(PEOPLE CHATERlNG)
N'eo ket ur film ma film.
(ΤTROIÑ E GALLEG)
N'eo ket diwar-benn Vietnam eo ma film.
(ΤTROIÑ E GALLEG)
Vietnam eo.
Setu penaos e oa e gwirionez. Sot e oa.
(MAN CONΤlNUES TRANSLAΤlNG lN FRANCESE)
Hag an doare hon eus graet anezhañ a oa kalz
evel an doare an Amerikaned a oa e Vietnam.
Er janglenn e oamp.
Re a dud a oa ac'hanomp.
(TROIDIGEZH GALLEG)
Re a arc'hant hon eus bet,
re a dafar,
ha tamm-ha-tamm, aet omp da foll.
COPPOLA: Ar film-mañ a ran n'emañ ket en hengoun
eus ar bras Max Ophüls pe David Lean zoken.
Savet eo bet ar film-mañ en hengoun eus Irwin Allen.
graet em eus ar re vulgarañ, diduiñ,
dedennus, leun a obererezh, skiantel,
reiñ-dezho-ur-c'hoant-nevez- bep pemp munutenn,
kaout pep tra, ar reizh, νfeulster,
fent,
peogwir e fell din kaout tud da zont d'e welet.
hep ar goulennoù a veze graet ganin pe o redek e-barzh,
e-barzh ar skrid sot diwar-benn pevar den o vont da lazhañ un den.. .
Met setu an istor.
Met ar goulennoù a denn d'an istor-se kenderc'hel a rae da lakaat ac'hanon, ne c'hellen ket respont.
Koulskoude e ouien em boa savet ar film e seurt doare
chom hep respont a vefe c'hwitañ.
ELEANOR: Ar film a zo o sevel Francis
ur c'hemmadur eo evit ur veaj en e-unan.
Graet en deus ar veaj-se hag a ra c'hoazh.
Spontus eo sellet ouzh unan bennak karet mont e-kreiz e-unan
ha talañ ouzh e aonoù,
aon rak ar c'hwitadenn, aon rak ar marv, aon da vont da sot.
Ret eo deoc'h c'hwitañ un tamm, mervel un tammig, mont sot un tammig,
da zont er-mêz en tu all.
N'eo ket echu an argerzh evit Francis.
COPPOLA: Ma gwellañ ar spont eo ober un dra fall-tre,
film mezhus ha pompous war un danvez pouezus,
ha me a ra.
En em gavout a ran gantañ. Anavezout a ran.
Lavarout a rin deoc'h eeun
eus ar re sincera donderioù va c'halon,
ne vo ket brav ar film.
ELEANOR: Evel mont d'ar skol eo. Echuet hoc'h eus ho teuliad
ha marteze e vo roet deoc'h ur B e-lec'h eus un A a felle deoc'h.
COPPOLA: Met tapout a rin un F.
Ur gwallzarvoud 20 milion a zollaroù eo ar film-mañ. Perak ne gredo den ac'hanon?
Soñjal a ran en em fuzuilhañ va-unan !
Noz vat. Orson Welles eo hemañ o pediñ ac'hanoc'h da selaou bremañ
da Galon an deñvalijenn gant Joseph Conrad.
Soñjit e santimantoù ur c'habiten eus ur fregadenn fin.
Un den sevenaet e fin ar bed.
Diskenn a rafe en ur geun, kerzhout dre ar c'hoadoù,
hag en ur post diabarzh bennak santout ar gouez,
ar gouezerezh dister a laka da greskiñ er c'hoadeier hag er janglennoù
e kalon an dud gouez.
ELEANOR: E 1939,
Orson Welles raktreset evit ober Kalon an Teñvalijenn
evel e film kentañ.
Kalon an deñvalijenn eo an istor eus beaj ur c'habiten lestr
war-zu ar stêr Kongo evit kavout an aotrou Kurtz, marc'hadour olifant
staliet e donder ar janglenn.
Un den dispar gant mennozhioù uhel,
Kurtz a soñj evit sklêrijennañ an henvroidi.
e-lec'h se, e kouezh d'an temptadurioù kentañ
eus ar janglenn ha mont a ra da foll.
Testoù skramm a oa bet graet gant Welles evel Kurtz
ha treset e oa bet an ensavadurioù,
met ar studio a zistroas eus ar raktres,
aon rak ar produadur kemplezh mont a rafe dreist ar budjed.
Welles a reas Citizen Kane e-lec'h.
Kalon an deñvalijenn a oa bet dilezet e-pad ar rakproduiñ.
E 1 969 e krouas Frañsez Zoetrope Amerikan,
un embregerezh gouestlet d'ar sevel filmoù e-maez ar reizhiad Hollywood.
Unan eus o raktresoù kentañ a oa Apocalypse Now,
un istor brezel Vietnam diazezet war un dro war Kalon an Teñvalijenn.
Apocalypse Now a denn ur c'habiten Willard war e gefridi
lazhañ ur c'horonal Beret Glas anvet Kurtz.
Kurtz a zo aet da sot
hag a zo o ren ar brezel war e dermenoù e-unan e-barzh Kambodja.
George Lucas a oa da seveniñ Senario John Milius.
MILIUS: Francis a lavaras ar Galon Teñvalijenn-se,
ar pezh a oa unan eus ma traoù karetañ lennet em eus biskoazh,
lavaret en deus e oa bet klasket ha den ne c'helle e lepañ.
Lavaret en deus e oa bet klasket gant Orson Welles ha ne c'helle ket e lipat.
Richard Brooks, d'am soñj, pe unan bennak all.. .
Setu ar gwellañ tra da lavarout d'ur studier yaouank war ar skrivañ,
gouzout a rez, lavarit, "Den ebet ne c'hellfe skrivañ kement-mañ."
Setu ar pezh kentañ am eus klasket.
Ar brezel a oa o redek neuze,
hag an holl a oa pe o prientiñ da vont
pe evit mont er-maez anezhañ
pe petra bennak ma oant o vont d'ober.
Ha prientet hon eus un doare da ober kement-se e Vietnam.
Emaomp o vont d'ober e 1 6 milimetr e Vietnam.
Mennozh Yann e oa. Mennozh Yann e oa.
me eo an hini a oa o vont ret eo mont da ober.
John a zo barrek-tre da vezañ bras.
Mat e vijemp bet eno en amzer evit Tet, moarvat,
ha petra bennak.
Hag an holl dud-se a oa er skol ganin
piv en doa graet traoù spontus pe e oant o soñjal mont da Ganada,
ober un dra ken drastus evel dimeziñ evit mirout ouzh ar brezel,
prest e oant da vont da Vietnam. Ne raent forzh ebet.
C'hoant o doa da zougen gouloù ha dafar son
dreist tachennoù-min.
Warner Βrothers a-benn ar fin en em dennas warni
rak soñjal a raent an darn vrasañ ac'hanomp a vefe lazhet moarvat
peogwir e oamp ken sot.
Klasket hon eus kemer Apokalips tro-dro d'ar studioioù all.
Den ebet ne felle dezhañ kaout netra da ober gantañ. "E mod ebet."
ENTERVELER: Perak?
Βrak e-pad ar brezel e oa ha kalz a... .
N'ouzon ket hag-eñ e oa gwask pe aon hepken pe forzh petra,
met ne felle ket d'ar studioioù arc'hantaouiñ ur film diwar-benn brezel Vietnam.
Ken c'hwerv e oa an dud diwar-benn ar brezel, gouzout a rez,
e oa bet emsavadegoù. D'ar mare-se,
emsavadegoù a oa er straedoù. An dud a oa o skuilhañ war ar soudarded.
Ha pennoù ar studioioù, int an dud diwezhañ
piv a vo e-kreiz an dra-ze.
N'eo ket merket renerien ar studio evit o kalon sokial.
ELEANOR: Hep studio, Apocalypse Now a oa bet lakaet war ar renk,
ha Frañsez a lakaas e hunvreoù evit Zoetrope war ar c'hortoz.
Mont a reas da ren Ar Padrin Rannoù l hag Il.
Eizh Oscar a c'hounezas ar filmoù hag a reas Fransez
ur liesmilioner.
E 1 975 e adsavas e raktresoù evit Zoetrope
ha dibabet Apocalypse Now evel e raktres kentañ.
c'hoant 'm eus bet da skrivañ bepred oberenn orin.
Al labour orin a bad e gwirionez c'hwec'h, eizh miz d'an nebeutañ d'ober,
ha setu ar senario eus an Apokalips
e c'hellfemp naetaat ha kas kuit diouzhtu.
Setu m'eus lavaret dre vras,
"Mat eo, petra 'rafen ma Apocalypse Now?"
Hag en eur ober kement-se,
gellet hon eus sevel hon embregerezh dizalc'h ha kas hor pal pelloc'h.
Met netra n'en deus prientet ac'hanon e gwirionez evit an deiziad am eus bet gant klask
d'ober un danevell vodern eus Kalon an Teñvalijenn
en un endro Vietnam.
Mike, lenn a rafes Kilgore ?
Glenn, fellout a rafe din e lennfec'h.. . Ket. Gortoz a rin ur vunutenn.
Tommy a fellfe din, lennet hoc'h eus Willard.
Freddy a vo o lenn Chef.
Ha, Sam, lennet hoc'h eus Lance.
Ha, Albert, lennet hoc'h eus Chief, mat eo ?
Lenn a raimp hepken da c'houzout petra a reomp.
ELEANOR: Apocalypse Now a zo bet budjetet da 13 milion a zollaroù.
evit mirout kontroll krouiñ,
Ret e oa da Frañsez sevel an arc'hant e-unan.
Ma ya ar film dreist ar budjed, Frañsez eo kiriek.
Lakaet en deus hor madoù personel evel gwarant.
STERNBERG: Un nebeud milionoù dollaroù arc'hant Frañsez a oa ennañ.
Met doare Frañsez e oa.
E brederouriezh a oa bepred, ha chom a ra betek an deiziad-mañ,
«Mont a rin da sevel ar film.
« Ha ma oar an holl dont a rin a-benn,
« kouezhañ a raio en e blas.»
« Ha ma ne ran ket war-raok evel pa vefen oc'h ober anezhañ
"hag en em lakaat d'ober ne c'hoarvezo netra."
Ma emzalc'h e-keñver an arc'hant
a zo bet bepred, "n'em eus ket kalz anezhañ,
"met ma implijan anezhañ en ur en un doare hardizh, liesaat a ra anezhañ."
Ma 'z eus 1 000 $ ganeoc'h, met prest oc'h da implijout anezhañ,
hep soñjal en arvar, gallout a rit lakaat anezhañ da vezañ evel $1 0,000.
ELEANOR: Marlon Brando a lavaras e raio perzh Kurtz.
Asantiñ a reas teir sizhunvezh tennañ da ur milion a zollaroù ar sizhun.
Frañsez a gasas anezhañ ur yalc'had a 1 milion a zollaroù.
Goude bezañ klasket degadoù a aktourien,
Harvey Keitel a zo bet dibabet evel ar c'habiten Willard.
Evit skipailh ar vag pevar den piv a gaso Willard war-zu ar stêr,
Sam Bottoms a c'hoario Lance.
Albert Hall, Penn.
Frederic Forrest, keginer,
ha Larry Fishburne, 14 vloaz, c'hoari a raio an Aotrou Clean.
Plijus-kenañ eo an hollad. Da lavaret eo, plijus eo ur brezel. Merde.
Gallout a rit ober kement a fell deoc'h.
Setu perak e rank Vietnam ken plijus eo bet
evit ar re a oa eno.
da lavarout eo, anavezout a ran an den-mañ a zeuas en-dro. Merde.
Ha n'eo netra nemet ur fumer dramm, ha ne ra nemet butuniñ droug.
Lavarout a reas, "Vietnam a oa ar gwellañ tra gallout a raent ober evit ma c'hof."
ELEANOR: Ar Filipinez zo bet dibabet evel al lec'h
abalamour d'he heñvelder d'an douaroù e Vietnam.
Abaoe arme ar Stadoù-Unanet nac'het en deus kenlabourat
gant ur film diwar-benn Brezel Vietnam,
Frañsez en deus graet un emglev gant Prezidant Filipinez,
Ferdinand Marcos.
Paeañ a raio ar produadur d'an arme miliadoù a zollaroù bemdez
koulz hag an amzer ouzhpenn evit ar blenierien filipin.
En eskemm e c'hall Frañsez implijout Flodad helikopterioù a-bezh Marcos
keit ha ma n'int ket ezhomm da stourm ouzh ar gomunour
emsavadeg er su.
Ur vandenn emsavidi a zo bet o ren ur brezel taer
evit kontrollañ inizi Filipinez ar su.
COPPOLA: Met ar gwir anadenn bezañ er stad-se,
bezañ e-kreiz ar janglenn-se
ha plediñ gant an holl dud didruez elfennoù a oamp o plediñ ganto
a oa perzh diwar-benn ar pezh a oa er film.
Setu ar c'hentañ diviz ar rener
a laka ac'hanomp holl en ur stad
a ziskoueze diwar-benn petra e oa ar film.
LUCAS: Roet em eus dezhañ an holl ditouroù
hon doa diorroet
war ar filmañ er Filipinez.
« Un dra eo mont dre eno
« e-pad teir sizhunvezh gant pemp den
"hag ur seurt scrounge
"ur bern filmadennoù o implijout arme Filipinez.
"Met evel ur produadur bras eus Hollywood,
« lazhañ a raint ac'hanout, gouzout a rez.
« Seul hiroc’h e chomit, seul vuioc'h emaoc'h en arvar
"da vezañ sunet er palud."
ELEANOR: D'ar 1añ a viz Meurzh, Deuet on d'ar Filipinez
gant Fransez hag hon tri bugel,
Gio, 1 2, Roman, 1 0,
ha Sofia, pevar.
Frañsez en deus goulennet diganin sevel ur film teulfilm |
evit an Arzourien Unanet departamant ar bruderezh.
N'ouzon ket hag-eñ e fell dezhañ evitañ ur skipailh micherel |
war ur produadur dreistkarget dija
pe ma klask hepken evit ma chomfe oberiant.
An tommder hag an glebor a zo dreistordinal.
Ar wech kentañ eo d'unan ac'hanomp gwelet em eus bufaled-dour,
parkeier riz ha kabannoù nipa.
Sofia a lavaras, "Seblantout a ra ar c'hroaz-hent er janglenn e Disneyland."
Hiziv em eus tennet un nebeud filmadennoù eus ar sevel
er strollad pennañ, e savadur Kurtz.
Sañset eo bezañ un templ kambodjat o vont da get
e penn ar stêr |
e-lec'h ma'z eus tudenn Willard a vo enebet ouzh Kurtz.
Dean Tavoularis, an treser produiñ,
a zo o orkestrañ sevel an templ |
diwar bloc'hoù adobe sec'h, pep hini o pouezañ 300 lur.
(MEN CLAMORlNG)
TAVOULARlS: 600 den a oa o labourat war an dra-se.
E Hollywood,
mar fell deoc'h un den all, un dra vras ​​eo.
Gant o gopr, miliadoù a zollaroù eo.
Neuze, evit un dollar bemdez pe tri dollar bemdez,
Spernet on ne oamp ket o kemer gounid an dud,
met setu ar pezh a vezent paeet.
Neuze, ne c'hellit ket kaout un den hepken. Gallout a rit kaout 1 0 pe 20 pe 1 00.
COPPOLA: Abaoe ma oan ur studier er skol-veur,
ober a raemp un dra bennak gwechall a-raok pep produadur,
ha abaoe ma'z on o sevel filmoù, graet hon eus,
ha graet en deus ar filmoù-se bezit chañs vat.
Ha petra eo.. .
Pep hini a dap unan bennak hepken pe stokañ ouzh unan bennak
liammet eo gant pep hini.
En em vodañ tro-dro evit ma c'hallo pep hini gwelet.
-Chañs vat. -WOM: Chañs vat deoc'h.
Ha neuze e lavaromp ar ger-mañ teir gwech. "Puwaba."
(MAN O TROIÑ E lTAllAN)
DEN: Petra eo ar ger?
AN HOLL : Puwaba.
COPPOLA: Unan, daou, tri.
AN HOLL : Puwaba, puwaba, puwaba !
ELEANOR: An deiz kentañ eo.
Ur red a from a zo.
Ur feurm holen eo al lec'h e-kichen ur stêr.
Un helikopter a zegas Willard da gejañ gant ar vag-patrouille |
se a gaso anezhañ war e gefridi.
COPPOLA: Mat eo. Chom a-sav !
Ober!
COPPOLA: War un Ievel, ar fiIm un istor obererezh-avantur eo.
Istor ur veaj eo en ul lec'h iskis ha dianav,
met bez' e vo ivez war un live prederouriezhel hag alegorek,
setu perak e teu un tamm sklêrijenn
war an darvoudoù a c'hoarvezas ha perak e oant bet
ha petra a reas d’an dud a zo enno.
WELLES: Tost e vezomp kendrec'het ez eus un dra bennak goude pep tra,
un dra bennak diazez o c'hortoz ac'hanomp holl
e lec'hioù teñval ar bed,
euzhus a-orin, dimezur,
ha sur a-walc'h, hep anv.
ELEANOR: Francis a sellas filmadennoù ar sizhun gentañ.
Ar skeudennoù gant Harvey Keitel, a c'hoari roll Willard.
Goude-se, ec'h azezas war ar gourvezvank gant ar gelaouennerien ha lavaret,
— Mat eo, petra a soñj deoc’h ?
Mont a ran d'an estaj da lavarout nozvezh vat d'ar vugale,
ha pa'z on diskennet 1 5 munutenn goude,
Frañsez en doa kemeret an diviz evit erlec'hiañ e den pennañ.
ROOS: Morzet hon eus ar volotenn
hag a reas eur, tra displijus-meurbet,
a zo erlec'hiañ un aktour e-kreiz ar filmañ.
N'eo ket displijus hepken, met ker,
dre ma oa ret deomp teurel meur a hini sizhunvezhioù labour ha kregiñ en-dro.
DEN: Kemer unan.
COPPOLA: Ober.
Petra a soñj dit, Willard ?
Termeniñ ar c'horonal.
Termeniñ gant rakvarnioù bras.
ELEANOR: Francis a zo bet barvet e varv hag e nij
da Los Angeles.
Kejañ a reas gant Martin Sheen en aerborzh.
Marty a asantas kemer roll Willard.
SHEEN: Kudennoù personel am eus bet diwar-benn ma stad korfel.
36 vloaz e oan d'ar mare-se, ha me 'm eus santet kozh ha dic'hortoz,
ha me a butun tri pakad bemdez, n'eo ket ur paotr yac'h.
Goulenn a ran hag-eñ e c'hellfen evit derc'hel ur programm start.
D'ar mare ma oan bet gopret, soñj am eus ne oa nemet ur filmadenn 1 6 sizhunvezh,
ar pezh ne oa ket gwir, met piv a ouie kement-se d'ar mare-se ?
ELEANOR: Pempvet sizhunvezh ar filmañ eo.
Tommoc'h-tommañ eo evel ma'z omp o vont war-zu an hañv.
Bemdez, ar raktres a seblant dont da vezañ brasoc'h.
Bremañ, ar pezh a fell din eo pemp helikopter, nann ?
Neuze ez eus ur c'hamera ganeoc'h amañ, ur c'hamera eno.
c'hoant am eus kaout daou c'hamera war un dro.
Ur c'hamera a vo ganeomp gant Enrico e-barzh al Loach.
ELEANOR: Er senario,
un unvez aerlistri renet gant ur brash koronal marc'hegerezh an aer anvet Kilgore
a gas war-raok un argadenn war ur gêriadenn war an aod
evit heuliañ bag Willard
er stêr | se a gaso anezhañ da Kurtz.
Ar skeudenn-mañ gant an holl draoù ouzhpenn hag efedoù ispisial
eo an hini diaesañ war an dachenn lojistikel eus micher Frañsez.
STORARO: Francis a oa bepred
o lakaat ac'hanon da soñjal.
— Vittorio, dalc’h soñj, n'eo ket un teulfilm hepken
«diwar-benn ar brezel e Vietnam.»
"Un abadenn bennañ eo hemañ er ster e pep lec'h ma'z a Amerika,
« ober a reont un abadenn vras ​​war pep tra.
« Ober a reont un abadenn vras.
« Ober a reont un abadenn vras diwar-benn ar gouloù, ar sonerezh.
« Zoken ar soñj da lakaat Wagner war e-pad an heuliad emgannoù,
« ul lodenn eus an abadenn eo. Ul lodenn eus an opera eo.
"Ul lodenn eus ar faltazi vras ​​eo ar pezh en deus ar bobl amerikan."
(RIDE OF THE VALKYRIES PLAYING)
(MITRAILLEZH FlRlNG)
-Lavar dezho troc'hañ. -DEN: Troc'hañ.
VlTTORIO: Mat-tre. MAN: An holl c'hameraoù a zo o troc'hañ!
Gouzout a rez, er skeudenn ziwezhañ, an trede beaj,
pa deu an Huey,
tremen a reont re uhel.
COPPOLA: (ER RADIO) Coppola eo hemañ.
AII kirri-nij, aII Hornets, kirri-nij holl skeudennoù,
pep hini a gouezh er parkeier riz. Un emvod a vo ganeomp.
ELEANOR: Abalamour d'ar brezel diabarzh er su,
bemdez, ar gouarnamant kas a ra blenierien disheñvel
n'o deus ket kemeret perzh er pleustradegoù,
o tistrujañ dekmiliadoù a zollaroù a dalv ar c'hoarioù.
A-hed an deiz hiziv, ur Filipinez jeneral an aerlu a oa war al leurenn.
Brudoù a oa e oa an emsaverien
a oa er menezioù war-dro 1 0 milmor pelloc'h.
Aon o doa ar c'homandourien filipin
un argadenn a c'hellfe bezañ war an aerlistri a implijemp.
E-kreiz ur filmadenn kemplezh,
an helikopterioù a voe galvet kuit evit stourm ouzh an emsaverien.
COPPOLA: Ha petra?
DEN: Emaint o tennañ pemp. COPPOLA: Pemp? Lavaret o deus daou.
Gortozit un eilenn. Chom a-sav.
Klevet hon eus emaint o kas kuit pemp eus hon aerlistri.
Ha ret eo deomp ober ?
An Huey a ya kuit.
DEN: Ober a raimp ar sizhun a zeu.
KAZETENNER: Istorioù zo bet
diwar-benn kudennoù produiñ | gant ar film.
Daleet eo bet ar filmañ ?
Mat eo, war-lerc'h emaomp, met n'hon eus ket paouezet da dennañ kennebeut.
Kement-se a lavaran, n'eo nemet se bras-meurbet eo ar film.
lavaret a rafen eo div wech brasoc'h
e-keñver ar produiñ eus kement film am eus graet,
en o zouez an daou Paeron.
Hag ur film ken bras eo gant kement a aspedoù disheñvel.
Emaomp amañ o hac'hañ poull-ha-poull.
A-enep emaomp, bemdez, 1 00 kudennoù.
Evel ur brezel bras eo e-unan.
(MITRAILLEZH FlRlNG)
-Kemmañ! -C'hoant hoc'h eus da lavarout bremañ, aotrou ?
C'hoant am eus da welet pegen aes da varc'hegañ ar pezh-se eo. Kit da cheñch.
blevek a-walc'h eo c'hoazh eno, aotrou.
-C'hoant 'teus da surfañ, soudard ? -Ya, aotrou.
Mat eo, mab, rak c'hwi ivez surf pe stourm. Sklaer-se ?
Bremañ, kit kuit.
DUVALL: Ar re-se eus ar varc'hegerezh aer graet traoù sot a-walc'h.
Klevet em eus gant lod eus ar c'huzulierien teknikel
istorioù diwar-benn ar varc'hegerezh aer gwir e oant,
servijout a rafe ma faltazi plijus,
o deus graet e gwirionez, gouzout a rez, evel, da skouer,
ur paotr a yae en e helikopter e Viêt Nam an Norzh
ha klask krogiñ ur marc'h-houarn ha laerezh anezhañ gant ar reder.
Hag e tennent warnañ.
Neuial a rae ur pennadig betek ma paouezjont da dennañ.
Neuze e stagjont ar marc'h-houarn a-benn ar fin ha laeret. ..
evel c'hoarioù evit terriñ eo an enkrez da vezañ er brezel-se.
C'hoarioù iskis a c'hoari ar baotred.
plijout a ra din c'hwezh an napalm diouzh ar mintin.
Gouzout a rez, ur wech bombezet hon eus ur menez e-pad 1 2 eurvezh.
Ha pa voe echu pep tra, Mont a ran war-zu an nec'h.
N'hon eus ket kavet unan anezho, n'eus ket ur c'horf stank stank.
Hep ar c'hwezh, gouzout a rez, ar c'hwezh benzin-se. ..
Ar menez a-bezh,
c'hwezhañ a rae
trec'h.
Un deiz bennak e vo echu ar brezel-mañ.
MILIUS: Ur meskaj eus n'eo ket hepken Kalon an Teñvalijenn,
met, evel, an Odysseia .
Kilgore a oa evel ar Cyclops.
Un dra a oa ret dezhañ bezañ trec'het, ret e oa bezañ touellet.
Ha goude-se ar c'honikled Playboy evel ar Sirened e oant.
(SONEREZH O C'HOAÑ)
Ur gwel iskis eo, sur a-walc'h e-kreiz ar merdeer-se.
MlLlUS: Ar brezel a oa o vont war-raok un dudenn dedennus,
hag e oa o vont da vezañ ur brezel psikedelek, gouzout a rez.
Ar sevenadur a oa o levezoniñ, ur seurt mont e-barzh gevred Azia.
Sevenadur iskis ar Stadoù-Unanet se a oa o c'hoarvezout
pelec'h e vez kavet un ton e gwirionez ez eo ur brezel rock 'n' roll,
eo aet an traoù un tamm pelloc'h eget na oa bet komprenet gant den ebet.
LUCAS: D'ar mare-se pa oamp o sevel an dra-se,
den ne ouie kement-se drogoù a oa eno.
Den ne ouie an holl follentez se a oa o c'hoarvezout.
Kalz a draoù a oa o vezañ miret en-dro.
Ur chañs e oa neuze evit sevel ur film e gwirionez
se a ziskouezfe kalz a draoù.
Ar pezh hon eus graet a zo staget asambles holl danevelloù Yann
ha lod euz an traou en devoa digant e vignoned
a oa bet o stourm eno.
Hag ur c'hlask e oa e gwirionez pe ur veaj pe un dra bennak
se a gasfe ac'hanomp dre an elfennoù liesseurt
eus Brezel Vietnam,
ha gwelet a rafemp evit ar follentez a oa.
D'ar mare-se e oa echu gantomp
en eun emgann braz meurbed gant ar Viet Cong
ha kaout Willard hag an dudenn Kurtz
o stourm ouzh an holl Viet Cong.
Ha goude pa zegasont an helikopterioù evit tennañ e dud er-maez,
emezañ : « Nann, stourmet em eus re greñv evit ar vro-mañ,"
ha tennañ a ra an helikopter.
(MlLlUS LENN)
« gervel a ran an tan eus an oabl.»
— Gouzout a rez petra eo bezañ gwenn
«piv a c'hell gervel tan eus an oabl ? Petra a dalvez?
« Bevañ ha mervel a c'heller evit an traou-ze.
"N'eo ket idealoù sot a vez bepred trubardet.. .
— Evit petra stourmit, kabiten ?
Neuze e respont, "Peogwir e sant mat."
Ne'm eus ket bet forzh eus an dibenn kement-se.
soñjet em eus atav gwan e oa an dibenn.
An dibenn ne oa ket dreist ar pezh a oa c'hoarvezet gant an helikopterioù,
ha ne responte ket n'eus forzh peseurt kudennoù moral
a zeuas da vezañ ur gwir gung-ho, ur seurt dibenn bannoù-treset macho.
Ha ma dibab a oa dont a-benn kalz muioc'h a draoù en-dro da Heart of Darkness
eget e gwirionez John ha George a oa o vont.
fellout a rafe din enrollañ an traoù a-feson evit an eil lennadenn.
Ha soñjal a ran abred-tre, gouzout a raen kement-se zoken pa'z on erruet eno,
Emaon o vont da gemer senario John ha pareañ anezhañ gant Kalon an Teñvalijenn
ha petra bennak ma c'hoarvezas din er janglenn.
Da lavaret eo, gouzout a raen e oa, evel, ma mennozh.
ELEANOR: Hiziv an abardaez Francis resevet en deus ur bellgomzadenn digant e alvokad.
War a seblant, Brando a nac'h reiñ da Frañsez an amzer ouzhpenn en deus ezhomm
evit adskrivañ fin ar film.
Brando a zo o c'hourdrouz dilezel ar raktres
ha mirout e skodenn milionoù a zollaroù.
Hag e gwirionez emaint o lavarout kement-se Marlon a gemere ur milion a zollaroù
ha neuze ne zeuer ket ?
COPPOLA: Ha soñjit, setu me
gant un 50 tra bennak a n'int nemet dindan ma c'hontrol,
evel gouarnamant Filipinez ha helikopterioù foll
a dennont kuit pa fell dezho,
ha graet o deus teir gwech dija.
Ne c'houlennan nemet Marlon aotren ac'hanon
evit kregiñ gantañ un tammig diwezhatoc'h.
Ha gouzout a ran eo ma faot. Met lavaret a ran eo
ha ret eo din tennañ ivez 30 munutenn ziwezhañ ar film
er penn-kentañ?
Lavar dezho kenderc'hel da c'hoari, Randy.
COPPOLA: em boa soñjet e vefe
un tamm dousder diwar-benn Marlon,
ha n'em boa ket komprenet ivez
an divent eus ar savadurioù hag all.
Da lavaret eo, brasoc'h eo ar skeudenn eget ma soñjen. Bras-meurbet eo.
Me va-unan, evel arzour, plijout a rafe din an digarez
evit echuiñ ar skeudenn hepken betek ar fin,
kemerit pevar sizhunvezh vakañsoù, labourat gant Marlon, adskrivañ anezhañ,
ha goude-se e-korf teir sizhunvezh hepken, ober an dibenn.
soñjal a ran e c'hellfen ober ar film gwellañ evel-se.
Seblantout a ra bezañ evel-se, un dra bennak splann da ober.
Ha santiñ a ran eo an dud eno en-dro
santiñ eo an adlakaat evel, "Ar skeudenn a zo en arvar."
Ken speredek-kenañ eo, studioioù bras |
graet traoù evel-se a-hed an amzer. Nann, gouzout a ran kement-se.
Ha setu ar pezh a laka ac'hanon da vezañ nec'het eo sot ar soñjal
a dremen drezo kement a ran,
goude kement am eus tremenet, goude an holl skeudennoù am eus graet
ha goude bezañ filmet 1 6 sizhunvezh, ne vo ket echuet ur film ganin
enni em eus postet tri bloaz eus ma buhez just abalamour... .
Kement-se a lavaran, sot eo, den.
Ya, met memes ma varvfe Brando, Gallout a ran echuiñ ar film c'hoazh.
Kavout a rin un aktour all hepken.
Ma ne c'hellan ket kaout Redford, Distreiñ a rin da Nicholson.
Ma ne c'hellan ket kaout Nicholson, Distreiñ a rin da Pacino.
Ma ne c'hellan ket mont da Pacino, Distreiñ a rin da gavout unan bennak all.
da lavarout eo, abred pe ziwezhat, Gallout a ran kaout unan bennak e-pad teir sizhunvezh.
da lâret eo, n'emañ ket er c'hartennoù e n'emaomp ket o vont da echuiñ ar film.
ELEANOR: Devezh kentañ ar glav bras eo.
Ur gorventenn a zo dirak an aod.
Biskoazh n'em eus gwelet o kouezhañ ken kreñv.
Kroget eo an dour da zont er c'hambroù en traoñ,
ha Sofia a zo o skubañ enni.
Francis en deus divizet fardañ pastez,
hag eñ a zo enaouet La Bohème full Iume.
gouzout a raen ma teufe an amzer,
klask a raen evit enkorfañ anezhañ.
n'em boa ket komprenet kement-se war un dachenn ken bras e oa.
Neuze ne oan o soñjal nemet e rankin filmañ warc'hoazh.
SHEEN: Goude ma oa bet tapet an tifoun-se zoken,
krog e oa da filmañ.
Lavarout a reas: C'hoarvezet eo, ha moussonoù a skoas e Vietnam.
« Kalz fank a zo, kalz glav tro-dro. Filmomp."
Hey, arabat mont kuit hepdon.
FlSHBURNE: Mont a reomp da lba evit filmañ ar skeudenn a oa bet troc'het.
Distrujet e oa bet ar strollad, war-dro 80%.
fank betek an daoulin e oa.
Evel pismigañ e oa, paotr.
skeiñ a rae ac'hanout ken kreñv, poan a rae.
Kroget eo evel-just e ra kalz a glav,
ha goude ur pennadig, hon eus komprenet
e oa o skeiñ kreizennoù ar sevenadurioù,
ha stêrioù a oa o redek, ha ne c'helle ket an dud mont betek al lec'hioù.. .
War an toennoù e oant holl a ostalerioù ha traoù all.
Ret e oa deomp paouez ur pennadig.
Ha komprenet em eus e oa lod strolladoù a oa bet distrujet.
ELEANOR: Evit adsevel an ensavadurioù,
Francis en deus serret ar produiñ e-pad daou viz.
An aktourien hag ar skipailh a zo bet kaset d'ar gêr.
Un digarez e oa evit an holl, e gwirionez,
kaout un tamm soulajadur diwar ar stad,
peogwir e teuas da vezañ anat e padfe pelloc'h
eget na soñjemp er penn-kentañ.
ELEANOR: Dec'h da noz, kousket hon eus er-maez war ar geot.
Kaer e oa, ken sklaer, gant stered.
Francis a droas hag a droas, kaout huñvreoù fall.
Ar mintin-mañ e lavaras un huñvre en doa bet
diwar-benn penaos echuiñ ar senario.
Met bremañ m'oa dihunet, ne oa ket mat ebet.
Lavaret en deus ne c'helle ket mont pelloc'h ober ar senario Yann Milius
peogwir ne zisplege ket e gwirionez e soñjoù,
ha ne oar ket c'hoazh penaos sevel ar film
en e weledigezh personel.
Poan en deus bet gant an dra-se e-pad kement a amzer.
Anaout a ra an dafar a-dreñv hag a-raok.
Emañ o redek war-lerc'h e lost.
COPPOLA: Da gentañ eus pep tra, e c'halvan ar film-mañ a-bezh an Idiodise.
ELEANOR: An Idiodisez? COPPOLA: Setu an Idiodise.
Hini ebet eus ma ostilhoù, hini ebet eus ma troioù-kamm,
hini ebet eus ma doareoù d'ober a labour evit an dibenn-mañ.
Meur a wech em eus klasket gouzout a ran ne c'hellan ket ober.
Un trec'h bras e c'hallfe bezañ da c'houzout ne c'hellan ket en ober.
n'ouzon ket skrivañ fin ar film-mañ.
War al lec'h e oan. tapet em boa me en un dra bennak bras.
Tud zo a oa deuet dre, kalz a dud n'o doa ket.
Ha ma labour e oa hag ivez ma bec'h arc'hant
da zastum an tammoù ha echuiñ ar film.
N'em boa ket komprenet mat pep tra efedoù an arc'hantaouiñ.
Me 'm eus soñjet e rafe kement tra ret e oa dezhañ, amprestañ a rafemp an arc'hant.
Met skoazellañ a ran anezhañ e gwirionez evel arzour,
ha santiñ a ran evel petra bennak ret eo d'an arzour ober
evit kaout e oberennoù arzel eo mat.
Ha bepred em eus bet fiziañs ennon. Ha petra eo ar gwashañ a c'hell c'hoarvezout ?
Kemer a reont kuit
ho ti bras, ho karr, ha petra ?
Un den krouer kenañ e oa ha gallout a rafe sevel ur film all
ha gallout a rafe ober ur vicher all ha gounit e vuhez hag e pourvezadur deomp.
Neuze ne oan ket spontet gantañ e gwirionez.
E gwirionez, d'ar mare-se, kresket hon doa hon doare da vevañ.
Bras-se hon eus bet Ti viktorian 22 kambr,
C'hwi 'oar, ur skipailh hag ur sal skignañ.
Un tamm kemplezh e oa ar vuhez evidon.
Ha plijet e vije bet ganin
bezañ bet ma doare-bevañ digresket d'ur skalfad bihanoc'h.
Setu al lodenn-se ac'hanon ne oa ket spontet war an dachenn-se.
Ne oa ket a bouez e gwirionez ma vije aet pep tra en-dro
evit arc'hantaouiñ ar raktres-mañ. Mat e oa e gwirionez.
Ur melodrama zo bremañ o c'hoari e-unan e Hollywood
kement-se evit an emouestl gwirion keveler ouzh kement tra a vez lakaet war ar film.
An dudenn emgannet en drama-mañ eo ar rener Francis Coppola,
a gav e-unan ur wech c'hoazh oc'h ober ur brezel |
evit mirout e hunvre war an dachenn arc'hant.
Ma lennit kazetennoù kennebeut pe selaou ar radio, gouzout a rez
e oa bet an aotrou Coppola e-barzh
er produadur eus ar film-mañ
e-pad muioc'h a vloavezhioù eget zoken e felle dezhañ kontañ.
COPPOLA: Ar gazetennerien o deus livet ur poltred ac'hanon
evel un den sot ha dic'houest war an dachenn arc'hant,
ar pezh ne soñjan ket dreist-holl gwir eo.
N'eus ket a var ebet e oa ma arc'hant.
Met an diforc'h a oa Apocalypse Now a oa diwar-benn Viêt Nam.
Setu ar pezh a lakae anezhañ da son evel ur c'hoari arc'hant ken sot.
lNTERVIEWER: Hag hoc'h eus bet biskoazh soñjal kuitaat ?
Penaos e rin evit kuitaat ac'hanon va-unan ? Evit lâret "Francis, kuitaet em eus" ?
Gouzout a rez, me a oa o arc'hantaouiñ ar film. Penaos e c'hellfen paouez?
ELEANOR: 25 a viz Kerzu 1976.
Distroet omp d'ar Filipinez evit adkregiñ gant ar produiñ.
Francis a c'hoanta echuiñ gant ar filmañ e penn-kentañ an diskar-amzer.
Ur seurt galloudus zo levenez
dirak koll pep tra,
evel from ar brezel
pa lazh unan bennak pe kemer ar chañs da vezañ lazhet.
Frañsez en deus kemeret riskl brasañ e vuhez |
en doare m'emañ o sevel ar film-mañ.
Ar film-mañ a dalv bremañ 3 milion a zollaroù dreist ar budjed,
a zo an dasparzher, Arzourien Unanet,
en deus asantet lakaat war-sav.
Met Frañsez a rank paeañ en-dro mard eo ar film
ne ra ket 40 milion a zollaroù pe muioc'h.
Se a laka ac'hanon da vezañ muioc'h-mui troet war ar mare-mañ
ha n'en em lezan ket da soñjal diwar-benn "petra-ma" an amzer da zont.
gouzout a ran eo pep savadur savet eo
mont a ra war-zu dreist-produiñ bras, kement pont a vez savet.
Pep raktres NASA,
ne vern peseurt raktres bras
kalz a dud a denn d'an dra-se, an amzer, an amzer,
a natur sevel, mont a ra dreist a-hed an amzer.
Hag ur film n'eo ket un disterañ.
gwir eo dre ma oa va arc'hant va-unan,
hag ur wech em eus santet kement-se Mont a raen en un tu,
C'hoant am boa da genderc'hel o vont en tu-se.
Dre ma oa ma arc'hant, graet em eus, e gwirionez.
Un heuliad a oa er film,
anvet ar blantadeg c'hall prantad,
hag e oa e-barzh
ar PΒR o tont war an aod
d'ar plantadeg kaoutchoug-mañ e red c'hoazh gant an dud gallek-se,
hag e oa ganto ur bagad a dud,
hag e oant bet o stourm ar Viet Minh a-raok ar Viet Cong,
ha ne oant ket o lezel da vont.
DEN: Hey, setu Kaozeadenn war ar plantadegoù gall.
COPPOLA: Plantadeg c'hall. ..
Graet e vo ar skeudenn a-bezh eus tammoù latar tost ouzh an douar,
hag ul lec'h hag a zo evel un hunvre.
Ma 'z eus ezhomm muioc'h a ardivinkoù nijerez.. .
Kaout muioc'h eget a-walc'h a ardivinkoù. Pegement e koustont ?
Ha gallout a ran prenañ ar re-se Prenet em eus dija?
Reiñ a rin anezho deoc'h evel prof goude an abadenn,
met kaout a-walc'h anezho.
Bremañ, e fell din kaout mitrailleuses gwirion.
Lakaat an urzhiataer da vont dreist ha strafe kostez an ti-se
evel pa vije bet Fidel Castro e oa bet e stand diwezhañ eno.
tri pe bevar a fellfe din tud Bro-C'hall,
ha dispign a rin arc'hant evit se.
Met n'em eus ket c'hoant da nijal anezho eus Bro-C'hall.
Ma ne c'hellit ket kaout anezho eus Hong Kong,
Singapour, Japan, Okinawa,
neuze me o nijal eus Bro-C'hall.
Gwin gwenn ret eo servijout yen-skorn.
Gwin ruz a zlefe bezañ servijet war-dro 58 derez.
Ret eo digeriñ war-dro un eurvezh betek un eurvezh hanter
betek div eurvezh a-raok bezañ servijet zoken.
Ur lid gall am eus c'hoant setu ur follentez.. .
Fellout a ra din e lavarfe ar C'hallaoued, — Va Doue, penaos o deus graet kement-se ?
Mat eo, ma soñj a oa, e-pad ma pignent war-zu ar stêr,
e oant, evel, mont en-dro muioc'h-mui en amzer
en un doare fentus,
e oamp o weladenniñ en-dro istor Vietnam en tu all.
Hag an arsav kentañ a oa er bloavezhioù '50 kazi.
Gant ar Frañsizien emaomp bremañ.
Setu ar pezh a glasken
er blantadeg c'hall
ur seurt sell spontus e oa eus un dra bennak,
tost evel ma komzont diwar-benn sklerijenn ar stered.
Gwelet a reomp anezhañ goude ar steredenn marv dija,
C'hwi 'oar, hag ar seurt aergelc'h-se e oa.
WILLARD: Evel debriñ e oa gant ur familh tasmantoù.
Bez' e oa c'hoazh un nebeud kantadoù anezho
lezet war ar plantadegoù dre Viêt Nam a-bezh,
o klask chom kendrec'het e oa c'hoazh 1 950.
Ne oant ket gall ken, ha ne vijent ket Vietnamiz biskoazh.
Neuial a raent en istor, hep bro.
Kroget e oant gant o ivinoù, met ni ivez.
Muioc'h a ivinoù hon eus bet ennañ.
Pegen pell e c'hellit chom amañ ?
-Chom? -Nann, nann. da lavaret eo,
pegoulz e tistroi d'ar gêr da Vro-C'hall?
(O c'hoarzhin)
En-dro d'ar gêr ?
da lavarout eo, hon ti eo, kabiten.
-Buan pe ziwezhat, e vo. .. -Ket, Kabiten !
(1GALLEG)
da lavarout eo, ne ouzoc'h netra diwar-benn ar spered gall.
MlLlUS: Ar soñj hepken e oa eus ar C'hallaoued o vezañ eno c'hoazh.
Ur brezegenn bennak a oa bet a-benn ar fin,
a lavaras,
« ma kasjont ac'hanomp eus an ti, bevañ a raimp en ur foz,
« ha ma pouezont warnomp er-maez eus ar foz,
« bevañ a raimp er janglenn ».
« A-hed an amzer e vo naetaet ar gwad eus hor baionetennoù."
plijout a ra din.
Neuze pa c'houlennit diganin perak e fell deomp chom amañ, Kabiten,
c'hoant hon eus da chom amañ rak deomp eo. Deomp eo.
Derc'hel a ra hor familh asambles.
Da lavaret eo, stourm a reomp evit se.
E-keit ma'z oc'h Amerikaned,
emaoc'h o stourm evit an netra brasañ en istor.
COPPOLA: Digresket eo bet kalz hor budjedoù
ha n'hon eus ket bet ar c'hast a felle deomp.
Met siwazh, an departamant arzoù hag an departamantoù all
n'o deus ket troc'het o re, setu ma oan gwall fuloret
em boa bet an ensavadurioù dreistordinal-se, ar strollad koust bras-se.
Kinkladurioù dreistordinal ha traoù all.
Fuloret e oan hepken er rummad gallek.
Troc'het em eus anezhañ, diwar se.
COPPOLA: Ne oan ket laouen-tre war bep kont.
Ar gouloù, an holl draoù.
Evel-se an holl ankounac'haet m'hon eus filmet anezhañ zoken.
N'eus ket anezhañ ken.
(BUZZING)
COPPOLA: Petra a laka ac'hanon da vezañ nec'het eo emaon o tapout
en ur patrom emskiant.
ELEANOR: Met n'eo ket, war un dro, santiñ a ran eo
pelec'h emañ ho donezonoù evel arzour emaoc'h o labourat ?
War an hent-se emaint da chom hep gouzout petra ober.
Ha ma krifec'h hepken betek an neñvoù,
"n'ouzon ket petra an diaoul emaon oc'h ober !"
COPPOLA: Graet em eus kement-se.
Ur stumm all eo eus an emzalc'h.
sur on em eus manket ur bern digarezioù,
ha mankout a raio din re all.
Met tapet em eus kalz anezho ivez.
A-benn ar fin eo pegen kalz a dap, n'eo ket pegen kalz a gollan.
ELEANOR: Frañsez a zo en ul lec'h ennañ e-unan,
ul lec'h n'en doa ket soñjet tizhout biskoazh,
ul lec'h a emgann.
Ha ne c'hell ket mont en-dro d'ar stêr rak ar veaj en deus e cheñchet.
Sellet a raen eus ar poent eus gwel an arvester,
hep gouzout War ar veaj e oan ivez.
Bremañ, ne c'hellan ket mont en-dro d'an doare ma oa.
Ne c'hell ket Frañsez kennebeut. Willard kennebeut ne c'hell ket.
WELLES: Evel beajiñ en-dro e oa
d'ar c'hentañ penn-kentañ ar bed |
pa oa bet dispac'het ar plant war an Douar hag ar gwez bras a oa rouaned.
Gwez, milionoù a wez,
bras-meurbet, bras-meurbet, o redek uhel.
Hag ouzh o zreid, o c'hoarzhin ouzh ar ribl ouzh ar stêr,
a ruilhe ar vag-aezhenn vihan gwallgaset, evel ur c'hrouadur lemm
o ruilhal war al leur eus ur porched uhel.
Lec'h ma ijine tud ar gompagnunezh n'ouzon ket.
Eviton,
ruzañ a reas war-zu Kurtz.
LUCAS: Labourat a ra Francis en un doare entanet-tre.
Plijout a ra dezhañ tennañ splet eus an traoù e-keit ma vez o vont war-raok dre ur skeudenn.
Ha plijout a ra da Francis e red.
Ha bewech ma rit kement-se,
echuiñ a rit gant ur gudenn kaout ur film
re hir eo a-wechoù
hag ur film ha n'en deus ket ur gwir greñv
linenn danevell ennañ
a c'hellit mirout an arvesterien a oa kroget.
COPPOLA: Ha pa vo er gounnar-se, Albert,
arabat divizout pelec'h ez it.
E pelec'h bennak ma'z it, keit ha ma'z eo er-maez ac'hanoc'h, mat eo.
Frañsez a skrive war ar c'hartennoù bihan-se.
Deuet on a-benn da zerc'hel war lod anezho.
lNTERVIEWER: Lennet unan anezho ?
Mat eo, laoskit ac'hanon da gavout ar pajennoù evel m'eo dleet.
Ha gwelit, lakaomp anezho war gartennoù bihan evel-se.
Bremañ hon eus ar vag bennañ o tostaat.
Bremañ hon eus an evned. N'hon eus ket an evned brav,
met ne vo ket brav biskoazh.
Ha neuze e kinnigan e reomp pevar plan tost.
Sam, ar penn, Martin, an holl, o sellet ouz an evned,
evit ma c'hellin implijout trouz al laboused pe marteze tri evn o tremen,
ha gallout a ran krouiñ an touell eus bezañ evned.
ΒOTTOMS: "Evned. Lans. Savboentoù an evned-du. Bag."
Evel-se e oa. Setu e roll taolioù.
Alies e veze pajennoù ganeomp kement-se a lavarfe... .
e lavarin "skeudennoù dianav" war ar follenn galv.
Dont a rafec'h hepken, gouzout a rez.
Ne ouient ket ar pezh a oa o vont da ober.
N'omp ket aet er-maez hepken ha, "O, petra a c'hellomp ober hiziv ?"
Ur gwir raktres a oa evit pep devezh.
Met dre ma'z eo Frañsez ur skrivagner
ha kenskriver ar senario e oa bet,
gallout a rae krouiñ traoù er mare-mañ,
ha ma teufe ur mennozh nevez war wel,
chom a rae eno a-hed an noz ha skrivit anezhañ.
Neuze e krogi gant an dra-mañ komz iskis, "Tan, tan."
"C'hwi diaoulien. C'hwi mibien ar c'hizhier."
— Pellait diouzomp. Pellait diouzh ar vag-mañ.
« En-dro, te marv o kerzhout, c'hwi zombied, c'hwi mibien ar c'hizhier.
— Kabiten, graet hoc’h eus an dra-se.
"Setu ho ifern, ho hunvre fall."
Santiñ a raen e soñje hepken kalz eus e aktourien,
perlez e oamp a oa da lakaat e soñjoù da vevañ.
Hag e kemeras ivez kalz eus hor skoazelloù krouiñ.
Perak ne'z afemp ket, — C’hoant hoc’h eus da laza ac’hanomp holl.
« Sot oc'h.
— Deuet oc’h da foll. Muioc'h ur gouez out.
« Sot oc'h, gouez evel an dud-se."
-Pe un dra bennak evel-se ? -Mat eo.
Klask a rez, avat.
— An huñvre-mañ eo ho ifern. Ho hunvre fall eo.
"Graet ec'h eus, teverer alkool, mab ur c'hazh dipsomaniak.
"Ur c'hoarzh !"
En un doare bennak kaout ar soñj e c'hellit... . Mont a rez da sot.
Deuet oc'h da sot.
Ur wech lakaet ar santimant-se deomp, kroget omp da emdroadur
kement a oa o c'hoarvezout war ar vag.
Sampan diouzh ar c'horn-borzh. Taolomp ur sell.
-Lance. Degas anezho e-barzh. -(SlREN WAILING)
Glan, war ar .60. Keginer, kemerit ur . 1 6.
BOTTOMS: Francis en deus lakaet ac'hanomp da skrivañ
rolloù traoù | ar pezh a felle deomp e rafe hon tudennoù.
Soñj am eus hon eus divizet holl
a felle deomp ober ur seurt Lazhadeg My Lai.
Soñjet hon eus un enklask eus ur vag
a echuas gant un emgann-tan ha koll kalz a vuhez.
C'hoant hon eus bet da vevañ un dra bennak evel-se.
-N'eus netra amañ. -CHEF: Petra zo er voestoù?
N'eo ket un dra foll.
Sellit ouzh ar pod-lastez-se.
-Ar pod rust-se. -Riz foll hepken !
Gwiriit ar pod melen.
Azezet e oa warni. Petra zo e-barzh ?
Chef!
Mamm-gozh !
-PENN: Dalc'hit! -Deuit, lazhomp anezho holl !
-Mammoù sun-koad foll! -Dalc'h ! Dalc'hit !
Lazhomp an holl revr ! Lakaat ar c'hoad warno holl.
-CHlEF: Chef, dalc'h mat! -Perak ket? Jezuz-Krist.
CHEF: Perak ket?
-PEN: Glan? -mat on.
Gwelet a rez evit petra e oa o redek ?
(C'hoarzhin a ra gant AR SARKASTIK)
Ur c'hi bihan foll eo !
FISHΒURNE: Petra e oa
me eo a oa glan e oa just e oan ur bugel.
Setu petra eo ma roll.
da lavaret eo, diwar-benn ar vugale eo a oa eno
ne ouie netra diwar-benn netra.
Skrapet e oant bet
hag implijet evel boued kanolioù evit ar brezel-man.
ELEANOR: An holl re o deus deuit amañ d'ar Filipinez
seblantout a ra bezañ o tremen dre un dra bennak ar pezh a zo o c'houzañv kalz anezho,
cheñch o sell diwar-benn ar bed pe anezho o-unan,
tra ma oa ar memes tra a c'hoarvez gant Willard
e-kerzh ar film.
Un dra bennak a zo sur a-walc'h o c'hoarvezout ganin ha da Frañsez.
(AN HOLL EN ITALIANEK)
(lNAUDlΒLE)
COPPOLA: Sevel filmoù ne oa ket un afer hepken
eus skrivañ ar senario bihan-mañ
ha goude-se mont d'ober evel ma soñjec'h e oa ho buhez hoc'h-unan
hag ho barregezh hoc'h-unan e-pad ar sevel anezhañ
un elfenn greñv-tre e oa ivez,
ha ma labour ar rener en un doare bennak
gant muioc'h eget kaout ar senario hepken
ha kaout ar skipailh eus an dud hag eus an aktourien.
Hag ivez, an doareoù hag an aergelc'h eus an embregerezh
ha pep hinienn ha petra a dremen an dud
zo ivez unan eus elfennoù pennañ ar film.
da lavarout eo, petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ? Un tamm iskis emaoc'h o vont en-dro.
Hey, gouzout a rez an asid diwezhañ-se e oan o saveteiñ?
-Ya. -Lakaet em eus anezhañ da gouezhañ.
-Lakaet hoc'h eus asid ? -Pell er-maez.
BOTTOMS: An darn vrasañ eus ma dudenn graet e oa bet dindan levezon ar pot.
Fumet hon eus kalz eus se.
Ar skipailh filmañ a zo deuet da vezañ hor c'hostezennoù a-us d'ar stêr ganeomp.
-Ha taolet hoc'h eus asid bennak ? -Sur.
Lakaet hoc'h eus asid bennak da gouezhañ e-pad ar filmañ ?
Sur.
E pont Do Luong ?
Nann, un dra all am eus graet e pont Do Luong. l. ..
n'em eus ket kemeret asid ebet eno. graet em eus un dra bennak all.
-lNTERVIEWER: Petra hoc'h eus graet? -l a oa oc'h ober tizh neuze.
Labourat a reomp kalz a nozvezhioù, ha c'hoant 'm eus bet ur seurt ed buan.
Ha marijuana hag alkool.. .
Da lavaret eo, fall e oamp. Paotred fall hepken e oamp.
Un tamm sot, gouzout a rez. Un tamm foll.
Foll e oa an holl draoù.
Santiñ a reomp goude ur pennadig n'omp ket bet eno e gwirionez.
e oa evel en un hunvre e oamp pe un dra bennak.
Lavarout a rafemp da Frañsez,
— N’emaon ket aze, Fransez. E Montana emaon gant Jack Nicholson."
Setu e lavarent, "Pelec'h emaout hiziv, Freddy ?"
E Waco e vefen, e Des Moines e c'hellfen bezañ...
E pep lec'h ma felle din bezañ.
Tremen a rafec'h ho devezh hepken. Ne oac'h ket el lec'h-se.
.. .studi e skol Escoffier.
FORREST: Sot-tre e oa,
ar wech-se er janglenn ganin ha Marty hag an tigr.
Ya, e gwirionez e oa.. . Foll e oa.
An den-se hon eus bet eno gant an tigr.. .
Ur c'houblad, ar c'hoarierien.
Ur c'hleñved-komz en doa.
Gwiad cicatriz en doa, evel, war e zremm a-bezh
e-lec'h m'en doa bet taolioù-arnod gant e tigr, Gambi.
Ur c'hazh ho peus bet hag en deus graet kement-se pe teir gwech,
ne dalv ket ar boan ken.
rak ur wech lakaat a reont un toull en ho troad. ..
peurliesañ e vez war ar c'hevre rak al lec'h ma'z int o vont eo,
ha ne c'hellit ket kerzhout e-pad ur bloaz.
Ha n'hoc'h eus ket c'hoant d'en ober ken,
setu e vez lakaet ar c'hazh er-maez peurliesañ ha kregiñ adarre.
FORREST: Ar c'helenner en doa, evel, ur pemoc'h war ur fiselenn,
evel-se e wele an tigr anezhañ.
Neuze e oa o vont da dennañ anezhañ en-dro evit e lakaat da lammat.
Neuze e teue an den en-dro hag e lavare,
— Naon bras en deus Gambi hiziv, Martin. Naon bras en deus, aotrou Coppola.
"sur on e raio evel-just ar pezh a fell deoc'h.
"N'hon eus ket roet boued dezhañ abaoe ur sizhunvezh."
O, merde.
Ober.
FORREST: Francis a gendalc'he da lavarout, "Tostait."
Emaomp o lavarout, "Tostaat a rez, Frañsez. Tostaat a rit."
(O c'hwitellat) Petra eo ?
Charlie ? VC?
Tigr!
FORREST: Den, n'on ket bet biskoazh ken spontet em buez,
peogwir e oa ken buan, den.
Redek a rae tud e pep lec'h, pignat war ar gwez.
Ret eo din derc'hel soñj. Arabat mont er-maez eus ar vag.
Arabat diskenn eus ar vag morse !
FORREST: Setu ar pezh a oa diazez eus ar film a-bezh e Vietnam,
pelec'h e oa ar sell e daoulagad an tigr-se, ar follentez,
evel ma ne rae forzh ebet ar pezh ho peus c'hoant.
Ne oa gwirvoud ebet ken.
Mar felle d'an tigr-se ac'hanout, dezhañ e oac'h.
WlLLARD: Ne ziskennit ket eus ar vag.
Gwir eo.
Nemet pa vijec'h o vont betek penn.
SHEEN: Soñj am eus e oan o klemm da Fransez eun deiz
diwar-benn ma c'hwitadenn
diwar-benn kement a oa o vont da get,
ha me a lavaraz d’ezhan :
— N’ouzon ket piv eo an den-se. Piv eo ar Willard-se ?"
Ha Francis a sellas ouzhin hepken karrez en daoulagad hag e lavaras,
"C'hwi eo. Piv bennak ma'z oc'h."
« Petra bennak ma vefemp o filmañ d'ar mare-se, c'hwi eo an dudenn-se."
ELEANOR: Francis a lavaras eun hunvre en devoa
diwar-benn bezañ war al leurenn eus kambr ostaleri Saigon
gant Marty hag ur c'huzulier Green Beret.
En hunvre, ar Bered Glas a oa o kontañ da Frañsez
ar pezh a rae gant Marty a oa faziet.
Ne vefe ket evel-se biskoazh.
Ar Bered Glas a lavaras didalvoud e oa ar re-se.
Mont a rae ar paotr d'ar melezour
hag admirout e vlev kaer ha genoù kaer.
E hunvre Frañsez e oa bet Marty
mont d'ar melezour ha sellet outañ e-unan,
admirañ e c'henoù.
Ha pa zistroas,
Frañsez a c'helle gwelet e oa Marty a oa deuet da vezañ Willard a-daol-trumm.
Francis a oa o vont eur pennad
pelec'h e welit Tu teñval Martin Sheen,
e vezañs kentañ pe un dra bennak.. .
Ul lodenn bennak anezhañ se a gasfe ac'hanoc'h da gompren
penaos e c'hallfe an den-se ober un drouklazh.
Pa oa bet graet ar skeudenn-se, komz a raen e-keñver
o tiskouez al liveoù disheñvel eus ar mad hag eus an droug ennoc’h hoc’h-unan.
Ha soñjet em eus e oa an den-se
graet traoù n'en doa gwelet den biskoazh,
pe ne gomzfe ket ouzh den ebet, ret eo bezañ ennañ c'hoazh.
Ha ret eo dezhañ kaout ar Kurtzian-se tu all ennañ.
MAN: Mignoned, en em ginnigit prest buan evel ma c’hellit, mar plij !
Deomp. Ret eo adkargañ.
Roit un tamm nerzh deomp amañ !
Mat eo, mignoned, setu aze.
ELEANOR: Savet o deus
ar gambr-mañ en ostaleri, ha Marty a zivizas evit evañ un nebeud evajoù.
Ne oa ket o evañ a-hed an amzer,
ha ruilhet o deus ar c'hameraioù hep lavaret dezhañ petra ober.
DEN 1 : Sellit ouzh ho prederiadennoù er melezour. Setu ni.
Pemp-Β, kemer tri, kamera A.
Ober!
Lugern: Filmet eo bet an heuliad digoradur-se
d'am 36vet deiz-ha-bloaz, d'an 3 a viz Eost,
ha me a oa ken mezv, Ne c'hellen ket sevel, evit lâret ar wirionez.
COPPOLA: Marty, kit da welet ac'hanoc'h hoc'h-unan er melezour.
Sellit pegen kaer oc'h.
C'hoant am eus e sellfes ouz da c'henou, da c'henou ha da vlev.
Seblantout a rez bezañ ur steredenn sinema.
Bremañ, spont ac'hanout da-unan, Marty.
En em ziskouez al lodenn a zo ul loen.
(TROUZH AR GWER)
(Diskar)
SHEEN: Ken mezv e oan,
n'em boa ket komprenet pegen tost e oan ouzh ar melezour.
Setu pa'm eus tapet anezhañ,
Tapet em eus ma biz-meud a-benn ar fin er melezour
ha digeriñ anezhañ un tamm.
COPPOLA: Mat eo, troc'h.
Ur medisin hon eus ?
Frañsez a glaskas herzel anezhañ, hag e c'halvas ur medisin.
Ur glañvdiourez a oa o sevel, ha me a lavaras : « Nann, lez anezhañ da vont.
"C'hoant am eus da gaout an dra-se er-maez amañ ha bremañ."
ret e oa d'ober gant en em gavout va gwashañ enebour, me va-unan.
En ur stad kaotek e oan, stad speredel e-barzh.
Komz din.
(O youc'hal)
COPPOLA: Perak oc'h deuet en-dro?
SHEEN: Stourmet em eus outañ evel ouzh un tigr.
Diaes-tre e oa bet din evit en em ziskuliañ.
Foll out !
COPPOLA: Soñjit ennañ.
Ho gwreg.
-Ho ti. -l. ..
COPPOLA: Ho karr.
Ma. ..
Ma c’halon a zo torret !
Mallozh Doue !
ELEANOR: Ar sal a oa bet karget eus ar c'halloud
e c'hallfe Marty skeiñ ouzh ar c'hamera pe tagañ Frañsez.
Un tredan a oa er sal.
Netra a c'hellfe c'hoarvezout.
E-barzh unan bennak e oant, en e diriad personel,
gant eun den e-unan en e amzer prevezañ.
Graet em eus evel pa ne soñjen ket
kalz eus an traoù Graet em boa an noz-se.
E gwirionez, soñj am eus eus pep tra.
DEN: Dave, ro un dorn din, ha c'hwi ?
Deuit, mignon, deomp d'ober ur banne.
Marty a zo madelezhus-kenañ, den bras e galon.
Leuniet eo gant kalz a garantez,
ha.. .
Kalz disheñvel diouzh Willard.
Hag evel-se, pa c'houlennit digant Marty
evit studiañ an natur teñvaloc'h eus an arouez-se,
talvezout a rae en em serriñ kalz
ha dont da vezañ diabarzh-tre,
a-benn kavout ar muntrer
piv a c'hellfe kas da benn ar gefridi ha terriñ Kurtz.
D'am soñj e oa...
Willard a oa kiriek, sur a-walc'h
evit diskar Marty e-unan.
ELEANOR: 1añ a viz Meurzh 1977.
Dec'h da noz da 2e vintin,
Marty Sheen a vev poan-bruched kreñv.
Pa sav an deiz, ruzañ a reas er-maez eus e gambr
ha betek an hent-tizh lec'hel,
e-lec'h ma oa bet dastumet gant ur bus foran.
Goude bezañ bet kemeret d'ar burev produiñ,
kaset e oa bet buan d'an ospital.
Marty, war a seblant, en doa gouzañvet un taol-kalon grevus.
Resevet en deus al lidoù diwezhañ gant ur beleg ha ne gomze ket saozneg.
Ur galv tost-tre am eus bet e gwirionez ha komprenet em eus. ..
n'eo netra a c'hellan lakaat e gerioù.
Gouzout a raen hepken ma felle din bevañ, ma choaz e oa.
Ma felle din mervel, ma dibab e oa ivez.
Ne oa aon ebet zoken.
Ne zeuas ar spont nemet pa'm eus komprenet diwezhatoc'h pegen tost on deuet d'ar fin.
Setu m'on bet spontet.
STERNΒERG: Soñj am eus eus ar pellgomzer o seniñ, ha ma sekretourez a lavaras,
"Marty en deus bet un taol-kalon, ha Francis ne fell ket dezhañ anzav kement-se."
COPPOLA: Dave Salvin en deus lezet Melissa lavarit da Barry Hirsch
e oa bet un taol-kalon gant Marty ! Petra an diaoul eo ?
E Hollywood a-bezh e vo a-benn un hanter-eur !
Mard eo ken gwallgaset Marty,
neuze e rank mont en-dro.
Evel-just e tistroio, ha debriñ a reomp anezhañ,
met pa gomzis gant ar medisin, ne ouient ket.
Ur paotr yaouank eo Marty.
Moarvat e vefe gouest da vezañ war-sav a-benn teir sizhunvezh.
em eus lavaret, "Ha gallout a rafe ober labour hep poan
"evel ar c'hroashentoù tost hepken, azezañ ha c'hoari ?"
Lavarout a reas, "Marteze, ya."
Setu ar pezh am eus ezhomm da glevet digant ar medisin.
Ha petra a c'hoarvez e-barzh avelioù kenwerzh zo ur c'hlemm.
Latenniñ.
Ar c'hlemm-se a c'hell echuiñ ac'hanon.
Ma klev UA eo eizh sizhunvezh,
UA gant un negativel a 27 milion a zollaroù
rediañ a raio ac'hanon evit echuiñ gant ar pezh am eus,
ha n'em eus ket ar film c'hoazh.
Mat eo, bremañ, komprenet hoc'h eus mat ?
Ma varv Marty, e fell din klevet ez a mat pep tra,
betek ma lavarin, "Marty a zo marv."
Kompren a rez ?
Ma n'eo ket graet, den, kas an holl burev kuit ac'hann.
-Gouzout a rez petra a lâran ? -DEN: Ya.
COPPOLA: Mat eo, spontet-bras on, tud.
Ar wech kentañ Spontet on bet gant ar film-mañ.
Bewezh ma vez Frañsez en arvar war ur skeudenn,
ar pezh a zo eo kenderc'hel da vont, ar pezh a zoujan hag a admiran.
Ret eo deoc'h kenderc'hel da vont war-raok.
Rak, e fell din lavaret, siwazh,
ar paotr en doa prenet e di ha kement tra all
evit gallout sevel ar film-mañ.
Filmet hon eus mestr ar skeudennoù.
Kalz eus an dafar-se hon eus filmet gant un doubl war skoaz Marty.
Neuze ez omp distroet pa dont a reas en-dro ha tennañ a reas ar planedennoù tost.
Ret e oa deomp kavout labour neuze
evit an unanenn tennañ
keit ha ma pado evit adtapout Marty.
COPPOLA: Mat eo...
Tennañ a rin war netra. Lavar din un dra bennak a c'hellin tennañ.
CLAYΒOURNE: Er-maez emaomp eus pickupoù bihan da dennañ.
COPPOLA: Filmañ a rin an tremen da medevac.
Pe e rin un tamm eus an dra-se. Tennañ a rin war netra.
Roit din un ehan. Petra am eus graet hiziv ?
CLAYBOURNE: Kavet hoc'h eus, niverenn unan,
a vo ganeomp ur gudenn spontus
hep Marty gant ar skeudennoù-se.
Gouzout a reomp e oa ret deomp
digeriñ ur skeudenn vras ​​da nebeutañ hep Marty.
Gouzout a raen kalz kement-se.
Lavaret em eus deoc'h e c'hellfemp tremen teir sizhun pe peder sizhun marteze,
met goude-se, e oamp en arvar. Gouzout a reomp an daou.
COPPOLA: An holl draoù a lavaran eo, Fellout a rafe din ober un dra bennak.
Santiñ a ran ez on paotr fall ar Peck-mañ piv a zo, evel, o vezañ direizh.
Ha gallout a ran evañ ur soda-klub ?
-Departamant soda ar c'hlub ? -DEN: Ya.
(HUMMING)
MILIUS: Piv a oar ar pezh en doa lakaet Frañsez asambles ?
Hag o deus va degaset en-dro evit lakaat ar senario en-dro,
hag an holl a lavare,
— A drugarez Doue ! Distroet eo d'ar rezon !
"A drugarez Doue! Kement-mañ a vo mat eo bremañ ! Un devezh nevez eo !
« An dra-ze a vo embannet a-benn ar fin."
Int a lavaraz : « Keit ennhi ha lavarit d’ezhan eo bet sot."
Hag an holl draoù-se.
En em santout a raen evel von Rundstedt o vont da welet Hitler e 1 944,
ha me a oa o vont da lavarout dezhañ
ne oa ket a gazolin ken war an talbenn reter,
hag an holl draoù a oa o vont da plegañ.
Ha deuet on er-maez eun eur hanter goude,
hag en doa va c'honνinset e oa ar film kentañ
a c'hounezfe ur Priz Nobel, C'hwi 'oar.
Hag evel-se on deuet er-maez eus ar sal evel von Rundstedt,
«Gallout a reomp gounit !
"N'hon eus ket ezhomm a benzin !"
Troet en doa ac'hanon penn-da-benn. n'em bije ket graet netra.
ELEANOR: 19 a viz Ebrel 1977.
Devezh kentañ Marty eo en-dro war al leurenn.
Erruet eo un eurvezh bennak zo.
Seblantout a ra tan ha fentus,
evel m'eo deuet en-dro eus Palm Beach.
Francis a lakaas e skouarn war bruched Marty evit gwiriañ anezhañ.
Lavaret en deus e seblante bezañ re vat.
WILLARD: Ul lodenn ac'hanon a oa spontet eus ar pezh a gavfen
ha petra a rafen pa'z on erruet eno.
Anavezout a raen ar riskloù,
pe ijinet e ouien.
Met ar pezh am eus santet ar muiañ, kalz kreñvoc'h eget ar spont,
a oa ar c'hoant da enebiñ outañ.
COPPOLA: Petra am eus da erruout em spered
eo stad spered Willard pa erru er c'hreizenn.
Dont a rafe pe fuloret dreist
pe evel ur babig nevez-ganet.
Ha soñjal a ran petra a zlefe kavout er fin eo ar maro.
E fin an holl dra-se,
ez eus un dra spontus.. .
Ul lec'h spontus c'hwezh ar marv hepken.
ELEANOR: Er senario,
Kurtz en deus stummet ur meuriad eus ar vro Indianed Montagnard
evel e arme prevez.
Kentoc'h eget gwiskañ traoù filipin ouzhpenn bemdez,
Frañsez en deus recrutet ur meuriad eus Indianed Ifugao
eus ar menezioù war-zu an norzh.
Ur vrud zo war al leurenn e lavar, betek nevez zo,
an Ifugao chaseourien pennoù a oa o pleustriñ.
Disadorn tremenet, o doa bet ur gouel.
Tud kozh ar meuriad a oa azezet e ti ar beleg ha kanet.
Fellout a rae din filmañ al lid,
setu ma c'houlennas o maer aotre din da dennañ.
Lavaret e oa bet din ma'z aen e-barzh,
Ne c'hellfen ket mont kuit e-pad ar c'hentañ rummad kanaouennoù.
Dedennet e oan gant an teuliañ, luc'hskeudenniñ al lid gwirion
a c'hoarijont.
Kregiñ a rejont diouzh an noz, e-barzh o c'haban war ar c'hrec'hioù,
hag ec'h evjont kalz gwin riz ha kanet,
hag e kontajont eun istor hir en o yezh.
Kenderc'hel a reas kement-se e-pad an noz.
Antronoz vintin, e krogjont da lazhañ lod yer ha sellet ouzh o vil
ha kontañ fortun ar meuriad.
Ha neuze e lazhjont moc'h en un doare sakrifisus-kenañ.
(PlGS GRUNTING)
(SHRIEKlNG)
ELEANOR: D'ar mare-mañ,
Santiñ a raen e oa un dra bennak don-tre ha fromus
setu ma'z on aet en-dro d'an ti evit kaout Fransez.
— Ret eo deoc’h gwelet an dra-se,
« peogwir emaint o vont da lazhañ ur c'haribou."
O skrivañ e oa ha ne felle ket din dont,
met broudet em eus anezhañ e gwirionez evit dont en-dro d'al lec'h.
Ha distroet omp eno marteze 1 0 munutenn hepken
a-raok ma lazhfent ar c'haribou-se en doare lidel-se.
Ar c’haribou a ioa eno,
ha seblantout a raent dont er-maez hepken eus neblec'h
ha lazhañ anezhañ buan-tre hepken gant ar macheteoù bras-se,
hag e kouezaz d’ann douar.
Un dra bennak kaer-meurbet a oa ha kreñv ha don
diwar-benn an dud-se piv en deus lazhet al loen-se,
ha neuze e tebrjont anezhan holl en ur gouel,
evel Thanksgiving.
Evel Frañsez ha me e oant o prientiñ mont kuit,
a c'houlennas ar maer ma rafemp ar beleg
an enor da zegemer gwellañ lodenn ar c'haribou
a vez miret evitañ peurliesañ, ar galon.
Trugarekaat a reomp anezhañ.
Dre un troer,
lavaret en deus e fellfe dezhañ e skeudenn tennet gant Frañsez.
Tennet em eus ul luc'hskeudenn
euz an daou veleg ha Fransez o sevel eno asambles.
COPPOLA: A-walc'h e oa evel tud er brezel
piv a vez staliet evel pennoù meuriad bihan
evit broudañ ar faltazi | a-hed al linennoù-se.
Ur sevener filmoù zo ur seurt unan eus ar re ziweza
gwir postoù diktatour a chom
en ur bed o vont da vezañ muioc'h-mui demokratel.
Setu, ouzhpenn bezañ
en ur vro bell, eus ar Reter,
ar fed m'eo va arc'hant e oa
ha ma oan o sevel anezhañ war ar c'hreiz
eus an aklamasion eus ar filmoù Tad-kozh,
gouzout a rez, pinvidik e oan,
en deus kemeret perzh en ur stad a spered evel Kurtz e oa.
Petra o deus lavaret deoc'h ?
WlLLARD: Lavaret o deus din
e oac'h aet
foll penn-da-benn,
ha ho doareoù a oa
dic'hlan.
Ha direizh eo ma doareoù ?
Ne welan doare ebet kennebeut, aotrou.
ELEANOR: Eizh taol warn-ugent
ha Francis a lavaras ar skeudenn ne oa ket bet biskoazh evel ma felle dezhañ.
An dud a oa c'hoari ar pennoù troc'het
azezet en o voestoù sebeliet en douar
adalek 8e00 diouzh ar mintin betek 6e noz.
A-hed an deiz e oant dindan an heol tomm
gant moged o c'hwezhañ warno.
Etre an tennadennoù, goloet e oant gant parasoloù.
plijus eo rak hemañ eo ar mare ma varv ar penn,
e sell war-zu an nec'h ha gwelet a ra ar skeudenn arlekin-mañ
o c'has kuit an holl dud.
Gwelet a ra, dreist-holl, Dennis Hopper. Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
KAZETENNER-LUC'HERVEZH : Lakait anezho gant ho sirenn, paotr.
COPPOLA: Dennis Hopper am eus c'hoari ur c'hazetenner luc'hskeudenniñ distaget
gant 1 2 c'hamera piv zo amañ rak kavout a raio ar wirionez,
hag an holl draoù-se, "Den!" C'hwi 'oar?
Hag un diskouezadeg burzhudus eo.
un Amerikan on! Ya! Ur sivil amerikan. Salud, Yanks.
Salud, Amerikan.
HOPPER: Ne ouien ket betek div sizhunvezh a-raok ma teufen e-barzh
Emaon o vont da vezañ zoken er skeudenn,
kalz nebeutoc'h c'hoari ar paotr luc'hskeudenner
e tammoù ha dilhad, tennañ luc'hskeudennoù,
o klask displegañ
diwar-benn petra e oa an holl draoù-se ha penaos emañ o c'hwezhañ e spered.
n'oan ket er gwellañ stumm, C'hwi 'oar,
evit ar pezh a sell ouzh, evel, prederiet e oa ma micher,
ha plijus e oa klevet
e oan o vont ober netra e pep lec'h.
Ha priziañ a ran kalz Skrid Frañsez,
daoust ma ra laoskit anezhañ warnoc'h a-wechoù,
ha ret eo kaout un diskiant eveldon un devezh a-bezh evit deskiñ anezhañ.
Perak n'hoc'h eus ket lavaret kement-se dezhañ er skeudenn?
-Piv? -Un dra bennak fur evel-se.
Pa lavar : « Piou out ? Perak n'hoc'h eus ket lavaret: Piv oc'h-c'hwi?
Rak n'em eus ket desket ma linennoù c'hoazh.
gouzout a ran. E-pad pemp devezh ho peus bet anezho !
An dra all C'hoant 'm eus da lavarout eo... .
Ar lunedoù-se. ..
Ar lunedoù-mañ, Ne welan netra drezo.
Met, evel, pep krec'h a zastum ur vuhez am eus saveteet.
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? Dastum a reont ur vuhez am eus saveteet.
Lavarout kement-se er skeudenn.
Me a ra, met gwelet a rez, ar rener a lavar,
"N'anavezit ket ho linennoù."
Mat eo, ma ouzoc'h ho linennoù,
neuze e c'hellit o ankounac'haat. Gallout a rit gouzout, muioc'h pe nebeutoc'h. ..
O, gwelet a ran, met setu ar pezh a glaskan ober.
Disoñjit al linennoù-se.
Nann, met n'eo ket reizh ankounac'haat anezho ma n'hoc'h eus ket anavezet anezho biskoazh.
ne sikourin ket ac'hanoc'h. Sikour a ri anezhañ, den.
Sikour a ri anezhañ.
Petra a lavarint, pa vo aet kuit?
Rak mervel a ra pa varv, den. Pa varv, e varv.
Petra a lavarint diwar e benn ?
« Un den madelezhus e oa. Un den fur e oa.
"Raktresoù en doa. Furnez en doa." Trouz, den !
Me a vo an hini se a lakaio anezho war-eeun ?
Sellit ouzhin. Fall!
C'hwi.
ELEANOR: Bloavezhioù a-raok, Frañsez en deus huñvreet
eus ur strollad barzhed, filmaozerien ha skrivagnerien |
piv a zeufe asambles evit sevel ar Zoetrope amerikan.
Ar mintin-mañ em eus komprenet e oa an dra-se,
amañ e-kreiz ar janglenn.
Pa baouezit da glask un dra bennak, gwelet a rez anezhañ dirazout.
WELLES: N'on ket o tizoloiñ sekredoù kenwerzhel ebet,
met fellout a ra din e komprenfec'h
e oa bet kemeret ur plas uhel gant an aotrou Kurtz e-touez diaoulien ar vro.
Da lavaret eo, ger-ha-ger.
Ur strollad henvroidi a zeuas war wel o tougen ur c'harr-boutin.
Sellout a ran ouzh an hir, skeudenn moan Kurtz,
kaoued toull e gostezennoù,
ur penn askorn moal, evel ur volotenn ivour.
INTERVlEWER: Petra hoc'h eus graet gant Marlon Brando pa erruas?
COPPOLA: Mat eo, e oa dija pounner pa'm boa e gopret,
ha prometet en deus din e oa o vont da vezañ e stumm.
Hag em eus soñjet e vije pounner, Gallout a rafen implijout se.
Met ken tev e oa, mezhus-tre e oa diwar e benn.
Pa'm eus e welet, em eus lavaret, « Skrivañ a rin an dra-mañ evel un den
"piv e gwirionez, gouzout a rez, en doa indulget pep tra anezhañ e-unan."
Evel-se e oa tev, hag en doa div pe deir plac'h meuriad gantañ
hag e oa o tebriñ mangoù ha mont en tu all.
Hag eñ a oa start-tre, start-tre
ne felle ket dezhañ en em ziskouez evel-se.
Sklaer eo e oa bet, un tamm, en deus va lezet en ur stad diaes.
ROOS: An horolaj a oa o tik-tak war an emglev-se en doa.
Ret e oa deomp echuiñ gantañ dindan teir sizhunvezh,
pe ez afemp e-barzh un dregantad ker-tre.
Setu ma oa azezet an holl gompagnunezh war al leurenn, tro-dro d'ar c'hamera,
ar skipailh holl prest da vont da dennañ,
ha Francis ha Marlon a vefe o komz diwar-benn an dudenn.
Ha tremen a rae deizioù a-bezh.
Hag an dra-se a zo diwar c'houlenn Marlon,
ha koulskoude, e vez paeet evit se.
ELEANOR: Unan eus an traoù Fransez a lavaraz da Marlon,
«Lenn Kalon an Teñvalijenn.» Setu ar pezh a glaskomp."
Ha Marlon a laboure eurvezhioù gant Frañsez,
klask sevel an diviz
ha diorren ar pezh a oa emezañ en degouezhioù-se.
Ha, siwazh, goude Frañsez bet un nebeud kaozeadennoù gantañ,
kompren a reas e oa Marlon n'en doa ket lennet Biskoazh Kalon an Teñvalijenn,
hag ur skoilh penn-da-benn e oa.
COPPOLA: Notennoù diazez Marlon, evel ma'm eus o c'homprenet,
pa'm eus sellet outo hepken, traoù a-bouez e oant holl.
Evel mont e-barzh evit lâret eo, — Perak emañ o vont war ur vag ?
Ha ne c'hellan ket respont dezho,
peogwir eo re ziwezhat evidon evit cheñch ar framm.
Neuze, ar pezh am eus ezhomm anezhañ e gwirionez eo ar fedoù diwar-benn piv eo.
Hag en un doare bennak, ne ran forzh ebet.
Un den tev eo
piv en deus tennet e roched ha kregiñ da wiskañ kolieroù ?
Pe emañ o c'hwezhañ, eo e lifre tomm ouzh ar boutonoù ?
Met gouzout a ran eo an den-mañ ur foll treitour.. .
Ne lezit ket ac'hanon da gomz ouzhit.
COPPOLA: Gwelet a rit, ma gudenn n'eo ket hepken Ret eo din ijinañ ur skeudenn,
met ret eo dezhañ kaout ar stumm dereat evit mont e-barzh ar c'hoari-puzzle.
Marteze e tlefen kaout Dennis Hopper er skeudenn-mañ,
neuze n'eo ket gant daou arouezenn.
-C'hwi 'oar. -HOPPER: Nann, n'ouzon ket.
Gouzout a rez, n'ouzon ket. Den n'en deus lâret din.
COPPOLA: Da lavaret eo, aon am eus bet
da lakaat Dennis Hopper zoken ha Marlon asambles
rak, n'em eus ket komprenet petra Marty a ya d'ober gant Marlon.
Petra c'hoarvez ma teufen da vezañ sot Dennis Hopper eno ?
-HOPPER: Ne ouzon netra. -Lavarout a rin deoc'h.
-Met ne lezit ket ac'hanon da gontañ deoc'h. -HOPPER: Oh, kompren a ran.
Kavet en deus Kurtz e oa un asasin
a oa bet kaset d'e lazhañ.
HOPPER: Gouzout a ran kement-se. An titouroù-se am eus.
-Ya. -HOPPER: Setu ar pezh a lavaran.
Mat eo, grit ar pezh a c'houlennan.
N'eus nemet displegañ ar varzhoneg. An abeg m'emaoc'h o tisplegañ eo.. .
HOPPER: Ret eo din gouzout abegoù.
Lavarout a ran deoc'h an abeg.
Ne c'hellan ket komz muioc'h eget ur frazenn foll !
Emaoc'h o tisplegañ ar varzhoneg dezhañ
da ziskouez d'ar paotr-se
ne gompren ket Kurtz, un den iskis eo Kurtz.
Ar pezh a glaskit ezteurel eo emañ e-barzh ar c'hreisteiz,
eo e zone kreisteiz eo ar rannvro kreisteiz.
Takad kreisteiz Amerika eo.
Evit ma ne varno ket anezhañ.
Evit ma vo degemeret gantañ evel un den bras ha sikour anezhañ.
Mat eo, den.
N'eus ket mat, reizh, fall, fall.
Unan betek nav ha distreiñ da unan.
Fraksionoù ebet, marteze ebet, ne soñj ket.
N'haller ket beajiñ en egor.
N'haller ket mont en egor, hep evel.. . Gant ar fraksionoù.
War petra emaoc'h o vont da gouezhañ ? Ur c'hard? Tri eizhvedenn ?
Petra a ri pa'z i eus amañ betek Gwener pe un dra bennak ?
Fizik dialektek eo, mat eo ?
Ar lojik dialektek eo, "N'eus nemet karantez ha kasoni."
Pe e karit unan bennak pe e kasait anezho.
Mutt!
(DlSDAlNFULLY) Mutt.
COPPOLA: Ha petra a rankfen ober...
Ar pezh a zlefen ober eo tennañ evit an teir sizhunvezh da zont en un doare direizh.
e gerioù all, ma rafen un emdroadur bemdez
etre Marlon Brando ha Marty Sheen,
e vefen, d'ar mare-se, kaout muioc'h a hud
ha, en un doare bennak, mareoù kontañ
eget ma vije bet serret e-pad teir sizhun
ha skrivañ ur framm ma ober neuze?
Hag ar respont a vefe
Kalz gwelloc'h emaon ober un emdroadur bemdez.
DEN: Daou-c'hwezek, kemer 3.
COPPOLA: Petra eo ar c'hoant gwad?
Ar c'hoant gwad. ..
Ar c'hoant gwad,
a lavaront,
an holl baotred am eus lennet diwar o fenn,
lavaret a reont eo al loen denel eo an hini nemetañ en deus c'hoant gwad.
Lazhañ hep pal.
Lazhañ evit ar blijadur.
Gwelet a reer ar gouloù dre-se.
Kemer a rez ar re a zo bet savet evit ar munudoù lastez.
Kemer a rez ar re all a zo lakaet da soñjal, met piv ne c'hell ket ober.
Kemer a rez... .
Lonket em eus ur c'hrouadur.
dic'hortoz eo pa zizolo ur gwenan ar mel.
Spontet eo dreist-holl.. .
Ma.. . C'hoarzhiñ a ra ma mignon.
Ma c'hritik eo.
Ma c'hrennlavar nemetañ marteze, er-maez ac'hanon va-unan.
COPPOLA: Da lavaret eo, en un doare bennak, evel war ur sal emaon
gant an holl leurioù goloet gant Vazelin
hag an holl elfennoù nevez-se a zo o tont d'am c'havout.
Ha klask a ran mont war-raok,
met bremañ em eus Marlon Brando evel ur c'hoarier fentus da c'hoari.
Hag eñ evel un nerzh dezhañ e-unan rak ne ra forzh ebet.
C'hoant am eus un dudenn a natur monumental
piv a zo o stourm gant dibennoù e ene
ha stourm a ra ganto war ul live evel-se
souezhet oc'h gantañ hag a zo distrujet ganto.
Ret eo kaout kalonegezh.
Ar boledoù donañ n'int ket da vezañ spontet.
Fosfor, napalm n'int netra da c'houzañv,
met evit sellet en diabarzh, da welet an dra-se troet
spered a zo dindan gorre an holl dud |
ha da lavarout : « Ya, degemer a ran ac'hanoc'h.
"karout a ran ac'hanout zoken peogwir oc'h ul lodenn ac'hanon.
"Un astenn ac'hanon out."
(COPPOLA MUTTERlNG)
-Petra? -COPPOLA: Ha gallout a rez kerzhout bremañ?
COPPOLA: Perak emaomp e Vietnam?
Poent eo deomp tapout ar mare-mañ en istor.
Poent eo deomp... .
-Evit kelenn. -COPPOLA: Mikro.
Ha?
Ne c'hellan ket soñjal eus muioc'h a gaozeadennoù da lavarout.
COPPOLA: Ha me 'm eus ar santimant evel un diskiant
o vezañ lakaet traoù da vont en-dro n'eus ster ebet gant se,
ne glot ket, ha koulskoude e ran.
Hag an abeg ma ran kement-se a zo diwar an dizesper,
rak n'em eus ket un doare reizh d'hen ober.
Ar pezh a rankan anzav eo n'ouzon ket petra a ran.
ELEANOR: Mat eo, penaos e rit evit an diforc'h
etre ar pezh a santez diwar e benn
ha petra eo an holl re all piv a wel ar santimant?
Rak gwelet a reont ar strobinell eus ar pezh a zo c'hoarvezet a-raok.
Me a lavar, « Hey, ne c'hoarvezo ket !
« N'em eus arvest ebet.
« N'eus ket a ster gant ar senario. N'em eus fin ebet."
Me zo evel eur vouez o krial, o lavarout,
« Mar plij, n'eo ket o vont en-dro ! Unan bennak a gas ac'hanon kuit eus an dra-se."
Ha den ne selaou ac'hanon !
An oll a lavar : « Ya, mad, Francis a labour gwelloc'h en ur c'hriz."
Lavarout a ran, "Un enkadenn eo Ne'm eus ket c'hoant da dennañ ac'hanon !"
Emaon o sevel ur film fall. Ha perak e rankfen mont war-raok ?
Mont a rin da freuz-stal koulskoude.
Perak ne c'hellan ket kaout kalon hepken da lavarout "N'eo ket mat"?
Tost pep tra a rafen evit mont er-maez anezhañ.
Soñjal a ran dija e peseurt kleñved a c'hellan kaout.
Dindan ar glav emaon war ar bladenn o soñjal ma 'z afen un tamm,
Kouezhañ a rafen 30 troatad hepken.
Marteze e lazhfe ac'hanon, marteze e vo paralizet ac'hanon pe un dra bennak.
Un doare mat da vont er-maez e vefe.
lNTERVIEWER: Ha spontet oc'h bet biskoazh evit e spered ?
ELEANOR: Mat eo, graet en deus, d'ur mare bennak,
diskuizhañ a reas, ur seurt... . Ur c'hwitadenn en deus bet.
Hag e lavaras din
e c'helle en em welet o vont en ur riboul teñval,
ha ne ouie ket hag-eñ e oa o vervel pe kuitaat ar gwirvoud-se
pe ar pezh a c'hoarveze gantañ.
Met aet e oa betek an treuzoù,
marteze, eus e spered pe un dra bennak.
Spontus e oa,
met ivez un tamm fromus pe fromus
e kemerfe seurt riskloù gantañ e-unan
en e skiant-prenet evit mont betek-henn.
Ha soñjal a ran eo ar film-mañ a oa holl diwar-benn ar riskloù,
lakaat hoc'h arc'hant en arvar,
risklañ ho spered,
risklañ pegen pell e c'hellit pouezañ war izili ho familh.. .
Da lavaret eo, kement a reas,
mont a reas betek an disterañ evit amprouiñ ar rannvroioù-se
ha neuze dont en-dro.
Netra ken spontus evel ur film a-feson.
ur film a glask evit un dra bennak fentus-kenañ
ha ne denn ket anezhañ eo merdeiñ, lastez eo,
ha pep hini a gerzho warni evel-se.
Ha setu ar pezh a ra ar filmaozerien paour, setu o spont brasañ,
eo bezañ pretius.
Setu c'hwi neuze, war un dro,
klask c'hoantaat ober un dra bennak e gwirionez,
en tu all, n'oc'h ket aotreet da vezañ pretius.
Hag a-benn ar fin e lavarit, « Fouet !
"N'em eus ket forzh ma'z on pretendus pe n'eo ket pretius,
"pe ma'm eus graet pe n'em eus ket graet."
N'ouzon nemet Mont a ran da welet ar film-mañ,
ha kement-se, evidon-me, ret eo dezhañ kaout respontoù.
Ha dre "respontoù", N'eo ket ur c'hrogad hepken a lavaran.
Respontoù war diwar-benn 47 live disheñvel.
Diaes-tre eo
evit komz diwar-benn an traoù-se hep bezañ kornek-tre.
Implijout a rez ur ger evel empurgasion pe epifaniezh,
soñjal a reont pe ez out un iskis relijiel
pe, gouzout a rez, ur c'helenner skol-veur sot.
Met setu ar gerioù evit an argerzh, an treuzfurmadur-mañ,
an adsavidigezh-se, an adganedigezh-se,
a zo diazez an holl vuhez.
Ar reolenn nemeti a zo gant an holl dud,
eus an amzer da gentañ e oant o pourmen en-dro,
o sellout ouzh an heol,
o skrabañ evit kaout boued hag ul loen da lazhañ,
ar mennozh kentañ a, santiñ a ran, aet en o fenn
e oa mennozh ar vuhez hag ar marv.
Ma oa aet an heol da guzh hag an heol a zavaz.
Kement-se ar c'hoad, pa zeskjont penaos ober ur c'hoad, e varvas.
Er goañv e varve pep tra.
An den kentañ, en devoa soñjet,
— O va Doue, fin ar bed eo !"
Ha neuze a-daol-trumm, e oa an nevez-amzer,
ha pep tra a deuas da veo, ha gwelloc'h e oa!
Sellit ouzh Vietnam a fell din lavaret, goude pep tra.
Sellit ouzh ma film. Gwelet a ri petra a lavaran.
(AN DIBENN O C'HOARIÑ)
(O c'hwitellat) An euzhus.
Ar spont.
(PEOPLE CHATERlNG)
(AN DUD A STOULL)
ORSON WELLES: Ar stêr, hep kousket,
leun a eñvorennoù a dud hag a listri,
chaseourien aour | ha klaskerien ar brud.
Peseurt braster n'en deus ket redet war ribl ar stêr-se
er mister eus un douar dianav?
Huñvreoù an dud, had ar c'hommonweaIths,
germoù an impalaeriezhioù.
Du eo ar stêr fenoz, va mignoned.
Sellet, seblantout a ra mont betek ar galon
eus un deñvalijenn divent.
D’in-me, an esperanz vras
eo bremañ ar re vihan-mañ enrollerezhioù video eizh milimetr
ha traoù a zeu er-maez,
tud zo hag a vez ne rafe ket filmoù
emaomp o vont da sevel anezho.
Ha, gouzout a rez, a-daol-trumm, un deiz bennak,
ur plac'h vihan tev en Ohio a vo ar Mozart nevez
ha sevel ur film kaer gant videokamera he zad bihan.
Hag, evit ur wech, ar pezh a vez graet micherelezh diwar-benn ar filmoù
a vezo distrujet da viken, ha dont a raio da vezañ un doare arz e gwirionez.
Setu ma soñj.