้องเข้าร่วมสมรู้ร่วมคิด
และรับรองกับผู้ชายถึงรางวัลของพวกเขา
321
00:31:07,670 --> 00:31:10,468
ฉันรู้สึกละอายใจอย่างต่อเนื่องและขมขื่น
322
00:31:10,550 --> 00:31:14,589
ถ้าฉันเป็นที่ปรึกษาที่ซื่อสัตย์ของชาวอาหรับ
ฉันอยากจะแนะนำให้พวกเขากลับบ้าน
323
00:31:14,670 --> 00:31:17,343
และไม่เสี่ยงชีวิตต่อสู้เพื่อสิ่งนั้น
324
00:31:26,590 --> 00:31:30,742
ขณะที่อังกฤษกำลังสนับสนุนการโค่นล้ม
ต่อต้านตุรกีพันธมิตรของเยอรมนี
325
00:31:30,830 --> 00:31:34,186
เธอก็มีจุดอ่อนของเธอเอง
ตรงหน้าประตูบ้านของเธอ
326
00:31:34,270 --> 00:31:36,226
ไอร์แลนด์
327
00:31:40,590 --> 00:31:45,710
สหราชอาณาจักรได้ให้สัญญากับกฎบ้านของไอร์แลนด์
แต่สงครามโลกครั้งที่หนึ่งก็เก็บเอาไว้ทั้งหมด
328
00:31:48,470 --> 00:31:52,509
ชาวไอริช 200,000 คน - คาทอลิกและโปรเตสแตนต์
จะสู้เพื่ออังกฤษ
329
00:31:54,110 --> 00:31:56,066
พวกเขาประมาณ 30,000 คนจะเสียชีวิต
330
00:32:05,790 --> 00:32:09,260
แต่กลุ่มภราดรภาพสาธารณรัฐไอริช
ผู้บุกเบิกของ IRA
331
00:32:09,350 --> 00:32:12,786
เชื่อในความยากลำบากของอังกฤษ
คือโอกาสของไอร์แลนด์
332
00:32:14,350 --> 00:32:19,026
P�draic Pearse มองว่าสงครามเป็นโอกาส
เพื่อให้ไอร์แลนด์ปลดปล่อยตัวเองจากการปกครองของอังกฤษ
333
00:32:22,390 --> 00:32:26,827
สงครามยุโรป
ได้นำมาซึ่งวิกฤติที่อาจมี
334
00:32:26,910 --> 00:32:28,741
ที่ยังซ่อนอยู่ภายใน
335
00:32:28,830 --> 00:32:31,788
ช่วงเวลาที่คนรุ่น
รออยู่
336
00:32:32,790 --> 00:32:37,102
คงต้องติดตามกันต่อไปว่า
หากช่วงเวลานั้นเปิดเผยตัวเอง
337
00:32:37,190 --> 00:32:40,819
เราจะได้เห็นภาพ
และความกล้าที่จะทำ
338
00:32:42,950 --> 00:32:47,421
เยอรมนีสำหรับนักรีพับลิกันจำนวนมาก
เป็นสถานที่ที่ดีในการวางแผนการปฏิวัติมาโดยตลอด
339
00:32:50,270 --> 00:32:54,741
Erskine Childers มีชื่อเสียงในอังกฤษ
ประเทศที่เขาพยายามจะบ่อนทำลาย
340
00:32:57,070 --> 00:32:59,743
นวนิยายขายดีของเขา ปริศนาแห่งผืนทราย
341
00:32:59,830 --> 00:33:03,379
ได้เตือนอังกฤษถึงอันตราย
เธอเผชิญหน้าจากกองทัพเรือเยอรมัน
342
00:33:05,150 --> 00:33:07,823
เมื่อถึงเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2457 ความเห็นอกเห็นใจของเขาเปลี่ยนไป
343
00:33:07,910 --> 00:33:12,108
เขาออกทะเลด้วยเรือยอทช์ Asgard
เพื่อใช้ปืน
344
00:33:13,910 --> 00:33:15,866
เขาถ่ายภาพการผ่าตัด
345
00:33:18,790 --> 00:33:20,746
ทิ้งฮัมบูร์กไว้ใต้การลากจูง
346
00:33:23,750 --> 00:33:25,706
ล่องเรือกลับไอร์แลนด์
347
00:33:26,510 --> 00:33:30,947
ภรรยาและเพื่อนของเขาพร้อมกับปืนไรเฟิล 900 กระบอกจำนวน 2 กระบอก
พวกเขารวบรวมมาจากประเทศเยอรมนี
348
00:33:33,150 --> 00:33:36,108
และฉาก
หลังจากที่ Childers เทียบท่านอกดับลิน
349
00:33:36,190 --> 00:33:38,829
ฝูงชนส่งเสียงเชียร์เหมือนปืน
ถูกขับออกไปโดยรถยนต์
350
00:33:41,430 --> 00:33:42,863
(กระสุนปืน)
351
00:33:44,270 --> 00:33:45,749
(กระสุนปืน)
352
00:33:47,790 --> 00:33:50,350
สองปีต่อมาปืนเยอรมัน
ถูกนำมาใช้
353
00:33:50,430 --> 00:33:53,740
เมื่อนักปฏิวัติชาวไอริช 1,600 คน
ลุกขึ้นมาในดับลิน
354
00:33:59,830 --> 00:34:01,786
วันจันทร์อีสเตอร์ 1916
355
00:34:02,830 --> 00:34:07,824
Sinn F�iners ครอบครองสถานีรถไฟ
องค์การเภสัชกรรมและสถานที่อื่นๆ
356
00:34:07,910 --> 00:34:10,982
พวกเขาปิดถนน
ใกล้สตีเฟนส์ กรีน
357
00:34:11,070 --> 00:34:13,504
และกำลังยิงใครก็ตามที่พวกเขาเห็นเป็นสีกากี
358
00:34:14,590 --> 00:34:17,662
เราเคยคิดว่าเราพ้นจากสงครามแล้ว
ที่นี่ในไอร์แลนด์
359
00:34:17,750 --> 00:34:20,184
แต่เราเข้าใกล้มันมามากพอแล้วในตอนนี้
360
00:34:20,270 --> 00:34:22,226
(เสียงปืนยาวนาน)
361
00:34:27,670 --> 00:34:30,946
ช่วงเวลาที่พี่เดรก เพียร์ส
รอคอยมาถึงแล้ว
362
00:34:32,230 --> 00:34:35,666
เขาอ่านคำประกาศประวัติศาสตร์
ของสาธารณรัฐไอร์แลนด์
363
00:34:35,750 --> 00:34:39,902
เอกสารที่รับทราบการสนับสนุน
ของ ''พันธมิตรผู้กล้าหาญในยุโรป''
364
00:34:41,790 --> 00:34:44,987
ใครคือพันธมิตรที่กล้าหาญเหล่านี้
และพวกเขาทำอะไรไปบ้าง?
365
00:34:59,350 --> 00:35:03,980
เยอรมนีได้เห็นการโค่นล้มในไอร์แลนด์มานานแล้ว
เป็นวิธีทำลายเสถียรภาพของอังกฤษ
366
00:35:10,550 --> 00:35:12,666
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2457 เซอร์โรเจอร์ เคสเมนท์
367
00:35:12,750 --> 00:35:16,823
สาธารณรัฐไอริชและเป็นที่รักครั้งหนึ่ง
ของการสถาปนาอังกฤษ
368
00:35:16,910 --> 00:35:20,220
ให้โอกาสชาวเยอรมัน
พวกเขากำลังมองหา
369
00:35:20,310 --> 00:35:22,266
เขาเขียนถึง Kaiser พร้อมข้อเสนอ
370
00:35:24,510 --> 00:35:29,061
เราดึงดูดความสนใจของฝ่าบาท
ไปยังส่วนที่ไอร์แลนด์จำเป็น
371
00:35:29,150 --> 00:35:32,426
หากไม่เปิดเผยจะต้องเล่นในความขัดแย้งนี้
372
00:35:33,550 --> 00:35:35,984
ไอร์แลนด์จะต้องได้รับการปลดปล่อยจากการควบคุมของอังกฤษ
373
00:35:36,950 --> 00:35:41,501
ชาวไอริชหลายพันคนเตรียมพร้อม
ทำหน้าที่ในส่วนของตนเพื่อช่วยเหลือฝ่ายเยอรมัน
374
00:35:41,590 --> 00:35:44,502
เพราะพวกเขารับรู้ว่ามันเป็นของพวกเขาเอง
375
00:35:48,470 --> 00:35:54,022
บานเปิดแล่นไปเบอร์ลินโดยปลอมตัวและเข้ามา
ในฤดูหนาวปี 1914 เขาได้พบกับอาเธอร์ ซิมเมอร์มันน์
376
00:35:54,110 --> 00:35:58,865
รัฐมนตรีต่างประเทศในอนาคตและผู้รับผิดชอบ
ของการปฏิบัติการโค่นล้มของเยอรมนี
377
00:36:03,070 --> 00:36:05,106
ซิมเมอร์มันน์รู้สึกประทับใจกับ Casement
378
00:36:05,190 --> 00:36:08,546
และเริ่มสงสัย
หากชาวเยอรมันตัวเล็ก ๆ ลงจอดบนดินไอริช
379
00:36:08,630 --> 00:36:10,985
อาจทำให้เกิดปัญหาใหญ่หลวงแก่อังกฤษได้
380
00:36:14,670 --> 00:36:18,902
นักการทูตของเขาในอเมริการะดมทุน
จากชุมชนชาวไอริชในนิวยอร์ก
381
00:36:22,230 --> 00:36:24,824
มีการเสนอให้ดำเนินการรุกราน
382
00:36:24,910 --> 00:36:28,459
ด้วยกำลังทหาร 25,000 นายและปืนพิเศษ 50,000 กระบอก
383
00:36:29,430 --> 00:36:34,584
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าความร่วมมือของชาวไอริชทั้งหมด
ในกองทัพบริติห์จะตามมา
384
00:36:34,670 --> 00:36:38,709
มีแรงเสียดทานรุนแรง
ระหว่างภาษาไอริชและอังกฤษในฝรั่งเศสตอนเหนือ
385
00:36:42,830 --> 00:36:45,298
การลุกฮือของซิมเมอร์มันน์มีสี่ง่าม:
386
00:36:46,310 --> 00:36:48,949
การส่งอาวุธของเยอรมันไปยังกลุ่มกบฏชาวไอริช
387
00:36:49,030 --> 00:36:52,500
การยกพลขึ้นบกของกองกำลังสำรวจของเยอรมัน
บนชายฝั่งตะวันตก
388
00:36:53,670 --> 00:36:56,104
เรือดำน้ำเยอรมันเข้ายึดท่าเรือดับลิน
389
00:36:56,910 --> 00:36:59,868
และการโจมตีด้วยระเบิดเรือเหาะที่เบี่ยงเบนความสนใจ
บนลอนดอน
390
00:36:59,950 --> 00:37:01,906
(เรือเหาะดังก้อง)
391
00:37:08,790 --> 00:37:13,147
กองบัญชาการระดับสูงของเยอรมนีรู้สึกเย็นชา
และปฏิเสธที่จะส่งกำลังรุกราน
392
00:37:14,590 --> 00:37:17,787
แต่ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2459
การโจมตีด้วยเรือเหาะเกิดขึ้น
393
00:37:19,510 --> 00:37:21,660
เรือดำน้ำถูกส่งไปยังชายฝั่งตะวันตก...
394
00:37:23,110 --> 00:37:27,149
..และเรือติดอาวุธบรรทุกปืนยาว 20,000 กระบอก
ปืนกล 10 กระบอก
395
00:37:27,230 --> 00:37:29,186
และกระสุนนับล้านนัด
396
00:37:29,270 --> 00:37:33,343
ถูกส่งไปไอร์แลนด์
ภายใต้การบังคับบัญชาของกัปตันคาร์ล สปินด์เลอร์
397
00:37:35,470 --> 00:37:40,419
ค่อยๆ โผล่ขึ้นมาจากน้ำ
เกาะ Inishtooskert คือจุดนัดพบของเรา
398
00:37:41,470 --> 00:37:45,622
อย่างช้าที่สุดภายในครึ่งชั่วโมง
เรือนำร่องจะต้องปรากฏตัว
399
00:37:50,070 --> 00:37:52,504
แต่ชาวไอริชคาดว่าเขาในอีกสองวันต่อมา...
400
00:37:53,350 --> 00:37:56,820
..ชาวเยอรมันจึงนั่งอยู่ในอ่าว
จนกระทั่งถูกหน่วยลาดตระเวนของอังกฤษจับได้
401
00:37:58,950 --> 00:38:02,784
กัปตันสปินด์เลอร์รีบวิ่งเรือของเขา
แทนที่จะยอมมอบอาวุธ
402
00:38:05,470 --> 00:38:09,907
SPINDLER: ธงกองทัพเรือเยอรมัน
ถูกเรียกใช้การเสนอราคาต่อต้านชาวอังกฤษ
403
00:38:09,990 --> 00:38:11,946
จากนั้นก็มีเสียงระเบิดอู้อี้
404
00:38:12,030 --> 00:38:13,429
(ระเบิด)
405
00:38:13,510 --> 00:38:15,580
ลำแสงและเศษเหล็กลอยขึ้นไปในอากาศ
406
00:38:16,910 --> 00:38:20,141
Aud จมลงด้วยเสียงฟู่ดัง
407
00:38:24,150 --> 00:38:27,381
ความหวังความสำเร็จของการลุกฮือ
จมลงพร้อมกับอาวุธของเยอรมัน
408
00:38:28,510 --> 00:38:30,660
ขณะนี้กลุ่มกบฏจำนวนมากได้ละทิ้งโครงการนี้
409
00:38:31,670 --> 00:38:33,547
แต่เป็นชนกลุ่มน้อยสายแข็ง
410
00:38:33,630 --> 00:38:37,669
ติดอาวุธด้วยปืนไรเฟิล Childers
ได้นำเข้ามาจากฮัมบูร์กเมื่อสองปีก่อน
411
00:38:37,750 --> 00:38:40,389
ตัดสินใจทำท่าทางเชิงสัญลักษณ์ของการต่อต้าน
412
00:38:42,070 --> 00:38:44,026
(เสียงปืน)
413
00:38:44,830 --> 00:38:48,709
ในวันจันทร์อีสเตอร์ พ.ศ. 2459
พวกเขายึดประเด็นสำคัญในดับลิน
414
00:38:50,710 --> 00:38:53,907
อังกฤษตอบโต้ด้วยปืนกล
และการยิงปืนใหญ่
415
00:38:53,990 --> 00:38:56,265
และส่งกำลังพล 10,000 นายจากแผ่นดินใหญ่
416
00:38:58,270 --> 00:39:01,307
ชาวดับลินเพียงไม่กี่คนโศกเศร้า
การบดขยี้การกบฏ
417
00:39:03,350 --> 00:39:05,147
นักต้มเบียร์กินเนสส์, เอ็ดเวิร์ด ฟิลลิปส์,
418
00:39:05,230 --> 00:39:09,781
เขาได้ดัดแปลงหม้อต้มที่ไม่ได้ใช้แล้วมาเป็น
รถหุ้มเกราะชั่วคราวสำหรับอังกฤษ
419
00:39:11,990 --> 00:39:16,063
ระดมทหารและมอบรถบรรทุก
ยอมรับด้วยความยินดี
420
00:39:16,950 --> 00:39:20,181
ส่งออกสำหรับคนขับที่อาศัยอยู่ใกล้
พวกเขาทั้งหมดยินยอม
421
00:39:24,510 --> 00:39:27,388
พลเรือนกว่า 1,000 คน
ถูกจับอยู่ในภวังค์
422
00:39:28,470 --> 00:39:31,109
และในขณะที่อังกฤษจับกลุ่มกบฏเข้าควบคุมตัว
423
00:39:31,190 --> 00:39:33,829
ชาวเมืองดับลิน
ขว้างพวกมันด้วยผัก
424
00:39:33,910 --> 00:39:36,265
และเทหม้อในห้องไว้บนศีรษะของพวกเขา
425
00:39:39,950 --> 00:39:43,022
หลายคนมีลูกชายและพ่อทะเลาะกัน
บนแนวรบด้านตะวันตก
426
00:39:43,110 --> 00:39:46,546
และโกรธเคือง
โดยการเชื่อมโยงชาวเยอรมันของการลุกฮือ
427
00:39:48,510 --> 00:39:51,070
แต่ตอนนี้ชาวอังกฤษทำผิดพลาดร้ายแรง
428
00:39:51,150 --> 00:39:54,984
ละทิ้งอำนาจทางศีลธรรมของตนไป
และเปลี่ยนแปลงการขึ้นสู่เทศกาลอีสเตอร์
429
00:39:55,070 --> 00:39:57,425
เข้าสู่เหตุการณ์สำคัญแห่งมลรัฐไอริช
430
00:40:00,270 --> 00:40:02,226
อแมนดา มิลเลน : ริซิน ดูบห์
431
00:40:07,550 --> 00:40:12,305
พวกเขาตัดสินลงโทษผู้นำการลุกฮือ
ไปจนตาย เริ่มจากเพียร์ส
432
00:40:13,070 --> 00:40:15,026
เขายอมรับขึ้นศาลแล้ว...
433
00:40:15,750 --> 00:40:21,780
ฉันร้องขอและยอมรับความช่วยเหลือจากเยอรมัน
ในรูปของอาวุธและกำลังเดินทาง
434
00:40:23,150 --> 00:40:25,789
เป้าหมายของฉันคือการได้รับอิสรภาพของชาวไอริช
435
00:40:30,230 --> 00:40:36,146
กว่าสิบวันคนเหล่านั้นก็ถูกนำเข้ามา
ลานประหารชีวิตที่คุกคิลเมนแฮมและถูกยิง
436
00:40:36,230 --> 00:40:37,788
(เสียงปืน)
437
00:40:41,310 --> 00:40:45,781
เจมส์ คอนนอลลี่ ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการจลาจล
ว่าเขาต้องถูกยิงนั่งลง
438
00:40:45,870 --> 00:40:47,826
(เสียงปืน)
439
00:40:51,230 --> 00:40:54,461
ดับลินเงียบไป
ขณะที่อังกฤษเปลี่ยนชาย 16 คนให้กลายเป็นผู้พลีชีพ
440
00:40:54,550 --> 00:40:56,506
(เสียงปืน)
441
00:40:58,710 --> 00:41:02,589
บรรดาผู้โยนผลไม้เน่าใส่พวกเขา
ตอนนี้เห็นพวกเขาเป็นวีรบุรุษ
442
00:41:02,670 --> 00:41:04,626
(เสียงปืน)
443
00:41:05,390 --> 00:41:08,905
อังกฤษพลิกการลุกฮือที่ล้มเหลว
กลายเป็นสาเหตุระดับชาติ
444
00:41:09,670 --> 00:41:11,422
(เสียงปืน)
445
00:41:12,510 --> 00:41:15,582
ความท้าทายต่อไปของซิมเมอร์มันน์
อยู่ในลีกอื่น
446
00:41:18,830 --> 00:41:20,786
(เสียงแตรเรือ)
447
00:41:23,390 --> 00:41:27,349
เยอรมนีสามารถใช้ประโยชน์จากการปฏิวัติของรัสเซียได้หรือไม่
ของเดือนมีนาคม พ.ศ. 2460
448
00:41:27,430 --> 00:41:29,705
เพื่อดึงรัสเซียออกจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง?
449
00:41:32,950 --> 00:41:35,225
ส่วนผสมเกือบทั้งหมดอยู่ในสถานที่:
450
00:41:36,550 --> 00:41:38,666
การลุกฮือของพลเรือนครั้งใหญ่
451
00:41:38,750 --> 00:41:42,902
กองทหารกระสับกระส่ายอยู่แนวหน้า
และความเป็นผู้นำที่ไร้ฟันในด้านหลัง
452
00:41:45,630 --> 00:41:49,703
ชาวเยอรมันขาดเพียงชิ้นเดียว
ของจิ๊กซอว์...ผู้นำที่มีเสน่ห์
453
00:41:50,710 --> 00:41:52,666
แต่พวกเขาก็มีคนในใจ
454
00:41:56,550 --> 00:41:59,383
วลาดิมีร์ อิลลิช เลนิน
เป็นผู้นำของพวกบอลเชวิค
455
00:41:59,470 --> 00:42:01,825
กลุ่มหัวรุนแรงรัสเซียสุดโต่งกลุ่มเล็กๆ
456
00:42:04,030 --> 00:42:06,783
พวกเขาใช้เวลาหลายชั่วโมง
ตลอด 14 ปีที่ผ่านมา
457
00:42:06,870 --> 00:42:10,021
การวางแผนการปฏิวัติในร้านกาแฟ
และห้องขัง
458
00:42:11,070 --> 00:42:13,743
เมื่อในที่สุดมันก็มาถึง
พวกเขาถูกจับได้ว่ากำลังกระโดด
459
00:42:14,550 --> 00:42:19,419
สตาลินอยู่ในไซบีเรีย บูคารินอยู่ในนิวยอร์ก
และเลนินอยู่ในซูริก
460
00:42:21,670 --> 00:42:26,186
'' ช่างทรมานเหลือเกินสำหรับเรา '' เลนินเขียน
''การได้นั่งอยู่ที่นี่ในเวลาเช่นนี้''
461
00:42:27,510 --> 00:42:30,343
เขารู้จักพันธมิตร
จะไม่ยอมให้เขาผ่านไปเด็ดขาด
462
00:42:30,430 --> 00:42:33,263
เส้นทางที่ชัดเจน
ผ่านเยอรมนีและสวีเดน
463
00:42:33,350 --> 00:42:35,306
แต่เยอรมนีจะปล่อยเขาผ่านหรือไม่?
464
00:42:37,310 --> 00:42:40,063
สายลับเยอรมันจับตาดูเลนินมานานแล้ว
465
00:42:41,110 --> 00:42:44,227
พวกเขารู้ว่าเขาต้องการศัตรู รัสเซีย
ออกจากสงคราม
466
00:42:45,510 --> 00:42:48,468
ด้านที่แข็งแกร่งของเลนินคือพรสวรรค์ด้านการจัดการของเขา
467
00:42:49,310 --> 00:42:52,268
เขาครอบครอง
พลังที่โหดร้ายและไม่หยุดยั้งที่สุด
468
00:42:53,150 --> 00:42:56,426
มุมมองของเลนิน i
''ไม่สำคัญว่าใครจะชนะสงคราม
469
00:42:57,270 --> 00:43:00,706
ความพ่ายแพ้ของรัสเซียนั้นดีกว่า
ชัยชนะแย่ลง''
470
00:43:03,110 --> 00:43:06,580
ซิมเมอร์มันน์ให้คำปรึกษาแก่ไกเซอร์
เพื่ออนุมัติการผ่านของเลนิน
471
00:43:07,430 --> 00:43:09,660
เนื่องจากเป็นผลประโยชน์ของเรา
472
00:43:09,750 --> 00:43:14,380
ว่าอิทธิพลของปีกหัวรุนแรง
นักปฏิวัติรัสเซียควรจะมีชัย
473
00:43:14,470 --> 00:43:17,428
ดูเหมือนว่าฉันจะแนะนำให้อนุญาตให้มีการต่อเครื่อง
474
00:43:21,230 --> 00:43:25,269
ไกเซอร์เอาเปรียบเลนิน
เหยียดหยามเช่นเดียวกับที่เลนินใช้ไกเซอร์
475
00:43:25,350 --> 00:43:27,910
แต่ละคนคิดว่าเขาต่อรองได้ดีกว่า
476
00:43:34,110 --> 00:43:39,423
วันที่ 10 เมษายน พ.ศ. 2460 เลนิน
Nadezhda Krupskaya ภรรยาของเขา
477
00:43:39,510 --> 00:43:41,705
และอดีตเมียน้อยของเขา อิเนสซา อาร์มันด์
478
00:43:41,790 --> 00:43:44,827
ขึ้นรถไฟไปเยอรมนี
กับพวกบอลเชวิคคนอื่นๆ
479
00:43:47,350 --> 00:43:51,502
''ไกเซอร์เป็นผู้จ่ายค่าเดินทาง''
เยาะเย้ยคู่แข่งสังคมนิยมรัสเซีย
480
00:43:51,590 --> 00:43:53,546
''คุณจะถูกแขวนคอเหมือนสายลับเยอรมัน''
481
00:43:57,150 --> 00:43:59,106
เลนินยืนฟังและยิ้ม
482
00:44:00,070 --> 00:44:02,026
''ฟ่อมากเท่าที่คุณต้องการ'' เขากล่าว
483
00:44:02,830 --> 00:44:06,539
''พวกเราบอลเฮวิคจะสับไพ่ของคุณ
และทำให้เกมของคุณเสีย''
484
00:44:14,270 --> 00:44:19,219
เพื่อตอบโต้ข้อกล่าวหาในการทำงานร่วมกับศัตรู
เลนินคิดค้นเรื่องรถไฟที่ปิดสนิท
485
00:44:19,310 --> 00:44:22,063
อ้างว่าแยกตัวจากโลกภายนอกโดยสิ้นเชิง
486
00:44:25,150 --> 00:44:29,780
ที่จริงแล้วกลุ่มนี้เดินทางด้วยรถม้าธรรมดา
บนรถไฟที่จอดบ่อยๆ
487
00:44:29,870 --> 00:44:31,826
ใช้เวลาสี่วันในการข้ามเยอรมนี
488
00:44:35,830 --> 00:44:37,786
แม้ว่ารถไฟจะหยุดในกรุงเบอร์ลิน
489
00:44:37,870 --> 00:44:41,499
ไม่มีหลักฐาน
ว่าเลนินได้พบกับตัวแทนชาวเยอรมัน
490
00:44:42,790 --> 00:44:47,739
เขารู้ว่าชาวเยอรมันกำลังให้เงินอยู่
พรรคบอลเชวิคของเขา แต่หลีกเลี่ยงการติดต่อโดยตรง
491
00:44:49,550 --> 00:44:53,623
ความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเยอรมนีต่ออุดมการณ์ของเลนิน
กำลังพาเขากลับรัสเซีย
492
00:44:54,510 --> 00:44:56,466
(รถไฟเป่านกหวีด)
493
00:45:04,830 --> 00:45:08,300
คืนที่เขามาถึงเปโตรกราด
เลนินกล่าวปราศรัยกับฝูงชน
494
00:45:09,110 --> 00:45:10,828
บางคนก็ไม่เป็นมิตร
495
00:45:11,550 --> 00:45:16,101
MAN : ควรจะติดดาบปลายปืนของเรา
กลายเป็นเพื่อนแบบนั้น ต้องเป็นชาวเยอรมัน
496
00:45:20,670 --> 00:45:25,141
แต่ในไม่ช้าเลนินก็ชนะใจผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใส
ดังที่เคาน์เตส Irina Skariatina เห็น
497
00:45:27,190 --> 00:45:31,661
เลนินหัวล้านน่าเกลียดมาก
สวมชุดสูทสีน้ำตาลยับยู่ยี่
498
00:45:31,750 --> 00:45:34,139
พูดโดยไม่มีอำนาจปราศรัย
499
00:45:34,230 --> 00:45:36,983
เหมือนอาจารย์วิทยาลัยบรรยาย
500
00:45:37,070 --> 00:45:40,301
แต่สิ่งที่เขาพูดทำให้ผู้คนคลั่งไคล้
501
00:45:42,870 --> 00:45:44,826
และสิ่งที่เขาพูดคือ - ยุติสงคราม
502
00:45:45,950 --> 00:45:48,384
และโดยการทำเช่นนั้น ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการแก่ผู้คน
503
00:45:48,470 --> 00:45:53,544
และสิ่งที่รัฐบาลเฉพาะกาล
ล้มเหลวในการส่งมอบ - สันติภาพ ที่ดิน และขนมปัง
504
00:45:58,910 --> 00:46:02,903
ซิมเมอร์มันน์มีตัวแทนในเปโตรกราด
ติดตามความคืบหน้าของเลนิน
505
00:46:06,470 --> 00:46:09,428
การเข้าสู่รัสเซียของเลนินประสบความสำเร็จ
506
00:46:09,510 --> 00:46:11,580
เขาทำงานตรงตามที่เราต้องการ
507
00:46:14,790 --> 00:46:18,783
ดังที่ชาวเยอรมันหวังไว้
ความคิดของเลนินแพร่กระจายไปด้านหน้า
508
00:46:22,430 --> 00:46:25,183
กองทหาร
กลายเป็นฝูงไอ้สารเลว
509
00:46:25,270 --> 00:46:27,500
จัดการประชุมที่นำโดยพวกบอลเฮวิค
510
00:46:28,550 --> 00:46:30,700
ชีวิตทหารถึงจุดหยุดนิ่ง
511
00:46:30,790 --> 00:46:34,146
ทหารต้องการความสงบสุข
ไม่ว่าเงื่อนไขจะเป็นอย่างไร
512
00:46:34,230 --> 00:46:38,462
พวกเขาต้องการกลับบ้านเพื่อทำงานที่ดิน
และเพลิดเพลินไปกับผลลัพธ์ของการปฏิวัติ
513
00:46:43,910 --> 00:46:49,382
วันที่ 18 มิถุนายน พ.ศ. 2460 มีข่าวความลับ
เงินทุนของเยอรมันสำหรับพวกบอลเชวิครั่วไหล
514
00:46:51,190 --> 00:46:53,784
เลนินหนีออกจากเมืองโดยปลอมตัวอย่างหนัก
515
00:46:57,350 --> 00:47:00,581
แต่พวกบอลเชวิคกลับโต้แย้งคำกล่าวอ้าง
ว่าเลนินเป็นสายลับ
516
00:47:00,670 --> 00:47:03,503
โดยใช้แท่นพิมพ์
ซื้อด้วยเงินเยอรมัน
517
00:47:04,550 --> 00:47:07,144
และพวกเขาเริ่มให้การสนับสนุนคนงานก่อสร้าง
518
00:47:07,230 --> 00:47:10,142
ช่วยเหลือผู้ติดอาวุธที่เข้มแข็งที่สุด
เพื่อสร้างหน่วยพิทักษ์แดง
519
00:47:17,750 --> 00:47:21,186
เลนินปรากฏตัวอีกครั้ง
ในคืนวันที่ 6 พฤศจิกายน พ.ศ. 2460
520
00:47:21,270 --> 00:47:24,342
ออกจากเซฟเฮาส์แห่งนี้ไปยังกองบัญชาการบอลเชวิค
521
00:47:27,470 --> 00:47:29,426
ตอนนี้เขาต้องยึดอำนาจแล้ว
522
00:47:33,630 --> 00:47:35,427
เราต้องไม่รอ
523
00:47:35,510 --> 00:47:37,466
เราอาจสูญเสียทุกสิ่ง
524
00:47:37,550 --> 00:47:41,020
รัฐบาลกำลังสั่นคลอน
เราต้องจัดการกับมันให้ถึงตาย
525
00:47:41,110 --> 00:47:43,544
การชะลอการกระทำก็เหมือนกับความตาย
526
00:47:45,950 --> 00:47:47,906
นักข่าว จอห์น รีด อยู่ที่สำนักงานใหญ่
527
00:47:49,830 --> 00:47:53,061
ในห้องโถง
ฉันบังเอิญไปพบกับผู้นำบอลเฮวิคบางคน
528
00:47:53,150 --> 00:47:54,902
คนหนึ่งแสดงปืนพกให้ฉันดู
529
00:47:54,990 --> 00:47:58,585
''เกมเปิดแล้ว'' เขาพูดและใบหน้าของเขาซีด
530
00:48:01,590 --> 00:48:05,742
ตลอดคืนนั้นพวกบอลเชวิค
ยึดประเด็นสำคัญทั่วเปโตรกราด
531
00:48:05,830 --> 00:48:07,786
โดยแทบจะไม่มีการยิงเลย
532
00:48:16,230 --> 00:48:18,186
เมืองตื่นขึ้นสู่ระเบียบโลกใหม่
533
00:48:19,750 --> 00:48:21,706
ฉันเพิ่งได้ยินข่าวที่น่าทึ่ง
534
00:48:21,790 --> 00:48:24,384
รัฐบาลเฉพาะกาล
ถูกล้มล้างแล้ว
535
00:48:24,470 --> 00:48:29,021
สายโทรเลขมีเสียงหึ่ง
ด้วยคำสั่งของรัฐบาลบอลเฮวิคชุดใหม่
536
00:48:29,110 --> 00:48:31,465
ที่ดินทั้งหมดจะต้องถูกโอนให้เป็นของประชาชน
537
00:48:37,790 --> 00:48:41,544
สิ่งแรกที่พวกบอลเชวิคทำ
คือการนำรัสเซียออกจากสงคราม
538
00:48:41,630 --> 00:48:44,861
ปลดปล่อยชาวเยอรมันจากการต่อสู้ที่ทำให้พิการ
สองด้าน
539
00:48:47,670 --> 00:48:50,230
การพนันของเยอรมนีกับเลนินได้ผลแล้ว
540
00:48:51,670 --> 00:48:55,504
พวกบอลเฮวิคได้นำมาซึ่ง
เหตุการณ์สำคัญแห่งศตวรรษ
541
00:48:55,590 --> 00:49:00,869
พวกเขาได้ปลดทหารรัสเซียหลายล้านคน
และปล่อยมือของชาวเยอรมัน
542
00:49:00,950 --> 00:49:03,510
ห้องอบไอน้ำร้อนกำลังรอพันธมิตรอยู่
543
00:49:10,310 --> 00:49:15,304
การปฏิวัติและการโค่นล้มได้รับการปล่อยตัว
44 กองพลเยอรมันสำหรับแนวรบด้านตะวันตก
544
00:49:16,470 --> 00:49:19,303
ตอนนี้เยอรมันได้โอกาสแล้ว
เพื่อชนะสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
545
00:49:28,190 --> 00:49:30,465
ในตอนต่อไปของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง:
546
00:49:30,550 --> 00:49:35,829
เยอรมนีเปิดการโจมตีครั้งใหญ่ใน
แนวรบด้านตะวันตก แต่พันธมิตรของเธอเริ่มล่มสลาย
547
00:49:36,670 --> 00:49:39,582
มันจะเป็นการแข่งขันระหว่างชัยชนะและการล่มสลาย