1
00:00:02,480 --> 00:00:03,993
(เสียงปืน)
2
00:00:22,520 --> 00:00:25,990
ผู้บรรยาย: ลองนึกถึงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
และคุณคิดถึงสนามเพลาะ
3
00:00:28,240 --> 00:00:31,277
มีความคล่องตัวในที่อื่น
ในภาคตะวันออกและแอฟริกา
4
00:00:32,320 --> 00:00:35,198
แต่เป็นสงครามในแนวรบด้านตะวันตก
ถูกจมอยู่
5
00:00:36,920 --> 00:00:43,109
ความท้าทายของทั้งสองฝ่ายคือการหาสิ่งใหม่ๆ
ความคิด อาวุธใหม่ จิตวิญญาณใหม่ในหมู่บุรุษ
6
00:00:44,680 --> 00:00:46,955
เมื่อนั้นพวกเขาสามารถแยกตัวออกมาและชนะได้
7
00:01:28,760 --> 00:01:29,988
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2457
8
00:01:30,080 --> 00:01:34,551
ฝ่ายสัมพันธมิตรหยุดแล้ว
ชาวเยอรมันขับรถเข้าสู่ฝรั่งเศสที่ Marne
9
00:01:36,840 --> 00:01:39,593
ชาวเยอรมันถอยกลับขึ้นสู่ที่สูง
และขุดเข้าไป
10
00:01:39,680 --> 00:01:41,750
ฝ่ายสัมพันธมิตรก็ปฏิบัติตาม
11
00:01:47,960 --> 00:01:51,236
ผลลัพธ์: ร่องลึกและป้อมปราการยาว 500 ไมล์
12
00:01:51,320 --> 00:01:53,515
ทอดยาวจากช่องแคบไปจนถึงสวิตเซอร์แลนด์
13
00:01:53,600 --> 00:01:57,752
ปล่อยให้พื้นที่มีคนน้อยลง
ปลดปล่อยทหารไปแนวรบอื่น
14
00:02:00,000 --> 00:02:02,878
ทำลายการหยุดชะงัก
หมายถึงการรุก
15
00:02:02,960 --> 00:02:06,396
แต่มันง่ายกว่ามากในการปกป้องสนามเพลาะ
มากกว่าที่จะโจมตีพวกเขา
16
00:02:12,200 --> 00:02:16,239
สำหรับเลือด โคลน และความสยดสยองทั้งหมดของพวกเขา
สนามเพลาะช่วยชีวิต
17
00:02:18,320 --> 00:02:20,550
พวกเขาเป็นสถานที่ที่น่ากลัวและมีกลิ่นเหม็น
18
00:02:22,040 --> 00:02:24,793
ที่ซึ่งกำแพงอาจถูกกั้นไว้
ด้วยแขนขาและซากศพ
19
00:02:24,880 --> 00:02:29,351
แต่พวกเขาเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
ในสนามรบที่เต็มไปด้วยการยิงปืนกล
20
00:02:29,440 --> 00:02:30,873
เสียหายจากการถูกปลอกกระสุน
21
00:02:30,960 --> 00:02:32,439
(ผู้ชายตะโกนสงครามร้องไห้)
22
00:02:32,520 --> 00:02:34,875
อันตรายที่ยิ่งใหญ่กว่าเกิดขึ้นเมื่อคุณจากพวกเขาไป
23
00:02:34,960 --> 00:02:37,269
(การยิงปืนใหญ่)
24
00:02:43,320 --> 00:02:47,598
ภาพยอดนิยมของทหารสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
คือสิงโตที่นำโดยลา
25
00:02:48,640 --> 00:02:52,474
แต่นายพลก็รู้ว่าการต่อสู้นั้น
ไม่สามารถเอาชนะได้จากด้านหลังกำแพงสนามเพลาะ
26
00:02:52,560 --> 00:02:55,313
ไม่ช้าก็เร็ว
ผู้ชายจะต้องก้าวข้ามจุดสูงสุด
27
00:02:55,400 --> 00:02:56,913
และนั่นหมายถึงมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
28
00:02:58,400 --> 00:03:01,472
นายพลไม่ได้ใจแข็งมากนัก
เหมือนจริง
29
00:03:06,320 --> 00:03:08,675
และมีนายพลที่ดีมากกว่าเลว
30
00:03:10,000 --> 00:03:13,390
แทนที่จะนั่งทำสงครามในชาโตซ์
อยู่หลังเส้นหลายไมล์
31
00:03:13,480 --> 00:03:16,472
นายพลชาวเยอรมัน 71 นายถูกสังหารในสนามรบ
32
00:03:16,560 --> 00:03:18,278
55 ฝรั่งเศส
33
00:03:18,360 --> 00:03:19,759
78 อังกฤษ
34
00:03:23,600 --> 00:03:26,956
การตอบสนองของนายพลต่อการหยุดชะงัก
คือการท้าทายมัน...
35
00:03:29,920 --> 00:03:31,876
..เพื่อค้นหาวิธีเอาชนะมันอย่างมีพลวัต
36
00:03:38,960 --> 00:03:42,873
ในปี พ.ศ. 2459 ทั้งสองฝ่ายต่างมองหาสถานที่
ที่จะทะลุผ่าน
37
00:03:42,960 --> 00:03:46,270
ที่สามารถรวมการโจมตีได้
และจัดให้
38
00:03:47,200 --> 00:03:49,873
ชาวเยอรมันคิดว่า
พวกเขาพบมันที่ Verdun
39
00:03:56,320 --> 00:03:58,629
เมืองและป้อมปราการอันยิ่งใหญ่บนจุดเด่น
40
00:03:58,720 --> 00:04:01,996
ลิ้นของฝรั่งเศส
โดดเด่นในแนวเยอรมัน
41
00:04:07,920 --> 00:04:09,478
Verdun ดูปลอดภัย
42
00:04:09,560 --> 00:04:13,075
มีกำแพงใหญ่ ป้อมวงกลมขนาดยักษ์ 19 ป้อม
43
00:04:13,160 --> 00:04:14,957
ด้วยวงแหวนป้องกันด้านนอก
44
00:04:20,000 --> 00:04:22,560
แต่ฝรั่งเศสได้ลดระดับลงแล้ว
สถานะของเวอร์ดัน
45
00:04:22,640 --> 00:04:25,108
การนำปืนจำนวนมากออกไปยังไซต์ที่ต้องการ
46
00:04:28,880 --> 00:04:32,634
สำหรับกองทหารฝรั่งเศส
มันกลายเป็นที่รู้จักในฐานะภาค "สบาย"
47
00:04:37,800 --> 00:04:40,360
ทหารฝรั่งเศส:
เราแทบไม่ต้องกังวลอะไรเลย
48
00:04:40,440 --> 00:04:45,355
เรามักจะเล่นไพ่และบางครั้ง
เราต้องทิ้งพวกมันและหยิบปืนไรเฟิลของเรา
49
00:04:45,440 --> 00:04:47,271
แต่โดยปกติแล้วจะเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
50
00:04:47,360 --> 00:04:51,831
เราจึงกลับไปที่ที่นั่งและบัตรของเรา
ใจของเราอยู่กับเกมอีกครั้ง
51
00:04:58,760 --> 00:05:02,435
แต่รองผู้แทนรัฐสภา “ไมล์ ดริอันท์”
ตอนนี้เป็นพันเอกแนวหน้า
52
00:05:02,520 --> 00:05:05,318
ได้ตระหนักว่า Verdun นั้นอ่อนแอเพียงใด
53
00:05:08,680 --> 00:05:10,636
เขาเตือนรัฐบาลฝรั่งเศส
54
00:05:11,520 --> 00:05:15,798
เรากำลังทำทุกอย่าง
ทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อทำให้แนวหน้าของเราไม่ถูกละเมิด
55
00:05:15,880 --> 00:05:19,111
แต่มีสิ่งหนึ่ง
ซึ่งเราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
56
00:05:19,200 --> 00:05:21,031
การขาดแคลนมือ
57
00:05:21,120 --> 00:05:26,274
หากแนวหน้าของเราถูกทำลายด้วยการโจมตีครั้งใหญ่
บรรทัดที่สองของเราจะไม่หยุด
58
00:05:26,360 --> 00:05:30,353
ขาดคนงานและยังมีลวดหนาม
59
00:05:32,960 --> 00:05:34,791
แต่ดริอันท์กลับถูกละเลย
60
00:05:38,600 --> 00:05:41,114
ในวันจันทร์ที่ 21 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2459
61
00:05:41,200 --> 00:05:43,350
วันแห่งฤดูหนาวที่ยังคงสดใส
62
00:05:43,440 --> 00:05:48,389
ทหารเยอรมันกว่า 100,000 นายถอนหายใจ
และเตรียมพร้อมที่จะก้าวข้ามจุดสูงสุด
63
00:05:56,480 --> 00:05:58,436
พวกเขามีความประหลาดใจอยู่เคียงข้างพวกเขา
64
00:06:02,120 --> 00:06:05,078
เหนือพวกเขาพวกเขามีความเหนือกว่าทางอากาศ
65
00:06:05,160 --> 00:06:08,197
ไม่มีเครื่องบินของฝ่ายสัมพันธมิตรตรวจพบการเตรียมการของพวกเขา
66
00:06:14,160 --> 00:06:16,594
ข้างหลังพวกเขา
ปืนใหญ่เยอรมันของพวกเขาเองเปิดฉากยิง
67
00:06:16,680 --> 00:06:19,433
และต่อหน้าพวกเขาในแนวฝรั่งเศส
68
00:06:19,520 --> 00:06:23,149
Corporal Marc St�phane แทบจะไม่เชื่อเลย
เกิดอะไรขึ้น
69
00:06:24,360 --> 00:06:27,272
เราถูกพายุและพายุเฮอริเคนพัดถล่ม
70
00:06:27,360 --> 00:06:29,749
พายุที่ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
71
00:06:29,840 --> 00:06:32,354
มีลูกเห็บเหมือนก้อนหิน
72
00:06:32,440 --> 00:06:35,750
ด้วยพลังทำลายล้างของรถไฟด่วน
73
00:06:35,840 --> 00:06:38,308
และเราอยู่ใต้นั้น คุณติดตามไหม
74
00:06:38,400 --> 00:06:40,356
อยู่ข้างใต้
75
00:06:44,960 --> 00:06:47,679
ชาวเยอรมันยิงกระสุนหนึ่งล้านนัดในวันนั้น
76
00:06:51,000 --> 00:06:54,470
เมื่อกระสุนระเบิดห่างออกไปไม่กี่เมตร
มีความสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง
77
00:06:54,560 --> 00:06:58,394
และความวุ่นวายที่อธิบายไม่ได้
ควันจากดิน
78
00:06:58,480 --> 00:07:00,436
หินกิ่งก้าน
79
00:07:00,520 --> 00:07:05,878
และบ่อยเกินไป
เนื้อแขนขาและฝนแห่งเลือด
80
00:07:09,720 --> 00:07:11,551
ภายในบ่ายสามโมง
81
00:07:11,640 --> 00:07:16,430
ส่วนของไม้ที่เราครอบครองและ
ซึ่งถูกปกคลุมไปด้วยพุ่มไม้อย่างสมบูรณ์
82
00:07:16,520 --> 00:07:19,353
ดูเหมือนลานไม้ของโรงเลื่อย
83
00:07:19,440 --> 00:07:22,671
หลังจากนั้นไม่นาน ฉันสูญเสียคนของฉันไปเกือบหมด
84
00:07:26,440 --> 00:07:30,194
ชาวเยอรมันกำลังพัฒนาวิธีแก้ปัญหาใหม่ๆ
ถึงปัญหาการโจมตี
85
00:07:30,280 --> 00:07:33,909
พวกเขามอบหมายคำสั่งไปข้างหน้า
ถึงคนปลายแหลม
86
00:07:34,000 --> 00:07:38,278
ฝึกฝนพวกเขาให้ก้าวหน้าในกลุ่มเล็ก ๆ
ซิกแซกและหมอบลง
87
00:07:38,360 --> 00:07:43,673
พร้อมด้วยอาวุธใหม่อันน่าเกรงขาม:
ครกเบา ระเบิดมือ และเครื่องพ่นไฟ
88
00:07:47,000 --> 00:07:49,355
พวกเขาเรียกหน่วยเหล่านี้ว่า "ทหารพายุ"
89
00:07:56,600 --> 00:07:58,636
เราก้าวไปข้างหน้าจากตำแหน่งของเรา
90
00:07:58,720 --> 00:08:04,317
นั่นคือจุดที่ฉันเห็นอาวุธที่ประณีตที่สุด
เทคโนโลยีสมัยใหม่หรือความเป็นมนุษย์
91
00:08:04,400 --> 00:08:06,356
มีเปลวไฟพุ่งออกมา
92
00:08:07,760 --> 00:08:10,911
ซึ่งท่วมศัตรูที่โจมตี
ด้วยน้ำมันที่กำลังลุกไหม้
93
00:08:17,120 --> 00:08:20,237
Verdun เป็นหนึ่งในการต่อสู้ที่กำหนด
ของศตวรรษที่ 20
94
00:08:21,840 --> 00:08:24,593
ท่ามกลางการโจมตีของชาวเยอรมัน
เป็นร้อยโทพอลลัสหนุ่ม
95
00:08:24,680 --> 00:08:29,390
ซึ่งในฐานะนายพลในสงครามโลกครั้งที่สอง
จะทรงสั่งการปิดล้อมสตาลินกราด
96
00:08:33,880 --> 00:08:37,350
Charles de Gaulle วัย 25 ปีก็อยู่ที่นั่นด้วย
97
00:08:37,440 --> 00:08:39,112
ผู้นำในอนาคตของฝรั่งเศส
98
00:08:39,200 --> 00:08:41,589
ได้รับบาดเจ็บและถูกจับปกป้อง Verdun
99
00:08:51,240 --> 00:08:54,073
ในวันที่สองของการโจมตี
ที่สำนักงานใหญ่ของเขา
100
00:08:54,160 --> 00:08:58,551
พันเอกดริอันต์ได้รับการอภัยโทษ
จากอนุศาสนาจารย์และเขียนจดหมายถึงภรรยาของเขา
101
00:09:00,440 --> 00:09:03,512
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว ฉันรู้สึกสงบมาก
102
00:09:04,760 --> 00:09:07,672
ในป่าของเรา ร่องลึกด้านหน้าจะถูกยึด
ในไม่กี่นาที
103
00:09:08,760 --> 00:09:11,194
กองพันที่น่าสงสารของข้าพเจ้าไว้ชีวิตจนถึงบัดนี้
104
00:09:11,280 --> 00:09:13,236
(กระสุนระเบิด)
105
00:09:13,320 --> 00:09:15,880
เขาส่งข้อความถึงผู้บัญชาการกองพลของเขา
106
00:09:15,960 --> 00:09:18,713
เราจะต่อต้าน Boche
107
00:09:18,800 --> 00:09:21,394
แม้ว่าการทิ้งระเบิดของพวกเขาจะโหดร้าย
108
00:09:32,680 --> 00:09:34,955
ดริอันท์สั่งถอยออกจากป่า
109
00:09:36,000 --> 00:09:37,956
จากนั้นชายคนหนึ่งของเขาก็ถูกโจมตี
110
00:09:38,880 --> 00:09:41,952
ขณะที่ Driant เริ่มทำแผล
เขาก็ถูกยิงเช่นกัน
111
00:09:43,600 --> 00:09:46,876
ฉันเห็นผู้พันยกแขนขึ้นอย่างชัดเจน
และตะโกนว่า "โอ้พระเจ้า!"
112
00:09:46,960 --> 00:09:49,235
จากนั้นเขาก็หันกลับมาครึ่งหนึ่งและล้มลง
113
00:09:50,320 --> 00:09:52,595
เมื่อฉันไปหาเขา ก็ไม่มีวี่แววของชีวิต
114
00:09:52,680 --> 00:09:55,717
เลือดไหลออกจากบาดแผลที่ศีรษะ
และจากปากของเขา
115
00:09:56,640 --> 00:09:58,596
เขามีสีเหมือนคนตาย
116
00:10:06,600 --> 00:10:10,957
สามวันต่อมา ชาวเยอรมันก็ถูกยึด
Douaumont ป้อมสำคัญของ Verdun
117
00:10:12,440 --> 00:10:17,355
เยอรมนีมีความยินดี ระฆังโบสถ์ดังขึ้น
มีการประกาศวันหยุดประจำชาติ
118
00:10:24,000 --> 00:10:28,357
ในฝรั่งเศส การเสียสละอย่างกล้าหาญของ Driant
ช่วยจุดไฟแห่งการต่อต้านชาติ
119
00:10:29,600 --> 00:10:31,875
Verdun จะต้องถูกควบคุมตัวไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
120
00:10:35,760 --> 00:10:38,399
ความอยู่รอดของฝรั่งเศสเองก็ตกเป็นเดิมพัน
121
00:10:46,520 --> 00:10:51,196
“พวกเขาจะไม่ผ่าน” นายพลประกาศ
Philippe P�tain ผู้บัญชาการคนใหม่ของ Verdun
122
00:10:53,000 --> 00:10:54,956
เขาหมุนเวียนกองทหารของเขา
123
00:10:55,040 --> 00:10:58,919
สามในสี่ของกองทัพฝรั่งเศส
ครั้งหนึ่งหรืออย่างอื่นได้รับการปกป้อง Verdun
124
00:10:59,000 --> 00:11:03,755
ความพยายามระดับชาติที่รับประกันทั้งหน่วย
ไม่ได้ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิงในการรบ
125
00:11:10,160 --> 00:11:13,311
พี่เทนมีความกังวลอย่างแท้จริง
เพื่อชีวิตของคนของเขา
126
00:11:14,240 --> 00:11:18,358
สี่ศตวรรษต่อมา เขาเป็นผู้นำประเทศของเขา
ยอมจำนนและร่วมมือกับฮิตเลอร์
127
00:11:18,440 --> 00:11:20,874
แทนที่จะทำนองเลือดของ Verdun ซ้ำอีก
128
00:11:26,280 --> 00:11:28,236
เส้นทางแห่งชาติ 93
129
00:11:34,160 --> 00:11:37,550
ถนนฝรั่งเศสธรรมดา
แต่มันช่วยชีวิตประเทศของตนได้
130
00:11:42,520 --> 00:11:47,992
ทั้งกลางวันและกลางคืน เสบียงของ Verdun เกลื่อนไปด้วย
Voie Sacrée, ทางศักดิ์สิทธิ์,
131
00:11:48,080 --> 00:11:50,230
เช่นเดียวกับทางรถไฟ
132
00:12:05,280 --> 00:12:08,033
เหตุการณ์ในแนวหน้าอื่น
ยังช่วยชาวฝรั่งเศสที่ Verdun
133
00:12:10,400 --> 00:12:11,913
เมื่อปลายปี พ.ศ. 2458
134
00:12:12,000 --> 00:12:15,151
ฝ่ายสัมพันธมิตร - อังกฤษ ฝรั่งเศส อัลตาลี และรัสเซีย -
135
00:12:15,240 --> 00:12:17,435
ได้ตกลงแผนสำหรับปี พ.ศ. 2459
136
00:12:17,520 --> 00:12:19,988
เพื่อดึงเยอรมนีไปในทิศทางต่างๆ
137
00:12:21,680 --> 00:12:23,636
ตอนนี้ข้อตกลงได้ชำระแล้ว
138
00:12:24,600 --> 00:12:26,955
การรุกของรัสเซียที่ประสบความสำเร็จได้บังคับเยอรมนี
139
00:12:27,040 --> 00:12:29,679
เพื่อเปลี่ยนทหารจากฝรั่งเศส
สู่แนวรบด้านตะวันออก
140
00:12:29,760 --> 00:12:33,594
ตั้งแต่เดือนมิถุนายนเป็นต้นไป โครงการริเริ่มที่ Verdun
ส่งต่อไปยังชาวฝรั่งเศส
141
00:12:47,320 --> 00:12:50,517
และข้อได้เปรียบทางเทคนิคของเยอรมนี
มีอายุสั้น
142
00:12:50,600 --> 00:12:54,559
ตลอดช่วงสงคราม มีแนวคิดใหม่เกิดขึ้น
อีกฝ่ายรีบหยิบขึ้นมา
143
00:13:05,920 --> 00:13:11,597
สิ่งประดิษฐ์ทั้งหมดของเราดูเหมือนจะกลายเป็นวิญญาณชั่วร้าย
ต่อต้านเราเหมือนสัตว์ประหลาดที่ทำลายตัวเอง
144
00:13:14,440 --> 00:13:16,670
ท่ามกลางฉากการทำลายล้างอันเลวร้ายเหล่านี้
145
00:13:16,760 --> 00:13:20,639
ความคิดที่จะได้กลับบ้าน
ดูรุ่งโรจน์อย่างสุดจะพรรณนา
146
00:13:21,680 --> 00:13:24,399
โปรดดูแลตัวเองและบ้านของเรา
147
00:13:25,280 --> 00:13:27,510
จิตวิญญาณของคุณและร่างกายของคุณ และทั้งหมดที่เป็นของฉัน
148
00:13:33,080 --> 00:13:35,116
Franz Marc ถูกสังหารในวันนั้น
149
00:13:39,440 --> 00:13:42,193
ในที่สุดเมื่อวันที่ 24 ตุลาคม พ.ศ. 2459
150
00:13:43,280 --> 00:13:45,350
ชาวฝรั่งเศสยึดป้อม Douaumont กลับคืนมาได้
151
00:13:46,440 --> 00:13:48,396
เวอร์ดันได้รับการช่วยเหลือแล้ว
152
00:13:50,320 --> 00:13:52,436
ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว
153
00:13:52,520 --> 00:13:55,193
และเราออกเดินทางเพื่อพิชิตตำแหน่งของศัตรู
154
00:13:55,280 --> 00:13:57,350
พวกเขาไม่ได้เสนอการต่อต้านใดๆ
155
00:13:57,440 --> 00:14:01,911
และผู้ชายไม่กี่คนที่ยังมีชีวิตอยู่
ออกมาจากหลุมของพวกเขาและร้องว่า "คาเมราด!"
156
00:14:15,400 --> 00:14:19,188
สนามรบของ Verdun มีความแตกต่าง
บรรยากาศจากที่อื่นๆ ที่ฉันเคยไป
157
00:14:21,200 --> 00:14:23,156
ความน่าสะพรึงกลัวของมันยังยิ่งใหญ่กว่า
158
00:14:27,760 --> 00:14:30,399
แต่มีความรู้สึกพึงพอใจอย่างมาก
159
00:14:30,480 --> 00:14:33,950
อยู่ที่ Verdun นั่นเอง
ชาวฝรั่งเศสได้ค้นพบตัวเองอีกครั้ง
160
00:14:34,040 --> 00:14:36,713
และโผล่ออกมาจากเมฆ
ซึ่งแขวนอยู่เหนือพวกเขา
161
00:14:36,800 --> 00:14:38,836
นับตั้งแต่ความพ่ายแพ้ต่อชาวเยอรมันในปี 1870
162
00:14:41,600 --> 00:14:43,989
ฝรั่งเศสได้เรียนรู้แล้ว
บทเรียนมากมายที่ Verdun :
163
00:14:44,080 --> 00:14:47,675
เกี่ยวกับปืนใหญ่ อาวุธใหม่
โลจิสติกส์และกำลังคน
164
00:14:50,840 --> 00:14:53,718
แต่มีค่าใช้จ่าย
กว่าหนึ่งในสามของล้านคนเสียชีวิต
165
00:14:57,880 --> 00:14:59,916
การบาดเจ็บล้มตายของชาวเยอรมันเกือบจะสูงพอๆ กัน
166
00:15:00,000 --> 00:15:04,073
แต่เยอรมนีสู้รบตามลำพังในตะวันตก
และด้วยพันธมิตรที่อ่อนแอในแนวรบอื่น
167
00:15:04,160 --> 00:15:06,594
ไม่สามารถทนต่อความสูญเสียขนาดนี้ได้
168
00:15:08,240 --> 00:15:12,631
เธอจะไม่เปิดการโจมตีครั้งใหญ่อีก
ในแนวรบด้านตะวันตกจนถึงปี 1918
169
00:15:38,240 --> 00:15:41,232
ใครๆ ก็มองหาไมล์ได้
และไม่เห็นมนุษย์
170
00:15:41,320 --> 00:15:45,836
แต่ดูเหมือนว่าในชนบทห่างไกลเหล่านั้น
ผู้ชายหลายพันคน
171
00:15:46,840 --> 00:15:50,594
การวางแผนซึ่งกันและกันตลอดไป
อุปกรณ์แห่งความตายใหม่
172
00:15:51,600 --> 00:15:58,039
ไม่เคยแสดงตัวว่าพวกเขาเปิดตัวในแต่ละครั้ง
ตอร์ปิโดและกระสุนทางอากาศแบบกระสุนระเบิดอื่นๆ
173
00:15:59,760 --> 00:16:03,673
ต่างจากสงครามครั้งก่อน ๆ การต่อสู้
บนแนวรบด้านตะวันตกอย่างไม่สิ้นสุด
174
00:16:04,880 --> 00:16:08,793
ที่ไหนสักแห่งในบรรทัด
มีการยิงปืนอยู่เสมอ มีชายคนหนึ่งล้ม
175
00:16:14,880 --> 00:16:19,749
แต่สำหรับกำลังพลของทั้งสองฝ่าย
ชีวิตไม่ใช่สงครามที่ไม่หยุดยั้งเสมอไป
176
00:16:24,760 --> 00:16:29,197
ในช่วงปี พ.ศ. 2459 ทหารอังกฤษโดยเฉลี่ย
อยู่แนวหน้า 100 วัน
177
00:16:29,280 --> 00:16:34,673
ส่วนที่เหลือเขาสำรองไว้
เกี่ยวกับรายละเอียดงาน การพักผ่อน หรือวันลา
178
00:16:37,720 --> 00:16:42,111
และแนวหน้ายาวกว่า 500 ไมล์
บางภาคส่วนง่ายกว่าภาคอื่น
179
00:16:42,200 --> 00:16:44,156
แม้แต่คนที่มีงานยุ่งก็ยังกล่อมได้
180
00:16:45,240 --> 00:16:49,438
วันหนึ่ง นายพลลอร์ดเอ็ดเวิร์ด ไกลเชนแห่งอังกฤษ
เสด็จเยือนแนวหน้า
181
00:16:50,320 --> 00:16:55,519
เมื่อเดินไปรอบๆ สนามเพลาะ ฉันถามผู้ชายคนหนึ่ง
ว่าเขาเคยยิงชาวเยอรมันหรือไม่
182
00:16:55,600 --> 00:17:00,276
เขาตอบว่ามีผู้สูงอายุ
สุภาพบุรุษที่มีศีรษะล้านและมีหนวดเครายาว
183
00:17:00,360 --> 00:17:02,715
ผู้ที่มักแสดงตนเหนือเชิงเทิน
184
00:17:02,800 --> 00:17:06,998
"แล้วทำไมคุณไม่ยิงเขาล่ะ?"
"ยิงเขา?" ชายคนนั้นกล่าว
185
00:17:07,080 --> 00:17:10,675
"เหตุใดพระเจ้าจึงทรงอวยพรท่าน
เขาไม่เคยทำร้ายฉันเลย"
186
00:17:10,760 --> 00:17:13,957
ตัวอย่างที่น่าตกใจของ "อยู่และปล่อยให้อยู่"
187
00:17:16,520 --> 00:17:20,559
"อยู่และปล่อยให้มีชีวิตอยู่" เป็นปรากฏการณ์ที่แพร่หลาย
ทั้งสองด้าน
188
00:17:20,640 --> 00:17:22,596
ของการอยู่ร่วมกับศัตรู
189
00:17:23,440 --> 00:17:27,149
มันเกิดขึ้นเพราะว่า
ในเวลาอันเงียบสงบและในแถวอันเงียบสงบ
190
00:17:27,240 --> 00:17:29,470
ผู้ชายกำลังเรียนรู้ที่จะปรับตัวเข้ากับสงคราม
191
00:17:29,560 --> 00:17:31,516
และปรับสงครามให้เข้ากับพวกเขา
192
00:17:33,680 --> 00:17:37,468
บางครั้งเราก็ออกจากคูน้ำ
เข้าไปในหญ้าสูงด้านหลัง
193
00:17:37,560 --> 00:17:39,516
ซึ่งดวงอาทิตย์แห้ง
194
00:17:39,600 --> 00:17:43,070
และเพลิดเพลินไปกับความเกียจคร้านอันอบอุ่นด้วยหนังสือ
195
00:17:44,160 --> 00:17:46,116
ฉันคิดว่าไม่ใช่การฝึกทหารราบ
196
00:17:47,640 --> 00:17:50,916
สงครามดูเหมือนจะลืมเราไปแล้ว
ในภาคส่วนที่เงียบสงบนั้น
197
00:18:33,280 --> 00:18:36,113
ฉันอยู่กับเจ้าหน้าที่และจ่า
ใครที่สนุกสุดๆ
198
00:18:36,200 --> 00:18:38,509
มีเหล้ายินและไวน์มากมาย
199
00:18:38,600 --> 00:18:42,832
และทุกวันเราเมาจนลืม
ไม่ว่าเราจะอยู่ในสงครามหรืออยู่ในถนนที่เต็มไปด้วยพลเมือง
200
00:18:54,360 --> 00:18:57,796
ในหน่วยของฉันมีเปียโน
จริงๆ แล้วอยู่ในสนามเพลาะในแนวหน้า
201
00:18:57,880 --> 00:19:00,189
และเรามีเพลงดีๆ มากมาย
202
00:19:13,680 --> 00:19:15,636
(เชียร์)
203
00:19:29,600 --> 00:19:34,469
ฉันรู้สึกดีมาก ฉันไม่เคยใช้ชีวิตได้ดีขนาดนี้มาก่อน
และอาจจะไม่เกิดขึ้นอีก
204
00:19:34,560 --> 00:19:37,120
ฉันเพิ่งเข้าร่วมชมรมกีฬาของเรา
205
00:19:37,200 --> 00:19:39,270
เย็นนี้มีคนเตะฟุตบอล
206
00:19:39,360 --> 00:19:42,750
ตอนนี้เราสามารถเล่นฟุตบอลกระโดดไกลได้แล้ว
207
00:19:42,840 --> 00:19:46,674
ช็อคโกแลตคือรางวัล
บริจาคโดยผู้บังคับหมวดของเรา
208
00:19:59,320 --> 00:20:02,039
ชีวิตในภาคนี้ขี้เกียจมาก
209
00:20:02,120 --> 00:20:05,556
สภาพอากาศสมบูรณ์แบบศัตรูที่สงบสุขที่สุด
210
00:20:05,640 --> 00:20:11,351
และไม่มีอะไรให้ทำมากนักนอกจากนอนหงายและ
สูบบุหรี่หรือเขียนจดหมายตามจินตนาการกลับบ้าน
211
00:20:15,840 --> 00:20:19,515
มันจะเป็นการเล่นของเด็กที่จะปูถนน
หลังสนามเพลาะของศัตรู
212
00:20:19,600 --> 00:20:22,558
แออัดเหมือนเดิม
พร้อมเกวียนและเกวียนน้ำ
213
00:20:22,640 --> 00:20:24,596
สู่ถิ่นทุรกันดารที่เปื้อนเลือด
214
00:20:25,600 --> 00:20:27,511
แต่โดยรวมแล้วยังมีความเงียบ
215
00:20:27,600 --> 00:20:29,033
ท้ายที่สุดแล้ว
216
00:20:29,120 --> 00:20:32,874
หากคุณป้องกันไม่ให้ศัตรูได้รับ
การปันส่วนของเขา วิธีการรักษาของเขานั้นง่าย
217
00:20:32,960 --> 00:20:35,190
เขาจะป้องกันไม่ให้คุณวาดภาพของคุณ
218
00:20:54,080 --> 00:20:59,154
เรามักจะเห็นควันของชาวเยอรมัน
ไฟอาหารพุ่งขึ้นเป็นเกลียวสีน้ำเงินเทา
219
00:20:59,240 --> 00:21:04,917
เป็นเพียงมารยาททั่วไปเท่านั้นที่จะไม่รบกวนแต่ละฝ่าย
อาหารของผู้อื่นพร้อมกับขีปนาวุธแห่งความเกลียดชังเป็นระยะๆ
220
00:21:20,520 --> 00:21:22,556
วันหนึ่งขณะที่ทหารราบของเรากำลังทำอาหาร
221
00:21:22,640 --> 00:21:24,949
มีเสียงตะโกนจากสนามเพลาะของศัตรู
222
00:21:25,040 --> 00:21:27,235
เขามากินข้าวด้วยได้ไหม
223
00:21:27,320 --> 00:21:28,469
เขาได้รับเชิญไป
224
00:21:28,560 --> 00:21:31,791
ชาวฝรั่งเศสมาทานอาหาร
และทำให้ตัวเองสบายใจ
225
00:21:31,880 --> 00:21:33,438
และต่อจากนี้ไป
226
00:21:33,520 --> 00:21:37,195
เมื่อใดก็ตามที่ชาวฝรั่งเศสสังเกตเห็น
อาหารนั้นพร้อมแล้วในสนามเพลาะของเยอรมัน
227
00:21:37,280 --> 00:21:39,236
เขาเข้ามาและเข้าร่วม
228
00:21:42,920 --> 00:21:46,071
บางครั้งเจ้าหน้าที่พยายามยุยงคนของเขา
สู่การกระทำเล็กๆ น้อยๆ
229
00:21:46,160 --> 00:21:47,957
แล้วการโพสต์สไนเปอร์ล่ะ?
230
00:21:48,040 --> 00:21:49,996
หรือขว้างระเบิดใส่?
231
00:21:52,040 --> 00:21:56,989
เราได้รับข้อความต่อไปนี้เชื่อมโยง
ไปยังก้อนหินจากสนามเพลาะของเยอรมันฝั่งตรงข้าม
232
00:21:57,080 --> 00:21:59,548
“เราจะส่ง 40 ปอนด์ไป”
233
00:21:59,640 --> 00:22:02,916
เราได้รับคำสั่งให้ทำเช่นนี้
แต่เราไม่ต้องการ
234
00:22:03,000 --> 00:22:04,638
จะมาเย็นนี้
235
00:22:04,720 --> 00:22:08,269
และเราจะเป่านกหวีดก่อนเพื่อเตือนคุณ
เพื่อให้คุณมีเวลาปกปิด"
236
00:22:08,360 --> 00:22:09,839
(นกหวีด)
237
00:22:09,920 --> 00:22:11,797
ทั้งหมดเกิดขึ้นอย่างที่พวกเขาพูด
238
00:22:11,880 --> 00:22:13,836
(ระเบิด)
239
00:22:25,200 --> 00:22:28,431
นักแม่นปืนเป็นบุคคลที่มีความจำเป็นมาก
240
00:22:28,520 --> 00:22:31,751
เขาทำหน้าที่เตือนเราว่าเรากำลังทำสงคราม
241
00:22:33,360 --> 00:22:37,239
ไม่ว่าจะมีหัวหรืออะไรก็ตามที่คล้ายกัน
หัวแสดงตัวว่าเขายิง
242
00:22:37,320 --> 00:22:38,548
(กระสุนปืน)
243
00:22:38,640 --> 00:22:43,794
หากไม่ใช่เพราะความกระตือรือร้นของเขาทั้งสองฝ่าย
นั่งบนเชิงเทินของตน
244
00:22:43,880 --> 00:22:46,917
พูดคุยกันด้วยความอยากรู้อย่างตรงไปตรงมา
245
00:22:47,000 --> 00:22:48,956
และนั่นจะไม่มีวันทำ
246
00:22:51,480 --> 00:22:54,870
คำสั่งของอังกฤษเดือนมีนาคม 1916
247
00:22:54,960 --> 00:22:56,916
ด้วยการทำสงครามสนามเพลาะ
248
00:22:57,000 --> 00:23:01,357
มีแนวโน้มร้ายกาจที่จะสิ้นสุดลง
มีทัศนคติที่ไม่โต้ตอบและเซื่องซึม
249
00:23:01,440 --> 00:23:05,149
กับเจ้าหน้าที่ทุกระดับ
ต้องระวัง
250
00:23:05,240 --> 00:23:09,756
และการส่งเสริมจิตวิญญาณที่น่ารังเกียจ
เรียกร้องความสนใจอย่างต่อเนื่อง
251
00:23:14,840 --> 00:23:18,992
"อยู่และปล่อยให้อยู่" ขึ้นอยู่กับภาคส่วน
และมีกองทหารคอยดูแลอยู่
252
00:23:20,280 --> 00:23:23,431
ชาวเยอรมันไม่ชอบเผชิญหน้า
กองทหารราบสูง
253
00:23:23,520 --> 00:23:25,875
คนอังกฤษเข้ากันไม่ได้
กับพวกปรัสเซียน
254
00:23:25,960 --> 00:23:28,315
แต่ชาวเยอรมันคนอื่นๆ บางคนสบายดี
255
00:23:31,200 --> 00:23:33,714
ทหารไมค์ให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์แก่เรา
256
00:23:33,800 --> 00:23:36,519
"พวกแอกซอนอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน" เขากล่าว
257
00:23:36,600 --> 00:23:39,160
ชี้ไปที่แนวข้าศึกที่เงียบงัน
258
00:23:39,240 --> 00:23:41,276
"พวกเขาเป็นเพื่อนชาวแอกซอนที่เงียบสงบ
259
00:23:41,360 --> 00:23:44,318
พวกเขาไม่ต้องการต่อสู้มากไปกว่าเรา
260
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
จึงมีความเข้าใจบางอย่างระหว่างเรา
261
00:23:47,040 --> 00:23:49,838
อย่ายิงใส่เรา และเราจะไม่ยิงใส่คุณ"
262
00:23:57,320 --> 00:24:01,154
"อยู่แล้วปล่อยให้อยู่" ก็ไม่เกิดขึ้น
ที่ซึ่งกองทหารชั้นสูงปฏิบัติการอยู่
263
00:24:02,680 --> 00:24:05,717
พวกเขามีความคิดของตัวเอง
เกี่ยวกับการเข้าหาศัตรู
264
00:24:06,920 --> 00:24:10,629
ภาพหายากของการจู่โจมในเวลากลางวัน
โดยกองทหารแอฟริกาใต้
265
00:24:14,040 --> 00:24:16,315
ความคิดคือการครอบครองดินแดนที่ไม่มีมนุษย์
266
00:24:16,400 --> 00:24:20,837
เพื่อบอกกับศัตรูว่า
“มันไม่ใช่ที่ดินของมนุษย์ แต่เป็นของเรา”
267
00:24:32,200 --> 00:24:34,156
การบุกทำลายกิจวัตรในสนามเพลาะ
268
00:24:34,240 --> 00:24:37,869
นำข่าวกรองมาจากนักโทษ
ส่งเสริมความก้าวร้าว
269
00:24:39,120 --> 00:24:43,193
กองบัญชาการทหารสูงสุดอังกฤษคิดว่า
เป็นวิธีการรักษา "อยู่และปล่อยให้มีชีวิตอยู่"
270
00:24:50,960 --> 00:24:55,317
มีการจัดอบรม
โดยใช้แบบจำลองที่ซับซ้อนของพื้นที่เป้าหมาย
271
00:25:00,400 --> 00:25:05,997
การจู่โจมกลายเป็นเรื่องบังคับสำหรับทุกกองทหาร
และพวกล้าหลังก็ถูกกำจัดออกไป
272
00:25:07,720 --> 00:25:10,154
อันดับที่สูงขึ้นปรากฏขึ้นท่ามกลางพวกเรา
273
00:25:10,240 --> 00:25:12,276
หัวหน้าของนายพลจัตวาทั้งหมด
274
00:25:12,360 --> 00:25:15,636
ตามมาด้วยสิ่งที่คุกคามเกือบพอๆ กัน
หัวหน้าเจ้าหน้าที่
275
00:25:15,720 --> 00:25:17,676
ฉันชื่ออะไร?
276
00:25:17,760 --> 00:25:19,910
ฉันไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับสายไฟของบริษัทเลย
277
00:25:20,000 --> 00:25:21,672
ทำไมจะไม่ได้
278
00:25:21,760 --> 00:25:23,716
ฉันต้องไปแล้ว
279
00:25:25,960 --> 00:25:28,474
มีการส่งรายงานการโจมตีที่กล้าหาญเรียบร้อยแล้ว
280
00:25:28,560 --> 00:25:33,475
แต่บางคนที่กองบัญชาการ เช่น นายพลจัตวาโครเซียร์
ได้กลิ่นหนู
281
00:25:34,400 --> 00:25:37,312
มันกลายเป็นเรื่องยากมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
282
00:25:37,400 --> 00:25:40,790
เพื่อรับรายงานที่ถูกต้องจากเจ้าหน้าที่สายตรวจ
283
00:25:40,880 --> 00:25:45,590
มันเป็นนิสัยของฉันที่จะสั่งตัวอย่างลวดเยอรมัน
ถูกตัดและนำกลับมา
284
00:25:45,680 --> 00:25:49,559
ดังนั้นใครจะรู้
ว่ามีการเยี่ยมชมสายเยอรมัน
285
00:25:50,560 --> 00:25:53,996
อย่างน้อยหนึ่งกลุ่มของผู้บุกรุกที่ไม่เต็มใจ
มีคำตอบสำหรับเรื่องนั้น
286
00:25:54,080 --> 00:25:57,436
พบลวดหนามเยอรมันม้วนใหญ่
ในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์
287
00:25:57,520 --> 00:26:01,354
และเพียงแค่ตัดทอนออกไป
ส่งพวกเขาไปพร้อมกับรายงานปลอม
288
00:26:02,680 --> 00:26:04,796
เป็นอย่างนั้นทุกคืน
289
00:26:04,880 --> 00:26:08,429
และชายชราไม่เคยรู้
เรามีขดลวดเจอร์รี่อยู่ด้านข้าง
290
00:26:16,280 --> 00:26:17,998
แต่หลายคนก็เข้าสู่จิตวิญญาณ
291
00:26:18,080 --> 00:26:20,116
โชว์ถ้วยรางวัลอย่างภาคภูมิใจ
292
00:26:21,000 --> 00:26:25,676
การจู่โจมและการปลอกกระสุนช่วยทำให้เกิดสงคราม
กลับเข้าไปในช่องว่างระหว่างการต่อสู้
293
00:26:25,760 --> 00:26:28,354
คืนหนึ่งในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2459
294
00:26:28,440 --> 00:26:32,399
Siegfried Sassoon เข้าร่วมปาร์ตี้จู่โจม
สู่ดินแดนที่ไม่มีมนุษย์
295
00:26:36,040 --> 00:26:39,112
ผู้บุกรุกหายตัวไปในความมืด
ทั้งสี่
296
00:26:39,200 --> 00:26:41,156
ฉันคลานตามพวกเขา
297
00:26:41,240 --> 00:26:43,196
กระสุนเริ่มยิง
298
00:26:43,280 --> 00:26:47,637
มีข่าวกลับมาว่า "O'Brien บอกว่ามันช่างน่าเบื่อหน่าย
พวกมันไม่สามารถลอดผ่านสายไฟได้"
299
00:26:51,280 --> 00:26:54,317
ระเบิด
จากนั้นก็เกิดอาการโกรธขึ้น
300
00:26:54,400 --> 00:26:56,789
ผู้บาดเจ็บกำลังคลานกลับไป
301
00:26:56,880 --> 00:27:01,351
ในหมู่พวกเขามีสิบตรีหอกผมสีเทา
ซึ่งมีเท้าข้างหนึ่งเกือบปลิว
302
00:27:01,440 --> 00:27:05,797
"ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนี้ที่ฉันรอคอย
18 เดือนสำหรับมัน และตอนนี้ฉันสามารถกลับบ้านได้แล้ว"
303
00:27:11,600 --> 00:27:14,433
การจู่โจมของ Sassoon ได้เริ่มขึ้นแล้ว
จากร่องลึกเหล่านี้
304
00:27:17,160 --> 00:27:19,116
วัตถุประสงค์สันเขานี้
305
00:27:21,760 --> 00:27:23,716
แต่ทุกอย่างกลับผิดพลาดอย่างมาก
306
00:27:25,080 --> 00:27:28,914
ฉันไปหาโอ'ไบรอัน
คลำหาทางไปตามขอบปล่องภูเขาไฟ
307
00:27:29,100 --> 00:27:30,718
กระสุนโดนน้ำใกล้ตัวฉัน
308
00:27:30,800 --> 00:27:31,949
(ระเบิด)
309
00:27:32,040 --> 00:27:33,996
ที่นั่นฉันค้นพบเขา
310
00:27:34,080 --> 00:27:37,629
เขาคร่ำครวญว่าเขาถูกโจมตีหลายครั้ง
311
00:27:37,720 --> 00:27:40,951
คนหามงอตัวทับเขา
จากนั้นยืดตัว
312
00:27:42,280 --> 00:27:44,919
เขาถอดหมวกกันน็อคออกด้วยท่าทางที่น่าประหลาดใจ
313
00:27:47,080 --> 00:27:49,958
โอไบรอันเป็นหนึ่งในผู้ชายที่ดีที่สุด
ในบริษัทของเรา
314
00:28:06,480 --> 00:28:08,471
ปลอกกระสุนคือนักฆ่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสงคราม
315
00:28:16,280 --> 00:28:18,271
“อยู่และปล่อยให้อยู่” ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
316
00:28:18,360 --> 00:28:22,592
แต่การสูญเสียสหาย
ทำให้ยากต่อการดำรงอยู่ต่อไป
317
00:28:48,760 --> 00:28:50,990
พูดเพื่อเพื่อนของฉันและตัวฉันเอง
318
00:28:51,080 --> 00:28:56,313
ฉันสามารถระบุได้อย่างเด็ดขาด
เราไม่มีอารมณ์จะสนุกสนานกับเจอร์รี่เลย
319
00:28:57,920 --> 00:28:59,592
เราเกลียดความกล้าของเขา
320
00:28:59,680 --> 00:29:02,831
เราก้มหัวให้กับการทำลายล้างของเขา
ในแต่ละโอกาส
321
00:29:04,720 --> 00:29:09,475
ความปรารถนาสูงสุดของเราคือการได้รับศัตรู
เป้าหมายที่คู่ควรกับปืนกล Vickers ของเรา
322
00:29:16,920 --> 00:29:18,876
(การระเบิดและการยิงปืน)
323
00:29:32,640 --> 00:29:34,915
เราถูกยิงด้วยกระสุนปืนนานแปดชั่วโมง
324
00:29:35,920 --> 00:29:37,592
มันเหมือนกับความฝัน
325
00:29:37,680 --> 00:29:40,638
ผู้ชายบางคนดูค่อนข้างบ้า
หลังจากการเรียกเก็บเงิน
326
00:29:46,880 --> 00:29:48,518
ขณะที่เราเข้าสู่สนามเพลาะของเยอรมัน
327
00:29:48,600 --> 00:29:51,433
มีคนจำนวนมากออกมาขอความเมตตา
328
00:29:51,520 --> 00:29:54,512
ไม่จำเป็นต้องบอกว่าพวกเขาถูกยิงทันที
329
00:29:58,400 --> 00:30:00,868
ราชวงศ์สก็อตจับนักโทษประมาณ 300 คน
330
00:30:00,960 --> 00:30:03,235
และยิงทั้งหมดทันที
331
00:30:07,480 --> 00:30:11,917
มีหลายกรณีทั้งสองฝ่าย
ของนักโทษที่ถูกสังหารหลังจากการมอบตัว
332
00:30:12,000 --> 00:30:14,673
ความโหดร้ายดังกล่าวยิ่งกระตุ้นให้เกิดความเกลียดชังมากขึ้น
333
00:30:18,160 --> 00:30:20,116
แต่นักโทษจำนวนมากถูกจับได้
334
00:30:22,760 --> 00:30:26,230
พวกเขาให้โอกาสอันดีเยี่ยม
สำหรับการโฆษณาชวนเชื่อ
335
00:30:29,960 --> 00:30:32,110
ภาพยนตร์ข่าวของอังกฤษเรื่อง POWs ของเยอรมัน
336
00:30:32,200 --> 00:30:37,149
ถูกใช้เพื่อโน้มน้าวผู้ชมที่บ้าน
ว่าอังกฤษกำลังได้เปรียบ
337
00:30:40,920 --> 00:30:44,515
เมื่อสิ้นสุดสงครามก็มีเกือบ
รวมนักโทษเก้าล้านคน
338
00:30:44,600 --> 00:30:47,114
และการถูกจองจำไม่ใช่เพียงความยากลำบากของพวกเขาเท่านั้น
339
00:30:48,720 --> 00:30:51,678
เป็นเวลาสองปีแล้ว
ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่ครั้งสุดท้าย
340
00:30:51,760 --> 00:30:54,593
และความต้องการของธรรมชาติ
เพื่อเติมเต็มความปรารถนาของเธออีกครั้ง
341
00:30:55,480 --> 00:30:59,029
เนื่องจากคุณไม่สามารถมาพบฉันได้
ฉันถูกบังคับให้ไปหาที่อื่น
342
00:30:59,120 --> 00:31:01,918
อย่าคิดว่าฉันล้อเล่น ฉันจริงจัง
343
00:31:02,000 --> 00:31:07,120
ฉันไม่สนใจว่าคุณคิดอย่างไรกับฉัน แต่คุณทำไม่ได้
คาดว่าฉันจะทำลายความเป็นเด็กของฉันแบบนี้
344
00:31:08,080 --> 00:31:10,389
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันไม่ได้ทำจากไม้
345
00:31:10,480 --> 00:31:13,597
และสิ่งที่บุคคลต้องการ บุคคลนั้นจะต้องได้รับ
346
00:31:14,840 --> 00:31:16,990
โปรดอย่าข้ามกับฉันได้ไหม
347
00:31:17,080 --> 00:31:19,036
เทลมาผู้เป็นที่รักของคุณ
348
00:31:20,000 --> 00:31:22,833
ลูกๆ ที่น่ารักของคุณส่งความรักมากมายมาให้คุณ
349
00:31:25,640 --> 00:31:29,918
ภรรยาชาวเยอรมันอีกคนหนึ่งระมัดระวังเพื่อสร้างความมั่นใจ
สามีที่ไม่อยู่ของเธอ
350
00:31:30,000 --> 00:31:34,994
เรามีอีตัวตัวจริงอยู่ในบ้าน
ผู้ที่มักจะมีคนใหม่อยู่กับเธอเสมอ
351
00:31:35,080 --> 00:31:38,595
นังนั่นยังไม่ดีพอ
สำหรับผู้ชายที่ดี
352
00:31:38,680 --> 00:31:41,319
สิ่งที่น่าสงสารต่อสู้ที่ด้านหน้า
353
00:31:41,400 --> 00:31:45,359
ในขณะที่เธอออกไปดูหนังและผับ
กับเพื่อนคนอื่นๆ ที่บ้าน
354
00:31:46,320 --> 00:31:47,719
คนที่รักที่สุด
355
00:31:47,800 --> 00:31:49,631
โปรดอย่าคิดความคิดชั่วร้าย
356
00:31:49,720 --> 00:31:53,838
เพราะว่าผู้หญิงดีๆ ก็มี
ผู้ซื่อสัตย์ต่อคนของตน
357
00:31:56,280 --> 00:31:58,919
จดหมายจากบ้านคือเส้นชีวิตของทหาร
358
00:32:07,120 --> 00:32:10,317
มีการเสนอกองทหารเยอรมัน
โปสการ์ดสีอันน่าหลงใหลเหล่านี้
359
00:32:10,400 --> 00:32:14,075
เพื่อสร้างความมั่นใจให้กับคนที่รัก
ว่าพวกเขาสบายใจ มีความสุข และปลอดภัย
360
00:32:20,080 --> 00:32:22,753
แต่ข่าวจากแนวหน้าไม่ค่อยสบายนัก
361
00:32:23,840 --> 00:32:27,879
พนักงานโรงงานชาวเยอรมันคนหนึ่ง
เมื่อรู้ว่าสามีของเธอถูกฆ่าตาย
362
00:32:27,960 --> 00:32:29,916
เขียนถึงเจ้านายของเธอเพื่อลาออก
363
00:32:32,680 --> 00:32:35,148
สามีที่รักของฉันทำงานที่นี่มาหลายปี
364
00:32:35,240 --> 00:32:37,276
และฉันก็ทำงานแบบเดียวกันกับเครื่องมือของเขา
365
00:32:37,360 --> 00:32:42,195
และฉันก็ภูมิใจที่ในขณะที่เขากำลังต่อสู้
ที่ด้านหน้า ฉันสามารถเป็นตัวแทนของเขาได้ที่นี่
366
00:32:42,280 --> 00:32:47,752
ในโรงงานมันไม่ได้น่าพึงพอใจเสมอไป
แต่จดหมายของสามีทำให้ฉันมีความกล้าหาญ
367
00:32:47,840 --> 00:32:51,958
และเป็นเช่นนั้นจนกระทั่งเขาเสียชีวิต
งานนี้ถือเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับฉัน
368
00:32:53,120 --> 00:32:55,076
นั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
369
00:33:01,480 --> 00:33:05,632
ผู้หญิงในเยอรมนีเพิ่มมากขึ้น
ฝรั่งเศสและอังกฤษกำลังสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์
370
00:33:08,320 --> 00:33:11,995
ผู้ชายหลายคนดูถูก
ความสามารถของผู้หญิงในการทำงาน
371
00:33:12,080 --> 00:33:16,278
และกลัวว่าหากพวกเขาจัดการได้
ผู้หญิงอาจจะไม่เคลียร์หลังสงคราม
372
00:33:19,520 --> 00:33:23,069
Jeannie Riley เขียนถึงสามีของเธอที่ด้านหน้า
เกี่ยวกับงานใหม่ของเธอ
373
00:33:24,880 --> 00:33:28,031
เราได้รับแจ้งว่าปริมาณงาน
เราจะดำเนินการภายในสามสัปดาห์
374
00:33:28,120 --> 00:33:30,156
จะใช้เวลาผู้ชายสามปี
375
00:33:30,240 --> 00:33:33,232
และเจมี่พวกผู้ชายก็โกรธเรามาก
376
00:33:33,320 --> 00:33:37,871
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันร่วมงานด้วยอย่างดี เธอเสียนิ้ว
ในเครื่องจักรในการทำงาน
377
00:33:37,960 --> 00:33:39,632
แต่เธอเป็นคนที่แข็งแกร่ง
378
00:33:39,720 --> 00:33:42,029
เมื่อเธอกลับมา
จากโรงพยาบาลตะวันตก
379
00:33:42,120 --> 00:33:44,156
เธอดำเนินไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
380
00:33:45,200 --> 00:33:48,556
(ถอนหายใจ) ฉันต้องตื่นตอนตีสี่ครึ่ง
ทุกเช้า
381
00:33:48,640 --> 00:33:52,076
ฉันจะปลุกคุณไปพร้อมๆ กัน
เมื่อคุณกลับมาถึงบ้าน
382
00:33:52,160 --> 00:33:54,355
ถ้าพระเจ้าละเว้นคุณ
383
00:33:55,360 --> 00:33:58,033
เจมี่ สามีของจินนี่
ถึงบ้านอย่างปลอดภัยแล้ว
384
00:34:01,360 --> 00:34:05,876
การต่อสู้ที่สำคัญที่สุดของ Jeannie Riley และ
เพื่อนร่วมงานของเธอกำลังทำงานในปี พ.ศ. 2459
385
00:34:05,960 --> 00:34:08,110
คือซอมม์
386
00:34:09,680 --> 00:34:12,592
ตอนนี้มันเป็นคำขวัญ
เพื่อความทุกข์ทรมานและการสังหารหมู่
387
00:34:12,680 --> 00:34:15,831
แต่สถาปนิก นายพลเซอร์เฮนรี รอว์ลินสัน
388
00:34:15,920 --> 00:34:19,037
คิดว่ามันเป็นการรุก
โดยมีวัตถุประสงค์อันจำกัด
389
00:34:19,120 --> 00:34:21,350
พึ่งปืนมากกว่ากำลังคน
390
00:34:26,800 --> 00:34:29,473
มีปืนและกระสุนมากมาย
391
00:34:29,560 --> 00:34:32,233
เราควรจะสามารถหลีกเลี่ยงการสูญเสียอันหนักหน่วงได้
392
00:34:32,320 --> 00:34:35,949
ซึ่งทหารราบต้องทนทุกข์ทรมานมาโดยตลอด
ในโอกาสก่อนหน้านี้
393
00:34:38,120 --> 00:34:40,350
ชาวฝรั่งเศสมีกำหนดจะมีบทบาทนำ
394
00:34:40,440 --> 00:34:43,512
แต่เมื่อ Verdun ลากต่อไป
ชาวอังกฤษแบกรับความหนักหน่วง
395
00:34:44,360 --> 00:34:47,909
และมีแรงกดดันทางการเมืองอย่างรุนแรง
เพื่อส่งมอบชัยชนะ
396
00:34:50,960 --> 00:34:54,555
พลเอกเซอร์ดักลาส เฮก
เป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดแห่งกองทัพอังกฤษ
397
00:34:54,640 --> 00:34:57,996
เขาพลิกแผนของรอว์ลินสัน
เข้าสู่การโจมตีครั้งใหญ่
398
00:35:02,480 --> 00:35:06,598
เมื่อปืนของอังกฤษเปิดออก
บนแม่น้ำซอมม์ เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน พ.ศ. 2459
399
00:35:06,680 --> 00:35:10,195
หน้าต่างสั่นสะเทือนในลอนดอนห่างออกไป 160 ไมล์
400
00:35:21,520 --> 00:35:23,556
แต่หลังจากถูกทิ้งระเบิดเจ็ดวัน
401
00:35:23,640 --> 00:35:28,760
ปืนใหญ่ของอังกฤษก็ไม่ได้นิ่งเงียบเช่นกัน
ปืนเยอรมันหรือทำลายแนวป้องกันของพวกเขา
402
00:35:32,160 --> 00:35:35,596
จ่าสิบเอกแห่งไทน์ไซด์
ขึ้นสู่จุดสูงสุดในวันที่ 1 กรกฎาคม
403
00:35:35,680 --> 00:35:38,035
โดยมีผู้ชายเรียงรายอยู่สองข้างทาง
404
00:35:40,080 --> 00:35:43,436
ฉันได้ยินเสียงปืนกล
ในระยะไกล
405
00:35:43,520 --> 00:35:45,954
พอผมเดินไปได้อีกสิบหลา
406
00:35:46,040 --> 00:35:48,679
ดูเหมือนจะมี
เหลือผู้ชายเพียงไม่กี่คนที่อยู่รอบตัวฉัน
407
00:35:48,760 --> 00:35:51,115
พอผมเดินไปได้อีก 20 หลา
408
00:35:51,200 --> 00:35:53,156
ดูเหมือนฉันจะอยู่คนเดียวได้
409
00:35:53,240 --> 00:35:55,196
แล้วฉันก็โดนตัวเอง
410
00:36:02,120 --> 00:36:03,872
เกษตรกรรอบๆ ซอมม์
411
00:36:03,960 --> 00:36:08,272
ยังคงเก็บเกี่ยวเหล็กอยู่
เพื่อให้กองทัพฝรั่งเศสรวบรวมและกลบเกลื่อน
412
00:36:11,080 --> 00:36:16,234
ในสงครามครั้งนี้เกิดอะไรขึ้นในโรงงาน
ส่งผลโดยตรงต่อผลลัพธ์ในสนามรบ
413
00:36:16,320 --> 00:36:19,869
30% ของกระสุนอังกฤษยิงใส่ซอมม์
เป็นคนโง่
414
00:36:19,960 --> 00:36:22,520
ความล้มเหลวอย่างมากในการควบคุมคุณภาพ
415
00:36:23,160 --> 00:36:28,312
แต่ปัจจัยสำคัญคือมีหนักไม่เพียงพอ
ปืนและปืนใหญ่ของอังกฤษไม่ค่อยดีนัก
416
00:36:38,640 --> 00:36:40,119
ในวันแรกอันเลวร้ายนั้น
417
00:36:40,200 --> 00:36:43,112
มันชัดเจน
ว่าชาวฝรั่งเศสรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
418
00:36:43,200 --> 00:36:45,156
และอังกฤษก็ไม่ได้ทำ
419
00:36:58,600 --> 00:37:01,956
ปืนใหญ่ฝรั่งเศสในการโจมตี
420
00:37:02,040 --> 00:37:05,669
ไม่ได้ยิงพื้นเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ก่อนที่พวกเขาจะข้ามมันไป
421
00:37:05,760 --> 00:37:09,196
การโจมตีที่รุนแรงระยะสั้น
ตามมาด้วยความเร่งรีบของผู้ชาย
422
00:37:09,280 --> 00:37:11,919
ทำให้พวกเขามีตำแหน่งที่สะอาดและไม่บุบสลาย
423
00:37:12,760 --> 00:37:15,718
เราจะยิงพื้นดินของเราให้เป็นหล่ม
424
00:37:15,800 --> 00:37:18,234
แล้วส่งกองทหารไปข้างหน้าอย่างช้าๆ
425
00:37:18,320 --> 00:37:22,472
และคาดหวังให้พวกเขาจัดเตรียมความคุ้มครองของตนเอง
จากการตอบโต้ของศัตรู
426
00:37:32,000 --> 00:37:36,871
ในวันที่ 1 กรกฎาคม ฝรั่งเศสได้รับชัยชนะทั้งหมด
เป้าหมายด้วยค่าใช้จ่ายไม่กี่พันคน
427
00:37:38,840 --> 00:37:43,868
อังกฤษแทบไม่ประสบผลสำเร็จเลย
มีผู้เสียชีวิต 57,470 ราย
428
00:37:46,680 --> 00:37:52,152
มันเป็นการสูญเสียที่หนักที่สุดที่เกิดขึ้นในวันเดียว
โดยกองทัพอังกฤษตลอดประวัติศาสตร์
429
00:37:56,680 --> 00:37:59,831
มีบทเรียนมากมาย
สำหรับทั้งสองฝ่ายตั้งแต่ปี พ.ศ. 2457
430
00:37:59,920 --> 00:38:02,480
และชาวอังกฤษก็กลายเป็นผู้เรียนตัวยง
431
00:38:08,360 --> 00:38:12,353
วิธีการวางกระสุนปืน
เหนือศีรษะของคนที่ก้าวหน้า
432
00:38:12,440 --> 00:38:14,908
วิธีค้นหาปืนของศัตรู
433
00:38:15,000 --> 00:38:18,549
การใช้แฟลชสปอตไลท์
ช่วงเสียงและตรีโกณมิติ
434
00:38:18,640 --> 00:38:20,596
และจะเคาะพวกเขาออกไปได้อย่างไร
435
00:38:25,720 --> 00:38:26,948
เปลือกหอยที่ดีกว่า
436
00:38:27,040 --> 00:38:29,793
ฟิวส์ที่ดีกว่า ปืนที่ดีกว่า และพลปืนที่ดีกว่า
437
00:38:31,280 --> 00:38:35,910
ในขณะที่ชาวเยอรมันหันมาพึ่งพาความชำนาญมากขึ้น
ทหารราบมักทำตามความคิดริเริ่มของตนเอง
438
00:38:36,000 --> 00:38:39,470
อังกฤษเข้มข้น
ในการต่อสู้กับสงครามทางเทคนิค
439
00:38:49,640 --> 00:38:51,596
มันสายเกินไปแล้วสำหรับซอมม์
440
00:38:54,040 --> 00:38:58,750
ฮากต้องรับผิดชอบไม่หยุด
การสังหารเมื่อการพัฒนาล้มเหลว
441
00:39:02,480 --> 00:39:05,074
การรบเริ่มขึ้นในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2459
442
00:39:05,160 --> 00:39:08,436
โดยมีผู้เสียชีวิตประมาณครึ่งล้านคน
ในแต่ละด้าน
443
00:39:25,640 --> 00:39:27,596
Cambrai ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส
444
00:39:27,680 --> 00:39:33,437
เมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน พ.ศ. 2460 ที่เว็บไซต์
ของการใช้รถถังครั้งใหญ่ครั้งแรกของโลก
445
00:39:37,800 --> 00:39:42,316
ที่นี่กองทัพอังกฤษจะใส่
สิ่งที่พวกเขาได้เรียนรู้ไปปฏิบัติ
446
00:39:47,640 --> 00:39:51,474
การประดิษฐ์รถถังของอังกฤษ
ไขปัญหาสำคัญของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง:
447
00:39:51,560 --> 00:39:54,313
วิธีผสมผสานอำนาจการยิงและการเคลื่อนไหว
448
00:40:01,320 --> 00:40:03,754
รถถังต้องการพื้นที่แห้งและแข็ง
449
00:40:03,840 --> 00:40:05,796
พวกเขาได้รับมันที่แคมเบร
450
00:40:07,400 --> 00:40:10,233
การโจมตีนำโดยนายพลจากแนวหน้า
451
00:40:13,800 --> 00:40:17,998
ร่างผอมเพรียวก้าวขึ้นไปบนท่อเรืองแสง
ขี้เถ้าติดอยู่ใต้วงแขนของเขา
452
00:40:18,080 --> 00:40:20,719
ไม่คาดคิดว่าจะเป็นนายพล Elles
453
00:40:20,800 --> 00:40:24,475
"ฉันจะไปในรถถังนี้" เขาประกาศ
แตะฮิลดา
454
00:40:26,920 --> 00:40:29,878
ฉันเปิดประตู
และเขาก็บีบเข้าไปข้างใน
455
00:40:39,000 --> 00:40:42,310
ตอนนี้ปืนใหญ่รู้แล้ว
อย่าเคี้ยวดินข้างหน้า
456
00:40:44,600 --> 00:40:46,989
การโจมตีที่สั้นและแหลมคม
457
00:40:47,080 --> 00:40:50,755
จากนั้นรถถังกว่า 300 คันก็กลิ้งเข้าสู่แสงแรก
458
00:40:52,880 --> 00:40:56,759
ก่อนเวลา 06.30 น. การโจมตีเริ่มขึ้น
และเราเริ่มต้น
459
00:40:56,840 --> 00:40:59,400
การชนครั้งแรกของเราเกิดขึ้นในไม่ช้า
460
00:41:01,800 --> 00:41:06,271
เราปีนขึ้นไปบนธนาคารที่พังผ่านรั้ว
และลงมาอย่างแรงอีกด้านหนึ่ง
461
00:41:07,160 --> 00:41:09,515
เราถูกโยนทิ้งเหมือนถั่วลิสงมากมาย
462
00:41:09,600 --> 00:41:12,068
และเราต้องคว้าทุกสิ่งที่เราทำได้
463
00:41:23,640 --> 00:41:27,474
รถถังดูเหมือนคางคกยักษ์
ปรากฏให้เห็นเมื่อมองจากเส้นขอบฟ้า
464
00:41:28,880 --> 00:41:32,668
รถถังชั้นนำบางส่วนบรรทุก
ไม้พุ่มมัดใหญ่มัดแน่น
465
00:41:32,760 --> 00:41:36,833
ซึ่งพวกเขาตกไปอยู่ในวงกว้างของชาวเยอรมัน
สนามเพลาะแล้วข้ามไป
466
00:41:39,160 --> 00:41:43,950
ขณะที่เราข้ามเป็นเวลากลางวันแสกๆ
ดินแดนไร้มนุษย์และแนวหน้าของเยอรมัน
467
00:41:44,040 --> 00:41:48,591
ฉันเห็นผู้บาดเจ็บกลับมาน้อยมาก
และนักโทษชาวเยอรมันอีกสองสามคน
468
00:41:51,800 --> 00:41:55,315
ลวดหนามของศัตรูถูกลากไป
เหมือนม่านเก่า
469
00:41:55,400 --> 00:41:58,039
ดูเหมือนรถถังจะทะลุไปแล้ว
470
00:42:01,560 --> 00:42:03,278
รถถังที่ยังอยู่ในช่วงทดลอง
471
00:42:03,360 --> 00:42:07,319
เป็นส่วนหนึ่งของหนึ่งในสิ่งที่ซับซ้อนที่สุด
แผนนวัตกรรมของสงคราม
472
00:42:08,360 --> 00:42:12,239
จุดมุ่งหมายคือเพื่อฝ่าแนวเยอรมัน
โดยมีการสูญเสียชีวิตน้อยที่สุด
473
00:42:17,800 --> 00:42:20,553
ปืนใหญ่ก็จะใช้
ทักษะและเทคโนโลยีใหม่ของพวกเขา
474
00:42:20,640 --> 00:42:24,076
เพื่อค้นหาและกำหนดเป้าหมายแบตเตอรี่ของเยอรมัน
ก่อนการต่อสู้
475
00:42:28,040 --> 00:42:30,713
รถถังก็จะเจาะรู
ในสายเยอรมัน
476
00:42:30,800 --> 00:42:34,156
โดยมีทหารราบซุกตัวเข้ามาใกล้
เพื่อการคุ้มครองซึ่งกันและกัน
477
00:42:34,240 --> 00:42:36,629
ขณะที่ทหารม้าเคลื่อนตัวผ่านไป
478
00:42:45,840 --> 00:42:47,796
ความลับเป็นสิ่งสำคัญ
479
00:42:49,360 --> 00:42:51,715
มีการสร้างฉากกั้นเพื่อซ่อนการเคลื่อนไหว
480
00:42:53,000 --> 00:42:55,230
เส้นทางปากโป้งถูกปกคลุมไปด้วยโคลน
481
00:42:59,840 --> 00:43:04,550
คำถามที่อยู่ในใจเรามากที่สุด
คือ "พวกฮั่นสงสัยอะไรหรือเปล่า?"
482
00:43:04,640 --> 00:43:06,596
มันน่าตื่นเต้นที่สุด
483
00:43:14,320 --> 00:43:19,189
ประมาณ 9.00 น. ทหารราบที่ล่าถอยให้เรา
เรื่องราวของฝูงรถถัง
484
00:43:19,280 --> 00:43:22,716
มากมายเหลือเกิน
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะหยุดพวกเขา
485
00:43:26,440 --> 00:43:30,911
หลังจากนั้นไม่นาน มอนสเตอร์แทงค์ก็คืบคลานเข้ามา
ไปทางสันเขาทางใต้ของหมู่บ้าน
486
00:43:31,000 --> 00:43:33,958
ไม่มีใครเคยเห็นสัตว์ร้ายชนิดนี้มาก่อน
487
00:43:41,200 --> 00:43:44,431
จากนั้นก็เป็นข้อบ่งชี้ที่น่าทึ่ง
ว่ามีความก้าวหน้าอย่างแท้จริง
488
00:43:50,560 --> 00:43:54,678
เป็นครั้งแรกที่เราเห็นความยิ่งใหญ่
ความน่าตื่นตาตื่นใจของปืนใหญ่สนามของเรา
489
00:43:54,760 --> 00:43:56,796
ลุกขึ้นยืนและก้าวไปข้างหน้า
490
00:44:01,320 --> 00:44:03,959
เริ่มแรกด้วยการวิ่งเหยาะๆ จากนั้นจึงควบม้า
491
00:44:04,040 --> 00:44:05,996
แบตเตอรี่แล้วแบตเตอรี่เล่า
492
00:44:06,080 --> 00:44:10,073
เพื่อรับตำแหน่งใหม่
ในแนวหน้าของเยอรมันที่ถูกยึด
493
00:44:19,280 --> 00:44:21,396
ชาวเยอรมันถูกจับได้ว่ากระโดด
494
00:44:21,480 --> 00:44:23,436
แล้วถอยกลับไปห้าไมล์
495
00:44:23,520 --> 00:44:27,911
พันธมิตรมีความก้าวหน้ามากกว่าสิ่งใดๆ ที่ประสบความสำเร็จ
บนซอมม์หรือในแฟลนเดอร์ส
496
00:44:32,440 --> 00:44:35,079
มันเป็นวันที่ยากลำบากที่ยาวนาน
497
00:44:35,160 --> 00:44:40,188
แต่การมองเห็นพื้นดินทั้งหมดที่เคยอยู่
การนองเลือดเพียงเล็กน้อยถือเป็นยาชูกำลังอย่างแท้จริง
498
00:44:41,360 --> 00:44:43,828
กองทหารดูพอใจกับรถถังของเรามาก
499
00:44:43,920 --> 00:44:46,070
ดีใจมากที่เราได้ดื่มร่วมกับพวกเขามากมาย
500
00:44:46,160 --> 00:44:50,199
มันน่าประหลาดใจมากที่มีวิสกี้
กองทัพอังกฤษเข้าสู่สนามรบ
501
00:44:50,280 --> 00:44:52,236
(เชียร์และผิวปาก)
502
00:44:56,080 --> 00:44:57,638
เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน
503
00:44:57,720 --> 00:45:02,430
ระฆังโบสถ์ดังก้องไปทั่วอังกฤษ
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำในเยอรมนีสำหรับ Verdun
504
00:45:04,560 --> 00:45:07,233
และอีกครั้ง การเฉลิมฉลองก็เร่งรีบเล็กน้อย
505
00:45:10,400 --> 00:45:12,960
อังกฤษไม่ได้บรรลุวัตถุประสงค์ทั้งหมดของตน
506
00:45:13,040 --> 00:45:18,478
หมู่บ้านบางแห่งใกล้คัมบรายยังคงอยู่
ในมือของชาวเยอรมัน รวมทั้งเฟลสไควร์ด้วย
507
00:45:19,400 --> 00:45:24,190
ชาวไฮแลนเดอร์ในภาคนี้ได้รับคำสั่งแล้ว
เพื่อจะได้อยู่ห่างจากรถถังแบบใหม่
508
00:45:24,280 --> 00:45:28,432
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถช่วยพวกเขาด้วยการทำให้ล้มลงได้
รังปืนกลและปืนใหญ่
509
00:45:32,040 --> 00:45:33,792
และซุ่มซ่อนอยู่ใกล้ Flesquieres
510
00:45:33,880 --> 00:45:37,156
เป็นหนึ่งในแบตเตอรี่เยอรมันไม่กี่ก้อน
ฝึกฝนกับรถถัง
511
00:45:40,840 --> 00:45:43,070
รถถังคันหนึ่งโผล่ออกมาจากหมู่บ้าน
512
00:45:44,360 --> 00:45:47,432
"ระยะ 275 เมตร! ไฟไหม้!
513
00:45:47,520 --> 00:45:49,556
ไกลเกินไปแล้ว
514
00:45:49,640 --> 00:45:50,595
ไฟไหม้!
515
00:45:51,680 --> 00:45:53,989
ใกล้มาก เล็งไปทางขวาเล็กน้อย
516
00:45:54,080 --> 00:45:55,433
ไฟไหม้!
517
00:45:55,520 --> 00:45:57,476
ตี! ฮิต!
518
00:45:58,840 --> 00:46:00,068
โอ้พระเจ้า!
519
00:46:00,160 --> 00:46:03,391
เสาไฟระเบิดออกมาจากสัตว์ประหลาด
520
00:46:03,480 --> 00:46:05,789
คนของเราสองคนวิ่งไปที่รถถัง
521
00:46:05,880 --> 00:46:10,032
และเมื่อพวกเขากลับมาพวกเขาก็อธิบาย
ศพของลูกเรือที่ถูกไฟไหม้ครึ่งหนึ่ง
522
00:46:12,760 --> 00:46:18,153
ข้างรถถัง ลูกเรือปล้ำกัน
ด้วยเทคโนโลยีใหม่ล่าสุดของโลก...กำลังลุกเป็นไฟ
523
00:46:20,480 --> 00:46:25,474
ในช่วงเวลาวิกฤตินี้ "auto-vac"
การจ่ายน้ำมันให้กับเครื่องยนต์ล้มเหลว
524
00:46:25,560 --> 00:46:27,516
เครื่องยนต์กระตุกและหยุด
525
00:46:27,600 --> 00:46:30,034
ตอนนี้เรากลายเป็นเป้าหมายนิ่ง
526
00:46:32,120 --> 00:46:33,633
ในความเงียบอย่างกะทันหัน
527
00:46:33,720 --> 00:46:36,518
เราได้ยินเสียงดังกึกก้องของเปลือกหอยที่ตกลงมา
528
00:46:36,600 --> 00:46:39,637
และโลหะและดิน
กระแทกด้านข้างของถัง
529
00:46:40,880 --> 00:46:43,314
บรรยากาศในถังเหม็น
530
00:46:45,400 --> 00:46:46,469
ด้วยสีหน้าตึงเครียด
531
00:46:46,560 --> 00:46:49,358
ทีมงานเฝ้าดู
นักขับคนที่สองที่ไม่อาจรบกวนได้
532
00:46:49,440 --> 00:46:53,228
ในขณะที่เขาเยือกเย็นและมีระเบียบ
ใส่ "auto-vac" ไปทางขวา
533
00:46:53,320 --> 00:46:56,790
เพิกเฉยต่อคำแนะนำที่นำเสนอทั้งหมด
เพื่อให้มันกระแทกอย่างหนัก
534
00:47:06,040 --> 00:47:08,952
ชาวเยอรมันล้มรถถัง 32 คัน
ที่เฟลสเกียเรส
535
00:47:17,920 --> 00:47:21,879
มีทหารสตอร์มทรูปเปอร์พิการอีกจำนวนมาก
ในถนนแคบ ๆ ของ Fontaine-Notre-Dame
536
00:47:27,160 --> 00:47:29,151
มีการสังหารอันน่าสยดสยองใน Fontaine
537
00:47:29,240 --> 00:47:33,711
ฉันที่ใช้เวลาสามสัปดาห์ก่อนการต่อสู้
ในการคิดถึงความเป็นไปได้
538
00:47:33,800 --> 00:47:36,633
ไม่เคยจัดการเรื่องการต่อสู้ในหมู่บ้าน
539
00:47:38,560 --> 00:47:41,677
ฉันสามารถเตะตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าได้
สำหรับการขาดการมองการณ์ไกลนี้
540
00:47:41,760 --> 00:47:48,517
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าทหารราบของเรา
ผู้บังคับบัญชาจะผลักรถถังเข้าไปในสถานที่ดังกล่าว
541
00:47:50,720 --> 00:47:54,793
ชาวเยอรมันก็มีความคิดที่สดใสเช่นกัน
ในการติดตั้งปืนต่อต้านอากาศยานบนรถบรรทุก
542
00:47:54,880 --> 00:47:57,952
และโจมตีรถถัง
ด้วยกระสุนเจาะเกราะ
543
00:47:59,320 --> 00:48:01,276
รถถังเก้าคันเคลื่อนตัวเข้ามาหาเรา
544
00:48:01,360 --> 00:48:04,830
กัปตันสั่ง "คนมั่นคงรออยู่"
545
00:48:04,920 --> 00:48:07,388
เมื่อศัตรูอยู่ห่างออกไปไม่ถึง 100 เมตร
546
00:48:07,480 --> 00:48:10,472
คำสั่งดังขึ้นว่า "ยิงรัว!"
547
00:48:11,400 --> 00:48:14,836
รถถังคันแรกถอยขึ้นด้านบน
สิ่งต่อไปนี้หยุด
548
00:48:16,400 --> 00:48:18,356
โจมตีโดยตรงครั้งแล้วครั้งเล่า
549
00:48:27,280 --> 00:48:28,474
ภายในหนึ่งสัปดาห์
550
00:48:28,560 --> 00:48:30,949
ชาวเยอรมันเปิดตัว
การตอบโต้ครั้งใหญ่
551
00:48:31,040 --> 00:48:34,032
โดยมีทหารสตอร์มทรูปเปอร์สนับสนุนโดยเครื่องบิน
552
00:48:35,960 --> 00:48:39,396
ภายในสิบวัน
พวกเขาได้คืนพื้นที่ที่สูญเสียไปทั้งหมดแล้ว
553
00:48:43,680 --> 00:48:46,114
แต่ Cambrai ก็มีความสำคัญต่อชาวอังกฤษ
554
00:48:46,200 --> 00:48:51,274
พวกเขาได้รับประสบการณ์อันล้ำค่าด้วย
รถถังและแก้ไขปัญหาปืนใหญ่
555
00:48:51,360 --> 00:48:54,875
บทเรียนสำคัญได้รับการเรียนรู้
เกี่ยวกับการทำงานเป็นทีมในสนามรบ
556
00:48:56,560 --> 00:49:01,588
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่สำหรับทั้งสองฝ่ายในตอนนี้คือ
วิธีรวมความก้าวหน้าที่ประสบความสำเร็จ
557
00:49:02,880 --> 00:49:05,269
เจ้าแห่งสิ่งนั้นก็จะชนะสงคราม
558
00:49:32,800 --> 00:49:34,836
ในตอนต่อไปของ The First World War:
559
00:49:34,920 --> 00:49:37,912
กองทัพเรืออังกฤษและเยอรมันปะทะกันที่จัตแลนด์
560
00:49:38,000 --> 00:49:40,958
โลกมืดของสายลับและผู้ก่อวินาศกรรม
561
00:49:41,800 --> 00:49:43,756
และอเมริกาก็ถูกผลักเข้าสู่สงคราม