(Apito)
Vamos! Vamos! Vamos!
Mova-se! Mova-se! Mova-se!
(CRACKLING ESTÁTICO)
Isso significa que você também, Ethan. Vá para terra firme, marinheiro.
Sim, sim, senhor. Desembarque!
♪ eu não sei mas me disseram
ELY E LONTRA: ♪ crianças da Guarda Costeira Tenho muita alma
♪ Desligue o som ♪ Um, dois
Eu fico com o beliche de cima porque sou mais velho.
Por dois minutos.
Você sabe, quando eu era alferes, Sempre tive o beliche de baixo.
O cara acima você molhou a cama dele?
Bom ponto.
♪ Desligue o som
♪ Três, quatro ♪
Eles têm boxe feminino na nossa nova escola?
Espero que não.
Não reclama sobre a mudança de San Diego
conte como meu bem escritura para hoje?
Eu assinaria isso.
Almirante, este é o nosso 12º mudar durante minha vida.
Eu admiro o seu manutenção de registros, Harry.
Diário de bordo de primeira classe.
Guilherme, o que você chegou aí?
(Suspirando) Inscrições para academia, SENTADO. formulários,
Capitólio formulários de estágio de verão
e o número da garota duas casas abaixo.
Fora do comum.
Um, dois.
Então essa é Christina Beardsley.
Cristina!
CHRISTINA: O CEP é 06320.
Cris...
Cristina, acabamos de nos mudar para cá.
Quem poderia você possivelmente estar conversando?
J. Tripulação. Eu quero ter certeza eles mudam todo o meu informações de envio.
Desligue o som.
(BIPS DE TELEMÓVEL) Três, quatro.
Bem, Sra. Munion, o que você faz pensa em Connecticut?
Estou muito feliz por estar aqui no local de nascimento da doença de Lyme.
Eu vejo não estamos desempacotando nossa mala novamente.
Não até você garantir este é o nosso último movimento.
[SUSPIRAR] Você vai gostar Nova Londres, Harry.
Eu morava aqui quando eu era criança.
Você era criança?
Sim.
(CHORTLES)
Ei, eu não ouvi nada sobre essa garantia.
Bem, filho, você conhece a vida de um pirralho militar.
Novos lugares, novas aventuras...
Este não é o nosso último movimento, não é?
Não, isso é apenas uma escala a caminho de DC
Algum dia nosso pai estará
comandante do toda a Guarda Costeira dos EUA.
Algum dia eu estarei o comandante
de todo Guarda Costeira dos EUA
então não me irrite.
Desembale sua mala.
Sim, senhor.
(EXPRESSE-SE JOGANDO)
(CÃES LATINDO)
(GRUNINDO)
Almirante, olhe isso!
(CÃES LATINDO)
JONI: Fiona, volte!
Dylan: Fiona, você não está deveria comer pizza!
Parece um manicômio.
Parece divertido.
Dylan: Não há presunto nisso.
(CORVO GRITANDO)
(CÃES LATINDO)
(PESSOAS CONVERSANDO)
JONI: Voltar!
Ah, Max, estou tão animado.
Se você me pegar esta linha privada na Saks Quinta Avenida,
Eu vou te amar para sempre. Isso é fofo, hein?
Hum, sim, obrigado. Este... Este é ótimo.
Eu realmente deveria vá em frente se eu vou fazer esse encontro.
Desculpe. Você... Você tem que continuar fazendo isso?
Está na minha alma. Não olhe para a câmera.
Naoko, apenas recue um pouco.
Dê a ele um pouco de espaço. Faça um tiro mestre, ok?
Multar.
Olá. Com licença. (CLANG DE CORDAS DE GUITARRA)
Você quer ouvir minha nova música?
Ok, continue. Sim!
Mamãe vai ouvir para o resto desta música
quando sua mãe e eu terminaram o trabalho.
Aqui você vai.
Foi ótimo, Phoebe.
Hum, Helen, preciso te dizer, Acho que estamos aqui.
Não, só mais um, Max. eu estava pensando sobre este.
Quer dizer, eu não sei. Lau. Sim?
O que você acha deste, querido?
LAU: Por favor!
Precisa de um pouco de brinde.
Um pedaço de Gucci.
LAU: Tipo...
isso, mas em ouro.
Ninguém jamais duvido que você seja meu filho.
Mãe!
O que?
AMBOS: Ele está pintando nossas rosas novamente.
É arte.
Você não pode chamar isso de arte a menos que você tenha talento.
Isso é apenas marcação.
MÁXIMO: Helena, realmente, Eu tenho que ir.
MÁX.: Eu acho estamos muito bem.
Eu... eu realmente deveria estar saindo daqui.
Max, só me dê um segundo. Eu amo este.
Só preciso de um segundo, ok?
Mãe, há algo errado com meu sax.
O que é isso, querido?
(SAXOFONE BANDIDO)
Ok, eu vou... Já volto.
Parece o mesmo para mim.
(SAXOFONE BANDIDO)
O que está na minha cabeça? O que está na minha cabeça? O que está na minha cabeça?
Jimi, encontramos o Rainbow! MAX: Não deixe isso me morder.
Não deixe isso me morder. Onde está o arco-íris?
Tire isso! Jimi: Aqui está ele.
Venha aqui, Arco-Íris.
Lá.
Ei, Max, obrigado por ser tão incrivelmente paciente.
GAROTA: Volte aqui!
(CRIANÇAS GRITANDO)
Isso é divertido.
Fiona, volte.
Mãe!
Aldo, você está bem?
Estou brilhante, mamãe.
(RINDO) Sim, você é muito brilhante.
HELENA: Máx. Max, sinto muito.
Fica um pouco louco por aqui às vezes.
Um pouco?
Ah, não, Helena, isso tudo é ótimo.
Você é muito talentoso, e seus 10 filhos também.
Obrigado, Máx.
Talvez nosso próximo reunião será uma assinatura de contrato.
E talvez seja na cidade.
Sim. Parece bom.
Olá, Max.
Ah! Ah, me desculpe. Desculpe.
Até mais, Max.
MÁXIMO: Ok.
Ok, você pode por favor me explique
por que você simplesmente deixou aquele cara muito solteiro fora daqui
sem nem perguntar para um encontro?
Ah, Phoebe, que cara poderia lidar com tudo isso?
(ZUMBIDO DO ROTOR DO HELICÓPTERO)
Isto é tudo seu, almirante?
Não, pertence a a Guarda Costeira.
Eu só vou execute-o para eles.
Então é tudo seu.
Basicamente.
(ZUMBIDO DO ROTOR DO HELICÓPTERO)
Franco! Frank.
Que bom ver você, cara.
Que bom ver você, também, Darrell.
Tudo bem. "Cachorro Louco" Beardsley.
(Latidos)
(RINDO)
Quem teria pensei que eles iriam deixar Frank "O Cachorro Louco" aqui atrás
muito menos administrar o lugar?
Você se lembra meu caçula, Ethan?
Cachorro Louco Jr.
Você pode me dar um...
(Latidos)
Capitão.
Você está fora de controle, homenzinho.
Solicitar permissão jogar, almirante?
FRANCO: Permissão concedida.
Yay!
Eu vi Navy SEALs não tão bem treinado.
Bem, quando há oito deles e um de vocês, é sua única esperança.
É Mad Dog Beardsley, o pirata.
Sempre em alerta vermelho com ele.
Ei, Frank, você está namoro ainda?
Não, não. Ainda não.
Porque eu sei essa garota incrível Eu adoraria combinar com você.
Eu sei que você gostaria dela. Ela é boa demais para mim.
Não, Darrell. Não, obrigado.
Tudo bem. Bem, pense nisso, isso é tudo que estou dizendo.
Vou pensar sobre isso.
Tudo bem.
(RONCO)
(HOMEM NA TV) ...ventos vindos do sudeste a 5 milhas por hora.
O barômetro agora é 30,27
e caindo, umidade do ar 76%.
Agora, há 20% chance de chuvas
para Nova Londres e aponta para o sul.
(cheirando)
MULHER NA TV: Valeu, Paula!
Você vai!
Por que a mamãe está chorando?
Acho que são hormônios.
-Mãe! -Aqui.
Mãe, você tenho minha álgebra...
Ah, eu tenho tudo sob controle.
-Mãe, posso pegar $5? -Nas garotas.
Você pode me passar isso? Ah, ah, obrigado.
Obrigado por salvar isso.
Tudo bem, senhoras, quer ir se vestir?
Sim!
(PIG OINKS) Vamos, vamos subir. Vamos.
Estou fora. Tchau.
BINA: Até logo, jacaré.
MARISA: Tchau, mamãe.
HELENA: "Cruzeiro de reunião."
(RINDO)
Oh sim, como se eu tivesse tempo para fazer um cruzeiro.
Mãe! O cachorro do Mick acabei de vomitar em Aldo.
MICK: Desculpe.
(GUINHO DE PORCO)
Estou preocupado.
Não fique, Eth.
Eu fiz isso um milhão de vezes.
Você vai ficar ótimo.
OK, pessoal, espalhem-se.
William e eu vamos leve Ethan para a pré-escola.
Tudo bem. Todos se encontram aqui depois, ok?
Vamos, vai ficar tudo bem.
(CÃO LATINDO)
Eu vou pegar você!
Super-heróis, viva!
HELENA: Seguranças de super-heróis.
GAROTA: Ei, cuidado!
Eu pensei que você não estavam interessados no máx.
LAU: E eu pensei que você não estava vou mais usar preto.
Isso não é preto. Isso é tie-dye.
E eu não estou interessado em Máx.
Estou interessado nesse comprador que ele está trazendo vindo de Nova York.
Ah, aí está. Obrigado, Febe.
Por que você não apenas tê-los aqui?
As casas são para expressão livre, não para boas impressões.
MARISA E BINA: Chegando!
Se você me entende.
Tem certeza você quer usar o uniforme, Almirante?
Não que você não parece ótimo.
Parece tão militar.
Ela poderia muito bem saber o que ela está recebendo.
Ok, mas espere na coisa de oito filhos.
Por que?
Porque isso é uma terceira data mínima,
segunda garrafa de vinho anúncio.
Ei, você sabe, acredite ou não,
eu estive ligado algumas datas antes.
Algumas décadas atrás.
-Almirante? -Sim.
Ethan, você sabe que você pode me chamar de pai?
Oh. Almirante, essa senhora vai ser nossa nova mãe?
Eu não acho. É apenas um encontro às cegas.
Ela não consegue ver?
Ela pode navegar usando sonar, como um morcego?
Ei, por que não vocês vão nadar na banheira?
-CRIANÇAS: Sim, sim, senhor. -Vá em frente.
ELY: Eu pego o barco.
LONTRA: Uh-uh, você pega o pato.
Ethan: Você pega o pato.
ELY: Não.
Vamos apenas dar ela uma pequena dica do que está por baixo.
Você sabe, Cristina, às vezes eu me pergunto de onde você veio.
(RINDO)
Do lado da mãe.
Não espere.
Eu não vou.
(PESSOAS CONVERSANDO)
E então Otter, ele diz, "Ela é cega?"
E Ely quer saiba se você é um morcego.
(RINDO)
Porque, ah...
Uh, você gostaria vermelho ou branco?
Vermelho.
Vermelho é isso.
(RINDO)
Darrell beberia cerveja com tudo.
Quero dizer, se ele pudesse ter um barril com o jantar...
(RINDO)
ele faria.
Ah, você poderia gostaria de pedir? Ah, garçom?
Claro. Já volto.
Claro.
Ah, viu? Agora isso é o tipo de coisa
isso seria deixar Darrell louco.
"Você está aqui agora", ele dizia, "então anote nosso pedido!"
Você, ah,
fale muito sobre Darrell.
Bem, sim.
Nós éramos casados durante sete anos.
-Ele não te contou isso? -Uh,
deve ter esquecido.
Sim, bem, isso é típico dele.
Eu vou bater na cabeça.
Muito obrigado.
Helena?
Frank.
-Helena? -Frank Beardsley.
-Bem, o que você está... -O que você está...
-Não, não, não, você primeiro. -Não, você vai primeiro.
(RINDO)
Bem, estou tendo jantar com meu...
Olá, Frank. Max Algrant.
Prazer em conhecê-lo.
Então, o que você é fazendo aqui atrás?
-Sente-se. Sente-se, sente-se, sente-se. -Oh sim. Obrigado.
Bem, eu... eu estive voltar aqui para sempre.
eu não queria o meu crianças crescendo no todo,
você sabe, Nova York coisa de status de dinheiro.
Sim, isso... Aquela coisa. Isso mesmo.
Sim.
Então, você está... Você está dentro cidade para a reunião?
FRANCO: Uh, uh, não. Eu estou, ah...
Mudei minha família aqui atrás. Eu sou...
estou correndo a academia da Guarda Costeira.
Uau.
-Sou almirante. -Sim.
É por isso que estou vestindo o uniforme.
(RINDO) Sim.
-Um almirante. Uau. -Sim.
Com... Com uma família.
Bem, você também. É... é ótimo. Quero dizer...
-Sim. -Estamos prontos.
OK. Bem...
-É ótimo ver você de novo. -Que bom ver você.
Ok, tchau.
Tomar cuidado.
(GRITANDO)
Você estava distraído pela sua medalha de boa conduta?
HELENA: Cale a boca, Max.
FRANK: Helen White.
"16.137 resultados."
Esta Internet é tão fácil.
Ah, Deus. Ele é casado.
HOMEM: Verifique os sistemas, oficial.
DARRELL: Então, ah, como foi com Cláudia?
Ela é um bom partido, hein?
Sim. É incrível você já a deixou ir.
Ah, ela mencionou ela é minha ex-mulher, ela fez?
Sim, surgiu.
O que, você pedir referências?
Você sabe, só porque ela me odeia
não há razão para vocês dois não deu certo.
Você sabe quem eu encontrei no restaurante?
-Uh-uh. -Helen Branco.
Tocar uma campainha? Ding-ding?
Helena Branca? Espere um minuto.
A Helena Branca?
-Aquele que você era vai casar? -Uh-huh.
Bem, também é destino ou problema.
Ela parecia ótima, mas acho que ela é casada.
Ela estava com um cara, e ela tinha um anel.
Ok, isso é problema.
Vamos, Frank, o que você está pensando?
Não sei.
Fiquei acordado a noite toda. Eu estava pesquisando sobre ela no Google.
Caramba, Frank, você pesquisou no Google esposa de outro homem?
Sim. O que você acha isso significa?
Não sei. Algo sujo.
Bem, não é.
Eu só queria que houvesse um lugar Eu poderia topar com ela novamente.
(DE VOLTA ONDE NÓS COMEÇOU DE JOGAR)
HELENA: Lembre-se da classe sênior fazer um piquenique à beira do rio?
FRANCO: Ah, a tempestade?
HELENA: Sim.
FRANCO: Todo mundo gritando.
Então nós rastejamos sob o barco a remo.
Oh sim.
E então, mesmo quando parou de chover, nós não saímos.
Sim.
De qualquer forma, aquele... Aquele Max,
ele é um cara de sorte.
Máx.? Ah, você pensa Estou com Max? Não.
Mas você é... você é usando uma aliança de casamento.
Sim, não, estou. EU... Eu simplesmente nunca tirei.
Meu marido faleceu há cerca de quatro anos.
Acidente de carro.
Ah, me desculpe. Eu entendo. EU...
Eu perdi minha esposa alguns anos atrás.
Ah, Frank, me desculpe.
GLÓRIA: Flashback!
Frank e Helena de mãos dadas.
Yay!
GLÓRIA: Que fofo.
Você quer dançar?
(MÚSICA LENTA TOCANDO)
♪ Chegou a hora
♪ Você me abraça forte
♪ E o amor
♪ Me deixou chapado ♪
Então, quantas crianças você tem?
Uh,
quantos filhos você tem?
Você primeiro.
(Suspirando)
(LIMPAR A GARGANTA)
Ok, olhe, você vai descubra eventualmente
porque há muitos para se esconder no armário.
Eu tenho oito filhos.
(RINDO)
Eu tenho 10.
-Você tem 10? -Eu tenho 10.
Você não.
Eu faço. Eu tenho 10.
Você disse 10?
Sim.
(Ambos rindo)
eu tinha quatro e adotamos seis.
Quero dizer, esse não era o plano.
Éramos pais adotivos, e nós simplesmente caímos amor com todos eles
então adotamos.
Provavelmente parece loucura.
Ah, você não tem para me explicar.
Quer dizer, eu nunca pensei que eu adoraria ser pai tanto assim.
Oh.
Minha esposa, ela era a única que queria a grande família.
Mas agora parece como o mais natural coisa no mundo.
Isso está realmente acontecendo?
Espero que sim.
Então,
Eu a pedi em casamento.
E eu disse que sim.
TODOS: O quê? (PIG OINKS)
Ah, foi espontâneo e tão romântico.
(TODAS AS CONVERSAS)
Você se casou?
Com... Sem nos contar?
Sim. Sim.
Senhor, pelo menos quando você foi transferido para Guam, houve um e-mail.
Ele sabe você tem 10 filhos?
Quem quer o bastão falante primeiro?
Posso ficar com ele, por favor?
Sim, Jimi.
Você está louco?
(TODAS AS CONVERSAS)
OK. Quieto. Eu tenho o bastão falante.
Ele é... Ele é adorável, homem adorável.
E eu sinto muito por isso nós não incluímos você.
E ele tem...
TODOS: 10 filhos?
Ei pessoal.
(TODAS AS CONVERSAS)
(GRITOS) Pessoal!
Vai ser divertido
tendo 10 novos irmãos e irmãs.
Ok, vamos lá, pessoal. Vamos, vamos, abraço coletivo. Vamos.
-Vamos. -OK.
Vai ser divertido.
Mas onde vamos morar?
MENINO: Ei, Mick, desça aqui.
MENINA: Vamos, Fiona.
(BOM DIA JOGANDO)
(CÃO LATINDO)
OK. Contagem de cabeças. Nós temos
cinco, 10,
15, 16, 17, 18...
FRANK: Além do porco.
Todos presentes e contabilizado.
(SRA. MUNION LIMPANDO GARGANTA)
Uh, antes de você faça sua pausa para o quarto, uh,
você poderia apontar eu ao meu boleto?
Atrás da cozinha, Sra.
Como você gosta do lugar?
Ah, tem um certo, uh...
Charme.
Cheiro.
Como páprica com uma sugestão de, uh,
cachorro molhado.
Estamos muito felizes você gosta do lugar.
(RINDO)
OK. OK.
(Apito)
Equipe!
Crianças!
Tudo bem, então. Tudo bem, crianças.
Aposte no aquartelamento!
Para que?
Atribuições de sala.
FRANCO: Todos os olhos voltados para o gráfico.
Seus quartos estão numerados.
Seus horários de banheiro são codificados por cores.
(TODOS RINDO)
MENINO 1: Você tem que estar brincando.
MENINO 2: Sim, certo.
Isso é uma coisa boa. É ótimo
porque todos nós precisamos um pouco de organização.
Nós fazemos, querido. Você fez um lindo trabalho.
Ótimo.
Mamãe se casa, somos convocados.
Hum-hmm.
(OINKING)
MICK: Volte, Fiona. Volte aqui. Fiona.
Ei, para que serve esse distintivo?
LAU: É muito legal.
Esfola de animais.
Mãe!
(CÃO LATINDO)
Feito!
Você tem uma doença.
Ei! O que você está fazendo?
Chama-se decoração.
Não, isso se chama vandalismo.
Qualquer que seja.
OK.
AMBOS: De jeito nenhum.
MICK: Volte, Fiona! Voltar!
Cuspa. Cuspa!
-Vamos, cuspa. -O que está acontecendo?
(TELEFONE TOCANDO)
MICK: Vamos, dê para mim.
Onde está meu celular?
(TELEFONE CELULAR TOCA NO PORCO)
Você está tão morto.
Ela é apenas uma porca.
Não o porco. Você.
Ah, ah.
MICK: Mãe, a líder de torcida atrás de mim!
Corre, Fiona!
(gritos)
(Gemidos) Crianças!
MICK: Almirante!
Parece que eles estão se unindo.
Isso não parece como se unir a mim, Frank.
Eles só precisam um pequeno impulso.
Iniciar?
Sim. Olhar,
agarrar um litro de protetor solar.
Eu tenho um plano.
OK.
Então, todo mundo, o que você faz pensa no Meu Jeito?
Quem vai navegar nessa coisa?
Nós, a família Beardsley, navegá-lo.
Enquanto vocês, Eu estou supondo,
ficar na cabine e escolha seus narizes.
FRANK: Não, todos nós somos vou navegar,
trabalhando juntos como os muitos tentáculos de um polvo
guiado por um cérebro.
Meus filhos têm cérebros separados, Frank.
É apenas uma figura de linguagem.
Não, não é.
Ei, confie em mim.
Uma hora juntos no mar,
serão melhores amigos.
Ok, prepare-se para acontecer!
FRANCO: Chegando!
Vem o quê?
Olhe!
(TODOS GRITANDO)
-Oh. -FRANK: Não foi alguém ouvindo
quando eu dei meu briefing sobre o padrão procedimento náutico?
eu tenho protetor solar nos meus olhos, querido.
Ah, bem, vamos lá embaixo. Nós vamos lavar isso.
William, assuma o volante. Sim, sim, senhor.
Sra. você tem os filhos.
Sem problemas.
Tire essa câmera de mim.
Mas estou capturando a verdade da vida no mar.
Que tal capturar meu punho na sua cara?
Ei!
TODOS: Uau!
Olha, a lontra fez xixi em suas calças.
Não, eu não fiz. Isso é apenas água.
Não tem cheiro de água.
Vou contar ao nosso pai.
AMBOS: Vou contar para minha mãe.
Eu não me sinto tão bem.
Apenas mantenha seu olho no horizonte.
Vou pegar um pouco de ginger ale para você.
Kelly, prepare-se para alimentar a vela.
Sim, sim.
O que você está fazendo? Vamos, assista.
Levante a lança!
Uau!
Uau! Ei! Me abaixe! Me abaixe!
(RISOS)
Tire-me daqui, seus malucos!
(GRITANDO)
(TODOS RINDO)
Que perdedor.
Oh sim?
Vamos ver que engraçado você acha que isso é da água.
-Ele vai me matar. -Pare com isso!
Dylan: É melhor você corra para isso.
(GRITANDO)
Ah, nojento!
O que está acontecendo?
Chegando!
(GRITOS)
-William! -Oh.
FRANK: Venha!
Guilherme!
O que está acontecendo? Oh!
Estou bem, querido.
Este é o padrão procedimento náutico?
(HELENA RI)
Não.
(ASFIXIA)
(CUSPE)
(Suspirando)
Ah, perdi um pouco local bem ali.
(HELEN RI)
Qual é o problema?
Estou apenas desistindo do meu
sonho de ter uma equipe de vela totalmente familiar.
Oh.
Bem, olhe o lado positivo.
Você tem que passar o dia no mar comigo. Hum?
Sim. Sim, tudo bem.
Tudo bem? Tudo bem?
-Eu vou te mostrar ok. -Oh sim?
(GRITOS)
(HELEN rindo)
PHOEBE: Podemos ouvir isso.
Não, você não pode.
Talvez se estivermos realmente, muito quieto. OK?
FEBE: Um pouco mais quieto.
Ethan: Não, eu gosto de ouvir suas vozes.
Isso me ajuda a dormir.
FEBE: Bem, eu gosto de silêncio. Agora cale a boca.
CRISTINA: Por que não você cala a boca, perdedor?
Ethan: "Cale a boca" é um palavrão.
Talvez se estivermos realmente, realmente, realmente...
Quieto. Sim.
FEBE: Oh! Essa família é louca.
Talvez se tivéssemos uma porta que funcionou.
Sim. Amanhã.
(SAXOFONE BANDIDO)
(GRUNINDO)
(GRITANDO)
Faça ela parar!
MICK: Esse barulho!
Ei, alvorada! Alvorecer! São 6h05!
Hora de levantar!
Vamos, vamos, vamos!
Mova-se, mova-se, mova-se!
Oh meu Deus. Quem está matando uma cabra?
Tudo bem.
Estes são seus horários com tempos de latrina.
Você tem sete minutos cada.
Não desperdice isso.
Por que de repente me sinto como se eu estivesse na prisão?
Polícia da moda alcançou você?
Foto! Lá em cima, namorada!
Porquê o exercício, Almirante?
Não é um exercício, William.
Duplicamos a nossa força. Isso exige maior coordenação.
Não se preocupe, você logo estará fazendo isso enquanto você dorme.
Estou dormindo.
MENINO 1: Alguém pode passar as batatas fritas?
MENINA 2: Dê-me esse cereal.
MENINO 2: Kelly, você pode por favor me dê uma panqueca?
MENINA 2: Eu não quero nenhum.
(OINKING)
MENINA 3: Bacon, por favor.
Obrigado.
MENINA 4: Ei, espere, eu quero isso.
Manteiga. Eu adoro manteiga.
Vamos.
MENINA 4: Me dê a calda, por favor.
Alguém quer comer meu mingau de aveia?
(ofegante)
Sinto muito, Guilherme. É... Esse é o seu dever de casa?
Ouça!
Antes de ir para a escola, há uma coisa precisamos fazer.
-Todos prontos? -Sim.
-Olá, você ligou para Frank. -Helen.
-Harry. -Bina.
Naoko. Miguel. Aldo. Joni.
-Febe. -William.
-Lontra. -Ely.
-Christina. -Ethan.
-Ni-- -(BIP)
Oh!
Ei, vocês são os malucos?
(TODOS RINDO)
Ouvi dizer que você tem, tipo, 25 irmãos e irmãs.
Não, só temos 16.
Nojento.
Cara, ouvi dizer que eles todos dormem em gavetas!
E eles são tão pobres, todos eles têm que compartilhar um par de cuecas!
(TODOS RINDO)
MENINO 1: 18 filhos!
Cara, isso é tipo O grupo Brady!
MENINO 2: Vezes três. Espere!
Festa de Cinco vezes três, mais meus três filhos.
O que? Eu gosto de matemática.
Sim. Não vamos, tipo... Oh meu Deus...
-Ei. -Oi.
♪ E todas as peças cabem
♪ E tudo estava brilhante ♪
Inacreditável. Não só eu tenho que ouvir em casa
mas sou forçado a assista ao road show.
Bem, nem todas as músicas precisa de dançarinos de apoio.
Apenas a boa música.
Ei.
Ei!
Esqueça isso.
O que você está falando?
Olha, eu sei Nick há anos.
Ele é fofo, mas totalmente superficial.
Então, novamente, talvez ele seja o seu tipo.
(ABERTURA DA PORTA)
Onde está o almirante?
estou hospedando uma reclamação formal contra Febe. Ela fede!
Ele provavelmente está fora sonhando com algo novo maneiras de arruinar nossas vidas.
Isso é tão ridículo!
Só porque ele se casou, todos nós temos que sofrer.
Não necessariamente.
Ok, o que você está fazendo no computador do papai?
Apenas fazendo algumas alterações para o cronograma.
Não autorizado, é claro.
(RINDO)
Agora posso viver com isso.
Vamos! eu tenho que prepare-se para a escola.
Seu rosto não é grande o suficiente para segurar tanta maquiagem.
CRISTINA: Pegue um relógio, garota hippie. É a minha hora.
Ela está certa. Nosso tempo foi o primeiro.
Sem chance. eu verifiquei a programação da noite passada.
Aqueles mauricinhos malvados deve ter mudado.
Devíamos bater neles!
CRIANÇAS: Sim.
Chute seus traseiros.
Para mim, nada diz "hora de sair o banheiro" tipo...
(BIP)
Fogo!
WILLIAM: Ei, o que está acontecendo? Cuidado com suas costas.
Onde está o fogo?
Seja rápido. Desça!
Lá fora, fora.
Na grama. Na grama.
(CRIANÇAS GRITANDO)
Todos, vamos!
CRISTINA: Ok, fora da porta, porta.
Ir! Sair, saia, saia!
Vitória para as crianças do Norte!
Sim.
Pessoal, pessoal! Vamos, vamos observá-los!
Sim!
(TODOS GRITANDO)
Linda toalha, Cristina.
Sim, boxers fofos, William.
Vocês estão tão mortos.
Pelo menos estaremos limpos.
Posso pegar os dois de vocês mais próximos?
Naoko, o que você está fazendo?
Transmissão pela Internet.
(GRITANDO)
DYLAN: Diga queijo.
Vamos, pessoal.
Este é o nosso bastão de falar.
E este é um "sem círculo de julgamento."
Então quem tem o bastão
podem se expressar sem medo ou interrupção.
Então, Guilherme, por que você não começa?
Vá em frente. Apenas, você sabe,
diga o que você precisa.
(Zombando)
FRANCO: Espere.
Um de vocês deve tem algo a dizer.
Ok, se eu puder interromper.
Eu fico com o bastão falante.
Ok, eu tenho algo a dizer.
No interesse
de fazer desta casa um lar
eu inventei um pequeno gráfico de tarefas.
(CACHORRO CHAMA)
Você deve estar brincando comigo.
Dylan: Isso é uma piada?
Gráficos nunca são uma piada com o almirante.
Olha, mãe, temos que ir. Nós vamos nos atrasar.
-NAOKO: Vamos. -Sim, vamos sair daqui.
FRANCO: Uau! Uau!
Eu quero todos vocês em casa logo depois da escola
porque temos que sair e requisitar suprimentos.
Dispensado.
Vamos. (TODOS RUMANDO)
Uau. Isso é um belo gráfico, Frank.
Parece que você colocou muito trabalho nisso.
E isso é definitivamente único.
(RINDO)
Dê-me isso.
Ah, isso foi um desastre.
Bem, pelo menos não há sangue.
Ainda.
(PESSOAS CONVERSANDO)
O que você está fazendo?
Olá, Cristina.
Você mentiu para mim. Você disse que ele era um perdedor.
Ele é um perdedor.
Ei!
Um perdedor muito quente.
Legal.
Obrigado pelo aviso, mana.
Eu terei certeza retribuir o favor, primeira chance que eu tiver.
Ela parece doce.
ETHAN: Ei, Almirante,
você vai me construir e Aldo uma caixa de areia?
Bem, claro, assim que avançarmos com a casa.
Sim, uma caixa de areia!
(Apito)
OK, equipa azul, spackle.
Equipe vermelha, isolamento.
Pessoal, parem com isso!
Eu não bati em você.
-Ei. -LONTRA: Devolva.
Você quer a bola? Vá buscá-lo.
LONTRA: Para onde foi?
ELY: Vamos lá!
Ei, amigo, você me daria uma mão?
-É meu. -Não, é meu.
-É meu. -Meu.
-Quero isso! É minha bola!
Devolva.
(Ambos gritando)
-Oi, pai. -Oi, pai.
-ELY: Como você parar com isso? -Lontra?
LONTRA: Não sei!
Lontra!
ELY: Gire o volante!
Eli! Ei! Ei!
Uau, pare!
Parar! Ei, pise no freio! Pise no freio!
O que, este? Onde está o freio?
Não sei. Puxe essa alavanca!
Eu não consigo alcançá-lo! Puxe!
FRANCO: A outra alavanca! É este!
O outro. A outra alavanca!
LONTRA: É a outra alavanca.
ELY: Não, é este.
LONTRA: Ah, não!
Lontra! Puxe a alavanca! Puxe a alavanca!
O outro! A outra alavanca!
(Ambos gritando)
Puxe o...
(GRITANDO)
LONTRA: O que faremos?
Saia disso!
Lontra, Ely!
WILLIAM: Almirante, você está bem?
Onde estão os meninos?
-Onde estão os meninos? -O que?
-Onde estão os meninos? -Não sei.
Lontra!
(TODOS GRITANDO)
Parar! Parar!
Sim, uma caixa de areia!
Como tá indo?
FRANCO: Bom.
eu nos ordenei uma parte que nos terá instalado e funcionando em pouco tempo.
Você com certeza está colocando muito esforço
em consertar isso grande e velha lâmpada.
Um farol sem luz é apenas uma casa.
E isso é um problema porque...
Eu já te contei a história
do lindo faroleiro?
O lindo faroleiro? Não.
Eu acho que faria lembrei disso.
Bem, era uma vez,
havia um lindo faroleiro.
Espere, espere. Eu pensei que faroleiros
eram velhos em capas de chuva amarelas com longas barbas brancas.
Oh não. Este era realmente gostoso.
-Ela tinha longos cabelos ruivos. -Sim.
-Ela era alta... -Sim.
...e seu corpo...
(ROSCANDO) Foi a bomba.
(RISOS)
De qualquer forma, o homem dela era marinheiro.
Ah, eu adoro marinheiros.
E ele estava com medo de que ela encontraria outra pessoa sempre que ele estava ausente.
Não.
Então ela disse a ele:
"Enquanto isso acender lá está aceso,
"meu coração vai seja sempre seu."
Então, a partir daí, sempre que ele estava no mar
ele poderia apenas olhar para trás e ele veria aquela luz
e ele sabia que é verdade o amor ainda se importava.
(Suspiros)
Franco?
Sim, minha linda faroleiro.
Estamos fazendo a coisa certa, não somos?
Tivemos um começo difícil.
Sim.
Venha aqui, Eu quero te mostrar uma coisa.
-OK. -Olhar.
OK.
Vê isso? Esse é o sistema de camaradagem.
Estamos nos unindo como uma família, mesmo enquanto falamos.
Sim. Você sabe, pode funcionar.
(RASPAGEM)
(GRUNINDO)
(SIVANDO)
Você tem que virar.
Eu sei, Lau.
Mais grosso, Kelly, mais grosso.
Eu sei.
(ZUMBIDO)
Lontra e Ely, brincando lá fora.
Ethan, Aldo, brincando lá dentro.
Marisa e Bina...
Podemos plantar flores?
Um jardim?
Eu acho que plantar um jardim seria adorável.
Sim, um jardim!
As flores vão ser divertidas.
Então isso deixa tempo para uma pequena viagem.
Eu tenho esse lugar romântico Eu estive querendo para te levar.
Vou pegar minhas chaves.
Sra. você se importaria de assistir as crianças por um tempo?
Ah, claro. Eles estarão em total confinamento.
Bom.
Bem, bloqueio não será necessário.
Basta verificar como eles estão de vez em quando.
FRANK: Voltaremos. A Sra. Munion está no comando.
(MULTIDÃO ABRAÇANDO NA TV)
(gritos)
Finalmente, um momento a sós.
Uh, com licença.
-(RINDO) -Desculpe. Estamos com controle de qualidade.
Testes de produtos.
Desculpe. Oh meu Deus!
Apenas deixe isso. Vamos.
Eu sinto muito.
Eu realmente sinto muito.
-Vamos tentar isso. -Oh, meu Deus.
Melhor ainda, vamos dar uma olhada nos sofás.
Por que eu tenho que faça todo esse trabalho
apenas para viver com esses idiotas?
Bem, o que você sugere?
O que, você vai jogar uma bomba fedorenta neles?
Apenas observe o mestre.
(gritos)
Ei!
Cuidado, idiota.
Perdedor!
Estúpido.
Ei, volte aqui.
Você não apenas salpique-me com tinta.
O que você está falando?
Essa é a minha camisa?
Aquele que você acabou de pintar?
Sim, graças a Deus.
Tire isso.
Ei!
Como você ousa...
Pare com isso.
...usar minhas roupas?
Ei, não é um poço de construção.
Você não é o nosso chefe.
Oh sim?
(GRITOS)
Pegue-os! Pegue-os!
Pegue isso.
Ei, esse é meu herói de resgate.
Quero isso.
-Devolva. -Ai!
Perdedor! Bata nele com a cadeira!
Que barulho é esse?
(TODOS GRITANDO)
Perdedores!
Meu papel de parede!
Uau!
Ei, o que está acontecendo?
DYLAN: Agora vocês estão todos em apuros.
Você vai cair, Jimi!
(Choramingando)
Parar! Parar! Ei pessoal!
Parar! Ei!
Ei, pare!
Pessoal!
Uau! Parar!
(gritando)
(GEMINDO)
(TODOS GEMENDO)
Você destruiu a casa, você destruiu o quintal
e você pintou o porco.
(GRUNINDO)
Você completou 200 anos foyer do painel em um Jackson...
-Pollock. - Pollock!
Foi culpa dela por usar minha camisa...
Eu não terminei!
Agora, sua mãe e eu sabemos que você não se dá bem.
Mas você está apenas indo ter que fingir
que vocês gostam um do outro até que você realmente faça.
E até que você tenha aprendido por que pensamos
que você é tudo... (ESQUELCHE)
Até você...
Até que você aprenda por que pensamos vocês são tão incríveis,
exigimos um nível de civilidade e cooperação,
ou eu trarei o martelo para baixo.
(grunhidos)
É um martelo de verdade?
Não, não. Isso é apenas uma metáfora.
Estou com medo.
Não tenha medo, Aldo. Não tenha medo.
Eu sou.
Devo ir buscar o martelo, senhor?
Não é um martelo de verdade.
É apenas um martelo de mentira.
Eu só disse isso para causar efeito.
Agora, gostaríamos que você para todos pensarem o que acabamos de dizer.
Exceto talvez a parte sobre o martelo.
Sim, esqueça... Esqueça o martelo. Vamos apenas...
Vamos apenas começar limpando este lugar.
Mas primeiro, vamos dar um abraço coletivo.
-Vamos. -OK.
Bom, bom.
Você quer dizer realmente se abraçam?
Sim, é isso que quero dizer. Vamos.
Frank.
Ah, sim. Bem...
Turma, vamos entrar nessa coisa de abraço coletivo.
Vamos, vamos...
Isso é uma ordem. Vamos.
Aí está.
Você não consegue sentir o amor, querido?
(GUINDO)
WILLIAM: Ok, pessoal.
Já é hora disso chamamos de trégua.
TODOS: De jeito nenhum.
Sobre meu cadáver.
Precisamos nos unir contra um inimigo maior.
E o nome desse inimigo é mamãe e papai.
O que você está falando?
Ele está dizendo que somos todos totalmente incompatível,
mas nossos pais não parece se importar.
Exatamente. Pessoal, estamos todos juntos nisso.
CRISTINA: Alguns de nós estamos nisso juntos.
E alguns de nós estão ocupados fazendo curvas o mercado de namorados.
Você roubou minha camisa. Agora estamos quites, líder de torcida.
Vamos, pessoal, nenhum de nós gosta esta situação.
Mas se quisermos sair, então temos que
pare de lutar e faça com que eles comecem.
-Realmente? -Como vamos fazer isso?
Fácil. Quem sabe o que move nossos pais são loucos melhor do que nós?
(JERK IT OUT JOGANDO)
(OINKS)
Helena!
Ei, eu quero fazer isso!
Eu quero fazer isso!
HOMEM NO RÁDIO: Washington, este é Atualização matinal dos soldados.
Esta manhã...
(RÁDIO WARRBLING)
Conversa sobre esportes 640 e os patriotas estão indo para um 3.
(crianças gritando)
Oh.
Ah, não, não.
Pessoal, onde estão os verdes do bebê?
Parece o Frank fiz algumas compras.
O que é esse cheiro? Meu Deus.
Isso é bárbaro.
HELENA: Isso é um fígado?
Bem, vamos tomar um chá?
Ah, isso seria adorável.
Adoro chá à tarde.
ETHAN: Eu adoro chá, mas temos que fervê-lo.
Helena!
WILLIAM: Atenção!
Braços de ombro direito!
Cara certa!
Braços para a frente!
Preparar!
Parecendo bem, homens.
-Não é? -Preparar!
Fogo! Preparar! Fogo!
-Frank. -(RISOS)
Conserte baionetas!
Franco!
E se ele trouxer seu martelo?
Não há martelo.
Mas talvez nós somos meio cruzando a linha.
E eu não me sinto bem sobre colocar em perigo as criancinhas.
Confie em mim, eles são biologicamente protegido pelo fator fofura.
Isso vai ser bom.
Você gosta disso?
Parar!
Não é lindo?
Isso foi muito travesso.
HELENA: O que está acontecendo?
Meninos, eu não acho foi uma boa ideia, você?
-Não. -Não.
Mas isso foi muito importante para seu pai,
então você precisa peça desculpas.
-Desculpe. -Desculpe.
Ok, agora vá e jogue.
Ei, ei! É isso? "Vá brincar"?
Bem, eles são quatro anos, Frank.
O que mais existe? O martelo?
Existem outros... Uma surra?
Não, querido, claro que não.
Não batemos em nossos filhos.
O almirante sim.
(INAUDÍVEL)
Ocasionalmente, um tapinha na bunda envia uma mensagem clara.
Bem, você não está espancar meus filhos.
Eu pensei que eles eram nossos filhos.
Você não está espancar nossos filhos.
Ok, tudo bem.
Vamos apenas deixar todos eles correm nus e selvagem.
Yay!
Você acha que está funcionando?
(PORTA BATENDO)
Isso responder sua pergunta?
Sim!
A comissão foi muito impressionado, Frank. Bom trabalho.
eu levo meu trabalho muito a sério, senhor.
E não pense que o latão não percebeu.
O chefe, senhor?
Eu sou o chefe, e eu percebi.
Eu simplesmente não gosto elogiando diretamente.
Algo sobre parece pouco masculino.
Bem, obrigado.
Ah, que diabos.
Caramba, Estou orgulhoso de você, Frank.
Você merece tudo você está prestes a conseguir.
(SHERMAN RI)
-Helena? -Sim.
Temos Saks.
O que?
Temos Saks.
Ah, Máx!
Eu tenho Saks! Eu tenho Saks.
Obrigado! Não acredito, Max!
Sim, mas não entenda muito animado.
Eles querem ver uma dúzia de novos designs até sexta-feira.
Até sexta-feira?
Oh, estou animado e assustado, tudo ao mesmo tempo.
Não, você pode fazer isso.
Pelo menos agora você fez Frank se apoiar.
Yeah, yeah. Eu acho.
Bem, é melhor eu ir. Eu tenho muito o que fazer.
(RINDO)
Você gosta estes são melhores?
Uh-uh.
OK. Bem, então Acho que você está pronto.
Obrigado.
Amo você.
Desculpe pelo quadro-negro, Almirante.
Está tudo bem, marinheiro.
Ei.
(SRA. MUNION LIMPANDO GARGANTA)
Por que você simplesmente não beijá-la e fazer as pazes?
A Sra. Munion não é tão ruim.
Você não está ficando mais jovem.
-(RINDO) -Podemos, por favor, ter alguma privacidade?
Tudo bem. Estou fora.
Me desculpe por o que aconteceu.
Eu também.
Então, como foi sua reunião?
Ele mencionou alguma coisa sobre a promoção?
Não, na verdade não. Isso é...
Isso é apenas um sonho irrealizável, de qualquer maneira.
É isso?
Você não está conseguindo livrar-se de mim tão facilmente.
Como foi o seu dia?
Ah, meu dia. Bem, vamos ver.
Eu, hum, comi e eu funcionou um pouco
e eu fiz um acordo gigante com a Saks Quinta Avenida.
Você não fez isso!
Eu também.
Isso é uma ótima notícia. Ah, isso é fantástico.
Estou tão orgulhoso de você.
Eu mal podia esperar para te contar.
Ótimo. Bem, como eu poderia ajudá-lo?
O que posso fazer por aqui para te ajudar?
Estou pronto.
Você precisa de ajuda organizando o estúdio?
Não, não. O estúdio está organizado.
Claro que é, sim.
(RINDO)
Bem, vou pensar de alguma coisa.
(CRIANÇAS GRITANDO)
-(GRITAR) -Gente, gente! Ouça!
Sua mãe é estarei muito ocupado nos próximos dias
então eu quero todo mundo em seu melhor comportamento.
Isso é uma ordem.
Estamos sempre em nosso melhor comportamento, senhor.
(GRITANDO)
SRA. MUNION: Ethan!
ETHAN: Vá embora da Sra. Munion.
Aldo! Com licença! Meninos!
Acho que estaremos fazendo um pouco de limpeza extra também.
ALDO: Ethan, por aqui. Voltar.
Certo. Como você era.
ALDO: Por aqui!
Limpeza, né?
Pegue os outros caras.
Eu sei exatamente por onde começar.
Cores brilhantes. Imprensa permanente.
Brancos.
-LONTRA: Com licença. -Ainda está molhado.
FRANK: Meias.
Uh, Michael, está aí algo que você esqueceu?
Cale-se.
(GASPS)
Isso é meu.
JONI: Ah, meu Deus. Isso foi tão doentio.
-(Sussurrando) Você fez isso? -Sim.
Uau!
Crianças!
Eu simplesmente não entendo.
Onde estão meu veludo botões azuis?
Você sabe o que?
Por que alguém faria isso?
Mas está limpo.
Não, querido, Não consigo trabalhar com limpeza.
Eu tenho um prazo. Oh meu Deus,
Eu nunca serei capaz para encontrar qualquer coisa.
Minha ultracamurça costumava estar aqui, logo abaixo do pelo azul.
Você se lembra disso?
Onde está meu falso pele de jacaré?
Pensamos em surpreendê-lo.
WILLIAM: Sim, pensamos que você gostaria.
O almirante sempre diz: "Um navio limpo é um navio feliz."
HELENA: Ah!
Ei. Uau!
Este lugar está em perfeitas condições.
Bem, você só precisava, Frank, não foi?
Com licença?
Você sabe, Frank, Eu entendo o seu necessidade patológica
organizar o resto da casa,
mas este é o meu espaço.
Eu preciso apenas um pouco de respeito.
Você está me matando, Frank.
Eu perdi alguma coisa?
Sim!
Você não acha que está exagerando um pouco?
Meu?
Você sabe o que? Não importa, Frank.
Você sabe, você estava vou bater nos meninos
sobre destruir seu organograma bobo,
mas eu não estou permitido ficar chateado sobre meu estúdio.
eu não ia para espancá-los.
E os gráficos não são bobos.
Você sabe o que acontece para um navio no caos? Afunda.
As casas são para expressão livre, não para boas impressões.
Bem, me desculpe, mas nas forças armadas,
há pouco espaço para a liberdade de expressão.
Exceto por isso, não estamos no exército, Frank. Você é.
Eu apenas pensei que você trabalharia melhor em um estúdio limpo.
Eu sabia! eu sabia você os colocou nisso.
Eu certamente não fiz isso!
Não, talvez não diretamente, mas em tudo isso ordenado, militares,
coisa de lavagem cerebral regulamentada.
Você deixou de fora a retenção anal.
Ah, e isso também.
É isso que você pensa?
Sim, é o que penso.
Então eu acho que estou dormindo em outro lugar.
(FRANJA)
Eu vou consertar isso.
(PORTA FECHADA)
Oh.
Oficial dormindo.
(OINKING)
(BRINCOS DE JACARÉ DE BRINQUEDO)
(Suspiros)
(OINKS)
TREINADOR: Vá, Kelly!
JOGADORES: Vai, Kelly!
MULTIDÃO: ♪ Seja, seja agressivo! Seja agressivo!
♪ Agora coloque seu mãos para cima no ar
♪ E agite-os como você simplesmente não se importa
♪ E se você pensa que Kelly é a melhor
♪ Deixe-me ouvir você dizer Oh sim!
TODOS: ♪ Ah, sim!
♪ Ah, sim?
♪ Ah, sim!
♪ Vá, Kelly. Vai, Kelly A outra equipe é
♪ Fedorento
♪ Eles estão tremendo como se eles estivessem
♪ Geléia!
♪ Temos irmãs de
♪ Nova Deli!
♪ Vá, Kelly!
♪ O outro time é fedorento!
♪ Eles estão tremendo como se fossem gelatina!
♪ Temos irmãs de Nova Deli! ♪
Vai, Kelly!
Ok, fase 2.
Eu acho que nós só preciso de mais um grande coisa
para empurrá-los além da borda.
Faça-os pegar você e Phoebe juntos?
Você está realmente doente.
Ok, então peça para eles pegarem você e Phoebe juntos.
Que tal eles me pegarem com minhas mãos em volta do seu pescoço?
Ouvir, o comandante está vindo neste fim de semana.
Eles têm que ir para o jantar dos curadores,
e a Sra. Munion tem o fim de semana de folga.
Duas palavras, "par" e "ty".
-Festa. -Sim, entendi.
Não, é uma ideia perfeita,
porque mamãe não vai se importar e Frank vai odiar isso.
Vocês estão prontos? Vamos... Vamos trabalhar.
Ah, não, não posso!
Eu ainda tenho que fazer, tipo, um milhão desses pôsteres para a eleição!
Sim, para quê, a turma de 59?
Você não conseguiu monitor de salão eleito com isso. Aqui.
Imagine isso em um tinta spray de três cores.
Legal. E eu conheço alguns grandes trabalhadores de campanha.
William Beardsley para presidente, ok?
Vote em William Beardsley!
(TODAS AS CONVERSAS)
Olá, Brad.
Vote em William Beardsley. Ótimo cara.
OK.
(Rindo)
O que?
Obrigado.
William Beardsley para presidente.
Vote em Beardsley.
Vote no Will! Vote no Will!
Aqui você vai!
Obrigado.
(PIG OINKING)
Isso poderia realmente ajude-me a ser eleito.
Sim. Alguém pode realmente acho que você é legal.
Se eles não conhecessem você.
Ah.
É engraçado.
FRANK: Estaremos casa depois da meia-noite.
Certifique-se de que as crianças não fique acordado até tarde.
Divirta-se em o jantar do administrador.
Preparar?
Sim. Um minuto.
Você está me cronometrando?
-Não. -Não. OK.
-Ei, mãe. -Sim, querido.
William e eu estávamos nos perguntando se pudéssemos ter alguns amigos.
Você sabe, depois de colocarmos as crianças para dormir?
(buzina)
Inacreditável.
Podemos, mãe?
Sim, querido. Você se diverte. OK, querido?
-Obrigado. Você também. -Tudo bem.
Ela foi em frente.
Então, onde estão as criancinhas?
Eu os cuido.
Beba de cerveja de raiz!
(BOMBEM JOGANDO)
(TODOS GRITANDO)
(CLIQUE DE VIDRO)
SHERMAN: Senhoras e senhores,
antes de tudo, quero agradecer Almirante Beardsley e sua esposa Helena
para esta noite maravilhosa.
Frank, você dirige um navio rígido.
Você deveria ver eu na água.
(TODOS RINDO)
É por isso que, esta noite, eu vou oferecer minha recomendação
aquele almirante Frank Beardsley,
seja meu sucessor como comandante.
(TODOS APLAUDINDO)
Você sabe, Frank, sendo comandante, você estará no mar
desejando que você estivesse em casa.
Ou você estará em Washington, desejando que você estivesse no mar!
Vamos todos ficar de pé e aplaudir
Comandante Frank Beardsley.
(TODOS APLAUDINDO)
FRANCO: Obrigado, Comandante Sherman.
Eu sei que...
este comando é uma oportunidade incrível
e uma grande honra.
Mas eu acabei de começar aqui na academia,
e não seria seja justo com meus cadetes,
nem seria justo com minha nova família,
quem quase superam os cadetes.
E então, senhor,
Devo recusar respeitosamente.
E eu espero que você saiba como estou honrado.
(TODOS APLAUDINDO)
Acha que pode reconsiderar? Você quer dormir sobre isso?
Não, senhor, tenho certeza. Obrigado.
Eu farei isso.
Dê uma olhada nesse cara.
(SHERMAN RI)
Você quer dormir sobre isso. Eu entendo.
(MÚSICA ROCK TOCANDO)
♪ Todas as meninas e meninos e pessoas fazendo barulho
♪ Deixe-me ouvir você gritar
♪ Levante seu punho se você torcer assim
♪ Até as luzes se apagarem
♪ Todas as meninas e meninos e pessoas fazendo barulho
♪ Deixe-me ouvir você gritar
♪ Traga-os para fora Traga-os para fora
♪ Levante seus punhos se você torcer assim até as luzes se apagarem
♪ Traga-os para fora Traga-os para fora
♪ Acorde, estou ligando para você Eu preciso de uma carona
♪ Nós vamos nos agitar então se apresse sem perder tempo
O que está acontecendo, querido?
O que você está fazendo?
Ah, não se preocupe. Olha, estou ganhando dinheiro,
mas eu vou me separar isso com todo mundo, menos uma taxa de serviço de 10%.
♪ Acabei de encontrar alguns outros amigos meus
♪ Alguém está chegando para buscá-los às 9:00
♪ Todas as meninas e meninos e pessoas fazendo barulho
♪ Deixe-me ouvir você gritar
O que é isso? Eu não pedi cerveja.
Não olhe para mim.
Eu só queria separar nossos pais, não vá para a cadeia!
♪ Sim, não sei por que Eu até tento ♪
Eu não pedi pizza.
Bem, alguém fez isso.
E alguém deve me $ 379, mais gorjeta.
$ 379?
Mais dica.
Já volto.
(OINKING)
Bruto.
Ei, Cristina. Festa legal.
Olá, Nick.
Uh, Phoebe está tentando arrecadar dinheiro para pizza.
Talvez eu tenha vindo ver você.
Meu?
Uau. Eu... eu não posso acreditar você realmente gosta de mim.
Você está com calor. Por que eu não estaria?
Não sei. Bem, talvez porque...
Phoebe é minha irmã.
Olá, Phoebe.
Desaparece, perdedor.
Olha, eu realmente sinto muito.
Não, não, sinto muito.
Vamos prometer nunca deixar os meninos ficar entre nós novamente.
Sim, assim é realmente vai acontecer.
Vamos.
Oh não.
Ei, e aí, cara?
(HELENA suspira)
Vamos apenas pegar respire fundo, Frank.
Ei, B, lindo chapéu.
Olá, amigo.
Ah, garoto.
Jimi, eu estive procurando por tudo...
Aí está.
Febe!
Oi.
O que está acontecendo aqui?
Mamãe disse que poderíamos convidar algumas pessoas.
-Você concordou com isso? -Não.
Febe, eu disse você poderia ter alguns amigos.
Eu não concordei com isso.
Onde estão todos os outros?
Onde estão as crianças?
Precisa de mais chocolate.
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
(TODOS GRITANDO)
(Apito)
(A MÚSICA PARA)
(GRITOS DE FEEDBACK)
Será que todos que moram aqui por favor levante a mão?
Mais alguém permanecendo aqui depois de cinco minutos
será à força recrutado para o Guarda Costeira dos Estados Unidos.
(TODOS CLAMORANDO)
Senhor, há a questão de $379, mais...
(MOTOR DA MOTOCICLETA RUINDO)
Cozinha!
Tudo bem, todos caiam!
Eu disse: "Caia!"
Dylan, Phoebe, estou muito desapontado com vocês dois.
Decepcionado?
É isso que você é, Helen?
Decepcionado?
Guilherme, Cristina, frente e centro.
-Frank, vá com calma. -Não, Helena.
Já houve o suficiente pegando leve por aqui.
Isso claramente não funciona.
Eu nunca deveria ter ido contra o meu melhor julgamento.
É por isso que temos regras.
Você se ouve?
Porque não é tudo sobre regras.
Você parece algum robô militar, Franco!
Sim? Bem, você parece um grande,
livre para ser você e eu relaxamos.
Você tem uma hora para limpar este lugar.
Não há nada de errado com ter regras.
Todo mundo vive de acordo com eles.
O universo inteiro vive deles.
Bem, então, Frank, essa é a última coisa essas crianças precisam de mim.
Só há uma regra que eu conheço, e isso é
"a qualquer hora, tudo isso pode acabar, tirado de você para sempre."
E então quem precisa mais regras depois disso?
Eu não posso viver assim mais isso, Frank, e nem meus filhos.
Não sei como o seu faz isso.
Meus filhos se deram muito bem até que fomos morar juntos.
Tudo estava em ordem.
Ah, Frank.
É óbvio que nós entramos nisso muito rápido.
Eu pensei que nós poderia simplesmente pegar
onde paramos no ensino médio.
Mas talvez seja isso há muito mais tempo do que nós dois percebemos.
Talvez fosse.
Ei, quer saber, Frank?
Eu acho que você deveria aceitar esse trabalho.
Eu te disse, Eu não quero levar...
Não, apenas vamos!
Nós dois sabemos qual é o seu melhor julgamento está te contando, ok?
Você sabe o que? Por favor, vá. Apenas vá.
Isso significa que você está não vai ser meu irmão mais?
Não sei.
Vamos começar esta festa.
Quem quer um recheio duplo?
Helena chorou ela mesma para dormir esta noite.
Deveríamos ter vergonha. É tudo culpa nossa.
Sim. Minha mãe estava mais feliz com seu pai idiota do que a vi em anos.
E nós estragamos tudo.
Mas é isso que queríamos, lembra?
Duas famílias separadas.
Sim, mas eu não sabia seria assim.
Sim.
(TELEFONE TOCANDO)
Olá?
FRANCO: Olá.
Sou eu.
Oi.
Eu estive pensando muito sobre o que você disse,
e eu...
(limpa a garganta)
Eu acho que talvez Eu vou aceitar esse trabalho.
Bem,
você sabe, Frank, temos que conversar com as crianças.
Eu... eu direi a eles.
OK.
Bem, vejo você.
Adeus.
Ei, olha quem é. São os malucos.
Sim, por que você não vai para casa para o seu sapato?
Cale-se!
TODOS: Você acabou de dizer a ele calar a boca?
Algum problema, punk?
O que isso importa para você?
Você mexe com meus irmãos, você mexe comigo.
(TODOS RINDO)
-Claro. -E eu.
E eu.
-E eu. -E eu.
E eu.
Está tudo bem.
Lontra, essas são as crianças que tem um problema com famílias grandes?
Eles dizem que nós compartilhar nossas cuecas.
Isso é apenas ignorância.
E você sabe como parar a ignorância?
Uh...
-Educação? -Fechar.
Bater no traseiro.
Vamos!
(TODOS TORCENDO)
Ei, o que está acontecendo, pessoal?
Apenas algumas crianças mexendo com o nosso irmãozinhos.
Mas nós lidamos com isso.
TODOS: Estilo familiar!
Guilherme! Você ganhou a eleição!
(TODOS TORCENDO)
LONTRA: Isso significa você se muda para a Casa Branca?
Muito bem, Willie.
Não poderia ter feito isso sem você, mano.
(TODAS AS CONVERSAS)
(TODOS GRITANDO)
Pai, adivinhe o que aconteceu hoje na escola?
Ei, eu quero contar a ele.
Você já ouviu falar contar uma história?
Você tem uma tendência de divagar.
Ok, ouçam, pessoal!
eu tenho algo importante dizer.
Vamos embora?
O que? Não.
Temos que sair?
Olha, só porque você e mamãe teve uma pequena briga isso não é motivo...
Foi uma grande luta.
Essa coisa toda a culpa é nossa.
Nós tentamos
fazer todos vocês viverem com pessoas que você tem nada em comum com,
e isso foi egocêntrico de nós.
Foi teimoso.
E eu gostaria de fale mais sobre isso,
mas meu navio navega em meia hora.
Onde você está indo?
Eu tenho que visitar todos os comandos na costa leste
para me preparar para meu novo emprego.
Então vamos perder as caras tristes.
Agora, se você sempre precisar de alguma coisa,
isso significa tudo de vocês, crianças do Norte,
você acabou de me ligar. Eu estarei lá. Entendi?
Tchau, Frank.
Guilherme, você conhece a rotina.
A Sra. Munion trará você vai para Washington
assim que eu nos preparar.
LAU: Mas você não pode ir.
TODOS: Vamos, pai. Por favor!
Por favor.
Ouvir.
Eu prometo que tudo será exatamente como era antes.
Este é o nosso último movimento.
Eu tenho que ir.
Você não vai contar a ele você ganhou presidente de classe?
Não importa mais.
O que você vai fazer?
vou fazer as malas e nós vamos nos mudar, assim como todas as outras vezes.
Então é isso? Nós apenas vamos ceder e deixar isso acontecer?
Você sabe o que fazer, Cristina.
Guilherme, espere! Espere!
-O que? -Por favor.
eu não quero perder outra mamãe.
Ele está certo.
Bem, então eu acho é melhor pararmos esse barco.
TODOS: Sim!
Kelly! Alguns de vocês caras deveriam ficar aqui e espere pela mamãe.
-Entendi. -Tudo bem, quanto ao resto de nós,
vamos fazer isso.
OFICIAL: Companhia do navio! Atenção!
Eu sei como animar a mamãe.
Vamos colocar o quarto dela de volta do jeito que ela gosta.
TODOS: Sim! Vamos fazê-lo!
(DESLIZANDO E DESLIZANDO JOGANDO)
(TODOS GRITANDO)
Lau!
(GRITANDO)
Ajuda!
(gritos)
Sra.
(ofegante)
Oh meu Deus!
Sra.
Ajuda!
Aguentar! Aguentar!
Surpresa!
Sra. o que está acontecendo?
Bem, eu estava apenas aspirando uma tempestade e...
Onde está todo mundo? Onde estão as crianças grandes?
Todos eles foram ir parar papai.
ALDO: E nós ficamos aqui bagunçar o lugar
porque você estava tão bravo quando o limpamos.
Ethan: Mudamos de ideia sobre o plano para acabar com você.
Gostamos de morar juntos.
Você planejou nos separar?
Oh? Vamos, crianças. Vamos.
-Não, mãe. -O que? Temos que ir.
Lembra do velho você?
Bater nunca é a resposta.
Não, querido, sem palmadas. Vamos, crianças.
Eu sei o que precisamos fazer.
Comandante na ponte.
Bem-vindo a bordo, senhor.
Feliz por estar a bordo.
Obrigado, senhor.
Almirante, nós limpamos o litoral.
Estamos prontos para ganhe velocidade total.
Pergunte ao almirante Beardsley.
Em breve tudo será dele.
Frank, você dá as ordens.
Aguardando seu comando, Almirante.
Todos parem!
Todos parem, sim!
E agora?
São meus filhos.
WILLIAM: Largue a vela.
Dylan: Sim, senhor, capitão.
WILLIAM: Proteja essas linhas.
CRISTINA: Protegendo linhas.
WILLIAM: Prepare-se para acompanhar.
HARRY: Sim, sim, senhor.
O que você está fazendo aqui?
CHRISTINA: Parando você!
Pai, temos uma confissão.
Estávamos por trás de tudo, todas as lutas.
DYLAN: Tentamos quebrar você e mamãe acordam
para que pudéssemos voltar para o modo como as coisas eram.
WILLIAM: Cometemos um grande erro.
E nós percebemos que deveríamos todos sejam uma família.
TODOS: Vamos, pai! Venha para casa.
Precisamos estar juntos!
Vamos, pai, vamos para casa!
Nós precisamos de você.
Sinto muito, pessoal. Já é tarde demais.
Sua mãe é realmente...
Minha linda faroleiro.
Desculpe.
Eu também estou.
Este é o meu lugar.
Sim.
E acho que meus filhos concordam.
CRIANÇAS: Sim!
Seus filhos?
Nossos filhos.
Você vai se casar comigo de novo?
Sim.
Só que desta vez, o caminho certo.
Oi.
(DE VOLTA ONDE COMEÇAMOS A JOGAR)
Você sabe do que precisamos?
O que?
Abraço coletivo!
(TODOS GRITANDO)
(arrotando)
-Olá, você ligou para Frank. -Helen.
-Harry. -Jimi.
-Marisa. -Bina.
-Naoko. -Michael.
-Aldo. -Dylan.
-Joni. -Febe.
-William. -Lontra.
-Ely. -Christina.
-Lau. -Kelly.
Deixe o seu mensagem no bipe. (BIP)
(TODOS TORCENDO)