1
00:00:23,680 --> 00:00:28,549
ผู้บรรยาย: ในเดือนสิงหาคม 1914 ทั้งสองคน
กองทัพเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกเตรียมพร้อมสำหรับการทำสงคราม
2
00:00:31,040 --> 00:00:34,555
ตอนนี้กองทัพเรือจะยุติคำถาม
กองเรือเยอรมัน
3
00:00:34,640 --> 00:00:39,998
และถ้าพวกเขาไม่ออกมาทะเลาะกัน
พวกมันจะถูกขุดออกมาเหมือนหนูจากหลุม
4
00:00:40,080 --> 00:00:42,355
แต่กองเรือทั้งสองไม่ค่อยได้พบกัน
5
00:00:43,280 --> 00:00:47,910
กลับกลายเป็นสงครามรูปแบบใหม่:
ลึกลับมากขึ้น โหดร้ายมากขึ้น
6
00:00:48,000 --> 00:00:50,719
สงครามที่ไม่ได้ทำสงครามกับเรือรบ แต่เป็นสงครามกับผู้คน
7
00:01:32,040 --> 00:01:36,158
เรือหลวงของโลกในปี พ.ศ. 2457
เป็นผลผลิตของสงครามเย็น
8
00:01:37,480 --> 00:01:40,438
เรือ HMS Dreadnought ของอังกฤษ
ได้กำหนดมาตรฐาน:
9
00:01:40,520 --> 00:01:42,795
เกราะหนัก ปืนใหญ่ รวดเร็ว
10
00:01:46,520 --> 00:01:50,593
Dreadnoughts เป็นชิปต่อรอง
ในเกมโป๊กเกอร์ทางเรือที่ยอดเยี่ยม
11
00:01:59,400 --> 00:02:01,675
เยอรมนีมีสิบสาม
และอาคารเจ็ด
12
00:02:02,400 --> 00:02:05,198
ออสเตรีย-ฮังการี: สาม
อเมริกา: สิบ.
13
00:02:05,280 --> 00:02:07,236
อังกฤษ: ยี่สิบ
14
00:02:10,680 --> 00:02:14,832
พวกเขารักษาความสงบ
แต่แล้วสงครามเย็นก็กลับร้อนแรง
15
00:02:28,640 --> 00:02:33,668
อังกฤษและเยอรมนีเป็นคู่ต่อสู้หลัก
จ้องมองกันข้ามทะเลเหนือ
16
00:02:37,840 --> 00:02:42,277
ยิ่งทั้งสองฝ่ายมองดูแผนที่นานขึ้น
ปัญหาของพวกเขาก็ยิ่งชัดเจนมากขึ้นเท่านั้น
17
00:02:43,600 --> 00:02:46,558
เรือของเยอรมนีไม่สามารถเคลียร์ได้
ของทะเลเหนือ
18
00:02:46,640 --> 00:02:50,269
ทางด้านทิศใต้มีช่องทางปิดกั้น
โดยทุ่นระเบิดและหน่วยลาดตระเวนโดเวอร์
19
00:02:51,120 --> 00:02:54,032
ทางด้านเหนือคือกองเรืออังกฤษแกรนด์
ที่สกาปาโฟลว์
20
00:02:58,120 --> 00:03:00,270
แต่อังกฤษไม่สามารถไปถึงกองเรือเยอรมันได้
21
00:03:00,360 --> 00:03:03,397
เว้นแต่มันจะออกมาจาก
ฐานที่มีการป้องกันอย่างแน่นหนา
22
00:03:04,960 --> 00:03:09,112
และถ้าพวกเขาพบกันจริงที่ทะเลเหนือ
ผลลัพธ์อาจเป็นหายนะ
23
00:03:17,360 --> 00:03:19,316
ภาพที่ทุกคนต่างหวาดกลัว
24
00:03:19,400 --> 00:03:22,472
เรือประจัญบานออสเตรีย-ฮังการี อิสต์วาน
25
00:03:22,560 --> 00:03:25,916
จมลงในสงคราม
โดยเรือตอร์ปิโดลำเล็กของอิตาลี
26
00:03:34,760 --> 00:03:40,198
ในปี 1914 กองทัพเรือเยอรมันเชื่อตอร์ปิโด
และเรือดำน้ำอาจเปลี่ยนสมดุลได้
27
00:03:40,280 --> 00:03:44,034
สงครามชนแล้วหนีซึ่งมีประวัติศาสตร์น้อยและไม่มีกฎเกณฑ์
28
00:03:49,040 --> 00:03:53,636
แจ็กกี้ ฟิชเชอร์ พลเรือเอกที่เฉียบแหลมที่สุดของอังกฤษ
ทำนายการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ข้างหน้า:
29
00:03:53,720 --> 00:03:59,750
การใช้เรือดำน้ำทำให้เรามั่นใจ
ในช่วงสงครามไม่มีอะไรสามารถต้านทานพวกเขาได้
30
00:04:00,800 --> 00:04:04,509
เรือดำน้ำเป็นเรือรบประเภทที่กำลังจะมา
สำหรับการต่อสู้ทางทะเล
31
00:04:04,600 --> 00:04:10,470
หมายความว่ารากฐานทั้งหมดของ
กลยุทธ์ทางเรือแบบดั้งเดิมของเราพังทลายลง
32
00:04:13,640 --> 00:04:18,031
สองวันในสงคราม เยอรมนีได้ปลดปล่อย
เรืออูสิบลำลงสู่ทะเลเหนือ
33
00:04:18,120 --> 00:04:20,076
เพื่อตามล่ากองเรืออังกฤษ
34
00:04:20,880 --> 00:04:24,668
หนึ่งในนั้นคือ U-21
ได้เสด็จไปสู่เฟิร์ธออฟฟอร์ธ
35
00:04:24,760 --> 00:04:28,992
ที่ซึ่งเรือลาดตระเวนอังกฤษ HMS Pathfinder
กำลังจะออกจากฐานทัพเรือโรไซธ์
36
00:04:34,320 --> 00:04:36,709
U-21 จมเธอด้วยตอร์ปิโดลูกเดียว
37
00:04:40,120 --> 00:04:43,556
ภายในหนึ่งสัปดาห์
ชาวเยอรมันมีข่าวดีเพิ่มเติม
38
00:04:43,640 --> 00:04:48,031
ภาพยนตร์ปี 1927 นี้เป็นการเฉลิมฉลองการเดินทาง
ของกัปตันเวดดิเกนและทีม U-9
39
00:04:55,760 --> 00:05:00,356
ผ่านแว่นตาพรีมาติกของฉัน
ฉันสังเกตเห็นโฆษณาด้านบนขนาดเล็กปรากฏขึ้น
40
00:05:00,440 --> 00:05:02,317
ใกล้ประภาคารมาส
41
00:05:02,400 --> 00:05:04,356
ดูเหมือนเสากระโดงเรือรบ
42
00:05:04,440 --> 00:05:09,594
นี่อาจเป็นการพบเห็นศัตรูครั้งแรก
ที่เราควรมีในช่วงสงคราม
43
00:05:12,360 --> 00:05:16,069
U-9 ได้พบเรือลาดตระเวนอังกฤษแล้ว
โฮก อาบูกีร์ และเครสซี่
44
00:05:16,160 --> 00:05:18,151
ในการลาดตระเวนนอกชายฝั่งเนเธอร์แลนด์
45
00:05:22,560 --> 00:05:26,997
ล้าสมัยไปแล้ว
ได้รับฉายาว่า "ฝูงบินเหยื่อสด"
46
00:05:29,040 --> 00:05:30,951
กัปตันเวดดิเกนคว้าโอกาสของเขาไว้
47
00:05:32,000 --> 00:05:34,389
ยิงตอร์ปิโดที่ระยะ 500 เมตร
48
00:05:34,480 --> 00:05:37,313
เป้าหมายคือเรือกลาง
ในรูปแบบเรือสามลำ
49
00:05:38,600 --> 00:05:42,673
31 วินาทีต่อมา ตอร์ปิโดโจมตีอาบูกีร์
50
00:05:48,280 --> 00:05:50,589
บนเรือมีคิท มัสเกรฟ
51
00:05:50,680 --> 00:05:52,716
เราถูกปลุกให้ตื่นด้วยอุบัติเหตุร้ายแรง
52
00:05:52,800 --> 00:05:57,078
และเรือทั้งลำก็สั่นสะเทือน
และเครื่องถ้วยชามทั้งหมดในตู้กับข้าวล้มลง
53
00:05:57,160 --> 00:06:00,232
แล้ว Cressy และ Hogue ก็มาถึง
และปล่อยเรือของพวกเขาลง
54
00:06:00,320 --> 00:06:04,632
อาบูกีร์ล้มลงกะทันหัน
และเราก็ไถลตะแคงของเธอลงไปในน้ำ
55
00:06:07,560 --> 00:06:09,357
Musgrave กระโดดลงสู่ทะเลเหนือ
56
00:06:09,440 --> 00:06:13,558
และกลายเป็นชายคนเดียวในสงคราม
จะจมเรือสามลำภายในหนึ่งชั่วโมง
57
00:06:15,520 --> 00:06:18,557
ฉันว่ายน้ำไปที่ Hogue
และเพิ่งจะขึ้นเครื่อง
58
00:06:18,640 --> 00:06:20,756
เมื่อเธอถูกกระแทกและจมลงในสามนาที
59
00:06:20,840 --> 00:06:24,879
จากนั้นฉันก็ว่ายต่อไปยัง Cressy
และถูกลากขึ้นไปด้านข้างด้วยเชือก
60
00:06:24,960 --> 00:06:27,793
แต่เธอก็ถูกโจมตีด้วยและเราก็จมลง
61
00:06:31,320 --> 00:06:34,869
George von Muller เป็นหัวหน้าของเยอรมนี
คณะรัฐมนตรีกองทัพเรือจักรวรรดิ
62
00:06:36,200 --> 00:06:41,399
เมื่อเรากลับจากการนั่งรถตอนเช้า
ข่าวแรกของการโจมตีด้วยตอร์ปิโดที่ประสบความสำเร็จ
63
00:06:41,480 --> 00:06:44,597
โดย U-9 บนเรือลาดตระเวนอังกฤษ 3 ลำ
64
00:06:44,680 --> 00:06:48,753
เราทุกคนมีความยินดี
และไกเซอร์อยู่ในสวรรค์ชั้นที่เจ็ด
65
00:06:52,880 --> 00:06:54,632
ชาวอังกฤษก็ตกใจ
66
00:06:54,720 --> 00:06:58,759
ลอร์ดคนแรกแห่งกองทัพเรือ วินสตัน เชอร์ชิลล์
ได้รับการตำหนิ
67
00:06:58,840 --> 00:07:02,549
ผู้ชายกว่า 1,400 คน ส่วนใหญ่เป็นนักเรียนนายร้อยหนุ่ม
68
00:07:02,640 --> 00:07:05,791
เสียชีวิตจากการโจมตีด้วยเรือดำน้ำเพียงครั้งเดียว
69
00:07:05,880 --> 00:07:08,235
พวกเขาถูกเรียกว่า "เด็กสงครามของวินสตัน"
70
00:07:12,200 --> 00:07:15,875
เรือดำน้ำอังกฤษ โรนัลด์ เทรเวอร์
เขียนถึงพ่อแม่ของเขา:
71
00:07:15,960 --> 00:07:21,159
ข่าวคืนนี้เศร้าแต่อะไรนะ
พวกเราชาวเรือดำน้ำรอคอยมานานหลายสัปดาห์
72
00:07:21,240 --> 00:07:24,073
พลเรือจัตวามีซ้ำแล้วซ้ำอีก
เตือนกองทัพเรือ
73
00:07:24,160 --> 00:07:26,879
เรือเหล่านั้นไม่ควรลาดตระเวน
ทะเลเหนือ
74
00:07:26,960 --> 00:07:29,713
เกิดอะไรขึ้น
เป็นสิ่งที่เราคาดการณ์ไว้อย่างแน่นอน
75
00:07:29,800 --> 00:07:35,557
เรือคอยช่วยเหลือลูกเรือที่กำลังจม
จากนั้นเรือดำน้ำจะได้รับการยิงนัดที่สอง
76
00:07:39,000 --> 00:07:42,993
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดแห่งกองเรือใหญ่อังกฤษ
คือพลเรือเอก จอห์น เจลลิโค
77
00:07:43,840 --> 00:07:47,037
เขาเข้าร่วมกองทัพเรือในปี พ.ศ. 2417 ในตำแหน่งเรือตรี
78
00:07:47,120 --> 00:07:49,076
(เดินท่อบน)
79
00:07:54,000 --> 00:07:58,516
รู้จักกันในชื่อ Silent Jack เขามีประสบการณ์
มีความสามารถและระมัดระวัง
80
00:07:59,720 --> 00:08:01,915
เขายุติการลาดตระเวนนอกชายฝั่งเยอรมัน
81
00:08:02,000 --> 00:08:05,879
กักขังเรือที่มีค่าที่สุดของเขาไว้
ถึงสกาปาโฟลว์ และโรไซธ์
82
00:08:05,960 --> 00:08:08,315
ที่ขอบเขตสูงสุดของระยะเรือดำน้ำ
83
00:08:08,400 --> 00:08:10,391
เขาเตือนทหารเรือ:
84
00:08:10,480 --> 00:08:13,472
ชาวเยอรมันได้แสดงให้เห็นว่าพวกเขาพึ่งพา
ในระดับที่ดีมาก
85
00:08:13,560 --> 00:08:16,632
บนเหมืองใต้น้ำและตอร์ปิโด
86
00:08:16,720 --> 00:08:20,599
และไม่ต้องสงสัยเลยว่า
มีความเหนือกว่าเราอย่างแท้จริง
87
00:08:20,680 --> 00:08:22,591
ในทิศทางเฉพาะเหล่านี้
88
00:08:24,840 --> 00:08:28,719
ฐานทัพเรือดำน้ำข้างหน้าของเยอรมนี
อยู่บนเกาะเฮลิโกแลนด์
89
00:08:30,560 --> 00:08:33,870
เรืออูได้รับคำสั่ง
เพื่อกวาดล้างทะเลเหนือ
90
00:08:38,840 --> 00:08:40,796
แต่อังกฤษไปแล้ว
91
00:08:48,160 --> 00:08:51,994
เมื่อวันที่ 16 ธันวาคม พ.ศ. 2457
หวังล่อให้อังกฤษออกไป
92
00:08:52,080 --> 00:08:55,311
เรือรบเยอรมันห้าลำ
นึ่งไปทั่วทะเลเหนือ
93
00:08:57,560 --> 00:09:01,155
เมื่อเจ็ดโมงเช้าพวกเขาก็เปิดฉากยิง
บนสการ์โบโรห์และฮาร์ทลีพูล
94
00:09:03,680 --> 00:09:07,389
เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง
เราคิดว่ามันจะต้องเกิดฟ้าร้องกะทันหัน
95
00:09:07,480 --> 00:09:10,313
แต่เมื่อมีเหตุขัดข้องเกิดขึ้นอีกครั้ง
เรารีบไปที่หน้าต่าง
96
00:09:10,400 --> 00:09:13,631
เห็นควันเยอะมากจึงร้องไห้
"เป็นชาวเยอรมัน!"
97
00:09:13,720 --> 00:09:19,352
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ สองคนเข้ามาหาฉันแล้วพูดว่า
''ชาวเยอรมันจะฆ่าเราเหรอ''
98
00:09:20,600 --> 00:09:22,750
มีผู้เสียชีวิต 122 รายในการโจมตี
99
00:09:23,600 --> 00:09:25,318
นี่เป็นเรือรบศัตรูครั้งแรก
100
00:09:25,400 --> 00:09:28,870
ได้ฆ่าใครก็ตามบนนั้น
แผ่นดินใหญ่ของอังกฤษในรอบกว่าศตวรรษ
101
00:09:32,400 --> 00:09:36,075
เจลลิโคก็คิดที่จะโจมตีเช่นกัน
บ้านเกิดของศัตรู
102
00:09:36,160 --> 00:09:39,232
แต่อาวุธของเขาจะไม่ถูกโจมตีแล้วพลาด
การโจมตีทางเรือ,
103
00:09:39,320 --> 00:09:42,278
แต่ปิดล้อมแน่นเหมือนกลองและถึงตาย
104
00:09:46,400 --> 00:09:49,551
สิ่งที่เราต้องทำคืออดอาหาร
และคนพิการในเยอรมนี
105
00:09:51,120 --> 00:09:56,433
การทำลายกองเรือเยอรมัน
เป็นหนทางไปสู่จุดจบและไม่ใช่จุดจบในตัวมันเอง
106
00:10:00,720 --> 00:10:03,951
นี่คือการใช้เรือประจัญบานขนาดใหญ่เหล่านั้น
107
00:10:04,040 --> 00:10:07,430
ขณะที่ยามรักษาการณ์ปิดทางออก
จากทะเลเหนือ
108
00:10:08,200 --> 00:10:13,035
หยุดกองเรือของเยอรมนีไม่ให้ออกไป
และเสบียงอาหารและสงครามที่สำคัญของเธอก็เข้ามา
109
00:10:16,120 --> 00:10:20,477
ทะเลเหนือจะกลายเป็นดินแดนที่ไม่มีมนุษย์
ทะเลเดดซี
110
00:10:28,440 --> 00:10:30,396
เจลลิโคได้รับการช่วยเหลือจากการประดิษฐ์
111
00:10:30,480 --> 00:10:35,076
สำคัญกว่าเดรดนอตส์
หรือแม้แต่เรือดำน้ำ: ไร้สาย
112
00:10:35,160 --> 00:10:37,116
(รหัสมอร์ส)
113
00:10:39,120 --> 00:10:41,953
ทุกวันเรือเยอรมันทุกลำ
แจ้งตำแหน่งของมัน
114
00:10:42,040 --> 00:10:44,600
กลับไปที่สำนักงานใหญ่ของฟลีทที่วิลเฮล์มชาเฟิน
115
00:10:44,680 --> 00:10:46,875
(รหัสมอร์ส)
116
00:10:52,720 --> 00:10:56,633
ข้ามทะเลเหนือในสถานียามชายฝั่ง
ที่ฮันสแตนตัน ในนอร์ฟอล์ก
117
00:10:56,720 --> 00:10:59,154
หน่วยข่าวกรองของกองทัพเรืออังกฤษกำลังฟังอยู่
118
00:10:59,240 --> 00:11:01,196
(รหัสมอร์ส)
119
00:11:05,320 --> 00:11:08,392
ข้อความภาษาเยอรมันถูกส่งต่อไป
สู่กลุ่มผู้ทำลายรหัส
120
00:11:08,480 --> 00:11:11,278
ทำงานที่อังกฤษแห่งหนึ่ง
หน่วยงานลับที่สุด:
121
00:11:11,360 --> 00:11:14,989
ห้อง 40 ลึกลงไปในใจ
ของอาคารเก่าทหารเรือ
122
00:11:20,640 --> 00:11:25,077
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งเล่าว่า
ผู้ชายในห้อง 40 เป็นพวกผสมปนเป
123
00:11:25,160 --> 00:11:29,995
พวกเขารู้ภาษาเยอรมันวรรณกรรมธรรมดาได้อย่างคล่องแคล่ว
และพวกเขาสามารถพึ่งพาได้
124
00:11:30,080 --> 00:11:33,231
แต่การเข้ารหัสของกองทัพเรือเยอรมัน
125
00:11:33,320 --> 00:11:37,871
นิสัยของเรือรบทุกสัญชาติ
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
126
00:11:40,120 --> 00:11:45,433
บางอย่างเช่น Dillwyn Knox จะช่วยถอดรหัสได้
รหัสปริศนาเยอรมันในสงครามโลกครั้งที่สอง
127
00:11:47,320 --> 00:11:50,869
แต่ในปี 1914
พวกเขาต้องการเบาะแสบางอย่างอย่างยิ่ง
128
00:11:52,080 --> 00:11:56,551
การแตกหักเกิดขึ้นในทะเลบอลติก
ที่ซึ่งเรือลาดตระเวนเยอรมัน Magdeburg
129
00:11:56,640 --> 00:11:58,596
ถูกจับโดยชาวรัสเซีย
130
00:12:01,960 --> 00:12:05,316
บนเรือพวกเขาพบหนึ่งในนั้น
เอกสารที่มีค่าที่สุดของสงคราม
131
00:12:05,400 --> 00:12:07,630
และส่งต่อไปยังพันธมิตรของอังกฤษ
132
00:12:10,040 --> 00:12:11,996
นี่คือสมุดรหัสของแม็กเดเบิร์ก
133
00:12:12,080 --> 00:12:17,108
อนุญาตให้ผู้ชายในห้อง 40 อ่านได้เกือบหมด
ทุกสิ่งที่กองทัพเรือเยอรมันกำลังวางแผน
134
00:12:25,880 --> 00:12:29,634
''โอ้ เอาละ'' ไกเซอร์กล่าว
การเรียนรู้เรื่องการจับกุมมักเดบูร์ก
135
00:12:29,720 --> 00:12:32,188
''ประกายไฟจะต้องบินในเวลาเช่นนี้''
136
00:12:33,840 --> 00:12:37,389
แต่ไกเซอร์ไม่มีความคิด
ศัตรูของเขามีสมุดรหัสของเขา
137
00:12:37,480 --> 00:12:41,155
ไม่รู้ถึงความได้เปรียบอันมหาศาล
ตอนนี้พวกเขาได้ครอบครองแล้ว
138
00:12:51,920 --> 00:12:57,517
ยุทธศาสตร์ทางทะเลของอังกฤษในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
เป็นเรื่องง่าย: เพื่อแยกและทำให้ศัตรูของเธออดอยาก
139
00:13:00,480 --> 00:13:04,439
ที่สกาปาโฟลว์และโรไซธ์ทางเหนือ
ที่โดเวอร์และฮาริชทางทิศใต้
140
00:13:04,520 --> 00:13:08,069
กองทัพเรือปิดทะเลเหนือ
ไปยังเรือเยอรมัน
141
00:13:17,800 --> 00:13:19,791
การปิดล้อมเป็นนิมิตที่โหดร้าย
142
00:13:19,880 --> 00:13:23,998
ผลิตผลของ Maurice Hankey,
ของคณะกรรมการกลาโหมจักรวรรดิ
143
00:13:25,040 --> 00:13:28,555
ความเชื่อของฉันในพลังแห่งท้องทะเล
มีจำนวนเกือบถึงหนึ่งศาสนา
144
00:13:28,640 --> 00:13:31,712
ชาวเยอรมันชอบนโปลอน
อาจบุกรุกทวีป
145
00:13:31,800 --> 00:13:35,839
นี่อาจทำให้สงครามยืดเยื้อ
แต่ไม่สามารถส่งผลกระทบต่อประเด็นสุดท้ายได้
146
00:13:35,920 --> 00:13:38,354
ซึ่งจะถูกกำหนดโดยแรงกดดันทางเศรษฐกิจ
147
00:13:40,680 --> 00:13:43,114
ผู้อำนวยการกองข่าวกรองกองทัพเรือเห็นด้วย
148
00:13:43,200 --> 00:13:47,034
หญ้าจะเติบโตไม่ช้าก็เร็ว
บนถนนของฮัมบูร์ก
149
00:13:47,120 --> 00:13:50,317
และความตายและความพินาศที่แพร่หลาย
จะเกิดความเสียหายในไม่ช้า
150
00:13:53,600 --> 00:13:57,354
เยอรมนีเริ่มทำสงครามกับพ่อค้า
กองเรือเกือบสี่ล้านตัน
151
00:13:57,440 --> 00:14:00,910
ภายในไม่กี่เดือนเธอก็สูญเสียเรือไปหนึ่งในสี่
152
00:14:01,000 --> 00:14:05,869
ถูกจับที่ท่าเรือหรือถูกจับได้ว่ากำลังพุ่ง
สู่ดินแดนไร้มนุษย์แห่งทะเลเหนือ
153
00:14:09,000 --> 00:14:11,753
ลอยด์สแห่งลอนดอนเก็บบันทึกไว้
เรือทุกลำจมลง
154
00:14:12,960 --> 00:14:19,513
บันทึกของพวกเขาแสดงให้เห็นว่าเพียงวันเดียว
8 สิงหาคม พ.ศ. 2457 เยอรมนีสูญเสียเรือรบ 41 ลำ
155
00:14:25,520 --> 00:14:29,752
ประเทศที่เป็นกลาง - ฮอลแลนด์ เดนมาร์ก สวีเดน
ไม่ได้รับการยกเว้น
156
00:14:32,400 --> 00:14:36,313
เยอรมนีต้องพึ่งพาท่าเรือเช่นรอตเตอร์ดัม
สำหรับเมล็ดพืชและวัตถุดิบ
157
00:14:36,400 --> 00:14:39,949
อังกฤษจึงบังคับเรือที่เป็นกลาง
เพื่อยอมจำนนต่อการปิดล้อม
158
00:14:44,840 --> 00:14:49,277
เริ่มจากฮอลแลนด์อังกฤษกดดัน
บริษัทขนส่งให้สำแดงสินค้าของตน
159
00:14:50,400 --> 00:14:53,278
ในทุกประเทศ
เธอสร้างเครือข่ายตัวแทน
160
00:14:53,360 --> 00:14:57,751
พวกเขาติดตามเรือที่กำลังมาและไป
ใครส่งอะไรไปที่ไหน
161
00:14:59,280 --> 00:15:01,236
เรือลำไหนก็หยุดได้
162
00:15:01,320 --> 00:15:05,438
พบสิ่งของต้องห้ามสำหรับเยอรมนี
ถูกยึดสินค้าไป
163
00:15:08,000 --> 00:15:11,754
ภายในไม่กี่สัปดาห์
รัฐบาลเยอรมันเริ่มปันส่วนอาหาร
164
00:15:15,280 --> 00:15:19,831
แคโรไลน์ เอเธล คูเปอร์เป็นชาวออสเตรเลีย
ติดอยู่ในไลพ์ซิกตั้งแต่เริ่มสงคราม
165
00:15:20,720 --> 00:15:23,598
เธอเขียนจดหมายถึงน้องสาวของเธอในแอดิเลดทุกสัปดาห์
166
00:15:25,920 --> 00:15:27,751
เอมมี่ที่รัก รัฐบาลได้ยึดครองแล้ว
167
00:15:27,840 --> 00:15:30,354
แป้งขนมปังทั้งหมด
และเสบียงอาหารของประเทศ
168
00:15:30,440 --> 00:15:35,753
เราอนุญาตให้ขนมปังได้เพียงสี่ปอนด์และ
สามารถซื้อแป้งขาวได้ครั้งละหนึ่งปอนด์เท่านั้น
169
00:15:36,600 --> 00:15:41,549
ตอนนี้การทำสงครามกับเรือที่เป็นกลางและ
อุปทานอาหารเริ่มมีราคาสูงขึ้นทุกสัปดาห์
170
00:15:42,880 --> 00:15:47,954
กะลาสีเรืออย่าง Richard Stumpf เคยเป็น
ติดอยู่ในท่าเรือ หงุดหงิดและหิวโหย
171
00:15:49,360 --> 00:15:51,476
2 เมษายน 1916
172
00:15:51,560 --> 00:15:54,518
เราใช้เวลาส่วนใหญ่
กังวลเกี่ยวกับพุงของเรา
173
00:15:54,600 --> 00:15:57,478
แม้แต่เจ้าหน้าที่ยังขมขื่น
และไม่พึงพอใจ
174
00:16:05,880 --> 00:16:10,112
เพื่อยุติความโดดเดี่ยวของเยอรมนี
กองทัพเรือของเธอมีแผนปฏิวัติ:
175
00:16:10,200 --> 00:16:15,558
เรือดำน้ำไร้อาวุธที่มีความยาวกว่า 200 ฟุต
ที่สามารถบรรทุกสินค้าได้ถึง 1,000 ตัน
176
00:16:19,800 --> 00:16:23,634
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2459
Deutschland ออกเดินทางสู่อเมริกา
177
00:16:23,720 --> 00:16:27,269
ครั้งแรกที่เรือดำน้ำ
เคยพยายามข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
178
00:16:28,680 --> 00:16:31,592
เนื่องจากสภาพอากาศเปียก
และทะเลน้ำไหลสูง
179
00:16:31,680 --> 00:16:33,955
ช่องดาดฟ้าปิดเกือบตลอดเวลา
180
00:16:34,040 --> 00:16:37,237
และเครื่องยนต์ดีเซลก็ร้อนจัด
อากาศชื้นทั่วทั้งเรือ
181
00:16:37,960 --> 00:16:41,714
เหงื่อไหลลงมาตามแผงกั้น
และมีน้ำรั่วรอบหมุดย้ำที่หลวม
182
00:16:41,800 --> 00:16:44,519
น้ำดื่มมีรสชาติเหมือนน้ำมันดีเซล
183
00:16:44,600 --> 00:16:48,718
และอาหารทุกมื้อที่แม่ครัวปรุง
มีชั้นน้ำมันพาดอยู่ด้านบน
184
00:16:50,680 --> 00:16:52,398
เมื่อเราเข้าใกล้ชายฝั่งอเมริกา
185
00:16:52,480 --> 00:16:54,948
กัปตัน K�nig สั่งลูกเรือ
การไม่พูดอะไรกับใครเลย
186
00:16:55,040 --> 00:16:58,316
เกี่ยวกับความเครียดที่เราเผชิญ
ระหว่างการเดินทาง
187
00:16:58,400 --> 00:17:00,868
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งควรหลีกเลี่ยง
กล่าวถึงอาการเมาเรือของเรา
188
00:17:03,800 --> 00:17:05,313
บัดนี้ หลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง
189
00:17:05,400 --> 00:17:09,632
มันเป็นเรื่องธรรมดา
ว่าอเมริกาและอังกฤษเป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุด
190
00:17:09,720 --> 00:17:11,551
อยู่ฝ่ายเดียวกันโดยธรรมชาติ
191
00:17:13,080 --> 00:17:15,469
แต่ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งยังไม่ชัดเจนนัก
192
00:17:20,960 --> 00:17:24,350
ชาวอเมริกันแปดล้านคนมี
พ่อแม่หรือปู่ย่าตายายชาวเยอรมัน
193
00:17:24,440 --> 00:17:27,079
สี่ล้านครึ่งมีเชื้อสายไอริช
194
00:17:27,160 --> 00:17:29,993
หลายคนมีความรักต่ออังกฤษเพียงเล็กน้อย
195
00:17:31,280 --> 00:17:36,115
เมื่อสงครามปะทุขึ้น พลเมืองสหรัฐฯ หลายพันคน
ได้พยายามสมัครเป็นทหารในกองทัพเยอรมัน
196
00:17:38,640 --> 00:17:41,632
และอเมริกาก็เพลิดเพลิน
การเติบโตทางเศรษฐกิจครั้งใหญ่
197
00:17:46,640 --> 00:17:49,279
งบประมาณการทำสงครามของครึ่งบริเตน
ถูกใช้ไปในอเมริกา
198
00:17:52,120 --> 00:17:55,396
บริษัทอย่างเบธเลเฮม สตีล
ล้นไปด้วยคำสั่ง
199
00:17:58,240 --> 00:18:01,710
พวกเขาดึงผลกำไรหกเท่า
พวกเขาได้ทำไว้ก่อนสงคราม
200
00:18:02,520 --> 00:18:04,954
Deutschland เป็นเพียง
ลูกค้าที่ดีอีกคน
201
00:18:14,600 --> 00:18:17,876
การข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกอันกล้าหาญของเธอ
หลบเรือรบของกองทัพเรือ
202
00:18:17,960 --> 00:18:22,397
กลายเป็นจุดรวมตัวของใครก็ตาม
ที่ได้รับความเดือดร้อนจากการปิดล้อมของอังกฤษ
203
00:18:27,120 --> 00:18:29,395
การข้ามของเราค่อยๆ กลายเป็นชัยชนะ
204
00:18:29,480 --> 00:18:32,438
เรือกลไฟเป็นกลางทั้งหมดที่เราพบ
อเมริกันหรืออื่นๆ
205
00:18:32,520 --> 00:18:34,988
ทักทายเราด้วยเสียงแตรสามเสียงหรือเสียงไซเรน
206
00:18:35,080 --> 00:18:38,311
มีเพียงเรือกลไฟอังกฤษเท่านั้นที่แล่นผ่านไป
ในความเงียบงัน
207
00:18:38,400 --> 00:18:42,712
ในขณะที่เราเลี้ยงดูอย่างภาคภูมิใจ
ธงขาวดำและแดงในสายลม
208
00:18:45,400 --> 00:18:48,278
ลูกเรือของ Deutschland
ได้รับการต้อนรับจากฮีโร่
209
00:18:49,360 --> 00:18:51,316
มีงานเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา
210
00:18:51,520 --> 00:18:54,512
กัปตันเก้นิกได้รับเชิญ
เพื่อเข้าพบท่านประธาน
211
00:18:55,600 --> 00:18:59,229
สามสัปดาห์ที่เราใช้เวลาในสหรัฐอเมริกา
เป็นปาร์ตี้ที่ไม่หยุดหย่อน
212
00:19:00,440 --> 00:19:02,829
ทุกที่ที่เราไป
ผู้คนรวมตัวกันล้อมรอบเรา
213
00:19:02,920 --> 00:19:05,070
พวกเขาทุกคนต้องการของที่ระลึกบางอย่าง
214
00:19:05,160 --> 00:19:08,709
ฉันขายกระดุมเสื้อด้วยซ้ำ
และลายทางออกจากเสื้อคลุมของฉัน
215
00:19:09,600 --> 00:19:14,071
ครอบครัวชาวเยอรมันแนะนำให้เรารู้จัก
ลูกสาวและเราไม่เคยต้องจ่ายค่าเบียร์
216
00:19:18,800 --> 00:19:22,759
Deutschland กลับคืนสู่เยอรมนี
โดยมีสินค้าสำคัญอย่างนิกเกิลและยาง
217
00:19:24,840 --> 00:19:29,231
ความช่วยเหลือทางเศรษฐกิจไม่ได้อะไรเลย
เมื่อเทียบกับการเพิ่มขวัญกำลังใจของชาวเยอรมัน
218
00:19:29,320 --> 00:19:31,959
อย่างที่แม้แต่ Caroline Ethel Cooper ก็ต้องยอมรับ
219
00:19:34,360 --> 00:19:38,717
เมืองถูกตั้งค่าสถานะในวันนี้
เพราะ Deutschland กลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว
220
00:19:38,800 --> 00:19:42,236
การมองเห็นธงสีแดงขาวและดำ
ทำให้ฉันป่วยอยู่เสมอ
221
00:19:42,320 --> 00:19:44,390
แต่ฉันดีใจที่เธอเจอเรื่องเดียวกัน
222
00:19:44,480 --> 00:19:46,357
มันเป็นการวิ่งกีฬา
223
00:19:49,480 --> 00:19:52,631
แต่เยอรมันแลนด์ก็เช่นกัน
เล็กๆเพื่อทำลายสิ่งกีดขวาง
224
00:19:57,040 --> 00:20:00,510
ในเยอรมนีและออสเตรียก็มี
คนไม่พอทำนา
225
00:20:00,600 --> 00:20:03,797
และมีเจ้าหน้าที่พยายามมากเกินไป
เพื่อแบ่งอาหารที่มีอยู่
226
00:20:04,760 --> 00:20:08,514
สถานการณ์ด้วยความหิวโหยและคิว
กลายเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
227
00:20:08,600 --> 00:20:11,672
ผู้คนรอมันฝรั่งเป็นร้อย
228
00:20:11,760 --> 00:20:14,513
สี่ลึก
ตั้งแต่สี่โมงเช้าถึงบ่าย
229
00:20:14,600 --> 00:20:19,435
ทุกเช้าจะมีคิว
บุด้วยอาร์มแชร์และเบาะรองนั่ง
230
00:20:19,520 --> 00:20:21,476
ที่ซึ่งผู้คนนั่งและนอน
231
00:20:23,240 --> 00:20:26,949
การขาดแคลนก็แย่ลงหลังจากนั้น
การเก็บเกี่ยวอันเลวร้ายของปี 1916
232
00:20:28,120 --> 00:20:30,350
ชาวเยอรมันเรียกมันว่า Turnip Winter
233
00:20:30,440 --> 00:20:33,113
หลายคนไม่มีอะไรจะกินนอกจากอาหารสัตว์
234
00:20:34,080 --> 00:20:36,230
มีจลาจลเรื่องอาหารห้าสิบครั้งในปีนั้น
235
00:20:37,640 --> 00:20:40,871
โอ้ ช่างเป็นวันแห่งความหวาดกลัว! ทุกอย่างวุ่นวาย!
236
00:20:40,960 --> 00:20:43,235
เมื่อคืนนี้เกิดความเสียหายในเมือง
237
00:20:43,320 --> 00:20:46,357
กระจกหน้าต่างถูกทุบเข้า
ที่คาเฟ่ ไคเออร์ฮอฟ
238
00:20:47,440 --> 00:20:50,512
ฝูงชนที่โกรธแค้นตะโกน
ภายนอกร้านเบเกอรี่และโรงแรม
239
00:20:51,560 --> 00:20:56,270
บนปราสาทพวกเขาสาปแช่งผู้พัน
ในคำพูดฉันจะไม่พูดซ้ำ
240
00:20:56,360 --> 00:20:58,237
กองทัพปรากฏตัวตอนสิบเอ็ดโมง
241
00:21:03,000 --> 00:21:07,869
มันหนาวมากและเพราะรถแล่น
ทั้งหมดถูกนำไปใช้ในการทำสงคราม
242
00:21:07,960 --> 00:21:10,758
มีปัญหาการขาดแคลนถ่านหินอย่างมาก
243
00:21:10,840 --> 00:21:14,389
เรากำลังเรียนรู้วิธีการเยือกแข็ง
ซึ่งไม่ใช่ความรู้สึกที่น่าพอใจที่สุด
244
00:21:15,480 --> 00:21:19,314
โรงละครและโรงภาพยนตร์ของโรงเรียน
ถูกปิดทั้งหมดจนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม
245
00:21:19,400 --> 00:21:21,630
เพราะขาดถ่านหิน
246
00:21:26,960 --> 00:21:28,916
(เสียงแตรเรือ)
247
00:21:30,320 --> 00:21:32,276
กองทัพเรือเยอรมันไม่ได้ช่วยอะไรเลย
248
00:21:33,120 --> 00:21:36,795
แม้ว่ากองเรือรบของเราส่วนใหญ่จะเป็นส่วนใหญ่
กำลังนอนอยู่ที่ก้นทะเล
249
00:21:36,880 --> 00:21:41,510
มันจะสำเร็จได้มากกว่า
ตอนนี้มันถูกเก็บรักษาไว้อย่างดีในท่าเรือของเรา
250
00:21:42,240 --> 00:21:45,710
ผู้คนที่วิลเฮล์มชาเวน
ได้เขียนกราฟฟิตี้ไว้บนผนัง
251
00:21:46,800 --> 00:21:49,360
''ถึงปิตุภูมิที่รัก คุณวางใจได้
252
00:21:49,440 --> 00:21:51,954
กองเรือจอดอยู่ที่ท่าเรืออย่างปลอดภัย''
253
00:21:55,400 --> 00:22:00,679
พลเรือเอก Reinhardt Scheer ได้รับคำสั่งแล้ว
ไม่ต้องเสี่ยงเรือของเขาต่อสู้กับกองเรืออังกฤษทั้งหมด
254
00:22:01,720 --> 00:22:06,157
แต่เมื่อกลางปี 1916
ความกดดันในการทำบางสิ่งนั้นรุนแรงมาก
255
00:22:13,520 --> 00:22:18,548
วันที่ 31 พฤษภาคม กองเรือทะเลหลวงของเยอรมนี
นึ่งจากวิลเฮล์มชาเฟน
256
00:22:18,640 --> 00:22:21,598
หวังว่าจะมีส่วนร่วม
เรือลาดตระเวนรบของกองทัพเรือ
257
00:22:29,160 --> 00:22:31,116
แต่อังกฤษก็ก้าวนำหน้าไปหนึ่งก้าว
258
00:22:36,080 --> 00:22:39,390
ผู้ชายในห้อง 40 มี
ถอดรหัสคำสั่งของเชียร์ไปแล้ว
259
00:22:40,440 --> 00:22:43,273
สามชั่วโมงก่อนเยอรมัน
ออกจากท่าเรือไปแล้วด้วยซ้ำ
260
00:22:43,360 --> 00:22:47,035
กองเรือใหญ่ของอังกฤษทั้งหมด
กำลังเดินทางไปสกัดกั้นพวกเขา
261
00:22:49,560 --> 00:22:52,791
ตอนนี้โลกคงได้รับการรบทางทะเลครั้งใหญ่
มันกำลังรออยู่
262
00:22:52,880 --> 00:22:54,438
จุ๊ตแลนด์
263
00:23:04,920 --> 00:23:06,876
มันเป็นการปะทะกันของไททานิค
264
00:23:06,960 --> 00:23:10,111
เรือรบ 250 ลำ ทหาร 100,000 นาย
265
00:23:10,200 --> 00:23:13,351
การปฏิบัติการกองเรือครั้งใหญ่ครั้งแรกของอังกฤษนับตั้งแต่ทราฟัลการ์
266
00:23:15,760 --> 00:23:17,716
มันเป็นการต่อสู้ที่พวกเขาต้องชนะ
267
00:23:18,760 --> 00:23:23,072
ถ้าเยอรมนีกลายเป็นเจ้าแห่งทะเลเหนือ
การปิดล้อมก็จะเสร็จสิ้น
268
00:23:23,160 --> 00:23:27,039
กองทัพอังกฤษในยุโรปก็ตัดขาด
อังกฤษเองก็เปิดรับการรุกราน
269
00:23:28,880 --> 00:23:31,838
พลเรือเอก จอห์น เจลลิโค คือ
วินสตัน เชอร์ชิลล์ กล่าวว่า
270
00:23:31,920 --> 00:23:35,276
''ผู้ชายคนเดียวที่สามารถแพ้สงครามได้
ในช่วงบ่าย''
271
00:23:41,120 --> 00:23:43,076
มีเกราะน้อยกว่าของเยอรมัน
272
00:23:43,160 --> 00:23:46,232
เรือของอังกฤษนิยมที่จะสู้รบ
ในระยะไกลมาก
273
00:23:46,320 --> 00:23:49,790
แต่ที่จัตแลนด์ รัศมีอยู่ห่างออกไปเพียงห้าไมล์
274
00:23:53,360 --> 00:23:56,113
เรายิงช้ามากด้วยความรอบคอบ
275
00:23:56,200 --> 00:23:59,795
ในขณะที่เรือชั้น Kaier อยู่ข้างหน้าเรา
ยิงอย่างบ้าคลั่ง
276
00:24:02,560 --> 00:24:05,393
ตอนนี้ภาษาอังกฤษเป็นภาษา
ตำแหน่งที่ไม่เอื้ออำนวย
277
00:24:16,640 --> 00:24:21,350
MAN : กระสุนนัดแรกของเราชนสะพาน
ของเรือพิฆาตเยอรมันและพัดมันลงนรก
278
00:24:21,440 --> 00:24:25,149
เปลือกหอยตกลงมารอบตัวเรา
แล้วเรือจะจมล่ะ
279
00:24:25,240 --> 00:24:30,268
และศพที่กำลังจะตายลอยไปมา
เมื่อเห็นมันมันก็ทำให้ตัวสั่น
280
00:24:34,240 --> 00:24:37,835
เวลา 16.30 น. เรือลาดตระเวนรบควีนแมรี
ถูกกระสุนปืนกระแทก
281
00:24:37,920 --> 00:24:40,354
ซึ่งระเบิดลงในนิตยสารของเรือ
282
00:24:41,480 --> 00:24:43,391
มันเป็นภาพที่น่าสยดสยอง
283
00:24:43,480 --> 00:24:49,396
ประการแรกคือเปลวไฟสีแดงทื่อที่มีความสูงมหาศาล
ตามมาด้วยกลุ่มควันดำจำนวนมาก
284
00:24:49,480 --> 00:24:52,836
หนึ่งในนั้นเป็นซากปรักหักพัง
โยนไปทุกทิศทาง
285
00:24:52,920 --> 00:24:54,990
แรงระเบิดรุนแรงมาก
286
00:24:57,120 --> 00:24:59,953
พลเรือเอกเบ็ตตี้เฝ้าดูจาก HMS Lion
287
00:25:01,400 --> 00:25:05,109
ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่างผิดปกติ
กับเรือนองเลือดของเราวันนี้
288
00:25:08,120 --> 00:25:11,476
ประมาณเจ็ดโมง
เราผ่านซากเรือลำใหญ่
289
00:25:11,560 --> 00:25:15,997
ซึ่งตอนนั้นเราหวังว่าจะเป็นชาวเยอรมัน
แต่ต่อมา larned ก็เป็นหนึ่งในพวกเรา
290
00:25:16,080 --> 00:25:18,389
เธอแตกหักเป็นสองท่อน
291
00:25:18,480 --> 00:25:22,917
หัวเรือและท้ายเรือยื่นออกมา
ประมาณห้าสิบฟุตและค่อนข้างเป็นอิสระ
292
00:25:26,560 --> 00:25:29,996
แต่อังกฤษก็มีเยอรมัน
หมดอาวุธและมีจำนวนมากกว่า
293
00:25:32,480 --> 00:25:35,790
เมื่อตกเย็น
กองเรือเยอรมันยุติปฏิบัติการ
294
00:25:38,120 --> 00:25:40,236
เราอยู่ในกับดักแห่งความตายเป็นประจำ
295
00:25:40,320 --> 00:25:44,154
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะหลบหนี
สถานการณ์ทางยุทธวิธีที่ไม่เอื้ออำนวย
296
00:25:44,240 --> 00:25:47,630
พลิกเส้น
และถอนตัวไปในทิศทางตรงกันข้าม
297
00:25:48,520 --> 00:25:51,956
เราต้องออกจากอันตรายนี้
การห่อหุ้มศัตรู
298
00:25:53,040 --> 00:25:56,476
ถึง 'แจ็คเงียบ' เจลลิโค
มองผ่านหมอกแห่งการต่อสู้
299
00:25:56,560 --> 00:25:59,597
มันดูไม่เหมือนเลย
ชาวเยอรมันกำลังวิ่งกลับบ้าน
300
00:25:59,680 --> 00:26:01,636
แต่กำลังหลอกอังกฤษให้ติดกับดัก
301
00:26:02,480 --> 00:26:07,315
หากกองเรือรบของศัตรูหันหลังกลับ
จากกองเรือที่กำลังรุกคืบ
302
00:26:07,400 --> 00:26:11,837
ฉันควรจะถือว่ามีเจตนา
เพื่อนำเราเหนือเหมืองแร่และเรือดำน้ำ
303
00:26:19,800 --> 00:26:24,715
เจลลิโคจึงสั่งให้อังกฤษหันกลับเช่นกัน
ห่างจากศัตรูที่อ่อนแอของพวกเขา
304
00:26:30,560 --> 00:26:33,711
เมื่อคืนวันที่ 31 พฤษภาคม พ.ศ. 2459
305
00:26:33,800 --> 00:26:37,236
ผู้ชายในห้อง 40 ติดตาม
กองเรือเยอรมันที่กำลังล่าถอย
306
00:26:37,320 --> 00:26:39,231
(รหัสมอร์ส)
307
00:26:39,320 --> 00:26:41,880
พวกเขาส่งต่อตำแหน่งให้กับกองทัพเรือ
308
00:26:41,960 --> 00:26:45,111
ให้โอกาสเจลลิโคเป็นครั้งสุดท้าย
เพื่อไล่เยอรมันออกไป
309
00:26:46,000 --> 00:26:50,755
แต่กองทัพเรือไม่สามารถจับพวกเขาได้
และกองเรือเยอรมันก็ถึงบ้านแล้ว
310
00:26:52,760 --> 00:26:57,356
ในช่วงกลางคืนโทรเลขก็มาถึง
ให้การสูญเสียโดยประมาณของภาษาอังกฤษ
311
00:26:57,440 --> 00:26:59,749
ซึ่งเป็น 2 ถึง 3 ในความโปรดปรานของเรา
312
00:26:59,840 --> 00:27:03,037
ไกเซอร์จึงสามารถ
เพื่อประกาศในช่วงอาหารเช้า
313
00:27:03,120 --> 00:27:06,271
"เราได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในทะเลเหนือ"
314
00:27:07,080 --> 00:27:09,435
ไว้อาลัย
315
00:27:14,560 --> 00:27:17,233
ตามหลักคณิตศาสตร์เพียงอย่างเดียว ไกเซอร์พูดถูก
316
00:27:18,280 --> 00:27:21,238
เยอรมนีมีเรือที่สูญหาย 11 ลำ และทหาร 2,500 นาย
317
00:27:21,320 --> 00:27:24,153
อังกฤษ : เรือ 14 ลำ และทหาร 6,000 นาย
318
00:27:28,600 --> 00:27:30,556
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
319
00:27:30,640 --> 00:27:35,475
เรือรบของ Kaiser กลับมาถึงท่าเรือแล้ว
และอยู่ที่นั่นจนสิ้นสุดสงคราม
320
00:27:35,560 --> 00:27:40,554
กองเรืออังกฤษยังคงปกครองทะเลเหนือ
การปิดล้อมให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
321
00:27:50,360 --> 00:27:56,230
ตั้งแต่ต้นทางเยอรมนีก็ตอบกลับไป
การปิดล้อมของอังกฤษด้วยสงครามเศรษฐกิจของเธอเอง
322
00:27:56,320 --> 00:27:59,596
เธอเองก็พยายามทำให้ศัตรูพิการเช่นกัน
โดยการตัดวัสดุสิ้นเปลืองออก
323
00:28:02,240 --> 00:28:04,629
ไรเดอร์เบาคนนี้ M�we
324
00:28:04,720 --> 00:28:08,554
เป็นหนึ่งในเรือผิวน้ำไม่กี่ลำ
เยอรมนีเคยส่งไปทะเลเหนือ
325
00:28:08,640 --> 00:28:12,349
เป้าหมายของเธอไม่ใช่เรือรบ แต่เป็นเรือบรรทุกสินค้า
326
00:28:13,600 --> 00:28:17,798
เธอจมน้ำหนัก 20,000 ตัน ขณะสร้างเรือ A
กลุ่มลูกเรือที่ถูกจับจำนวนมาก
327
00:28:23,400 --> 00:28:26,358
ตามภาษาอังกฤษ
เราอยู่ในพันธมิตรกับปีศาจ
328
00:28:26,440 --> 00:28:29,432
และได้รับ Flying Dutchman
329
00:28:29,520 --> 00:28:33,559
กัปตันเรือ M�we กล่าวเมื่อเร็วๆ นี้
''คุณจินตนาการได้เลยว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ดีเพียงใด"
330
00:28:33,640 --> 00:28:36,359
เมื่อฉันมีกัปตันชาวอังกฤษแปดคน
ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
331
00:28:36,440 --> 00:28:39,989
และฉันสามารถบอกพวกเขาได้ทั้งหมด
''นี่คือผลงานของกองเรือเยอรมัน''
332
00:28:48,760 --> 00:28:51,877
เรือดำน้ำของเยอรมนีเข้าร่วมในสงคราม
ต่อต้านการค้าของพันธมิตร
333
00:29:00,080 --> 00:29:02,230
พลเรือเอกอังกฤษคนหนึ่งรู้สึกหวาดกลัว
334
00:29:03,360 --> 00:29:08,480
เรือดำน้ำมีเล่ห์เหลี่ยม
ไม่ยุติธรรมและไร้ภาษาอังกฤษ
335
00:29:09,280 --> 00:29:14,195
สำหรับเรืออูที่โจมตีเรือพลเรือน
มันเป็นไปไม่ได้และคิดไม่ถึง
336
00:29:14,280 --> 00:29:18,751
หากพวกเขาทำลูกเรือที่ถูกจับกุม
ควรถูกแขวนคอเหมือนโจรสลัด
337
00:29:20,760 --> 00:29:23,991
การปิดล้อมเรือดำน้ำของอังกฤษ
จะต้องโหดเหี้ยม
338
00:29:24,920 --> 00:29:27,559
แต่นายกรัฐมนตรีของเยอรมนี เบธมันน์-ฮอลเวก
339
00:29:27,640 --> 00:29:32,111
ได้ตระหนักถึงผลกระทบที่จะเกิดขึ้น
ความคิดเห็นของโลก ดังที่เขาบอกกับเกออร์ก ฟอน มุลเลอร์
340
00:29:33,520 --> 00:29:35,795
ใช้เวลาช่วงบ่ายกับอธิการบดี
341
00:29:35,880 --> 00:29:38,758
ผู้ที่ปรารถนาจะหารืออีกครั้ง
คำถามเกี่ยวกับเรือดำน้ำ
342
00:29:38,840 --> 00:29:43,709
เบธมันน์อิจฉาคนที่เป็นกลางที่เหลืออยู่
เป็นหนึ่งเดียวกับเรา
343
00:29:43,800 --> 00:29:46,758
ในฐานะ ''หมาบ้า''
ในหมู่ผู้คนทั่วโลก
344
00:29:46,840 --> 00:29:48,910
นั่นจะหมายถึงการสิ้นสุดของเยอรมนี
345
00:29:50,760 --> 00:29:54,196
พลเรือเอกของเยอรมนีโกรธมาก
ที่ถูกมัดมือไว้
346
00:29:54,280 --> 00:29:57,795
แต่เรือดำน้ำได้รับคำสั่ง
ที่จะยึดถือกฎเกณฑ์การทำสงครามแบบเก่า
347
00:29:57,880 --> 00:30:00,553
พวกเขาเตือนการโจมตีของพวกเขา
348
00:30:00,640 --> 00:30:02,756
พวกเขาไม่ได้โจมตีใต้น้ำ
349
00:30:02,840 --> 00:30:05,798
พวกเขาให้เวลาลูกเรือในการหลบหนี
350
00:30:12,320 --> 00:30:15,756
เรือดำน้ำเยอรมันจมหนึ่งในสี่
หนึ่งล้านตันในปี พ.ศ. 2457
351
00:30:16,640 --> 00:30:20,394
แต่อังกฤษได้สร้างเรือลำใหม่
เร็วเกินกว่าที่เรือดำน้ำจะจมได้
352
00:30:22,160 --> 00:30:26,517
ห่างไกลจากการปิดล้อมของเยอรมัน
เศรษฐกิจอังกฤษเจริญรุ่งเรือง
353
00:30:30,320 --> 00:30:33,790
บริษัทวิคเกอร์สของอังกฤษ
มีพนักงาน 78,000 คน
354
00:30:33,880 --> 00:30:38,510
กลายเป็นปืน เครื่องบิน เรือรบ
และบันทึกผลกำไร
355
00:30:42,400 --> 00:30:46,029
หากเยอรมนีพยายามแสดงความยุติธรรม อังกฤษก็ไม่เป็นเช่นนั้น
356
00:30:47,080 --> 00:30:50,629
เรือ Q ดูเหมือนพ่อค้าที่ไม่มีอาวุธ
แต่กลับมีปืนซ่อนอยู่
357
00:30:51,440 --> 00:30:54,671
พวกมันดูเหมือนเหยื่อที่ง่ายดาย
แต่เมื่อเรือดำน้ำเข้ามาใกล้
358
00:30:54,760 --> 00:30:57,399
Q-ships เปิดโปงปืนของพวกเขาและโจมตี
359
00:30:58,600 --> 00:31:02,388
เพื่อเพิ่มการหลอกลวง
พวกเขามักจะแล่นไปใต้ธงต่างประเทศ
360
00:31:06,080 --> 00:31:11,279
ร้อยโทไฮน์ริช ครอมป์ตัน ในรุ่น U-41
ถูกจับได้ด้วยกลอุบายเช่นนี้
361
00:31:12,520 --> 00:31:15,478
เมื่อเรือทั้งสองลำเข้ามาในระยะ 300 เมตร
ของกันและกัน
362
00:31:15,560 --> 00:31:19,917
เรือกลไฟเปิดอย่างแม่นยำ
ยิงปืนไรเฟิลจากทั่วราวบันได
363
00:31:20,000 --> 00:31:23,913
เข้าร่วมทันที
ปืนลำกล้องขนาดใหญ่ซ่อนอยู่ด้านหน้าและด้านหลัง
364
00:31:26,920 --> 00:31:31,914
U-41 กลับสามนัดทันที
จากปืนด้านหน้าพุ่งเข้าชนตัวถัง
365
00:31:32,000 --> 00:31:36,596
ตลอดการดำเนินการ
เรือกลไฟยังคงชักธงอเมริกันต่อไป
366
00:31:42,880 --> 00:31:48,989
วันที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2458 เป็นการตอบโต้อังกฤษ
การปิดล้อม ไกเซอร์ได้ยกระดับการรณรงค์ของเขา
367
00:31:50,120 --> 00:31:54,159
พระองค์ทรงประกาศให้น่านน้ำทั้งหมดทั่วบริเตน
เคยเป็นเขตสงครามซึ่งเรือลำใด
368
00:31:54,240 --> 00:31:56,879
รวมถึงสีกลางด้วย - อาจจะจมลง
369
00:31:58,880 --> 00:32:02,350
การตัดสินใจครั้งนี้ทำให้เยอรมนี
ในการปะทะกับอเมริกา
370
00:32:10,040 --> 00:32:15,478
ความภาคภูมิใจของแนวคิวนาร์ด ลูซิทาเนีย
เป็นเรือโดยสารที่ใหญ่ที่สุดและหรูหราที่สุดในโลก
371
00:32:15,560 --> 00:32:18,120
เธอสามารถบรรทุกผู้โดยสารได้กว่าสองพันคน
372
00:32:21,880 --> 00:32:24,519
มีการเต้นรำแร็กไทม์
เขียนเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ
373
00:32:24,600 --> 00:32:26,556
เปียโนแร็กไทม์
374
00:32:30,720 --> 00:32:36,716
เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2458 คิวนาร์ดได้โพสต์รายชื่อ
ถึงการจากไปของเธอในนิวยอร์กไทมส์
375
00:32:41,800 --> 00:32:45,429
ข้างๆก็มีโฆษณา
วางไว้โดยเอกอัครราชทูตเยอรมัน
376
00:32:45,520 --> 00:32:49,513
พวกที่ล่องเรือไปอังกฤษก็กล่าวว่า
ทำเช่นนั้นด้วยความเสี่ยงของตนเอง
377
00:32:51,600 --> 00:32:53,556
(เสียงแตรเรือ)
378
00:32:58,240 --> 00:33:02,233
เมื่อเวลา 11.30 น. เช้าวันนั้น
Lusitania ออกจากนิวยอร์กไปลิเวอร์พูล
379
00:33:03,960 --> 00:33:06,633
กัปตันของเธอได้ตระหนักถึงภัยคุกคามจากเรือดำน้ำ
380
00:33:06,720 --> 00:33:13,034
เป็นเรื่องตลกที่ดีที่สุดที่ฉันได้ยินมาหลายวัน
การพูดคุยเรื่องตอร์ปิโดลูซิทาเนีย
381
00:33:18,080 --> 00:33:20,355
นี่เป็นภาพสุดท้ายที่เธอเคยถ่าย
382
00:33:23,400 --> 00:33:26,472
เรือลูซิทาเนียมองเห็นชายฝั่งไอริชเมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม
383
00:33:27,360 --> 00:33:29,590
ประภาคารบน Old Head of Kinsale
384
00:33:29,680 --> 00:33:33,832
ถูกใช้โดยเรือแบบดั้งเดิม
ในมหาสมุทรแอตแลนติกต้องวิ่งไปหาทิศทาง
385
00:33:41,760 --> 00:33:45,958
เวลา 2:10 น.
Lusitania ถูกยิงด้วยตอร์ปิโดลูกเดียว
386
00:33:48,040 --> 00:33:51,191
ผู้หญิง : ขณะที่ฉันดูช่องทางหนึ่งผ่านไป
387
00:33:51,280 --> 00:33:56,832
จากนั้นอีกอันหนึ่ง
จนกระทั่งเรือออกไปและทะเลก็สงบ
388
00:33:56,920 --> 00:34:00,151
และสิ่งที่คุณเห็นคือร่างกาย
และซากเฟอร์นิเจอร์
389
00:34:00,240 --> 00:34:04,074
และทุกสิ่งที่อยู่ในเรือ
ลอยอยู่ในน้ำ
390
00:34:05,280 --> 00:34:07,953
ผู้หญิงอเมริกัน:
ฉันและสามีลงเรือชูชีพ
391
00:34:08,040 --> 00:34:10,349
เชือกที่ติดอยู่และต้องตัด
392
00:34:10,440 --> 00:34:12,874
ตั้งแต่ตอนที่ฉันไม่ได้เห็น
หรือได้ยินเกี่ยวกับสามีของฉัน
393
00:34:15,880 --> 00:34:21,432
MAN : ฉันได้สูญเสียทุกสิ่งที่ฉันเคยมีไปและ
เด็กชายที่ตายแล้วของฉันอายุสิบเอ็ดปีแปด
394
00:34:25,840 --> 00:34:27,671
ผู้หญิง : ฉันได้รับความช่วยเหลือจากเรืออวนลาก
395
00:34:27,760 --> 00:34:33,232
สามีที่รักของฉันหลงทาง แต่ฉันก็มี
ความพอใจอย่างยิ่งที่ได้เจอเขาในวันเสาร์
396
00:34:33,320 --> 00:34:37,359
และเห็นเขานอนพักผ่อน
ในสุสานในควีนส์ทาวน์
397
00:34:45,240 --> 00:34:48,710
รายงานของตำรวจถูกส่งไปยังญาติ
เพื่อระบุศพ
398
00:34:51,360 --> 00:34:56,275
มีผู้เสียชีวิต 1,200 คนบนเรือลูซิทาเนีย
รวมทั้งชาวอเมริกัน 128 คน
399
00:34:59,720 --> 00:35:04,077
ในแนวรบในยุโรป
มีคนตายนับหมื่นทุกวัน
400
00:35:04,160 --> 00:35:07,436
แต่เป็นชะตากรรมของเรือคิวนาร์ดผู้ยิ่งใหญ่
บดบังพวกเขา
401
00:35:12,440 --> 00:35:16,035
นำมาซึ่งความแพร่หลายมากที่สุด
การจลาจลในสงครามต่อต้านเยอรมัน
402
00:35:19,480 --> 00:35:24,076
ในลิเวอร์พูลซึ่งเป็นชาวอเมริกันที่เพิ่งมาถึง
เข้าร่วมกับกลุ่มคนนอกร้านค้าที่มีเจ้าของเป็นชาวเยอรมัน
403
00:35:24,160 --> 00:35:28,676
ฝูงชนกำลังพึมพำ
และเสียงคำรามและร้านก็มืด
404
00:35:28,760 --> 00:35:30,716
แต่มีคนอยู่ชั้นบน
405
00:35:30,800 --> 00:35:34,190
ฉันเพิ่งหยิบอิฐขึ้นมา
และเหวี่ยงมันออกไปทางหน้าต่าง
406
00:35:35,280 --> 00:35:39,432
จากนั้นทุกคนก็พากันเขินอาย
และภายในไม่กี่นาที สถานที่นั้นก็พังทลายลง
407
00:35:40,360 --> 00:35:43,955
มีตำรวจหลายนายอยู่ที่หัวมุม
และพวกเขาก็ยิ้ม
408
00:35:47,200 --> 00:35:50,510
ด้วยการล่มสลายของ Lusitania
เยอรมนีก้าวข้ามเส้นแล้ว
409
00:35:52,000 --> 00:35:56,357
ทั้งโลกเกลียดเราเพราะเรา
การทำสงครามในลักษณะที่โหดร้าย
410
00:35:56,440 --> 00:35:58,396
และความโหดร้ายก็เพิ่มมากขึ้น
411
00:35:58,480 --> 00:36:03,508
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้เมื่อมีการรายงาน
ตอร์ปิโดของเรือ Lusitania มาถึงแล้ว
412
00:36:03,600 --> 00:36:08,390
ฉันเห็นภรรยาของเจ้าหน้าที่สองคนโกรธด้วยความดีใจ
เริ่มเต้นรำไปรอบๆ ห้อง
413
00:36:09,280 --> 00:36:12,909
''อย่าลืม'' ฉันบอกว่า''ก็มีเหมือนกัน
ผู้หญิงและเด็กบนเรือ''
414
00:36:13,000 --> 00:36:15,878
''นั่นไม่สำคัญ''
พวกเขาพูดและเต้นต่อไป
415
00:36:15,960 --> 00:36:18,428
''ยิ่งใครตกต่ำมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น''
416
00:36:25,680 --> 00:36:28,752
พวกลูซิทาเนียก็ลุกขึ้นยืน
เพื่อความป่าเถื่อนของชาวเยอรมัน
417
00:36:33,120 --> 00:36:36,112
อังกฤษปลุกปั่นความขุ่นเคือง
ด้วยการโฆษณาชวนเชื่อของตัวเอง
418
00:36:36,200 --> 00:36:40,193
โปสเตอร์และแม้กระทั่งรูปถ่าย
บุกบ้านว่าเกิดอะไรขึ้น
419
00:36:44,760 --> 00:36:47,991
สถานเอกอัครราชทูตเยอรมันในกรุงวอชิงตัน
ได้รับการขู่วางระเบิด
420
00:36:50,920 --> 00:36:55,391
ประธานาธิบดีวูดโรว์ วิลสันเองก็เริ่มมองเห็น
เยอรมนีเป็น "สุนัขบ้าของโลก"
421
00:36:57,240 --> 00:37:03,076
ในพระนามของพระเจ้า ชาติใดจะทำได้อย่างไร
การเรียกตัวเองว่าเป็นคนมีอารยธรรมทำอะไรที่น่ากลัวขนาดนั้น
422
00:37:07,960 --> 00:37:10,918
ดูเหมือนอเมริกาจะปีนป่ายลงไปแล้ว
ออกจากรั้ว
423
00:37:11,840 --> 00:37:13,876
แต่ในไม่ช้าความขุ่นเคืองก็ทำให้เกิดคำเตือน
424
00:37:14,760 --> 00:37:18,355
วิลสันสร้างความมั่นใจให้กับประเทศชาติ
ว่าอเมริกาจะไม่ทำสงคราม
425
00:37:19,240 --> 00:37:22,789
มีสิ่งเช่นผู้ชาย
ภูมิใจเกินกว่าจะต่อสู้
426
00:37:22,880 --> 00:37:25,997
มีบางสิ่งที่ชาติหนึ่งถูกต้อง
427
00:37:26,080 --> 00:37:29,993
ไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวผู้อื่น
โดยการบังคับว่าถูกต้อง
428
00:37:31,480 --> 00:37:35,109
และอย่างไรก็ตาม
สงครามจะส่งผลเสียต่อธุรกิจอย่างมาก
429
00:37:36,520 --> 00:37:41,150
วิลสันเก็บสหรัฐอเมริกาไว้
เตรียมแต่เป็นกลางต่อไปอีกสองปี
430
00:37:48,240 --> 00:37:51,073
การจมเรือลูซิทาเนียนั้นช่างน่ากลัว
431
00:37:51,160 --> 00:37:54,357
แต่นั่นดูไม่มีเหตุผลเพียงพอ
ที่จะทิ้งชีวิตมากขึ้น
432
00:37:54,440 --> 00:37:57,750
และผลกำไร - โดยการเข้าร่วมในสงครามอันห่างไกล
433
00:38:05,120 --> 00:38:09,636
นโยบายของเยอรมนีในอเมริกา
หลังจากการจมเรือ Lusitania มีความซับซ้อน
434
00:38:13,360 --> 00:38:16,989
เธอคอยควบคุมเรือดำน้ำของเธอ แต่ไม่ใช่สายลับของเธอ
435
00:38:21,440 --> 00:38:24,637
ในปี พ.ศ. 2459 ตัวแทนชาวเยอรมัน
ระเบิดแบล็คทอมอิลแลนด์
436
00:38:24,720 --> 00:38:27,234
คลังเก็บสินค้าในท่าเรือนิวยอร์ก
437
00:38:34,520 --> 00:38:38,069
บรรจุกระสุนได้ 900 ตัน
ถูกกำหนดไว้สำหรับพันธมิตร
438
00:38:39,800 --> 00:38:42,837
มีคนหลายพันคนเรียงรายอยู่ตามกำแพงทะเล
439
00:38:42,920 --> 00:38:47,596
และได้รับภาพที่แท้จริงของสิ่งที่เป็นแนวยิง
ในสงครามยุโรปดูเหมือน
440
00:38:47,680 --> 00:38:51,798
แนวน้ำคือกลุ่มแสงสะท้อนสีแดง
441
00:38:58,600 --> 00:39:03,355
ระเบิดรุนแรงมาก
พวกเขารู้สึกได้ในฟิลาเดลเฟีย ซึ่งอยู่ห่างออกไป 90 ไมล์
442
00:39:07,800 --> 00:39:11,031
เจ้าหน้าที่เยอรมันทิ้งระเบิดใส่เรือ
ในท่าเรือของอเมริกา
443
00:39:11,120 --> 00:39:15,671
มีการพยายามลอบสังหารหลายครั้ง
และแม้กระทั่งการวางระเบิดในศาลาว่าการสหรัฐฯ
444
00:39:20,120 --> 00:39:21,997
ตัวแทนชาวเยอรมันมีอยู่ทุกที่
445
00:39:22,160 --> 00:39:26,915
ขณะนี้มีมาตรการป้องกันพิเศษเป็นพิเศษ
มีความจำเป็นในโรงงานผลิตอาวุธทั้งหมด
446
00:39:27,000 --> 00:39:31,710
ที่ท่าเรือและบนเรือ
แม้แต่เรือของกองทัพเรือสหรัฐฯ
447
00:39:38,400 --> 00:39:42,279
หลักฐานยากผูกเยอรมนี
เพื่อปฏิบัติการจารกรรมต่ออเมริกา
448
00:39:42,360 --> 00:39:44,316
มาจากสายลับคนหนึ่งเอง
449
00:39:46,200 --> 00:39:50,478
ไฮน์ริช อัลเบิร์ตทิ้งกระเป๋าเอกสารของเขาไว้
บนทางรถไฟยกระดับของนิวยอร์ก
450
00:39:50,560 --> 00:39:54,553
ถือเอกสารพิสูจน์สถานเอกอัครราชทูตเยอรมัน
กำลังสนับสนุนการก่อวินาศกรรม
451
00:39:56,320 --> 00:39:59,471
นักการทูตอาวุโสสองคน
รวมถึงฟรานซ์ ฟอน ปาเปน
452
00:39:59,560 --> 00:40:02,313
รองนายกรัฐมนตรีในอนาคตของฮิตเลอร์ถูกไล่ออก
453
00:40:09,760 --> 00:40:13,355
แต่ไม่มีอะไรขัดขวางการดำเนินธุรกิจ
ในตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก
454
00:40:15,640 --> 00:40:18,996
เมื่อเยอรมนีชนะการรบ หุ้นของฝ่ายสัมพันธมิตรก็ตก
455
00:40:19,080 --> 00:40:21,674
เมื่ออังกฤษชนะ หุ้นของเธอก็เพิ่มขึ้น
456
00:40:21,760 --> 00:40:24,354
นักลงทุนชาวอเมริกันกำลังเดิมพันเรื่องสงคราม
457
00:40:26,120 --> 00:40:28,680
สำหรับรัฐมนตรีกระทรวงอังกฤษ เดวิด ลอยด์ จอร์จ
458
00:40:28,760 --> 00:40:31,832
มีการเชื่อมต่อโดยตรง
ระหว่างการต่อสู้และธนาคาร
459
00:40:33,880 --> 00:40:35,916
ความสำเร็จหมายถึงเครดิต
460
00:40:36,000 --> 00:40:40,437
นักการเงินไม่เคยลังเล
ให้กู้ยืมเพื่อความเจริญรุ่งเรือง
461
00:40:42,600 --> 00:40:45,876
ฝรั่งเศสและรัสเซียจ่ายค่าทำสงคราม
โดยการกู้ยืมจากอังกฤษ
462
00:40:47,160 --> 00:40:50,311
อังกฤษก็ระดมเงินได้
ในตลาดหุ้นอเมริกา
463
00:40:50,400 --> 00:40:52,675
ผ่านนายธนาคารวอลล์สตรีทของเธอ เจพี มอร์แกน
464
00:40:52,760 --> 00:40:56,992
มันถูกใช้ไปกับการซื้ออาวุธยุทโธปกรณ์ของอเมริกา
อุปทานของอเมริกา
465
00:41:00,000 --> 00:41:05,791
จากเงินทั้งหมดที่ระดมได้ในอเมริกามาจ่าย
สำหรับสงคราม 99% ไปอังกฤษและพันธมิตร
466
00:41:07,080 --> 00:41:11,710
เป็นสิ่งที่ทำให้ชาวเยอรมันจำนวนมาก
สงสัยว่าอเมริกาเป็นกลางแค่ไหนจริงๆ
467
00:41:12,440 --> 00:41:14,874
30 มกราคม พ.ศ. 2459
468
00:41:14,960 --> 00:41:19,715
ในวงการการเงินมีการกล่าวอย่างเปิดเผย
ว่าอังกฤษชนะสงครามแล้ว
469
00:41:19,800 --> 00:41:24,715
และทุกวันที่เกิดขึ้นหลังจากเดือนมีนาคม
ทำได้แต่ทำลายเยอรมนีให้สมบูรณ์
470
00:41:24,800 --> 00:41:27,519
ไม่ว่าความสำเร็จทางทหารของเธอจะเป็นอย่างไร
471
00:41:29,360 --> 00:41:32,716
อเมริกาให้ยืมมากจนในปลายปี พ.ศ. 2459
472
00:41:32,800 --> 00:41:36,873
ธนาคารกลางเตือนประชาชนว่า
เดิมพันหนักเกินไปกับอังกฤษ
473
00:41:36,960 --> 00:41:40,270
ถ้าพันธมิตรแพ้
พวกเขาอาจไม่ได้รับเงินคืน
474
00:41:44,600 --> 00:41:48,559
เพียงแต่คิดว่าเงินสดของอเมริกา
อาจจะสำรองผิดด้าน
475
00:41:48,640 --> 00:41:51,712
กวาดล้างหุ้นพันธมิตรนับพันล้านดอลลาร์ในหนึ่งสัปดาห์
476
00:41:53,360 --> 00:41:56,989
นายพลของเยอรมนีรู้สึกขัดแย้งกัน
กำลังตั้งกองต่อต้านพวกเขา
477
00:41:57,080 --> 00:42:01,073
พวกเขาเริ่มไม่อดทนต่อนักการเมืองที่ลังเลใจ
ผูกมือของพวกเขา
478
00:42:03,240 --> 00:42:08,360
เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ทางทหาร
เราต้องไม่เสียเวลาในการนำมาตรการนี้ไปใช้
479
00:42:08,440 --> 00:42:12,433
ของพ่อค้าติดอาวุธตอร์ปิโด
โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
480
00:42:12,520 --> 00:42:17,150
ฝ่ายตกลงกำลังทำสงครามต่อไป
ด้วยทรัพยากรทั้งหมดที่มอบให้
481
00:42:23,360 --> 00:42:28,673
เอกอัครราชทูตของเราทำนายการทำสงครามกับอเมริกา
หากเรายืนหยัดในเจตนาของเรา
482
00:42:28,760 --> 00:42:31,752
ของพ่อค้าติดอาวุธตอร์ปิโด
โดยไม่มีการเตือน
483
00:42:31,840 --> 00:42:36,277
ไกเซอร์เขียนไว้ที่ขอบของรายงาน
''ฉันไม่สนใจ''
484
00:42:40,120 --> 00:42:44,113
ไกเซอร์ไม่สนใจ
เนื่องจากการคำนวณที่สำคัญบางอย่างของเยอรมัน
485
00:42:46,600 --> 00:42:49,956
นายพลของเขาเล่นการพนันว่า
ถ้าอเมริกาเข้าร่วมเป็นพันธมิตร
486
00:42:50,040 --> 00:42:54,318
เธอจะไม่ส่งผลกระทบเด็ดขาด
การสู้รบในยุโรปจนถึงปี พ.ศ. 2462
487
00:42:56,080 --> 00:43:01,154
ก่อนหน้านั้นนานมาแล้ว การรณรงค์เรือดำน้ำก็จะเป็นเช่นนั้น
ทำให้อังกฤษและฝรั่งเศสต้องคุกเข่าลง
488
00:43:09,400 --> 00:43:12,119
สิ่งหนึ่งที่อยู่ในมือของเยอรมนี
489
00:43:14,000 --> 00:43:17,276
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2459
เธอนำความรู้สึกสงบมาสู่ฝ่ายสัมพันธมิตร
490
00:43:17,360 --> 00:43:19,794
เชื่อว่าเธอสามารถยึดถือผลประโยชน์ของเธอได้
491
00:43:21,240 --> 00:43:24,949
ผู้นำฝรั่งเศสและอังกฤษพบกันที่ปารีส
และปฏิเสธข้อเสนอนั้น
492
00:43:32,000 --> 00:43:33,956
(เชียร์)
493
00:43:34,840 --> 00:43:37,991
ตอนนี้เยอรมนีเดิมพันทุกอย่างแล้ว
แคมเปญเรือดำน้ำใหม่
494
00:43:39,080 --> 00:43:42,470
เรืออูจะจมเรือทุกลำที่เห็น
โดยไม่มีคำเตือน
495
00:43:46,760 --> 00:43:51,038
2 กุมภาพันธ์เป็นวันที่พิเศษและมีคุณค่า
สำหรับพวกเราชาวเยอรมัน
496
00:43:51,120 --> 00:43:53,953
จุดเริ่มต้นของสงครามเรือดำน้ำทั้งหมด
497
00:43:54,040 --> 00:43:58,113
เราทุกคนต่างกลั้นลมหายใจและหวังเช่นนั้น
ด้วยยาที่รุนแรงนี้
498
00:43:58,200 --> 00:44:03,115
ในที่สุดเราจะรักษาอังกฤษจากความเย่อหยิ่งของเธอ
และรักษาสันติภาพอย่างรวดเร็ว
499
00:44:03,200 --> 00:44:05,430
เงื่อนไขที่เราจะกำหนด
500
00:44:07,160 --> 00:44:13,679
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2460 เยอรมนีจมน้ำกว่า 800,000 ตัน
สร้างความตื่นตระหนกให้กับกองทัพเรืออังกฤษ
501
00:44:15,880 --> 00:44:19,190
แต่เยอรมนีมีเรือดำน้ำไม่เพียงพอ
เพื่อรักษาความสำเร็จ
502
00:44:19,280 --> 00:44:23,159
และเรือของพันธมิตรก็เริ่มดีขึ้น
ในการปกป้องตนเอง
503
00:44:24,560 --> 00:44:30,237
ปัจจุบันเรือของพ่อค้าไม่ได้เดินทางเพียงลำพัง แต่เดินทางเข้า
ขบวนรถโดยมีเรือพิฆาตเพื่อปกป้องพวกเขามากขึ้น
504
00:44:32,640 --> 00:44:34,835
เรือเหาะและเครื่องบินสอดแนมเหนือศีรษะ
505
00:44:34,920 --> 00:44:38,959
มองหาสัญญาณปากโป้ง
ของเรือดำน้ำที่รออยู่
506
00:44:39,040 --> 00:44:44,990
เรือดำน้ำ 63 ลำจมในปี 1917
ขาดทุนสามเท่าของปีที่แล้ว
507
00:44:52,760 --> 00:44:55,911
เรืออูที่จับได้ลำหนึ่ง
ถูกนำไปจัดแสดงที่ลอนดอน
508
00:44:56,000 --> 00:44:59,197
มีคนจ่ายเงิน 13,000 คนเพื่อดูสิ่งนี้ในวันแรก
509
00:45:00,360 --> 00:45:05,309
ลูกเรือชาวเยอรมันแทบไม่เชื่อความแตกต่างนี้
ระหว่างหน้าบ้านฝ่ายพันธมิตรกับหน้าบ้านของพวกเขาเอง
510
00:45:08,720 --> 00:45:10,915
เราอยู่ที่โดเวอร์เป็นเวลาสองวันครึ่ง
511
00:45:11,000 --> 00:45:14,072
และเราได้รับอาหารอย่างอุดมสมบูรณ์
ดื่มและสูบบุหรี่
512
00:45:14,160 --> 00:45:17,072
สำหรับคุณไม่ได้สังเกตเห็นสงครามที่นี่เลย
513
00:45:17,160 --> 00:45:20,914
ไม่มีโซลไม้
หรือจักรยานที่มียางไม้
514
00:45:21,000 --> 00:45:25,073
และร้านขายเนื้อก็มี
หมูห้อยเป็นแถว
515
00:45:25,160 --> 00:45:27,993
ไม่มีโอกาสที่จะทำให้อังกฤษอดอยาก
516
00:45:29,480 --> 00:45:32,278
ฉันดีใจที่สงครามสิ้นสุดลงสำหรับฉัน
517
00:45:35,120 --> 00:45:38,112
การรณรงค์เรือดำน้ำครั้งที่สอง
เป็นความล้มเหลวสองครั้ง
518
00:45:38,200 --> 00:45:40,794
ไม่ได้ส่งมอบทางทหาร:
519
00:45:40,880 --> 00:45:45,032
เรือดำน้ำเยอรมันไม่สามารถจมได้เพียงพอ
เรือพันธมิตรเพื่อสร้างความแตกต่าง
520
00:45:45,120 --> 00:45:49,955
และมันเป็นหายนะทางการทูต
ผลักดันอเมริกาให้เข้าสู่ภาวะสงคราม
521
00:45:56,400 --> 00:45:59,119
การผลักครั้งสุดท้ายมาจากคนในห้อง 40
522
00:45:59,200 --> 00:46:01,156
(รหัสมอร์ส)
523
00:46:01,240 --> 00:46:03,834
วันที่ 16 มกราคม พ.ศ. 2460
524
00:46:03,920 --> 00:46:08,038
อังกฤษสกัดกั้นโทรเลขที่มีรหัส
จากรัฐมนตรีต่างประเทศเยอรมนี ซิมเมอร์แมน
525
00:46:08,120 --> 00:46:10,680
ถึงเอกอัครราชทูตของเขาในกรุงเม็กซิโกซิตี้
526
00:46:14,080 --> 00:46:17,914
โทรเลขซิมเมอร์แมนถูกสร้างขึ้นจาก
กลุ่มรหัสตัวเลข 1,000 กลุ่ม
527
00:46:18,000 --> 00:46:20,230
ใช้เวลาสองสัปดาห์ในการถอดรหัส
528
00:46:21,080 --> 00:46:22,752
และเมื่อความหมายปรากฏ
529
00:46:22,840 --> 00:46:28,233
ผู้ชายในห้อง 40 ตระหนักว่าพวกเขากำลังถืออยู่
หน่วยสืบราชการลับที่พิเศษที่สุดของสงคราม
530
00:46:28,320 --> 00:46:30,709
มีไว้สำหรับรัฐบาลเม็กซิโก
531
00:46:30,800 --> 00:46:35,749
โทรเลขดังกล่าวสรุปแผนการของเยอรมนี
เพื่อให้เม็กซิโกบุกอเมริกา
532
00:46:36,840 --> 00:46:41,072
เราทำให้เม็กซิโกเป็นข้อเสนอของพันธมิตร
ด้วยความเข้าใจในส่วนของเรา
533
00:46:41,160 --> 00:46:45,995
เม็กซิโกจะต้องยึดเท็กซัสคืน
นิวเม็กซิโกและแอริโซนา
534
00:46:46,080 --> 00:46:49,390
รายละเอียดการชำระบัญชีเป็นหน้าที่ของคุณ
535
00:46:55,320 --> 00:46:57,311
แผนการของซิมเมอร์แมนมีการวางแผนอย่างเป็นระบบ
536
00:46:57,400 --> 00:46:59,675
เม็กซิโกอยู่ท่ามกลางการปฏิวัติ
537
00:46:59,760 --> 00:47:03,355
กองทหารสหรัฐกำลังต่อสู้กับโจรอยู่แล้ว
บนชายแดน
538
00:47:03,440 --> 00:47:06,796
ไม่มีทางที่รัฐบาลเม็กซิโก
ต้องการปัญหามากขึ้น
539
00:47:10,640 --> 00:47:13,598
แต่ข้อเสนอของเยอรมนี
เป็นสวรรค์สำหรับอังกฤษ
540
00:47:13,680 --> 00:47:16,990
มันเป็นเพียงสิ่งที่เธอต้องการ
เพื่อยุติความเป็นกลางของอเมริกา
541
00:47:21,320 --> 00:47:26,314
สองสัปดาห์หลังจากการรณรงค์เรือดำน้ำ ประเทศอังกฤษ
เรียกเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำกระทรวงการต่างประเทศ
542
00:47:26,400 --> 00:47:28,630
และส่งโทรเลขซิมเมอร์แมนไป
543
00:47:30,120 --> 00:47:32,475
รัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษกล่าวว่า
544
00:47:32,560 --> 00:47:35,393
''เป็นช่วงเวลาที่น่าทึ่ง
อย่างที่ฉันจำได้มาตลอดชีวิต''
545
00:47:40,200 --> 00:47:43,078
เมื่อวันที่ 2 เมษายน
ประธานาธิบดีวิลสันไปที่ศาลาว่าการ
546
00:47:44,560 --> 00:47:48,109
สหรัฐอเมริกาไม่ได้ประกาศสงคราม
เมื่อเรือลูซิทาเนียลงไป
547
00:47:48,200 --> 00:47:51,715
มิได้ประกาศสงครามแต่อย่างใด
เมื่อสายลับระเบิดอู่ต่อเรือของตน
548
00:47:51,800 --> 00:47:56,669
แต่เยอรมนีเรียกร้องให้เม็กซิโกโจมตีอเมริกา
อยู่ในลีกอื่น
549
00:48:00,440 --> 00:48:04,877
เมื่อวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2460 สหรัฐอเมริกา
ประกาศสงครามกับเยอรมนี
550
00:48:41,840 --> 00:48:45,833
เป็นเวลาสามปีที่ประเทศได้เล่น
นายธนาคารและซัพพลายเออร์ของสงคราม
551
00:48:47,140 --> 00:48:49,833
ตอนนี้เท่าที่ประธานาธิบดีวิลสันกังวล
552
00:48:50,440 --> 00:48:54,133
อเมริกากำลังต่อสู้กับสงครามครูเสด
เพื่อความยุติธรรมและประชาธิปไตยระหว่างประเทศ
553
00:48:58,140 --> 00:49:03,133
ทะเลเหนือก็จะยังคงอยู่
ตายไปจนถึงที่สุด
554
00:49:07,740 --> 00:49:10,133
ตอนนี้ชาวเยอรมันตั้งตัวเองแล้ว
งานที่สิ้นหวัง
555
00:49:10,540 --> 00:49:14,110
ที่จะชนะสงครามเสียก่อน
กองทัพอเมริกันมาถึงแล้ว
556
00:49:15,840 --> 00:49:19,710
และสงครามครูเสดเสรีนิยมของประธานาธิบดีวิลสัน
ก็จะต่อต้านความคิดใหม่ๆ
557
00:49:19,840 --> 00:49:21,710
ของลัทธิสังคมนิยมและการปฏิวัติ
558
00:49:28,140 --> 00:49:30,710
ในตอนต่อไปของ
สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
559
00:49:31,140 --> 00:49:33,710
สายลับเยอรมันฟื้นคืนชีพในไอร์แลนด์และรัสเซีย
560
00:49:34,140 --> 00:49:37,410
และการกบฏของกองทัพฝรั่งเศสในแนวรบด้านตะวันตก
561
00:49:37,840 --> 00:49:41,710
การทำสงครามต่อต้านสงครามนั้นเอง